1
00:00:06,428 --> 00:00:09,199
(সমস্ত চরিত্র, অবস্থান, ধর্ম,)
2
00:00:09,199 --> 00:00:12,134
(এবং এই নাটকের ঘটনাগুলো কাল্পনিক।)
3
00:00:13,478 --> 00:00:18,504
(পর্ব 12)
4
00:00:20,218 --> 00:00:21,414
কি...
5
00:00:22,749 --> 00:00:24,443
তুমি কি বলছ?
6
00:00:26,889 --> 00:00:28,984
৩৫ বছর আগে মারা যাওয়া মানুষ কেমন হয়...
7
00:00:29,889 --> 00:00:31,454
এখনো জীবিত?
8
00:00:35,158 --> 00:00:36,323
হিও কিয়ং।
9
00:00:37,768 --> 00:00:38,963
আমাকে বলুন.
10
00:00:40,268 --> 00:00:41,433
সে কি...
11
00:00:42,698 --> 00:00:44,003
আমার ভাই?
12
00:00:49,809 --> 00:00:50,904
লি জুং ইওপ।
13
00:00:52,448 --> 00:00:55,573
লোকটা কি আমার বড় ভাই?
14
00:00:58,919 --> 00:01:01,514
তিনি আবার এগোচ্ছেন। কাইমেরা।
15
00:01:10,299 --> 00:01:12,228
(প্রধান হল)
16
00:01:12,228 --> 00:01:14,263
এটি বিশেষ তদন্ত ইউনিটের চা জায়ে হাওয়ান।
17
00:01:18,338 --> 00:01:19,463
লি জুং ইওপ?
18
00:01:24,248 --> 00:01:25,308
হ্যাঁ.
19
00:01:25,308 --> 00:01:26,843
(বিশেষ প্রচার ও প্রশংসা অনুষ্ঠান)
20
00:01:30,049 --> 00:01:31,784
কি হচ্ছে?
21
00:01:32,189 --> 00:01:33,483
আসুন ব্যক্তিগতভাবে কথা বলি।
22
00:01:34,189 --> 00:01:35,284
তুমি কোথায়?
23
00:01:35,459 --> 00:01:37,123
আমি আপনার স্টেশন লবি.
24
00:01:37,228 --> 00:01:38,384
কি?
25
00:01:42,528 --> 00:01:45,123
(জুংসান থানা)
26
00:01:47,769 --> 00:01:48,993
আমি নিজেকে ঘোরাতে এসেছি।
27
00:01:58,579 --> 00:02:00,373
(জোংসান পুলিশ জোংসান সম্প্রদায়ের সাথে)
28
00:02:02,579 --> 00:02:03,843
তুমি কি করছো?
29
00:02:05,719 --> 00:02:07,588
আমার কাছে চার্জ থাকলে আমি কতক্ষণ এখানে থাকতে পারি...
30
00:02:07,588 --> 00:02:09,314
আক্রমণ শারীরিক ক্ষতি ঘটাচ্ছে?
31
00:02:20,069 --> 00:02:21,194
আপনি কতটা জানেন?
32
00:02:24,039 --> 00:02:25,203
কি? যে আমাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল?
33
00:02:25,969 --> 00:02:27,134
অথবা...
34
00:02:27,578 --> 00:02:29,233
আমি যে লি সাং উ এর মেয়ে?
35
00:02:30,448 --> 00:02:31,673
নাকি আপনি কথা বলছেন...
36
00:02:32,578 --> 00:02:35,948
সত্য যে আমি কুকুরের সাথে ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে রেখেছিলাম...
37
00:02:35,948 --> 00:02:37,384
আমার মায়ের মৃতদেহ আর বেঁচে আছে?
38
00:02:40,059 --> 00:02:41,483
যখনই পরিবারের পাশে মায়ের...
39
00:02:41,888 --> 00:02:44,583
আমার পিছন পিছন কথা বলত এবং আমাকে খুনির মেয়ে বলে ডাকত,
40
00:02:44,728 --> 00:02:47,923
আমি ভান করলাম আমি কিছু শুনিনি বা জানি না।
41
00:02:50,168 --> 00:02:53,194
মাকে সন্তুষ্ট করতে যিনি আমাকে প্রকাশ্যে বিরক্ত করেছিলেন,
42
00:02:53,469 --> 00:02:54,738
আমি পাগলের মত পড়াশুনা করেছি,
43
00:02:54,738 --> 00:02:57,134
কখনও অভিযোগ করেননি, এবং ভাল হওয়ার ভান করেছেন।
44
00:02:58,409 --> 00:03:00,134
"আমি কখনই ভালবাসব না।"
45
00:03:01,039 --> 00:03:02,573
"যতদিন আমি আছি"
46
00:03:02,708 --> 00:03:05,303
"মা বেঁচে থাকতে আমাকে কখনোই ভালোবাসবে না।"
47
00:03:05,608 --> 00:03:08,143
আমি এটা বুঝতে পেরেছিলাম এবং আমি যখন মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে ছিলাম তখন ছেড়ে দিয়েছিলাম।
48
00:03:09,749 --> 00:03:10,983
আর কি...
49
00:03:11,649 --> 00:03:13,953
তুমি কি চাও আমি তোমাকে বলি?
50
00:03:15,888 --> 00:03:17,053
কেন...
51
00:03:17,988 --> 00:03:19,853
তুমি আমাকে এটা আগে বলোনি কেন?
52
00:03:24,298 --> 00:03:27,893
আপনি আপনার সারা জীবন মায়ের চারপাশে টিপটোয়ে কাটিয়েছেন, তাকে হাস্যকর করেছেন।
53
00:03:29,268 --> 00:03:31,803
কারণ তুমি মেয়েকে ঘরে এনেছ...
54
00:03:32,238 --> 00:03:34,904
আপনার স্ত্রীর অনুমতি ছাড়াই আপনি যে নারীকে ভালোবাসতেন।
55
00:03:42,518 --> 00:03:44,384
কেন তুমি আমাকে উপেক্ষা করনি?
56
00:03:46,518 --> 00:03:49,483
কেন তুমি আমার ভাইয়ের মতো আমাকে বিদায় দিলে না?
57
00:03:52,888 --> 00:03:54,553
আমি তাকে বিদায় করিনি।
58
00:03:55,659 --> 00:03:57,224
আমি তাকে হারিয়েছি।
59
00:04:06,309 --> 00:04:08,034
সে কি নিজেকে ঢুকিয়ে দিল? কি জন্য?
60
00:04:08,939 --> 00:04:11,143
গতকাল রাতে কেউ কিছু জানায়নি।
61
00:04:11,608 --> 00:04:14,073
আমি জানি. কোন শিকার নেই.
62
00:04:14,749 --> 00:04:17,984
এটা আমার জীবনে দেখা পাগলামির সবচেয়ে খারাপ ঘটনা।
63
00:04:18,688 --> 00:04:21,083
এই পরিস্থিতিতে আমাদের কি করা উচিত?
64
00:04:22,659 --> 00:04:23,924
আমি জানি না
65
00:04:24,128 --> 00:04:26,159
আমরা সবসময় হামলাকারীদের খুঁজছি।
66
00:04:26,159 --> 00:04:28,453
আমাদের কখনই শিকারের সন্ধান করতে হয়নি।
67
00:04:30,029 --> 00:04:31,424
সেই পঙ্ক...
68
00:04:33,298 --> 00:04:34,463
ধ্যাত্তেরি.
69
00:04:44,149 --> 00:04:45,674
আমি আশা করেছিলাম...
70
00:04:46,178 --> 00:04:48,413
আপনি সত্য খুঁজে পাবেন না.
71
00:04:50,949 --> 00:04:54,254
আমি কার মেয়ে হতে চাই তা তোমার আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে দেওয়া উচিত ছিল।
72
00:04:56,618 --> 00:04:59,254
আপনি স্মার্ট এবং সুন্দর,
73
00:05:00,298 --> 00:05:02,624
এবং আমার মত কারো সাথে থাকতে খুব ভালো।
74
00:05:03,868 --> 00:05:05,893
কিন্তু তবুও, আমরা কোরিয়াতে বাস করি।
75
00:05:06,769 --> 00:05:08,593
আপনি যতই স্মার্ট হোন না কেন,
76
00:05:09,298 --> 00:05:11,804
এখানে লোকেরা সবসময় জিজ্ঞাসা করে যে আপনার বাবা-মা কে?
77
00:05:13,168 --> 00:05:15,833
কল্পনা করুন যে আপনাকে একজন খুনির মেয়ে হয়ে বাঁচতে হবে।
78
00:05:16,409 --> 00:05:19,444
এর মানে হবে অনেক বাধা।
79
00:05:22,279 --> 00:05:23,744
তুমি কি কখনো ছিলে না...
80
00:05:24,149 --> 00:05:26,314
তাকে আমার সম্পর্কে বলতে যাচ্ছি?
81
00:05:29,259 --> 00:05:30,924
চলুন এভাবেই ছেড়ে দিই।
82
00:05:31,529 --> 00:05:35,153
আমি চাই তুমি তোমার ভাইকে দেখা বন্ধ কর।
83
00:05:36,728 --> 00:05:38,029
বাবা।
84
00:05:38,029 --> 00:05:41,263
আপনি এখানে থাকেন, এবং তিনি কেবল উঠতে পারেন এবং চলে যেতে পারেন।
85
00:05:41,568 --> 00:05:44,004
আপনি একজন মহিলা, তাই এটি আপনার জন্য কঠিন।
86
00:05:45,509 --> 00:05:46,769
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
87
00:05:46,769 --> 00:05:49,403
তিনি যেখানে আছেন আরও ভালো করবেন।
88
00:05:51,178 --> 00:05:52,903
তুমি কিভাবে জানবে...
89
00:05:53,079 --> 00:05:54,713
যদি সে সেখানে ভালো করে?
90
00:05:55,748 --> 00:05:58,213
আপনার কাছে কি মনে হয়েছিল যে সে একটি ভাল জীবন কাটাবে?
91
00:05:59,349 --> 00:06:01,959
তা হলে ৩৫ বছর পর ফিরে এলেন কেন?
92
00:06:01,959 --> 00:06:03,354
কি খুঁজে পেতে?
93
00:06:07,558 --> 00:06:10,823
সে এখানে কেন?
94
00:06:11,829 --> 00:06:13,323
তুমি জানো, তাই না?
95
00:06:14,969 --> 00:06:16,163
হিও কিয়ং।
96
00:06:16,839 --> 00:06:19,864
আমি শুধু তোমার কথা চিন্তা করি।
97
00:06:20,678 --> 00:06:22,533
আমি তার জন্য দুঃখিত,
98
00:06:23,108 --> 00:06:25,244
কিন্তু আমি এখন শুধু তোমার কথাই ভাববো।
99
00:06:26,079 --> 00:06:27,544
তাই দয়া করে,
100
00:06:28,519 --> 00:06:30,684
ভান কর সব আমার দোষ...
101
00:06:30,849 --> 00:06:33,913
এবং এখন থেকে তাকে উপেক্ষা, ঠিক আছে?
102
00:06:36,519 --> 00:06:39,384
আমরা যখন ইতিমধ্যে দেখা করেছি তখন আমি কীভাবে তাকে উপেক্ষা করতে পারি?
103
00:06:46,428 --> 00:06:47,734
আমি দুঃখিত.
104
00:06:49,498 --> 00:06:51,903
ক্ষমা চাওয়া বন্ধ করুন.
105
00:06:53,539 --> 00:06:55,434
আপনি এবং আমি উভয়ই শিকার।
106
00:06:56,009 --> 00:06:58,403
কেন ভুক্তভোগীরা বলতে হবে তারা দুঃখিত?
107
00:06:59,048 --> 00:07:01,343
আমরাই যাদের কাছে তাদের ক্ষমা চাওয়া উচিত!
108
00:07:27,438 --> 00:07:29,073
সিওরুন মানুষ?
109
00:07:30,748 --> 00:07:33,073
কত খারাপভাবে আপনি তাদের মারধর করেছেন?
110
00:07:33,748 --> 00:07:35,949
তাদের কেউ মারা যাবে না।
111
00:07:35,949 --> 00:07:38,513
তারা হালকা কাটা এবং ফ্র্যাকচারে ভুগবে।
112
00:07:39,918 --> 00:07:42,953
তোমার জন্য ভালো. আমি খুব প্রভাবিত.
113
00:07:44,289 --> 00:07:46,424
যদি তারা আপনার বিরুদ্ধে মামলা করে?
114
00:07:47,428 --> 00:07:49,124
কোরিয়াতে, আপনি স্থায়ী হতে পারেন।
115
00:07:50,829 --> 00:07:52,663
তাই বলে পুলিশের কাছে এসেছেন?
116
00:07:53,368 --> 00:07:54,938
এটা কি হোটেল?
117
00:07:54,938 --> 00:07:56,368
এটা কি সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা নয়?
118
00:07:56,368 --> 00:07:58,833
আপনি মানুষ আপ মারধর পরে নিরাপদ থাকতে চান?
119
00:07:59,808 --> 00:08:01,639
আমি একজন অবৈধ এলিয়েন।
120
00:08:01,639 --> 00:08:03,073
আমার ভিসা বাতিল করা হয়েছে।
121
00:08:03,849 --> 00:08:05,073
প্রত্যাহার করা হয়েছে?
122
00:08:05,178 --> 00:08:06,604
আমাকে নির্বাসিত করা হচ্ছে।
123
00:08:07,678 --> 00:08:09,013
হঠাৎ এমন কেন?
124
00:08:16,558 --> 00:08:19,389
আপনি কি সিওরুন মানুষ বলছেন...
125
00:08:19,389 --> 00:08:23,124
বুঝতে পেরেছি আমরা TH-5 হুইসেল-ব্লোয়ার খুঁজছি?
126
00:08:24,728 --> 00:08:26,064
আমি তাদের বলেছিলাম.
127
00:08:27,099 --> 00:08:28,194
কি?
128
00:08:29,068 --> 00:08:30,634
আমি একটি প্রস্তাব করেছি.
129
00:08:30,639 --> 00:08:32,639
TH-5 সমস্যা উপেক্ষা করার বিনিময়ে,
130
00:08:32,639 --> 00:08:34,933
আমি তাদেরকে আমার বাবার মৃত্যুর সত্যতা জানাতে বললাম।
131
00:08:36,239 --> 00:08:37,643
এই শুধু পাগল.
132
00:08:38,078 --> 00:08:39,178
আপনি কার কাছে গিয়েছিলেন?
133
00:08:39,178 --> 00:08:42,143
চেয়ারম্যানের স্ত্রী পরিচালক লি হাওয়া জং।
134
00:08:43,718 --> 00:08:47,159
কেন... আপনি কি নিজেকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন?
135
00:08:47,159 --> 00:08:49,884
আপনি কার সাথে আলোচনা করবেন তা আপনার দেখতে হবে।
136
00:08:50,529 --> 00:08:52,124
এটা পাগলামি.
137
00:08:53,229 --> 00:08:54,229
আরে।
138
00:08:54,229 --> 00:08:56,393
Jae Hwan, ভেন্ট শীঘ্রই শুরু হয়.
139
00:08:56,698 --> 00:08:58,663
ঠিক আছে. চলো যাই.
140
00:09:00,598 --> 00:09:02,568
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত এখানেই থাকুন।
141
00:09:02,568 --> 00:09:04,163
বোকা কিছু করবেন না।
142
00:09:07,479 --> 00:09:08,673
জনাব লি.
143
00:09:09,379 --> 00:09:12,874
এখানেই থাকো। কোথাও যাবেন না।
144
00:09:26,328 --> 00:09:28,994
কি? লি জুং ইওপ?
145
00:09:29,828 --> 00:09:31,163
সে এখানে আসবে কেন?
146
00:09:31,468 --> 00:09:33,563
তিনি বলেছিলেন যে এটি নিজেকে পরিণত করতে হবে,
147
00:09:33,568 --> 00:09:36,134
কিন্তু আমি মনে করি সে আমাদের সাথে খেলছে।
148
00:09:36,539 --> 00:09:39,533
যে রাফ পাঙ্ক. তিনি আমাদের কে মনে করেন?
149
00:09:39,938 --> 00:09:42,374
আপনার রক্তচাপ দেখতে হবে।
150
00:09:48,578 --> 00:09:51,543
আমি কি তাকে বাধা দেওয়ার জন্য আটক করব?
151
00:10:00,058 --> 00:10:02,053
স্যার, অনুষ্ঠান শুরু হতে চলেছে।
152
00:10:04,798 --> 00:10:06,629
আমি কি এটা পিছনে ধাক্কা দিতে হবে?
153
00:10:06,629 --> 00:10:07,834
না.
154
00:10:11,269 --> 00:10:12,464
পথ দেখান.
155
00:10:14,739 --> 00:10:17,009
- ওইগুলো কি? - উদযাপনের উপহার।
156
00:10:17,009 --> 00:10:19,078
আপনার শহর থেকে, Daesung,
157
00:10:19,078 --> 00:10:21,979
আপনার প্রাক্তন ছাত্র সমিতি, এবং সম্পূর্ণ আশীর্বাদ চার্চ.
158
00:10:21,979 --> 00:10:23,749
আপনি যেখানে চান তাদের রাখুন.
159
00:10:23,749 --> 00:10:24,913
জী জনাব.
160
00:10:28,688 --> 00:10:29,813
অপেক্ষা করুন।
161
00:10:32,359 --> 00:10:33,854
শেষ জায়গা কি ছিল?
162
00:10:34,499 --> 00:10:36,793
সম্পূর্ণ আশীর্বাদ চার্চ.
163
00:10:38,298 --> 00:10:39,563
কি গির্জা?
164
00:10:41,798 --> 00:10:43,163
আমি বৌদ্ধ।
165
00:10:51,678 --> 00:10:54,043
আরে। EOD টিমকে কল করুন।
166
00:10:54,119 --> 00:10:55,943
- কি? - এখনি এটা কর.
167
00:10:56,149 --> 00:10:57,413
জী জনাব.
168
00:11:04,489 --> 00:11:05,683
চমৎকার
169
00:11:07,159 --> 00:11:08,693
অভিনন্দন।
170
00:11:12,298 --> 00:11:13,428
(প্রধান হল)
171
00:11:13,428 --> 00:11:15,639
দুঃখিত। আপনি এগিয়ে যান.
172
00:11:15,639 --> 00:11:17,938
আপনার একটি ইভেন্ট হলে এটি বন্ধ করুন।
173
00:11:17,938 --> 00:11:19,704
- বেশিক্ষণ থেকো না। - ঠিক আছে.
174
00:11:21,539 --> 00:11:22,734
হ্যালো, এজেন্ট হ্যাথওয়ে।
175
00:11:26,708 --> 00:11:30,114
চিন্তা করবেন না। লি জুং ইওপ এখানে।
176
00:11:32,149 --> 00:11:36,084
আমি মনে করি তিনি TH-5 উল্লেখ করে Seoryun জনগণকে বিরক্ত করেছেন।
177
00:11:36,359 --> 00:11:38,859
এমনকি চেয়ারম্যানের স্ত্রীর সঙ্গেও দেখা করেছেন।
178
00:11:38,859 --> 00:11:40,354
সে বোকা হতে পারে...
179
00:11:41,328 --> 00:11:43,224
তিনি জিনিসগুলি আরও খারাপ করে তোলে।
180
00:11:44,698 --> 00:11:46,393
আপনি যে অদ্ভুত খুঁজে না?
181
00:11:46,529 --> 00:11:48,734
সিওরুন মানুষ এত চরম কেন?
182
00:11:49,568 --> 00:11:50,864
কারণ...
183
00:11:51,068 --> 00:11:54,134
তৈসাম কেমিক্যালসের তৎকালীন পরিচালক বর্তমানে সিওরুনের চেয়ারম্যান।
184
00:11:54,379 --> 00:11:56,433
এবং এভারগ্রিন তাদের জন্য একটি বিশাল সমস্যা।
185
00:11:57,678 --> 00:11:59,204
যে সব?
186
00:12:00,779 --> 00:12:02,813
গতরাতে ওকে একটু সিরিয়াস মনে হচ্ছিল।
187
00:12:03,448 --> 00:12:06,214
তিনি এমন নন যে অনেক কিছু বলে,
188
00:12:06,318 --> 00:12:07,954
কিন্তু আমি মনে করি সে মৃত্যুকে প্রতারণা করেছে।
189
00:12:10,629 --> 00:12:12,023
গত রাত?
190
00:12:13,899 --> 00:12:15,053
মাফ করবেন.
191
00:12:15,428 --> 00:12:17,053
এটা খারাপ খবর. আমাদের অনুসরণ করো.
192
00:12:17,428 --> 00:12:18,594
শুধু একটা মুহূর্ত.
193
00:12:18,769 --> 00:12:20,364
- এটা কি? - কি খবর?
194
00:12:23,769 --> 00:12:25,464
এটি একটি পরিষেবা ঘোষণা.
195
00:12:25,639 --> 00:12:27,909
জরুরি ফায়ার ড্রিল হবে।
196
00:12:27,909 --> 00:12:29,938
স্টাফ এবং দর্শকদের অনুরোধ করা হচ্ছে...
197
00:12:29,938 --> 00:12:32,443
বিল্ডিং ছেড়ে দয়া করে.
198
00:12:32,848 --> 00:12:34,943
আমি পুনরাবৃত্তি করব।
199
00:12:35,178 --> 00:12:37,149
স্টাফ এবং দর্শকদের অনুরোধ করা হচ্ছে...
200
00:12:37,149 --> 00:12:40,958
সুশৃঙ্খলভাবে বিল্ডিং ছেড়ে যেতে।
201
00:12:40,958 --> 00:12:43,984
(জুংসান থানা)
202
00:12:47,058 --> 00:12:48,893
আরে, পথ ছেড়ে দাও।
203
00:12:49,298 --> 00:12:50,653
সাবধান, স্যার.
204
00:12:56,639 --> 00:12:57,763
(জুংসান থানা)
205
00:13:05,249 --> 00:13:06,744
(নিরাপদ কোরিয়া, বিবেচনা, মানবাধিকার, ন্যায্য)
206
00:13:12,489 --> 00:13:13,844
ধ্যাত্তেরি.
207
00:13:58,598 --> 00:13:59,724
আমরা সংযুক্ত।
208
00:14:01,438 --> 00:14:03,763
আমরা একটি সুইচ, তার এবং একটি পাওয়ার ডিভাইস সনাক্ত করেছি৷
209
00:14:04,168 --> 00:14:05,303
আমাদের কি করা উচিৎ?
210
00:14:06,239 --> 00:14:07,403
অপেক্ষা কর.
211
00:14:09,739 --> 00:14:11,143
এটা কি?
212
00:14:12,509 --> 00:14:14,543
এটি একটি মোটর মত দেখায়.
213
00:14:14,979 --> 00:14:16,114
একটি মোটর?
214
00:14:16,279 --> 00:14:18,614
(সঠিক এবং উদ্যমী, মানুষের জন্য একটি পাবলিক সিকিউরিটি ইউনিয়ন)
215
00:14:43,609 --> 00:14:45,004
লি জুং ইওপ।
216
00:14:46,048 --> 00:14:47,273
আপনি সামান্য...
217
00:14:50,448 --> 00:14:52,283
(সঠিক এবং উদ্যমী, মানুষের জন্য একটি পাবলিক সিকিউরিটি ইউনিয়ন)
218
00:14:52,519 --> 00:14:54,913
স্যার, আমরা কি গাড়িতে চলে যাব...
219
00:14:59,159 --> 00:15:00,423
আরে।
220
00:15:01,359 --> 00:15:02,454
তাকে গ্রেপ্তার করো.
221
00:15:03,999 --> 00:15:06,624
(সম্পূর্ণ আশীর্বাদ চার্চ)
222
00:15:23,979 --> 00:15:25,643
এই ঝাঁকুনি একটি বোমারু বিমান. তাকে পেতে!
223
00:15:28,789 --> 00:15:30,053
তারাতারি কর!
224
00:16:33,619 --> 00:16:34,854
তুমি শুনেছিলে?
225
00:16:35,259 --> 00:16:36,854
জোংসান থানায় একটি বোমা ছিল।
226
00:16:37,558 --> 00:16:40,828
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? সেখানে বোমা ঢুকল কীভাবে?
227
00:16:40,828 --> 00:16:42,053
আমি সিরিয়াস।
228
00:16:42,999 --> 00:16:44,594
- সত্যি? - হ্যাঁ.
229
00:16:45,568 --> 00:16:47,023
এটা অবিশ্বাস্য...
230
00:16:47,698 --> 00:16:49,563
আমাদের কি সেখানে যাওয়া উচিত?
231
00:16:49,838 --> 00:16:51,004
কে এটা করেছিল?
232
00:16:51,509 --> 00:16:54,234
কাইমেরা। শুনলাম কাইমেরা বোমা নিয়ে ঢুকেছে।
233
00:16:54,609 --> 00:16:55,734
কি?
234
00:16:56,838 --> 00:17:00,104
কাইমেরাকে ইতিমধ্যেই গ্রেফতার করা হয়েছে।
235
00:17:00,208 --> 00:17:02,913
আমিও তাই ভেবেছিলাম, কিন্তু আমার ধারণা তা সত্য নয়।
236
00:17:03,878 --> 00:17:05,044
সত্যিই?
237
00:17:05,348 --> 00:17:06,743
আমি সিরিয়াস।
238
00:17:07,759 --> 00:17:09,014
এটি একটি চকচকে বোমা।
239
00:17:10,058 --> 00:17:11,183
কি বোমা?
240
00:17:11,459 --> 00:17:13,689
নাসার একজন পাগল প্রকৌশলী এটি তৈরি করেছেন,
241
00:17:13,689 --> 00:17:16,253
অনলাইনে একটি ভিডিও পোস্ট করেছে, এবং লক্ষ লক্ষ ভিউ পেয়েছে৷
242
00:17:17,259 --> 00:17:19,564
এটি প্যাকেজ চোরদের একটি পাঠ শেখানোর জন্য।
243
00:17:20,199 --> 00:17:22,893
যেহেতু কেউ তার বাড়ির সামনে প্যাকেজ চুরি করতে থাকে,
244
00:17:23,469 --> 00:17:26,304
তিনি এটি তৈরি করেছিলেন যাতে চোরটি চকচকে ঢেকে যায়।
245
00:17:27,338 --> 00:17:30,834
এটির সাথে সাধারণত একটি ক্যামেরা এবং ফার্ট গ্যাস থাকে তবে...
246
00:17:32,009 --> 00:17:33,104
গ্যাসের গতি?
247
00:17:33,348 --> 00:17:36,374
হ্যাঁ. এটি একটি স্প্রেযোগ্য গ্যাস যা বাতাসে খারাপ গন্ধ প্রকাশ করে।
248
00:17:37,019 --> 00:17:38,713
সে চেয়েছিল চোরও গন্ধ পাবে।
249
00:17:39,449 --> 00:17:41,653
এটা সাধারণত আরো জটিল,
250
00:17:41,858 --> 00:17:43,384
কিন্তু এটি এটির একটি সহজ সংস্করণ।
251
00:17:43,888 --> 00:17:46,423
তুমি কি বলছ এটা বোমা নয়?
252
00:17:47,189 --> 00:17:48,753
যদিও এটি একটি রসিকতা,
253
00:17:49,029 --> 00:17:51,423
গঠন এবং মৌলিক একটি বোমা হিসাবে একই.
254
00:17:52,529 --> 00:17:55,269
যদি চাকচিক্যের পরিবর্তে বিস্ফোরক পদার্থ থাকত,
255
00:17:55,269 --> 00:17:56,963
যে এটি একটি বাস্তব বোমা করা হবে.
256
00:17:58,338 --> 00:18:00,104
আজকাল বাচ্চারা ভীতু।
257
00:18:04,108 --> 00:18:05,274
স্যার
258
00:18:05,779 --> 00:18:07,473
এই বাক্সের ভিতরে ছিল.
259
00:18:16,088 --> 00:18:17,183
এটা কি?
260
00:18:19,588 --> 00:18:21,824
এটা অপরাধীর কাছ থেকে একটি বার্তা মত দেখাচ্ছে.
261
00:18:22,628 --> 00:18:24,693
কি? এটা আমাকে দাও.
262
00:18:36,439 --> 00:18:37,634
এটা কি?
263
00:18:38,679 --> 00:18:39,774
এটা...
264
00:18:41,519 --> 00:18:44,074
আমাকে বলুন. এর মানে কী?
265
00:18:46,419 --> 00:18:47,544
এটা ল্যাটিন।
266
00:18:48,588 --> 00:18:50,713
এর অর্থ "মৃতদের স্মরণ করুন"।
267
00:18:53,058 --> 00:18:54,223
কি মনে আছে?
268
00:18:54,999 --> 00:18:56,124
অন্য কথায়,
269
00:18:57,328 --> 00:18:59,294
"তোমাদের আগে যারা মারা গেছে তাদের স্মরণ করো।"
270
00:19:00,868 --> 00:19:04,264
"তোমার ক্ষেত্রেও তাই হবে, তাই অহংকার করো না।"
271
00:19:05,269 --> 00:19:06,433
এটা কি মানে.
272
00:19:08,908 --> 00:19:11,044
তাই যে...
273
00:19:18,189 --> 00:19:19,983
যে সামান্য...
274
00:19:22,088 --> 00:19:25,029
কোরিয়ায় একটি কথা আছে যে কিছু কাকতালীয় ঘটনা আপনাকে দোষী মনে করে।
275
00:19:25,029 --> 00:19:26,183
আপনি এটা আগে শুনেছেন?
276
00:19:28,158 --> 00:19:29,294
মঙ্গল।
277
00:19:34,638 --> 00:19:37,769
আমি নিশ্চিত এই লোকটি কাইমেরা, কিন্তু বোমাটি নকল।
278
00:19:37,769 --> 00:19:38,903
এটা অদ্ভুত তাই না?
279
00:19:42,908 --> 00:19:44,173
আপনি কোন অনুমান আছে?
280
00:19:45,709 --> 00:19:46,874
এটা সম্ভবত একটি সতর্কতা.
281
00:19:47,578 --> 00:19:48,743
একটি সতর্কতা?
282
00:19:49,078 --> 00:19:51,913
খুন করার আগে কাইমেরা সবসময় একটা সতর্কবার্তা দিত।
283
00:19:52,888 --> 00:19:54,514
তিনি তাদের প্রায়শ্চিত্ত করার সুযোগ দিয়েছেন...
284
00:19:55,019 --> 00:19:56,213
অথবা তাদের ভয়ে কাঁপতে লাগলো।
285
00:19:58,759 --> 00:20:01,794
তুমি কাইমেরা হলে কি করতে?
286
00:20:04,199 --> 00:20:05,324
আমি নিশ্চিত নই.
287
00:20:05,898 --> 00:20:07,024
যদি আমি হতাম...
288
00:20:10,239 --> 00:20:11,334
স্যার
289
00:20:12,908 --> 00:20:14,064
বের হও.
290
00:20:16,638 --> 00:20:18,743
- স্যার। - বের হও!
291
00:20:20,679 --> 00:20:22,473
ক্যামেরা বন্ধ করুন এবং নিশ্চিত করুন যে কেউ প্রবেশ করছে না।
292
00:20:29,358 --> 00:20:30,453
চলো যাই.
293
00:20:48,578 --> 00:20:50,233
আমরা গোপনে এটি রেকর্ড করতে পারি না ...
294
00:20:51,039 --> 00:20:53,703
সম্মত নয় এমন একটি রেকর্ডিং বেআইনি।
295
00:20:54,378 --> 00:20:55,844
আমরা এটি প্রমাণ হিসাবে ব্যবহার করতে পারি না।
296
00:21:00,118 --> 00:21:01,253
প্রমান?
297
00:21:07,959 --> 00:21:11,094
আপনি কি জানেন চিফ বে সেখানে কি বলতে চলেছেন?
298
00:21:15,699 --> 00:21:16,864
আপনি কিছু জানেন, স্যার?
299
00:21:19,908 --> 00:21:21,034
ক্যাপ্টেন কো.
300
00:21:29,576 --> 00:21:30,740
কিছুক্ষণ হবে.
301
00:21:33,991 --> 00:21:35,457
আমি এখনো আমার পরিচয় করিনি।
302
00:21:36,431 --> 00:21:37,697
আমি Lee Tae Young.
303
00:21:41,342 --> 00:21:42,371
আমি লি সাং উয়ের ছেলে,
304
00:21:42,372 --> 00:21:44,707
কাইমেরা মামলার সন্দেহভাজন হিসেবে মারা যাওয়া ব্যক্তি...
305
00:21:45,772 --> 00:21:46,867
35 বছর আগে.
306
00:22:00,052 --> 00:22:02,986
হ্যাঁ, অনেক দিন হয়ে গেছে।
307
00:22:04,491 --> 00:22:05,927
মনে আছে?
308
00:22:06,862 --> 00:22:09,056
35 বছর আগে যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।
309
00:22:10,431 --> 00:22:12,397
সেই দিনটা আমার আজও মনে আছে যেমনটা ছিল গতকাল।
310
00:22:12,971 --> 00:22:14,937
আমি আপনাকে চিনতে পারিনি বলে দুঃখিত।
311
00:22:16,102 --> 00:22:17,836
তুমি তখন ছোট ছেলে ছিলে।
312
00:22:19,772 --> 00:22:21,707
আমি আপনার প্রতি খুব দয়ালু মনে আছে.
313
00:22:24,141 --> 00:22:25,812
সেই বিরক্তিকর ছেলেটি...
314
00:22:25,812 --> 00:22:29,046
যে প্রতিদিন আসত এবং আমাকে তার বাবার সাথে দেখা করার জন্য তাড়িত করত।
315
00:22:30,181 --> 00:22:32,947
তোমার বাবার মতো তুমিও ছিলে ভয়ংকর দৃঢ়চেতা।
316
00:22:34,352 --> 00:22:37,187
তখন তুমি ছিলে একটা নোংরা বাচ্চা আর কমির ছেলে।
317
00:22:38,191 --> 00:22:39,756
আমি দেখছি তুমি এখন একজন সফল মানুষ।
318
00:22:42,502 --> 00:22:45,296
আপনি যদি কোরিয়াতে বড় হন তবে আপনি আপনার জায়গাটি জানতে পারবেন।
319
00:22:47,372 --> 00:22:51,036
আপনি কারো অধীনে কায়িক শ্রম করছেন।
320
00:22:51,971 --> 00:22:53,367
ঠিক তোমার বাবার মতো।
321
00:22:59,981 --> 00:23:01,522
(বিশেষ প্রচার ও প্রশংসা অনুষ্ঠান)
322
00:23:01,522 --> 00:23:02,976
হাম ইয়ং বক ছিলেন...
323
00:23:03,822 --> 00:23:05,486
তিনি মারা যাওয়ার আগে প্রধান Bae এর ডান হাত মানুষ.
324
00:23:06,852 --> 00:23:09,157
এটা নিয়ে এখনো অনেক গুজব আছে।
325
00:23:10,592 --> 00:23:12,756
লোকেরা বলে যে তাকে তিরস্কার করা হয়েছিল এবং বাহিনী থেকে বরখাস্ত করা হয়েছিল...
326
00:23:14,292 --> 00:23:16,927
কারণ তিনি চিফ বে-এর পতন নিয়েছিলেন।
327
00:23:19,502 --> 00:23:23,367
তাই যখন আমরা একসাথে ড্রিংক করছিলাম তখন আমি চিফ বে-কে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম,
328
00:23:24,471 --> 00:23:26,207
এবং তিনি অদ্ভুত কিছু বললেন।
329
00:23:28,112 --> 00:23:32,147
তিনি বলেন, হাম ইয়ং বক অন্য কারো দোষের জন্য দায়ী করেছেন।
330
00:23:34,181 --> 00:23:35,377
দোষ...
331
00:23:36,681 --> 00:23:38,076
এর দ্বারা তিনি মানে...
332
00:23:39,022 --> 00:23:41,347
এর অর্থ হতে পারে যে অন্য কাউকে তিরস্কার করা উচিত ছিল...
333
00:23:41,491 --> 00:23:43,357
এবং তার পরিবর্তে বরখাস্ত করা হয়েছে।
334
00:23:50,562 --> 00:23:53,667
আপনি একটি আকর্ষণীয় গল্প শুনতে চান?
335
00:23:56,072 --> 00:23:58,707
1984 সালের 8 আগস্ট রাত।
336
00:23:59,671 --> 00:24:01,836
এটি একটি অস্বাভাবিক গরম দিন ছিল.
337
00:24:02,911 --> 00:24:05,207
পুলিশ কাইমেরা মামলার সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে ধরতে সক্ষম হয়েছিল,
338
00:24:05,481 --> 00:24:08,717
কিন্তু তাকে মারধর বা হুমকি দেওয়া হলেও সে স্বীকার করবে না।
339
00:24:09,122 --> 00:24:11,217
গোয়েন্দারা অবশ্যই রেগে গিয়েছিল।
340
00:24:12,292 --> 00:24:14,191
সকালে তাকে ছেড়ে দিতে হয়েছিল...
341
00:24:14,191 --> 00:24:15,786
যেহেতু তারা তাকে আর আইনিভাবে আটক করতে পারেনি।
342
00:24:16,622 --> 00:24:19,387
ভারপ্রাপ্ত প্রসিকিউটর অবশ্যই তাদেরও তাগিদ দিয়েছেন।
343
00:24:20,231 --> 00:24:22,457
লি মিন কি, যিনি সেই সময়ে পাবলিক সিকিউরিটির একজন প্রসিকিউটর ছিলেন,
344
00:24:23,701 --> 00:24:26,566
দুর্বল, অজ্ঞাত ছেলে হিসেবে তার ভাবমূর্তি থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলেন...
345
00:24:26,901 --> 00:24:28,736
একটি ধনী পরিবারের।
346
00:24:31,512 --> 00:24:33,107
৮ই আগস্ট রাত।
347
00:24:34,141 --> 00:24:35,842
ডিউটিতে থাকা গোয়েন্দা...
348
00:24:35,842 --> 00:24:37,377
হোল্ডিং সেল থেকে সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে টেনে নিয়ে যান।
349
00:24:38,512 --> 00:24:41,576
কয়েক ঘন্টা পরে, সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে নাইট-ডিউটি রুমে পাওয়া যায়।
350
00:24:42,881 --> 00:24:44,217
এটা অদ্ভুত তাই না?
351
00:24:45,151 --> 00:24:46,951
তিনি অনুমিতভাবে তার হোল্ডিং সেলে নিজের জীবন নিয়েছিলেন,
352
00:24:46,951 --> 00:24:48,887
কিন্তু তাকে পাওয়া গেল নাইট ডিউটি রুমে,
353
00:24:48,961 --> 00:24:51,627
যেখানে ডিউটিতে থাকা অবস্থায় গোয়েন্দারা ঘুমিয়েছিল।
354
00:24:53,562 --> 00:24:55,526
এখানে এমন কিছু আছে যা আরও উদ্ভট।
355
00:24:56,332 --> 00:24:58,272
স্পষ্টতই, সে তার বেল্ট দিয়ে ঝুলেছে।
356
00:24:58,272 --> 00:25:00,431
তবে সেই বেল্টটি পাওয়া যায়নি।
357
00:25:00,431 --> 00:25:02,137
বেল্ট কোথায় গেল?
358
00:25:09,342 --> 00:25:11,137
এটা আমার তত্ত্ব।
359
00:25:12,852 --> 00:25:14,576
তারা বলছে এটা আত্মহত্যা, কিন্তু সব মিথ্যা।
360
00:25:15,721 --> 00:25:19,447
সেই রাতে, কেউ লি সাং উকে হত্যা করেছিল।
361
00:25:25,792 --> 00:25:27,786
তারপর সেই রাতে ডিউটিতে থাকা গোয়েন্দা...
362
00:25:32,201 --> 00:25:33,627
আমি মনে করি এটা ছিল প্রধান Bae.
363
00:25:35,002 --> 00:25:36,236
ঐ রাত,
364
00:25:36,671 --> 00:25:39,167
যদি এমন কিছু ঘটে যা কখনই হওয়া উচিত ছিল না,
365
00:25:40,141 --> 00:25:41,976
এটা সম্ভবত প্রধান Bae এর কাজ ছিল.
366
00:25:48,552 --> 00:25:50,546
সেই বদমাইশ মারা যাবার যোগ্য।
367
00:25:51,651 --> 00:25:54,717
যে সিরিয়াল কিলার নৃশংসভাবে খুন করেছে বেশ কয়েকজনকে!
368
00:25:55,862 --> 00:25:57,316
তুমি কি নিশ্চিত?
369
00:25:59,231 --> 00:26:02,157
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি যে লোকটিকে হত্যা করেছেন সে আসল অপরাধী ছিল?
370
00:26:03,002 --> 00:26:04,657
সে অপরাধী না হলে কে?
371
00:26:05,572 --> 00:26:10,167
সেই বিদ্বেষপূর্ণ বখাটে কাইমেরা না হলে কে?
372
00:26:13,012 --> 00:26:15,207
তোমার বাবা খুনি।
373
00:26:15,681 --> 00:26:18,107
যেভাবেই হোক তার মৃত্যুদন্ড কার্যকর হতে চলেছে।
374
00:26:18,881 --> 00:26:21,107
যেভাবেই হোক তার মৃত্যুদন্ড কার্যকর হতে চলেছে,
375
00:26:21,622 --> 00:26:22,947
তাহলে তুমি এগিয়ে গিয়ে তাকে মেরে ফেললে?
376
00:26:28,262 --> 00:26:31,187
আমি তার মত অনেক বখাটেদের সাথে মোকাবিলা করেছি।
377
00:26:32,191 --> 00:26:34,161
তার মত ঝাঁকুনি নতুন পাতা উল্টাতে পারে না...
378
00:26:34,161 --> 00:26:35,796
এমনকি 100 বছর জেলে পচে যাওয়ার পরেও।
379
00:26:36,332 --> 00:26:38,631
সে যা করেছে তার পরেও তার কোন লজ্জা ছিল না।
380
00:26:38,631 --> 00:26:41,066
তিনি আমার দিকে একদৃষ্টি স্নায়ু ছিল!
381
00:26:41,741 --> 00:26:43,066
কত সাহস তার।
382
00:26:44,802 --> 00:26:47,836
আচ্ছা, আপনি কি তাকে মেরে ফেলেছেন?
383
00:26:49,641 --> 00:26:51,506
আমি ঠিক কাজ করেছি.
384
00:26:52,112 --> 00:26:54,782
আমি এমন একটি কঠিন কাজের যত্ন নিয়েছিলাম যা অন্য কেউ করতে চায় না।
385
00:26:54,782 --> 00:26:57,052
আমাকে ধন্যবাদ, তরুণ অফিসারদের এখন এটা এত সহজ।
386
00:26:57,052 --> 00:26:58,347
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
387
00:26:59,191 --> 00:27:01,016
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি আপনি তাকে হত্যা করেছেন কিনা?
388
00:27:02,691 --> 00:27:04,187
তোমার মত একজন মূর্খ...
389
00:27:05,292 --> 00:27:07,226
কখনো বুঝবে না।
390
00:27:19,372 --> 00:27:21,367
সব জেনে এখানে এসেছি। এমন হয়ো না!
391
00:27:24,711 --> 00:27:27,707
লি জুং ইওপ এখন এখানে, তাই না?
392
00:27:27,911 --> 00:27:30,377
তার এখন সাক্ষাৎকার নেওয়া হচ্ছে। সে রং হাতে ধরা পড়ে।
393
00:27:31,752 --> 00:27:33,086
তিনি কি রং হাতে ধরা পড়েন?
394
00:27:33,792 --> 00:27:35,016
কিসের ভিত্তিতে?
395
00:27:35,262 --> 00:27:37,187
আমি আপনাকে বিস্তারিত বলতে পারব না.
396
00:27:39,062 --> 00:27:40,826
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি, তাই না?
397
00:27:42,231 --> 00:27:43,326
কি?
398
00:27:43,862 --> 00:27:45,967
সন্দেহভাজন দর্শকদের অনুমতি দেওয়া হয়। আমি কি ভূল?
399
00:27:48,072 --> 00:27:51,597
আমি যেমন বলেছি, এই মুহূর্তে তার সাক্ষাৎকার নেওয়া হচ্ছে।
400
00:27:53,572 --> 00:27:56,207
তাহলে ইন্টারভিউ শেষ হবে কবে?
401
00:27:56,481 --> 00:27:59,006
আপনি তার আইনজীবী বা তার পরিবার নন।
402
00:28:00,052 --> 00:28:01,411
আপনি যদি মামলাটি কভার করতে চান,
403
00:28:01,411 --> 00:28:03,522
আপনার পারমিট জারি না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
404
00:28:03,522 --> 00:28:05,016
সেখানে অন্যান্য সাংবাদিকদের দেখুন.
405
00:28:12,062 --> 00:28:13,357
ধ্যাত্তেরি.
406
00:28:48,262 --> 00:28:49,726
কেন দীর্ঘ মুখ?
407
00:28:50,532 --> 00:28:52,097
বোমাটি ছিল নকল।
408
00:28:52,772 --> 00:28:55,496
আপনাকে শীঘ্রই মুক্তি দেওয়া হবে।
409
00:28:56,701 --> 00:28:59,437
প্রধান আপনাকে এখানে রাখছে কারণ সে এখন রেগে আছে,
410
00:28:59,471 --> 00:29:01,236
কিন্তু আপনি যদি কিছু ভুল না করেন তবে তাকে আপনাকে যেতে দিতে হবে।
411
00:29:01,372 --> 00:29:02,776
এর জন্যই আইন।
412
00:29:16,562 --> 00:29:18,786
আপনি এবং প্রধান Bae কি সম্পর্কে কথা বলেছেন?
413
00:29:21,592 --> 00:29:24,457
এটা সে ছিল, তাই না?
414
00:29:26,901 --> 00:29:28,897
তিনি কি এটা স্বীকার করেছেন?
415
00:29:30,741 --> 00:29:32,236
যদি সে করত?
416
00:29:34,411 --> 00:29:37,036
Bae Seung Kwan স্বীকার করলে কি হবে?
417
00:29:38,711 --> 00:29:42,147
আপনি কি পুরো বিশ্বকে এটি সম্পর্কে বলতে পারেন?
418
00:29:43,651 --> 00:29:46,352
একটু সমালোচনা করেই শেষ হবে না।
419
00:29:46,352 --> 00:29:48,717
এটি পুরো পুলিশ বাহিনীর একটি মারাত্মক দুর্বলতা হয়ে উঠবে।
420
00:29:49,822 --> 00:29:53,457
আপনি এখনও এগিয়ে যেতে এবং এটি প্রকাশ করতে পারেন?
421
00:29:58,302 --> 00:30:01,667
ধরা যাক আপনার দুর্বলতা আছে। একটি মারাত্মক এক.
422
00:30:02,502 --> 00:30:05,806
এবং শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি আপনার দুর্বলতা সম্পর্কে জানেন।
423
00:30:06,241 --> 00:30:07,867
তোমার শত্রু.
424
00:30:10,181 --> 00:30:12,076
তাহলে কি আপনি আপনার শত্রুর ইশারায় থাকবেন এবং ডাকবেন...
425
00:30:12,252 --> 00:30:14,607
তোমার সেই দুর্বলতার জন্য সারাজীবন?
426
00:30:15,151 --> 00:30:18,252
নাকি আপনি সারা বিশ্বকে এটি সম্পর্কে বলবেন ...
427
00:30:18,252 --> 00:30:20,417
এবং আত্মবিশ্বাসী হন এমনকি যদি এর অর্থ আপনাকে সমালোচনার মুখোমুখি হতে হবে?
428
00:30:22,362 --> 00:30:23,556
আমি পরেরটি বেছে নেব।
429
00:30:24,391 --> 00:30:26,326
আমি জিনিস ভিতরে বোতল আপ রাখা না.
430
00:30:28,631 --> 00:30:32,367
আমি বরং সাফল্যের চেয়ে মানসিক শান্তি বেছে নিতে চাই। তুমি রাজি না?
431
00:30:35,141 --> 00:30:38,566
আপনি যদি কিছু ভুল করেন তবে আপনাকে অবশ্যই এর জন্য মূল্য দিতে হবে।
432
00:30:39,471 --> 00:30:40,736
আপনি কে কোন ব্যাপার।
433
00:30:55,092 --> 00:30:56,316
যে উপহাস সঙ্গে কি আছে?
434
00:30:57,062 --> 00:30:58,862
কি? আমি কি শান্ত শব্দ?
435
00:30:58,862 --> 00:31:00,326
তোমার মা কেমন আছে?
436
00:31:04,231 --> 00:31:07,226
তুমি কি এখন আমার মাকে নিয়ে চিন্তিত?
437
00:31:08,272 --> 00:31:12,137
আমার, আপনি একজন মহান ডাক্তার।
438
00:31:13,042 --> 00:31:14,707
তোমার মায়ের সাথে ভালো থেকো।
439
00:31:16,512 --> 00:31:19,107
আমি আশ্চর্য হই যে আমার একটা পরিবার থাকলে কেমন হতো।
440
00:31:30,161 --> 00:31:31,717
আমি কাইমেরাকে ধরব,
441
00:31:32,461 --> 00:31:34,326
আর তুমি তোমার বাবার নাম মুছে ফেলবে।
442
00:31:35,661 --> 00:31:39,097
সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে, আমরা একসঙ্গে ড্রিংক করতে বের হব।
443
00:31:43,901 --> 00:31:45,197
আমরা হব...
444
00:31:46,171 --> 00:31:48,236
আপনি কি এক কাপ ইংরেজি প্রাতঃরাশ চা বা অন্য কিছু চান?
445
00:31:49,282 --> 00:31:50,536
যে সম্পর্কে ভুলে যান.
446
00:31:51,481 --> 00:31:53,951
আমি মিটিং রুমে কিছু রেখে এসেছি।
447
00:31:53,951 --> 00:31:55,717
আপনি আমার জন্য এটা পেতে পারেন?
448
00:31:56,721 --> 00:31:57,816
এটা কি?
449
00:31:58,691 --> 00:31:59,887
একটি বাইবেল।
450
00:32:15,888 --> 00:32:20,888
[VIU Ver] OCN E12 'Chimera'
"The Chimera's Threat & the Prosecution"
-♥ Ruo Xi ♥-
সাবকেক অ্যান্ড্রয়েডের সাথে সিঙ্ক করা হয়েছে
451
00:32:37,362 --> 00:32:41,326
(বাইবেল)
452
00:33:05,752 --> 00:33:07,816
আমি মনে করি না এটি একটি সাধারণ কৌতুক।
453
00:33:08,591 --> 00:33:12,086
পার্সেল আনার ঠিক আগে প্রধান একটি টেক্সট পেয়েছিলেন,
454
00:33:12,491 --> 00:33:15,227
তারপরে কাইমেরা অঙ্কনের সাথে ল্যাটিন সতর্কতা ছিল।
455
00:33:16,002 --> 00:33:18,227
এটি একটি বিশদ বিবরণ কেবল মামলার লোকেরাই জানেন।
456
00:33:19,772 --> 00:33:22,597
এটা হতে পারে যে কাইমেরা আবার সরে যাচ্ছে।
457
00:33:23,502 --> 00:33:26,407
তা হলে আরেকটি হত্যাকাণ্ড ঘটতে পারে।
458
00:33:31,212 --> 00:33:32,677
লি জুং ইয়োপ কি করছেন?
459
00:33:34,681 --> 00:33:36,477
তাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
460
00:33:36,852 --> 00:33:38,276
সে কোণঠাসা।
461
00:33:41,091 --> 00:33:44,086
তবুও, সে এখানে সবচেয়ে নিরাপদ, তাই না?
462
00:33:45,292 --> 00:33:47,626
এই মুহূর্তে, লকআপ তার সবচেয়ে নিরাপদ বাজি।
463
00:33:52,531 --> 00:33:53,896
এটা আমার ঘরের মাঠ,
464
00:33:54,201 --> 00:33:56,967
তাই যতক্ষণ সে এখানে আছে, ততক্ষণ সে আমার নজরে আছে।
465
00:33:57,602 --> 00:34:00,566
তার ভরসা করার মতো কোনো পরিবার বা কেউ নেই।
466
00:34:04,781 --> 00:34:05,907
আমি মনেকরি যে...
467
00:34:08,111 --> 00:34:10,747
এখানে যারা বসবাস করে...
468
00:34:11,951 --> 00:34:14,546
তার সামান্য কিছু ঋণী।
469
00:34:23,402 --> 00:34:26,927
আমরা তাকে ছেড়ে দিলেও তাকে নির্বাসিত করা হবে।
470
00:34:26,971 --> 00:34:28,166
আমার কি করা উচিৎ?
471
00:34:29,301 --> 00:34:31,137
যতটা সম্ভব মিডিয়া ব্যবহার করুন।
472
00:34:32,212 --> 00:34:34,736
তুমি মিস কিমের সাথে কথা বলছ না কেন?
473
00:34:36,382 --> 00:34:40,177
তিনি অতিরিক্ত উদ্যোগী, কিন্তু আমি মনে করি সে সাহায্য করতে পারে।
474
00:34:41,111 --> 00:34:43,622
সিওরুন যদি চাপ দিতেন,
475
00:34:43,622 --> 00:34:44,977
তাকে থামানো হবে।
476
00:34:48,891 --> 00:34:50,756
তারা কাইমেরা সম্প্রচার বন্ধ করে দিয়েছে...
477
00:34:51,192 --> 00:34:52,686
এবং লি জুং ইওপকে নির্বাসিত করে।
478
00:34:54,332 --> 00:34:57,456
আমি মনে করি না এটি শুধু TH-5 সম্পর্কে একটি সমস্যা।
479
00:34:59,002 --> 00:35:01,427
Seoryun কি সত্যিই ভয় পায়?
480
00:35:09,781 --> 00:35:11,206
আমি আপনাকে বলতে কি?
481
00:35:11,781 --> 00:35:13,082
লি জুং ইওপ...
482
00:35:13,082 --> 00:35:16,146
তার আসল রং দেখিয়েছে কারণ তুমি তার কাছে খুব ভালো ছিলে।
483
00:35:17,352 --> 00:35:20,086
আপনি কি জানেন তার নোট কি বলেছেন?
484
00:35:21,221 --> 00:35:22,456
এটি ল্যাটিন ভাষায় ছিল।
485
00:35:23,591 --> 00:35:25,086
"তুমি শীঘ্রই মারা যাবে,"
486
00:35:25,732 --> 00:35:27,256
"তাই মনে রাখবেন" বা এরকম কিছু।
487
00:35:27,591 --> 00:35:28,661
"মেমেন্টো মরি"?
488
00:35:28,661 --> 00:35:30,356
হ্যা সেটাই.
489
00:35:30,761 --> 00:35:33,767
তিনি আমাদের সবাইকে উপহাস করছেন।
490
00:35:37,172 --> 00:35:38,367
তুমি এখন কি করবে?
491
00:35:39,141 --> 00:35:41,106
এটা কি আমার মৃত্যুর মাধ্যমে শেষ হবে?
492
00:35:41,411 --> 00:35:44,376
আপনি পরবর্তী কে হবে বলে মনে করেন? হ্যাঁ, তুমি, মিন কি।
493
00:35:45,281 --> 00:35:46,847
তুমি যে বলো না।
494
00:35:47,582 --> 00:35:48,747
কিন্তু...
495
00:35:49,582 --> 00:35:51,477
আমি কি ভূল?
496
00:35:52,951 --> 00:35:54,646
তাহলে আমাদের কি করার আছে?
497
00:35:55,352 --> 00:35:57,017
সে থানায় আছে।
498
00:36:00,531 --> 00:36:01,686
আমরা হব,
499
00:36:03,132 --> 00:36:04,456
উত্তর সুস্পষ্ট।
500
00:36:08,071 --> 00:36:09,336
আর কি করা যেতে পারে?
501
00:36:09,942 --> 00:36:12,867
সে আপনার হাতে। তুমি তার সাথে ডিল করো।
502
00:36:20,152 --> 00:36:23,447
কেন আপনি আমাদের অনুমতি প্রয়োজন? তুমি বাচ্চা নও।
503
00:36:23,582 --> 00:36:24,776
কিন্তু...
504
00:36:46,641 --> 00:36:49,006
আমি আশা করি এটি আমার সিস্টেমকে আঘাত করবে না।
505
00:36:49,482 --> 00:36:50,936
ট্রিট জন্য ধন্যবাদ.
506
00:36:51,141 --> 00:36:53,677
আমি জাজংমিয়ন খেতে অভ্যস্ত।
507
00:36:53,951 --> 00:36:55,307
আমার ভগবান.
508
00:37:11,462 --> 00:37:13,367
তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে?
509
00:37:14,301 --> 00:37:15,896
শুধু এটাই কর.
510
00:37:18,872 --> 00:37:20,367
আমি ফিরে যাচ্ছি.
511
00:37:21,141 --> 00:37:23,236
পেছনে? কোথায়?
512
00:37:26,911 --> 00:37:28,046
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে?
513
00:37:29,622 --> 00:37:31,447
আমি সেখানে একটি নতুন দলে যোগ দিচ্ছি।
514
00:37:32,491 --> 00:37:35,387
এটি বিশেষজ্ঞদের সাথে কাজ করার একটি বিরল সুযোগ।
515
00:37:35,861 --> 00:37:37,217
অনেক কিছু শিখতে পারব।
516
00:37:40,531 --> 00:37:42,157
বাহ, দারুণ।
517
00:37:43,701 --> 00:37:45,062
আমি তোমার জন্য অনেক সুখী.
518
00:37:45,062 --> 00:37:47,566
অভিনন্দন। আমি এটা মানে.
519
00:37:49,341 --> 00:37:50,467
ধন্যবাদ.
520
00:38:08,491 --> 00:38:09,717
আমি ভাবি...
521
00:38:10,591 --> 00:38:12,686
আমরা একসাথে সব পথ যেতে পারে.
522
00:38:17,761 --> 00:38:19,367
আমরা একসাথে খুনিকে মোকাবেলা করি,
523
00:38:20,632 --> 00:38:23,141
তার গায়ে হাতকড়া পরিয়ে দিলাম,
524
00:38:23,141 --> 00:38:24,566
এবং আপনি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন.
525
00:38:26,011 --> 00:38:27,506
আপনি কি এটা করার কল্পনা করেননি?
526
00:38:34,152 --> 00:38:35,307
এটা কি শুধু আমি ছিল?
527
00:38:46,891 --> 00:38:48,026
কিন্তু এখনো,
528
00:38:50,161 --> 00:38:51,356
আপনি একটি ভাল কারণে ফিরে আসছেন.
529
00:38:53,102 --> 00:38:54,367
আমি তোমার জন্য খুশি.
530
00:39:11,781 --> 00:39:13,086
আমি এটা পছন্দ করি না
531
00:39:14,292 --> 00:39:16,256
আমরা পরিচালনা করতে Seung Kwan বিশ্বাস করতে পারি?
532
00:39:18,022 --> 00:39:21,157
যদি সে তার উগ্র মেজাজের কারণে আবার গন্ডগোল করে...
533
00:39:22,801 --> 00:39:24,157
তিনি কাইমেরার বিরুদ্ধে আছেন।
534
00:39:26,031 --> 00:39:27,867
সেউং কোয়ান যদি ভুল করে,
535
00:39:29,201 --> 00:39:30,796
আমরা পরের হবে.
536
00:39:32,411 --> 00:39:34,006
এটা আপনি, আমরা না.
537
00:39:39,652 --> 00:39:41,506
সেউং কোয়ানের মেজাজ আছে,
538
00:39:42,082 --> 00:39:44,977
কিন্তু সে বোকা নয়। আমি নিশ্চিত সে ম্যানেজ করবে।
539
00:39:49,792 --> 00:39:52,531
সমস্ত লি জুং ইওপ যত্ন করে...
540
00:39:52,531 --> 00:39:54,186
তার বাবার প্রতিশোধ নিচ্ছে।
541
00:39:55,192 --> 00:39:58,697
সিউং কোয়ান ইয়ং বকের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে বদ্ধপরিকর।
542
00:40:00,832 --> 00:40:03,537
তাদের একজন মারা গেলেই এটি শেষ হবে।
543
00:40:04,801 --> 00:40:07,206
ভগবান, তুমি নিষ্ঠুর।
544
00:40:09,712 --> 00:40:11,407
সেউং কোয়ান এটাই চেয়েছিলেন।
545
00:40:12,882 --> 00:40:14,106
মনে হচ্ছে...
546
00:40:14,911 --> 00:40:17,017
এটা ভাল না হলে আপনি তাকে আলগা কাটা হবে.
547
00:40:19,391 --> 00:40:23,086
আমরা হাই স্কুলে পড়ার পর থেকে সে তোমাকে অনুসরণ করত।
548
00:40:23,891 --> 00:40:25,486
তিনি এত নিষ্ঠার সাথে আপনার সেবা করেছেন।
549
00:40:26,491 --> 00:40:28,927
কাউকে না কাউকে পতন নিতে হবে।
550
00:40:29,861 --> 00:40:32,502
যদি এটা প্রকাশ পায় যে লি সাং উ আত্মহত্যা করেননি,
551
00:40:32,502 --> 00:40:33,997
তুমি এবং আমি দুজনেই মারা যাব।
552
00:40:41,212 --> 00:40:42,876
আমি, সম্ভবত.
553
00:40:44,542 --> 00:40:45,637
কিন্তু তুমিও কেন?
554
00:40:48,781 --> 00:40:49,916
আমরা হব...
555
00:40:51,422 --> 00:40:52,787
আপনি এবং আমি পরিবার.
556
00:41:08,272 --> 00:41:09,936
আমরা প্রসিকিউটর অফিস থেকে এসেছি।
557
00:41:10,201 --> 00:41:12,166
সন ওয়ান কি, হান জু সিওক, হাম ইয়ং বোক।
558
00:41:12,411 --> 00:41:15,767
ওই তিনজনের হত্যাকাণ্ডে সন্দেহভাজন, লি জুং ইওপ।
559
00:41:16,042 --> 00:41:17,137
কি?
560
00:41:17,241 --> 00:41:18,936
আপনি কাইমেরা কেস নিচ্ছেন?
561
00:41:19,111 --> 00:41:20,247
লি জুং ইওপ এখানে...
562
00:41:20,712 --> 00:41:22,947
একটি জাল বিস্ফোরক ডিভাইস আনার জন্য।
563
00:41:23,922 --> 00:41:27,316
আপনি কাং সাং গু কে কাইমেরা সন্দেহভাজন হিসাবে তদন্ত করছেন।
564
00:41:27,522 --> 00:41:29,117
তিনি তার বক্তব্য পরিবর্তন করেন।
565
00:41:29,692 --> 00:41:31,956
তিনি বলেন, তিনি ওই তিনজনকে হত্যা করেননি।
566
00:41:33,732 --> 00:41:34,856
কাইমেরা কেস...
567
00:41:35,632 --> 00:41:37,327
স্কোয়ার ওয়ান এ ফিরে এসেছে।
568
00:41:39,201 --> 00:41:41,066
আপনি এই কয়েক মাস কি করেছেন?
569
00:41:41,872 --> 00:41:43,436
আপনার কাছে কোন প্রমাণ নেই।
570
00:41:43,942 --> 00:41:45,336
আপনি সবসময় এক ধাপ পিছিয়ে থাকেন।
571
00:41:46,272 --> 00:41:48,141
এমনকি এখনও,
572
00:41:48,141 --> 00:41:50,407
আপনি এখানে শুধু ওয়াল্টজ করতে পারবেন না এবং নোটিশ ছাড়াই আমাদের কেস নিতে পারবেন না।
573
00:41:51,241 --> 00:41:55,447
এটা কি Seoryun সচিবালয়ের কর্মীদের লাঞ্ছনার কারণে?
574
00:41:58,051 --> 00:41:59,947
কে আপনাকে এই পর্যন্ত স্থাপন করেছে?
575
00:42:00,692 --> 00:42:01,991
প্রসিকিউটর-ইন-চার্জ কে?
576
00:42:01,991 --> 00:42:04,057
- তুমি ছোটো... - আরে, চা জায়ে-হওয়ান।
577
00:42:08,132 --> 00:42:09,456
শান্ত হও.
578
00:42:16,172 --> 00:42:17,467
লি জুং ইওপ...
579
00:42:18,141 --> 00:42:20,566
মাত্র একদিনের জন্য আমাদের হেফাজতে আছে।
580
00:42:21,212 --> 00:42:23,706
এমনকি যদি আমাদের শুধুমাত্র প্রাথমিক তদন্তের অধিকার থাকে,
581
00:42:23,911 --> 00:42:26,307
আপনি অন্তত আমাদের কেস কাজ করার একটি সুযোগ দেওয়া উচিত.
582
00:42:26,482 --> 00:42:30,177
আমরা আপনাকে সময় দিয়েছি। এখন পর্যন্ত.
583
00:42:34,522 --> 00:42:36,557
তোমার আরও ভালো কাজ করা উচিত ছিল।
584
00:42:37,161 --> 00:42:39,356
যদি আপনার প্রধানের অফিসে কিছু করা হয়,
585
00:42:39,531 --> 00:42:41,361
তার মানে কি পুলিশ তার প্রান্ত হারিয়েছে না?
586
00:42:41,361 --> 00:42:42,856
- তুমি ছোটো... - আরে!
587
00:42:47,772 --> 00:42:51,137
আপনি এখানে কাজ করতে হলে, শুধু আপনার কাজ এবং চলে যান.
588
00:42:52,372 --> 00:42:54,542
এখানে এসে মুখ চালাবেন না।
589
00:42:54,542 --> 00:42:57,307
এটা এমন নয় যে আমরা কিছু ভুল বলেছি।
590
00:42:59,712 --> 00:43:01,077
আপনি যা করেন...
591
00:43:02,082 --> 00:43:04,847
আপনার ডেস্কে বসে কাগজপত্র পড়ুন। কিন্তু কি? আপনি তদন্ত করতে চান?
592
00:43:10,192 --> 00:43:12,657
তুমি কি চাও আমি তোমাকে দেখাই যে সত্যিকারের অপরাধের দৃশ্য কেমন?
593
00:43:34,252 --> 00:43:35,506
লি জুং ইওপ।
594
00:43:36,551 --> 00:43:37,747
দয়া করে বেরিয়ে আসুন।
595
00:44:23,418 --> 00:44:25,953
আইন অনুযায়ী সবকিছু করবেন। ঠিক আছে, জুং ইয়েপ?
596
00:44:27,528 --> 00:44:29,594
নিজেকে ঝামেলায় ফেলবেন না।
597
00:44:35,929 --> 00:44:37,064
ধ্যাত্তেরি.
598
00:44:44,108 --> 00:44:46,803
(বাইবেল)
599
00:44:54,389 --> 00:44:56,453
(জুংসান থানা)
600
00:45:15,139 --> 00:45:17,203
(সঠিক এবং উদ্যমী, মানুষের জন্য একটি পাবলিক সিকিউরিটি ইউনিয়ন)
601
00:45:18,878 --> 00:45:21,574
কেন প্রসিকিউশন এত এলোমেলোভাবে দেখালেন?
602
00:45:22,579 --> 00:45:23,814
এটা অদ্ভুত তাই না?
603
00:45:24,079 --> 00:45:25,973
তাদের আগে মামলার ফাইল চাওয়া উচিত ছিল।
604
00:45:26,789 --> 00:45:28,513
কেন তারা শুধু লি জুং ইওপকে নেবে?
605
00:45:30,318 --> 00:45:32,219
যদি তারা শুধু তদন্ত করার ভান করে এবং তাকে ছেড়ে দেয়...
606
00:45:32,219 --> 00:45:33,384
শেষ বারের মতো?
607
00:45:34,188 --> 00:45:36,754
যে ঘটতে জন্য জিনিসগুলি একটু খুব উত্তেজনাপূর্ণ বলে মনে হচ্ছে.
608
00:45:37,128 --> 00:45:40,668
হয়তো প্রসিকিউশন একটি টিপ পেয়েছে...
609
00:45:40,668 --> 00:45:43,964
এটি প্রমাণ করে যে লি জুং ইওপ কাইমেরা।
610
00:45:48,168 --> 00:45:49,833
আপনি কি মনে করেন যে কেস?
611
00:46:03,418 --> 00:46:06,623
(প্রধান বে সেউং কোয়ান)
612
00:46:29,979 --> 00:46:31,714
চোখ নামানো, তুমি পাঙ্ক.
613
00:46:41,829 --> 00:46:43,493
প্রসিকিউশন? কি হচ্ছে?
614
00:46:43,829 --> 00:46:46,098
তারা কোথাও থেকে দেখা গেল এবং বলল যে তারা মামলা নিচ্ছে।
615
00:46:46,099 --> 00:46:47,294
যারা punks.
616
00:46:48,568 --> 00:46:50,769
তদন্ত করার অধিকার শুধুমাত্র প্রসিকিউশনের উপর,
617
00:46:50,769 --> 00:46:52,663
তাই তাকে এখানে রাখার কোনো উপায় আমাদের ছিল না।
618
00:46:54,238 --> 00:46:55,734
এই সম্পর্কে আমার একটি খারাপ অনুভূতি আছে.
619
00:46:56,039 --> 00:46:59,004
প্রসিকিউটর-ইন-চার্জ একজন সিওরুন স্কলারশিপ প্রাপক।
620
00:46:59,479 --> 00:47:01,243
আমরা সেই কে তা খতিয়ে দেখছি।
621
00:47:14,688 --> 00:47:16,694
আমরা শহরে যাচ্ছি না.
622
00:47:18,559 --> 00:47:20,094
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
623
00:47:21,769 --> 00:47:23,194
তোমার জানার দরকার নেই।
624
00:47:44,818 --> 00:47:46,583
আমায় একটু জল দেবে?
625
00:49:10,539 --> 00:49:11,734
বের হও.
626
00:49:41,269 --> 00:49:42,404
হাঁটা।
627
00:49:53,048 --> 00:49:54,243
হাঁটা।
628
00:50:12,539 --> 00:50:15,504
প্রসিকিউটর চোই জং হো দায়িত্বে আছেন?
629
00:50:17,438 --> 00:50:18,973
সে কি বুসান থেকে এসেছে?
630
00:50:20,508 --> 00:50:21,774
হঠাৎ?
631
00:50:23,179 --> 00:50:25,044
আপনি অন্য কিছু খুঁজে পেলে আমাকে কল করুন.
632
00:50:27,148 --> 00:50:29,143
বুসান জেলা প্রসিকিউটর অফিস থেকে কেউ এসেছেন?
633
00:50:29,349 --> 00:50:31,484
হ্যাঁ, সে হঠাৎ বুসান থেকে উঠে এসেছে।
634
00:50:31,988 --> 00:50:34,853
এটা কিভাবে Seoryun এর সাথে সংযুক্ত তা আমার দেখা উচিত।
635
00:50:37,958 --> 00:50:39,353
প্রসিকিউটর চোই জং হো?
636
00:50:41,628 --> 00:50:43,163
(বাইবেল)
637
00:50:46,639 --> 00:50:48,203
(বাইবেল)
638
00:50:50,938 --> 00:50:53,574
ওহ, এটা লি জুং ইওপের অন্তর্গত।
639
00:50:56,579 --> 00:50:58,143
আমি মনে করি তার মনে অনেক কিছু ছিল।
640
00:50:58,278 --> 00:51:00,583
গত রাতে সে তার হোল্ডিং সেলে এটি পড়তে থাকে।
641
00:51:26,809 --> 00:51:28,004
এটা কি?
642
00:51:55,769 --> 00:51:57,873
তুমি কি দেখছো? চোলতে থাকা.
643
00:52:07,349 --> 00:52:08,484
এটা কি?
644
00:52:16,389 --> 00:52:17,654
ওহ, ছেলে.
645
00:52:34,378 --> 00:52:35,504
থামুন।
646
00:52:37,418 --> 00:52:38,513
ডানদিকে যাও.
647
00:52:44,418 --> 00:52:45,853
কিন্তু কোন পথ নেই।
648
00:52:46,019 --> 00:52:47,424
আমি যেমন বলি তেমনই কর।
649
00:52:47,958 --> 00:52:50,324
তারাতারি কর. শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
650
00:53:07,949 --> 00:53:10,314
এটি এভাবে সিল করা হয়েছিল ...
651
00:53:10,418 --> 00:53:13,013
আর্দ্রতা এবং অক্সিজেন বাইরে রাখা.
652
00:53:14,949 --> 00:53:17,013
এমন কিছু যা দ্রুত অক্সিডাইজ হয়...
653
00:53:17,958 --> 00:53:20,424
এবং এই মত একটি পাতলা, সমতল টুকরা পরিণত করা যেতে পারে.
654
00:53:24,528 --> 00:53:25,953
আপনি কোন সুযোগ দ্বারা ভ্যাসলিন আছে?
655
00:53:27,099 --> 00:53:28,223
কি?
656
00:54:10,378 --> 00:54:11,473
এক ধাপ পেছনে যান.
657
00:54:25,188 --> 00:54:26,353
আরো একটা.
658
00:54:33,869 --> 00:54:35,824
আমি ভেবেছিলাম আপনি প্রসিকিউশনের তদন্তকারী।
659
00:54:36,869 --> 00:54:38,933
আপনি একজন নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করছেন।
660
00:54:39,539 --> 00:54:43,033
"নিরীহ"? যেন.
661
00:54:43,539 --> 00:54:44,904
আপনি কত মানুষ হত্যা করেছেন?
662
00:54:45,539 --> 00:54:46,803
তুমি খুনি।
663
00:54:47,778 --> 00:54:49,774
তোমার এভাবে মরার যোগ্যও না।
664
00:54:50,418 --> 00:54:51,574
তুমি কি তা বুঝতে পারছ?
665
00:54:52,449 --> 00:54:53,614
কে আপনাকে এই কাজ করার নির্দেশ দিয়েছে?
666
00:54:55,219 --> 00:54:56,484
তোমার সেটা জানার দরকার নেই।
667
00:54:57,159 --> 00:54:58,254
প্রধান বে?
668
00:55:00,429 --> 00:55:01,754
পরিচালক লি হাওয়া জং?
669
00:55:08,528 --> 00:55:12,263
আমি নিশ্চিত যে আপনি আসলে একজনকে হত্যা করতে চান না।
670
00:55:14,008 --> 00:55:15,533
আমরা আপনাকে হত্যা করতে যাচ্ছি না.
671
00:55:16,269 --> 00:55:17,734
আপনি আপনার নিজের জীবন নিতে হবে.
672
00:55:18,278 --> 00:55:19,373
আমি দেখি.
673
00:55:23,479 --> 00:55:25,013
এটা যেমন একটি ক্লিচ যদিও.
674
00:55:25,048 --> 00:55:27,044
দৌড়ানোর সময় পাহাড় থেকে পড়ে যাওয়া।
675
00:55:27,488 --> 00:55:29,444
সৌভাগ্য, তার বলার মতো অনেক কিছু আছে।
676
00:55:30,219 --> 00:55:31,413
তাকে একটা হাত দাও।
677
00:55:33,628 --> 00:55:34,754
অপেক্ষা করুন।
678
00:55:38,298 --> 00:55:39,754
আমাকে এক চুমুক পানি খেতে দাও।
679
00:55:40,999 --> 00:55:43,163
আরে, কোন মজার ধারনা পাবেন না।
680
00:55:43,599 --> 00:55:45,464
আপনি আসলে আমাকে গুলি করতে যাচ্ছেন না।
681
00:55:46,469 --> 00:55:48,603
এটি একটি আত্মহত্যার মত দেখতে হবে.
682
00:55:50,938 --> 00:55:52,074
অনুগ্রহ.
683
00:55:53,008 --> 00:55:55,743
মরার আগে তুমি আমাকে এক চুমুক জল খেতে দিতে পারো, তাই না?
684
00:56:02,249 --> 00:56:03,413
এটা তাকে দাও.
685
00:56:29,179 --> 00:56:31,013
(সাদা ভ্যাসলিন)
686
00:56:31,148 --> 00:56:33,988
এটা কি বিপজ্জনক?
687
00:56:33,988 --> 00:56:35,449
এটি একটি ক্ষারীয় ধাতু...
688
00:56:35,449 --> 00:56:38,853
যা সহজেই অক্সিডাইজ করে এবং বাতাসে আর্দ্রতার প্রতি সংবেদনশীল।
689
00:56:39,258 --> 00:56:40,328
এটি সীসার চেয়ে বেশি নমনীয়,
690
00:56:40,329 --> 00:56:41,623
তাই এটি একটি ধাতব পাতার মধ্যে সমতল করা যেতে পারে।
691
00:56:41,688 --> 00:56:43,183
এটা অত্যন্ত অস্থির,
692
00:56:43,229 --> 00:56:45,993
তাই এটি অবশ্যই ভ্যাসলিনের মধ্যে সংরক্ষণ করতে হবে বা সিল করে রাখতে হবে।
693
00:56:47,269 --> 00:56:51,194
একটি ক্ষার ধাতু? এর মানে এটা বিস্ফোরকভাবে প্রতিক্রিয়া করতে পারে, তাই না?
694
00:57:03,979 --> 00:57:06,444
- গুডনেস, যে আমাকে ভয় পেয়েছিল। - ঐটা কি ছিল?
695
00:57:07,488 --> 00:57:08,884
এটা কি বন্য শূকর ছিল?
696
00:57:09,088 --> 00:57:10,314
আজেবাজে কথা কাটা।
697
00:57:41,988 --> 00:57:44,114
(সাদা ভ্যাসলিন)
698
00:57:44,289 --> 00:57:46,183
তিনি এই কোথায় পেলেন?
699
00:57:47,958 --> 00:57:50,754
তোমারও একটা আছে, আমারও আছে।
700
00:57:51,858 --> 00:57:53,924
আমি নিশ্চিত যে সবাই এই দিনগুলিতে এটি বহন করে।
701
00:57:55,298 --> 00:57:57,893
সবাই কি বিস্ফোরক দ্রব্য বহন করছে?
702
00:57:59,639 --> 00:58:01,203
আমার কোনো নেই...
703
00:58:04,778 --> 00:58:05,904
অপেক্ষা কর.
704
00:58:12,918 --> 00:58:14,044
তুমি এটা বুজাচ্ছো?
705
00:58:14,889 --> 00:58:16,044
লিথিয়াম।
706
00:58:16,619 --> 00:58:18,783
এটি একটি ক্ষারীয় ধাতু যা পানির সাথে বিক্রিয়া করে।
707
00:58:19,719 --> 00:58:21,283
পানিতে আগুন ধরে যায়।
708
00:58:50,758 --> 00:58:52,254
আপনি হিসাবে এটি আপনার উপর আছে.
709
00:58:55,789 --> 00:58:56,953
তোমার ফোন.
710
00:58:57,559 --> 00:58:58,694
তোমার ফোন বের করো।
711
00:59:06,898 --> 00:59:08,004
এটা উপর টস.
712
00:59:16,409 --> 00:59:17,544
কে আপনাকে এই পর্যন্ত স্থাপন করেছে?
713
00:59:20,619 --> 00:59:21,844
কে আপনাকে এই কাজ করার নির্দেশ দিয়েছে?
714
00:59:23,019 --> 00:59:24,183
আমরা...
715
00:59:24,659 --> 00:59:27,183
দাঁড়াও, ধর।
716
00:59:30,599 --> 00:59:31,723
আমরা...
717
00:59:32,729 --> 00:59:34,223
আমরা সত্যিই কিছু জানি না.
718
00:59:38,168 --> 00:59:40,533
নির্দেশনা ফোনের মাধ্যমে আমাদের দেওয়া হয়েছিল।
719
00:59:40,969 --> 00:59:42,103
আপনি গাধা...
720
00:59:50,349 --> 00:59:51,513
লোকটিকে কল করুন।
721
00:59:52,019 --> 00:59:53,643
স্যার, প্লিজ।
722
00:59:54,249 --> 00:59:55,344
এখন।
723
01:00:17,838 --> 01:00:20,844
প্রতিক্রিয়া বেশ ভাল ছিল,
724
01:00:20,949 --> 01:00:22,278
তাই আমরা একটি অতিরিক্ত চুক্তি নিয়ে আলোচনা করেছি।
725
01:00:22,278 --> 01:00:23,404
কেমন যাচ্ছে?
726
01:00:24,818 --> 01:00:27,344
তাদের বলুন আমি তাদের ইতিবাচক উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছি।
727
01:00:28,389 --> 01:00:29,884
- হ্যালো? - আমরা একটি ভালো উত্তরের অপেক্ষায় আছি।
728
01:00:30,219 --> 01:00:31,619
হ্যাঁ, আপনি আমাদের উপর নির্ভর করতে পারেন.
729
01:00:31,619 --> 01:00:33,013
- হ্যালো? - তিনি বলেছেন আপনি তাদের উপর নির্ভর করতে পারেন।
730
01:00:42,068 --> 01:00:43,194
তুমি কে?
731
01:00:46,738 --> 01:00:49,303
আমরা খেতে বের হলে কেমন হয়?
732
01:00:49,809 --> 01:00:51,774
আপনি কি আমাদের সাথে লাঞ্চে যোগ দিতে চান?
733
01:00:51,809 --> 01:00:52,933
নিশ্চিত।
734
01:01:32,778 --> 01:01:35,814
(কাইমেরা)
735
01:01:35,918 --> 01:01:38,918
এই ঘটনা. এটা কি উদ্দেশ্যমূলক দুর্ঘটনা বলে মনে হচ্ছে না?
736
01:01:38,918 --> 01:01:40,588
পালিয়ে গিয়ে তার কী লাভ?
737
01:01:40,588 --> 01:01:43,223
কোন উদ্দেশ্য ছাড়া এত বড় ঝুঁকি নেবে কেন?
738
01:01:43,229 --> 01:01:45,099
যদি তারা এতদূর যায়,
739
01:01:45,099 --> 01:01:47,393
এর মানে আমি সত্যের কাছাকাছি।
740
01:01:47,499 --> 01:01:49,429
কেন অতীত এত গুরুত্বপূর্ণ?
741
01:01:49,429 --> 01:01:52,033
আমি একবার মরে গেলে পর কে থাকবে?
742
01:01:52,068 --> 01:01:54,508
তার কিছু হলে তুমি কি করবে?
743
01:01:54,508 --> 01:01:57,234
এটি 35 বছর আগের থেকে ভিন্ন হবে।
744
01:01:57,238 --> 01:01:59,533
একজন ডাক্তার যাকে ফাঁসানো হয়েছিল এবং এখন পলাতক।
745
01:01:59,608 --> 01:02:02,373
আপনি কি আমাকে অপরাধী বোধ করার পরিকল্পনা করেছিলেন?
746
01:02:02,508 --> 01:02:03,774
অঙ্কুর!