1
00:01:36,927 --> 00:01:38,337
Todo esto es culpa tuya.

2
00:01:38,361 --> 00:01:40,897
No.

3
00:01:41,865 --> 00:01:44,209
¿Qué haces?

4
00:01:44,233 --> 00:01:45,579
¿Qué haces?

5
00:01:45,603 --> 00:01:47,313
- ¿Qué diablos...?
- Es un buen chico.

6
00:01:47,337 --> 00:01:50,538
No. ¡No!

7
00:01:51,406 --> 00:01:52,918
¿Qué estás... ¿Qué es eso?

8
00:01:52,942 --> 00:01:54,285
¿Qué coño es eso?

9
00:01:54,309 --> 00:01:55,854
No.

10
00:01:55,878 --> 00:01:57,913
No.

11
00:01:58,715 --> 00:02:01,816
No me dejaste otra opción.

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,820
No, no...

13
00:02:14,428 --> 00:02:16,164
¡Mierda!

14
00:02:19,433 --> 00:02:21,278
No!

15
00:02:21,302 --> 00:02:22,971
¡Ayúdame!

16
00:02:24,438 --> 00:02:25,683
¡Que alguien me ayude!

17
00:02:25,707 --> 00:02:28,686
Que alguien me ayude...

18
00:02:28,710 --> 00:02:29,687
Oh, Dios.

19
00:02:29,711 --> 00:02:31,321
Por favor, no lo hagas.

20
00:02:31,345 --> 00:02:32,557
Eran unos malditos niños.

21
00:02:32,581 --> 00:02:35,649
¡Son sólo unos malditos niños!

22
00:02:36,617 --> 00:02:37,961
Te queremos, Bobby.

23
00:02:37,985 --> 00:02:39,896
Eres como un hermano
para nosotros, Bobby.

24
00:02:39,920 --> 00:02:42,198
Bien, ¿por qué siento que
hay un "pero" viniendo aquí?

25
00:02:42,222 --> 00:02:44,901
Es la última vez que dejamos
que nos organice el alojamiento.

26
00:02:44,925 --> 00:02:48,805
¿Qué? ¿No te gusta la naturaleza,
eh? ¿No te gusta el bosque?

27
00:02:48,829 --> 00:02:52,509
Me gusta la electricidad
y el agua caliente.

28
00:02:52,533 --> 00:02:55,311
No tenía que estar tan lejos,
hombre. Hay campos más cercanos.

29
00:02:55,335 --> 00:02:57,981
Sí, estamos literalmente en
el medio de la nada, amigo.

30
00:02:58,005 --> 00:03:00,850
Todos los hoteles en un
radio de 30 millas estaban reservados.

31
00:03:00,874 --> 00:03:02,852
Todos están en la ciudad
para ver a los Hyenas

32
00:03:02,876 --> 00:03:04,452
demoler a los Beavers mañana.

33
00:03:04,476 --> 00:03:05,821
Un partido de
fútbol, en un pueblo

34
00:03:05,845 --> 00:03:08,858
y además de una pequeña reunión
improvisada con nosotros nueve

35
00:03:08,882 --> 00:03:11,927
significa que no hay muchas opciones
que se adapten a la cuenta bancaria.

36
00:03:11,951 --> 00:03:14,462
- ¿De acuerdo?
- Muy bien. Gracias.

37
00:03:14,486 --> 00:03:15,998
Sí, no lo sé.

38
00:03:16,022 --> 00:03:18,701
Estoy seguro de que puedo tener
dos habitaciones en el Motel Tiki.

39
00:03:18,725 --> 00:03:22,938
La gente va al Motel Tiki para conseguir
tres cosas: chinches, crack, muerte.

40
00:03:22,962 --> 00:03:24,778
Prefiero compartir el
bosque con estas alimañas

41
00:03:24,802 --> 00:03:26,508
que poner un pie en
ese agujero de mierda.

42
00:03:26,532 --> 00:03:29,443
Bien, hay muchas razones por
las que esto es más ventajoso

43
00:03:29,467 --> 00:03:30,679
que un hotel.

44
00:03:30,703 --> 00:03:32,346
¿Quién dice "ventajoso"?

45
00:03:32,370 --> 00:03:33,648
Ella lo dice, hermano.

46
00:03:33,672 --> 00:03:35,483
Podemos ser tan
ruidosos como queramos.

47
00:03:35,507 --> 00:03:36,851
El fuego es impresionante.

48
00:03:36,875 --> 00:03:40,912
Y no hemos estado todos
juntos desde hace tiempo.

49
00:03:43,448 --> 00:03:44,759
Jesús, hermano.

50
00:03:44,783 --> 00:03:47,261
Clásico.

51
00:03:47,285 --> 00:03:50,497
- Sigue siendo un idiota.
- Está bien.

52
00:03:50,521 --> 00:03:52,265
Reíros, idiotas.

53
00:03:52,289 --> 00:03:53,634
No usas esa mierda,

54
00:03:53,658 --> 00:03:55,636
o todos van a terminar
con Zika, Ébola,

55
00:03:55,660 --> 00:03:57,571
West Nile o herpes.

56
00:03:57,595 --> 00:04:01,575
Es seguro que no puedes
contraer herpes de un mosquito.

57
00:04:01,599 --> 00:04:02,876
Sí, puedes.

58
00:04:02,900 --> 00:04:04,845
Katie Krewson, mi
novia de tercer año,

59
00:04:04,869 --> 00:04:06,446
ella lo tenía, me lo dio.

60
00:04:06,470 --> 00:04:09,516
Le pregunté sobre ello, dijo que
se lo había contagiado un mosquito.

61
00:04:09,540 --> 00:04:12,719
No creo que sea así
como funciona, amigo.

62
00:04:12,743 --> 00:04:15,488
Espera, eso ya está
curado, ¿verdad?

63
00:04:15,512 --> 00:04:17,023
Sí.

64
00:04:17,047 --> 00:04:19,391
Probablemente.

65
00:04:19,415 --> 00:04:21,761
Oh, qué asco.

66
00:04:21,785 --> 00:04:24,964
- ¿Adónde vas, nena?
- ¿Qué, no puedo mear en el bosque?

67
00:04:24,988 --> 00:04:28,291
¿O tengo que pedirte
permiso para eso también?

68
00:04:30,894 --> 00:04:34,006
Alguien puso salsa
picante en su taco.

69
00:04:34,030 --> 00:04:36,541
- ¿Qué hiciste?
- Más bien, ¿a quién se lo hiciste?

70
00:04:36,565 --> 00:04:39,834
Tienes una reputación,
hombre. Eso es todo lo que digo.

71
00:04:56,384 --> 00:04:58,329
Atribuye esto a
demasiadas cervezas,

72
00:04:58,353 --> 00:05:00,731
la última persona a la que
quieres enfadar es a Cici.

73
00:05:00,755 --> 00:05:02,600
Esa chica es vengativa.

74
00:05:02,624 --> 00:05:05,503
Recuerdas... ¿Cómo se
llamaba ese profesor de historia?

75
00:05:05,527 --> 00:05:07,004
Sr. Edmunds.

76
00:05:07,028 --> 00:05:11,809
Sr. Edmunds, detuvo a Cici por enviar
mensajes de texto en clase un viernes.

77
00:05:11,833 --> 00:05:14,678
Así que el lunes, ella regresa,
postea en los foros de NAMBLA

78
00:05:14,702 --> 00:05:16,847
- de su escuela P.C.
- NAMBLA?

79
00:05:16,871 --> 00:05:19,449
La Asociación Norteamericana
del Amor entre Hombres y Niños.

80
00:05:21,408 --> 00:05:22,620
Oh, pobre Sr. Edmunds.

81
00:05:22,644 --> 00:05:23,953
El tipo es arrestado,

82
00:05:23,977 --> 00:05:26,022
puesto en la lista de
delincuentes sexuales.

83
00:05:26,046 --> 00:05:27,724
Espera, ¿en serio?

84
00:05:27,748 --> 00:05:29,759
Mierda, me preguntaba
qué le pasó a ese tipo.

85
00:05:29,783 --> 00:05:31,027
El me amaba.

86
00:05:31,051 --> 00:05:33,563
Me dio un 10 todo el tiempo.

87
00:05:33,587 --> 00:05:34,864
Shea, te toca.

88
00:05:34,888 --> 00:05:37,490
Sí, todos hicimos una
mierda en el instituto.

89
00:05:39,458 --> 00:05:41,037
Nadie aquí es inocente.

90
00:05:41,061 --> 00:05:43,039
Sabes lo que digo?
¡A la mierda con el pasado!

91
00:05:43,063 --> 00:05:44,808
Sí, a la mierda.

92
00:05:44,832 --> 00:05:47,100
Estoy feliz de estar
aquí ahora mismo.

93
00:05:54,073 --> 00:05:56,952
Amber, me has asustado.

94
00:05:56,976 --> 00:05:59,453
Lo siento.

95
00:05:59,477 --> 00:06:02,691
Así que sabes que puedo
leerte como un libro, ¿verdad?

96
00:06:02,715 --> 00:06:05,393
Bien, bueno, no leo libros,

97
00:06:05,417 --> 00:06:08,564
pero puedo leerte como un
blog de chismes de celebridades.

98
00:06:08,588 --> 00:06:10,766
¿Qué hizo ahora?

99
00:06:10,790 --> 00:06:13,258
¿Quieres hablar?

100
00:06:14,559 --> 00:06:16,860
Creo que me está engañando.

101
00:06:19,564 --> 00:06:21,576
Está bien.

102
00:06:21,600 --> 00:06:24,545
Bueno, si es así,

103
00:06:24,569 --> 00:06:27,582
entonces necesitas ser Amber
Heard para su Johnny Depp

104
00:06:27,606 --> 00:06:29,617
y dejar el lamentable
culo de Ezra.

105
00:06:29,641 --> 00:06:31,775
Lo sé. Es que...

106
00:06:32,544 --> 00:06:34,789
Me gusta hacer
que luche por ello.

107
00:06:34,813 --> 00:06:37,281
Viéndolo retorcerse.

108
00:06:38,582 --> 00:06:41,118
Eres una perra.

109
00:06:42,720 --> 00:06:45,389
No es de extrañar que
seamos las mejores amigas.

110
00:06:51,662 --> 00:06:53,139
Hola, Erin.

111
00:06:53,163 --> 00:06:55,399
Oh, gracias.

112
00:06:58,502 --> 00:07:02,271
Pareces más tranquila
que de costumbre.

113
00:07:03,472 --> 00:07:05,241
Estoy bien.

114
00:07:06,042 --> 00:07:09,211
Sólo ver a todos
juntos de nuevo...

115
00:07:10,613 --> 00:07:12,481
me lleva de vuelta al instituto.

116
00:07:13,549 --> 00:07:16,519
No fue exactamente el
momento más feliz para mí.

117
00:07:18,221 --> 00:07:20,289
Lo siento.

118
00:07:21,958 --> 00:07:25,803
No, yo... No quiero que este
fin de semana sea sobre Caleb.

119
00:07:25,827 --> 00:07:28,530
Quiero que se
trate de divertirse.

120
00:07:29,965 --> 00:07:32,043
¿Recuerdas cuando jugamos
a Verdad o Reto?

121
00:07:32,067 --> 00:07:34,646
y cuando le tocó a ella, la
retaste a que se fuera a casa.

122
00:07:34,670 --> 00:07:36,581
Mierda.

123
00:07:36,605 --> 00:07:38,883
Me alegro de ver que no
estás actuando de forma extraña

124
00:07:38,907 --> 00:07:41,052
alrededor de Erin.

125
00:07:41,076 --> 00:07:43,445
La secundaria fue
hace mucho tiempo.

126
00:07:49,216 --> 00:07:51,628
Mi gusto por las
mujeres ha cambiado...

127
00:07:51,652 --> 00:07:52,763
para peor.

128
00:07:52,787 --> 00:07:54,564
Imbécil.

129
00:07:54,588 --> 00:07:56,133
Me gustan chicas que puedo discutir,

130
00:07:56,157 --> 00:07:59,526
y luego tener sexo con
maquillaje explosivo más tarde.

131
00:08:00,227 --> 00:08:04,908
Además, Erin ha estado
muda desde entonces, ya sabes.

132
00:08:04,932 --> 00:08:06,977
Bueno, con lo que
ha pasado, Kato,

133
00:08:07,001 --> 00:08:08,979
tal vez deberías darle
un poco de margen.

134
00:08:09,003 --> 00:08:12,004
Quiero decir,
ella era así antes.

135
00:08:16,076 --> 00:08:17,876
¿Necesitas ayuda aquí, hermano?

136
00:08:18,745 --> 00:08:21,824
No, gracias. He visto demasiadas
estrellas de rock por ese camino.

137
00:08:21,848 --> 00:08:23,950
Recuerdas mi banda, ¿verdad?

138
00:08:25,285 --> 00:08:27,530
Cáncer de polla.

139
00:08:27,554 --> 00:08:29,765
Tumor del pene.

140
00:08:29,789 --> 00:08:31,300
Nos cambiamos el nombre
después de la universidad.

141
00:08:31,324 --> 00:08:32,368
Nuestro sonido maduró,

142
00:08:32,392 --> 00:08:35,804
así que tenía sentido que
maduráramos con ello, ¿sabes?

143
00:08:35,828 --> 00:08:37,939
Pasa por el Equinoccio
de Butthole ahora.

144
00:08:37,963 --> 00:08:40,041
Jugó Gato Loco la semana
pasada, el miércoles.

145
00:08:40,065 --> 00:08:41,309
El lugar estaba lleno.

146
00:08:41,333 --> 00:08:43,278
Y fue una noche de
margaritas a mitad de camino,

147
00:08:43,302 --> 00:08:46,181
así que es difícil decir
cuál fue el gran tirón.

148
00:08:46,205 --> 00:08:48,216
Pero te envié un enlace
en Facebook, ¿no?

149
00:08:48,240 --> 00:08:50,218
Puedo asegurarme de
que te agreguen a la lista.

150
00:08:50,242 --> 00:08:53,178
No te molestes,
hermano. Te he bloqueado.

151
00:08:55,581 --> 00:08:57,482
Joder.

152
00:08:58,250 --> 00:09:00,251
¿Por los viejos tiempos?

153
00:09:02,286 --> 00:09:03,664
Sí.

154
00:09:03,688 --> 00:09:05,923
Salud.

155
00:09:08,026 --> 00:09:10,671
No pensé que vendrías.

156
00:09:10,695 --> 00:09:15,499
Quiero decir, no es exactamente tu
tipo de rollo, el que está en desbaste.

157
00:09:17,735 --> 00:09:19,713
Dormirse bajo las estrellas.

158
00:09:19,737 --> 00:09:21,315
Oh, que se jodan las estrellas.

159
00:09:21,339 --> 00:09:24,307
Deberías ver las luces
de hadas en mi tienda.

160
00:09:38,622 --> 00:09:40,700
Soy de "hermanos
antes que putas",

161
00:09:40,724 --> 00:09:43,236
pero esta vez tengo que
cruzar la línea y preguntar,

162
00:09:43,260 --> 00:09:45,905
¿Qué demonios ves en ese tipo?

163
00:09:45,929 --> 00:09:49,241
Quiero decir, una
banda de rock sin salida.

164
00:09:49,265 --> 00:09:50,275
La Sonrisa Tonta.

165
00:09:50,299 --> 00:09:52,144
Sabes, fuiste la mejor de todos.

166
00:09:52,168 --> 00:09:54,279
Ahora te estás
graduando del M.I.T.

167
00:09:54,303 --> 00:09:59,374
No soy un genio, pero
esa mierda no tiene sentido.

168
00:10:01,343 --> 00:10:04,980
¿No eras un gran traficante
de drogas en la universidad?

169
00:10:05,781 --> 00:10:07,392
Yo crecí de eso.

170
00:10:07,416 --> 00:10:11,587
Tuve la sensatez de identificar
un mal hábito y dejarlo.

171
00:10:15,090 --> 00:10:16,967
Necesito rellenar.

172
00:10:16,991 --> 00:10:19,293
Tu bebida está casi llena.

173
00:10:20,061 --> 00:10:23,130
No, no lo es. Imbécil.

174
00:10:26,201 --> 00:10:28,212
♪ Me siento solo ♪

175
00:10:28,236 --> 00:10:30,338
¿Algo que quieras decir?

176
00:10:31,272 --> 00:10:32,750
¡Buenas noches, Oregon!

177
00:10:32,774 --> 00:10:35,019
Oye, ¿cuándo vas a
abrir para Coldplay?

178
00:10:35,043 --> 00:10:37,277
A la mierda con esto.

179
00:10:45,919 --> 00:10:47,730
Jesús.

180
00:10:47,754 --> 00:10:51,391
No puedo decir si están
follando o haciendo un exorcismo.

181
00:10:53,127 --> 00:10:55,071
No, voy a explotar.
Me voy a correr.

182
00:10:55,095 --> 00:10:56,940
Ya casi está, Bobby.

183
00:10:56,964 --> 00:10:58,765
Ya casi está.

184
00:10:59,899 --> 00:11:01,043
¿Qué te pasa, Bobby?

185
00:11:01,067 --> 00:11:02,211
Vamos, Cici.

186
00:11:02,235 --> 00:11:05,114
Te lo dije, no pasó nada.

187
00:11:05,138 --> 00:11:07,773
Confía en mí, ¿vale?

188
00:11:09,242 --> 00:11:10,853
¿Qué sentido tiene
que estemos aquí fuera

189
00:11:10,877 --> 00:11:13,546
si me vas a tratar
de esta manera, ¿eh?

190
00:11:21,154 --> 00:11:23,622
Bien. Joder. Lo que sea.

191
00:11:26,791 --> 00:11:30,104
Muy bien, estrella del rock,
¿estás listo para algo diferente?

192
00:11:30,128 --> 00:11:33,107
- ¿Esos son reales?
- Son de mi padre.

193
00:11:33,131 --> 00:11:34,742
Eso es repugnante.
Eso es asqueroso.

194
00:11:34,766 --> 00:11:37,044
Son esposas de mi padre,
emitidas por el departamento.

195
00:11:37,068 --> 00:11:38,412
Así que son legítimas.

196
00:11:38,436 --> 00:11:41,406
Vamos a ponernos pervertidos.

197
00:11:44,510 --> 00:11:46,254
Se me ha enganchado en la piel.

198
00:11:46,278 --> 00:11:48,054
Oh, lo siento, lo
siento, lo siento.

199
00:11:48,078 --> 00:11:50,223
Lo siento.

200
00:11:50,247 --> 00:11:51,725
Estaba tratando de ser genial.

201
00:11:51,749 --> 00:11:53,326
¿Cuántas veces
tengo que decírtelo?

202
00:11:53,350 --> 00:11:56,196
Yo soy el genial
en esta relación.

203
00:11:56,220 --> 00:11:58,198
Soy la estrella de rock.
Tú eres la inteligente.

204
00:11:58,222 --> 00:12:00,501
Nunca lo olvides.

205
00:12:00,525 --> 00:12:02,693
Ahora ven aquí.

206
00:12:05,462 --> 00:12:07,007
¿Qué?

207
00:12:07,031 --> 00:12:08,875
Nada.

208
00:12:08,899 --> 00:12:10,777
Vamos, dilo.

209
00:12:10,801 --> 00:12:12,811
Pareces muy feliz.

210
00:12:12,835 --> 00:12:14,447
Estoy muy emocionado
por lo de mañana.

211
00:12:14,471 --> 00:12:16,782
¿Desde cuándo
te importa el fútbol?

212
00:12:16,806 --> 00:12:19,752
¿Qué tal si cuando tengamos
35 años, nos casamos?

213
00:12:19,776 --> 00:12:21,287
¿Qué?

214
00:12:21,311 --> 00:12:24,823
Hagamos que sean
40, ¿de acuerdo?

215
00:12:24,847 --> 00:12:26,125
Trato hecho.

216
00:12:26,149 --> 00:12:29,929
Oye, buen trabajo esta noche.

217
00:12:29,953 --> 00:12:32,898
Jesús, yo... Tengo
que irme. Espera.

218
00:12:32,922 --> 00:12:34,891
Me muero de hambre.

219
00:13:27,107 --> 00:13:29,575
Joder. Mierda.

220
00:13:44,357 --> 00:13:46,235
Date la vuelta, Erin.

221
00:13:46,259 --> 00:13:48,937
No me mires a mí. ¡Agáchate!

222
00:13:48,961 --> 00:13:51,563
No me mires, joder.

223
00:13:52,131 --> 00:13:53,476
¿Estás sola?

224
00:13:53,500 --> 00:13:55,444
- Habla más alto.
- Sí.

225
00:13:55,468 --> 00:13:57,312
¿Están todos durmiendo?

226
00:13:57,336 --> 00:13:58,847
Creo que sí.

227
00:13:58,871 --> 00:14:00,048
¿Alguien me ha visto?

228
00:14:00,072 --> 00:14:01,550
No.

229
00:14:01,574 --> 00:14:03,285
Bien, bien.

230
00:14:03,309 --> 00:14:04,587
Eso es bueno.

231
00:14:04,611 --> 00:14:06,187
Está bien.

232
00:14:06,211 --> 00:14:07,989
Date la vuelta.

233
00:14:08,013 --> 00:14:10,292
Por favor, déjame ir.

234
00:14:10,316 --> 00:14:12,717
No he visto tu cara.

235
00:14:13,552 --> 00:14:15,896
Cierra los ojos.

236
00:14:15,920 --> 00:14:17,231
No tienes que hacer esto.

237
00:14:17,255 --> 00:14:19,590
Cierra los ojos.

238
00:14:20,158 --> 00:14:22,293
- Por favor.
- Lo siento mucho.

239
00:14:49,052 --> 00:14:51,354
Rian. Rian, despierta.

240
00:14:52,155 --> 00:14:53,933
Rian.

241
00:14:53,957 --> 00:14:55,636
¿Qué pasa?

242
00:14:55,660 --> 00:14:57,660
No lo sé.

243
00:15:01,364 --> 00:15:04,333
Fuimos gaseados.

244
00:15:07,036 --> 00:15:08,347
¿Qué demonios es esto?

245
00:15:08,371 --> 00:15:10,706
No tengo ni puta idea.

246
00:15:11,340 --> 00:15:13,009
¿Cariño?

247
00:15:14,377 --> 00:15:15,655
Kato, ¿estás...?

248
00:15:15,679 --> 00:15:17,422
¡Oh, Dios mío!

249
00:15:17,446 --> 00:15:20,058
¿Qué está pasando aquí?

250
00:15:20,082 --> 00:15:21,694
Nuestros coches.

251
00:15:21,718 --> 00:15:23,618
Se han ido.

252
00:15:25,387 --> 00:15:28,456
Sólo... Sólo cálmate.

253
00:15:34,396 --> 00:15:36,508
¡No se despertará! ¡Bobby!

254
00:15:36,532 --> 00:15:39,110
¿Dónde coño estás?

255
00:15:39,134 --> 00:15:41,003
Cierra la boca.

256
00:15:41,436 --> 00:15:43,314
¿Qué coño está pasando?

257
00:15:43,338 --> 00:15:46,283
Jesús, son todos tan molestos.

258
00:15:46,307 --> 00:15:48,719
¿Sr. Peterson?

259
00:15:48,743 --> 00:15:50,521
Rian.

260
00:15:50,545 --> 00:15:52,690
Es tan bueno verte de nuevo,

261
00:15:52,714 --> 00:15:56,059
aunque desearía que fuera
en mejores circunstancias.

262
00:15:56,083 --> 00:15:58,729
- Me duele la cabeza.
- Eso es por el halotano.

263
00:15:58,753 --> 00:16:00,130
¿Qué es eso?

264
00:16:00,154 --> 00:16:01,565
- Gas somnífero.
- Joder.

265
00:16:01,589 --> 00:16:04,892
Ha pasado mucho tiempo desde
que os enseñé a todos vosotros.

266
00:16:05,527 --> 00:16:08,037
Esta noche es tu última lección.

267
00:16:08,061 --> 00:16:10,306
- ¡Esto no es gracioso!
- No lo hagas.

268
00:16:10,330 --> 00:16:11,741
No se supone que sea gracioso.

269
00:16:11,765 --> 00:16:14,109
¿Dónde coño está
Bobby, bicho raro?

270
00:16:14,133 --> 00:16:16,479
- Corta esta mierda.
- No te preocupes por Bobby.

271
00:16:16,503 --> 00:16:19,371
Pronto tendrás noticias suyas.

272
00:16:20,239 --> 00:16:21,684
Paul...

273
00:16:21,708 --> 00:16:23,720
esto no se va a quitar, créeme.

274
00:16:23,744 --> 00:16:27,022
Eso es cableado de grado
industrial. Ahorra tu energía.

275
00:16:27,046 --> 00:16:28,991
Lo vas a necesitar
para más tarde.

276
00:16:29,015 --> 00:16:31,461
¿Qué coño está pasando?

277
00:16:31,485 --> 00:16:33,530
¡Atrás! ¡Atrás, joder!

278
00:16:33,554 --> 00:16:35,997
¡Está bien!

279
00:16:36,021 --> 00:16:37,766
Está bien, sólo bájala.

280
00:16:37,790 --> 00:16:39,100
Podemos hablar, hombre.

281
00:16:39,124 --> 00:16:41,302
Sea lo que sea que esté
pasando, podemos hablar.

282
00:16:41,326 --> 00:16:43,428
Por favor, hombre.

283
00:16:49,034 --> 00:16:51,312
Todos ustedes han
seguido con sus vidas.

284
00:16:51,336 --> 00:16:54,572
Seguir adelante como
si nada hubiera pasado.

285
00:16:56,074 --> 00:16:57,653
¿Imprudentes?

286
00:16:57,677 --> 00:16:59,409
Sí.

287
00:17:00,679 --> 00:17:02,022
¿Intitulados?

288
00:17:02,046 --> 00:17:03,423
Definitivamente.

289
00:17:03,447 --> 00:17:04,725
Desensibilizados.

290
00:17:04,749 --> 00:17:07,695
Eso es lo que todos ustedes son.

291
00:17:07,719 --> 00:17:09,888
Erin...

292
00:17:10,755 --> 00:17:13,790
lamento mucho
arrastrarte a esto.

293
00:17:15,494 --> 00:17:18,462
Siempre fuiste una
chica muy dulce.

294
00:17:20,097 --> 00:17:22,901
Pero no puedo dejar
a nadie fuera de esto.

295
00:17:24,502 --> 00:17:26,469
¿Esto es por Caleb?

296
00:17:30,106 --> 00:17:31,909
No.

297
00:17:33,309 --> 00:17:35,087
Esto se trata de todos ustedes.

298
00:17:35,111 --> 00:17:37,724
Todos nos graduamos
en el instituto, hombre.

299
00:17:37,748 --> 00:17:40,460
No necesitamos la resolución
de problemas de tu clase de ciencias.

300
00:17:40,484 --> 00:17:42,462
¿De qué diablos se trata?

301
00:17:42,486 --> 00:17:46,398
Esta noche, vas a descubrir

302
00:17:46,422 --> 00:17:49,768
lo buenos amigos
que son en realidad.

303
00:17:49,792 --> 00:17:51,770
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso?

304
00:17:51,794 --> 00:17:54,138
¿Qué pasa?

305
00:17:54,162 --> 00:17:56,132
¿Qué coño es esto?

306
00:18:02,271 --> 00:18:04,550
¿Esto es como un láser?

307
00:18:04,574 --> 00:18:07,520
Vi a mi hijo morir.

308
00:18:07,544 --> 00:18:13,048
Y vi a mi esposa
drogarse hasta el suicidio.

309
00:18:13,549 --> 00:18:14,692
Está loco.

310
00:18:14,716 --> 00:18:17,261
El tiempo con mi familia fue...

311
00:18:17,285 --> 00:18:19,129
Me fue arrebatado.

312
00:18:19,153 --> 00:18:20,922
Tiempo.

313
00:18:22,558 --> 00:18:24,268
Sólo una vez que
te lo han robado

314
00:18:24,292 --> 00:18:30,564
puedes apreciar realmente
el precioso recurso que es.

315
00:18:32,366 --> 00:18:33,811
Tan precioso, de hecho,

316
00:18:33,835 --> 00:18:39,907
que sólo uno de ustedes saldrá
vivo de este bosque esta noche.

317
00:18:40,841 --> 00:18:43,185
- El que...
- ¿Qué pasa?

318
00:18:43,209 --> 00:18:45,312
pase la mayor
cantidad de tiempo.

319
00:18:49,750 --> 00:18:52,252
¿Qué pasa?

320
00:18:54,722 --> 00:18:56,522
No!

321
00:18:57,190 --> 00:18:58,691
¿Qué pasa?

322
00:19:01,861 --> 00:19:02,939
¡Mierda!

323
00:19:02,963 --> 00:19:05,608
¡Maldito núcleo duro!

324
00:19:05,632 --> 00:19:07,309
Rian, ¿qué estás
haciendo? Retrocede.

325
00:19:07,333 --> 00:19:09,478
Te vas a llenar de sesos.

326
00:19:09,502 --> 00:19:11,279
¿Ves esto?

327
00:19:11,303 --> 00:19:14,149
Por eso nunca se me permitió
dormir en la casa de Caleb.

328
00:19:14,173 --> 00:19:15,551
¿Por qué haría eso?

329
00:19:15,575 --> 00:19:17,185
¿Por qué haría eso
delante de nosotros?

330
00:19:17,209 --> 00:19:18,688
Siempre fue jodidamente raro.

331
00:19:18,712 --> 00:19:20,856
- Igual que su hijo.
- Encontré nuestros teléfonos.

332
00:19:20,880 --> 00:19:22,792
Así que llama a los
policías, cerebrito.

333
00:19:22,816 --> 00:19:24,325
Buena suerte con eso.

334
00:19:24,349 --> 00:19:26,928
Joder, la única vez
que no tengo seguro.

335
00:19:26,952 --> 00:19:29,330
Chicos...

336
00:19:29,354 --> 00:19:30,889
son temporizadores.

337
00:19:36,662 --> 00:19:38,473
Y están listos.

338
00:19:38,497 --> 00:19:39,708
Esto es una mierda.

339
00:19:39,732 --> 00:19:41,476
No me gusta esto.

340
00:19:41,500 --> 00:19:42,844
Ahora sé que he
bebido demasiado,

341
00:19:42,868 --> 00:19:44,613
porque estoy en
medio de un sueño

342
00:19:44,637 --> 00:19:46,213
donde mi profesor de ciencias

343
00:19:46,237 --> 00:19:47,848
me cosió mi culo en
un chaleco de metal,

344
00:19:47,872 --> 00:19:50,618
como todas las
películas de "Saw",

345
00:19:50,642 --> 00:19:52,686
que se ha molestado
por milenios por un segundo,

346
00:19:52,710 --> 00:19:55,321
y luego se voló
los malditos sesos.

347
00:19:55,345 --> 00:19:56,857
Bueno, mira, son verdes.

348
00:19:56,881 --> 00:19:59,917
El verde es un color
positivo y feliz, ¿verdad?

349
00:20:00,918 --> 00:20:02,663
Oye, Shea tiene uno azul.

350
00:20:02,687 --> 00:20:04,632
Quiero uno azul.

351
00:20:04,656 --> 00:20:06,199
Porque ella es la
que tiene más tiempo.

352
00:20:06,223 --> 00:20:07,635
¿Qué significa
eso, Srta. M.I.T.?

353
00:20:07,659 --> 00:20:09,903
- Podemos resolver esto.
- ¿Lo haremos, Erin?

354
00:20:09,927 --> 00:20:12,939
¿Qué crees que pasará cuando
el temporizador llegue a cero, Erin?

355
00:20:12,963 --> 00:20:14,841
En términos generales,

356
00:20:14,865 --> 00:20:17,275
a menos que esté viendo el
puto lanzamiento de un cohete

357
00:20:17,299 --> 00:20:19,545
o calentar un burrito en
un microondas,

358
00:20:19,569 --> 00:20:22,749
¡Los temporizadores de
cuenta atrás son una cosa mala!

359
00:20:22,773 --> 00:20:24,517
Quítame esta cosa de encima.

360
00:20:24,541 --> 00:20:25,785
Peterson dijo que
no tenía sentido.

361
00:20:25,809 --> 00:20:27,352
No me importa, sólo quítalo.

362
00:20:27,376 --> 00:20:29,946
Está bien.

363
00:20:32,314 --> 00:20:34,527
Creo que sé cómo hacerlo,

364
00:20:34,551 --> 00:20:38,362
pero tendría que cortarte los
brazos y la cabeza para hacerlo.

365
00:20:38,386 --> 00:20:40,932
- Cállate, PJ.
- No, tiene la razón.

366
00:20:40,956 --> 00:20:42,634
Estas cosas son herméticas.

367
00:20:42,658 --> 00:20:44,836
¿Dónde coño está Bobby?

368
00:20:44,860 --> 00:20:46,772
Lo último que
necesitamos es a Bobby.

369
00:20:46,796 --> 00:20:49,007
¿Y por qué no,
señorita sabelotodo?

370
00:20:49,031 --> 00:20:50,575
Bobby nos vendió.

371
00:20:50,599 --> 00:20:52,577
Trabajó con Peterson
para traernos aquí.

372
00:20:52,601 --> 00:20:54,345
No.

373
00:20:54,369 --> 00:20:55,781
Piénsalo, Shea.

374
00:20:55,805 --> 00:20:57,983
¿Cómo lo hará para
transportar todos nuestros coches

375
00:20:58,007 --> 00:20:59,917
fuera del bosque solo,
¿gasificarnos?

376
00:20:59,941 --> 00:21:03,420
- No. ¡Bobby le ayudó!
- No, Bobby nunca haría eso.

377
00:21:03,444 --> 00:21:05,422
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy jodidamente seguro.

378
00:21:05,446 --> 00:21:08,983
Fue misteriosamente la idea de
Bobby de venir aquí en primer lugar.

379
00:21:10,284 --> 00:21:14,565
Bobby conocía un lugar donde
podíamos quedarnos gratis.

380
00:21:14,589 --> 00:21:16,634
Bobby y el Sr. Peterson
hicieron un trato

381
00:21:16,658 --> 00:21:18,803
para atraparnos aquí
por cualquier locura,

382
00:21:18,827 --> 00:21:20,905
hecho en un
desastre de éste juego.

383
00:21:20,929 --> 00:21:22,606
¿Dónde está él?

384
00:21:22,630 --> 00:21:24,607
No necesitamos a Bobby.

385
00:21:24,631 --> 00:21:26,009
¡Lo que necesitamos es un coche!

386
00:21:26,033 --> 00:21:29,344
Joder. Está bien.
Está bien, de acuerdo.

387
00:21:29,368 --> 00:21:33,750
Sr. Peterson no condujo el
último coche fuera de aquí

388
00:21:33,774 --> 00:21:35,018
y luego regresar.

389
00:21:35,042 --> 00:21:37,787
Tiene que haber un coche
por aquí en alguna parte.

390
00:21:37,811 --> 00:21:40,757
Tenemos que encontrarlo
y volver a la civilización.

391
00:21:40,781 --> 00:21:42,659
Muy bien, entonces
movámonos, joder.

392
00:21:42,683 --> 00:21:43,860
Vamos. Vamos. ¡Vamos!

393
00:21:43,884 --> 00:21:45,862
Ven, PJ.

394
00:21:45,886 --> 00:21:47,930
Subamos por aquí.

395
00:21:47,954 --> 00:21:50,256
Amber, pásame la linterna.

396
00:21:50,823 --> 00:21:53,902
Oye, Cici? Revisemos aquí atrás.

397
00:21:53,926 --> 00:21:56,505
Creo que voy a
ir con mis amigos.

398
00:21:56,529 --> 00:21:57,806
Vamos, Kato.

399
00:21:57,830 --> 00:21:59,508
¡Grita si ves algo!

400
00:21:59,532 --> 00:22:00,943
No me digas, Sherlock.

401
00:22:00,967 --> 00:22:02,978
¡Esta es la peor
reunión de la historia!

402
00:22:03,002 --> 00:22:04,702
Mierda..

403
00:22:05,671 --> 00:22:07,049
Algo no está bien.

404
00:22:07,073 --> 00:22:09,408
Cuanto más esperemos,
peor se va a poner.

405
00:22:11,375 --> 00:22:13,444
¿Alguien ha visto algo?

406
00:22:14,546 --> 00:22:16,457
Tienen que estar cerca, chicos.

407
00:22:16,481 --> 00:22:18,049
Shea, vamos.

408
00:22:29,795 --> 00:22:32,163
Oh, vamos, joder.

409
00:22:38,936 --> 00:22:40,814
No hay nada aquí.

410
00:22:40,838 --> 00:22:42,616
¿Por qué haría Peterson esto?

411
00:22:42,640 --> 00:22:43,984
Todos sabemos por qué lo hizo.

412
00:22:44,008 --> 00:22:46,910
No sé exactamente
lo que ha hecho.

413
00:22:52,883 --> 00:22:55,385
¡Hay un montón de mierda aquí!

414
00:23:09,465 --> 00:23:11,043
¿Bobby?

415
00:23:11,067 --> 00:23:12,778
¡Chicos!

416
00:23:12,802 --> 00:23:14,847
¡Eh, chicos, venid aquí!

417
00:23:14,871 --> 00:23:16,906
¡Aquí!

418
00:23:21,477 --> 00:23:22,987
¡Por aquí! ¡Chicos,
vengan rápido!

419
00:23:23,011 --> 00:23:24,856
Será mejor que consigamos
algunas respuestas.

420
00:23:24,880 --> 00:23:26,024
Shea, vamos.

421
00:23:26,048 --> 00:23:28,917
Amber, date prisa.

422
00:23:30,085 --> 00:23:33,154
Kato, espera.

423
00:23:34,156 --> 00:23:37,602
- ¡Ya estamos aquí!
- Dios mío, Bobby, ¿estás bien?

424
00:23:37,626 --> 00:23:39,737
¡Trae la palanca!
Rompe esta cerradura.

425
00:23:39,761 --> 00:23:42,440
¿Por qué hay una
palanca allí, Bobby?

426
00:23:42,464 --> 00:23:45,043
Por favor, sólo
apúrate, ¿sí? ¡Jesús!

427
00:23:45,067 --> 00:23:47,611
- ¿Qué haces?
- Voy a sacar a Bobby.

428
00:23:47,635 --> 00:23:48,946
¿Qué te pasa, Shea?

429
00:23:48,970 --> 00:23:51,114
Bobby obviamente está
trabajando con Peterson.

430
00:23:51,138 --> 00:23:53,784
Nos ayudó a llegar hasta
aquí. ¿Por qué lo dejaste salir?

431
00:23:53,808 --> 00:23:55,152
Está encadenado a un árbol

432
00:23:55,176 --> 00:23:57,020
con la mierda que
le han dado, Rian.

433
00:23:57,044 --> 00:23:59,756
Eso no es exactamente
gritar "cómplice" para mí.

434
00:23:59,780 --> 00:24:00,891
¡Ayuda, por favor!

435
00:24:00,915 --> 00:24:02,626
Te estás volviendo loca, Shea.

436
00:24:02,650 --> 00:24:03,961
Tienes que pensar.

437
00:24:03,985 --> 00:24:06,129
Es una situación muy básica.

438
00:24:06,153 --> 00:24:08,555
Bobby no está de nuestro lado.

439
00:24:09,590 --> 00:24:10,967
¡Mierda!

440
00:24:10,991 --> 00:24:13,769
Está bien. Bien.
¡Me obligó a hacerlo!

441
00:24:13,793 --> 00:24:15,204
Me obligó a hacerlo.

442
00:24:15,228 --> 00:24:17,440
Sólo por favor,
sólo-sólo-sólo sácame de esto

443
00:24:17,464 --> 00:24:18,908
y te lo explicaré todo, ¿vale?

444
00:24:18,932 --> 00:24:21,444
¿Cómo exactamente
alguien hace que otra persona

445
00:24:21,468 --> 00:24:23,813
arrastrar a ocho de
sus amigos al bosque

446
00:24:23,837 --> 00:24:25,915
para ver su suicidio?

447
00:24:25,939 --> 00:24:27,917
Como dije, si yo
fuera a postular...

448
00:24:27,941 --> 00:24:30,052
¿Postular? ¿Un puto postular?

449
00:24:30,076 --> 00:24:32,088
Palabras como
esas la gente te odia.

450
00:24:32,112 --> 00:24:34,090
- ¿La gente me odia?
- Sí. Yo te odio, joder.

451
00:24:34,114 --> 00:24:35,523
Ve a hacer
álgebra en otro sitio.

452
00:24:35,547 --> 00:24:37,058
Tranquilos, chicos.

453
00:24:37,082 --> 00:24:38,493
Cierra la boca.

454
00:24:38,517 --> 00:24:41,930
Ayudaba de buena
gana al Sr. Peterson.

455
00:24:41,954 --> 00:24:44,466
No hay otra explicación posible.

456
00:24:44,490 --> 00:24:46,902
¿Así que lo dejamos
encadenado a un árbol?

457
00:24:46,926 --> 00:24:48,970
Soy gay.

458
00:24:48,994 --> 00:24:50,138
- ¿Hablas en serio?
- ¿Qué?

459
00:24:50,162 --> 00:24:52,474
¿De acuerdo? Yo... Soy gay...

460
00:24:52,498 --> 00:24:54,509
de vez en cuando.

461
00:24:54,533 --> 00:24:57,679
¿Qué quieres decir con "eres
gay de vez en cuando", Bobby?

462
00:24:57,703 --> 00:24:59,079
Como, ¿gay a tiempo parcial?

463
00:24:59,103 --> 00:25:01,615
Soy bi. Soy bisexual.

464
00:25:01,639 --> 00:25:03,517
Gracias que no
compartí una carpa con él.

465
00:25:03,541 --> 00:25:05,986
- ¡Jódete, Ezra!
- ¡No, jódete tú, Bobby!

466
00:25:06,010 --> 00:25:07,521
¡Jódete, hombre!

467
00:25:07,545 --> 00:25:10,090
- ¡No, gracias, joder!
- ¡Peterson lo sabía!

468
00:25:10,114 --> 00:25:12,192
Se lo confié en el instituto.

469
00:25:12,216 --> 00:25:15,829
Y ahora ese enfermo
me tomó fotos en algún club...

470
00:25:15,853 --> 00:25:17,531
hace un mes, y él...

471
00:25:17,555 --> 00:25:19,133
me amenazó con publicar las fotos.

472
00:25:19,157 --> 00:25:20,534
Arruinaría mi vida.

473
00:25:20,558 --> 00:25:22,602
A menos que los haya
arrastrado a todos hasta aquí.

474
00:25:22,626 --> 00:25:25,872
¿De acuerdo? Y no sabía
que algo jodido estaba pasando

475
00:25:25,896 --> 00:25:27,507
hasta que apareció con un arma.

476
00:25:27,531 --> 00:25:30,643
Dijo que quería cerrar
la muerte de Caleb.

477
00:25:30,667 --> 00:25:33,713
Quería recordar viejos
recuerdos, o alguna mierda.

478
00:25:33,737 --> 00:25:36,282
Me noqueó mientras estaba
gaseando nuestras tiendas.

479
00:25:36,306 --> 00:25:38,251
Él es el que me dio
una paliza, ¿vale?

480
00:25:38,275 --> 00:25:40,820
- Qué jodido homófobo.
- ¿En serio, Kato?

481
00:25:40,844 --> 00:25:42,121
Mi trabajo lo es todo para mí.

482
00:25:42,145 --> 00:25:44,157
Como, la única razón

483
00:25:44,181 --> 00:25:47,059
que me va tan bien en el
trabajo es porque mi jefe,

484
00:25:47,083 --> 00:25:49,094
Sra. Rowe, quiere
follarme, ¿vale?

485
00:25:49,118 --> 00:25:52,064
- Qué asco.
- Ella no va a querer follarme ahora,

486
00:25:52,088 --> 00:25:55,667
Y lo siento, pero no sabía
que nadie iba a salir herido.

487
00:25:55,691 --> 00:25:57,636
¿Y cuando los
temporizadores lleguen a cero?

488
00:25:57,660 --> 00:26:00,005
- Cálmate.
- ¿Qué quieres decir con "salir herido"?

489
00:26:00,029 --> 00:26:01,740
Espera, espera. espera.

490
00:26:01,764 --> 00:26:03,108
¿No les dijo las reglas?

491
00:26:03,132 --> 00:26:04,743
¿Qué reglas, Bobby?

492
00:26:04,767 --> 00:26:06,078
Vamos a quitarlo, ¿de acuerdo?

493
00:26:06,102 --> 00:26:08,747
Sólo déjame salir
y lo explicaré todo.

494
00:26:08,771 --> 00:26:11,716
Es muy simple, en realidad.

495
00:26:11,740 --> 00:26:14,118
Vamos, nena, sí. Vamos,
por favor, por favor, por favor.

496
00:26:14,142 --> 00:26:16,020
- ¿Qué pasa?
- Vamos, chicos.

497
00:26:16,044 --> 00:26:17,822
¿Qué se supone que
debemos hacer aquí?

498
00:26:17,846 --> 00:26:19,557
Es nuestro amigo.

499
00:26:19,581 --> 00:26:21,092
Sí, gracias, chicos.

500
00:26:21,116 --> 00:26:23,027
Gracias, gracias,
gracias. De acuerdo, sí.

501
00:26:23,051 --> 00:26:25,062
- Cuidado con los pies.
- En la parte de atrás.

502
00:26:25,086 --> 00:26:26,998
¡Oh, Dios mío! ¡Si!

503
00:26:27,022 --> 00:26:29,066
Sí. Gracias. Gracias a ti.

504
00:26:29,090 --> 00:26:30,935
Por lo menos algunos de
ustedes tienen almas.

505
00:26:30,959 --> 00:26:32,603
Tiene algo a sus espaldas.

506
00:26:32,627 --> 00:26:34,804
Bobby, ¿por qué tienes
un cuchillo?

507
00:26:34,828 --> 00:26:36,139
¿Qué haces, Bobby?

508
00:26:36,163 --> 00:26:37,640
Me dio esto, ¿vale?

509
00:26:37,664 --> 00:26:39,576
Porque tengo la menor
cantidad de tiempo.

510
00:26:39,600 --> 00:26:43,046
Y ahora voy a apuñalar a
ese pedazo de mierda de ahí.

511
00:26:43,070 --> 00:26:45,015
¡Ven aquí, Kato! Aah!

512
00:26:45,039 --> 00:26:47,050
¿Qué te pasa, Bobby?

513
00:26:47,074 --> 00:26:49,019
Somos tus amigos. ¿Por
qué estás haciendo esto?

514
00:26:49,043 --> 00:26:51,654
¡Oh, por favor! En serio.

515
00:26:51,678 --> 00:26:54,090
¿Por qué crees que alguno
de nosotros pasa el rato, eh?

516
00:26:54,114 --> 00:26:56,693
¿Eh? Es por Caleb.

517
00:26:56,717 --> 00:26:58,161
Y se ha ido.

518
00:26:58,185 --> 00:27:00,963
Así que no me digas que
somos malditos amigos.

519
00:27:00,987 --> 00:27:03,966
¡No somos malditos amigos!

520
00:27:03,990 --> 00:27:05,234
Bobby, se te acabó el tiempo.

521
00:27:05,258 --> 00:27:07,803
Oh, que me den por el culo!

522
00:27:07,827 --> 00:27:09,495
Lo siento.

523
00:27:16,169 --> 00:27:18,604
Amber, aquí, vamos.

524
00:27:44,296 --> 00:27:45,840
Rian.

525
00:27:45,864 --> 00:27:47,307
Oh, Dios.

526
00:27:47,331 --> 00:27:50,367
- Aquí, toma mi mano.
- No quiero tu ayuda, Ezra.

527
00:27:51,936 --> 00:27:53,980
¡No, no, chicos, chicos!

528
00:27:54,004 --> 00:27:55,782
¡Chicos, parad!

529
00:27:55,806 --> 00:27:57,350
PJ, ¿dónde estás?

530
00:27:57,374 --> 00:27:59,953
¡Chicos, tenéis que volver!

531
00:27:59,977 --> 00:28:01,745
Rian...

532
00:28:03,080 --> 00:28:05,392
- Cici, espera.
- Déjame en paz, Ezra.

533
00:28:05,416 --> 00:28:08,662
- Sólo háblame.
- ¿Quieres hablar? Hablemos.

534
00:28:08,686 --> 00:28:10,830
Ella está aquí esta noche, ¿no?

535
00:28:10,854 --> 00:28:14,867
- La chica con la que te acuestas.
- No sé qué decirte.

536
00:28:14,891 --> 00:28:18,127
No te engañé.
Nunca te haría daño.

537
00:28:19,729 --> 00:28:22,274
Vamos, Cici, ¿qué tengo que
hacer para demostrarte mi valía?

538
00:28:22,298 --> 00:28:24,143
Estamos en el medio del bosque

539
00:28:24,167 --> 00:28:26,345
con bombas atadas a
nuestros putos pechos.

540
00:28:26,369 --> 00:28:28,714
Te pido que confíes en mí.

541
00:28:28,738 --> 00:28:29,583
¡Tramposo!

542
00:28:29,607 --> 00:28:31,951
Usas a las mujeres
y las descartas.

543
00:28:31,975 --> 00:28:34,886
Y cuando terminas con
ellas, es todo lo que dices.

544
00:28:34,910 --> 00:28:37,188
"Confía en mí.
Puedes confiar en mí".

545
00:28:37,212 --> 00:28:38,790
Gente en la que puedes confiar

546
00:28:38,814 --> 00:28:42,250
no tienen que convencerte
de ello todo el tiempo.

547
00:28:43,085 --> 00:28:46,755
Bien, esta noche
ya está muy jodida.

548
00:28:48,223 --> 00:28:51,136
¿Podemos sólo...
averiguar cómo salir de aquí?

549
00:28:51,160 --> 00:28:54,372
Entonces podemos hablar,
podemos hacer lo que sea.

550
00:28:54,396 --> 00:28:57,742
Salgamos de aquí
primero, por favor, cariño.

551
00:28:57,766 --> 00:28:59,743
Tienes 30 minutos. Yo tengo 40.

552
00:28:59,767 --> 00:29:02,813
Usemos este tiempo
para resolver esto.

553
00:29:02,837 --> 00:29:04,605
Vamos, nena, por favor.

554
00:29:05,973 --> 00:29:07,818
Desearía tener más tiempo.

555
00:29:07,842 --> 00:29:09,086
Todos lo queremos.

556
00:29:09,110 --> 00:29:11,779
Para poder verte
morir delante de mí.

557
00:29:15,116 --> 00:29:16,727
Joder.

558
00:29:16,751 --> 00:29:18,228
No me jodas.

559
00:29:18,252 --> 00:29:20,797
¿Qué coño hacemos?

560
00:29:20,821 --> 00:29:21,665
No lo sé.

561
00:29:21,689 --> 00:29:23,733
No parece que tengamos
muchas opciones.

562
00:29:23,757 --> 00:29:26,102
Peterson dijo que el único
que salió de aquí con vida

563
00:29:26,126 --> 00:29:27,970
es el que tiene más tiempo.

564
00:29:27,994 --> 00:29:29,205
Es Shea. ¿Pero por qué ella?

565
00:29:29,229 --> 00:29:31,107
¿A quién le chupó la polla
para tener más tiempo?

566
00:29:31,131 --> 00:29:34,977
¿Por qué coño
Bobby actuaría así?

567
00:29:35,001 --> 00:29:36,179
Era un gay de armario.

568
00:29:36,203 --> 00:29:38,814
Tal vez sólo estaba
muy, muy frustrado.

569
00:29:38,838 --> 00:29:40,116
Mira el lado positivo.

570
00:29:40,140 --> 00:29:41,418
Ahora sabemos lo que pasa

571
00:29:41,442 --> 00:29:43,219
cuando estos
temporizadores lleguen a cero.

572
00:29:43,243 --> 00:29:44,754
Espera, eso no parece justo.

573
00:29:44,778 --> 00:29:47,856
¿Así que el resto de nosotros
tenemos que esperar para volar?

574
00:29:47,880 --> 00:29:49,391
Kato, ¿quién es el siguiente?

575
00:29:49,415 --> 00:29:51,760
¿Quién tiene menos tiempo?

576
00:29:51,784 --> 00:29:53,929
- Chicos, ¿dónde estáis?
- Mierda.

577
00:29:53,953 --> 00:29:55,197
¿Chicos?

578
00:29:55,221 --> 00:29:57,556
Chicos, ¿dónde estáis?

579
00:30:00,893 --> 00:30:04,540
Mantente verde. Mantente
verde. ¡Manténganse en verde!

580
00:30:04,564 --> 00:30:07,566
¡Mierda! ¡Rian!

581
00:30:12,370 --> 00:30:14,572
Oh, maldito Bobby.

582
00:30:16,575 --> 00:30:19,220
Eso no se va a curar.

583
00:30:19,244 --> 00:30:21,345
Oh, qué asco.

584
00:30:25,950 --> 00:30:27,485
Vamos.

585
00:30:28,587 --> 00:30:30,287
Joder.

586
00:30:38,228 --> 00:30:40,196
Mierda.

587
00:30:42,933 --> 00:30:44,902
¿Dónde estáis?

588
00:30:46,870 --> 00:30:49,940
¿Dónde coño estáis?

589
00:30:54,211 --> 00:30:56,457
¿Rian? ¿Rian?

590
00:30:56,481 --> 00:30:59,592
Rian, lo siento.
No sé que hacer.

591
00:30:59,616 --> 00:31:01,193
Estoy a punto de estallar, nena.

592
00:31:01,217 --> 00:31:02,595
Que vuelvan las luces verdes.

593
00:31:02,619 --> 00:31:04,464
¿Qué hago? Dime qué hacer.

594
00:31:04,488 --> 00:31:06,499
- No lo sé. ¡No lo sé!
- ¿No lo sabes?

595
00:31:06,523 --> 00:31:09,034
Tienes que saber qué hacer.
Siempre sabes qué hacer.

596
00:31:09,058 --> 00:31:11,303
- Di algo inteligente.
- Lo siento, PJ.

597
00:31:11,327 --> 00:31:12,838
No sé qué hacer. Lo siento.

598
00:31:12,862 --> 00:31:14,407
No quiero morir. Por favor.

599
00:31:14,431 --> 00:31:16,275
Por favor, no, tienes
que alejarte de mí.

600
00:31:16,299 --> 00:31:17,909
No, PJ, no.

601
00:31:17,933 --> 00:31:20,946
No, no puedo estar cerca
de ti. No, ¡aléjate de mí!

602
00:31:20,970 --> 00:31:23,448
No quiero que estés cerca
de mí cuando esto explote.

603
00:31:23,472 --> 00:31:26,474
Hola, chicos.

604
00:31:27,510 --> 00:31:30,012
Eso es mucha sangre.

605
00:31:35,216 --> 00:31:36,528
Eso no fue una explosión.

606
00:31:36,552 --> 00:31:38,195
Bueno, entonces, ¿qué pasó?

607
00:31:38,219 --> 00:31:39,754
Vamos.

608
00:31:44,192 --> 00:31:46,369
¿Qué coño he hecho?

609
00:31:46,393 --> 00:31:47,638
Oh, joder.

610
00:31:47,662 --> 00:31:49,540
Salió de la nada.

611
00:31:49,564 --> 00:31:52,834
- Rian, tienes que creerme.
- No, no. Shea.

612
00:31:54,268 --> 00:31:56,079
Oh, joder.

613
00:31:56,103 --> 00:31:58,472
Oh, no.

614
00:32:05,012 --> 00:32:06,948
Está muerta.

615
00:32:08,483 --> 00:32:10,392
Yo no...

616
00:32:10,416 --> 00:32:12,495
No la vi venir detrás de mí.

617
00:32:12,519 --> 00:32:14,263
No te hagas esto.

618
00:32:14,287 --> 00:32:16,566
- Está muerta. Muerta.
- Detente ahora mismo. ¡Oye!

619
00:32:16,590 --> 00:32:20,169
Oye, PJ, tenemos
que salir de aquí.

620
00:32:20,193 --> 00:32:21,571
Yo...

621
00:32:21,595 --> 00:32:23,540
- No puedo dejarla.
- ¡Está muerta, PJ!

622
00:32:23,564 --> 00:32:25,174
No puedo dejarla así.

623
00:32:25,198 --> 00:32:28,300
Vamos, PJ, tenemos
que encontrar a los otros.

624
00:32:29,268 --> 00:32:32,014
¿Dónde estás?

625
00:32:32,038 --> 00:32:33,516
- Por aquí.
- ¿Qué fue eso?

626
00:32:33,540 --> 00:32:34,683
Están por allí.

627
00:32:34,707 --> 00:32:36,951
¿Qué coño está pasando?

628
00:32:36,975 --> 00:32:39,555
Santo cielo, ¿qué
coño acaba de pasar?

629
00:32:39,579 --> 00:32:41,557
- Es Shea.
- Escuchamos un grito.

630
00:32:41,581 --> 00:32:44,025
- ¿Era Shea?
- No, era yo.

631
00:32:44,049 --> 00:32:45,694
- ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa?

632
00:32:45,718 --> 00:32:48,564
¿Por qué hay sangre en tu
cara, PJ? ¿Corres hacia un árbol?

633
00:32:48,588 --> 00:32:51,132
- Hola, chicos.
- Hasta tus pasos son silenciosos.

634
00:32:51,156 --> 00:32:54,436
- Lo siento, ¿dónde está Cici?
- ¿Qué está pasando aquí?

635
00:32:54,460 --> 00:32:56,862
Me dijo que me jodiera
y se fue corriendo.

636
00:32:57,630 --> 00:33:01,933
Oye, chico de la batería,
¿de quién es esa sangre?

637
00:33:02,601 --> 00:33:04,945
¿Dónde está Shea, PJ?

638
00:33:04,969 --> 00:33:07,047
Eso es lo que intento decirte.

639
00:33:07,071 --> 00:33:08,649
Ella...

640
00:33:08,673 --> 00:33:10,283
Algo le pasó a ella.

641
00:33:10,307 --> 00:33:12,309
¿Qué?

642
00:33:13,244 --> 00:33:15,779
¿Qué coño pasó, PJ?

643
00:33:18,048 --> 00:33:19,550
Está muerta.

644
00:33:21,385 --> 00:33:23,329
¿Qué coño le hiciste?

645
00:33:23,353 --> 00:33:24,664
Fue un accidente, hombre.

646
00:33:24,688 --> 00:33:26,466
Se acercó por detrás
de mí, me asusté,

647
00:33:26,490 --> 00:33:27,734
me di la vuelta y la golpeé

648
00:33:27,758 --> 00:33:30,336
justo en la cabeza
con mi linterna.

649
00:33:30,360 --> 00:33:32,004
La golpeé tan
jodidamente fuerte, hombre.

650
00:33:32,028 --> 00:33:33,740
- Jesús, amigo.
- Sucedió tan rápido.

651
00:33:33,764 --> 00:33:36,208
Lo siento mucho, chicos.
Lo siento mucho, joder.

652
00:33:36,232 --> 00:33:39,569
Pensé que iba a explotar.
Pensé que iba a morir.

653
00:33:40,370 --> 00:33:42,039
Lo siento mucho.

654
00:33:43,373 --> 00:33:44,718
¿Por qué tiene más tiempo ahora?

655
00:33:44,742 --> 00:33:46,752
Oh, mierda, ahora PJ
tiene más tiempo que yo.

656
00:33:46,776 --> 00:33:48,621
Tiene más tiempo que todos.

657
00:33:48,645 --> 00:33:50,021
Está jodidamente azul.

658
00:33:50,045 --> 00:33:52,056
- ¿Quién tiene menos?
- Mierda.

659
00:33:52,080 --> 00:33:52,924
Tú.

660
00:33:52,948 --> 00:33:55,561
Chicos, tenemos que
encontrar nuestros coches.

661
00:33:55,585 --> 00:33:57,128
No tenemos tiempo para eso.

662
00:33:57,152 --> 00:33:58,764
No tenemos tiempo para nada.

663
00:33:58,788 --> 00:34:00,699
Joder, todos vamos a morir.

664
00:34:00,723 --> 00:34:02,768
- No quiero morir.
- Chicos, denme un segundo.

665
00:34:02,792 --> 00:34:08,106
A Shea le quedaban más
de 50 minutos cuando murió.

666
00:34:08,130 --> 00:34:11,498
PJ de alguna manera
heredó su tiempo.

667
00:34:12,266 --> 00:34:13,711
Tiene sentido, ahora.

668
00:34:13,735 --> 00:34:15,647
Esto es a lo que
Peterson quería llegar,

669
00:34:15,671 --> 00:34:18,616
por qué Bobby tenía el cuchillo,
por qué quería matarte, Kato.

670
00:34:18,640 --> 00:34:20,618
¿De qué coño estás hablando?

671
00:34:20,642 --> 00:34:23,153
Podemos robarnos el
tiempo para seguir vivos.

672
00:34:23,177 --> 00:34:26,023
A Shea le quedaban 53 minutos
en su cronómetro cuando...

673
00:34:26,047 --> 00:34:28,325
- Cuando ella estaba...
- ¿Qué, asesinada?

674
00:34:28,349 --> 00:34:30,060
Hombre, tómalo con calma.

675
00:34:30,084 --> 00:34:31,763
Oh, vamos. Dilo como es.

676
00:34:31,787 --> 00:34:34,531
PJ heredó el tiempo
que le quedaba.

677
00:34:34,555 --> 00:34:37,099
¿Pero cómo? ¿Por
qué PJ tiene tiempo?

678
00:34:37,123 --> 00:34:40,471
Debe haber sensores
aquí para leer...

679
00:34:40,495 --> 00:34:41,738
No lo sé.

680
00:34:41,762 --> 00:34:44,441
Los latidos del corazón, el
calor corporal, cualquier cosa.

681
00:34:44,465 --> 00:34:48,679
La persona más cercana a alguien
que muere consigue su tiempo.

682
00:34:48,703 --> 00:34:50,379
Sensores de proximidad.

683
00:34:50,403 --> 00:34:55,051
Bien, ¿pero por qué Peterson
programaría los chalecos para hacer eso?

684
00:34:55,075 --> 00:34:57,186
Para incentivarnos.

685
00:34:57,210 --> 00:35:00,545
¿Para incentivarnos a
hacer qué, exactamente?

686
00:35:01,380 --> 00:35:03,615
Para matarse unos a otros

687
00:35:08,455 --> 00:35:12,367
La única manera
de mantenerse vivo

688
00:35:12,391 --> 00:35:14,693
es tomar el tiempo del otro.

689
00:35:15,762 --> 00:35:19,132
Así que cuanto más
matas, más tiempo tienes.

690
00:35:20,199 --> 00:35:22,677
Parece ser el
resumen de alto nivel.

691
00:35:22,701 --> 00:35:25,714
¿Por qué Peterson
haría algo tan malvado?

692
00:35:25,738 --> 00:35:28,182
El cabrón estaba
obviamente fuera de sí.

693
00:35:28,206 --> 00:35:30,785
Cree que tenemos algo que ver
con su hijo con una sobredosis.

694
00:35:30,809 --> 00:35:32,854
Todos estábamos allí esa noche.

695
00:35:32,878 --> 00:35:35,724
Eso no tiene
ningún puto sentido.

696
00:35:35,748 --> 00:35:40,194
Si estaba tan enojado porque su hijo
estaba muerto y todos estábamos vivos,

697
00:35:40,218 --> 00:35:43,197
entonces, ¿por qué no nos
mató y terminó con todo esto?

698
00:35:43,221 --> 00:35:45,467
Eso es jodidamente
típico de Peterson.

699
00:35:45,491 --> 00:35:47,434
Una enrevesada y
exagerada lección

700
00:35:47,458 --> 00:35:50,303
cuando una bala en cada una de
nuestras cabezas habría bastado.

701
00:35:50,327 --> 00:35:52,338
Es el mismo profesor
de hace cinco años.

702
00:35:52,362 --> 00:35:54,875
Es una broma. Quiero
decir, nadie aquí es capaz

703
00:35:54,899 --> 00:35:57,745
de asesinar a
alguien más, ¿verdad?

704
00:35:57,769 --> 00:35:59,613
No, no.

705
00:35:59,637 --> 00:36:01,615
No intentes manipularme así.

706
00:36:01,639 --> 00:36:03,249
No lo intentes.

707
00:36:03,273 --> 00:36:05,251
No, no voy a esperar
aquí para que me maten,

708
00:36:05,275 --> 00:36:07,287
no después de que
tu novio se haya ido

709
00:36:07,311 --> 00:36:10,222
al Señor de las Moscas
sobre uno de nuestros amigos.

710
00:36:10,246 --> 00:36:12,357
Retrocede, hermano.
Dije que fue un accidente.

711
00:36:12,381 --> 00:36:15,260
¿Y qué pasa cuando hay
otro accidente, hermano?

712
00:36:15,284 --> 00:36:16,896
Sólo baja la palanca.

713
00:36:16,920 --> 00:36:18,698
No, creo que me voy a
quedar con él, gracias.

714
00:36:18,722 --> 00:36:21,501
Estamos muertos si dejamos que
nuestras emociones nos dominen.

715
00:36:21,525 --> 00:36:23,235
Todos estamos muertos,
ya no importa,

716
00:36:23,259 --> 00:36:26,639
Peterson dijo que sólo uno
de nosotros puede sobrevivir.

717
00:36:26,663 --> 00:36:30,643
Eso significa que el
que tenga más tiempo.

718
00:36:30,667 --> 00:36:33,378
Es decir, tu novio perezoso.

719
00:36:33,402 --> 00:36:35,514
¿Perezoso? Oye,
vete a la mierda.

720
00:36:35,538 --> 00:36:38,784
Vamos, tómalo con calma.
Tenemos que trabajar juntos.

721
00:36:38,808 --> 00:36:40,786
Pregúntale a Shea
cómo le resultó eso.

722
00:36:40,810 --> 00:36:42,320
Cierra la boca, Kato.

723
00:36:42,344 --> 00:36:44,322
Mira, o estamos
todos juntos o...

724
00:36:44,346 --> 00:36:46,792
- No. Es cada hombre por su cuenta.
- Y la mujer.

725
00:36:46,816 --> 00:36:48,594
- Por el amor de Dios.
- No, mierda.

726
00:36:48,618 --> 00:36:50,194
Sabías exactamente
lo que quería decir.

727
00:36:50,218 --> 00:36:51,663
No hay tiempo de ser una perra.

728
00:36:51,687 --> 00:36:53,398
- Hay que hacer estrategia.
- ¿Estratégica?

729
00:36:53,422 --> 00:36:54,933
¿Estás pensando
en una estrategia?

730
00:36:54,957 --> 00:36:58,268
- Como, ¿cómo matarnos a todos?
- Estoy pensando en cómo no morir.

731
00:36:58,292 --> 00:37:00,605
Muy pronto, todo el mundo
aquí va a estar haciendo

732
00:37:00,629 --> 00:37:02,506
exactamente lo mismo.

733
00:37:02,530 --> 00:37:03,808
Los que se ponen nerviosos,

734
00:37:03,832 --> 00:37:05,543
para conseguir una
ventaja en el juego.

735
00:37:05,567 --> 00:37:08,178
- Personas que están coleccionando armas.
- ¿Armas?

736
00:37:08,202 --> 00:37:10,380
No, esto es una
herramienta, idiota.

737
00:37:10,404 --> 00:37:11,882
Esto es para sacar esta mierda.

738
00:37:11,906 --> 00:37:13,851
PJ, deberíamos salir de aquí.

739
00:37:13,875 --> 00:37:16,186
- Bien.
- Oh, sí, por supuesto.

740
00:37:16,210 --> 00:37:18,689
Por supuesto que sí, lleva
a tu novio de chaleco azul

741
00:37:18,713 --> 00:37:19,857
y váyanse de aquí.

742
00:37:19,881 --> 00:37:21,858
Protégelo de la
realidad como lo hiciste

743
00:37:21,882 --> 00:37:23,526
en el instituto.

744
00:37:23,550 --> 00:37:26,730
No podemos sentarnos aquí y
esperar a que esto termine, Ezra.

745
00:37:26,754 --> 00:37:29,198
El tiempo es un recurso
precioso en este momento,

746
00:37:29,222 --> 00:37:31,501
y no voy a esperar para
tratar de convencerte.

747
00:37:31,525 --> 00:37:33,637
Es una locura. Tenemos
que tratar de conseguir ayuda.

748
00:37:33,661 --> 00:37:35,237
Es mejor si nosotros...

749
00:37:35,261 --> 00:37:37,607
Por el amor de Dios, habla.

750
00:37:37,631 --> 00:37:40,633
- ¿Mejor si qué?
- Estar lejos el uno del otro.

751
00:37:41,535 --> 00:37:43,379
Así que otro...

752
00:37:43,403 --> 00:37:45,781
Nadie más sale herido.

753
00:37:45,805 --> 00:37:47,650
Mantuviste la boca
cerrada durante tiempo,

754
00:37:47,674 --> 00:37:49,885
Realmente pensé que se te
ocurriría algo mejor que eso.

755
00:37:49,909 --> 00:37:52,921
Oye, no, tiene toda
la razón, amigo.

756
00:37:52,945 --> 00:37:54,757
Nadie aquí sabe
lo que van a hacer

757
00:37:54,781 --> 00:37:56,257
cuando les queden 30 segundos.

758
00:37:56,281 --> 00:37:58,761
Amigo, en las películas de
terror, cuando la gente se separa,

759
00:37:58,785 --> 00:38:00,228
eso es justo antes
de que mueran.

760
00:38:00,252 --> 00:38:01,930
Si, pero en las
películas de terror,

761
00:38:01,954 --> 00:38:05,801
el malo no es, ya
sabes, de todos los buenos.

762
00:38:05,825 --> 00:38:08,394
Eso es todo. Todos vamos
por caminos separados.

763
00:38:13,432 --> 00:38:16,267
¡Sólo corre, Rian!

764
00:38:20,939 --> 00:38:23,374
¡Maldito psicópata!

765
00:38:25,811 --> 00:38:27,522
¡Corre, Amber!

766
00:38:27,546 --> 00:38:30,647
Esta no es una situación a la
que esté acostumbrada, Kato.

767
00:38:32,851 --> 00:38:34,795
Por el amor de Dios.

768
00:38:34,819 --> 00:38:36,652
¿Dónde coño estáis?

769
00:38:43,828 --> 00:38:45,839
Espera, Kato. Esta
cosa es pesada.

770
00:38:45,863 --> 00:38:48,098
Aquí abajo.

771
00:38:51,702 --> 00:38:53,279
Vamos.

772
00:38:53,303 --> 00:38:56,306
Tenemos que llegar a la Ruta
4 antes que nadie más lo haga.

773
00:39:02,512 --> 00:39:03,823
Creo que estamos a salvo.

774
00:39:03,847 --> 00:39:05,591
Ahora mismo, eres
el mayor objetivo.

775
00:39:05,615 --> 00:39:07,292
Si alguien quiere
jugar el juego,

776
00:39:07,316 --> 00:39:09,395
irán tras la persona
con más tiempo.

777
00:39:09,419 --> 00:39:11,831
- No estamos a salvo.
- Soy una especie en peligro de extinción.

778
00:39:11,855 --> 00:39:13,899
Mírame. No vamos a
morir aquí esta noche.

779
00:39:13,923 --> 00:39:16,301
No aquí en estos
bosques como este.

780
00:39:16,325 --> 00:39:18,727
- Bien.
- Vamos.

781
00:39:29,538 --> 00:39:30,982
No está aquí.

782
00:39:31,006 --> 00:39:33,875
El arma de Peterson
ha desaparecido.

783
00:39:34,743 --> 00:39:37,055
¿Qué es lo que...
¿Qué significa eso?

784
00:39:37,079 --> 00:39:39,090
Significa que alguien ya
quiere ganar de verdad.

785
00:39:39,114 --> 00:39:41,059
No sé si puedo hacerlo, yo...

786
00:39:41,083 --> 00:39:43,027
No creo que pueda
matar a alguien,

787
00:39:43,051 --> 00:39:44,796
y mucho menos a mi mejor amigo.

788
00:39:44,820 --> 00:39:46,597
Despierta, Amber.

789
00:39:46,621 --> 00:39:48,932
Viste que nos dispersamos
como cucarachas

790
00:39:48,956 --> 00:39:50,501
cuando nos enfrentamos
a la adversidad.

791
00:39:50,525 --> 00:39:52,035
Ninguno de nosotros es ya amigo.

792
00:39:52,059 --> 00:39:53,570
No podemos confiar en nadie.

793
00:39:53,594 --> 00:39:54,738
Tenemos que salir de aquí.

794
00:39:54,762 --> 00:39:56,430
¿Y adónde ir?

795
00:39:56,964 --> 00:39:58,609
Erin, ¿eres tú?

796
00:39:58,633 --> 00:40:01,612
Oye, ¿estás bien?

797
00:40:01,636 --> 00:40:03,346
¡Atrás!

798
00:40:03,370 --> 00:40:05,716
Deberías ir a buscar
a Cici. Ella te necesita.

799
00:40:05,740 --> 00:40:07,484
Cici cree que la engañé.

800
00:40:07,508 --> 00:40:09,752
Quería matarme mucho
antes de tener una bomba

801
00:40:09,776 --> 00:40:11,921
atada a su pecho.

802
00:40:11,945 --> 00:40:14,791
No, vamos. Espera, por
favor. No, vamos, vuelve.

803
00:40:14,815 --> 00:40:16,626
Mira...

804
00:40:16,650 --> 00:40:19,428
No sé qué va a pasar
esta noche, ¿vale?

805
00:40:19,452 --> 00:40:22,465
Pero todos parecen tener sus
compañeros de equipo, excepto nosotros.

806
00:40:22,489 --> 00:40:23,900
Nos dejaron fuera.

807
00:40:23,924 --> 00:40:25,768
¿Qué está diciendo?

808
00:40:25,792 --> 00:40:28,638
¿Necesito que me cuides?

809
00:40:28,662 --> 00:40:32,975
No. Digo que tú necesitas un
compañero y yo necesito un compañero.

810
00:40:32,999 --> 00:40:34,776
Ya sabes, alguien que...

811
00:40:34,800 --> 00:40:36,378
Bueno, ya sabes...

812
00:40:36,402 --> 00:40:37,813
Sólo quieres mantenerme cerca

813
00:40:37,837 --> 00:40:39,514
porque crees que
soy una muerte fácil.

814
00:40:39,538 --> 00:40:41,850
Como un seguro de vida para
cuando se te acabe el tiempo.

815
00:40:41,874 --> 00:40:43,718
No pienses así, por favor.

816
00:40:43,742 --> 00:40:47,122
No voy a ser capaz de hacer
nada cuando llegue el momento.

817
00:40:47,146 --> 00:40:48,790
Diablos, hasta
puedo comer gluten.

818
00:40:48,814 --> 00:40:51,092
Confía en mí, no voy a
ser capaz de matar a nadie.

819
00:40:51,116 --> 00:40:53,962
¿Por qué debería confiar
en ti? Tu novia no lo hace.

820
00:40:53,986 --> 00:40:55,797
Ni siquiera sabes mi apellido.

821
00:40:55,821 --> 00:40:57,631
Erin, vamos.

822
00:40:57,655 --> 00:41:00,501
Hemos estado en el mismo grupo
de amigos por más de cinco años,

823
00:41:00,525 --> 00:41:02,069
y no sabes nada de mí.

824
00:41:02,093 --> 00:41:03,904
Creo que es lo más
largo que hemos hablado.

825
00:41:03,928 --> 00:41:07,675
No engañé a Cici.

826
00:41:07,699 --> 00:41:09,777
Está paranoica.

827
00:41:09,801 --> 00:41:12,546
Ahora nadie puede estar cerca
de alguien que esté feliz de asumir

828
00:41:12,570 --> 00:41:13,814
lo peor de los otros.

829
00:41:13,838 --> 00:41:15,816
Lo entiendes, ¿verdad?

830
00:41:15,840 --> 00:41:17,418
No puedo estar cerca de alguien

831
00:41:17,442 --> 00:41:20,777
que está buscando
permiso para matarme.

832
00:41:22,779 --> 00:41:24,481
Además...

833
00:41:25,616 --> 00:41:27,460
Tengo más tiempo que tú.

834
00:41:27,484 --> 00:41:30,697
Así que vas a venir a por mí
mucho antes de que yo vaya a por ti.

835
00:41:30,721 --> 00:41:32,889
Y es Coleman.

836
00:41:33,991 --> 00:41:36,860
Tu apellido es Coleman.

837
00:41:38,128 --> 00:41:39,839
Bien.

838
00:41:39,863 --> 00:41:41,507
Bien, ¿estamos bien?

839
00:41:41,531 --> 00:41:43,843
- Sí.
- De acuerdo.

840
00:41:43,867 --> 00:41:45,677
Vámonos.

841
00:41:45,701 --> 00:41:47,212
¿Dónde, Ezra?

842
00:41:47,236 --> 00:41:50,082
Al siguiente campamento.
Tal vez tengan un coche.

843
00:41:50,106 --> 00:41:52,050
¿Cuánta gente pasó
por el camino hacia aquí?

844
00:41:52,074 --> 00:41:53,719
Es como dijo Bobby.

845
00:41:53,743 --> 00:41:56,054
Todos están en la ciudad
para el gran juego de mañana.

846
00:41:56,078 --> 00:41:57,723
Somos los únicos
que acampan aquí,

847
00:41:57,747 --> 00:42:00,592
y está al menos a
30 millas de la ciudad.

848
00:42:00,616 --> 00:42:01,860
No lo lograremos.

849
00:42:01,884 --> 00:42:03,962
Bueno, tal vez tienen un
puesto de guardabosques

850
00:42:03,986 --> 00:42:06,965
o algo por aquí, ¿verdad?

851
00:42:06,989 --> 00:42:08,767
Hay que encontrar
a alguien que nos ayude.

852
00:42:08,791 --> 00:42:11,702
Vayamos a la carretera y
lo resolveremos desde allí.

853
00:42:11,726 --> 00:42:13,394
Vamos.

854
00:42:14,562 --> 00:42:16,741
Vamos, Erin.

855
00:42:16,765 --> 00:42:19,477
Necesitamos sobrevivir lo
suficiente hasta que llegue la ayuda.

856
00:42:19,501 --> 00:42:21,012
¿Cómo vamos a conseguir ayuda?

857
00:42:21,036 --> 00:42:22,780
En una hora todos
somos confeti del bosque,

858
00:42:22,804 --> 00:42:24,215
y nuestros teléfonos no están.

859
00:42:24,239 --> 00:42:26,517
¿Crees que mi padre
me dejaría estar lejos de él

860
00:42:26,541 --> 00:42:28,252
por un fin de semana
en los oscuros bosques

861
00:42:28,276 --> 00:42:30,621
con un solo teléfono móvil?

862
00:42:30,645 --> 00:42:32,347
Amo a tu padre.

863
00:42:34,081 --> 00:42:36,760
¡Ezra! Lo siento.

864
00:42:36,784 --> 00:42:39,763
No tengo ni puta idea
de adónde ir, ¿y tú?

865
00:42:39,787 --> 00:42:43,423
Algo debe haber empujado
a Peterson al límite.

866
00:42:44,291 --> 00:42:45,702
¿Te dijo algo?

867
00:42:45,726 --> 00:42:47,871
¿Hablaste con él
después del funeral?

868
00:42:47,895 --> 00:42:50,063
¿Por qué nos está
jodiendo ahora?

869
00:42:51,098 --> 00:42:53,510
- Bien, ¿dónde buscamos?
- Uno de los grandes.

870
00:42:53,534 --> 00:42:56,169
Vamos, nena. Vamos. Vamos.

871
00:42:56,937 --> 00:42:58,571
Tiene que estar aquí.

872
00:43:04,043 --> 00:43:05,654
¿Estás segura de que
lo has empaquetado?

873
00:43:05,678 --> 00:43:07,856
Yo no cometería un
estúpido error como ese.

874
00:43:07,880 --> 00:43:09,191
Debe estar aquí.

875
00:43:09,215 --> 00:43:11,160
Mi padre incluso me lo dio.

876
00:43:11,184 --> 00:43:13,262
Se aseguró de que
se cargara y todo.

877
00:43:13,286 --> 00:43:15,030
- Sigue buscando, PJ.
- Sí.

878
00:43:15,054 --> 00:43:17,066
No lo sé, tal vez
Peterson lo tomó.

879
00:43:17,090 --> 00:43:19,492
El imbécil pensó
en todo lo demás.

880
00:43:21,994 --> 00:43:23,237
Asegúrate de mirar los fondos.

881
00:43:23,261 --> 00:43:25,497
Asegúrate de
revisar toda la bolsa.

882
00:43:30,335 --> 00:43:33,571
- Toma, PJ, prueba este.
- Sí, lo tengo.

883
00:43:35,107 --> 00:43:38,643
Sí, vamos. Vamos.

884
00:43:39,878 --> 00:43:42,313
Mierda..

885
00:43:45,250 --> 00:43:47,594
No tengo nada, cariño.

886
00:43:47,618 --> 00:43:50,230
Detente. Detente.

887
00:43:50,254 --> 00:43:52,589
¿Escuchaste eso?

888
00:43:54,358 --> 00:43:57,804
¡No quiero morir sola!

889
00:43:57,828 --> 00:43:59,706
Deberíamos intentar
ayudarla, ¿verdad?

890
00:43:59,730 --> 00:44:02,009
Tal vez desenrosque el
chaleco con mi cuchillo.

891
00:44:02,033 --> 00:44:03,610
Oh, no podemos.

892
00:44:03,634 --> 00:44:06,146
¿Qué? Rian, ella
es nuestra amiga.

893
00:44:06,170 --> 00:44:09,106
¿De verdad...?

894
00:44:13,877 --> 00:44:15,678
¡Ezra!

895
00:44:17,647 --> 00:44:19,248
¿Dónde estás?

896
00:44:27,357 --> 00:44:29,668
Sigue buscando, PJ.

897
00:44:29,692 --> 00:44:31,194
Está bien.

898
00:44:36,899 --> 00:44:38,667
¿Dónde está?

899
00:44:44,173 --> 00:44:47,542
Mierda.

900
00:45:01,055 --> 00:45:03,624
Vamos. Vamos. Vamos.

901
00:45:04,692 --> 00:45:06,760
¿Qué es esto? No.

902
00:45:37,791 --> 00:45:40,293
- Deja de quejarte.
- Vete a la mierda.

903
00:45:41,161 --> 00:45:42,939
Vamos.

904
00:45:42,963 --> 00:45:44,207
¡Vete a la mierda!

905
00:45:44,231 --> 00:45:46,665
No importa.

906
00:45:55,774 --> 00:45:57,309
Se ha ido.

907
00:46:00,480 --> 00:46:02,190
- ¿Algún servicio?
- Nada.

908
00:46:02,214 --> 00:46:04,192
Bien, salgamos de este valle.

909
00:46:04,216 --> 00:46:06,084
Sí.

910
00:46:09,287 --> 00:46:10,998
Oh, PJ, ¡vamos!

911
00:46:11,022 --> 00:46:12,900
Espera un segundo.

912
00:46:12,924 --> 00:46:15,370
- Oh, sí.
- ¿Qué coño estás haciendo?

913
00:46:15,394 --> 00:46:17,204
Si nosotros lo tenemos,
nadie más lo tiene.

914
00:46:17,228 --> 00:46:18,406
Vámonos, por favor.

915
00:46:18,430 --> 00:46:20,074
¿Siempre fuiste así?

916
00:46:20,098 --> 00:46:21,709
tan cerrada,

917
00:46:21,733 --> 00:46:23,878
o es algo que ocurrió
después de que Caleb muriera?

918
00:46:23,902 --> 00:46:28,372
Fue en mi fiesta donde
tuvo su ataque al corazón.

919
00:46:29,073 --> 00:46:30,718
Traté de revivirlo, pero...

920
00:46:30,742 --> 00:46:33,020
En serio, ¿no vas
a responder a eso?

921
00:46:33,044 --> 00:46:35,955
Vamos, no puedes mantener
todo eso embotellado.

922
00:46:35,979 --> 00:46:38,358
No es bueno para ti.

923
00:46:38,382 --> 00:46:40,126
Para ti, Caleb era
el chico listo y callado

924
00:46:40,150 --> 00:46:41,294
a quien hayas copiado.

925
00:46:41,318 --> 00:46:42,762
¿Me estás tomando el pelo?

926
00:46:42,786 --> 00:46:44,731
Ese tipo estaba en las
clases de Colocación.

927
00:46:44,755 --> 00:46:46,400
Yo estaba una muesca
por encima de la E.E.

928
00:46:46,424 --> 00:46:48,902
Caleb era mi novio, Ezra.

929
00:46:48,926 --> 00:46:51,771
Fue el primer chico
con el que estuve.

930
00:46:51,795 --> 00:46:53,474
Y el último.

931
00:46:53,498 --> 00:46:56,809
Así que, sí, me afectó.

932
00:46:56,833 --> 00:46:59,778
Sabes, no hay que
avergonzarse de hablar de ello.

933
00:46:59,802 --> 00:47:03,148
O admitir que te cambió.

934
00:47:03,172 --> 00:47:05,451
Porque a mi me cambió.

935
00:47:05,475 --> 00:47:09,888
Ver a alguien tan
inteligente y bondadoso

936
00:47:09,912 --> 00:47:12,348
con un futuro tan prometedor...

937
00:47:13,115 --> 00:47:15,651
puf, se fue en un instante.

938
00:47:17,053 --> 00:47:18,864
Me dio un giro de tuerca.

939
00:47:18,888 --> 00:47:20,999
Me hizo darme cuenta
de que no hay puntos

940
00:47:21,023 --> 00:47:22,467
por hacer lo correcto.

941
00:47:22,491 --> 00:47:26,505
La gente es una mierda, y
hacen cosas de mierda, ¿vale?

942
00:47:26,529 --> 00:47:29,697
Si no eres un usuario,
probablemente estás siendo usado.

943
00:47:30,499 --> 00:47:32,544
Eres tan patético como yo.

944
00:47:32,568 --> 00:47:35,947
Esta rutina de mierda
de rebelde solitario tuyo,

945
00:47:35,971 --> 00:47:37,873
tan forzado y falso.

946
00:47:38,541 --> 00:47:40,341
Vamos.

947
00:47:42,511 --> 00:47:44,456
Erin sería probablemente
lo más fácil.

948
00:47:44,480 --> 00:47:46,089
Ni siquiera gritó por ayuda.

949
00:47:46,113 --> 00:47:48,492
Sí, pero ¿quién
se lo merece más?

950
00:47:48,516 --> 00:47:50,260
Oh, eso no hace falta decirlo.

951
00:47:50,284 --> 00:47:51,853
Oh, ¿quién?

952
00:47:56,857 --> 00:47:59,503
Supongo que nunca he
confiado en Kato, ¿sabes?

953
00:47:59,527 --> 00:48:02,906
Una vez, vi al tipo poner
hielo en la leche, Rian.

954
00:48:02,930 --> 00:48:04,941
- Hielo en la leche.
- Todavía no hay servicio.

955
00:48:04,965 --> 00:48:06,577
Tenemos que ir más arriba.

956
00:48:06,601 --> 00:48:09,111
Oh, joder.

957
00:48:09,135 --> 00:48:11,805
Tu mejor amigo
psicótico ha estado aquí.

958
00:48:14,974 --> 00:48:16,877
¿Cici?

959
00:48:17,411 --> 00:48:19,779
¿Estás aquí, nena?

960
00:48:20,913 --> 00:48:22,592
No me gusta esto.
Vámonos de aquí.

961
00:48:22,616 --> 00:48:24,650
¡Oye, bicho raro!

962
00:48:31,124 --> 00:48:32,301
¿Qué haces?

963
00:48:32,325 --> 00:48:33,835
¡Atrás, Amber!

964
00:48:33,859 --> 00:48:35,404
No quiero hacerte daño.

965
00:48:35,428 --> 00:48:37,005
Pero tengo que matarlo.

966
00:48:37,029 --> 00:48:38,940
¡Esto no está bien, Cici!

967
00:48:38,964 --> 00:48:42,767
No es así como los mejores
amigos se tratan entre sí.

968
00:48:43,902 --> 00:48:46,482
No.

969
00:48:46,506 --> 00:48:48,149
¿Por qué no estás con Ezra?

970
00:48:48,173 --> 00:48:49,518
Es complicado.

971
00:48:49,542 --> 00:48:52,521
Eres tú o Amber.

972
00:48:52,545 --> 00:48:54,390
No quiero matar
a mi mejor amiga.

973
00:48:54,414 --> 00:48:55,624
Podemos ayudarte.

974
00:48:55,648 --> 00:48:58,859
Podemos ayudarte a
encontrar a Ezra juntos,

975
00:48:58,883 --> 00:49:01,128
y te ayudará a
conseguir su tiempo.

976
00:49:01,152 --> 00:49:03,431
Deberías sobrevivir. No a él.

977
00:49:03,455 --> 00:49:05,433
No, nunca llegará a tiempo.

978
00:49:05,457 --> 00:49:07,968
Oh, Jesucristo,
Amber. ¿En serio?

979
00:49:07,992 --> 00:49:09,504
- Las reglas son las reglas.
- Espera.

980
00:49:09,528 --> 00:49:12,172
- Espera, Ezra te estaba engañando.
- No.

981
00:49:12,196 --> 00:49:13,307
Sí, sí, sí.

982
00:49:13,331 --> 00:49:14,875
Pero te estaba engañando...

983
00:49:14,899 --> 00:49:16,400
con Amber.

984
00:49:17,201 --> 00:49:19,012
Sí. Giro de la trama.

985
00:49:19,036 --> 00:49:21,213
- ¿Qué?
- ¡No!

986
00:49:21,237 --> 00:49:22,516
Él es... Está mintiendo.

987
00:49:22,540 --> 00:49:26,586
Nunca me follaría
a tu novio, Cici.

988
00:49:26,610 --> 00:49:27,987
Es verdad.

989
00:49:28,011 --> 00:49:29,889
Revisé su teléfono el otro día.

990
00:49:29,913 --> 00:49:31,324
Definitivamente
estaban follando.

991
00:49:31,348 --> 00:49:34,060
Han estado enviando mensajes
de cosas dulces por semanas.

992
00:49:34,084 --> 00:49:36,596
Incluso le envió una foto de
su polla. De longitud media.

993
00:49:36,620 --> 00:49:38,197
Una especie de
curva a la izquierda.

994
00:49:38,221 --> 00:49:40,600
Terrible, terrible
destrozo de hombres.

995
00:49:40,624 --> 00:49:42,369
No sé si todavía está pasando.

996
00:49:42,393 --> 00:49:46,037
- Puta.
- La última vez, la acusó de darle herpes.

997
00:49:46,061 --> 00:49:48,940
¡Eso es una locura! ¡Ni
siquiera tengo herpes!

998
00:49:48,964 --> 00:49:50,443
Sí que lo tienes.
Lo cogiste de mí.

999
00:49:50,467 --> 00:49:52,378
- ¡Vete a la mierda!
- Y se lo diste a Ezra.

1000
00:49:52,402 --> 00:49:55,614
Y Ezra me lo dio, ¡perra!

1001
00:49:55,638 --> 00:49:59,351
He estado tomando pastillas durante
meses para deshacerme de esto.

1002
00:49:59,375 --> 00:50:01,587
Es una enfermedad
muy, muy resistente.

1003
00:50:01,611 --> 00:50:03,356
Vamos, no quieres matarme.

1004
00:50:03,380 --> 00:50:04,623
Sí, lo sé.

1005
00:50:04,647 --> 00:50:06,359
Es el herpes el que habla.

1006
00:50:06,383 --> 00:50:09,483
¡Por favor! ¡Por favor!
No! Estoy embarazada.

1007
00:50:10,184 --> 00:50:11,328
Por favor.

1008
00:50:11,352 --> 00:50:13,097
Estoy embarazada, Cici.

1009
00:50:13,121 --> 00:50:15,633
Voy a ser una madre.

1010
00:50:15,657 --> 00:50:17,167
Perra. No, no lo estas.

1011
00:50:17,191 --> 00:50:18,436
¡Sí!

1012
00:50:18,460 --> 00:50:20,694
Mierda.

1013
00:50:24,533 --> 00:50:26,944
Lo siento mucho.

1014
00:50:26,968 --> 00:50:28,580
Oh, mi... Amber.

1015
00:50:28,604 --> 00:50:30,538
¿Qué he hecho?

1016
00:50:39,279 --> 00:50:42,258
Amber, lo siento
mucho. ¿Qué hago?

1017
00:50:42,282 --> 00:50:44,584
¿Está en los ovarios?

1018
00:50:45,586 --> 00:50:47,598
¿Estás...? Lo siento
mucho, Amber.

1019
00:50:47,622 --> 00:50:49,400
¡Amber, lo siento mucho!

1020
00:50:49,424 --> 00:50:51,134
Amber.

1021
00:50:51,158 --> 00:50:53,560
Amber, estoy tan...

1022
00:51:03,703 --> 00:51:07,040
Eso es muy, muy intenso.

1023
00:51:17,049 --> 00:51:18,650
Joder.

1024
00:51:22,455 --> 00:51:24,466
¿Ha habido suerte?

1025
00:51:24,490 --> 00:51:26,468
Sí. Tengo dos barras.

1026
00:51:26,492 --> 00:51:28,392
Finalmente.

1027
00:51:30,796 --> 00:51:32,674
Vaya. Vaya.

1028
00:51:32,698 --> 00:51:35,868
Eso no es una
buena señal, ¿verdad?

1029
00:51:39,405 --> 00:51:41,416
Oh, joder.

1030
00:51:41,440 --> 00:51:43,050
- Ezra.
- Mierda.

1031
00:51:43,074 --> 00:51:44,285
Alguien ha muerto.

1032
00:51:44,309 --> 00:51:46,252
No escuché una
explosión, así que...

1033
00:51:46,276 --> 00:51:48,054
La gente está jugando el juego.

1034
00:51:48,078 --> 00:51:49,523
Oh, no me jodas.

1035
00:51:49,547 --> 00:51:51,883
Es hora de que me
saque la guinda del pastel.

1036
00:51:53,050 --> 00:51:54,584
Cici.

1037
00:51:56,387 --> 00:51:58,122
Espera. ¿Qué?

1038
00:51:58,623 --> 00:52:00,468
¿La mataste?

1039
00:52:00,492 --> 00:52:02,159
Yo lo hice.

1040
00:52:03,160 --> 00:52:04,304
Yo lo hice.

1041
00:52:04,328 --> 00:52:06,507
Maté a mi mejor amiga.

1042
00:52:06,531 --> 00:52:09,041
Cogí todo su tiempo.

1043
00:52:09,065 --> 00:52:10,510
Es el siguiente
nivel de salvajismo.

1044
00:52:10,534 --> 00:52:12,745
Podría ganar esta cosa.

1045
00:52:12,769 --> 00:52:15,504
Sabes que para ganar esto,
tienes que matarme, ¿verdad?

1046
00:52:18,174 --> 00:52:23,445
Nosotros... Tenemos que hacer
lo que podamos para sobrevivir.

1047
00:52:24,681 --> 00:52:26,225
Eso es lo que hiciste. Tú...

1048
00:52:26,249 --> 00:52:29,261
me dejaste sola con ella
para conseguir el hacha.

1049
00:52:29,285 --> 00:52:31,330
Me pusiste a Cici en la mira.

1050
00:52:31,354 --> 00:52:33,499
Tú... Está bien.

1051
00:52:33,523 --> 00:52:34,800
Lo sé.

1052
00:52:34,824 --> 00:52:37,458
No te culpo por
lo que hiciste. Tú...

1053
00:52:37,760 --> 00:52:39,404
sabías que podía hacerlo.

1054
00:52:39,428 --> 00:52:41,596
Sólo necesitaba un empujón.

1055
00:52:43,131 --> 00:52:47,746
El mayor error que
la gente va a cometer

1056
00:52:47,770 --> 00:52:50,682
está pensando que
tienen que esperar

1057
00:52:50,706 --> 00:52:53,284
hasta que alguien está en
números rojos para matar.

1058
00:52:53,308 --> 00:52:55,253
Podemos saltar todos ellos.

1059
00:52:55,277 --> 00:52:57,120
Podemos conseguir la
mayor cantidad de tiempo.

1060
00:52:57,144 --> 00:53:00,323
Y entonces podremos encontrar
una forma de salir de aquí.

1061
00:53:00,347 --> 00:53:04,529
Porque hay demasiada
gente agradable

1062
00:53:04,553 --> 00:53:09,400
ignorando el horrible juego al
que estamos siendo forzados a jugar.

1063
00:53:09,424 --> 00:53:11,225
Así que...

1064
00:53:13,595 --> 00:53:15,729
¿A quién matamos después?

1065
00:53:20,435 --> 00:53:23,136
Todavía no lo coge.

1066
00:53:23,904 --> 00:53:27,040
- Bueno, inténtalo de nuevo.
- De acuerdo.

1067
00:53:32,379 --> 00:53:34,147
Ezra, espera.

1068
00:53:37,283 --> 00:53:39,485
¿Escuchaste eso?

1069
00:53:40,888 --> 00:53:43,522
- Viene de aquí.
- No es nada.

1070
00:53:46,559 --> 00:53:48,227
Sí, probablemente tengas razón.

1071
00:53:52,699 --> 00:53:54,342
No.

1072
00:53:54,366 --> 00:53:56,210
No, no la tengo.

1073
00:53:56,234 --> 00:53:58,681
Aumenta un espinazo,
creo que estás en algo.

1074
00:53:58,705 --> 00:54:01,207
- Vámonos.
- ¿En serio?

1075
00:54:01,708 --> 00:54:03,385
Oh, no, no, no, no, no, no.

1076
00:54:03,409 --> 00:54:06,254
Tal vez sólo está escuchando
ese EP de Cock Tumor que le di...

1077
00:54:06,278 --> 00:54:07,756
para su cumpleaños
hace tres años,

1078
00:54:07,780 --> 00:54:10,048
y no puede oír el teléfono.

1079
00:54:10,882 --> 00:54:13,260
Tal vez sólo tiene un
sueño muy profundo.

1080
00:54:13,284 --> 00:54:16,196
Mi padre duerme con un ojo
abierto y el timbre a todo volumen.

1081
00:54:16,220 --> 00:54:17,732
a un metro de su cabeza.

1082
00:54:17,756 --> 00:54:20,468
Algo no está bien. Voy
a rastrear su teléfono.

1083
00:54:20,492 --> 00:54:22,794
Está bien.

1084
00:54:24,195 --> 00:54:25,797
¿Y?

1085
00:54:26,465 --> 00:54:28,732
Está buscando.

1086
00:54:30,802 --> 00:54:32,703
Está en la zona.

1087
00:54:34,739 --> 00:54:36,383
- PJ, vamos.
- ¿Qué?

1088
00:54:36,407 --> 00:54:39,386
Dice que está a 400
yardas de distancia por allí.

1089
00:54:39,410 --> 00:54:41,178
Vamos...

1090
00:54:45,483 --> 00:54:47,628
Erin. Erin, ten cuidado.

1091
00:54:47,652 --> 00:54:48,862
¿Quién es ese?

1092
00:54:48,886 --> 00:54:50,564
¿Quién mierda es ese?

1093
00:54:50,588 --> 00:54:52,499
Ayúdame.

1094
00:54:52,523 --> 00:54:54,925
Ayúdame, por favor.

1095
00:54:55,826 --> 00:54:58,660
- Mierda.
- ¿Sr. Miller?

1096
00:54:58,995 --> 00:55:00,673
Soy yo. Soy Erin.

1097
00:55:00,697 --> 00:55:02,441
¿Estás bien?

1098
00:55:02,465 --> 00:55:04,343
¿Rian? ¿Rian?

1099
00:55:04,367 --> 00:55:05,711
¿Rian está bien?

1100
00:55:05,735 --> 00:55:07,546
La última vez que la vimos,
estaba de una pieza.

1101
00:55:07,570 --> 00:55:11,040
Jesucristo. ¿Los tiene
a todos ustedes aquí?

1102
00:55:12,442 --> 00:55:14,387
Ayúdame a salir de este cable.

1103
00:55:14,411 --> 00:55:16,422
Por favor, Erin. No
tengo mucho tiempo.

1104
00:55:16,446 --> 00:55:18,591
¿Por qué Peterson ha hecho
esto? ¿Qué le hemos hecho?

1105
00:55:18,615 --> 00:55:22,727
Peterson está convencido de que
la muerte de su hijo no fue natural.

1106
00:55:22,751 --> 00:55:24,294
Eso es una locura.

1107
00:55:24,318 --> 00:55:26,665
Todo el mundo sabe que Caleb
tenía un problema de corazón.

1108
00:55:26,689 --> 00:55:27,866
Eso es lo que le dije.

1109
00:55:27,890 --> 00:55:29,734
Así que cerré el caso.

1110
00:55:29,758 --> 00:55:31,369
Pensé que se había acabado.

1111
00:55:31,393 --> 00:55:34,572
Pensé que podíamos
seguir con nuestras vidas.

1112
00:55:34,596 --> 00:55:36,574
Pero siguió cavando.

1113
00:55:36,598 --> 00:55:41,579
Consiguió que sus conexiones en la
universidad para ejecutar más...

1114
00:55:41,603 --> 00:55:43,014
análisis de sangre.

1115
00:55:43,038 --> 00:55:45,516
Descubrieron que Caleb tenía
una dosis letal de speed

1116
00:55:45,540 --> 00:55:48,719
en su sistema, y eso es lo
que causó el ataque al corazón.

1117
00:55:48,743 --> 00:55:51,320
Entonces, ¿qué?, ¿Caleb
tenía un corazón perezoso

1118
00:55:51,344 --> 00:55:53,390
e hizo demasiada
Molly en mi fiesta?

1119
00:55:53,414 --> 00:55:55,426
¿Cómo justifica eso el
ponernos en estas cosas?

1120
00:55:55,450 --> 00:55:57,561
Oh, no, no, no, no lo entiendes.

1121
00:55:57,585 --> 00:56:01,297
Caleb tenía cinco veces
de dosis letal en su sistema.

1122
00:56:01,321 --> 00:56:03,967
Peterson está convencido de que
alguien lo puso en su bebida

1123
00:56:03,991 --> 00:56:05,803
toda la noche.

1124
00:56:05,827 --> 00:56:08,771
¿Así que Caleb fue envenenado
por alguien de mi fiesta?

1125
00:56:08,795 --> 00:56:11,340
¿Estás diciendo que
alguien en estos bosques

1126
00:56:11,364 --> 00:56:13,766
es un asesino a sangre fría?

1127
00:56:18,739 --> 00:56:20,940
¿Chicos?

1128
00:56:25,979 --> 00:56:28,248
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.

1129
00:56:29,449 --> 00:56:31,627
¿Escuchaste eso?

1130
00:56:31,651 --> 00:56:33,785
Vamos. Rápido, escóndete.

1131
00:56:37,623 --> 00:56:39,791
¿Quién es?

1132
00:56:42,661 --> 00:56:44,039
Es Kato.

1133
00:56:44,063 --> 00:56:46,265
Joder. Tenemos que correr.

1134
00:56:50,002 --> 00:56:51,947
Vamos, vamos.

1135
00:56:51,971 --> 00:56:54,239
Ve, corre. Corre. Corre. ¡Corre!

1136
00:57:01,079 --> 00:57:03,057
¿Chicos?

1137
00:57:03,081 --> 00:57:04,882
Ayuda.

1138
00:57:09,053 --> 00:57:12,023
- Rian, muévete.
- Ya voy.

1139
00:57:14,759 --> 00:57:16,670
Chicos, vamos.

1140
00:57:16,694 --> 00:57:19,931
Estamos muy mal
heridos aquí abajo.

1141
00:57:25,536 --> 00:57:27,070
Esto es ridículo.

1142
00:57:27,938 --> 00:57:29,415
Tengo que ir a hablar con él.

1143
00:57:29,439 --> 00:57:30,650
No! Joder, no.

1144
00:57:30,674 --> 00:57:32,852
Vamos. Es nuestro amigo.

1145
00:57:32,876 --> 00:57:34,454
No nos va a hacer nada.

1146
00:57:34,478 --> 00:57:36,689
- Y además, está herido.
- No, no.

1147
00:57:36,713 --> 00:57:38,057
Es Kato.

1148
00:57:38,081 --> 00:57:39,759
Le asustan los mosquitos.

1149
00:57:39,783 --> 00:57:41,985
Tengo que intentarlo.

1150
00:57:42,619 --> 00:57:44,097
¡Cariño, por favor!

1151
00:57:44,121 --> 00:57:46,965
¡Kato! ¡Ya voy, hermano!

1152
00:57:46,989 --> 00:57:49,434
No quiero ningún
problema de mierda, ¿vale?

1153
00:57:49,458 --> 00:57:51,060
¿Kato?

1154
00:57:55,865 --> 00:57:57,709
¿Kato?

1155
00:57:57,733 --> 00:57:59,378
¿Amber?

1156
00:57:59,402 --> 00:58:01,947
- PJ, amigo, por favor.
- Kato, ¿dónde están?

1157
00:58:01,971 --> 00:58:03,882
Tenemos que
permanecer juntos, hombre.

1158
00:58:03,906 --> 00:58:05,808
¿Kato?

1159
00:58:08,510 --> 00:58:09,487
Kato.

1160
00:58:09,511 --> 00:58:10,988
Aquí mismo, chico de la batería.

1161
00:58:11,012 --> 00:58:12,123
¿Qué demonios, hombre?

1162
00:58:12,147 --> 00:58:13,658
Ni siquiera te has disparado.

1163
00:58:13,682 --> 00:58:14,926
Estás verde.

1164
00:58:14,950 --> 00:58:18,029
No odies al jugador,
odia el juego.

1165
00:58:18,053 --> 00:58:19,997
Es perfectamente
aceptable odiar al jugador

1166
00:58:20,021 --> 00:58:22,190
cuando el jugador
está siendo un imbécil.

1167
00:58:23,158 --> 00:58:25,670
No importa lo que Peterson
quiera que hagamos.

1168
00:58:25,694 --> 00:58:27,638
Esta pesadilla en la
que hemos despertado,

1169
00:58:27,662 --> 00:58:31,008
tenemos que encontrar una forma de
salir de aquí y hay que hacerlo rápido.

1170
00:58:31,032 --> 00:58:32,475
Se acabará rápido.

1171
00:58:34,902 --> 00:58:38,005
¡Hijo de puta!

1172
00:58:38,639 --> 00:58:40,617
¡No! ¡No!

1173
00:58:40,641 --> 00:58:42,886
Lo siento mucho.
No vi la pierna.

1174
00:58:42,910 --> 00:58:45,145
- ¿Estás bien?
- Sí.

1175
00:58:50,050 --> 00:58:52,095
Joder, te has puesto en
plan Jason Bateman conmigo.

1176
00:58:52,119 --> 00:58:53,830
Te refieres a Patrick
Bateman, idiota.

1177
00:58:53,854 --> 00:58:54,998
De "American Psycho".

1178
00:58:55,022 --> 00:58:57,032
Bueno, ¿entonces
quién es Jason Bateman?

1179
00:58:57,056 --> 00:58:59,134
Es de "Arrested Development".

1180
00:58:59,158 --> 00:59:01,036
Cielos, eres un idiota, ¿no?

1181
00:59:01,060 --> 00:59:03,162
Patrick Bateman...

1182
00:59:04,631 --> 00:59:06,165
A la mierda con esto.

1183
00:59:15,541 --> 00:59:19,145
¿Eso es todo lo que
tienes, hippie de mierda?

1184
00:59:31,189 --> 00:59:33,291
¿Qué haces, Amber?

1185
00:59:35,093 --> 00:59:37,095
¡Déjanos en paz!

1186
00:59:37,996 --> 00:59:40,475
- Ya está.
- Kato, por favor detente.

1187
00:59:40,499 --> 00:59:42,400
Kato.

1188
00:59:44,702 --> 00:59:47,714
¡Te he odiado desde la
escuela primaria, perra!

1189
01:00:00,985 --> 01:00:03,130
¡Voy a matarte!

1190
01:00:03,154 --> 01:00:05,132
No te muevas.

1191
01:00:05,156 --> 01:00:07,701
No, Kato, Kato, Kato. No, no.

1192
01:00:07,725 --> 01:00:09,926
No, no, no.

1193
01:00:14,864 --> 01:00:17,576
Eso es lo que yo
llamo un solo de batería.

1194
01:00:22,005 --> 01:00:24,250
¡PJ!

1195
01:00:24,274 --> 01:00:27,076
Es hora de nivelar.

1196
01:00:28,278 --> 01:00:30,990
Sabía que eras un psicópata

1197
01:00:31,014 --> 01:00:33,258
cuando no lloraste al
final de "Terminator 2".

1198
01:00:33,282 --> 01:00:35,126
Ya casi está, ya casi está.

1199
01:00:35,150 --> 01:00:38,997
Sr. Miller, por
favor. Por favor.

1200
01:00:39,021 --> 01:00:42,167
Vamos al campamento.
Hay un botiquín de primeros auxilios allí.

1201
01:00:42,191 --> 01:00:45,070
Va a necesitar más que un
botiquín de primeros auxilios.

1202
01:00:45,094 --> 01:00:47,105
- Déjame ayudarte.
- Mierda.

1203
01:00:47,129 --> 01:00:49,574
Está chocando más
fuerte que Bitcoin.

1204
01:00:49,598 --> 01:00:51,109
Esto es divertido.

1205
01:00:51,133 --> 01:00:54,279
Cuando matas a alguien
con cualquier otra arma,

1206
01:00:54,303 --> 01:00:56,847
eres un viejo asesino
común y corriente.

1207
01:00:56,871 --> 01:01:00,718
Pero tan pronto como usas un
hacha, eres un asesino con hacha.

1208
01:01:00,742 --> 01:01:02,086
¿Por qué, PJ?

1209
01:01:02,110 --> 01:01:04,712
Bueno, si yo fuera a suponer...

1210
01:01:09,017 --> 01:01:12,186
¡Hijo de puta!

1211
01:01:14,288 --> 01:01:16,900
Erin, estás perdiendo
el tiempo que te queda.

1212
01:01:16,924 --> 01:01:18,769
¿Hacer lo correcto es
una pérdida de tiempo?

1213
01:01:18,793 --> 01:01:20,303
No vas a ser de
mucha ayuda para él.

1214
01:01:20,327 --> 01:01:21,904
si estás cerca de
él en cinco minutos.

1215
01:01:21,928 --> 01:01:23,773
Sr. Miller, ¿dónde
está su teléfono?

1216
01:01:23,797 --> 01:01:26,209
- Está ahí dentro.
- Lo tengo. Lo tengo.

1217
01:01:26,233 --> 01:01:28,578
Encontraré ayuda, ¿vale?

1218
01:01:28,602 --> 01:01:32,038
¡Aquí cerdito, cerdito, cerdito!

1219
01:01:32,773 --> 01:01:35,208
9-1-1.

1220
01:01:36,810 --> 01:01:38,087
Hola?

1221
01:01:38,111 --> 01:01:39,789
Gracias a Dios.

1222
01:01:39,813 --> 01:01:41,190
Me llamo Erin Coleman.

1223
01:01:41,214 --> 01:01:43,793
No, no puedo darte mi ubicación.

1224
01:01:43,817 --> 01:01:46,585
Mira, esto es una emergencia.
Por favor, necesito ayuda.

1225
01:01:50,390 --> 01:01:53,158
Mierda.

1226
01:02:00,400 --> 01:02:02,634
Lo siento, amigo.

1227
01:02:03,370 --> 01:02:04,846
Hola?

1228
01:02:04,870 --> 01:02:06,615
Ven aquí rápido, por favor.

1229
01:02:06,639 --> 01:02:09,884
Hay sangre. Mucha sangre. Hola?

1230
01:02:09,908 --> 01:02:12,577
Joder. Está muerto.

1231
01:02:13,311 --> 01:02:15,189
¿Sabe algo sobre los chalecos?

1232
01:02:15,213 --> 01:02:17,058
¿Cómo desarmarlos?

1233
01:02:17,082 --> 01:02:19,727
El cabrón tenía
dos controladores

1234
01:02:19,751 --> 01:02:23,164
o... o detonadores, uno a tu...

1235
01:02:23,188 --> 01:02:25,490
Uno para encender las
bombas, y otro para...

1236
01:02:26,291 --> 01:02:27,635
¿Apagarlas?

1237
01:02:27,659 --> 01:02:30,004
Sí. Toma esas.

1238
01:02:30,028 --> 01:02:32,839
Encuentra esos. Las llevaba
encima cuando me ató.

1239
01:02:32,863 --> 01:02:35,432
- Erin.
- ¿Sí?

1240
01:02:38,135 --> 01:02:39,279
Dile a Rian...

1241
01:02:39,303 --> 01:02:41,371
Dile a Rian que yo...

1242
01:02:43,073 --> 01:02:45,675
No!

1243
01:02:49,980 --> 01:02:51,891
Por el amor de Dios.

1244
01:02:51,915 --> 01:02:53,893
¿Qué coño estás haciendo?

1245
01:02:53,917 --> 01:02:55,762
- ¿Por qué lo hiciste?
- Era hombre muerto.

1246
01:02:55,786 --> 01:02:57,430
Estaba perdiendo
el tiempo con él.

1247
01:02:57,454 --> 01:02:59,765
Así que lo mataste
a sangre fría,

1248
01:02:59,789 --> 01:03:01,434
para tomar sus minutos para ti?

1249
01:03:01,458 --> 01:03:04,303
¿Quieres tomar
mi tiempo también?

1250
01:03:04,327 --> 01:03:07,062
No me tomé su tiempo.

1251
01:03:07,330 --> 01:03:08,907
Te lo dio a ti.

1252
01:03:08,931 --> 01:03:12,668
Me aseguré de que estuvieras
de pie cerca del cuerpo.

1253
01:03:15,805 --> 01:03:17,673
Tómala.

1254
01:03:18,941 --> 01:03:21,085
Tómala.

1255
01:03:21,109 --> 01:03:23,888
Está casi completamente cargada.

1256
01:03:23,912 --> 01:03:26,458
Sujétala y úsala
sólo si es necesario.

1257
01:03:26,482 --> 01:03:29,117
No se lo des a nadie.

1258
01:03:29,985 --> 01:03:32,196
Piensa en el número
uno por una vez.

1259
01:03:32,220 --> 01:03:34,622
Ponte de pie por ti misma.

1260
01:03:38,093 --> 01:03:40,128
Ahora es cuando
más tiempo tienes.

1261
01:03:41,963 --> 01:03:43,174
Y una pistola.

1262
01:03:43,198 --> 01:03:45,075
Puedes sobrevivir a esto.

1263
01:03:45,099 --> 01:03:47,077
No voy a jugar a
este juego, Ezra.

1264
01:03:47,101 --> 01:03:48,278
Voy a encontrar a Rian.

1265
01:03:48,302 --> 01:03:49,946
Ella podría salvarnos a todos.

1266
01:03:49,970 --> 01:03:51,014
No más sangre.

1267
01:03:51,038 --> 01:03:54,084
Deja de hacer el truco
de la alhelí, ¿de acuerdo?

1268
01:03:54,108 --> 01:03:56,343
Haz que tu voz se escuche.

1269
01:03:58,145 --> 01:03:59,814
Cuando llegue el momento...

1270
01:04:00,948 --> 01:04:03,851
no tengas miedo de
hacer un poco de ruido.

1271
01:04:07,321 --> 01:04:09,965
¿A dónde coño vas?

1272
01:04:09,989 --> 01:04:13,159
Creo que sé quién mató a Caleb.

1273
01:04:26,139 --> 01:04:28,240
¿Rian?

1274
01:04:29,242 --> 01:04:31,421
- Rian. Rian.
- ¡Aquí!

1275
01:04:31,445 --> 01:04:33,121
- Rian.
- ¡Oh, cielo!

1276
01:04:33,145 --> 01:04:36,024
- ¿Qué ha pasado?
- Tenemos que salir de aquí, ¿vale?

1277
01:04:36,048 --> 01:04:38,394
- ¿Adónde vamos?
- Cualquier lugar estará bien.

1278
01:04:38,418 --> 01:04:40,820
- Bien, vale.
- Encontremos a tu padre.

1279
01:04:42,888 --> 01:04:44,723
¡Kato!

1280
01:04:48,293 --> 01:04:49,971
Espera, ¿dónde estamos?

1281
01:04:49,995 --> 01:04:51,440
No lo sé.

1282
01:04:51,464 --> 01:04:53,975
¿No acabamos de
venir de... ¿De aquí?

1283
01:04:53,999 --> 01:04:56,044
No lo sé. Todo se ve igual.

1284
01:04:56,068 --> 01:04:58,145
Dijiste que... de acuerdo.

1285
01:04:58,169 --> 01:05:01,271
Bien, vamos a...

1286
01:05:03,375 --> 01:05:04,885
Mierda.

1287
01:05:04,909 --> 01:05:06,554
Hola, Erin.

1288
01:05:06,578 --> 01:05:09,390
- Hola.
- Hola.

1289
01:05:09,414 --> 01:05:12,360
Entonces, alerta de revelación.

1290
01:05:12,384 --> 01:05:15,128
Kato y su novia
son psicópatas...

1291
01:05:15,152 --> 01:05:17,297
que quieren a todos muertos.

1292
01:05:17,321 --> 01:05:19,824
- ¿Y tú?
- No.

1293
01:05:20,924 --> 01:05:22,492
¿Qué ha pasado?

1294
01:05:23,461 --> 01:05:25,304
Vino a por nosotros.

1295
01:05:25,328 --> 01:05:27,441
Se volvió loco con PJ.

1296
01:05:27,465 --> 01:05:29,842
Amber también intentó matarme.

1297
01:05:29,866 --> 01:05:31,177
¿Estás bien?

1298
01:05:31,201 --> 01:05:32,936
Por ahora. ¿Tienes más tiempo?

1299
01:05:33,970 --> 01:05:35,248
Sí...

1300
01:05:35,272 --> 01:05:36,416
¿Mataste...?

1301
01:05:36,440 --> 01:05:37,584
No, no, por supuesto que no.

1302
01:05:37,608 --> 01:05:39,319
Está bien. Gracias a Dios.

1303
01:05:39,343 --> 01:05:41,388
Mi padre, estábamos
rastreando su teléfono,

1304
01:05:41,412 --> 01:05:42,989
pero ahora está muerto.

1305
01:05:43,013 --> 01:05:45,924
Lo encontramos,
pero no iba a lograrlo.

1306
01:05:45,948 --> 01:05:47,326
¿Qué?

1307
01:05:47,350 --> 01:05:49,462
- Espera, ¿qué?
- ¿Alguien lo mató?

1308
01:05:49,486 --> 01:05:51,196
¿Dónde está mi padre, Erin?

1309
01:05:51,220 --> 01:05:54,467
¿Por qué está tu padre aquí?
¿Por qué está jugando a este juego?

1310
01:05:54,491 --> 01:05:57,302
Rian, se estaba desangrando.
Fue apuñalado, Rian.

1311
01:05:57,326 --> 01:05:59,104
- ¿Quién lo apuñaló?
- Ezra.

1312
01:05:59,128 --> 01:06:01,374
- ¿Ezra mató a mi padre?
- No, Ezra estaba allí conmigo.

1313
01:06:01,398 --> 01:06:03,108
Peterson lo hizo.

1314
01:06:03,132 --> 01:06:05,411
Lo apuñaló y lo dejó en el
bosque para que se desangrara.

1315
01:06:05,435 --> 01:06:10,047
Yo estaba allí cuando murió, Rian.
Es por eso que tengo su tiempo.

1316
01:06:10,071 --> 01:06:12,182
Lo juro, estábamos
tratando de ayudarlo.

1317
01:06:12,206 --> 01:06:14,619
Lo juro.

1318
01:06:14,643 --> 01:06:16,588
Pero nos dijo que
Peterson tenía un detonador

1319
01:06:16,612 --> 01:06:18,155
que controlaba este chaleco.

1320
01:06:18,179 --> 01:06:19,591
Lo he intentado. No funciona.

1321
01:06:19,615 --> 01:06:21,593
¡No funciona!

1322
01:06:21,617 --> 01:06:23,093
Tu padre dijo que tenía otro.

1323
01:06:23,117 --> 01:06:26,598
Uno que podría
desactivarlos. ¿De acuerdo?

1324
01:06:26,622 --> 01:06:29,690
- Eso es bueno, ¿verdad?
- ¿Dónde está, Erin?

1325
01:06:30,492 --> 01:06:32,035
Y creo que tu padre dijo

1326
01:06:32,059 --> 01:06:35,238
está en el cuerpo de
Peterson, en el campamento.

1327
01:06:35,262 --> 01:06:37,798
Rian, lo siento mucho.

1328
01:06:39,333 --> 01:06:41,001
Ri.

1329
01:06:41,569 --> 01:06:43,470
Ri, no podemos rendirnos ahora.

1330
01:06:44,405 --> 01:06:46,215
No podemos.

1331
01:06:46,239 --> 01:06:47,584
Lo siento.

1332
01:06:47,608 --> 01:06:50,354
No... no es rendirse, PJ.

1333
01:06:50,378 --> 01:06:52,456
Se llama aceptar la realidad.

1334
01:06:52,480 --> 01:06:54,625
Tal vez deberías intentar
unirte a mí por una vez.

1335
01:06:54,649 --> 01:06:58,550
en lugar de vivir en la tierra
de la fantasía todo el tiempo!

1336
01:07:03,222 --> 01:07:04,891
Lo siento.

1337
01:07:05,392 --> 01:07:08,393
Lo siento.

1338
01:07:11,698 --> 01:07:13,376
No, está bien.

1339
01:07:13,400 --> 01:07:16,278
Está bien. Tú estás bien.

1340
01:07:16,302 --> 01:07:20,081
¿Quieres... quieres
ir a ver a tu padre?

1341
01:07:20,105 --> 01:07:22,875
No, Rian, por
favor. No lo hagas.

1342
01:07:26,612 --> 01:07:28,390
Vamos a resolver
esto primero, y...

1343
01:07:28,414 --> 01:07:32,093
y luego me despediré
si hay tiempo.

1344
01:07:32,117 --> 01:07:33,260
Sí, él...

1345
01:07:33,284 --> 01:07:36,964
esperaría eso, ya sabes,
para que salvaras a todos.

1346
01:07:36,988 --> 01:07:39,468
Lo que queda de nosotros.

1347
01:07:39,492 --> 01:07:41,559
Está bien.

1348
01:07:42,227 --> 01:07:43,572
¿No vienes con nosotros?

1349
01:07:43,596 --> 01:07:45,573
Kato se ha vuelto loco,
tengo que ayudar a Ezra.

1350
01:07:45,597 --> 01:07:47,941
Te veré en el
campamento, ¿de acuerdo?

1351
01:07:47,965 --> 01:07:50,143
- Bien. Ten cuidado, Erin.
- Vámonos.

1352
01:07:50,167 --> 01:07:52,713
Aquí va a empezar a sonar como
una máquina de palomitas de maíz

1353
01:07:52,737 --> 01:07:54,638
si esto no funciona.

1354
01:07:59,109 --> 01:08:01,522
¡Muéstrate, joder!

1355
01:08:01,546 --> 01:08:03,324
¡Kato!

1356
01:08:03,348 --> 01:08:05,326
¡Maldito imbécil!

1357
01:08:05,350 --> 01:08:07,728
Voy a por ti, pedazo de mierda.

1358
01:08:07,752 --> 01:08:10,754
Sé que siempre
has odiado a Caleb.

1359
01:08:12,689 --> 01:08:14,825
PJ, por aquí.

1360
01:08:16,593 --> 01:08:19,171
Aguarda. Joder.

1361
01:08:19,195 --> 01:08:20,740
Tenemos que seguir moviéndonos.

1362
01:08:20,764 --> 01:08:22,675
Nos estamos
quedando sin tiempo, PJ.

1363
01:08:22,699 --> 01:08:24,677
- Sólo dame dos segundos.
- Vamos.

1364
01:08:24,701 --> 01:08:26,346
Sabes que te quiero, ¿verdad?

1365
01:08:26,370 --> 01:08:28,046
Oh, yo también te quiero.

1366
01:08:28,070 --> 01:08:29,649
Bien, sólo necesitaba
que lo supieras.

1367
01:08:29,673 --> 01:08:32,183
Hubo un tiempo en que pensé
que iba a vivir para siempre,

1368
01:08:32,207 --> 01:08:33,719
y luego Caleb murió y fue como,

1369
01:08:33,743 --> 01:08:36,087
sólo espero que
sobreviva a mis padres.

1370
01:08:36,111 --> 01:08:39,223
Y ahora... ahora ni siquiera voy a
sobrevivir a las máquinas de fax.

1371
01:08:39,247 --> 01:08:41,427
Y, mira, yo realmente,
realmente quería hacer esto

1372
01:08:41,451 --> 01:08:42,661
en un mejor momento y lugar,

1373
01:08:42,685 --> 01:08:44,463
pero pronto se acabará el juego,

1374
01:08:44,487 --> 01:08:46,197
así que mejor lo hago ahora.

1375
01:08:46,221 --> 01:08:50,268
No puedo morir sin hacerte
una pregunta muy importante.

1376
01:08:50,292 --> 01:08:52,427
No, cariño. Ahora no.

1377
01:08:53,094 --> 01:08:54,506
Salgamos de esto,

1378
01:08:54,530 --> 01:08:57,675
y puedes hacer todo como
lo planeaste, ¿de acuerdo?

1379
01:08:57,699 --> 01:09:00,478
Está bien. Sólo, ¿puedes
por favor sostener esto por mí,

1380
01:09:00,502 --> 01:09:03,347
para que no lo pierda?

1381
01:09:03,371 --> 01:09:05,349
Lo haré, sólo porque me encanta.

1382
01:09:05,373 --> 01:09:07,585
Pero cuando todo
vuelva a la normalidad,

1383
01:09:07,609 --> 01:09:10,621
quiero lo de arrodillarse
y todo eso, ¿de acuerdo?

1384
01:09:10,645 --> 01:09:12,323
Sí.

1385
01:09:12,347 --> 01:09:14,291
PJ...

1386
01:09:14,315 --> 01:09:16,627
- ¿Sí?
- me equivoqué.

1387
01:09:16,651 --> 01:09:20,229
Lo que más me gusta de
ti es cómo dedicas tu vida

1388
01:09:20,253 --> 01:09:21,698
a lo que tú crees.

1389
01:09:21,722 --> 01:09:25,558
Tus amigos, tu banda, nosotros.

1390
01:09:26,694 --> 01:09:29,104
No cambies.

1391
01:09:29,128 --> 01:09:30,474
Está bien.

1392
01:09:30,498 --> 01:09:32,900
¡Kato!

1393
01:09:35,436 --> 01:09:37,436
¡Kato!

1394
01:09:39,172 --> 01:09:41,574
¿Qué pasa, hermano?

1395
01:09:42,376 --> 01:09:44,720
¿Tienes algo que
quieras sacar de tu pecho?

1396
01:09:44,744 --> 01:09:46,455
¿Como ese chaleco?

1397
01:09:46,479 --> 01:09:48,657
O tal vez el hecho de que
te hayas follado a mi novia

1398
01:09:48,681 --> 01:09:50,426
con esa polla de
lápiz tupida tuya.

1399
01:09:50,450 --> 01:09:53,194
- Oh, mierda, él lo sabe.
- Se llama depilación de hombres, hermano.

1400
01:09:53,218 --> 01:09:56,421
Lee un "G.Q." de vez en cuando.

1401
01:09:56,756 --> 01:09:59,702
Sé lo que le hiciste a Caleb.

1402
01:09:59,726 --> 01:10:02,694
- Que se joda esto.
- Mierda.

1403
01:10:04,096 --> 01:10:06,631
¿A quién le importa Caleb?

1404
01:10:09,735 --> 01:10:11,970
Su padre, por ejemplo.

1405
01:10:13,271 --> 01:10:15,282
Así que de eso se trata.

1406
01:10:15,306 --> 01:10:18,486
Peterson cree que uno de nosotros
mató a Caleb, ¡y tú asumes que fui yo!

1407
01:10:18,510 --> 01:10:20,187
Si el guante encaja.

1408
01:10:20,211 --> 01:10:22,590
Tuviste una erección
con Erin en el instituto,

1409
01:10:22,614 --> 01:10:24,191
pero estaba con Caleb.

1410
01:10:24,215 --> 01:10:26,461
Siempre me gustaron
los más tranquilos.

1411
01:10:26,485 --> 01:10:28,485
Quería hacerlos gritar.

1412
01:10:30,489 --> 01:10:34,501
Trajiste una tonelada
métrica de éxtasis a esa fiesta.

1413
01:10:34,525 --> 01:10:36,670
Luego me hiciste jurar que
no diría nada a la policía.

1414
01:10:36,694 --> 01:10:38,796
cuando vinieron
a hacer preguntas.

1415
01:10:42,433 --> 01:10:45,746
Envenenaste sus bebidas, ¿no?

1416
01:10:45,770 --> 01:10:47,481
Esa es toda la historia, Ez.

1417
01:10:47,505 --> 01:10:49,073
¿No es así?

1418
01:10:54,144 --> 01:10:57,623
¿Cómo se supone que voy a
tener una conversación contigo

1419
01:10:57,647 --> 01:10:59,581
si tu no...?

1420
01:11:00,483 --> 01:11:04,653
dame un minuto para
escupir algunas palabras.

1421
01:11:05,455 --> 01:11:07,600
Te daré cuatro.

1422
01:11:07,624 --> 01:11:10,625
Está bien. Caleb, él sólo...

1423
01:11:13,162 --> 01:11:15,408
Dijiste que me dejarías hablar.

1424
01:11:15,432 --> 01:11:16,509
No puedo evitarlo.

1425
01:11:16,533 --> 01:11:18,511
Tienes una cara tan punzable.

1426
01:11:18,535 --> 01:11:22,279
Bueno, no todos podemos ser
insípidos niños bonitos, ¿verdad?

1427
01:11:22,303 --> 01:11:25,573
¿Crees que eres mejor que yo?

1428
01:11:27,710 --> 01:11:29,778
¿Ezra?

1429
01:11:31,480 --> 01:11:33,581
Ezra.

1430
01:11:35,216 --> 01:11:36,695
No.

1431
01:11:36,719 --> 01:11:38,586
¿Amber?

1432
01:11:38,921 --> 01:11:41,256
Amber, ¿estás bien?

1433
01:11:41,857 --> 01:11:43,801
Me obligó a hacerlo.

1434
01:11:43,825 --> 01:11:47,560
Me hizo matar a mi mejor amigo.

1435
01:11:48,463 --> 01:11:53,234
Mírate, actuando como
si fueras muy poderoso.

1436
01:11:54,402 --> 01:11:56,904
No actúes como si te
hubiera crecido la conciencia.

1437
01:11:59,607 --> 01:12:02,886
Tanto si maté a
Caleb como si no...

1438
01:12:02,910 --> 01:12:04,421
es irrelevante.

1439
01:12:04,445 --> 01:12:05,956
Quieres mi tiempo.

1440
01:12:05,980 --> 01:12:07,591
Me vas a matar sin
importar lo que pase.

1441
01:12:07,615 --> 01:12:10,316
No eres el héroe de
esta historia, Ezra.

1442
01:12:29,403 --> 01:12:32,381
¿Qué opción tenía?

1443
01:12:32,405 --> 01:12:35,282
Peterson nos hizo hacer
cosas que no queríamos hacer.

1444
01:12:35,306 --> 01:12:38,353
Mira, volvamos al campamento.
Podemos resolverlo, ¿vale?

1445
01:12:38,377 --> 01:12:40,622
Rian está encontrando una manera

1446
01:12:40,646 --> 01:12:42,748
para desarmar los chalecos.

1447
01:12:43,983 --> 01:12:46,785
- ¡Suéltame!
- ¡Que te jodan!

1448
01:12:48,754 --> 01:12:50,322
Suena como Erin.

1449
01:12:52,658 --> 01:12:54,336
Tengo que matarte.

1450
01:12:54,360 --> 01:12:56,837
- Tengo que ir a salvarla.
- ¿Qué te pasa, PJ? No.

1451
01:12:56,861 --> 01:12:59,507
No me necesitas para esto.

1452
01:12:59,531 --> 01:13:01,308
Tú te encargas de esto, ¿vale?

1453
01:13:01,332 --> 01:13:02,677
Porqué sobrevivir esta noche

1454
01:13:02,701 --> 01:13:04,512
si ninguno de nuestros
amigos lo hace, ¿vale?

1455
01:13:04,536 --> 01:13:07,314
Ella podría estar muerta cuando
desactivemos estas cosas.

1456
01:13:07,338 --> 01:13:09,450
- No, tengo que hacer esto.
- No, cariño.

1457
01:13:09,474 --> 01:13:12,586
Toma esto y apuñala a
Kato en la cara.

1458
01:13:12,610 --> 01:13:13,854
si se acerca a ti, ¿vale?

1459
01:13:13,878 --> 01:13:15,255
Ten cuidado.

1460
01:13:15,279 --> 01:13:16,490
Puedes terminar con esto.

1461
01:13:16,514 --> 01:13:19,026
Tú te encargas de esto.

1462
01:13:19,050 --> 01:13:21,985
Tú te encargas de esto.

1463
01:13:35,733 --> 01:13:37,901
¿Sabes qué, amigo?

1464
01:13:38,802 --> 01:13:40,279
Sólo mátame.

1465
01:13:40,303 --> 01:13:42,382
Termina de una vez.

1466
01:13:42,406 --> 01:13:43,682
No.

1467
01:13:43,706 --> 01:13:45,673
Lucha contra ello.

1468
01:13:46,576 --> 01:13:47,920
Es jodidamente raro matarte

1469
01:13:47,944 --> 01:13:49,812
si te rindes.

1470
01:13:51,447 --> 01:13:53,816
¿Erin?

1471
01:13:58,788 --> 01:14:01,223
¡Maldita muda!

1472
01:14:04,994 --> 01:14:09,640
Antes de que me mates,
sólo quiero que sepas,

1473
01:14:09,664 --> 01:14:11,042
Yo no maté a Caleb.

1474
01:14:11,066 --> 01:14:12,944
No envenené sus bebidas.

1475
01:14:12,968 --> 01:14:16,738
Lo prometo. Lo juro.

1476
01:14:18,707 --> 01:14:20,318
Tu cabrón.

1477
01:14:20,342 --> 01:14:22,453
Desde el momento
en que regresaste,

1478
01:14:22,477 --> 01:14:25,323
a pesar de todos los golpes,

1479
01:14:25,347 --> 01:14:27,925
sabía que algo había cambiado.

1480
01:14:27,949 --> 01:14:30,995
Te has vuelto débil.

1481
01:14:31,019 --> 01:14:34,598
Normalmente lleva
meses, si no años,

1482
01:14:34,622 --> 01:14:38,635
para que una chica convierta
a un chico en un cobarde,

1483
01:14:38,659 --> 01:14:40,804
una mezcla de hombre castrado.

1484
01:14:40,828 --> 01:14:47,734
Ah, pero cinco minutos
con Erin y te ablandaste.

1485
01:14:52,640 --> 01:14:54,374
Pero no soy blando.

1486
01:14:56,910 --> 01:15:01,047
Soy tan duro como un
sacerdote en un patio de recreo.

1487
01:15:09,656 --> 01:15:11,424
¡Erin!

1488
01:15:20,065 --> 01:15:22,767
¡Oh, Dios mío!

1489
01:15:26,171 --> 01:15:28,473
Vamos, Ezra.

1490
01:15:29,641 --> 01:15:32,077
¿Vas a morir o a explotar?

1491
01:15:34,746 --> 01:15:36,090
Finalmente.

1492
01:15:36,114 --> 01:15:38,149
Sigue siendo el
más bajo. ¡Mierda!

1493
01:15:39,117 --> 01:15:41,162
Incluso en la muerte
eres un imbécil egoísta.

1494
01:15:41,186 --> 01:15:43,164
¡Atrás, Amber! ¡No te muevas!

1495
01:15:43,188 --> 01:15:44,565
¡Suelta el cuchillo!

1496
01:15:44,589 --> 01:15:46,066
¿En serio? ¿Esto es una broma?

1497
01:15:46,090 --> 01:15:47,901
Baja el cuchillo.

1498
01:15:47,925 --> 01:15:51,061
¿Qué, ahora eres un héroe?

1499
01:15:57,568 --> 01:15:59,813
Vuelve con Rian al
campamento. Ahora, corre.

1500
01:15:59,837 --> 01:16:02,082
Sí, corre, ¡perra!

1501
01:16:02,106 --> 01:16:04,551
¿Qué, vas a
dispararme, perdedor?

1502
01:16:04,575 --> 01:16:06,186
Vamos, sólo hazlo.

1503
01:16:06,210 --> 01:16:08,020
- No me obligues.
- ¡Hazlo, joder!

1504
01:16:08,044 --> 01:16:10,089
No me obligues.

1505
01:16:10,113 --> 01:16:12,315
Oh, mierda, mierda, mierda.

1506
01:16:14,517 --> 01:16:16,052
Joder.

1507
01:16:18,855 --> 01:16:21,434
Vamos, perdedor. ¿A qué esperas?

1508
01:16:21,458 --> 01:16:24,604
¿No sabes cómo disparar
una arma, idiota?

1509
01:16:24,628 --> 01:16:25,972
Kato.

1510
01:16:25,996 --> 01:16:27,607
Mirad, hemos
encontrado una forma

1511
01:16:27,631 --> 01:16:29,932
que todos podemos
ganar esta cosa, ¿vale?

1512
01:16:30,500 --> 01:16:32,267
Todos podemos ganar, Kato.

1513
01:16:33,869 --> 01:16:35,881
Vamos, Rian está de vuelta
en el campamento ahora.

1514
01:16:35,905 --> 01:16:38,717
Hemos encontrado un mando a
distancia que puede desactivarnos a todos.

1515
01:16:38,741 --> 01:16:41,553
¿Está bien? Necesito
que vengan conmigo.

1516
01:16:41,577 --> 01:16:43,855
Vengan conmigo al
campamento. Por favor.

1517
01:16:43,879 --> 01:16:45,590
No quiero dispararte, hermano.

1518
01:16:45,614 --> 01:16:47,626
De verdad que no
quiero dispararte, amigo.

1519
01:16:47,650 --> 01:16:49,094
Sólo tienes que confiar en mí.

1520
01:16:49,118 --> 01:16:50,462
Eres mi amigo.

1521
01:16:50,486 --> 01:16:51,897
Es Rian, ella puede salvarnos.

1522
01:16:51,921 --> 01:16:53,698
¿Qué tan segura está?

1523
01:16:53,722 --> 01:16:54,866
No lo sé, hermano.

1524
01:16:54,890 --> 01:16:57,101
Es Rian, ella sabe esta mierda.

1525
01:16:57,125 --> 01:16:58,602
¿Cuáles son las probabilidades?

1526
01:16:58,626 --> 01:17:00,604
Noventa y nueve,
noventa y nueve por ciento.

1527
01:17:00,628 --> 01:17:02,606
¿Noventa y nueve?

1528
01:17:02,630 --> 01:17:04,608
Vamos, Kato.

1529
01:17:04,632 --> 01:17:06,167
No es muy bueno.

1530
01:17:07,502 --> 01:17:08,646
¡Kato!

1531
01:17:08,670 --> 01:17:12,206
Kato, bájalo...
¡Hijo de puta, Kato!

1532
01:17:13,007 --> 01:17:15,152
¡Kato!

1533
01:17:15,176 --> 01:17:17,311
¡Detente ahora mismo! ¡Detente!

1534
01:17:21,214 --> 01:17:22,825
Eres como un hermano
para mí, hombre.

1535
01:17:22,849 --> 01:17:24,160
¿Por qué estás haciendo esto?

1536
01:17:24,184 --> 01:17:26,086
Oh, ¿qué estoy haciendo?

1537
01:17:26,987 --> 01:17:29,532
¿Qué estoy haciendo?

1538
01:17:29,556 --> 01:17:30,533
Kato.

1539
01:17:30,557 --> 01:17:32,625
No! Oh, tienes razón, PJ.

1540
01:17:33,560 --> 01:17:34,938
Oh, tienes razón.

1541
01:17:34,962 --> 01:17:37,006
Lo siento mucho.

1542
01:17:37,030 --> 01:17:39,466
Está bien.

1543
01:17:39,933 --> 01:17:41,601
Está bien, hombre.

1544
01:17:42,202 --> 01:17:44,470
Volvamos al campamento.

1545
01:17:45,137 --> 01:17:48,784
Sí. Me gustaría eso.

1546
01:17:48,808 --> 01:17:50,876
¡Kato!

1547
01:17:58,150 --> 01:18:00,662
¡Claro que sí, cariño!

1548
01:18:00,686 --> 01:18:03,288
Vamos a ganar esto.

1549
01:18:06,092 --> 01:18:08,025
Eso está mejor.

1550
01:18:11,330 --> 01:18:14,065
Oh, no, no, no, no.

1551
01:18:18,970 --> 01:18:22,850
Erin se reunirá con
Rian en el campamento.

1552
01:18:22,874 --> 01:18:26,043
No podrán detenernos, cariño.

1553
01:18:30,081 --> 01:18:31,758
¿Qué haces?

1554
01:18:31,782 --> 01:18:33,560
- Ya sabes...
- ¿Kato?

1555
01:18:33,584 --> 01:18:34,894
he querido hablar contigo.

1556
01:18:34,918 --> 01:18:38,321
sobre todo eso de
"tú maldito Ezra".

1557
01:18:39,123 --> 01:18:41,568
Ahora parece un momento
tan bueno como cualquier otro.

1558
01:18:41,592 --> 01:18:43,269
¿Qué coño estás haciendo?

1559
01:18:43,293 --> 01:18:44,871
Lo que sea que tenga que hacer.

1560
01:18:44,895 --> 01:18:47,297
¡Traté de ayudarte,
maldito loco!

1561
01:19:09,652 --> 01:19:12,221
¡Ayuda! Que alguien me ayude.

1562
01:19:28,003 --> 01:19:30,271
Gracias por los
buenos momentos...

1563
01:19:31,740 --> 01:19:33,241
puta.

1564
01:20:08,875 --> 01:20:11,644
Oh, vamos, vamos, vamos.

1565
01:20:15,181 --> 01:20:18,117
Por favor, funciona.

1566
01:20:19,285 --> 01:20:22,723
Por favor, funciona.

1567
01:20:26,292 --> 01:20:28,194
Hey.

1568
01:20:29,262 --> 01:20:32,097
No es justo.

1569
01:20:37,403 --> 01:20:39,772
No, no, ¡joder, no!

1570
01:20:41,874 --> 01:20:43,508
Mierda.

1571
01:20:48,013 --> 01:20:50,248
Oh, tu hijo de puta.

1572
01:20:57,356 --> 01:20:59,300
Erin, ¿estás bien? ¿Qué pasa?

1573
01:20:59,324 --> 01:21:02,002
- Las dos estamos en rojo.
- ¿Qué pasa?

1574
01:21:02,026 --> 01:21:03,304
¿PJ no te encontró?

1575
01:21:03,328 --> 01:21:04,838
¿Dónde está PJ?

1576
01:21:04,862 --> 01:21:06,441
Está con Amber. Tiene un arma.

1577
01:21:06,465 --> 01:21:08,142
Me dijo que volviera por ti.

1578
01:21:08,166 --> 01:21:10,811
- ¿Encontraste el control remoto?
- Sí, pero no funcionó.

1579
01:21:10,835 --> 01:21:13,714
Creo que el temporizador
de todos ha sido reajustado

1580
01:21:13,738 --> 01:21:16,016
a la puntuación más
baja del tablero: la mía.

1581
01:21:16,040 --> 01:21:18,051
Era un truco. Peterson
pensó en todo.

1582
01:21:18,075 --> 01:21:20,887
- No, inténtalo de nuevo.
- No. Todos podemos morir ahora.

1583
01:21:20,911 --> 01:21:22,478
Lo siento.

1584
01:21:23,314 --> 01:21:25,783
Tenemos que volver por PJ.

1585
01:21:30,120 --> 01:21:32,255
Mierda.

1586
01:21:34,458 --> 01:21:35,835
¿Dónde está PJ?

1587
01:21:35,859 --> 01:21:37,203
Espero que no
estuvieras esperando

1588
01:21:37,227 --> 01:21:38,372
más cintas de mezclas.

1589
01:21:38,396 --> 01:21:39,939
Porque PJ tiene un mal caso

1590
01:21:39,963 --> 01:21:41,698
de una bala a través del cráneo.

1591
01:21:43,199 --> 01:21:47,636
Sorprendentemente, salieron más
cerebros de los que uno pensaría.

1592
01:21:48,971 --> 01:21:52,485
Y espero que no
esperaras follarte a Ezra,

1593
01:21:52,509 --> 01:21:54,610
porque él también está muerto.

1594
01:21:56,011 --> 01:21:58,023
¿Alguien tiene una aspirina?

1595
01:21:58,047 --> 01:21:59,458
Maldito imbécil.

1596
01:21:59,482 --> 01:22:01,527
Lo siento, ¿qué es eso, Erin?

1597
01:22:01,551 --> 01:22:04,319
¡Maldito imbécil!

1598
01:22:05,455 --> 01:22:07,032
Ahí está.

1599
01:22:07,056 --> 01:22:09,501
Sabes, siempre
quise hacerte gritar.

1600
01:22:09,525 --> 01:22:12,337
Estás disfrutando
esto demasiado, Kato.

1601
01:22:12,361 --> 01:22:14,238
Peterson hizo las reglas.

1602
01:22:14,262 --> 01:22:16,974
No dijo que tuviéramos
que sentirnos mal por ello.

1603
01:22:16,998 --> 01:22:20,278
¡Iba a proponerle
matrimonio, psicópata!

1604
01:22:20,302 --> 01:22:22,380
¿Quién, PJ?

1605
01:22:22,404 --> 01:22:24,148
¿En un partido de fútbol?

1606
01:22:24,172 --> 01:22:25,350
¿Cómo pensasteis que los dos

1607
01:22:25,374 --> 01:22:27,017
iban a salir de aquí con vida?

1608
01:22:27,041 --> 01:22:29,220
Hubieras hecho unos
niños muy estúpidos.

1609
01:22:29,244 --> 01:22:32,780
- Quieres ver el anillo, ¿eh?
- No, en realidad no.

1610
01:22:34,382 --> 01:22:37,026
¡Míralo, pedazo de mierda!

1611
01:22:37,050 --> 01:22:37,894
¡Míralo!

1612
01:22:37,918 --> 01:22:39,530
Está bien para un
hombre con sus ingresos.

1613
01:22:39,554 --> 01:22:41,532
¿Cuál es el salario
de tres meses

1614
01:22:41,556 --> 01:22:42,999
para un tipo que
gana cero dólares?

1615
01:22:43,023 --> 01:22:45,860
¡Jódete, Kato!

1616
01:22:53,434 --> 01:22:55,010
¡Vamos, Erin!

1617
01:22:55,034 --> 01:22:56,836
¡Se nos está acabando el tiempo!

1618
01:22:59,473 --> 01:23:01,875
¡Apúrate, Erin!

1619
01:23:02,542 --> 01:23:04,387
Rian, espera! ¡Por favor!

1620
01:23:04,411 --> 01:23:05,912
Por favor.

1621
01:23:19,090 --> 01:23:20,302
Ayúdame.

1622
01:23:20,326 --> 01:23:22,193
Aquí.

1623
01:23:24,129 --> 01:23:28,199
Vamos. No tengo todo el día.

1624
01:23:28,900 --> 01:23:31,970
Toma, Rian, devuélvelo.

1625
01:23:32,505 --> 01:23:34,115
¿Qué haces?

1626
01:23:34,139 --> 01:23:38,376
Incluso si Kato está
completamente fuera de escena...

1627
01:23:39,978 --> 01:23:42,491
no hay suficiente tiempo
para cambiar las reglas ahora.

1628
01:23:42,515 --> 01:23:44,448
¿Qué haces?

1629
01:23:45,583 --> 01:23:48,228
¿Dónde coño estáis las dos?

1630
01:23:48,252 --> 01:23:50,196
Sólo una de nosotras
puede sobrevivir.

1631
01:23:50,220 --> 01:23:52,556
Espera, ¿qué coño
estás haciendo?

1632
01:23:53,924 --> 01:23:55,168
Me preguntaba cómo conseguiste

1633
01:23:55,192 --> 01:23:57,037
todo ese tiempo extra
en tu chaleco, Erin.

1634
01:23:57,061 --> 01:23:58,972
Rian, por favor, puedo
explicarlo. No lo hagas.

1635
01:23:58,996 --> 01:24:02,700
¿Tienes esto, su arma, y
me dijiste que acaba de morir?

1636
01:24:05,503 --> 01:24:07,580
¿Mataste a mi padre, Erin?

1637
01:24:07,604 --> 01:24:09,114
Rian, te juro que no fui yo.

1638
01:24:09,138 --> 01:24:11,183
Yo estaba allí cuando murió.
Se estaba desangrando.

1639
01:24:11,207 --> 01:24:14,219
- Ezra estaba intentando...
- ¿Sacarle de su miseria? ¿Eh?

1640
01:24:14,243 --> 01:24:16,289
Sabía que tu padre
no iba a lograrlo.

1641
01:24:16,313 --> 01:24:18,023
Dándome el tiempo extra,

1642
01:24:18,047 --> 01:24:21,584
era un amigo que no tenía
que matar a nadie más.

1643
01:24:22,553 --> 01:24:25,621
Voy a encontrarte.

1644
01:24:26,423 --> 01:24:27,933
Lo siento.

1645
01:24:27,957 --> 01:24:30,292
Todo esto es mi culpa.

1646
01:24:33,095 --> 01:24:34,306
¿Cómo?

1647
01:24:34,330 --> 01:24:36,074
Os presenté a todos a Caleb.

1648
01:24:36,098 --> 01:24:38,633
Lo traje al círculo.

1649
01:24:50,245 --> 01:24:51,981
Fui yo, Erin.

1650
01:24:52,682 --> 01:24:54,326
¿Qué?

1651
01:24:54,350 --> 01:24:56,583
¿Qué coño está pasando?

1652
01:25:01,255 --> 01:25:04,424
Yo maté a Caleb.

1653
01:25:05,259 --> 01:25:07,061
¿Qué?

1654
01:25:07,662 --> 01:25:09,574
Él tendía hacia un G.P.A.

1655
01:25:09,598 --> 01:25:11,409
más alto que el mío, y...

1656
01:25:11,433 --> 01:25:12,967
No.

1657
01:25:14,135 --> 01:25:15,112
Por favor.

1658
01:25:15,136 --> 01:25:19,073
Y yo quería ser
la mejor de todos.

1659
01:25:22,309 --> 01:25:24,654
Necesitaba la beca.

1660
01:25:24,678 --> 01:25:28,725
M.I.T. con el salario de
un policía no funciona.

1661
01:25:28,749 --> 01:25:31,160
Todo el mundo estaba tomando
speed en la fiesta de Ezra,

1662
01:25:31,184 --> 01:25:34,664
y tenía en mis manos
el alijo de Kato, y...

1663
01:25:34,688 --> 01:25:36,700
Nunca quise matarlo.

1664
01:25:36,724 --> 01:25:38,602
Sólo que tuviera lo
suficiente en su sistema

1665
01:25:38,626 --> 01:25:40,136
para aparecer en
una prueba de drogas,

1666
01:25:40,160 --> 01:25:43,272
y que lo descalificaran
de ser el mejor de la clase.

1667
01:25:43,296 --> 01:25:47,041
Pero arruiné la conversión
métrica a imperial,

1668
01:25:47,065 --> 01:25:49,678
terminé dándole demasiado.

1669
01:25:49,702 --> 01:25:53,148
Cometí un error realmente
estúpido, y Caleb murió.

1670
01:25:53,172 --> 01:25:54,673
No.

1671
01:25:57,009 --> 01:25:59,321
¿Qué haces?

1672
01:25:59,345 --> 01:26:02,157
Dejé que la gente lo cubriera.
Dejé que mi padre lo cubriera.

1673
01:26:02,181 --> 01:26:04,058
No fue difícil
convencerle de la idea

1674
01:26:04,082 --> 01:26:06,719
que la muerte de
Caleb fue un accidente.

1675
01:26:09,187 --> 01:26:11,990
Y nunca me lo perdonaré.

1676
01:26:15,494 --> 01:26:19,463
He tenido que vivir con
eso, nadie más lo sabe.

1677
01:26:23,368 --> 01:26:26,037
Pero ya no tengo
que vivir con ello.

1678
01:26:27,773 --> 01:26:31,742
Tú mereces salir de
aquí más que nadie.

1679
01:26:33,043 --> 01:26:35,289
Definitivamente te lo
mereces más que yo.

1680
01:26:35,313 --> 01:26:37,791
Toma esto y haz lo que
tengas que hacer, Erin.

1681
01:26:37,815 --> 01:26:39,460
No digas eso.

1682
01:26:39,484 --> 01:26:41,260
Tómalo.

1683
01:26:41,284 --> 01:26:43,419
Está bien.

1684
01:26:43,754 --> 01:26:45,756
¡Te encontré!

1685
01:26:52,730 --> 01:26:55,165
¡Sí! Joder, sí.

1686
01:26:57,467 --> 01:27:00,111
Me estoy volviendo
jodidamente bueno en esto.

1687
01:27:00,135 --> 01:27:02,005
Convirtiéndose en John Wick.

1688
01:27:05,709 --> 01:27:07,720
¡Oh, sí!

1689
01:27:07,744 --> 01:27:09,522
Sí. No.

1690
01:27:09,546 --> 01:27:10,790
Esa es mi muerte.

1691
01:27:10,814 --> 01:27:13,826
¡Aléjate de ella, perra
ladrona de tiempo!

1692
01:27:13,850 --> 01:27:17,053
¡Vete a la mierda! Vete a la mierda.

1693
01:27:18,421 --> 01:27:20,298
Bueno, puede que
tengas más tiempo que yo,

1694
01:27:20,322 --> 01:27:22,734
pero sabes que sólo te quedan
segundos de vida, ¿verdad?

1695
01:27:22,758 --> 01:27:24,402
No tienes agallas
para jugar a este juego.

1696
01:27:24,426 --> 01:27:26,671
la forma en que se debe jugar.

1697
01:27:26,695 --> 01:27:29,341
¿Lo tienes, Erin?
Tú, un caso de caridad.

1698
01:27:29,365 --> 01:27:31,610
¡Maldita pobre persona!

1699
01:27:31,634 --> 01:27:35,145
No me apuntes con esa
pistola como si fueras a usarla.

1700
01:27:35,169 --> 01:27:37,282
Ambos sabemos que no
puedes apretar el gatillo.

1701
01:27:37,306 --> 01:27:38,717
¡Tu, perra básica!

1702
01:27:38,741 --> 01:27:41,786
Hazlo. Hazlo.
Aprieta el gatillo, puta.

1703
01:27:41,810 --> 01:27:43,521
Si no fuera yo esta noche,

1704
01:27:43,545 --> 01:27:47,791
habría sido otro tipo en
otro momento, garantizado.

1705
01:27:47,815 --> 01:27:50,427
¿Por qué estamos hablando?

1706
01:27:50,451 --> 01:27:51,662
No me matarás.

1707
01:27:51,686 --> 01:27:53,330
Eres un golpe a la
izquierda de Tinder.

1708
01:27:53,354 --> 01:27:56,700
Eres una cobarde muda olvidable
que no puede matar una mierda.

1709
01:27:56,724 --> 01:27:59,168
No tengo que matarte.

1710
01:27:59,192 --> 01:28:01,228
Sólo tengo que durar más que tú.

1711
01:28:12,806 --> 01:28:14,149
¡Vuelve aquí!

1712
01:28:14,173 --> 01:28:16,419
¡Erin, vuelve aquí ahora!

1713
01:28:16,443 --> 01:28:19,187
¡Continúa siendo matar
alguien a sangre fría!

1714
01:28:19,211 --> 01:28:21,691
¡Eres una asesina!

1715
01:28:21,715 --> 01:28:23,760
¡Maldita mujer fatal!

1716
01:28:23,784 --> 01:28:25,862
¡Maté a gente!

1717
01:28:25,886 --> 01:28:29,956
Clavé una hacha en
el cráneo de mi novia.

1718
01:28:36,261 --> 01:28:40,032
Yo me gané la victoria
esta noche, no tú.

1719
01:28:44,370 --> 01:28:46,348
Oh, joder.

1720
01:28:46,372 --> 01:28:47,716
Joder.

1721
01:28:47,740 --> 01:28:50,151
A la mierda con esto.

1722
01:28:50,175 --> 01:28:52,643
Saldré bajo mis
propios términos.

1723
01:29:08,100 --> 01:29:10,100
<i>JÓDETE</i>

1724
01:29:25,342 --> 01:29:26,877
Joder.

1725
01:29:30,100 --> 01:29:32,600
<i>FELICIDADES</i>

1726
01:29:32,650 --> 01:29:36,986
<i>TODOS TUS AMIGOS ESTÁN MUERTOS</i>

1727
01:29:38,455 --> 01:29:40,223
¡Oh, no!

1728
01:29:42,100 --> 01:29:44,100
<i>GANADOR</i>

1729
01:29:44,124 --> 01:29:46,924
<i>QUE TENGAS UNA BUENA VIDA</i>

1730
01:29:58,508 --> 01:30:00,285
Por favor, ayuda.

1731
01:30:00,309 --> 01:30:02,244
¡Que alguien me ayude!

1732
01:30:14,890 --> 01:30:17,658
Ayúdame, por favor.

1733
01:30:21,663 --> 01:30:22,874
Ayúdeme, señor, por favor.

1734
01:30:22,898 --> 01:30:24,241
Por favor, ayúdame.

1735
01:30:24,265 --> 01:30:25,943
Todos mis amigos
han sido asesinados.

1736
01:30:25,967 --> 01:30:27,836
Al diablo con eso.

1737
01:30:33,441 --> 01:30:36,853
Crece un par, maldito cobarde.

1738
01:30:36,877 --> 01:30:38,689
¡Maldito cabrón!

1739
01:30:38,713 --> 01:30:40,781
¡Vete a la mierda!

1740
01:30:47,804 --> 01:30:53,204
<i>Subtítulos por HispaSub</i>