1 00:00:01,000 --> 00:00:38,300 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সাকিব ভূঁইয়া 2 00:00:47,630 --> 00:00:51,885 [মুনজুহাং] 3 00:01:09,903 --> 00:01:11,404 আপনাকে এক গ্লাস ঢেলে দিচ্ছি। 4 00:01:13,656 --> 00:01:14,824 আমার ড্রাইভ করতে হবে। 5 00:01:14,908 --> 00:01:18,244 আরে, চিফ। 6 00:01:18,328 --> 00:01:20,038 আপনি দেরি করে ফেলেছেন। 7 00:01:20,121 --> 00:01:23,541 আমাদের অনেক ইচ্ছা, মুনজু'কে পুনর্নির্মাণ করা, 8 00:01:23,625 --> 00:01:25,960 সেটা বাস্তব হতে চলেছে। 9 00:01:26,836 --> 00:01:28,296 অভিনন্দন। 10 00:01:28,379 --> 00:01:31,925 তোমার নির্মাণ সংস্থা, জিনলি কনস্ট্রাকশন, সেটা পূর্ণ করবে। 11 00:01:32,842 --> 00:01:35,887 গুয়াংহো ফাউন্ডেশনের চেয়ারওম্যান দো হে ওন, 12 00:01:35,970 --> 00:01:39,766 আপনি এই পুনঃউন্নয়ন প্রকল্পটি রাজনীতিতে প্রবেশের জন্য একটি ধাপ হিসাবে ব্যবহার করতে পারেন। 13 00:01:41,059 --> 00:01:43,645 আর এসব কিছু সম্ভব হয়েছে মুনজু পুলিশ স্টেশনের চিফের জন্য, 14 00:01:43,728 --> 00:01:46,648 যারা চোখ অন্ধ করে রেখেছিল, যাতে আমি জমির মালিকদের হাত থেকে পরিত্রাণ পেতে পারি, 15 00:01:46,731 --> 00:01:48,525 যারা দাম বাড়াতে চেয়েছিল। 16 00:01:49,776 --> 00:01:51,903 - এক গ্লাস ঢেলে দিচ্ছি। - ধন্যবাদ, কিন্তু আমার যেতে হবে। 17 00:01:54,030 --> 00:01:55,365 আপনি জানেন, 18 00:01:57,659 --> 00:02:00,662 আমরা সকলেই জানি যে পুরো জিনিসটি কেবল লোক দেখানো, 19 00:02:00,745 --> 00:02:03,373 কিন্তু জিনলি কনস্ট্রাকশন যদি অন্য কোম্পানি বেছে নেয়, 20 00:02:03,456 --> 00:02:06,543 আপনার শ্বশুরের তেল কোম্পানির পরিবর্তে? 21 00:02:08,586 --> 00:02:12,132 আমার হাত অসাড় হয়ে যাচ্ছে। মনে হচ্ছে কোনো ভুল করব। 22 00:02:13,424 --> 00:02:15,718 কী হয়েছে, মি. লি। 23 00:02:18,096 --> 00:02:20,265 আপনি বিনিময়ে টাকা চাননি, 24 00:02:20,348 --> 00:02:22,475 কিন্তু আপনি ডেভেলপার হিসেবে আপনার শ্বশুরবাড়ির কোম্পানি চান। 25 00:02:23,268 --> 00:02:25,436 আমরা হাত মিলিয়েছি, আর তাই এক নৌকায় আছি। 26 00:02:25,520 --> 00:02:27,981 তবুও, আপনি এক গ্লাস খেতে চাচ্ছেন না কারণ আমি গুন্ডা বলে? 27 00:02:28,565 --> 00:02:31,568 গুন্ডা? কি যে বল। 28 00:02:31,651 --> 00:02:33,945 তুমি একজন ভালো ব্যবসায়ী। 29 00:02:44,038 --> 00:02:45,790 যেহেতু আমি একজন সরকারি কর্মচারী, 30 00:02:45,874 --> 00:02:48,167 আমি যেদিন ড্রাইভ করি সেদিন মদ্যপান করি না। 31 00:02:48,251 --> 00:02:51,421 ওহ, তাই নাকি? 32 00:02:54,007 --> 00:02:56,509 চিফ, শুধু এক গ্লাস, ঠিক আছে? 33 00:02:56,593 --> 00:02:58,303 শুধু এক গ্লাস। 34 00:02:58,386 --> 00:02:59,888 ঢেলে দাও। 35 00:02:59,971 --> 00:03:01,806 তাড়াতাড়ি। 36 00:03:02,807 --> 00:03:04,225 ঢেলে দিচ্ছি। 37 00:03:13,359 --> 00:03:14,485 আপনি জানেন... 38 00:03:15,486 --> 00:03:18,865 আমি খুব দরকারী হতে পারি। 39 00:03:19,616 --> 00:03:21,367 আশা করি আমাদের পার্টনারশিপ অব্যাহত থাকবে। 40 00:03:29,292 --> 00:03:31,753 মনে হচ্ছে আরো পান করতে চাচ্ছেন। 41 00:03:32,629 --> 00:03:34,881 - তোমাকে ঢেলে দিচ্ছি। - হ্যাঁ, স্যার। 42 00:03:36,174 --> 00:03:37,967 মি. লি আমি শুনেছি তুমি ট্রেনিং কর, 43 00:03:38,051 --> 00:03:39,969 তায়কোয়ান্দো স্টুডিওতে সব সময়ই। 44 00:03:41,930 --> 00:03:45,058 মুনজুতে নিরাপত্তা ও অপরাধ প্রতিরোধ করা আমার দায়িত্ব। 45 00:03:49,312 --> 00:03:51,940 মুনজুতে নিরাপত্তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 46 00:03:52,732 --> 00:03:54,817 এই জায়গাটা আমার জন্য সৌভাগ্যের। 47 00:03:54,901 --> 00:03:57,779 টাকাও অনেক কামাতে পারি, আমার ভালোবাসার সাথেও দেখা করতে পারি। 48 00:03:57,862 --> 00:03:59,155 ভালোবাসা? 49 00:04:00,281 --> 00:04:01,950 কোনো মেয়ের সাথে ডেট করছো? 50 00:04:04,244 --> 00:04:07,997 তুমি কি মায়াং তায়কোয়ান্দোর মালিকের মেয়ে ওহ জিহার সাথে ডেটিং করছো? 51 00:04:08,790 --> 00:04:10,416 তাকে চিনো? 52 00:04:11,459 --> 00:04:13,336 সেও কি গোয়াংহিও থেকে স্নাতক পাশ করেছে? 53 00:04:13,419 --> 00:04:16,589 সে এবং আমার ছেলে একই স্কুলে গিয়েছিল। 54 00:04:16,673 --> 00:04:18,299 তোমরা কি একসাথে আছো? 55 00:04:18,383 --> 00:04:20,218 না, তেমন না। 56 00:04:21,094 --> 00:04:22,720 আমি শুধু তাকে অনুসরণ করছি। 57 00:04:23,471 --> 00:04:25,014 তাকে বিয়ে করব। 58 00:04:27,475 --> 00:04:28,685 আরেক গ্লাস ঢেলে দিচ্ছি। 59 00:04:32,855 --> 00:04:35,692 তাদের তোমাকে নিয়ে চিন্তা করার সুযোগ দিবে না। 60 00:04:35,775 --> 00:04:37,193 শুধু ব্যবসায় মনোযোগ দাও। 61 00:04:39,862 --> 00:04:41,114 কেন? 62 00:04:41,197 --> 00:04:44,075 আপনি ভালোবাসায় পাগল বলে তাই কি, 63 00:04:44,158 --> 00:04:45,910 আপনার শ্বশুরের পরিবারক সাহায্য করছেন না? 64 00:04:48,663 --> 00:04:49,747 খেলে দিলাম। 65 00:04:51,874 --> 00:04:53,209 যাইহোক, 66 00:04:55,128 --> 00:04:57,297 - আপনি তার সম্পর্কে কী কী পছন্দ কর? - কী? 67 00:04:57,880 --> 00:05:00,174 আমি যখন ওর কাঁধে ধরলাম, 68 00:05:00,842 --> 00:05:02,844 তখন সে আমার হাত অবরুদ্ধ করে আমাকে ঘুষি মেরেছিল। 69 00:05:03,469 --> 00:05:07,265 যখন সে এটা করল তখন তার চোখ জ্বলজ্বল করছিল। 70 00:05:09,392 --> 00:05:10,935 পরী লাগছিল। 71 00:05:20,153 --> 00:05:22,071 তুমি নিশ্চিত যে ৩৭৮৬ লি চাং জিনের গাড়ি? 72 00:05:23,489 --> 00:05:27,493 আপনি কি ভিআইপি পার্কিং স্পট দেখতে পাচ্ছেন? ওখান থেকে ওপারে তাকান। 73 00:05:28,619 --> 00:05:30,538 সে গাড়িতে বসে আছে। 74 00:05:30,621 --> 00:05:32,749 প্রায় এক ঘণ্টা হয়ে গেছে। 75 00:05:32,832 --> 00:05:36,669 লি চাং জিন পুলিশ স্টেশনকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করেন। 76 00:05:36,753 --> 00:05:39,964 কিন্তু সে ব্যক্তিগতভাবে হেডকোয়ার্টারে এসে কারো জন্য অপেক্ষা করছে? 77 00:05:40,048 --> 00:05:41,966 আমি প্রবেশদ্বারে ভিজিটর লগ চেক করেছি৷ 78 00:05:43,092 --> 00:05:45,428 সদর দফতরে সে প্রথম আসেনি। 79 00:05:46,512 --> 00:05:49,348 গত বছরও ৫ নভেম্বর এখানে এসেছিল। 80 00:05:49,432 --> 00:05:51,350 আর সবার মধ্যে সে, 81 00:05:52,060 --> 00:05:53,311 ডেপুটি কমিশনারের সাথে দেখা করেছে। 82 00:05:54,729 --> 00:05:55,897 ডেপুটি কমিশনার? 83 00:05:57,065 --> 00:05:58,608 ডেপুটি কমিশনার হান গি হোয়ান? 84 00:05:58,691 --> 00:06:01,569 হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর হান জো ওনের বাবা। 85 00:06:03,446 --> 00:06:05,656 আমি নিরাপত্তা বিভাগের একজনকে চিনি। 86 00:06:05,740 --> 00:06:08,576 আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে ৫ নভেম্বর ডেপুটি কমিশনারের, 87 00:06:08,659 --> 00:06:10,661 কিছু হয়েছিল কিনা। 88 00:06:11,454 --> 00:06:14,373 আসলে তার সেক্রেটারি তাকে ডেকেছিলেন। 89 00:06:14,457 --> 00:06:16,167 মুনজুতে প্রতিটি পুলিশ কেন, 90 00:06:16,751 --> 00:06:19,337 মানিয়াং-ইউপ জুড়ে উপর থেকে নীচে পুরো অনুসন্ধান করছে? 91 00:06:19,420 --> 00:06:21,881 তারা ঘরে ঘরে ঢুকে পড়ছে, 92 00:06:21,964 --> 00:06:24,133 এবং মানুষ পাগলের মত অভিযোগ করছে। 93 00:06:26,761 --> 00:06:29,639 তাই আমার কি এখান পর্যন্ত আসার পর্যাপ্ত কারণ আছে না? 94 00:06:31,516 --> 00:06:32,809 মি. লি। 95 00:06:33,684 --> 00:06:36,270 তুমি কখনোই মুনজুর কাছ থেকে ক্ষমা পাবে না, 96 00:06:36,354 --> 00:06:37,980 সিরিয়াল খুনের জন্য। 97 00:06:38,064 --> 00:06:39,941 কী? ধুর। 98 00:06:40,024 --> 00:06:41,943 চুপচাপ বসে আমার কথা শোন, শালা। 99 00:06:45,780 --> 00:06:49,075 চল্লিশের দশকের একজন লোক অফিসে এসেছিলেন। 100 00:06:49,158 --> 00:06:50,743 এবং তাদের আলোচনা বেশ তীব্র ছিল। 101 00:06:51,410 --> 00:06:53,246 - তো? - আবার ফোন এলো, 102 00:06:53,329 --> 00:06:54,872 দশ মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে। 103 00:06:54,956 --> 00:06:57,458 ডেপুটি কমিশনার বলেন, কিছু হয়নি। 104 00:06:57,542 --> 00:07:01,629 সেক্রেটারি আমার বন্ধুকে কোনো রেকর্ড না রাখতে বললেন, কারণ এটা নাকি তাদের ভুল। 105 00:07:03,089 --> 00:07:06,217 এ কেসে যদি ডেপুটি কমিশনার জড়িত থাকে, 106 00:07:07,176 --> 00:07:09,387 - তাহলে ইন্সপেক্টর হান... - দো সু। 107 00:07:11,556 --> 00:07:14,308 এসব নিয়ে কথা বলার সঠিক সময় এখন না। 108 00:07:14,392 --> 00:07:15,435 হ্যাঁ। 109 00:07:16,394 --> 00:07:19,730 আমি ইন্সপেক্টর হানকে নিয়ে চিন্তিত কারণ আমার মনে হচ্ছে তিনি এখন আমাদেরই একজন। 110 00:07:19,814 --> 00:07:21,232 আমাদের একজন? 111 00:07:21,315 --> 00:07:24,318 হ্যাঁ, আমরা তো মুনজুর গরিবের অ্যাভেঞ্জার। 112 00:07:25,611 --> 00:07:28,197 আমি, আপনি, দং সিক, 113 00:07:28,281 --> 00:07:29,699 ইন্সপেক্টর হান, আর জাং জে... 114 00:07:38,833 --> 00:07:42,295 আপনি ছোটবেলা থেকেই এই দুই ছেলের সাথে বন্ধুত্ব করেছেন, তাই না? 115 00:07:43,337 --> 00:07:44,422 হ্যাঁ। 116 00:07:45,381 --> 00:07:47,425 যদিও, আমার কথার চেয়ে আমার লাথির পাওয়ার দ্রুত ছিল। 117 00:07:48,885 --> 00:07:50,052 ঠিক আছো, জাং জে? 118 00:07:50,136 --> 00:07:51,888 দং সিক প্রথমে জাং জেকে ধরত। 119 00:07:51,971 --> 00:07:53,848 - নড়বে না। - দুঃখিত। 120 00:08:00,771 --> 00:08:03,357 মিস. ওহ, ঠিক আছেন? 121 00:08:04,609 --> 00:08:05,443 ঠিক নেই। 122 00:08:07,904 --> 00:08:10,406 ঠিক থাকার অনেক চেষ্টা করছি। 123 00:08:11,574 --> 00:08:12,825 সত্যি বলতে, আমি ভয় পাচ্ছি। 124 00:08:12,909 --> 00:08:16,621 কারণ সিনিয়র ইন্সপেক্টর পার্ক অপরাধী হতে পারে? 125 00:08:17,288 --> 00:08:20,124 কারণ এমন একটা সময় আসতে পারে যখন আমি বাধ্য হব, 126 00:08:22,084 --> 00:08:23,961 দং সিক আর জাং জে'র মধ্যে একজনকে বেছে নিতে। 127 00:08:27,381 --> 00:08:28,216 তিনি বেরিয়ে আসছেন। 128 00:08:31,052 --> 00:08:33,429 - অভিনন্দন, স্যার। - অভিনন্দন। 129 00:08:34,138 --> 00:08:35,598 - কিসের জন্য? - আপনাকে মনোনয়ন দেওয়া হবে, 130 00:08:35,681 --> 00:08:37,058 কমিশনার জেনারেলের জন্য। 131 00:08:37,141 --> 00:08:38,559 শীঘ্রই ঘোষণা করা হবে শুনছি। 132 00:08:38,643 --> 00:08:40,436 কীসের কথা বলছ জানি না তো। 133 00:08:40,520 --> 00:08:41,521 ভিতরে যাও। 134 00:08:41,604 --> 00:08:43,022 - সাবধানে বাড়ি যান। - সাবধানে বাড়ি যান। 135 00:08:43,105 --> 00:08:44,565 - অভিনন্দন। - অভিনন্দন। 136 00:08:56,202 --> 00:08:58,079 - দেখেছেন আপনি? - চুপ। 137 00:09:18,474 --> 00:09:20,309 মাদারবোর্ড। 138 00:09:22,979 --> 00:09:24,230 কী বলছে সে? 139 00:09:24,313 --> 00:09:27,108 রাশিয়ান ভাষায় "মাদারবোর্ড" বলছে। 140 00:09:27,984 --> 00:09:29,735 ক্ষিপ্ত হয়ে আছে। 141 00:09:29,819 --> 00:09:31,696 সে ডেপুটি কমিশনারের উপর রাগ করেছে? 142 00:09:31,779 --> 00:09:33,698 উভয়ের মধ্যে অবশ্যই কোনো সংযোগ আছে। 143 00:09:34,282 --> 00:09:35,658 স্টেশনে ফেরা যাক। 144 00:09:35,741 --> 00:09:36,826 তাকে ফলো করব না? 145 00:09:38,160 --> 00:09:40,162 কেন সে এখানে এলো, 146 00:09:40,746 --> 00:09:42,164 আর ডেপুটি কমিশনারের জন্য অপেক্ষা করবে? 147 00:09:43,165 --> 00:09:44,625 কারণ লি তার কাছে পৌঁছাতে পারেনি? 148 00:09:45,293 --> 00:09:47,295 তার ফোন রেকর্ড থেকে দেখা যাক, 149 00:09:47,878 --> 00:09:50,006 কেন সে কথা বলার জন্য এতো মরিয়া হয়ে ছিল। 150 00:10:02,268 --> 00:10:03,728 ইন্সপেক্টর হান। 151 00:10:05,730 --> 00:10:07,315 কী খবর আপনার? 152 00:10:10,651 --> 00:10:12,278 যদি দেখা যায়, 153 00:10:14,530 --> 00:10:17,783 আপনার পরিবার এমন কিছু করেছে যা আপনি কল্পনাও করেননি, 154 00:10:19,952 --> 00:10:21,078 তখন আপনি কি, 155 00:10:22,246 --> 00:10:23,456 তাদের পাশে থাকবেন? 156 00:10:23,539 --> 00:10:24,957 এখন... 157 00:10:26,417 --> 00:10:27,918 কী শুরু করার চেষ্টা করছো? 158 00:10:28,002 --> 00:10:31,547 আপনি পরিবারের মতো অন্য বিষয়গুলিতে খুব বেশি গুরুত্ব দেন না, তাই না? 159 00:10:32,548 --> 00:10:33,591 তারমানে, 160 00:10:35,134 --> 00:10:36,719 আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারব? 161 00:10:38,262 --> 00:10:40,139 এতটাই যে, সত্য বেরিয়ে এলেও, 162 00:10:40,890 --> 00:10:42,308 আমার বিশ্বাস ভেঙ্গে যাবে না তো? 163 00:10:54,070 --> 00:10:55,071 পদের পরিবর্তন 164 00:10:55,154 --> 00:10:57,698 হান গি হোয়ান জেনারেল কমিশনার হয়ে গেছে। টিভি চালু কর। 165 00:11:05,998 --> 00:11:08,709 [ডেপুটি কমিশনার হান গি হোয়ান কমিশনার জেনারেল পদে নিযুক্ত] 166 00:11:17,343 --> 00:11:19,303 [তিনি পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক, মুনজু পুলিশ স্টেশনের প্রাক্তন প্রধান ছিলেন।] 167 00:11:20,429 --> 00:11:22,515 আপনার বাবা এখন, 168 00:11:23,432 --> 00:11:26,060 কোরিয়ান পুলিশ বাহিনীর সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি। 169 00:11:28,354 --> 00:11:32,066 অভিনন্দন, ইন্সপেক্টর হান। 170 00:11:51,627 --> 00:11:54,046 স্পষ্টতই, ইউ-ইয়নকে রাস্তায় ফেলে দেওয়া হয়েছিল। 171 00:11:55,923 --> 00:11:56,924 কী? 172 00:11:57,007 --> 00:11:59,760 বলছি, জাং জে তাকে চাপা দিয়ে গাড়ি নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিল। 173 00:11:59,844 --> 00:12:01,429 সে রাস্তায় পড়ে মারা গিয়েছিল। 174 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 ইউ ইয়ন... 175 00:12:05,516 --> 00:12:08,185 ইউ ইয়ন মাটিতে পড়ে মারা গিয়েছে আর আমি পালিয়ে গিয়েছি... 176 00:12:11,272 --> 00:12:12,314 কী... 177 00:12:14,150 --> 00:12:15,651 বললি তুই? 178 00:12:15,734 --> 00:12:18,279 আমি তাকে মেরেছি... 179 00:12:19,363 --> 00:12:24,118 ইউ ইয়ন মাটিতে পড়ে ছিল আর আমি পালিয়ে গিয়ে তাকে মেরে ফেলেছি। 180 00:12:25,244 --> 00:12:26,579 তুই সত্যি 181 00:12:27,580 --> 00:12:29,915 তাকে মাটিতে ফেলে চলে গিয়েছিলি? 182 00:12:30,541 --> 00:12:33,127 হ্যাঁ, দুঃখিত... 183 00:12:33,210 --> 00:12:35,212 অনেক দুঃখিত। 184 00:12:35,296 --> 00:12:37,465 তুই তাকে মাটিতে ফেলেই চলে গিয়েছিলি? 185 00:12:38,924 --> 00:12:43,179 হ্যাঁ, আমিই তাকে মেরে ফেলেছি, দং সিক। 186 00:12:45,055 --> 00:12:47,558 সেজন্য এটা হওয়ার সম্ভাবনা বেশি যে 187 00:12:48,642 --> 00:12:52,688 সে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, তার দিকে গাড়ি এসে মেরে দিয়েছে। 188 00:12:55,441 --> 00:12:57,401 কী বলছো তুমি? 189 00:12:57,485 --> 00:12:59,487 সিনিয়র অফিসার ইম বলল সে দাঁড়িয়ে ছিল। 190 00:12:59,570 --> 00:13:02,198 হাঁটুর নীচে সমান উচ্চতায় উভয় গোড়ালি ভেঙ্গে গেছে। 191 00:13:02,281 --> 00:13:05,784 কিন্তু জাং জে বলেছে যে সে যখন মাটিতে পড়ে ছিল তখন সে পালিয়ে গিয়েছে। 192 00:13:05,868 --> 00:13:08,621 কিন্তু ইউ ইয়ন অবশ্যই দাঁড়িয়ে উঠেছিল যখন তাকে আঘাত করা হয়। 193 00:13:08,704 --> 00:13:12,249 সে পাগলের মত চলে গেল আর মনে থাকতে থাকতেই আমাকে বলল। 194 00:13:12,333 --> 00:13:15,461 সে কি মিথ্যা বলবে যে, সে মাটিতে পড়ে ছিল যখন সে দাঁড়িয়ে ছিল? 195 00:13:16,045 --> 00:13:17,296 তবে আর একটা কথা। 196 00:13:17,379 --> 00:13:19,423 জেএলের লি চাং জিন, 197 00:13:19,507 --> 00:13:21,884 জিহার ফোনের উত্তর দেয়নি। 198 00:13:23,469 --> 00:13:24,678 তুই মেরেছিস, তাই না? 199 00:13:24,762 --> 00:13:28,682 আমি দুঃখিত, খুব দুঃখিত। 200 00:13:28,766 --> 00:13:30,434 জানিস? 201 00:13:33,687 --> 00:13:35,940 আমার মনে হয় না তুই একা ছিলি। 202 00:13:36,023 --> 00:13:38,150 না, আমিই ছিলাম। 203 00:13:39,026 --> 00:13:41,403 আমি মেরেছি, দং সিক। 204 00:13:41,904 --> 00:13:43,489 হুশে আয়, শালা। 205 00:13:52,206 --> 00:13:53,290 ওহ জিহা। 206 00:13:54,917 --> 00:13:56,210 হেই। 207 00:13:56,293 --> 00:13:57,378 জাং জের কী খবর? 208 00:13:58,420 --> 00:14:00,256 মনে হয় আরো কিছু আছে। 209 00:14:01,173 --> 00:14:02,466 লি চাং জিনের কী হয়েছে? 210 00:14:02,550 --> 00:14:05,970 আমার মনে হয় ডেপুটি কমিশনারের সাথে তার কিছু করার আছে। 211 00:14:06,554 --> 00:14:07,680 ডেপুটি কমিশনার? 212 00:14:08,722 --> 00:14:09,682 হান গি হোয়ান? 213 00:14:09,765 --> 00:14:13,310 সে সদর দফতরের পার্কিং লটে ডেপুটি কমিশনারের জন্য অপেক্ষা করছিল। 214 00:14:13,936 --> 00:14:16,063 কিন্তু তিনি লি'কে তার কাছে আসতে দেননি। 215 00:14:16,146 --> 00:14:19,024 যখনই সে রেগে যায়, তখনই সে রাশিয়ান ভাষায় গালি দেয়। 216 00:14:19,108 --> 00:14:20,943 আর তখন ডেপুটি কমিশনারকে গালি দিয়েছে। 217 00:14:21,527 --> 00:14:22,987 "মাদারবোর্ড" বলেছে। 218 00:14:23,070 --> 00:14:24,530 "মাদারবোর্ড" 219 00:14:24,613 --> 00:14:27,575 তাই আমি লি চাং জিনের কল হিস্ট্রি চেক করেছি। 220 00:14:27,658 --> 00:14:30,202 সে কয়েকদিন ধরে ডেপুটি কমিশনারকে ফোন করছে। 221 00:14:30,786 --> 00:14:32,454 কিন্তু তিনি একটা কলও ধরেনি। 222 00:14:33,831 --> 00:14:36,250 সে ডেপুটি কমিশনারকে ১৪ বার কল করেছে, 223 00:14:36,333 --> 00:14:38,210 তিন দিনের মধ্যে। 224 00:14:39,295 --> 00:14:40,671 সে আর কাকে ফোন করেছিল? 225 00:14:40,754 --> 00:14:42,131 জাং জের মাকে। 226 00:14:42,214 --> 00:14:45,759 সে ৮ বার কাউন্সিল মহিলাকে কল করেছে। 227 00:14:46,510 --> 00:14:49,722 সে ডেপুটি কমিশনারকে ফোন করছে, 228 00:14:49,805 --> 00:14:52,850 সদর দপ্তরে গিয়ে তার জন্য অপেক্ষা করেছে। 229 00:14:54,560 --> 00:14:56,854 লি চাং জিন এবং হান গি হোয়ান। 230 00:14:57,521 --> 00:15:00,357 তাদের মধ্যে কিসের সম্পর্ক? 231 00:15:00,858 --> 00:15:03,068 তুমি হঠাৎ লি চাং জিনের কথা বলছো কেন? 232 00:15:03,152 --> 00:15:04,445 হঠাৎ? 233 00:15:04,528 --> 00:15:07,990 দো হে ওন, লি চাং জিনের কাছে খুব অল্প দামে জমি বিক্রি করেছিল। 234 00:15:08,073 --> 00:15:12,578 তাই আমি ভাবছিলাম আমরা সবাই-ই লি চাং জিনের দিকে তাকিয়ে আছি, তাই না? 235 00:15:12,661 --> 00:15:13,746 তো? 236 00:15:14,872 --> 00:15:16,040 তুমি বলছো যে, 237 00:15:16,123 --> 00:15:19,209 ডেপুটি কমিশনার, দো হে ওন এবং লি চাং জিনের সাথে যুক্ত? 238 00:15:19,293 --> 00:15:21,378 আমার মতে, 239 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 এই ধরনের উন্নয়নই যথেষ্ট, 240 00:15:23,589 --> 00:15:25,966 যুক্তিসঙ্গত সন্দেহের জন্য, আর এটাই আপনার বিশেষত্ব। 241 00:15:27,217 --> 00:15:28,427 তা ঠিক। 242 00:15:29,637 --> 00:15:32,640 যুক্তিসঙ্গত সন্দেহের কারণ আছে। 243 00:15:33,349 --> 00:15:36,393 দো হে ওন, লি ইউ ইয়নের কেসে জড়িত। 244 00:15:36,477 --> 00:15:38,145 আর আমি বুঝেছি যে, 245 00:15:38,228 --> 00:15:40,981 লি চাং জিন এবং হান গি হোয়ানের মধ্যে কোনো যোগসূত্র আছে। 246 00:15:41,774 --> 00:15:44,318 কিন্তু তুমি কেন, 247 00:15:44,401 --> 00:15:46,403 মিস. লিয়ের কেস ডেপুটি কমিশনারের উপর দিতে চাচ্ছো? 248 00:15:46,487 --> 00:15:50,074 আপনি বলছেন যে, আমার বোনের কেস, 249 00:15:51,033 --> 00:15:53,160 আপনার বাবার উপর দোষ দিতে চাচ্ছি? 250 00:15:53,243 --> 00:15:55,537 বাবাকে সন্দেহ করছ কেন? 251 00:15:56,538 --> 00:15:59,375 অ্যাসিস্ট্যান্ট ইন্সপেক্টর ছো গিল গু, ডেপুটি কমিশনারের দেখা করেছিল। 252 00:15:59,458 --> 00:16:00,960 তিনি এ বিষয়ে কিছুই জানেন না বলে জানান। 253 00:16:01,043 --> 00:16:03,087 এমনটাই দাবি ডেপুটি কমিশনারের। 254 00:16:04,421 --> 00:16:06,298 ইন্সপেক্টর হান, 255 00:16:06,382 --> 00:16:08,467 আপনি কি আপনার বাবার কথা বিশ্বাস করতে পেরেছেন? 256 00:16:08,550 --> 00:16:09,969 কোনো সন্দেহ ছাড়াই? 257 00:16:12,262 --> 00:16:14,390 নিশ্চিতভাবে অ্যাসিস্ট্যান্ট ইন্সপেক্টর ছো বলেছিল, 258 00:16:14,473 --> 00:16:16,684 আদেশটা উপর থেকে এসেছে। 259 00:16:20,854 --> 00:16:22,940 ওটা কে হতে পারে? 260 00:16:23,649 --> 00:16:25,150 চিফ জং ছেউল মুন। 261 00:16:25,734 --> 00:16:28,028 তাই ২১ বছর আগে… ২০০০ সালে, 262 00:16:28,112 --> 00:16:31,573 যে ভায়োলেন্ট ক্রাইমস ইউনিটের ইন্সপেক্টর জং ছেউল-মুনকে নিয়ে আসেন, 263 00:16:31,657 --> 00:16:34,118 মুনজু পুলিশ স্টেশন থেকে সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশে? 264 00:16:37,329 --> 00:16:41,250 তখনকার মুনজু পুলিশ স্টেশনের চিফ হান গি হোয়ান। 265 00:16:43,877 --> 00:16:48,674 আর 21 বছর আগে কে অভূতপূর্ব গতিতে ছুটে এসে মামলাটি বন্ধ করে দিয়েছিল? 266 00:16:49,174 --> 00:16:50,175 পুলিশে লোকবলের অভাবের কারণে… 267 00:16:50,259 --> 00:16:53,512 হান গি হোয়ান, মুনজু পুলিশ স্টেশনের চিফ। 268 00:16:54,722 --> 00:16:57,808 তার উপরে, লি চাং জিন এখন তাকে দেখতে নির্বিকার যাচ্ছে। 269 00:16:57,891 --> 00:17:00,853 আমি তাকে সন্দেহ করছি না কারণ আমিও তাই চাই। 270 00:17:00,936 --> 00:17:04,523 সমস্ত পরিস্থিতি আপনার বাবার দিকে নির্দেশ করে। 271 00:17:05,941 --> 00:17:06,859 তাহলে... 272 00:17:08,736 --> 00:17:11,572 পার্ক জাং জেকে বাড়িতে যেতে দিয়েছ কেন? 273 00:17:12,072 --> 00:17:14,742 তাকে বলেছটা কী? 274 00:17:14,825 --> 00:17:16,535 "তুমি অপরাধী নও। 275 00:17:16,618 --> 00:17:19,371 এটা হান গি-হোয়ান হতে পারে। তাই তুমি বাড়ি যেতে পারো।" 276 00:17:20,164 --> 00:17:22,833 হ্যাঁ। ঠিক এটাই বলেছিলাম। 277 00:17:24,001 --> 00:17:25,627 তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 278 00:17:27,463 --> 00:17:30,591 আচ্ছা, এখন। 279 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 আপনি কী করবেন? 280 00:17:37,306 --> 00:17:39,099 - কী? - যাইহোক না কেন, 281 00:17:39,767 --> 00:17:41,643 নিজের মতো করে জেনে নিন। 282 00:17:48,567 --> 00:17:50,360 তুমি পাগল হয়ে গেছ। 283 00:17:50,444 --> 00:17:51,653 পুরো পাগল হয়ে গেছ। 284 00:17:51,737 --> 00:17:52,946 ইন্সপেক্টর হান। 285 00:17:56,658 --> 00:17:58,952 আপনি এখনও আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি। 286 00:18:03,540 --> 00:18:05,751 আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি? 287 00:18:08,712 --> 00:18:11,006 এতটাই যে, সত্য বেরিয়ে এলেও, 288 00:18:11,632 --> 00:18:13,383 আমার বিশ্বাস ভেঙ্গে যাবে না তো? 289 00:18:32,069 --> 00:18:33,403 আমি... 290 00:18:35,906 --> 00:18:37,533 তোমাকে বিশ্বাস করি না। 291 00:18:38,992 --> 00:18:41,870 আমি হান গি হোয়ানকেও বিশ্বাস করি না। 292 00:18:41,954 --> 00:18:42,830 আমি... 293 00:18:46,667 --> 00:18:48,377 নিজেকেও বিশ্বাস করি না। 294 00:18:51,964 --> 00:18:54,091 আমি কাউকে বিশ্বাস করি না। 295 00:18:56,176 --> 00:18:58,971 তাই তুমি আমাকে বিশ্বাস কর বা না কর তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 296 00:18:59,972 --> 00:19:01,765 এসব আমার চিন্তার বিষয় না। 297 00:19:23,495 --> 00:19:26,039 [বাবা] 298 00:19:57,362 --> 00:19:59,156 [দো হে ওন মুনজু মহিলা কাউন্সিলর] 299 00:19:59,239 --> 00:20:01,033 [হান গি হোয়ান সদর দফতরের ডেপুটি কমিশনার] 300 00:20:01,116 --> 00:20:02,743 [জং ছেউল মুন] [লি চাং জিন] 301 00:20:07,706 --> 00:20:10,083 [ইউ ইয়নকে খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করুন] 302 00:20:12,085 --> 00:20:14,213 [নির্মাণে একটি নতুন দৃষ্টান্তের জন্য জেএল কনস্ট্রাকশন] 303 00:20:16,215 --> 00:20:17,549 [পার্ক জাং জে] 304 00:20:17,633 --> 00:20:19,259 [দো হে ওন] [মা ও ছেলে] 305 00:20:32,773 --> 00:20:35,859 জং জে, মরতে চাও? 306 00:20:39,613 --> 00:20:41,031 না, পারবে না। 307 00:20:42,699 --> 00:20:43,992 কী? 308 00:20:44,076 --> 00:20:45,994 ইউ ইয়নের হত্যাকারীকে ধরবে। 309 00:20:48,789 --> 00:20:50,165 তারপর তুমি মরতে পারবে। 310 00:20:56,838 --> 00:20:58,257 তোমার মা কেন, 311 00:20:59,341 --> 00:21:00,884 লি চাং জিনকে টাকা দেয়? 312 00:21:02,761 --> 00:21:05,555 - কী? - আমার বোন মারা যাওয়ার পরের মাস ছিল। 313 00:21:05,639 --> 00:21:09,685 কেন তোমার মা তার জমি লি চাং জিনের কাছে বিক্রি করেছিল? 314 00:21:21,571 --> 00:21:24,074 মানিক, কোথা থেকে এসেছিস? 315 00:21:24,157 --> 00:21:25,951 তোকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম। 316 00:21:30,038 --> 00:21:31,790 অনেক চিন্তায় ছিলে যাতে, 317 00:21:32,291 --> 00:21:35,794 তুমি তোমার সেক্রেটারিকে পাঠিয়ে, আবার আমাকে তালাবদ্ধ করতে পারো? 318 00:21:35,877 --> 00:21:37,629 তালাবদ্ধ? 319 00:21:37,713 --> 00:21:40,382 আমি চাই যাতে তুই কোনো ঝামেলা না করিস। 320 00:21:40,465 --> 00:21:42,509 কেন আমি ঝামেলা করব? 321 00:21:44,845 --> 00:21:45,971 মানে... 322 00:21:48,181 --> 00:21:51,226 তুই নিজেকে হারিয়ে ফেলছিস। 323 00:21:59,943 --> 00:22:01,695 - জাং জে। - আমার মনে পড়েছে। 324 00:22:02,529 --> 00:22:05,449 - কী? - আমার সব মনে পড়েছে। 325 00:22:07,284 --> 00:22:09,619 কীভাবে আমি ইউ ইয়নের উপর দিয়ে গাড়ি চালিয়ে ছিলাম। 326 00:22:32,434 --> 00:22:35,437 তাই আমি তোমার বার্নার ফোনে কল করেছিলাম। 327 00:22:35,520 --> 00:22:38,648 পার্ক জাং জে। 328 00:22:58,752 --> 00:23:02,923 জাং জে, তুই আবার বাড়ি আসবি না, তাই না? 329 00:23:03,632 --> 00:23:08,220 হেই, তুই কবে বড় হবি? 330 00:23:08,303 --> 00:23:12,599 আমি...কী করব, মা? 331 00:23:13,266 --> 00:23:14,726 মা… 332 00:23:15,352 --> 00:23:16,520 জাং জে। 333 00:23:17,771 --> 00:23:20,524 আস্তে আস্তে বল, হ্যাঁ? 334 00:23:20,607 --> 00:23:21,566 কী হয়েছে? 335 00:23:23,902 --> 00:23:27,531 আমি...গাড়ি, 336 00:23:28,365 --> 00:23:31,618 একটা হরিণের উপর দিয়ে নিয়ে গেছি। 337 00:23:32,869 --> 00:23:33,745 কী? 338 00:23:34,246 --> 00:23:38,250 না, আমি কারো উপর দিয়ে নিয়ে গেছি। 339 00:23:42,254 --> 00:23:44,673 জাং জে, মানিক? 340 00:23:46,591 --> 00:23:48,468 তুই এখন কোথায়? 341 00:23:50,595 --> 00:23:53,473 - জাং জে। - তাই কি লি চাং জিনকে টাকা দিয়েছিলে? 342 00:23:55,142 --> 00:23:57,727 আমি কেন লি চাং জিনকে টাকা দিব? 343 00:23:58,395 --> 00:23:59,604 তুমি তার কাছে, 344 00:23:59,688 --> 00:24:02,649 হরিণের ফার্ম আর তোমার মুনজুর জমি বিক্রি করেছিলে। 345 00:24:02,732 --> 00:24:03,817 তাই না? 346 00:24:06,570 --> 00:24:09,781 আমি তাকে আমার সম্পদ বিক্রি করে দিয়েছিলাম কারণ তখন আমার দ্রুত টাকার প্রয়োজন ছিল। 347 00:24:09,865 --> 00:24:13,326 না, তুমি মনে হয় দূর্ঘটনাটা গোছানোর রাখার জন্য টাকা দিয়েছিলে। 348 00:24:15,078 --> 00:24:19,499 তুমি তাকে রাতে ঘটনাস্থলে ডেকেছিলে। 349 00:24:44,649 --> 00:24:48,278 মানিক, জাং জে, কিছু হয়নি। 350 00:24:49,196 --> 00:24:50,155 [লি চাং জিনকে ফোন] 351 00:24:56,536 --> 00:24:57,829 মি. লি। 352 00:24:58,914 --> 00:25:00,457 আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন। 353 00:25:02,292 --> 00:25:06,254 আমার কিছু হলে আমাদের উন্নয়ন পরিকল্পনা ভেস্তে যাবে। 354 00:25:07,631 --> 00:25:09,257 আমরা এখন একই নৌকায় আছি। 355 00:25:11,051 --> 00:25:13,011 আপনার তাড়াতাড়ি এখানে আসতে হবে। 356 00:25:39,704 --> 00:25:42,123 পুরাই জগাখিচুড়ি কারবার। 357 00:25:42,707 --> 00:25:45,043 তুমি তাকে ইউ ইয়নের দেহের ব্যবস্থা নিতে বাধ্য করেছিলে। 358 00:25:46,086 --> 00:25:48,922 আর আমাকে মানসিক হাসপাতালে পাঠিয়ে দিয়েছিলে। 359 00:25:49,005 --> 00:25:50,590 তোমার মনে নেই? 360 00:26:12,320 --> 00:26:13,655 মানিক। 361 00:26:14,531 --> 00:26:17,575 তুই কি এব্যাপারে কাউকে বলেছিস? 362 00:26:19,119 --> 00:26:22,789 যেমন দং সিক, হান জু ওন, ওহ জিহা। 363 00:26:22,872 --> 00:26:23,832 তাদের কাউকে বলেছিস? 364 00:26:25,083 --> 00:26:28,295 - মা। - বলিসনি, তাই না? 365 00:26:28,378 --> 00:26:29,587 মা। 366 00:26:32,465 --> 00:26:35,093 ইউ ইয়নকে কে মেরেছে? 367 00:26:35,844 --> 00:26:36,761 কী? 368 00:26:36,845 --> 00:26:40,348 আমি ইউ ইয়নের কথা বলছি। কে মেরেছে তাকে? 369 00:26:40,432 --> 00:26:42,809 লি চাং জিন ঘটনাস্থলে এসেছিল। 370 00:26:43,893 --> 00:26:45,854 সে এসেছিল কেন? 371 00:26:45,937 --> 00:26:48,481 আমার মা তাকে ফোন করেছিল। 372 00:26:49,316 --> 00:26:50,483 আর... 373 00:26:52,610 --> 00:26:54,988 সে তাকে ইউ ইয়নের ব্যবস্থা নিতে বলেছিল। 374 00:26:56,448 --> 00:26:59,576 আমরা লি চাং জিনকে রেখে চলে এসেছিলাম। 375 00:27:03,913 --> 00:27:06,333 ইউ ইয়ন মরেনি? সে বেঁচে ছিল? 376 00:27:06,416 --> 00:27:09,794 না, তুই তাকে মেরেছিলি। 377 00:27:13,923 --> 00:27:16,384 অথবা লি চাং জিন মেরেছে। 378 00:27:19,304 --> 00:27:22,307 - কী বললে? - ইউ ইয়ন ক্র্যাশের আগে উঠে দাঁড়িয়েছিল। 379 00:27:23,350 --> 00:27:26,353 সে যখন দাঁড়িয়ে ছিল তখন অন্য কেউ তাকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা দিয়ে, 380 00:27:26,436 --> 00:27:27,937 হত্যা করেছে। 381 00:27:28,021 --> 00:27:29,898 কী বলছো, দং সিক? 382 00:27:29,981 --> 00:27:31,775 - কী বলছো... - জাং জে। 383 00:27:32,484 --> 00:27:34,611 - হ্যাঁ। - তুমি জানো কেন, 384 00:27:35,320 --> 00:27:36,905 এখনো জীবিত আছো? 385 00:27:39,282 --> 00:27:42,243 কেন? কেন জীবিত আছি? 386 00:27:44,996 --> 00:27:47,207 কারণ তোমাকে অবশ্যই ইউ ইয়নের খুনিকে খুঁজে বের করতে হবে। 387 00:27:48,291 --> 00:27:52,128 তুমি এখনও বেঁচে থাকার এটাই একমাত্র কারণ। 388 00:27:54,172 --> 00:27:55,298 বুঝেছ? 389 00:28:01,429 --> 00:28:02,931 বাড়ি যাও এখন। 390 00:28:05,100 --> 00:28:06,184 কী? 391 00:28:06,267 --> 00:28:09,813 বাড়িতে গিয়ে তোমার মাকে আমার এই কথাটি জানাও। 392 00:28:11,022 --> 00:28:12,315 মা। 393 00:28:13,233 --> 00:28:15,527 ইউ ইয়নকে কে মেরেছে? 394 00:28:15,610 --> 00:28:19,531 তুই এখন নিজের মধ্যেই নেই। 395 00:28:20,365 --> 00:28:22,075 পুরোপুরি ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছিস। 396 00:28:23,326 --> 00:28:25,328 কেন বলছো আমি ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছি? 397 00:28:25,412 --> 00:28:26,996 তোর সবকিছু মনে নেই। 398 00:28:27,080 --> 00:28:28,373 যেটা ভাবছিস সেটা না। 399 00:28:28,456 --> 00:28:31,334 - আমি ভুল ভাবছি কেন? - শুধু... 400 00:28:32,293 --> 00:28:34,421 তোর ঠিক মনে নেই। 401 00:28:34,504 --> 00:28:36,589 কেন আমার ঠিক মনে নেই? 402 00:28:36,673 --> 00:28:38,925 তুই নিজেই ইউ ইয়নকে মেরেছিস। 403 00:28:39,801 --> 00:28:43,054 তুই গাড়ি দিয়ে তাকে মেরেছিস। 404 00:28:50,562 --> 00:28:53,189 না, সেটা না। 405 00:28:53,273 --> 00:28:55,608 মানিক, সেটা না। 406 00:28:55,692 --> 00:28:56,818 - না। - ঠিক। 407 00:28:58,945 --> 00:29:00,363 আমি ইউ ইয়নকে মেরেছি। 408 00:29:02,615 --> 00:29:06,327 আগেই সত্যিটা বললে ভালো হতো। 409 00:29:06,911 --> 00:29:08,288 সব ঠিক আছে, মানিক। 410 00:29:08,872 --> 00:29:10,457 ওটা শুধু ভুল ছিল। 411 00:29:11,124 --> 00:29:13,418 মাতাল ছিলি বলে ভুল করেছিলি। 412 00:29:14,210 --> 00:29:16,838 আমি সবকিছু সামলে নিয়েছিলাম। 413 00:29:18,214 --> 00:29:19,382 সামলে নিয়েছ? 414 00:29:26,181 --> 00:29:28,224 না, লি চাং জিন সবকিছু সামলে নিয়েছিল। 415 00:29:30,101 --> 00:29:33,813 কিন্তু ইউ ইয়নকে কেন তার বাড়ির পাশে পাওয়া গিয়েছিল? 416 00:29:35,273 --> 00:29:36,483 তোমার জানতে ইচ্ছে করে না? 417 00:29:37,192 --> 00:29:39,527 আমি ইউ ইয়নের লাশের কথা বলছি। 418 00:29:39,611 --> 00:29:41,362 তুমি বলেছিলে সেটা তুমি সামলে নিবে, 419 00:29:42,030 --> 00:29:43,740 আর আমাদের চলে যেতে বলেছিলে। 420 00:29:44,741 --> 00:29:47,494 আমি ২১ বছর ধরে এটাই বিশ্বাস করেছিলাম। 421 00:29:47,577 --> 00:29:49,204 কিন্তু কেন, 422 00:29:49,287 --> 00:29:52,791 তার লাশ তার বাড়ির বেসমেন্টে পাওয়া গেছে? 423 00:29:56,044 --> 00:29:58,296 কাং জিন মুক, ইউ ইয়নকে সেখানে রেখেছিল। 424 00:29:59,172 --> 00:30:00,381 সে বলেছিল, 425 00:30:00,965 --> 00:30:03,218 যে এটা দং সিকের কাছে ফেরত পাঠিয়েছে। 426 00:30:08,264 --> 00:30:11,851 জারজের বাচ্চা, লি চাং জিন। 427 00:30:11,935 --> 00:30:15,188 হ্যাঁ, ওই জারজের বাচ্চা কোনো কিছুই সামলায়নি। 428 00:30:15,271 --> 00:30:17,524 সে তোমার সাথে ২১ বছর ধরে প্রতারণা করেছে। 429 00:30:17,607 --> 00:30:20,026 কিন্তু তুমি তাকে টাকা আর জমি দিয়েছিলে। 430 00:30:20,109 --> 00:30:22,195 যা চেয়েছে সব। 431 00:30:23,988 --> 00:30:25,615 কিন্তু তুমি মনে কর, 432 00:30:27,116 --> 00:30:28,535 এটা সব? 433 00:30:30,745 --> 00:30:32,080 তাকে গিয়ে বলো। 434 00:30:32,163 --> 00:30:33,706 ওই লি চাং জিন, 435 00:30:34,624 --> 00:30:36,918 তাকে ছাড়াই হান গি হোয়ানের সাথে দেখা করেছে। 436 00:30:37,502 --> 00:30:40,630 - হান গি হোয়ান? - লি চাং জিন এবং হান গি হোয়ান, 437 00:30:41,256 --> 00:30:43,383 তোমার মায়ের কাছ থেকে গোপন রেখেছে। 438 00:30:46,261 --> 00:30:49,973 লি চাং জিন এবং হান গি হোয়ান তোমার কাছ থেকে গোপন রেখেছে। 439 00:30:50,932 --> 00:30:52,725 তারা তোমাকে ছাড়াই দেখা করেছে। 440 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 কী? 441 00:30:57,647 --> 00:30:59,274 কোনো ভাবেই না। 442 00:31:00,066 --> 00:31:03,069 তারা দুজন একে অপরকে ঘৃণা করে। 443 00:31:03,152 --> 00:31:04,946 আমাকে ছাড়া তারা কখনোই দেখা করত না। 444 00:31:05,029 --> 00:31:08,157 লি চাং জিন আজ আবারও হান গি হোয়ানের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল। 445 00:31:08,783 --> 00:31:10,034 সদর দপ্তরে। 446 00:31:12,662 --> 00:31:16,666 সবসময় তুমি ভাবতে তাদের সম্পর্কে সবকিছু জানো। 447 00:31:17,917 --> 00:31:19,627 আসলেই কি সবকিছু জানো? 448 00:31:21,045 --> 00:31:24,215 তুমি নিশ্চিত যে তারা দু'জন তোমার ফায়দা লুটছে না? 449 00:31:28,136 --> 00:31:29,470 আপনি খুবই মহৎ। 450 00:31:30,096 --> 00:31:32,557 হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 451 00:31:32,640 --> 00:31:35,184 তাহলে পরে কথা হবে। 452 00:31:56,664 --> 00:31:58,166 কি একটা অবস্থা। 453 00:31:58,249 --> 00:32:01,210 সারা দেশের মানুষ আমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছে, 454 00:32:01,294 --> 00:32:05,131 কিন্তু আমার একমাত্র ছেলে দেরিতে হাজির হয়েছে আর আমাকে অভিনন্দন পর্যন্ত জানায়নি। 455 00:32:05,214 --> 00:32:06,716 অভিনন্দন জানানোর জন্য খুব তাড়াহুড়ো হয়ে যাচ্ছে না? 456 00:32:06,799 --> 00:32:07,759 কী? 457 00:32:07,842 --> 00:32:09,844 তোমাকে তো শুধুমাত্র মনোনীত করা হয়েছে। 458 00:32:09,928 --> 00:32:11,471 তোমাকে শুনানি তো শুনতে হবে। 459 00:32:12,138 --> 00:32:14,015 তোমার মনে হয় আমি শুনানিতে বিজয়ী হবো না? 460 00:32:14,098 --> 00:32:17,101 তোমার জীবনের লক্ষ্য কমিশনার জেনারেল হওয়া। 461 00:32:17,977 --> 00:32:19,979 তুমি অবশ্যই কয়েক দশক ধরে সতর্ক ছিলে। 462 00:32:20,063 --> 00:32:22,357 একজন সরকারি কর্মচারীর কি এমন আচরণ করা উচিত নয়? 463 00:32:22,440 --> 00:32:26,235 আর আমি নিশ্চিত তুমি জানো এটাই একমাত্র জিনিস যা তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি। 464 00:32:27,695 --> 00:32:32,033 মানুষরা কখনোই তা করবে না যা তাদের জন্য পরিকল্পনা করবে। 465 00:32:32,659 --> 00:32:36,371 আমার মনে হয় আমিই তোমার জীবনের একমাত্র বাধা। 466 00:32:36,454 --> 00:32:37,538 কী শুরু করলে? 467 00:32:43,753 --> 00:32:45,588 তুমি কি আজ সকালে এখানে এসেছ? 468 00:32:46,714 --> 00:32:47,757 না। 469 00:32:49,801 --> 00:32:51,678 আমি তোমাকে একটা আপডেট দিতে এসেছি, 470 00:32:52,512 --> 00:32:55,014 ফরেনসিক রিপোর্টে চো গিল-গু এবং নাম সাং বের সম্পর্কে। 471 00:32:55,598 --> 00:32:56,683 বলো। 472 00:32:58,726 --> 00:33:01,646 ফরেনসিক রিপোর্ট চিফ তোমার অফিসের কথা বলেছে, 473 00:33:02,355 --> 00:33:05,149 গিটার পিকে, 474 00:33:05,233 --> 00:33:08,111 যেখানে বাং জু সেওনের লাশ পাওয়া গেছে। 475 00:33:08,945 --> 00:33:12,615 আমি নিশ্চিত প্রসিকিউটর কোয়ন হিউক সম্ভবত তোমাকে পর্যবেক্ষণ করছেন। 476 00:33:13,533 --> 00:33:15,076 - আর? - এসিস্ট্যান্ট ইন্সপেক্টর ছো, 477 00:33:15,159 --> 00:33:16,577 সেই ফরেনসিক রিপোর্ট থেকে রেহাই পেয়েছে। 478 00:33:17,996 --> 00:33:20,790 না। সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, 479 00:33:20,873 --> 00:33:23,543 সে একটি জাল কপির সঙ্গে মূল রিপোর্ট অদলবদল করেছে। 480 00:33:24,544 --> 00:33:28,047 এবং অনুরোধটি এসেছে মুনজুর বর্তমান কাউন্সিলর দো হে-ওনের কাছ থেকে। 481 00:33:30,383 --> 00:33:33,845 তুমি ২১ বছর ধরে মিস. দো হে-ওনকে চেনো। 482 00:33:33,928 --> 00:33:37,473 কি জানি, আমি নিশ্চিত না যে তারা চেনাজানা কিনা। 483 00:33:39,350 --> 00:33:40,226 কোনো প্রমাণ? 484 00:33:40,810 --> 00:33:43,563 চো গিল-গু এবং দো হে-ওনকে শাস্তি দেওয়ার প্রমাণ? 485 00:33:43,646 --> 00:33:45,106 তুমি তাদের শাস্তি দিতে চাচ্ছো? 486 00:33:45,189 --> 00:33:46,315 অবশ্যই। 487 00:33:51,029 --> 00:33:52,238 আমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই। 488 00:33:52,989 --> 00:33:55,616 আমরা তাদের গ্রেপ্তার করলেও চো গিল-গু স্বীকার করবে না। 489 00:33:55,700 --> 00:33:57,827 তো? খারাপ ব্যাপার। 490 00:34:00,413 --> 00:34:01,956 কিন্তু আমরা চিফ জাংকে শাস্তি দিতে পারব। 491 00:34:03,416 --> 00:34:05,251 - চিফ জাং? - হ্যাঁ। 492 00:34:05,334 --> 00:34:07,420 মুনজু পুলিশ স্টেশনের চিফ জাং ছুল মুন। 493 00:34:08,087 --> 00:34:11,632 ২১ বছর আগে মুনজুর কাছ থেকে যে অফিসার এনেছিলে, 494 00:34:11,716 --> 00:34:13,593 এবং সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশের কাছে আনা হয়েছে, 495 00:34:14,093 --> 00:34:15,636 এবং কোরিয়ান ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি। 496 00:34:15,720 --> 00:34:17,388 তাকে কেন শাস্তি দেওয়া হবে? 497 00:34:18,181 --> 00:34:21,726 চো গিল-গু উপরের পদে থাকা কাউকে উল্লেখ করেছেন। তোমার কি ওটা মনে আছে? 498 00:34:22,602 --> 00:34:24,812 আমাকে যা করতে বলা হয়েছিল আমি শুধু তাই করেছি। 499 00:34:24,896 --> 00:34:27,231 উচ্চপদস্থ ব্যক্তিরা আমাকে যা করতে নির্দেশ দিয়েছিলেন আমি কেবল তাই করেছি। 500 00:34:28,941 --> 00:34:30,234 সত্যিই জানেন না? 501 00:34:31,027 --> 00:34:34,781 আমাকে বলা হয়েছিল যে আপনার কাছ থেকে আদেশ এসেছে। 502 00:34:35,364 --> 00:34:36,824 আর উচ্চ পদস্থ লোকটা, 503 00:34:38,493 --> 00:34:39,911 চিফ জাং ছুল মুন। 504 00:34:40,620 --> 00:34:43,623 চো গিল-গু সরানোর জন্য তিনি আপনার নাম ব্যবহার করেছিল। 505 00:34:43,706 --> 00:34:45,833 আর আমার বিশ্বাস সে-ই, 506 00:34:46,375 --> 00:34:48,377 চো গিল গু আর দো হে ওনের মধ্যে সম্পর্ক করিয়েছে। 507 00:34:49,545 --> 00:34:51,380 কী বুঝাতে চাচ্ছো? 508 00:34:51,464 --> 00:34:53,216 জাং ছুল মুন, 509 00:34:53,841 --> 00:34:56,177 দো হে ওন কে ব্ল্যাকমেইল করে তার কাছ থেকে টাকা আদায় করতে। 510 00:34:57,136 --> 00:34:58,471 ২০ বছর ধরে। 511 00:34:59,806 --> 00:35:00,890 বাবা। 512 00:35:01,474 --> 00:35:04,102 তুমি যা চাও তা থেকে সতর্ক থাকতে পারো, 513 00:35:04,185 --> 00:35:07,355 কিন্তু তোমার চারপাশের মানুষজন, 514 00:35:08,231 --> 00:35:10,024 তা কখনোই করবে না যা তুমি তাদের জন্য করতে চাও। 515 00:35:12,193 --> 00:35:14,904 মুনজু থেকে বদলি হওয়ার পর অনেক শোরগোল হয়। 516 00:35:15,696 --> 00:35:18,950 "ডেপুটি কমিশনার শুধুমাত্র ঘুষ গ্রহণের জন্য জাংকে পদত্যাগ করিয়েছে।" 517 00:35:22,078 --> 00:35:24,038 - সেটা না। - এটা মিডিয়ার গল্প, 518 00:35:24,122 --> 00:35:26,040 এবং অ্যাসেম্বলির সদস্যরা তা পছন্দ করবে। 519 00:35:28,835 --> 00:35:30,378 পারবে তো? 520 00:35:31,546 --> 00:35:33,047 শুনানি টা সামলাতে? 521 00:35:36,342 --> 00:35:38,678 [কোরিয়ান ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি] 522 00:35:44,308 --> 00:35:46,144 স্যার, অভিনন্দন। 523 00:35:46,227 --> 00:35:48,187 আপনি এই দিনটির জন্য অনেক অপেক্ষা করছেন। 524 00:35:48,271 --> 00:35:50,481 আবারও অভিনন্দন। 525 00:35:50,982 --> 00:35:52,400 [ডেপুটি কমিশনার হান গি হোয়ান] 526 00:35:54,068 --> 00:35:55,778 - তোমার মোবাইল ফোন। - হ্যাঁ? 527 00:35:55,862 --> 00:35:57,196 ওহ, হ্যাঁ। 528 00:35:57,864 --> 00:35:59,073 এইযে। 529 00:36:02,451 --> 00:36:03,286 স্যার। 530 00:36:04,453 --> 00:36:05,955 -নতজানু। - হ্যাঁ। 531 00:36:06,038 --> 00:36:07,373 নতজানু হ, গর্দভ। 532 00:36:09,834 --> 00:36:11,794 আমি দুঃখিত। 533 00:36:11,878 --> 00:36:13,337 ক্ষমা চাচ্ছিস কেন? 534 00:36:14,463 --> 00:36:15,631 আসলে... 535 00:36:16,215 --> 00:36:17,800 - আমি... - উপরে দেখা। 536 00:36:19,594 --> 00:36:22,722 ২০ বছর ধরে দো হে ওনের কাছ থেকে কতো টাকা খেয়েছিস? 537 00:36:23,890 --> 00:36:26,684 কতো টাকা খেয়েছিস? 538 00:36:28,060 --> 00:36:29,937 আমি দুঃখিত। 539 00:36:30,021 --> 00:36:31,731 ফরেনসিক রিপোর্ট কেন অদলবদল করেছিস? 540 00:36:32,481 --> 00:36:33,649 আমি জানি না... 541 00:36:33,733 --> 00:36:35,359 তারা কী খুঁজে পেয়েছে যে তুই এটি অদলবদল করেছিস? 542 00:36:35,443 --> 00:36:37,987 আমি জানি না, স্যার। আমি সত্যিই জানি না। 543 00:36:38,070 --> 00:36:39,906 উপরে দেখ, আমার দিকে তাকা। 544 00:36:42,241 --> 00:36:43,492 তারা কী খুঁজে পেয়েছিল? 545 00:36:44,660 --> 00:36:45,995 আসলে... 546 00:36:47,788 --> 00:36:49,665 দো হে ওনের ছেলের আঙুলের ছাপ। 547 00:36:50,791 --> 00:36:52,376 সে বলেছিল এটা শুধুমাত্র একটা ভুল ছিল। 548 00:36:52,460 --> 00:36:54,378 সে মাতাল হয়ে গাড়ি চালিয়েছিল। 549 00:36:54,462 --> 00:36:56,505 দুর্ঘটনাবশত সে ওই কলেজের মেয়ের ওপর দিয়ে গাড়ি চালিয়ে দিয়েছিল। 550 00:36:57,423 --> 00:36:59,175 সিনিয়র ইন্সপেক্টর পার্ক জাং জে, 551 00:36:59,258 --> 00:37:02,220 দো হে-ওনের ছেলে, ভালো মানুষ। 552 00:37:02,303 --> 00:37:04,263 সে সিরিয়াল কিলারও ছিল না। 553 00:37:04,347 --> 00:37:07,308 কাং জিন-মুক খুনি হয়ে উঠেছিল। 554 00:37:07,391 --> 00:37:08,809 এটা কোন সমস্যা হবে না। 555 00:37:08,893 --> 00:37:12,980 এটি নিশ্চিত করার জন্য যে এটি কখনই সমস্যা হবে না, আমি তাকে আসল রিপোর্ট বাদ দিতে বলেছিলাম। 556 00:37:13,064 --> 00:37:16,525 এবং এনএফএসের কর্মচারী যে এটি বিশ্লেষণ করেছিল সে দুই বছর আগে ক্যান্সারে মারা গেছে। 557 00:37:16,609 --> 00:37:19,654 এটা কোন সমস্যা হবে না, স্যার। 558 00:37:19,737 --> 00:37:21,280 এটা কোন সমস্যা হবে না? 559 00:37:24,325 --> 00:37:26,702 তুই যদি এটি আমাকে বলতি তবে এই মামলাটি বন্ধ হয়ে যেত। 560 00:37:27,286 --> 00:37:28,579 এটা কোনো সমস্যা হবে না? 561 00:37:28,663 --> 00:37:32,041 স্যার, এরকম কেন করছেন? 562 00:37:32,124 --> 00:37:33,751 তুই ২০ বছর ধরে, 563 00:37:34,293 --> 00:37:36,963 ঘুষ খেয়েছিস, তাই না? 564 00:37:48,891 --> 00:37:51,185 আমি তোকে বরখাস্ত করছি। চুপচাপ পদত্যাগ করে চলে যা। 565 00:37:51,769 --> 00:37:52,687 এটা... 566 00:37:54,522 --> 00:37:55,564 করতে পারব না। 567 00:37:55,648 --> 00:37:56,774 এই শালা। 568 00:37:56,857 --> 00:37:59,110 কাং জিন-মুকের হোল্ডিং সেলের নিরাপত্তা ক্যামেরা। 569 00:38:00,653 --> 00:38:03,114 আমি সিকিউরিটি ক্যামেরা বন্ধ করে দিয়েছিলাম, 570 00:38:03,864 --> 00:38:05,950 কারণ আপনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন। 571 00:38:06,534 --> 00:38:07,368 হ্যাঁ? 572 00:38:07,994 --> 00:38:10,079 আপনি কি আমাকে নিরাপত্তা ক্যামেরা বন্ধ করতে বলছেন? 573 00:38:11,247 --> 00:38:12,999 সন্দেহভাজন ব্যক্তির নাম কি কাং জিন-মুক? 574 00:38:13,082 --> 00:38:15,376 আমি তার সাথে দেখা করতে চাই। 575 00:38:15,459 --> 00:38:17,503 কেন আপনি তার সাথে দেখা করতে চান? 576 00:38:19,088 --> 00:38:21,382 এই মামলাটি আমি সমাধান করতে পারিনি। 577 00:38:22,049 --> 00:38:24,677 আমি সারাজীবন এর ভার বহন করেছি। 578 00:38:24,760 --> 00:38:26,721 আমি শুধু তার মুখ দেখতে চাই। 579 00:38:27,221 --> 00:38:28,347 বেশি কিছু চাইছি? 580 00:38:28,431 --> 00:38:30,182 না, ওটা না। 581 00:38:30,266 --> 00:38:32,184 অবশ্যই, এটা করতে হবে। 582 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 ভোর ৫টায় কেমন হবে? 583 00:38:35,062 --> 00:38:36,856 রাতের ডিউটি ​​শিফট শেষ হলে। 584 00:38:38,733 --> 00:38:40,026 স্যার। 585 00:38:40,109 --> 00:38:43,904 পরে এটি নিয়ে একটা সমস্যা হওয়ার সম্ভাবনা আছে। 586 00:38:45,281 --> 00:38:48,993 - তো? - তাই আমাদের নতুন একজনকে ব্যবহার করা উচিত। 587 00:38:49,785 --> 00:38:51,871 - নতুন কাউকে? - তার নাম হল নাম সাং বে। 588 00:38:51,954 --> 00:38:53,956 সে মানিয়াং পুলিশ স্টেশনের চিফ। 589 00:38:54,040 --> 00:38:56,208 সে আপনার ছেলের সুপারভাইজার। 590 00:38:56,292 --> 00:38:59,045 আর সে ২০ বছর আগের এই মামলার ডিটেকটিভও ছিল। 591 00:39:00,212 --> 00:39:01,213 সে-ই কেন? 592 00:39:01,297 --> 00:39:04,759 সে আমার কাছে একই সাহায্য চেয়েছে। 593 00:39:05,760 --> 00:39:08,721 ২০০০ সালে ঘটে যাওয়া মামলাটি সম্পর্কে কাংকে জিজ্ঞাসা করার জন্য তার কিছু প্রশ্ন আছে। 594 00:39:08,804 --> 00:39:11,057 সে সন্দেহভাজন ব্যক্তির সাথে দেখা করার জন্য আমার কাছে অনুরোধ করেছিল। 595 00:39:11,682 --> 00:39:13,601 নাম সাং বে'কে ব্যবহার করব? 596 00:39:13,684 --> 00:39:16,979 হ্যাঁ, আপনি প্রথমে কাং জিন-মুকের সাথে দেখা করবেন। 597 00:39:17,063 --> 00:39:19,231 আর তারপর, নাম সাং বে ভিতরে যাবে। 598 00:39:19,315 --> 00:39:20,858 তাহলে পরে যদি কোনো সমস্যা হয়, 599 00:39:20,941 --> 00:39:23,194 তাকে দোষ দেওয়া যাবে। 600 00:39:24,528 --> 00:39:25,905 আমার তো সেরকম কিছু মনে নেই। 601 00:39:26,906 --> 00:39:28,032 তাই নাকি? 602 00:39:28,115 --> 00:39:31,452 আমাকে জানানো হয়েছিল যে ক্যামেরাটি নষ্ট হয়ে গেছে, তাই এর রেকর্ডিং বন্ধ করে দিয়েছে। 603 00:39:31,535 --> 00:39:32,370 তাই না? 604 00:39:33,704 --> 00:39:34,705 এরকম তো হয়নি। 605 00:39:34,789 --> 00:39:37,750 যদি নিরাপত্তা ক্যামেরা ইচ্ছাকৃতভাবে বন্ধ করা হয়, 606 00:39:38,542 --> 00:39:41,712 তোমার নিজের কাজ করার জন্য, 607 00:39:41,796 --> 00:39:43,839 মুনজু পুলিশ স্টেশনের চিফ, 608 00:39:44,548 --> 00:39:47,009 কাং জিন-মুকের সাথে নাম সাং-বে-কে দেখা করতে সাহায্য করার জন্য। 609 00:39:47,093 --> 00:39:50,096 আপনি কি ভান করছেন যে আপনি সেদিন কাং জিন-মুকের সাথে দেখা করেননি? 610 00:39:50,763 --> 00:39:53,307 ঠিক। এটা সত্য যে আপনি তার সাথে দেখা করেননি। 611 00:39:54,767 --> 00:39:57,311 সেই দিন যে ব্যক্তি কাং জিন-মুকের সাথে দেখা করতে এসেছিল… 612 00:40:01,732 --> 00:40:05,528 জেএল কনস্ট্রাকশনের লি চাং-জিন ছিল। 613 00:40:06,654 --> 00:40:10,950 আপনি কি মনে করেন আমি সত্যিই সিকিউরিটি ক্যামেরা বন্ধ করে দিয়েছি, 614 00:40:12,660 --> 00:40:14,036 ডেপুটি কমিশনার সাহেব? 615 00:40:43,607 --> 00:40:46,485 [জেএল লি চাং জিন] 616 00:41:01,000 --> 00:41:02,710 [নাম সাং বে] 617 00:41:40,414 --> 00:41:42,791 আপনার বাবা এখনো আপনাকে ফোন করেননি? 618 00:41:44,543 --> 00:41:47,171 আপনি তার সাথে দেখা করেছেন তিনদিন হয়ে গেছে, 619 00:41:47,254 --> 00:41:49,423 আর চিফ জাং সম্পর্কেও বলেছেন। 620 00:41:50,132 --> 00:41:52,051 কিন্তু চিফ জাং তো কাজে আসছে, 621 00:41:52,134 --> 00:41:55,262 মুনজু পুলিশ স্টেশনে পুরশু ও গতকাল। 622 00:41:56,805 --> 00:41:58,599 সে সম্ভবত আজকেও কাজে আসবেন। 623 00:41:58,682 --> 00:42:00,392 সিনিয়র ইন্সপেক্টর পার্ক? 624 00:42:02,019 --> 00:42:03,395 তুমি যা বলেছ সে তা করেছে? 625 00:42:03,479 --> 00:42:07,483 হ্যাঁ, করছে। আর আমি অপেক্ষায় আছি। 626 00:42:08,275 --> 00:42:09,860 তাহলে আমরা দুজনই অপেক্ষা করছি। 627 00:42:16,075 --> 00:42:17,660 ঠিক বলেছেন। 628 00:42:23,040 --> 00:42:24,625 আমি একজন পাগল। 629 00:42:26,627 --> 00:42:28,462 আমি পুরাই ধ্বংসের পথে। 630 00:42:31,257 --> 00:42:32,925 তাহলে আপনি? 631 00:42:35,427 --> 00:42:37,096 আপনিও কি ধ্বংস হয়ে যাবেন? 632 00:42:39,640 --> 00:42:40,975 আমি কেন ধ্বংস হয়ে যাব? 633 00:42:41,767 --> 00:42:44,228 আপনার বাবা আপনাকে ধ্বংস করতে পারে। 634 00:42:44,311 --> 00:42:46,772 - সেটা কখনো হবে না। - কেন? 635 00:42:46,855 --> 00:42:50,734 কারণ আপনার বাবা কখনো অপরাধ করবে না? 636 00:42:54,989 --> 00:42:56,824 - ওটা... - নাকি, 637 00:42:57,700 --> 00:43:00,160 আপনার বাবা অপরাধী হলেও, 638 00:43:02,621 --> 00:43:06,542 এর সাথে আপনার কোনো সম্পর্ক নেই? 639 00:43:11,463 --> 00:43:12,756 যদি... 640 00:43:16,260 --> 00:43:17,970 আপনার বাবা, 641 00:43:19,888 --> 00:43:22,433 আমার বোনের মৃত্যুর সাথে জড়িত থাকে, 642 00:43:26,729 --> 00:43:28,188 তাহলে আপনি... 643 00:43:32,526 --> 00:43:34,361 ঠিক থাকতে পারবেন? 644 00:43:38,824 --> 00:43:39,742 তুমি জিজ্ঞেস করছো, 645 00:43:41,535 --> 00:43:43,412 আমি ঠিক থাকব কিনা? 646 00:43:44,538 --> 00:43:45,581 এটা আমার তোমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত না? 647 00:43:49,084 --> 00:43:50,961 তুমি আমাকে এমন কিছু জিজ্ঞেস করছো কেন? 648 00:43:51,670 --> 00:43:54,340 আমি ঠিক থাকব কিনা এটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ কেন? 649 00:43:56,842 --> 00:44:00,804 ঠিক। কেন আমি তোমাকে এটা জিজ্ঞাসা করছি? 650 00:44:04,558 --> 00:44:07,269 ইন্সপেক্টর হান, আমরা কথা বলতে পারি? 651 00:44:07,770 --> 00:44:09,355 অভিনন্দন, 652 00:44:09,438 --> 00:44:11,523 আপনার বাবার মনোনয়ন হয়েছে, 653 00:44:11,607 --> 00:44:12,900 কমিশনার জেনারেল হওয়ার জন্য। 654 00:44:13,692 --> 00:44:15,861 আপনার ইন্টারভিউ নিতে পারি? কিছু বলার আছে? 655 00:44:15,944 --> 00:44:16,904 কিছু বলার নেই। 656 00:44:19,365 --> 00:44:21,450 আপনি এখানে আসতে পারবেন না। 657 00:44:22,326 --> 00:44:24,328 মনে হয় আপনি অবশ্যই ভুলে গেছেন, 658 00:44:24,411 --> 00:44:27,164 আমার চিফ, নাম সাং বে, যা বলেছে। এরকম না? 659 00:44:27,748 --> 00:44:30,668 ওখানের প্রবেশ পথের লাইন থেকে, 660 00:44:30,751 --> 00:44:33,170 আমাদের সাবস্টেশন ভবনের পিছন পর্যন্ত, 661 00:44:33,837 --> 00:44:36,465 আইন অনুসারে মানিয়াং পুলিশ সাবস্টেশনের অন্তর্গত। 662 00:44:36,548 --> 00:44:37,716 মি. লিম, 663 00:44:37,800 --> 00:44:40,469 আপনাকে এখান থেকে সেখানে প্রবেশ করতে দেওয়া হবে না। 664 00:44:41,053 --> 00:44:43,305 এটা তো ক্ষমতার অপব্যবহার ছিল। 665 00:44:44,014 --> 00:44:47,226 তাছাড়া আমি জানি তিনি আর এখানে নেই। 666 00:44:47,309 --> 00:44:48,310 কী? 667 00:44:49,186 --> 00:44:50,312 আমি বলতে চাচ্ছি... 668 00:44:51,313 --> 00:44:53,899 - আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তা হল... - মি. লিম, 669 00:44:57,319 --> 00:45:00,322 ইন্টারভিউর কথা ভুলে যান। টিপ দিলে কেমন হয়? 670 00:45:00,406 --> 00:45:02,199 আপনি আমাকে টিপ দিবেন? 671 00:45:02,282 --> 00:45:03,534 কী সম্পর্কে? 672 00:45:03,617 --> 00:45:06,870 এটি একজন দুর্নীতিগ্রস্ত পুলিশ অফিসার সম্পর্কে যে ঘুষ গ্রহণ করেছিলেন। 673 00:45:07,538 --> 00:45:08,997 একজন পুলিশ অফিসার? কে? 674 00:45:09,081 --> 00:45:10,416 ইন্সপেক্টর হান। 675 00:45:14,545 --> 00:45:16,088 আমার একটা শর্ত আছে। 676 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 আপনি কেবল নিশ্চিতকরণ শুনানির আগে এই গল্পটি চালাতে পারবেন। 677 00:45:19,967 --> 00:45:21,218 এটাই আমার শর্ত। 678 00:45:22,010 --> 00:45:24,096 ঠিক আছে, অবশ্যই। 679 00:45:24,680 --> 00:45:26,014 ইন্সপেক্টর হান। 680 00:45:28,308 --> 00:45:29,685 ভালো করে চিন্তা করে বলুন। 681 00:45:34,189 --> 00:45:35,524 ঠিক বলেছ। 682 00:45:36,400 --> 00:45:37,234 আমি, 683 00:45:38,944 --> 00:45:40,863 ইন্সপেক্টর হান জু ওন। 684 00:45:46,452 --> 00:45:48,120 আপনি কি শুধুই পুলিশ? 685 00:45:49,079 --> 00:45:50,998 আমি আমার শিফটের আগে ফিরে আসব। 686 00:45:51,748 --> 00:45:53,167 - চলুন। - হ্যাঁ। 687 00:46:09,141 --> 00:46:10,517 দুই-নয়-এক-চার? 688 00:46:16,273 --> 00:46:18,108 - হ্যাঁ। - আপনি কি ইন্সপেক্টর লি দং সিক, 689 00:46:18,192 --> 00:46:19,568 মানিয়াং পুলিশ সাবস্টেশনের? 690 00:46:20,652 --> 00:46:22,404 ডেপুটি কমিশনারের অফিস থেকে বলছি। 691 00:46:23,489 --> 00:46:25,532 কী হয়েছে? 692 00:46:25,616 --> 00:46:27,910 ডেপুটি কমিশনার আপনার সাথে দেখা করতে চায়। 693 00:46:35,542 --> 00:46:36,627 হ্যাঁ। 694 00:46:49,556 --> 00:46:51,934 দেখা হয়ে ভালো লাগল। আমি লি দং সিক। 695 00:46:59,066 --> 00:47:00,192 আমাদের আগে কখনো দেখা হয়নি? 696 00:47:01,818 --> 00:47:03,445 একবারও না? 697 00:47:04,029 --> 00:47:06,782 না, এই-ই প্রথম দেখা। 698 00:47:12,579 --> 00:47:13,580 বসুন। 699 00:47:18,502 --> 00:47:21,797 - কী খেতে পছন্দ করেন? - আমি চাই মিটিংটা তাড়াতাড়ি শেষ হোক। 700 00:47:23,715 --> 00:47:24,800 ঠিক আছে। 701 00:47:30,055 --> 00:47:31,473 আমি সব ব্যাপার দেখে নিব। 702 00:47:32,391 --> 00:47:33,642 আপনি আমার জন্য কাজ করুন। 703 00:47:35,227 --> 00:47:37,938 আপনি জু ওনের পার্টনার হওয়ায় আমি আপনার দিকে নজর রেখেছিলাম। 704 00:47:38,021 --> 00:47:41,400 আমি আমাদের পুলিশ সংস্থার ভবিষ্যতের জন্য বিশ্বাস করি, 705 00:47:41,984 --> 00:47:44,861 আমাদের আপনার মত প্রতিভাবান ব্যক্তির প্রয়োজন। 706 00:47:44,945 --> 00:47:48,407 তাই আমি আপনাকে একটি নতুন বিভাগে স্থানান্তর করতে চাই। 707 00:47:49,700 --> 00:47:51,493 কোন বিভাগে? 708 00:47:51,577 --> 00:47:53,287 সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশের পরিদর্শন তদন্ত বিভাগে। 709 00:47:54,454 --> 00:47:57,958 আসুন সকল দুর্নীতিবাজ পুলিশকে গ্রেফতার করি। 710 00:47:59,042 --> 00:48:00,460 ইন্সপেক্টর লি দং সিক। 711 00:48:14,933 --> 00:48:16,476 [এক সপ্তাহ পরে] 712 00:48:16,560 --> 00:48:18,228 - শীঘ্রই শুনানি শুরু হবে৷ - তাড়াতাডড়ি চলুন। 713 00:48:18,312 --> 00:48:20,355 - তাড়াতাড়ি। - চলুন। 714 00:48:26,069 --> 00:48:28,071 মিস. ওহ, খবর দেখবেন না? 715 00:48:28,155 --> 00:48:30,741 ১০ টায় ডেপুটি কমিশনারের শুনানি শুরু হবে। 716 00:48:31,408 --> 00:48:33,118 কী দেখবে? কাজ করা যাক। 717 00:48:33,201 --> 00:48:34,870 কিন্তু তবুও তো ডেপুটি কমিশনার, 718 00:48:34,953 --> 00:48:37,539 আমাদের পুলিশ স্টেশনের চিফ ছিল। 719 00:48:37,623 --> 00:48:39,374 আরে মিয়া'রা। 720 00:48:39,458 --> 00:48:41,710 মিস. ওহ'র দেখতে ভালো লাগছে না বলছে তো। 721 00:48:41,793 --> 00:48:43,337 সত্যিই? কেন? 722 00:48:43,420 --> 00:48:46,298 মানে...মানে বলছি যে... 723 00:48:46,381 --> 00:48:48,091 ঠিক আছে, চালু কর। 724 00:48:48,175 --> 00:48:49,301 দো সু, চালু কর। 725 00:48:49,926 --> 00:48:51,011 তাড়াতাড়ি। 726 00:48:52,179 --> 00:48:54,681 [ভায়োলেন্ট ক্রাইম'স ইউনিট ১] 727 00:48:54,765 --> 00:48:56,850 আপু, রিমোট কোথায়? 728 00:48:57,976 --> 00:49:00,187 আমার শুনানিটা দেখতে হবে। কিন্তু পাচ্ছি না তো। 729 00:49:00,270 --> 00:49:02,356 হেই, কাজে যাবে না? 730 00:49:02,439 --> 00:49:03,899 আমাদের টিম আজ ডিউটিতে নেই। 731 00:49:04,566 --> 00:49:07,194 তাহলে বাড়িতে গিয়ে দেখ, ঠিক আছে? 732 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 সবাই এখানে আসবে। 733 00:49:11,990 --> 00:49:13,992 এখানে? এখানে কে কে আসবে? 734 00:49:14,660 --> 00:49:16,370 জি হোয়া আজ কাজ করছে, তাই সে আসবে না। 735 00:49:16,453 --> 00:49:18,705 জাং জে আর দং সিক আসবে। 736 00:49:18,789 --> 00:49:21,208 জাং জে'ও আসবে? 737 00:49:21,291 --> 00:49:23,210 হ্যাঁ, কেন? 738 00:49:24,419 --> 00:49:25,754 এখানে তার আসার অনুমতি নেই? 739 00:49:31,176 --> 00:49:33,345 কেউ আসবে না। তাই চলে যাও। ঠিক আছে? 740 00:49:34,096 --> 00:49:35,347 শুধু চলে যাও। 741 00:49:36,807 --> 00:49:38,141 তুমিও, যাও। 742 00:49:39,434 --> 00:49:42,479 সিনিয়র ইন্সপেক্টর পার্ক এসে গেছে। 743 00:49:52,864 --> 00:49:54,408 এখানে কেন এসেছ? 744 00:49:59,413 --> 00:50:03,375 আমি আর পালাবো না। 745 00:50:09,464 --> 00:50:10,674 আমি দুঃখিত, জে-ই। 746 00:50:10,757 --> 00:50:12,426 আমার কাছে ক্ষমা চাইবে না। 747 00:50:12,509 --> 00:50:14,594 আমি এমন কেউ নই যার কাছে তোমার ক্ষমা চাওয়া উচিত। 748 00:50:15,387 --> 00:50:17,055 কিন্তু তবুও, আমি দুঃখিত। 749 00:50:21,268 --> 00:50:22,853 জি হুন জানে না। 750 00:50:23,520 --> 00:50:25,939 মনে হয় না জি হোয়া আর দং সিক তাকে বলেছে। 751 00:50:27,941 --> 00:50:28,942 হুম। 752 00:50:29,860 --> 00:50:32,946 যা করেছে তার প্রায়শ্চিত্ত করবে, তাই না? 753 00:50:37,492 --> 00:50:39,786 - হ্যাঁ। - সত্যিই করবে, তাই না? 754 00:50:42,914 --> 00:50:43,832 হ্যাঁ। 755 00:50:46,460 --> 00:50:47,586 অবশ্যই, 756 00:50:48,462 --> 00:50:50,088 করতে হবে। 757 00:50:51,173 --> 00:50:52,299 হ্যাঁ। 758 00:50:52,382 --> 00:50:54,926 অবশ্যই, করতে হবে। 759 00:50:59,097 --> 00:51:00,223 হ্যাঁ। 760 00:51:00,849 --> 00:51:02,934 [কমিশনার জেনারেল মনোনীত হান গি হোয়ানের জন্য নিশ্চিতকরণ শুনানি] 761 00:51:08,523 --> 00:51:09,441 - দেখা হয়ে ভালো লাগল। - হ্যাঁ। 762 00:51:11,860 --> 00:51:13,612 আপনি কোন ভুল করেননি, 763 00:51:13,695 --> 00:51:15,447 ৪০ বছর ধরে এই ফোর্সে। 764 00:51:16,114 --> 00:51:17,741 আপনাকে অনেক সম্মান করি, স্যার। 765 00:51:18,241 --> 00:51:20,327 আমি এই শুনানি নিয়ে চিন্তিত নই। 766 00:51:20,410 --> 00:51:23,747 আমাদের ১৫০,০০০ অফিসারদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য আপনিই সেরা মনোনীত ব্যক্তি। 767 00:51:23,830 --> 00:51:25,040 ধন্যবাদ আপনাদের। 768 00:51:48,355 --> 00:51:49,773 জু ওন এসেছ। 769 00:51:54,361 --> 00:51:55,570 বাবাকে হ্যালো বলনি? 770 00:51:56,530 --> 00:51:57,697 এখনো না। 771 00:51:57,781 --> 00:52:01,034 তুমি এখানে এসেছ তিনি জানতে পারলে খুব খুশি হবেন। 772 00:52:04,538 --> 00:52:05,872 সবই আপনার কারণে। 773 00:52:06,706 --> 00:52:10,252 আপনি শুনানিতে আমার মতো সাবস্টেশন থেকে একজন নিছক পুলিশকে ঢুকতে দিয়েছেন। 774 00:52:10,877 --> 00:52:13,672 মনে হয় প্রসিকিউটররা আসলেই অনেক শক্তিশালী। ধন্যবাদ। 775 00:52:13,755 --> 00:52:15,882 তুমি এখানে আসতে চেয়েছ, 776 00:52:15,966 --> 00:52:19,636 তোমার বাবাকে কমিশনার জেনারেল হতে দেখার জন্য। 777 00:52:20,470 --> 00:52:22,389 তাই অবশ্যই, তোমাকে সাহায্য করা উচিত। 778 00:52:25,392 --> 00:52:27,185 সবাই, আসন গ্রহণ করুন। 779 00:52:28,270 --> 00:52:29,521 সবাই যেহেতু এখানে আছেন, 780 00:52:29,604 --> 00:52:33,441 জনপ্রশাসন ও নিরাপত্তা কমিটির দ্বিতীয় বৈঠক অনুষ্ঠিত হবে। 781 00:52:35,569 --> 00:52:37,028 শুরু হচ্ছে, শুরু হচ্ছে। 782 00:52:38,280 --> 00:52:40,490 আমি কখনোই ডেপুটি কমিশনারের সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করিনি। 783 00:52:40,574 --> 00:52:42,242 আমি হেডকোয়ার্টারে একবার তার সাথে দেখা করেছি। 784 00:52:42,325 --> 00:52:43,451 হাতও মিলিয়েছি। 785 00:52:45,787 --> 00:52:48,373 শপথের পরে, আপনার স্বাক্ষরিত বিবৃতি জমা দিন, 786 00:52:48,456 --> 00:52:50,208 চেয়ারপারসনের কাছে। 787 00:52:50,292 --> 00:52:51,751 [কমিশনার জেনারেল মনোনীত] 788 00:52:51,835 --> 00:52:53,712 আপনি এখন আপনার শপথ নিতে পারেন। 789 00:53:10,103 --> 00:53:11,479 "আমি আন্তরিকভাবে শপথ করছি 790 00:53:11,563 --> 00:53:13,189 শুধুমাত্র সত্য বলতে 791 00:53:13,273 --> 00:53:15,609 ঘটনা বাদ দিয়ে বা অতিরঞ্জিত না করে 792 00:53:15,692 --> 00:53:19,029 জাতীয় পরিষদ কর্তৃক অনুষ্ঠিত এই নিশ্চিতকরণ শুনানির সময় 793 00:53:19,112 --> 00:53:20,739 পাবলিক অফিসারের মনোনীত হিসাবে। 794 00:53:21,406 --> 00:53:23,450 ফেব্রুয়ারী ২৬, ২০২১। 795 00:53:23,533 --> 00:53:26,244 মনোনীত ব্যক্তি হান গি-হোয়ান।" 796 00:53:32,167 --> 00:53:35,795 এখন, আমরা তার উদ্বোধনী মন্তব্য শুনব। 797 00:53:37,088 --> 00:53:40,425 আমি হান গি হোয়ান, কমিশনার জেনারেল পদের জন্য মনোনীত। 798 00:53:41,009 --> 00:53:42,969 আমি অনেক এসেম্বলিম্যান এবং মহিলাদের জিজ্ঞাসা করতে চাই 799 00:53:43,053 --> 00:53:45,263 তাদের সমর্থন এবং পরামর্শের জন্য। 800 00:53:45,347 --> 00:53:47,766 এবং আজ আপনি আমাকে যে প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করবেন, 801 00:53:47,849 --> 00:53:51,061 আমি আমার সাধ্যমত সেগুলো সত্যতার সাথে উত্তর দেব। 802 00:53:51,144 --> 00:53:53,438 আমরা এখন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব। 803 00:53:53,521 --> 00:53:55,482 আমার তার কাছে একটি প্রশ্ন আছে। 804 00:53:55,565 --> 00:53:57,400 বলুন, গাংমিন পার্টির মি. হান গোয়েং সু। 805 00:53:57,484 --> 00:53:58,735 হ্যাঁ। 806 00:53:59,486 --> 00:54:01,863 একজন সম্ভাব্য নেতাকে যাচাই করার জন্য আমরা এই শুনানি করছি৷ 807 00:54:01,947 --> 00:54:05,075 ১৫০,০০০ পুলিশ অফিসারের মধ্যে, আমাদের দেশের ভিত্তির অভিভাবক হিসেবে৷ 808 00:54:05,158 --> 00:54:06,993 দয়া করে সত্য উত্তর দিন। 809 00:54:07,535 --> 00:54:09,245 অবশ্যই। 810 00:54:14,876 --> 00:54:16,127 এক মিনিট। 811 00:54:17,671 --> 00:54:20,090 [হান গেয়ং সু, কিম ইয়ং হুন] 812 00:54:20,173 --> 00:54:21,591 মি. হান? 813 00:54:21,675 --> 00:54:24,844 আপনি আমাদের প্রশ্নের উত্তর সত্যতার সাথে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। সঠিক? 814 00:54:25,887 --> 00:54:27,389 হ্যাঁ, অবশ্যই। 815 00:54:28,390 --> 00:54:30,308 এটি জেএসবি থেকে একটি বিশেষ আর্টিকেল। 816 00:54:30,892 --> 00:54:33,395 মি. হানের অভ্যন্তরীণ থেকে সিনিয়র সুপারিনটেনডেন্ট জং, 817 00:54:33,478 --> 00:54:35,689 গত ২০ বছর ধরে ঘুষ গ্রহণ করে আসছে, 818 00:54:36,356 --> 00:54:39,442 এবং মি. হান না দেখার ভান করে গেছেন। 819 00:54:39,526 --> 00:54:40,652 পাঁচ মিনিট আগে প্রকাশ হয়েছে। 820 00:54:46,992 --> 00:54:49,536 আপনার এই আর্টিকেল সম্পর্কে কী বলার আছে? 821 00:54:52,455 --> 00:54:53,707 আমি সেটা কখনো করিনি। 822 00:54:54,374 --> 00:54:56,543 আপনি সত্য উত্তর দিতে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। 823 00:54:56,626 --> 00:54:58,545 আপনি শপথ করে বলছেন যে এরকম কিছু হয়নি? 824 00:54:58,628 --> 00:55:00,088 এই আর্টিকেল অনুযায়ী, 825 00:55:00,171 --> 00:55:01,006 [লিম গিও সিক] 826 00:55:01,089 --> 00:55:02,424 সিনিয়র সুপারিনটেনডেন্ট জং, 827 00:55:02,507 --> 00:55:06,011 বাজার মূল্যের অর্ধেক কম দামে জমি কিনেছেন। 828 00:55:06,511 --> 00:55:08,596 এটা কি স্পষ্ট নয় যে এটি ঘুষ ছিল? 829 00:55:09,264 --> 00:55:12,350 সে কম দামে জমি কিনেছেন। তাকে ঘুষ দেওয়া হয়েছিল। 830 00:55:12,934 --> 00:55:15,270 রেজিস্টারের প্রত্যয়িত কপি এখানে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। 831 00:55:15,854 --> 00:55:17,605 সিনিয়র সুপারিনটেনডেন্ট জং কে? 832 00:55:17,689 --> 00:55:19,899 "জং দীর্ঘদিন ধরে হানের অধীনে কাজ করছে। 833 00:55:19,983 --> 00:55:22,068 তিনি হানের মাধ্যমে মুনজু পুলিশ স্টেশনে সিলেক্ট হোন, 834 00:55:22,152 --> 00:55:23,528 এবং সিউলে স্থানান্তরিত হয়েছে..." 835 00:55:24,696 --> 00:55:26,197 আমাদের চিফের কথা বলছে না? 836 00:55:26,781 --> 00:55:28,158 - তাই না? - মিস. ওহ। 837 00:55:30,368 --> 00:55:31,953 সিনিয়র সুপারিনটেনডেন্ট জং? 838 00:55:32,829 --> 00:55:34,122 এটা কি চিফ জং ছেউল মুন? 839 00:55:35,123 --> 00:55:37,208 - কী? - অনলাইনে আর্টিকেলটি বের কর। 840 00:55:37,792 --> 00:55:38,626 হ্যাঁ। 841 00:55:41,337 --> 00:55:42,964 কে তাকে ঘুষ দিয়েছে? 842 00:55:43,631 --> 00:55:45,967 - আর্টিকেলে উল্লেখ করেনি? - আমার মা। 843 00:55:47,260 --> 00:55:48,386 - কী? - কী? 844 00:55:48,470 --> 00:55:51,973 চিফ জং ছেউল মুন আমার মায়ের কাছ থেকে ঘুষ গ্রহণ করেছিলেন। 845 00:55:55,643 --> 00:55:57,395 তাকে এত সুরক্ষিত মনে হচ্ছে কেন? 846 00:55:57,979 --> 00:56:00,774 - কে? - সে, হান গি হোয়ান। 847 00:56:01,357 --> 00:56:02,859 একটুও অবাক হয়নি। 848 00:56:04,527 --> 00:56:06,946 তিনি জমি কিনেছেন এটা সত্য। 849 00:56:07,030 --> 00:56:10,575 এটাও সত্য যে, বাজার মূল্যের অর্ধেক দাম দিয়ে জমি কিনেছেন তিনি। 850 00:56:10,658 --> 00:56:12,077 তাহলে তো ঘুষ। 851 00:56:12,160 --> 00:56:14,871 আপনি সবকিছু জেনেও না দেখার ভান করে গেছেন? 852 00:56:14,954 --> 00:56:16,956 কীভাবে করতে পারলেন? 853 00:56:17,040 --> 00:56:19,918 যাইহোক, এটি ঋণ নিষ্পত্তির মাধ্যম ছিল। 854 00:56:21,461 --> 00:56:22,504 ঋণ নিষ্পত্তি করতে? 855 00:56:22,587 --> 00:56:24,589 জমির মালিকের জরুরিভাবে নগদ টাকার প্রয়োজন ছিল, 856 00:56:24,672 --> 00:56:27,175 তাই সে জং থেকে কিছু টাকা ধার করেছিল। 857 00:56:27,258 --> 00:56:29,135 এবং তিনি তাকে জমি দিয়ে ফেরত দেন। 858 00:56:29,219 --> 00:56:30,553 আর এর প্রমাণ… 859 00:56:37,268 --> 00:56:39,104 তাকে টাকা ধার দেয়া, 860 00:56:39,187 --> 00:56:40,814 আইন বিরোধী নয়। 861 00:56:40,897 --> 00:56:44,442 তবে আমি একমত যে একজন পুলিশ অফিসারের অর্থের সাথে জড়িত হওয়া উচিত নয়। 862 00:56:44,526 --> 00:56:46,361 তাই তাকে তার কর্মের শাস্তি দেয়া হয়েছে। 863 00:56:46,444 --> 00:56:48,363 সিনিয়র সুপারিনটেনডেন্ট জংকে, 864 00:56:48,446 --> 00:56:50,615 ইতিমধ্যেই গ্রামীণ এলাকার পুলিশ স্টেশনে স্থানান্তর করা হয়েছে। 865 00:56:51,574 --> 00:56:53,993 আমি যদি কমিশনার জেনারেল পদে নিযুক্ত হই, 866 00:56:54,077 --> 00:56:56,704 নিরীক্ষা এবং পরিদর্শনের একটি অভূতপূর্ব মাত্রার মাধ্যমে, 867 00:56:56,788 --> 00:56:58,748 আমি আমাদের বাহিনীর স্বচ্ছতা তুলে ধরব, 868 00:56:58,832 --> 00:57:01,251 এবং আমার অফিসারদের মধ্যে নৈতিকতা বিধি পুনঃস্থাপন করব। 869 00:57:01,334 --> 00:57:04,045 এবং আমি এখনই আপনাকে এই প্রতিশ্রুতি দিতে পারি। 870 00:57:04,629 --> 00:57:06,548 প্রতিশ্রুতি আবার করুন। 871 00:57:17,016 --> 00:57:18,393 অবশ্যই এসব কিছু করব। 872 00:57:22,397 --> 00:57:24,023 আইগু, জু ওন। 873 00:57:24,649 --> 00:57:26,609 এই জন্যই কি তুমি এখানে এসেছ? 874 00:57:29,028 --> 00:57:31,197 মি. হান, আপনার সময় শেষ। 875 00:57:32,115 --> 00:57:33,825 পরবর্তী, এটি… 876 00:57:35,994 --> 00:57:38,163 মাফ করবেন। 877 00:57:42,167 --> 00:57:44,961 - ক্ষমা করবেন, স্যার। - আপনি এখানে আসতে পারবেন না। 878 00:57:45,044 --> 00:57:46,921 - ইন্সপেক্টর লি দং সিক? - অনুগ্রহ করে চলে যান। 879 00:57:47,005 --> 00:57:50,133 আরে, আপনি কোথায় আছেন মনে করেন? এক্ষুনি বের হোন। 880 00:57:50,216 --> 00:57:52,969 আমি সিউল থেকে পরিদর্শন তদন্তের ইন্সপেক্টর লি। 881 00:57:53,052 --> 00:57:54,179 আসুন সকল দুর্নীতিবাজ, 882 00:57:55,555 --> 00:57:56,973 পুলিশকে গ্রেফতার করি। 883 00:57:58,349 --> 00:57:59,726 ইন্সপেক্টর লি দং সিক। 884 00:58:10,069 --> 00:58:13,323 - এখানে করছেন টা কী? - দেখতে পাচ্ছেন না এখানে শুনানি হচ্ছে? 885 00:58:13,406 --> 00:58:15,074 - বের হোন। - এখানে শুনানি চলছে। 886 00:58:15,158 --> 00:58:18,119 ন্যায় বিচারে সময় এবং স্থান কি গুরুত্বপূর্ণ? 887 00:58:18,620 --> 00:58:22,040 ঠিক না, কমিশনার জেনারেল মনোনীত হান সাহেব? 888 00:58:26,544 --> 00:58:28,046 [নিশ্চিতকরণ শুনানি] 889 00:58:33,301 --> 00:58:34,344 দং সিক। 890 00:58:34,427 --> 00:58:35,845 [ভায়োলেন্ট ক্রাইম'স ইউনিট ১] 891 00:58:43,686 --> 00:58:47,065 আমার অফিসারকে ছেড়ে দিন। তিনি অফিসিয়াল ডিউটিতে আছেন। 892 00:58:50,735 --> 00:58:52,820 কী হয়েছে, ইন্সপেক্টর লি? 893 00:58:54,364 --> 00:58:57,700 আমি এখানে গ্রেপ্তার করতে এসেছি, স্যার। 894 00:58:59,452 --> 00:59:00,286 কী? 895 00:59:06,334 --> 00:59:07,335 ইন্সপেক্টর হান জু ওন। 896 00:59:12,757 --> 00:59:13,758 আপনাকে, 897 00:59:14,467 --> 00:59:17,512 কোনো ওয়ারেন্ট ছাড়াই আপনার কর্তৃত্বের অপব্যবহার এবং সহায়তা করার জন্য, 898 00:59:17,595 --> 00:59:20,098 লি গিউম হোয়াকে হত্যার জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে। 899 00:59:20,974 --> 00:59:23,434 - হত্যা মামলা? - খুন? 900 00:59:24,018 --> 00:59:25,937 কী হয়েছে? কী হচ্ছে? 901 00:59:29,774 --> 00:59:33,736 আপনার নীরব থাকার অধিকার আছে, একজন আইনজীবীর সাথে পরামর্শ করা, 902 00:59:33,820 --> 00:59:35,321 বিচারে দাঁড়ানোর সুযোগও আছে, 903 00:59:35,405 --> 00:59:38,324 এবং আপনার গ্রেপ্তারের বৈধতার পর্যালোচনা ফাইল করুন। 904 00:59:43,580 --> 00:59:45,373 পাগলা কাজ কারবার। 905 00:59:45,456 --> 00:59:47,625 [ইন্সপেক্টর হান, মনোনীত হানের ছেলে শুনানিতে গ্রেপ্তার] 906 00:59:48,209 --> 00:59:49,377 দং সিক। 907 00:59:51,963 --> 00:59:53,089 কী হচ্ছে? 908 00:59:53,172 --> 00:59:56,551 দং সিক কি এইমাত্র, 909 00:59:57,260 --> 00:59:58,136 ইন্সপেক্টর হানকে গ্রেপ্তার করেছে? 910 01:00:00,763 --> 01:00:02,974 [নিশ্চিতকরণ শুনানি পুনর্নির্ধারণ করা হবে] 911 01:00:04,767 --> 01:00:07,895 আপনার লি গিউম হোয়াকে মনে আছে, তাই না? 912 01:00:10,940 --> 01:00:12,317 এসব কী করছো? 913 01:00:12,400 --> 01:00:14,402 এটা কি স্পষ্ট নয়? 914 01:00:15,028 --> 01:00:17,447 আপনি একটি অপরাধ করেছেন, তাই আপনাকে এর জন্য মূল্য দিতে হবে। 915 01:00:18,323 --> 01:00:19,490 ইন্সপেক্টর হান জু-ওন। 916 01:00:33,338 --> 01:00:36,257 একটি অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির কারণে আমরা এখানে শুনানি শেষ করব। 917 01:00:36,341 --> 01:00:37,550 শুনানি স্থগিত। 918 01:00:42,000 --> 01:01:02,531 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সাকিব ভূঁইয়া 919 01:01:08,915 --> 01:01:09,791 920 01:01:09,874 --> 01:01:13,461