1
00:02:43,380 --> 00:02:46,510
¿Puedes trabajar en Recursos Humanos
con tu temperamento?

2
00:02:47,310 --> 00:02:49,280
Bueno, probablemente aprenderé...

3
00:02:49,480 --> 00:02:52,650
la cobertura del seguro
y la gestión de la asistencia fácilmente.

4
00:02:54,290 --> 00:02:55,860
En cuanto al resto...

5
00:02:57,119 --> 00:02:59,389
haré lo que pueda
mientras esté aquí.

6
00:03:00,930 --> 00:03:02,430
Ha habido un cambio.

7
00:03:02,729 --> 00:03:05,459
Baekho Electronics quiere
a todos los miembros clave del staff.

8
00:03:05,630 --> 00:03:08,700
Evita que renuncien
hasta que la venta se haga pública.

9
00:03:10,869 --> 00:03:14,540
¿Cómo voy a impedirlo yo sola?

10
00:03:15,040 --> 00:03:16,809
La noticia se difundirá muy rápidamente.

11
00:03:17,079 --> 00:03:18,140
¿Por qué?

12
00:03:19,280 --> 00:03:20,879
¿No quieres aceptarme?

13
00:03:24,720 --> 00:03:27,350
No me importa
lo que pienses de mí.

14
00:03:28,250 --> 00:03:30,320
Voy a quedarme por aquí.

15
00:03:31,890 --> 00:03:33,030
Lo haré.

16
00:03:42,699 --> 00:03:45,570
Sé que encontrarás desarrolladores
que hayan nacido y crecido en Changin.

17
00:03:46,139 --> 00:03:47,609
Encuentra a alguien
que sea amigo de todos

18
00:03:47,609 --> 00:03:49,380
y alguien cuya opinión
sea respetada.

19
00:03:55,880 --> 00:03:56,949
Muy bien.

20
00:03:59,050 --> 00:04:02,589
Hagamos que esto funcione,
gerente Choi Ban Seok de RR. HH.

21
00:04:07,889 --> 00:04:10,229
No es necesario
que nos demos la mano por esto.

22
00:04:10,930 --> 00:04:12,369
Sí, señora.

23
00:04:17,869 --> 00:04:19,609
Ya regresamos.

24
00:04:20,710 --> 00:04:21,839
Hola.

25
00:04:23,180 --> 00:04:26,580
El Sr. Choi se unirá a nuestro equipo
a partir de hoy.

26
00:04:28,249 --> 00:04:29,479
Hola.

27
00:04:29,479 --> 00:04:31,520
Hola. Espero que nos llevemos bien.

28
00:04:33,949 --> 00:04:36,619
¿Qué debo hacer ahora?

29
00:04:37,119 --> 00:04:38,119
¿Qué tengo que hacer?

30
00:04:40,589 --> 00:04:42,359
(Episodio 3)

31
00:04:45,869 --> 00:04:49,869
(Contrato especial)

32
00:04:50,200 --> 00:04:52,039
¿Qué? ¿Hacer qué?

33
00:04:52,039 --> 00:04:55,069
Una dificultad al día,
un informe al día.

34
00:04:55,339 --> 00:04:57,680
Escucha las dificultades
que experimenta el staff cada día

35
00:04:57,680 --> 00:05:00,809
y luego conviértelas en un informe.

36
00:05:01,610 --> 00:05:04,180
Pensé en aprender
sobre la cobertura del seguro...

37
00:05:04,180 --> 00:05:05,379
y la gestión de la asistencia.

38
00:05:05,379 --> 00:05:08,050
La primera puede ser realizada
por cualquier trabajador de RR. HH.

39
00:05:08,050 --> 00:05:10,860
Además, te agradecería que fueras
más entusiasta...

40
00:05:10,860 --> 00:05:12,219
sobre tu trabajo.

41
00:05:12,219 --> 00:05:13,760
Entonces podrías ser
más proactiva...

42
00:05:13,760 --> 00:05:16,260
y escuchar al personal
en lugar de decirme que lo haga.

43
00:05:16,260 --> 00:05:17,760
- Sr. Choi.
- ¿Sí?

44
00:05:17,760 --> 00:05:22,330
Esta es una tarea muy básica.

45
00:05:22,439 --> 00:05:24,869
¿Qué tipo de actitud
tienen nuestros trabajadores?

46
00:05:24,869 --> 00:05:26,309
¿Cómo es la relación
con sus superiores?

47
00:05:26,309 --> 00:05:27,670
¿Tienen alguna queja?

48
00:05:27,670 --> 00:05:29,240
¿Quieren ascender?

49
00:05:29,240 --> 00:05:30,580
¿O quieren cambiar de trabajo?

50
00:05:30,580 --> 00:05:33,010
Conocer las respuestas
a todas estas preguntas...

51
00:05:33,010 --> 00:05:35,180
es una tarea básica para RR. HH.

52
00:05:35,180 --> 00:05:37,480
¿Y aun así, te niegas a hacerlo?

53
00:05:37,480 --> 00:05:38,879
¿Tú? ¿Un gerente sénior?

54
00:05:43,619 --> 00:05:45,189
¿Qué es esa actitud?

55
00:05:45,189 --> 00:05:46,189
¿No quieres hacerlo?

56
00:05:46,189 --> 00:05:48,589
¿O querías holgazanear
y luego cambiar de departamento

57
00:05:48,890 --> 00:05:51,460
- pero tu plan fracasó?
- No es así.

58
00:05:51,460 --> 00:05:53,069
Me alegro de que no sea así.

59
00:05:53,069 --> 00:05:57,569
Quiero que seas su hermano mayor...

60
00:05:57,569 --> 00:05:58,999
y que trabajes duro.

61
00:05:58,999 --> 00:06:01,339
- ¿Ser qué?
- Su hermano mayor.

62
00:06:01,869 --> 00:06:03,439
Eso va contigo.

63
00:06:03,680 --> 00:06:06,180
Un hermano mayor
que es amigable con todos...

64
00:06:06,180 --> 00:06:10,180
y con el que quieren tomar
unas copas después del trabajo.

65
00:06:10,680 --> 00:06:12,279
Ni siquiera mi hermano hace eso.

66
00:06:17,260 --> 00:06:19,059
Te envié la lista de gente
con la que hablarás.

67
00:06:19,059 --> 00:06:20,990
Imprímela y échale un vistazo.

68
00:06:28,569 --> 00:06:30,270
Maldita sea.

69
00:06:50,490 --> 00:06:51,520
Sra. Dang.

70
00:06:52,689 --> 00:06:54,960
No puedo hablar con él.

71
00:06:54,960 --> 00:06:56,429
Omítelo o sustitúyelo por otro.

72
00:06:57,729 --> 00:06:59,870
Tengo mis razones para hacer esto.

73
00:06:59,870 --> 00:07:00,929
Yo sé...

74
00:07:02,469 --> 00:07:05,839
Sé que las tienes,
pero este es el Sr. Han Se Gwon.

75
00:07:05,839 --> 00:07:07,339
¿No sabes qué pasó entre nosotros?

76
00:07:07,339 --> 00:07:08,940
- Sí, lo sé muy bien.
- ¿Entonces?

77
00:07:10,909 --> 00:07:12,580
Deberías hacerte amigo de quienes...

78
00:07:12,580 --> 00:07:14,450
te desagradan y
te incomodan más.

79
00:07:14,450 --> 00:07:16,750
Ese es el destino de RR. HH.

80
00:07:16,750 --> 00:07:19,690
¿Y tu destino? Dímelo.

81
00:07:20,120 --> 00:07:22,289
¿No es a ti a quien más...

82
00:07:22,289 --> 00:07:25,159
le desagrada y le incomoda él?

83
00:07:25,159 --> 00:07:26,989
Le gritaste en la azotea.

84
00:07:29,760 --> 00:07:31,729
Presenta el informe
antes de las 7 de la tarde.

85
00:07:31,729 --> 00:07:33,870
¿No es esto un abuso
contra tu compañero de trabajo?

86
00:07:33,870 --> 00:07:34,969
¿Qué dijiste?

87
00:07:42,310 --> 00:07:45,279
Lo es. Está abusando de mí.

88
00:07:57,620 --> 00:08:00,589
Sr. Choi Ban Seok, te inscribiste...

89
00:08:00,589 --> 00:08:03,659
a nuestra clase de licencia
de arquitectura de software.

90
00:08:03,900 --> 00:08:07,870
La clase iniciará a las 7:30 p.m.,
así que no llegues tarde.

91
00:08:30,289 --> 00:08:32,390
(Sala de conferencias)

92
00:08:32,390 --> 00:08:35,460
(Reunión de emergencia, 2 p.m.)

93
00:08:44,339 --> 00:08:45,640
¿No hay objeciones?

94
00:08:46,810 --> 00:08:48,870
- Entonces eso es todo.
- Sí, señor.

95
00:08:48,870 --> 00:08:49,880
Señor.

96
00:08:50,380 --> 00:08:53,679
Tengo entendido que la compañía
está pasando por una mala racha.

97
00:08:54,010 --> 00:08:55,979
También que los productos
con bajas ventas...

98
00:08:55,979 --> 00:08:58,580
serán descontinuados.

99
00:08:58,919 --> 00:09:00,549
Pero sobre
la aspiradora inalámbrica...

100
00:09:00,549 --> 00:09:02,219
o el robot aspirador...

101
00:09:02,419 --> 00:09:04,120
¿Tiene algún sentido?

102
00:09:04,289 --> 00:09:06,690
La aspiradora inalámbrica
fue el 3er producto más popular.

103
00:09:06,690 --> 00:09:08,060
Ya lo sabes.

104
00:09:08,060 --> 00:09:11,330
Esto simplemente no tiene sentido.

105
00:09:11,330 --> 00:09:12,729
¿Y qué si quedó en 3er lugar?

106
00:09:13,330 --> 00:09:15,400
Ya retrasó tres veces
su plan de desarrollo.

107
00:09:16,169 --> 00:09:17,299
Bueno...

108
00:09:17,770 --> 00:09:21,839
La compañía dedujo el 30 por ciento
de nuestro presupuesto. ¿De acuerdo?

109
00:09:23,409 --> 00:09:24,440
¿De acuerdo?

110
00:09:25,409 --> 00:09:27,250
Si esperamos más tiempo...

111
00:09:27,250 --> 00:09:29,210
toda la compañía se vendrá abajo.

112
00:09:30,349 --> 00:09:31,650
Eso es...

113
00:09:35,120 --> 00:09:36,219
Señor, te agradecería...

114
00:09:36,659 --> 00:09:38,219
si pudieras excluir
al robot aspirador.

115
00:09:41,260 --> 00:09:44,929
Ya hemos invertido mucho dinero
en este electrodoméstico de IA.

116
00:09:44,929 --> 00:09:47,570
Seamos sinceros.
Es nuestro producto clave.

117
00:09:47,729 --> 00:09:49,570
Si lo descontinuamos,
¿qué equipo salvará...

118
00:09:49,570 --> 00:09:51,000
a la División de Electrodomésticos?

119
00:09:51,000 --> 00:09:52,940
Si el suyo es el producto clave...

120
00:09:52,940 --> 00:09:55,010
¿estás diciendo que el nuestro
es una basura?

121
00:09:57,810 --> 00:09:58,880
Señor.

122
00:09:59,210 --> 00:10:02,450
Los aparatos de hardware
ya no son tendencia.

123
00:10:02,450 --> 00:10:05,419
Entonces, si tu producto
es tan avanzado...

124
00:10:05,419 --> 00:10:06,620
¿por qué no lo han terminado?

125
00:10:06,620 --> 00:10:07,950
¿Y el tuyo?

126
00:10:08,489 --> 00:10:10,890
¿Por qué sigues
retrasando el desarrollo...

127
00:10:10,890 --> 00:10:13,830
cuando el modelo
siempre ha sido el mismo?

128
00:10:13,830 --> 00:10:14,890
¿Lo has visto?

129
00:10:15,289 --> 00:10:18,099
¿Cómo sabes si es
el mismo modelo o no?

130
00:10:18,099 --> 00:10:19,299
Es bastante obvio.

131
00:10:19,299 --> 00:10:20,770
- ¡Basta!
- ¡Ni siquiera lo has visto!

132
00:10:20,770 --> 00:10:21,969
¡Dije que es suficiente!

133
00:10:23,969 --> 00:10:26,270
¡Miren lo que hacen!

134
00:10:28,909 --> 00:10:30,339
No tiene sentido discutir por esto.

135
00:10:30,339 --> 00:10:32,779
Esto es lo que quieren
los de arriba.

136
00:10:33,310 --> 00:10:35,279
Si no les gusta,
hagan las maletas y váyanse.

137
00:10:35,279 --> 00:10:36,380
Si no quieren irse...

138
00:10:36,380 --> 00:10:38,950
hagan la siguiente demostración.
Eso es todo.

139
00:10:43,760 --> 00:10:45,219
Maldita sea.

140
00:10:50,429 --> 00:10:53,130
(Equipo 1 de I+D de Productos)

141
00:10:59,570 --> 00:11:00,739
Hola.

142
00:11:00,739 --> 00:11:01,969
¿Contactaron al Equipo Motor?

143
00:11:01,969 --> 00:11:03,380
¿Para cuándo tendrán
los componentes?

144
00:11:04,010 --> 00:11:06,650
Dijeron que volvamos
la semana que viene.

145
00:11:06,650 --> 00:11:09,179
Sus muestras de prueba
están muy atrasadas.

146
00:11:09,179 --> 00:11:12,679
¿Y? ¿Volvieron así nada más?

147
00:11:13,150 --> 00:11:15,919
¿Estaban siendo comprensivos
ya que tenemos mucho tiempo libre?

148
00:11:15,919 --> 00:11:18,990
Lo revisaré ahora mismo.

149
00:11:20,130 --> 00:11:21,559
Sr. Han.

150
00:11:31,039 --> 00:11:33,510
Tengo algo que preguntarte.

151
00:11:33,510 --> 00:11:35,140
No tardará mucho.

152
00:11:35,740 --> 00:11:37,309
Eso no es asunto mío.

153
00:11:39,510 --> 00:11:42,250
- Por favor, vete.
- La Sra. Dang me dijo que hiciera esto.

154
00:11:42,779 --> 00:11:45,120
¿Debo decirle que te negaste?

155
00:11:49,520 --> 00:11:51,020
¿Qué dificultades tienes?

156
00:11:51,220 --> 00:11:53,459
Cuéntame alguna dificultad...

157
00:11:53,459 --> 00:11:56,799
a las que te enfrentes en tu equipo.
Las anotaré.

158
00:11:57,230 --> 00:11:59,130
¿Para qué es esto?

159
00:11:59,130 --> 00:12:00,329
¿Intentas hacerte amigo mío?

160
00:12:01,199 --> 00:12:02,730
Para nada.

161
00:12:02,730 --> 00:12:05,400
Solo cuéntame cualquier dificultad
relacionada con el trabajo.

162
00:12:05,600 --> 00:12:08,439
Ya veo. Sé lo que es esto.

163
00:12:08,439 --> 00:12:10,010
Es el programa estrella
de Ja Young.

164
00:12:10,010 --> 00:12:11,579
Una dificultad al día,
un informe al día.

165
00:12:11,579 --> 00:12:13,750
Le asigna esta tarea
a todos los novatos.

166
00:12:15,110 --> 00:12:18,049
Muy bien, entonces.
Entiendo lo que es esto.

167
00:12:19,750 --> 00:12:22,750
Lo haré rápido
ya que no soporto verte.

168
00:12:22,750 --> 00:12:25,020
Hagamos eso. Ahora, habla.

169
00:12:25,289 --> 00:12:27,559
Tengo tres dificultades.

170
00:12:27,559 --> 00:12:28,890
- Número uno.
- Número uno.

171
00:12:29,360 --> 00:12:31,400
El hecho de que estés aquí.

172
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
El hecho de que esté aquí.

173
00:12:33,000 --> 00:12:35,799
Número dos.
El hecho de que estés respirando.

174
00:12:35,799 --> 00:12:37,740
Número tres. Todo...

175
00:12:38,740 --> 00:12:39,770
sobre ti.

176
00:12:42,809 --> 00:12:45,179
Tú eres mi dificultad.
Eso es todo.

177
00:12:53,590 --> 00:12:54,819
Informe sobre la discusión.

178
00:12:55,189 --> 00:12:57,120
La dificultad del Sr. Han Se Gwon...

179
00:12:57,120 --> 00:12:59,689
es la existencia
del Sr. Choi Ban Seok.

180
00:12:59,689 --> 00:13:03,360
Se asume que esto es debido
al complejo de inferioridad del primero...

181
00:13:03,360 --> 00:13:06,270
porque el segundo es mucho más competente
y destacado que el primero...

182
00:13:06,270 --> 00:13:08,669
en varios aspectos.

183
00:13:08,669 --> 00:13:09,669
Fin.

184
00:13:10,600 --> 00:13:12,100
Esto no es un informe.

185
00:13:13,870 --> 00:13:14,939
Solo garabateaste esto.

186
00:13:15,669 --> 00:13:16,880
¿Cómo puedes decir eso?

187
00:13:16,880 --> 00:13:19,179
Ese informe me tomó cuatro horas.

188
00:13:19,880 --> 00:13:22,380
El Sr. Han fue
muy poco cooperativo...

189
00:13:22,380 --> 00:13:24,220
y yo solo he trabajado en Excel.

190
00:13:24,220 --> 00:13:27,490
Nunca antes he escrito un informe.

191
00:13:27,490 --> 00:13:30,990
Aun así, este informe
carece de lo más básico.

192
00:13:32,220 --> 00:13:33,689
¿Qué quieres decir con lo básico?

193
00:13:34,189 --> 00:13:35,860
Lo básico.

194
00:13:35,860 --> 00:13:37,529
Si fue tan poco cooperativo...

195
00:13:37,529 --> 00:13:39,669
podrías haber negociado con él.

196
00:13:39,669 --> 00:13:42,529
O deberías entrevistar a sus colegas
para contrastar tus hallazgos.

197
00:13:42,529 --> 00:13:45,799
Debes abordar el tema desde varios ángulos
para obtener información.

198
00:13:45,870 --> 00:13:47,909
Solo garabateaste algunas líneas
en este informe.

199
00:13:47,909 --> 00:13:49,909
¿Crees que esto es aceptable?

200
00:13:54,449 --> 00:13:55,779
Retrasaré la entrevista con él...

201
00:13:55,779 --> 00:13:58,419
Comienza de nuevo
con el Sr. Han Se Gwon.

202
00:14:06,959 --> 00:14:09,289
La trituradora está en la despensa.

203
00:14:17,140 --> 00:14:18,299
(Informe:
Dificultades de los empleados)

204
00:14:22,870 --> 00:14:25,840
Cielos. La clase comienza ahora.

205
00:14:28,549 --> 00:14:31,579
Vaya. ¿Cuál es su ángulo?

206
00:14:39,390 --> 00:14:42,189
- Hola.
- No hace falta que se levanten por mí.

207
00:14:43,130 --> 00:14:44,559
¿Por qué estás comiendo ramyeon?

208
00:14:46,059 --> 00:14:48,470
- Y bebidas energéticas.
- Sí.

209
00:14:49,270 --> 00:14:51,870
Supongo que las cosas
son difíciles estos días.

210
00:14:51,870 --> 00:14:53,209
Deben tener mucho trabajo.

211
00:14:53,470 --> 00:14:55,970
- No. Estamos bien.
- ¿Lo están?

212
00:14:55,970 --> 00:14:57,539
- Sí.
- Ya veo. Es genial escuchar eso.

213
00:14:57,539 --> 00:14:59,179
Oigan, sigan comiendo.

214
00:15:00,010 --> 00:15:03,850
Por cierto, ¿cuál les parece...

215
00:15:04,919 --> 00:15:07,419
que es el mayor reto
del Sr. Han en estos días?

216
00:15:07,419 --> 00:15:10,120
No estoy seguro.
¿Tú sabes algo?

217
00:15:10,720 --> 00:15:12,520
¿No hablan con él?

218
00:15:13,189 --> 00:15:15,590
La segunda línea de allí.

219
00:15:15,590 --> 00:15:18,529
- La segunda línea.
- Sí. Debe enfatizarse más.

220
00:15:18,529 --> 00:15:21,500
Bueno, puedes cambiar el color
o algo así.

221
00:15:21,500 --> 00:15:22,529
Bien.

222
00:15:23,039 --> 00:15:24,900
- Vamos a la siguiente página.
- Bien.

223
00:15:32,380 --> 00:15:33,380
(Informe:
Dificultades de los empleados)

224
00:15:33,380 --> 00:15:35,110
Al ver cómo el Sr. Han Se Gwon...

225
00:15:35,110 --> 00:15:38,020
no se comunica
con sus compañeros en absoluto

226
00:15:38,449 --> 00:15:40,620
se sospecha que es
un completo narcisista.

227
00:15:40,819 --> 00:15:43,919
Parece que no tiene ninguna dificultad
en sus relaciones en el trabajo.

228
00:15:44,319 --> 00:15:46,090
Hazlo de nuevo.

229
00:15:47,189 --> 00:15:48,260
(Informe:
Dificultades de los empleados)

230
00:16:03,539 --> 00:16:05,240
Vaya. ¿Qué es esto?

231
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
(Han Se Gwon,
Diario, Amigos, Viajes)

232
00:16:07,549 --> 00:16:09,049
(Me lleva al trabajo estos días)

233
00:16:09,049 --> 00:16:10,980
(Bicicleta, un hombre
que va en bicicleta, solo)

234
00:16:16,150 --> 00:16:17,360
Cielos.

235
00:16:18,260 --> 00:16:20,459
No puedo seguir viendo esto.
Esto es asqueroso.

236
00:16:21,159 --> 00:16:22,390
Sra. Dang.

237
00:16:23,159 --> 00:16:25,860
Tome. He investigado a fondo.
Échale un vistazo.

238
00:16:27,230 --> 00:16:28,400
(Dificultades del Sr. Han Se Gwon
según sus redes sociales)

239
00:16:30,840 --> 00:16:31,970
¿Qué?

240
00:16:32,939 --> 00:16:33,970
¿Qué?

241
00:16:34,740 --> 00:16:36,880
- Deberías leerlo.
- ¿Redes sociales?

242
00:16:36,880 --> 00:16:38,840
El contenido es excelente.

243
00:16:52,120 --> 00:16:54,689
(Recordatorio:
la clase inicia a las 7:30 p.m.)

244
00:16:54,689 --> 00:16:57,130
(no faltes a la próxima.
Del Centro Educativo No Bug SW.)

245
00:17:02,130 --> 00:17:04,270
Cielos. Me asustaste.

246
00:17:06,270 --> 00:17:08,510
Mira. Esto también es
muy molesto para mí.

247
00:17:09,069 --> 00:17:11,140
Hablemos solo de una cosa.

248
00:17:11,439 --> 00:17:13,779
O no podrás pasar.

249
00:17:14,909 --> 00:17:16,919
De acuerdo. Bien.

250
00:17:16,919 --> 00:17:19,079
Dios mío. ¿Ya te vas?
Muy bien.

251
00:17:19,079 --> 00:17:22,150
- Cielos. Vamos.
- Oye. Para.

252
00:17:22,150 --> 00:17:24,059
- Oye, esto es caro. Suéltalo.
- Una pregunta.

253
00:17:24,059 --> 00:17:25,689
- Suéltame.
- Solo una pregunta.

254
00:17:25,689 --> 00:17:28,159
- Suéltame.
- Oye, esto se cayó.

255
00:17:28,329 --> 00:17:29,730
Oye, esto se cayó.

256
00:17:30,059 --> 00:17:31,900
Dijiste que es muy cara.

257
00:17:32,329 --> 00:17:33,870
¡Tienes que llevarte esto!

258
00:17:36,840 --> 00:17:38,299
¿Cuánto cuesta esto?

259
00:17:47,010 --> 00:17:49,380
Vamos, Sra. Dang. Maldita sea.

260
00:17:59,520 --> 00:18:01,559
¿Podemos hablar en privado?

261
00:18:04,329 --> 00:18:05,429
¿Yo?

262
00:18:06,000 --> 00:18:07,069
Sí.

263
00:18:07,900 --> 00:18:10,970
Estoy haciendo todo lo posible
para terminar mi tarea.

264
00:18:12,340 --> 00:18:13,669
Sra. Dang.

265
00:18:14,539 --> 00:18:16,140
Conociste al Sr. Han...

266
00:18:16,140 --> 00:18:19,079
en la oficina central
y empezaron a salir juntos.

267
00:18:19,079 --> 00:18:20,750
Luego, se casaron.

268
00:18:20,750 --> 00:18:23,380
Y ahora, están divorciados.
¿Verdad?

269
00:18:25,020 --> 00:18:26,689
- ¿Y qué?
- Quiero decir...

270
00:18:26,689 --> 00:18:29,850
tú eres quien mejor podría saber
cuáles son sus dificultades.

271
00:18:29,850 --> 00:18:33,059
Me pregunto por qué desperdicié
todo mi tiempo y esfuerzo en otro lugar.

272
00:18:33,059 --> 00:18:34,760
Estaba totalmente perdido.

273
00:18:35,929 --> 00:18:38,260
¿Sabes? Ya que esto es para RR. HH.

274
00:18:38,329 --> 00:18:40,500
por favor, coopera
como líder de equipo de RR. HH.

275
00:18:41,429 --> 00:18:43,299
¿Qué se le dificulta al Sr. Han?

276
00:18:45,669 --> 00:18:49,809
(Los mejores electrodomésticos para usted,
bienvenido a Hanmyeong Electronics)

277
00:18:52,240 --> 00:18:54,579
- Buen trabajo el día de hoy.
- Adiós.

278
00:19:12,459 --> 00:19:14,630
(Autobús eléctrico de pila de combustible
de Changin)

279
00:19:46,229 --> 00:19:47,900
(Hace 1 año)

280
00:19:47,900 --> 00:19:50,669
Todas son compañías extranjeras.

281
00:19:50,699 --> 00:19:52,769
Sí. Enumeré
las compañías adecuadas...

282
00:19:52,769 --> 00:19:54,540
según las condiciones
que solicitaste.

283
00:19:54,540 --> 00:19:56,679
Todavía puedes negociar
tus salarios anuales.

284
00:19:56,679 --> 00:19:57,810
Ya veo.

285
00:19:58,979 --> 00:20:01,550
¿Pero hay alguna compañía en Corea
a la que pueda aplicar?

286
00:20:01,550 --> 00:20:03,850
Tengo una hija pequeña.

287
00:20:04,550 --> 00:20:06,890
Bueno, eso sería un poco difícil.

288
00:20:07,050 --> 00:20:08,949
El mercado local de LCD
se redujo drásticamente

289
00:20:08,949 --> 00:20:12,290
así que hay muchos desarrolladores
buscando trabajo ahora.

290
00:20:12,360 --> 00:20:14,459
Y las compañías
están buscando desarrolladores...

291
00:20:14,459 --> 00:20:17,330
que puedan manejar
el hardware y el software.

292
00:20:17,459 --> 00:20:20,429
¿Desarrolladores
que pueden manejar ambos?

293
00:20:20,870 --> 00:20:21,900
Sí.

294
00:20:24,199 --> 00:20:28,469
(Hanmyeong Display)

295
00:20:35,310 --> 00:20:36,610
("¿Cerrará Hanmyeong el
Dpto. de Negocios de Jinha?")

296
00:20:47,459 --> 00:20:50,659
("¿Hasta cuándo seguirá
la sobreoferta de paneles LCD?")

297
00:21:13,449 --> 00:21:14,519
¿Qué estás haciendo?

298
00:21:15,019 --> 00:21:16,320
- Hola.
- Hoy te fuiste temprano.

299
00:21:16,320 --> 00:21:17,620
¿Por qué sigues aquí?

300
00:21:18,290 --> 00:21:19,959
Ya deberías estar en tu casa.

301
00:21:20,989 --> 00:21:22,459
¿Tú rompiste eso?

302
00:21:22,790 --> 00:21:25,030
Cielos. ¿Por qué iba a romperlo?

303
00:21:27,330 --> 00:21:30,540
Young Soo, ¿debería aprender
a manejar el software...

304
00:21:31,140 --> 00:21:32,739
y arreglar pantallas como esta?

305
00:21:33,269 --> 00:21:34,310
Claro que sí.

306
00:21:38,009 --> 00:21:40,810
Cielos. Mira mis acciones.
Dios mío.

307
00:21:41,550 --> 00:21:42,679
¿Dijiste algo?

308
00:21:43,620 --> 00:21:44,979
Olvídalo.

309
00:21:45,679 --> 00:21:47,989
Vas a perder tus ahorros
si sigues comprando acciones.

310
00:21:47,989 --> 00:21:49,090
Mocoso.

311
00:22:23,019 --> 00:22:24,860
¿Dónde está el aula uno?

312
00:22:24,860 --> 00:22:26,219
- Por allá.
- Bien.

313
00:22:28,929 --> 00:22:31,499
Muy bien. ¿Por qué estamos
hablando de arquitectura?

314
00:22:32,159 --> 00:22:35,030
Una de las mayores razones
detrás de su aparición es...

315
00:22:35,030 --> 00:22:38,469
que los sistemas de software se han vuelto
grandes y complicados.

316
00:22:38,900 --> 00:22:41,239
¿Y qué es lo primero
que debemos hacer...

317
00:22:41,239 --> 00:22:43,540
para nuestros grandes y complicados
sistemas de software?

318
00:22:45,310 --> 00:22:47,979
Es ordenar la estructura.

319
00:22:48,550 --> 00:22:50,249
Eso es lo que ocurre en casi todo.

320
00:22:50,249 --> 00:22:54,120
Lo primero que debemos hacer
es preparar la estructura.

321
00:22:54,719 --> 00:22:58,919
Así que la necesidad de diseñar
la arquitectura de nuestro software...

322
00:22:58,989 --> 00:23:02,390
se deriva del tamaño y la complejidad
de los sistemas de software.

323
00:23:02,759 --> 00:23:04,659
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

324
00:23:04,659 --> 00:23:06,600
Vamos a la siguiente página.

325
00:23:07,570 --> 00:23:09,130
Tenemos un arquitecto...

326
00:23:09,130 --> 00:23:10,739
- ¿En qué página?
- que hará el marco.

327
00:23:10,739 --> 00:23:12,640
Y tenemos un estratega
que lo desarrollará.

328
00:23:12,640 --> 00:23:15,310
Luego, tenemos un negociador
que resolverá los problemas.

329
00:23:15,310 --> 00:23:17,280
Como pueden ver aquí...

330
00:23:17,280 --> 00:23:19,409
este campo es más que
solo tener muchos conocimientos.

331
00:23:19,880 --> 00:23:22,310
- Oye, Woo Jong.
- Gracias.

332
00:23:24,120 --> 00:23:26,850
El asiento siempre estaba vacío.
No sabía que ese era tu asiento.

333
00:23:26,850 --> 00:23:27,890
Cielos.

334
00:23:28,120 --> 00:23:29,519
Al oír que te transfirieron
a RR. HH.

335
00:23:29,519 --> 00:23:31,259
pensé que estabas en transición.

336
00:23:35,390 --> 00:23:36,489
¿Verdad?

337
00:23:37,729 --> 00:23:40,429
¿Qué hay de ti, Woo Jong?
¿Cómo está el Equipo Motor?

338
00:23:41,269 --> 00:23:43,400
Está bien, supongo.

339
00:23:45,300 --> 00:23:47,009
¿Por qué?
¿Kang Min Goo te está acosando?

340
00:23:47,239 --> 00:23:49,969
¿Por eso estudias en una academia?
Estás buscando otro trabajo.

341
00:23:49,969 --> 00:23:52,909
No, no es por eso.
Él es bueno conmigo.

342
00:23:53,949 --> 00:23:54,949
¿Entonces por qué?

343
00:23:55,850 --> 00:23:58,350
Cuando era un novato,
me dijiste que los desarrolladores...

344
00:23:58,350 --> 00:23:59,949
necesitan conocer todo el sistema...

345
00:23:59,949 --> 00:24:02,489
sin importar la parte en que trabajemos,
si queremos mejorar.

346
00:24:02,489 --> 00:24:03,689
Vaya, amigo.

347
00:24:05,919 --> 00:24:08,060
- ¿Yo te dije eso?
- Lo hiciste.

348
00:24:10,759 --> 00:24:12,759
Ya no puedes saltarte las clases.

349
00:24:13,030 --> 00:24:14,729
Pronto empezaremos
a diseñar procesos.

350
00:24:14,729 --> 00:24:15,769
De acuerdo

351
00:24:18,469 --> 00:24:20,040
Sr. Choi, ya me voy.

352
00:24:20,040 --> 00:24:21,469
Tengo que ir por allá.

353
00:24:22,370 --> 00:24:25,140
- ¿Por qué vas por ahí?
- Tengo que volver a la oficina.

354
00:24:25,280 --> 00:24:26,409
Tengo más trabajo que hacer.

355
00:24:27,409 --> 00:24:29,050
Eres un chico duro.

356
00:24:29,610 --> 00:24:30,650
Adiós.

357
00:24:32,419 --> 00:24:33,620
Sigue así, entonces.

358
00:24:36,550 --> 00:24:39,219
Cielos, yo debería ser
tan duro como él.

359
00:24:43,290 --> 00:24:45,999
(Hanmyeong Electronics)

360
00:24:45,999 --> 00:24:47,929
¿Tienen alguna información?

361
00:24:47,929 --> 00:24:49,900
Esto no es
el Servicio de Inteligencia Nacional.

362
00:24:49,900 --> 00:24:52,370
¿Por qué estás buscando información
a esta hora la mañana?

363
00:24:52,370 --> 00:24:54,709
Algo así como las hermandades
en el edificio de investigación

364
00:24:54,709 --> 00:24:56,469
la gente que es favorecida
por el Sr. Go...

365
00:24:56,469 --> 00:24:57,679
rivales en el departamento...

366
00:24:57,679 --> 00:25:00,679
y los más importantes
de cada equipo, cosas así.

367
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
¿Por qué?

368
00:25:02,780 --> 00:25:04,850
¿Ya viste la importancia
de la política de oficina?

369
00:25:04,850 --> 00:25:07,620
Estoy tratando de sobrevivir.

370
00:25:07,890 --> 00:25:09,050
¿Por qué crees que...

371
00:25:09,050 --> 00:25:11,890
la Sra. Dang me pide que encuentre
una dificultad al día?

372
00:25:11,890 --> 00:25:14,929
Supongo que tiene millones de preguntas
al ser la nueva líder del equipo...

373
00:25:14,929 --> 00:25:16,630
de Recursos Humanos.

374
00:25:16,929 --> 00:25:20,499
Solo quiero darle algo
para poder hacer un trato.

375
00:25:20,499 --> 00:25:23,330
No puedo vivir así.
No estoy hecho para esto.

376
00:25:23,330 --> 00:25:26,439
Oye, Min Goo. Kang Min Goo.

377
00:25:26,439 --> 00:25:28,009
- Sí, ese es tu hombre.
- Sí.

378
00:25:28,009 --> 00:25:30,810
- Es el hombre de las hermandades.
- Tienes razón.

379
00:25:30,810 --> 00:25:32,310
- ¿Kang Min Goo?
- Min Goo.

380
00:25:35,810 --> 00:25:37,719
Ya revisé el diseño.

381
00:25:37,719 --> 00:25:39,880
Y aumenté la salida de la potencia

382
00:25:39,880 --> 00:25:41,590
pero las RPM del motor
son demasiado bajas.

383
00:25:41,590 --> 00:25:46,090
¿Por qué ustedes
siempre me cuentan la misma historia?

384
00:25:46,759 --> 00:25:48,929
Cuando algo no funciona
le echan la culpa al motor.

385
00:25:49,390 --> 00:25:51,060
Lo siento mucho...

386
00:25:51,060 --> 00:25:53,830
¿pero podrías probarlo una vez más
y modificarlo?

387
00:25:54,070 --> 00:25:55,499
Si vuelvo con las manos vacías

388
00:25:55,499 --> 00:25:57,439
terminaré muerto de verdad.
¿Por favor?

389
00:25:58,939 --> 00:26:00,140
Bien, deberías irte.

390
00:26:00,140 --> 00:26:03,810
De verdad necesito
que hagas esto deprisa.

391
00:26:05,880 --> 00:26:07,280
Lo entiendo.

392
00:26:08,350 --> 00:26:10,009
Oh, está bien.

393
00:26:10,380 --> 00:26:12,880
Por favor, hazlo.

394
00:26:16,650 --> 00:26:19,189
No puedo lidiar con esto.

395
00:26:19,189 --> 00:26:20,659
(Hanmyeong Electronics)

396
00:26:22,860 --> 00:26:25,360
Hola.

397
00:26:26,159 --> 00:26:28,100
- Oye, mira quién es.
- Hola.

398
00:26:28,100 --> 00:26:30,030
Eres tú, Srta. Jung.

399
00:26:30,030 --> 00:26:32,199
Cada día estás más hermosa.

400
00:26:32,199 --> 00:26:33,810
El Sr. Oh debe ser bueno contigo.

401
00:26:37,679 --> 00:26:39,580
La succión es demasiado débil.

402
00:26:40,909 --> 00:26:43,749
O bien necesitamos modificarlo
o tenemos que encontrar otra solución.

403
00:26:43,979 --> 00:26:46,780
Cielos, todos son tan patéticos.

404
00:26:46,780 --> 00:26:49,749
Si no funciona,
deberían conseguir un nuevo trabajo.

405
00:26:49,749 --> 00:26:52,290
¿Por qué se esfuerzan tanto?

406
00:26:56,989 --> 00:27:00,600
Srta. Jung, parece que estás
en tu mejor momento.

407
00:27:00,600 --> 00:27:03,030
Deberías casarte
antes de que sea demasiado tarde.

408
00:27:07,769 --> 00:27:09,110
El Sr. No dijo...

409
00:27:09,110 --> 00:27:11,810
que no pasaremos la revisión
si la succión no mejora...

410
00:27:11,810 --> 00:27:13,640
así que te pide que lo revises bien.

411
00:27:13,640 --> 00:27:16,080
Bueno, siempre estoy atento...

412
00:27:16,949 --> 00:27:18,150
por ti, Srta. Jung.

413
00:27:18,150 --> 00:27:20,320
Abro mucho los ojos por ti.

414
00:27:21,519 --> 00:27:22,550
Muy bien.

415
00:27:23,390 --> 00:27:24,860
- Adiós, entonces.
- Adiós.

416
00:27:27,590 --> 00:27:28,659
Hola.

417
00:27:33,060 --> 00:27:34,070
Olvídalo.

418
00:27:34,070 --> 00:27:36,169
Si debo preguntarle a Min Goo,
prefiero no preguntar.

419
00:27:36,830 --> 00:27:39,370
Tienes razón. Ese mocoso es...
Vaya. Ese hombre.

420
00:27:39,370 --> 00:27:42,169
Min Goo es un hombre talentoso,
¿pero su carácter? No tanto.

421
00:27:43,239 --> 00:27:44,909
El sujeto de su equipo
es agradable.

422
00:27:45,140 --> 00:27:46,280
El Sr. Yoo, creo.

423
00:27:46,780 --> 00:27:47,850
Sí, tienes razón.

424
00:27:49,310 --> 00:27:51,120
Ahí está Woo Jong.

425
00:27:51,350 --> 00:27:52,979
Yoo Woo Jong. Sí.

426
00:27:54,689 --> 00:27:58,090
Supongo que tiene mucha prisa.

427
00:28:14,070 --> 00:28:15,070
(Hanmyeong Electronics)

428
00:28:28,590 --> 00:28:29,749
Necesito verte un momento.

429
00:28:30,350 --> 00:28:32,189
¿Cuándo es tu viaje
de negocios a China?

430
00:28:32,189 --> 00:28:33,929
A mediados del mes que viene.

431
00:28:34,159 --> 00:28:35,989
Estoy muy celoso.

432
00:28:35,989 --> 00:28:38,030
Yo solo voy y vengo
de la oficina central.

433
00:28:38,999 --> 00:28:41,169
- Hola.
- Hola.

434
00:28:42,499 --> 00:28:44,769
- Oye.
- Voy a subir primero.

435
00:28:45,070 --> 00:28:46,300
- Toma asiento.
- De acuerdo.

436
00:28:47,909 --> 00:28:51,080
Me preguntaba
si tenías alguna información.

437
00:28:52,280 --> 00:28:53,340
Ten, toma esto.

438
00:28:55,479 --> 00:28:57,519
- Esto es para ti.
- Gracias.

439
00:29:00,280 --> 00:29:02,419
- Vamos a ver. ¿Hermandades?
- Sí.

440
00:29:03,019 --> 00:29:04,519
Hemos llegado a un período de paz.

441
00:29:04,959 --> 00:29:07,890
Las guerras internas han terminado,
y ahora la política está centralizada.

442
00:29:07,890 --> 00:29:09,429
Ya veo.

443
00:29:09,729 --> 00:29:12,030
Sabía que había acudido
al tipo correcto.

444
00:29:12,560 --> 00:29:15,830
Eres... Cielos. Bien, entonces.

445
00:29:17,269 --> 00:29:19,400
¿Puedes contarme todo?

446
00:29:19,570 --> 00:29:21,610
Hasta hace unos años la lucha...

447
00:29:21,610 --> 00:29:23,669
- entre hermandades era sangrienta.
- Bien.

448
00:29:23,669 --> 00:29:25,509
Pero ahora, el edificio de investigación

449
00:29:25,509 --> 00:29:28,479
es dominado por el Sr. Go,
y el de oficinas por el Sr. Bae.

450
00:29:28,679 --> 00:29:29,780
Y ahora están luchando...

451
00:29:29,780 --> 00:29:31,979
por el puesto de director general
de este departamento.

452
00:29:31,979 --> 00:29:33,050
(Hanmyeong Electronics
Dpto. de Negocios de Changin)

453
00:29:33,050 --> 00:29:34,189
Del lado del Sr. Bae están

454
00:29:34,189 --> 00:29:37,919
el gerente sénior Oh Jae Il de Ventas y el
líder de equipo Son Hyung Ki de Finanzas.

455
00:29:37,919 --> 00:29:39,820
Y del lado del Sr. Go...

456
00:29:40,019 --> 00:29:43,590
su número dos es el jefe Pyeon,
y el Sr. Han está justo debajo.

457
00:29:43,759 --> 00:29:44,830
Ese mocoso.

458
00:29:45,159 --> 00:29:48,199
El número 2 del edificio de investigación
solía ser el Sr. Kang.

459
00:29:49,400 --> 00:29:50,429
¿De verdad?

460
00:29:50,429 --> 00:29:52,900
(Personal clave: Edificio de Investigación
Equipo Motor, Kang Min Goo)

461
00:29:58,140 --> 00:30:00,179
- Ya volví.
- Regresaste.

462
00:30:02,179 --> 00:30:05,320
Cielos, el Sr. Choi
está trabajando muy duro.

463
00:30:05,620 --> 00:30:07,689
¿Qué? ¿Por qué?

464
00:30:07,919 --> 00:30:09,550
Ahora es todo un sujeto de RR. HH.

465
00:30:09,689 --> 00:30:13,659
Acabo de verlo hablando
con el Sr. Yoo del Equipo Motor.

466
00:30:13,659 --> 00:30:15,530
- Estaba muy apasionado.
- El Sr. Yoo.

467
00:30:15,530 --> 00:30:17,729
- Sí, Sra. Dang.
- Te necesito un segundo.

468
00:30:21,769 --> 00:30:22,900
¿Por qué su nota...

469
00:30:23,269 --> 00:30:24,669
está completamente vacía?

470
00:30:24,669 --> 00:30:26,100
Con este historial de rendimiento

471
00:30:26,100 --> 00:30:29,509
necesitará más de una página
de notas especiales. ¿Fue omitido?

472
00:30:29,509 --> 00:30:30,739
Oh, ¿el Sr. Kang?

473
00:30:31,179 --> 00:30:33,979
Es un poco incontrolable...

474
00:30:33,979 --> 00:30:35,949
por lo que tu predecesor
se rindió con él.

475
00:30:36,909 --> 00:30:39,320
- ¿Es incontrolable?
- Sí.

476
00:30:39,780 --> 00:30:42,090
Tiene muchos enemigos y...

477
00:30:42,350 --> 00:30:44,120
hace muchas cosas
que pueden usarse en su contra.

478
00:30:45,060 --> 00:30:46,860
Así que por eso...

479
00:30:46,860 --> 00:30:49,390
el Sr. Pyeon lo derrotó.

480
00:30:50,130 --> 00:30:51,259
Algo así.

481
00:30:51,259 --> 00:30:52,860
Oye, ¿estás seguro...

482
00:30:52,860 --> 00:30:54,830
de que está bien
que me cuentes estos secretos?

483
00:30:55,269 --> 00:30:58,199
¿Y si voy por ahí diciendo
que eres mi fuente?

484
00:30:58,400 --> 00:30:59,439
Está bien.

485
00:31:00,300 --> 00:31:03,340
Estoy pensando en dejar este lugar.

486
00:31:04,209 --> 00:31:05,209
¿De verdad?

487
00:31:06,780 --> 00:31:07,979
¿Es algo definitivo?

488
00:31:08,550 --> 00:31:10,580
Todavía no se ha concretado.

489
00:31:11,419 --> 00:31:12,780
Pero no se lo digas a nadie.

490
00:31:13,650 --> 00:31:14,790
Ya veo.

491
00:31:15,749 --> 00:31:19,459
Bueno, supongo que eres demasiado bueno
para trabajar para Min Goo.

492
00:31:20,019 --> 00:31:21,130
No digas eso.

493
00:31:21,130 --> 00:31:23,030
- ¿Que no diga qué?
- Miren quién es.

494
00:31:23,330 --> 00:31:24,330
Hola, Sr. Kang.

495
00:31:24,830 --> 00:31:26,199
- Hola, Woo Jong.
- Sí, señor.

496
00:31:26,459 --> 00:31:27,469
Vamos a trabajar.

497
00:31:28,570 --> 00:31:29,999
- Me pondré en marcha.
- Adiós.

498
00:31:35,140 --> 00:31:36,769
- Ban Seok.
- ¿Sí?

499
00:31:36,769 --> 00:31:38,909
Oí que eres gerente sénior
de Recursos Humanos.

500
00:31:39,340 --> 00:31:41,580
Sí, no dudes en decirme...

501
00:31:41,580 --> 00:31:44,519
si te enfrentas a cualquier dificultad
o problemas en el trabajo.

502
00:31:44,949 --> 00:31:47,449
Yo me encargo de las dificultades de todos.
Puedes comer una.

503
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Sigue así.

504
00:31:50,550 --> 00:31:51,560
Adiós.

505
00:31:53,560 --> 00:31:55,429
Te lo mereces, imbécil.

506
00:32:02,630 --> 00:32:03,769
Hola, señor.

507
00:32:03,769 --> 00:32:05,800
¿Revisaste nuestra propuesta salarial?

508
00:32:05,800 --> 00:32:06,870
Sí.

509
00:32:06,870 --> 00:32:09,739
¿Pero qué hay de las opciones
que mencioné la última vez?

510
00:32:09,739 --> 00:32:12,840
- ¿Crees que es posible?
- Sí y no será problema.

511
00:32:13,810 --> 00:32:16,679
Además, podríamos hacer
una verificación de reputación.

512
00:32:17,479 --> 00:32:18,519
¿Verificación de...

513
00:32:18,519 --> 00:32:20,719
Es solo una formalidad,
así que no te preocupes.

514
00:32:20,719 --> 00:32:22,019
Nos encantaría contratarte.

515
00:32:22,019 --> 00:32:23,919
Sí, gracias.

516
00:32:26,790 --> 00:32:29,459
Baekho Electronics quiere
a todo nuestro staff clave.

517
00:32:29,729 --> 00:32:32,499
Evita que renuncien
hasta que la venta se haga pública.

518
00:32:32,499 --> 00:32:35,199
Kang Min Goo del Equipo Motor.

519
00:32:40,140 --> 00:32:41,610
Muy bien.

520
00:32:47,280 --> 00:32:49,580
Voy a una reunión.

521
00:32:49,580 --> 00:32:50,780
Nos vemos.

522
00:32:51,179 --> 00:32:52,350
Sí, hola.

523
00:32:53,580 --> 00:32:54,620
Hola.

524
00:32:57,489 --> 00:32:58,719
Srta. Jung.

525
00:32:59,790 --> 00:33:01,060
- Hola.
- Hola.

526
00:33:13,669 --> 00:33:15,310
Muy bien.

527
00:33:17,340 --> 00:33:19,880
Este es un informe perfecto.

528
00:33:19,880 --> 00:33:20,949
(1: Hermandades en el Departamento
de Negocios de Changin)

529
00:33:24,449 --> 00:33:25,479
¿A dónde va?

530
00:33:26,550 --> 00:33:27,689
Sra. Dang.

531
00:33:29,050 --> 00:33:30,519
Sra. Dang, un segundo.

532
00:33:31,019 --> 00:33:33,390
Sra. Dang. ¡Sra. Dang!

533
00:33:33,390 --> 00:33:34,729
(División de Electrodomésticos,
Edificio de Oficinas)

534
00:33:36,890 --> 00:33:38,400
Me gustaría hablar contigo.

535
00:33:39,060 --> 00:33:41,669
Necesito hablar con el líder de equipo
del Equipo Motor.

536
00:33:41,800 --> 00:33:44,900
¡Cielos! ¿Qué te pasa?

537
00:33:44,969 --> 00:33:47,070
¿Te has vuelto loca?

538
00:33:47,070 --> 00:33:49,669
- ¡Suéltame!
- Te dije que ya basta.

539
00:33:49,969 --> 00:33:51,810
Dije que no me quedaría quieta.

540
00:33:51,939 --> 00:33:53,179
¿Qué está pasando?

541
00:33:53,179 --> 00:33:54,749
¡Suéltame!

542
00:34:06,180 --> 00:34:08,519
(División de Electrodomésticos)

543
00:34:21,630 --> 00:34:23,430
Qué lunático.

544
00:34:23,430 --> 00:34:25,900
Seguro que lo es.

545
00:34:28,970 --> 00:34:30,509
¿Cómo debemos hacer esto?

546
00:34:41,779 --> 00:34:43,750
Podríamos hacer
una verificación de reputación.

547
00:34:44,390 --> 00:34:46,559
¿Y si se enteran de esto?

548
00:34:56,130 --> 00:34:57,670
¿Cómo te sientes?

549
00:35:01,599 --> 00:35:04,539
Ya revisamos el CCTV.

550
00:35:04,539 --> 00:35:07,279
Las pruebas son bastante sólidas.

551
00:35:07,910 --> 00:35:09,549
¿Qué vas a hacer?

552
00:35:11,079 --> 00:35:12,150
Bueno...

553
00:35:14,319 --> 00:35:15,849
Me alegro.

554
00:35:16,289 --> 00:35:20,160
¿Ya viste cómo me trató?

555
00:35:20,319 --> 00:35:22,059
No lo dejaré pasar.

556
00:35:24,660 --> 00:35:26,029
¿Qué quieres decir?

557
00:35:26,029 --> 00:35:29,200
¿Cómo se atreve a retorcer
el brazo de su superior de esa manera?

558
00:35:29,200 --> 00:35:32,099
¿En qué se ha convertido
esta compañía?

559
00:35:32,099 --> 00:35:34,599
Esto es un abuso.

560
00:35:34,700 --> 00:35:38,109
Me siento mortificado
cuando pienso en cómo...

561
00:35:38,109 --> 00:35:39,980
fui humillado frente a todos.

562
00:35:39,980 --> 00:35:42,309
A juzgar por el CCTV...

563
00:35:43,480 --> 00:35:45,049
fue acoso sexual de tu parte.

564
00:35:45,079 --> 00:35:47,680
¿Qué? ¿Acoso sexual?

565
00:35:47,819 --> 00:35:49,720
¿Todo el contacto físico
entra en esa categoría?

566
00:35:50,349 --> 00:35:51,420
Mira.

567
00:35:51,750 --> 00:35:54,220
¿Te parece que esto es
acoso sexual? ¿Lo es?

568
00:35:54,220 --> 00:35:57,089
Si tocar y animar a un compañero
se considera acoso sexual

569
00:35:57,089 --> 00:36:00,829
todos los trabajadores de aquí
deberían ser demandados. ¿Eh?

570
00:36:00,829 --> 00:36:03,970
¿Te pones de su lado
porque es una mujer?

571
00:36:04,930 --> 00:36:08,599
Como sea, quiero que venga
y se arrodille frente a mí.

572
00:36:08,599 --> 00:36:11,440
Me niego a regresar a trabajar.
No lo haré.

573
00:36:15,140 --> 00:36:18,210
Cielos, me duele la muñeca.

574
00:36:31,130 --> 00:36:32,289
- Señor.
- ¿Sí?

575
00:36:33,500 --> 00:36:34,930
Yo...

576
00:36:36,329 --> 00:36:40,200
Para ser honesta,
lo he estado reprimiendo por ti.

577
00:36:42,869 --> 00:36:44,809
Por favor, no me digas
que me contenga.

578
00:36:47,279 --> 00:36:49,579
No lo hagas. No te reprimas.

579
00:36:49,680 --> 00:36:51,750
No deberías contenerte.
Por eso la gente...

580
00:36:51,950 --> 00:36:54,279
no se toma en serio
el acoso sexual.

581
00:36:57,250 --> 00:36:58,690
Tiene hasta mañana...

582
00:37:00,119 --> 00:37:02,619
para darme
una disculpa de corazón.

583
00:37:03,760 --> 00:37:06,630
Si no lo hace, se lo exigiré
publicándolo en nuestra intranet.

584
00:37:07,400 --> 00:37:10,599
Si eso no funciona...

585
00:37:11,500 --> 00:37:14,300
presentaré una petición nacional.

586
00:37:15,639 --> 00:37:17,309
Bien pensado.

587
00:37:17,639 --> 00:37:20,280
Deberías hacerlo. Buena suerte.

588
00:37:28,320 --> 00:37:29,519
¿Viste eso?

589
00:37:30,119 --> 00:37:31,750
Así de feroz es.

590
00:37:31,750 --> 00:37:34,260
Podría haberse convertido
en una líder sindical.

591
00:37:36,260 --> 00:37:39,260
Kang Min Goo, esa escoria,
es increíble.

592
00:37:39,559 --> 00:37:41,429
¿Por qué tenía que causar
problemas ahora?

593
00:37:42,159 --> 00:37:44,670
¿Qué clase de comentario es ese?

594
00:37:44,670 --> 00:37:47,239
Causar problemas
nunca debería estar bien.

595
00:37:48,239 --> 00:37:51,170
Mi proyecto puede fracasar
en cualquier momento.

596
00:37:51,340 --> 00:37:54,010
Nuestros experimentos de prueba
siempre fallan.

597
00:37:54,010 --> 00:37:57,079
Le he rogado que arregle
nuestros motores.

598
00:37:57,079 --> 00:37:59,409
Pues pídeselo a otro.

599
00:37:59,409 --> 00:38:01,320
- ¿No hay nadie más?
- No.

600
00:38:01,320 --> 00:38:04,019
- Cielos.
- ¿Qué? No tienes idea.

601
00:38:04,349 --> 00:38:06,559
La mano de obra en la división
de motores es nefasta.

602
00:38:06,590 --> 00:38:08,789
Los cazatalentos
siguen llevándoselos.

603
00:38:08,789 --> 00:38:10,090
Como sea.

604
00:38:10,090 --> 00:38:12,230
Es asunto del departamento
de negocios.

605
00:38:12,230 --> 00:38:14,429
Si ella quiere una disculpa,
debería obtenerla.

606
00:38:16,030 --> 00:38:19,199
Además, no digas nada
de lo que te vayas a arrepentir.

607
00:38:20,199 --> 00:38:21,340
Bien.

608
00:38:22,969 --> 00:38:24,909
- Hola.
- Hola.

609
00:38:27,579 --> 00:38:31,309
¿Por qué seguimos esperando
a que se arreglen los motores?

610
00:38:31,750 --> 00:38:32,809
También...

611
00:38:33,619 --> 00:38:35,150
¿por qué se fueron
solo porque él lo dijo?

612
00:38:35,179 --> 00:38:38,050
¿Creen que tenemos
todo el tiempo del mundo?

613
00:38:38,050 --> 00:38:39,590
Bueno...

614
00:38:40,519 --> 00:38:43,159
No pude mencionarlo
porque no parecían...

615
00:38:43,159 --> 00:38:44,829
estar haciéndolo muy bien.

616
00:38:45,260 --> 00:38:47,429
¿Qué pasa?
¿El Sr. Kang se murió o algo así?

617
00:38:47,429 --> 00:38:50,269
No, lo golpeó la Sra. Jung...

618
00:38:50,269 --> 00:38:52,199
del Equipo de la
Aspiradora Inalámbrica...

619
00:38:52,199 --> 00:38:53,300
después de coquetearle.

620
00:38:54,099 --> 00:38:56,440
Es increíble.

621
00:38:58,570 --> 00:39:00,239
¿Se lastimó la muñeca o algo así?

622
00:39:00,239 --> 00:39:03,150
No. No está lastimado.

623
00:39:03,909 --> 00:39:06,719
Pero está molesto.

624
00:39:07,550 --> 00:39:12,119
¿No crees que sería mejor
que hablaras con él?

625
00:39:13,090 --> 00:39:15,119
¿Me veo bien?

626
00:39:15,289 --> 00:39:17,760
Y ustedes no son novatos.

627
00:39:17,760 --> 00:39:20,460
¿Cómo pueden ser tan incompetentes
y pedirme que haga esto?

628
00:39:21,000 --> 00:39:23,329
- Lo siento.
- Lo siento.

629
00:39:23,329 --> 00:39:25,030
No tenemos tiempo.

630
00:39:27,170 --> 00:39:28,369
Maldita sea.

631
00:39:28,369 --> 00:39:31,710
Cuando haya terminado con este proyecto,
voy a cambiar de equipo.

632
00:39:31,710 --> 00:39:32,809
Maldita sea.

633
00:39:34,480 --> 00:39:35,840
Míralo.

634
00:39:36,579 --> 00:39:38,380
Cree que puede pasar
por encima de nosotros.

635
00:39:38,809 --> 00:39:41,150
No deberías ser como él...

636
00:39:41,150 --> 00:39:42,820
cuando seas líder del equipo.

637
00:39:43,050 --> 00:39:44,690
Sr. An, prepáreme un café.

638
00:39:53,659 --> 00:39:55,199
- Hola.
- Hola.

639
00:39:55,199 --> 00:39:56,969
¿Dónde está el Sr. Kang?

640
00:39:56,969 --> 00:39:58,630
Todavía está en la consulta médica.

641
00:40:00,900 --> 00:40:03,039
¿Está trabajando o no?

642
00:40:03,510 --> 00:40:05,539
¿De dónde saca esa audacia?

643
00:40:27,929 --> 00:40:29,769
Ya me voy.

644
00:40:29,769 --> 00:40:30,900
Adiós.

645
00:40:35,940 --> 00:40:37,139
Hola, cariño.

646
00:40:37,340 --> 00:40:40,710
Sobre ese llavero en tu bolso...

647
00:40:41,079 --> 00:40:42,679
¿De dónde lo sacaste?

648
00:40:43,579 --> 00:40:47,320
(Oficina Médica)

649
00:40:52,090 --> 00:40:54,559
Algo huele mal.

650
00:40:55,889 --> 00:40:57,260
(Kang Min Goo)

651
00:40:57,260 --> 00:40:58,460
(Lista para cambiar de trabajo)

652
00:40:58,460 --> 00:40:59,829
(Cómo negociar un salario más alto)

653
00:41:02,960 --> 00:41:04,500
Ya veo.

654
00:41:05,929 --> 00:41:09,840
No quiere disculparse
ya que pronto renunciará.

655
00:41:10,110 --> 00:41:13,039
Pero tampoco quiere que
en su nuevo trabajo se enteren.

656
00:41:27,820 --> 00:41:29,159
¿Y el Sr. Kang?

657
00:41:33,130 --> 00:41:34,800
¿Se niega a disculparse?

658
00:41:36,570 --> 00:41:37,630
¿Por qué?

659
00:41:39,230 --> 00:41:40,900
Es uno de estos dos.

660
00:41:40,900 --> 00:41:42,599
Está molesto porque lo atraparon.

661
00:41:42,599 --> 00:41:45,769
O está fingiendo inocencia
para que su nuevo lugar de trabajo...

662
00:41:46,070 --> 00:41:47,880
no lo descubra.

663
00:41:47,980 --> 00:41:49,380
Y...

664
00:41:50,280 --> 00:41:52,449
es muy probable
que sea el último.

665
00:41:52,449 --> 00:41:55,150
Entonces es genial.

666
00:41:55,719 --> 00:41:58,719
No tenemos que preocuparnos por él
ya que se irá pronto.

667
00:41:58,920 --> 00:42:00,260
Sigamos el protocolo.

668
00:42:00,260 --> 00:42:02,559
Parece que la Srta. Jung
no lo dejará pasar.

669
00:42:03,159 --> 00:42:06,929
No puedes tomar
un enfoque tan unidimensional.

670
00:42:06,929 --> 00:42:09,099
¿Por qué es un enfoque
unidimensional?

671
00:42:10,199 --> 00:42:11,369
(Hanmyeong Electronics)

672
00:42:12,769 --> 00:42:15,199
Bien. Siendo mujer, creo que...

673
00:42:15,199 --> 00:42:18,510
lo que le pasó a la Srta. Jung
es muy desafortunado.

674
00:42:18,739 --> 00:42:21,179
Pero si intentamos convocar
al comité disciplinario

675
00:42:21,179 --> 00:42:24,210
y el Sr. Kang decide renunciar
y se va, ¿entonces qué harás?

676
00:42:27,449 --> 00:42:29,920
El Sr. Kang es miembro clave
del Equipo Motor.

677
00:42:29,920 --> 00:42:33,820
No encontraremos a alguien
con su talento y ese salario anual.

678
00:42:33,920 --> 00:42:37,730
Cielos. Entonces, podemos
concentrarnos en capacitar a sus júnior.

679
00:42:37,829 --> 00:42:40,659
La compañía no valora
a los empleados jóvenes y con talento.

680
00:42:40,900 --> 00:42:43,300
Pero siempre está pendiente
de la gente como el Sr. Kang.

681
00:42:43,500 --> 00:42:44,829
Por eso todos quieren irse.

682
00:42:47,769 --> 00:42:48,840
¿Qué pasa?

683
00:42:49,469 --> 00:42:51,809
¿Hay alguien más del Equipo Motor
que se quiere salir?

684
00:42:52,369 --> 00:42:55,409
Estoy pensando en irme.

685
00:42:55,409 --> 00:42:56,849
Pero no se lo digas a nadie.

686
00:42:57,380 --> 00:42:59,409
Estaba tratando de llegar a ese punto.

687
00:42:59,409 --> 00:43:01,250
Nunca dije que se fueran.

688
00:43:05,150 --> 00:43:07,860
Como sea, debemos hacer que
el Sr. Kang se quede.

689
00:43:07,860 --> 00:43:09,219
¿Y la Srta. Jung?

690
00:43:09,460 --> 00:43:11,659
¿Está bien si la perdemos?
¿Te parece bien?

691
00:43:11,659 --> 00:43:13,630
Podemos hacer
que los dos se queden.

692
00:43:14,530 --> 00:43:16,400
Recuerda mis palabras.
Haré que eso ocurra.

693
00:43:21,800 --> 00:43:23,239
¿Por qué iba a recordarlo?

694
00:43:25,239 --> 00:43:27,309
Puede seguir el protocolo.
¿Por qué tanto alboroto?

695
00:43:27,909 --> 00:43:29,139
Cielos.

696
00:43:30,280 --> 00:43:32,610
Sigues comiendo muy rápido.

697
00:43:32,610 --> 00:43:33,650
Permíteme.

698
00:43:34,480 --> 00:43:35,949
Esto es bonito.

699
00:43:37,690 --> 00:43:39,989
Oye, también admira la vista.

700
00:43:40,789 --> 00:43:42,860
Mira qué frescas están.

701
00:43:43,690 --> 00:43:47,329
Las ostras de la Bahía Central
eran las mejores.

702
00:43:49,099 --> 00:43:50,099
Sí.

703
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
¿No vas a asistir al CES
el próximo año?

704
00:43:53,170 --> 00:43:55,070
Conozco un lugar estupendo
en Las Vegas.

705
00:43:55,070 --> 00:43:56,940
Yo te invito.

706
00:43:57,869 --> 00:44:00,110
Solo he compartido una pequeña
de información de RR. HH.

707
00:44:00,539 --> 00:44:01,610
Es una gran recompensa.

708
00:44:04,380 --> 00:44:05,750
Exactamente.

709
00:44:05,750 --> 00:44:08,650
¿Por qué te robas a todos los empleados
con talento de la compañía?

710
00:44:08,650 --> 00:44:10,850
Los empleados con talento
están obligados a ir por ahí.

711
00:44:11,420 --> 00:44:14,219
Si se abre un puesto en el
Dpto. de Negocios de Maseong, llámame.

712
00:44:14,219 --> 00:44:17,630
No estoy seguro, pero lo haré.
Muy bien.

713
00:44:18,260 --> 00:44:19,289
Genial.

714
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
Por cierto...

715
00:44:26,130 --> 00:44:27,670
¿cuándo empezaron a salir?

716
00:44:28,670 --> 00:44:29,670
¿Antes del divorcio?

717
00:44:30,639 --> 00:44:31,639
¿O después?

718
00:44:38,179 --> 00:44:39,679
Eso es un asunto privado.

719
00:44:46,619 --> 00:44:48,289
Cielos.

720
00:44:48,519 --> 00:44:51,530
(Líder de equipo de Sanghwa Electro,
jefe de sección de QK...)

721
00:44:53,059 --> 00:44:55,500
Maldita sea.
¿Por qué no llama el Sr. Jung?

722
00:44:57,469 --> 00:44:59,230
¿Ya se enteraron del incidente?

723
00:45:01,940 --> 00:45:03,510
Hola.

724
00:45:03,610 --> 00:45:05,840
- Hola.
- Gracias por tu esfuerzo.

725
00:45:07,710 --> 00:45:08,739
Sr. Kang.

726
00:45:10,510 --> 00:45:13,280
¿Podemos hablar?

727
00:45:13,280 --> 00:45:15,519
Sr. Kang, ¿por qué no trabajas...

728
00:45:15,650 --> 00:45:17,889
en nuestra sucursal en China
el próximo año?

729
00:45:18,650 --> 00:45:19,650
Sé que sabes...

730
00:45:19,920 --> 00:45:22,960
que puedes conseguir un ascenso
para convertirte en subdirector.

731
00:45:26,090 --> 00:45:27,099
Bueno...

732
00:45:28,159 --> 00:45:30,230
me trataste como
un delincuente sexual.

733
00:45:31,230 --> 00:45:32,900
¿Por qué esa generosidad?

734
00:45:33,739 --> 00:45:35,969
Los motores son el corazón
de los electrodomésticos.

735
00:45:35,969 --> 00:45:37,539
Necesitamos un corazón fuerte...

736
00:45:37,539 --> 00:45:39,539
para que el departamento
de negocios esté bien.

737
00:45:40,409 --> 00:45:44,280
Si tomas tu decisión,
entonces podremos proceder.

738
00:45:49,150 --> 00:45:51,820
Soy un simple empleado aquí,
pero estoy agradecido...

739
00:45:51,820 --> 00:45:53,389
por la oferta.

740
00:45:54,389 --> 00:45:56,190
¿Entonces no tengo
que hacer nada por ello?

741
00:45:58,489 --> 00:46:00,860
Por supuesto, nada es gratis.

742
00:46:07,440 --> 00:46:11,440
¿Por qué no te disculpas
con la Srta. Jung y arreglas esto?

743
00:46:11,869 --> 00:46:13,139
Sabes que las evaluaciones...

744
00:46:13,139 --> 00:46:16,849
son importantes para llegar a ser
un ejecutivo de nivel directivo.

745
00:46:16,849 --> 00:46:19,610
Si tratas de alargar esto...

746
00:46:19,750 --> 00:46:21,719
no te servirá de nada.

747
00:46:21,920 --> 00:46:24,349
Vamos a sacudirnos
y pensemos en el panorama general.

748
00:46:24,349 --> 00:46:27,619
Ese es tu estilo, ¿no?
Manejémoslo como un profesional.

749
00:46:27,619 --> 00:46:28,659
Sra. Dang.

750
00:46:31,059 --> 00:46:32,989
¿Crees que soy tan tonto?

751
00:46:36,429 --> 00:46:39,670
Haz una oferta mejor
que un traslado a una sucursal en China.

752
00:46:39,670 --> 00:46:40,840
Y ya veremos.

753
00:46:42,070 --> 00:46:43,099
La Srta. Jung...

754
00:46:44,909 --> 00:46:46,469
Será mejor que ella...

755
00:46:47,039 --> 00:46:48,880
se disculpe antes
de que acabe el día.

756
00:46:49,110 --> 00:46:51,050
O no lo dejaré pasar.

757
00:46:51,510 --> 00:46:55,050
O me voy yo, o se va ella.

758
00:46:55,380 --> 00:46:58,250
Tendrás que elegir una.
¿De acuerdo?

759
00:47:05,730 --> 00:47:08,429
¿Por qué me grita? Maldita sea.

760
00:47:08,929 --> 00:47:11,099
¿Por quién me toma?

761
00:47:11,769 --> 00:47:13,300
Me alegra encontrarte.

762
00:47:13,539 --> 00:47:15,869
Oye, tú. ¿Por qué no te disculpas?

763
00:47:15,869 --> 00:47:17,639
- ¿Por qué iba a hacerlo?
- ¿Por qué?

764
00:47:17,639 --> 00:47:19,269
¿No recuerdas lo que me hiciste?

765
00:47:19,269 --> 00:47:21,280
No recuerdo lo que te hice.

766
00:47:21,280 --> 00:47:23,280
Pero recuerdo claramente
lo que tú me hiciste.

767
00:47:23,280 --> 00:47:24,679
- Eh.
- ¿Qué?

768
00:47:24,679 --> 00:47:26,150
- ¿Me acabas de gritar?
- ¿Qué?

769
00:47:28,019 --> 00:47:29,980
He sido amable contigo
porque eres una mujer.

770
00:47:29,980 --> 00:47:31,219
Debes haber olvidado los rangos.

771
00:47:31,219 --> 00:47:33,760
Sí, ahora no me importan.

772
00:47:33,760 --> 00:47:36,059
Así que cuando vea a un loco,
lo voy a ignorar.

773
00:47:36,059 --> 00:47:37,090
¿"Un loco"?

774
00:47:38,659 --> 00:47:39,929
¿Te has vuelto loca?

775
00:47:40,260 --> 00:47:41,800
Terminaré con esa
costumbre tuya.

776
00:47:41,800 --> 00:47:43,599
- Oye, detente.
- Sr. Kang.

777
00:47:44,530 --> 00:47:46,369
¿Qué estás haciendo? Entra.

778
00:47:46,369 --> 00:47:48,369
¿Qué? ¿Qué hice?

779
00:47:49,000 --> 00:47:51,539
- Oye.
- ¿Qué estás haciendo?

780
00:47:52,469 --> 00:47:53,940
¿Qué?

781
00:47:54,510 --> 00:47:56,739
Presentaré una queja
sobre este asunto.

782
00:47:56,739 --> 00:47:58,849
¿Quién crees que perderá
esta batalla?

783
00:47:58,849 --> 00:47:59,909
¿Qué?

784
00:47:59,909 --> 00:48:01,980
Todo el mundo descubrirá
lo que le hiciste.

785
00:48:01,980 --> 00:48:04,719
¿Está bien si se enteran
que la acosaste sexualmente?

786
00:48:06,349 --> 00:48:09,789
Si ese es tu deseo,
yo mismo presentaré la denuncia.

787
00:48:10,960 --> 00:48:11,989
¿Qué dices?

788
00:48:16,329 --> 00:48:18,630
No seas sucio y discúlpate con ella.

789
00:48:19,199 --> 00:48:20,570
Si no te disculpas...

790
00:48:21,139 --> 00:48:24,909
convenceré a la Srta. Jung
y llamaré al comité disciplinario.

791
00:48:29,809 --> 00:48:31,280
Cielos.

792
00:48:32,250 --> 00:48:34,050
Piénsalo bien antes de decidir.

793
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
¿Qué?

794
00:48:55,300 --> 00:48:56,699
(Sr. Jung de AA Electronics)

795
00:48:59,340 --> 00:49:00,409
Habla Kang Min Goo.

796
00:49:03,909 --> 00:49:04,980
¿De verdad?

797
00:49:07,150 --> 00:49:08,250
Entiendo.

798
00:49:09,619 --> 00:49:10,619
Bien.

799
00:49:18,760 --> 00:49:20,230
¿Un comité disciplinario?

800
00:49:21,000 --> 00:49:22,730
En tus sueños.

801
00:49:24,500 --> 00:49:27,940
He estado haciendo
todo lo posible...

802
00:49:27,940 --> 00:49:30,340
para hacer que el Sr. Kang se quede
con todo tipo de ofertas.

803
00:49:30,340 --> 00:49:32,610
No sabes nada de RR. HH.

804
00:49:32,610 --> 00:49:35,340
¿Cómo pudiste amenazarlo
con llamar al comité disciplinario?

805
00:49:35,340 --> 00:49:36,380
Bien.

806
00:49:37,150 --> 00:49:38,750
Siento haberlo hecho...

807
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
cuando no sé nada de RR. HH.

808
00:49:40,780 --> 00:49:42,250
¿Pero tenemos que...

809
00:49:42,780 --> 00:49:44,849
rogarle para que se disculpe?

810
00:49:45,019 --> 00:49:47,460
- ¿Esto hacen en RR. HH?
- Sí.

811
00:49:48,090 --> 00:49:51,289
Si es necesario, debemos rogarle.
Eso hacemos en RR. HH.

812
00:49:51,289 --> 00:49:52,329
¡Sr. Choi!

813
00:50:00,539 --> 00:50:01,599
Bueno...

814
00:50:03,170 --> 00:50:05,369
Yo fui sensible.

815
00:50:06,840 --> 00:50:07,940
Bueno...

816
00:50:07,940 --> 00:50:09,210
(Hanmyeong Electronics)

817
00:50:09,210 --> 00:50:12,480
Si pueden organizar
una reunión con la Srta. Jung

818
00:50:12,849 --> 00:50:16,650
le presentaré una sincera disculpa.

819
00:50:17,219 --> 00:50:18,650
Y también intentaré consolarla.

820
00:50:23,860 --> 00:50:24,889
De acuerdo.

821
00:50:25,559 --> 00:50:27,460
Tomaste la decisión correcta.

822
00:50:28,599 --> 00:50:32,429
¿Puedo preguntar qué te hizo
cambiar de opinión de repente?

823
00:50:33,099 --> 00:50:34,099
Bueno...

824
00:50:34,940 --> 00:50:36,670
tendremos que seguir
trabajando juntos.

825
00:50:37,170 --> 00:50:39,170
No quiero trabajar con
un estado de ánimo negativo.

826
00:50:39,869 --> 00:50:41,510
Ya que soy mayor...

827
00:50:41,510 --> 00:50:43,239
debería dar una ofrenda de paz.

828
00:50:45,010 --> 00:50:46,079
Sí.

829
00:50:46,849 --> 00:50:49,519
Hablaré con la Srta. Jung
sobre esto.

830
00:50:50,380 --> 00:50:52,820
De acuerdo. Me pondré en marcha.

831
00:50:55,519 --> 00:50:56,619
Espera.

832
00:50:57,829 --> 00:51:00,860
¿Qué pasa con la oferta
que te hice antes?

833
00:51:01,159 --> 00:51:03,500
¿Debo solicitar una transferencia
a la sucursal en China?

834
00:51:06,170 --> 00:51:08,170
Sí, claro.

835
00:51:17,039 --> 00:51:19,610
(Recursos Humanos)

836
00:51:23,349 --> 00:51:24,619
Eso fue extraño.

837
00:51:27,519 --> 00:51:29,659
Bueno, ¿no salió todo bien?

838
00:51:31,829 --> 00:51:33,460
Eso me lleva al siguiente punto.

839
00:51:33,460 --> 00:51:34,730
Bueno, se trata del trabajo.

840
00:51:34,730 --> 00:51:37,000
Aquí está.

841
00:51:38,469 --> 00:51:39,670
¿Qué es eso?

842
00:51:39,670 --> 00:51:40,969
Esta es...

843
00:51:41,639 --> 00:51:44,039
una información útil
por la que vas a babear.

844
00:51:44,409 --> 00:51:46,969
Este es el último informe
sobre la jerarquía...

845
00:51:46,969 --> 00:51:50,510
hermandades antiguas y nuevas
en el Dpto. de Negocios de Changin.

846
00:51:53,610 --> 00:51:57,050
- Dámelo.
- No seas tan novata. Dios mío.

847
00:51:57,789 --> 00:51:58,889
Con una condición.

848
00:51:59,920 --> 00:52:02,289
No creo que pueda hacer un informe
sobre sus dificultades.

849
00:52:02,289 --> 00:52:04,460
Yo también necesito tiempo
para mi autosuperación.

850
00:52:04,789 --> 00:52:06,929
Así que veremos una dificultad
sen cinco días.

851
00:52:09,400 --> 00:52:11,500
¿La información es confiable?
¿Quién es tu fuente?

852
00:52:11,500 --> 00:52:15,340
Un socio cercano de alguien
que fue expulsado de la lucha central.

853
00:52:18,170 --> 00:52:20,579
Si no lo quieres
se convertirá en basura.

854
00:52:20,980 --> 00:52:23,539
¿Qué tal? ¿Un informe
de dificultades cada cinco días?

855
00:52:25,949 --> 00:52:28,320
Un informe cada tres días.
Esa es mi oferta final.

856
00:52:30,349 --> 00:52:32,150
Entonces, cada cuatro días.

857
00:52:32,150 --> 00:52:33,619
- Tres.
- Tres días y medio.

858
00:52:33,619 --> 00:52:36,690
- Tres días.
- Vaya, eres muy cerrada.

859
00:52:36,690 --> 00:52:38,860
El nuevo trato
empieza mañana, ¿eh?

860
00:52:38,860 --> 00:52:40,559
Qué alivio.

861
00:52:52,409 --> 00:52:55,309
La fuerza de succión
tiene que llegar a los 500 watts.

862
00:52:55,579 --> 00:52:59,179
Entonces el motor Hew Jet
no sirve para esto.

863
00:52:59,610 --> 00:53:01,019
Exactamente.

864
00:53:01,650 --> 00:53:05,019
Entonces, Sr. Kang,
¿puedes cambiarlo con otra cosa?

865
00:53:05,550 --> 00:53:07,820
Muy bien, entonces.

866
00:53:10,829 --> 00:53:12,329
Sr. Kang, eres mi única esperanza.

867
00:53:12,329 --> 00:53:14,400
Lo entiendo. Solo vete. Vete.

868
00:53:14,429 --> 00:53:16,829
Ya basta. Solo vete.

869
00:53:16,900 --> 00:53:19,369
Vete a casa. Cielos.

870
00:53:22,099 --> 00:53:24,010
Cielos, ese tipo.

871
00:53:26,239 --> 00:53:28,239
Woo Jong, guarda esto.

872
00:53:49,000 --> 00:53:51,369
¿Por qué? ¿Qué pasa?

873
00:53:54,139 --> 00:53:56,469
Sr. Kang, si te vas a ir...

874
00:53:56,469 --> 00:53:58,510
deberías dejar una buena
impresión final.

875
00:54:00,369 --> 00:54:02,010
Eres muy lindo.

876
00:54:04,050 --> 00:54:05,510
Deja de regañarme.

877
00:54:05,510 --> 00:54:06,980
No te preocupes por mí.

878
00:54:07,519 --> 00:54:09,550
Soy un pez gordo y sé lo que hago.

879
00:54:12,920 --> 00:54:14,659
- Hola.
- Sí, hola.

880
00:54:14,659 --> 00:54:16,719
Espera, Sr. Kang.

881
00:54:18,260 --> 00:54:20,389
Escuché las buenas noticias.

882
00:54:23,530 --> 00:54:24,599
¿Perdón?

883
00:54:25,300 --> 00:54:28,940
Ayer, me reuní con el Sr. Jung...

884
00:54:30,139 --> 00:54:31,639
de AA Electronics.

885
00:54:36,340 --> 00:54:39,809
Sr. Kang, parece que
tenemos que hablar.

886
00:54:40,480 --> 00:54:41,650
¿En serio?

887
00:54:49,360 --> 00:54:50,360
(Hermandades,
Abril 2021, Choi Ban Seok, RR. HH.)

888
00:54:50,360 --> 00:54:52,989
(Go Jeong Sik, Bae Jung Tak)

889
00:54:53,190 --> 00:54:56,199
(Hanmyeong Electronics)

890
00:55:03,139 --> 00:55:04,469
(Go Jeong Sik, Bae Jung Tak)

891
00:55:04,610 --> 00:55:07,409
(Director general Go Jeong Sik
y su equipo)

892
00:55:07,409 --> 00:55:10,340
(Líder de equipo Han Se Gwon:
El primo 3ero del presidente Han Seung Ki)

893
00:55:18,820 --> 00:55:21,090
Gracias por todo, Sra. Dang.

894
00:55:22,389 --> 00:55:24,090
Pero voy a renunciar.

895
00:55:25,630 --> 00:55:28,500
Deberías pensarlo una vez más.

896
00:55:30,329 --> 00:55:31,530
No, no tengo que hacerlo.

897
00:55:32,429 --> 00:55:35,800
Cada idea o propuesta que hago...

898
00:55:37,139 --> 00:55:39,739
es descartada sin importar
en qué equipo esté.

899
00:55:39,739 --> 00:55:43,110
Y no tengo más energía
para transferirme a otro equipo.

900
00:55:45,480 --> 00:55:48,349
Debes haberla pasado mal.

901
00:55:50,050 --> 00:55:53,289
¿Por qué todos me odian tanto?

902
00:55:53,920 --> 00:55:55,719
¿Es porque soy muy distinguido?

903
00:55:56,460 --> 00:55:59,829
¿O es porque soy parte
de la familia real como un Han?

904
00:55:59,829 --> 00:56:01,199
¿Qué puede ser?

905
00:56:05,130 --> 00:56:07,940
Sí, me lo pregunto.

906
00:56:07,940 --> 00:56:09,070
(Notas especiales)

907
00:56:09,070 --> 00:56:11,110
(El presidente no ha dicho nada,
pero los ejecutivos pidieron...)

908
00:56:11,110 --> 00:56:13,110
(que no renuncie
por problemas de adaptación.)

909
00:56:14,210 --> 00:56:15,809
¿Por qué la gente es así?

910
00:56:16,010 --> 00:56:19,210
Quiero decir, me agradas, Sr. Han.

911
00:56:20,920 --> 00:56:22,119
¿Yo?

912
00:56:22,719 --> 00:56:25,150
¿Por qué? ¿Cuál es la razón?

913
00:56:25,289 --> 00:56:29,789
Porque sería nuestra pérdida
perder un talento como tú.

914
00:56:29,789 --> 00:56:31,130
- ¿De verdad?
- Por supuesto.

915
00:56:31,130 --> 00:56:33,789
Y he estado en RR. HH.
durante 14 años.

916
00:56:33,960 --> 00:56:36,659
Esto significa que tengo
un juicio agudo de caracteres.

917
00:56:36,929 --> 00:56:39,599
Sra. Dang, parece que...

918
00:56:40,630 --> 00:56:44,409
tienes buen ojo para la gente
a diferencia de otros.

919
00:56:46,369 --> 00:56:50,309
Bien, ¿no es hora de que
escribas otra propuesta?

920
00:56:50,679 --> 00:56:51,849
Sí.

921
00:56:52,079 --> 00:56:53,909
¿Quieres que te ayude?

922
00:56:55,050 --> 00:56:56,320
¿De verdad?

923
00:56:56,320 --> 00:56:57,849
Puede que no sea desarrolladora...

924
00:56:57,849 --> 00:57:00,420
pero he escrito
mi parte de propuestas.

925
00:57:00,420 --> 00:57:02,820
Creo que podría ser de ayuda.

926
00:57:03,590 --> 00:57:06,230
Vaya, Sra. Dang.

927
00:57:06,230 --> 00:57:09,059
Una vez superada la crisis...

928
00:57:09,059 --> 00:57:13,429
estoy segura que recibirás el crédito
como miembro clave del personal.

929
00:57:13,630 --> 00:57:16,599
Puedes hacerlo.
Yo te ayudaré.

930
00:57:16,769 --> 00:57:17,940
¿Qué dices?

931
00:57:23,210 --> 00:57:25,480
Bien. Vamos a resolver esto.

932
00:57:40,829 --> 00:57:44,199
Cielos, todo se debe a esta mano.

933
00:57:56,010 --> 00:57:57,809
(Hanmyeong Electronics)

934
00:58:05,889 --> 00:58:08,260
(Carta de renuncia: Kang Min Goo)

935
00:58:14,260 --> 00:58:16,329
(Carta de renuncia: Yoo Woo Jong)

936
00:58:16,329 --> 00:58:18,599
(Razones personales)

937
00:58:28,639 --> 00:58:30,010
Lo sabía.

938
00:58:30,949 --> 00:58:33,250
Cuando la gente
cambia de repente...

939
00:58:33,880 --> 00:58:36,179
todos cambian por una razón.

940
00:58:37,750 --> 00:58:39,150
Este hombre.

941
00:58:40,349 --> 00:58:43,420
Ayer montó un espectáculo
para engañarnos.

942
00:58:48,400 --> 00:58:51,300
Sr. Kang, ¿así serán las cosas?

943
00:58:52,099 --> 00:58:54,900
Sra. Dang, iré a hablar con él
y veré lo que está pasando.

944
00:58:54,900 --> 00:58:57,340
- ¿Lo harás? Espera.
- Sí.

945
00:58:59,239 --> 00:59:00,610
Nos vemos.

946
00:59:01,380 --> 00:59:05,280
Creo que el Sr. Choi
fue a preguntarle al Sr. Yoo.

947
00:59:06,079 --> 00:59:07,309
¿El Sr. Yoo?

948
00:59:09,050 --> 00:59:12,050
¿Te refieres al Sr. Yoo Woo Jong,
que acaba de presentar su renuncia?

949
00:59:12,150 --> 00:59:13,250
Sí.

950
00:59:13,250 --> 00:59:16,360
Parecían ser cercanos.

951
00:59:16,360 --> 00:59:20,360
Si lo son, ¿por qué no sabía
que estaba a punto de irse?

952
00:59:20,360 --> 00:59:23,400
Probablemente no lo dijo
porque son cercanos.

953
00:59:25,000 --> 00:59:26,199
(Hermandades del Dpto.
de Negocios de Changin)

954
00:59:31,409 --> 00:59:34,280
La compañía no valora
a los jóvenes con talento.

955
00:59:34,480 --> 00:59:36,980
Pero siempre está pendiente
de gente como el Sr. Kang.

956
00:59:36,980 --> 00:59:38,480
Por eso todos quieren irse.

957
00:59:38,809 --> 00:59:39,949
¿Qué es esto?

958
00:59:40,510 --> 00:59:42,550
¿Hay alguien más del Equipo Motor
tratando de salir?

959
00:59:42,550 --> 00:59:44,449
Trataba de llegar al punto.

960
00:59:44,449 --> 00:59:46,650
Nunca dije que se irían.

961
01:00:04,469 --> 01:00:05,909
Sí, Sr. Go.

962
01:00:06,739 --> 01:00:08,980
Sí, entiendo. Sí, señor.

963
01:00:21,320 --> 01:00:23,119
Sr. Kang, no puedes hacer esto.

964
01:00:23,119 --> 01:00:24,630
Regrésamelo.

965
01:00:24,630 --> 01:00:26,360
No, ayer hice una modificación.

966
01:00:26,559 --> 01:00:28,460
Cielos, mocoso.

967
01:00:28,730 --> 01:00:31,670
Le prometiste que lo arreglarías.
No puedes hacer esto.

968
01:00:31,670 --> 01:00:33,530
¡No puedes arruinar el motor!

969
01:00:34,099 --> 01:00:36,769
Sabes lo sensibles que están
por la prueba el Equipo...

970
01:00:36,769 --> 01:00:38,469
del Robot Aspirador
y el de la Aspiradora Inalámbrica.

971
01:00:38,469 --> 01:00:40,869
No te preocupes.
Asumiré la responsabilidad.

972
01:00:41,010 --> 01:00:42,909
Woo Jong, ve y empaca.

973
01:00:42,909 --> 01:00:45,550
Sabes que no funcionará en la muestra
para el de aspiradores inalámbricos.

974
01:00:45,550 --> 01:00:47,250
¿Por qué haces esto?

975
01:00:52,090 --> 01:00:54,860
¿De qué hablaron tú
y el Sr. Han?

976
01:00:55,420 --> 01:00:57,019
¿Te chantajeó?

977
01:00:58,389 --> 01:01:00,989
- ¡Min Goo!
- Pequeño mocoso.

978
01:01:04,769 --> 01:01:05,929
¡Dios mío!

979
01:01:14,380 --> 01:01:16,079
¿De qué están hablando?

980
01:01:17,309 --> 01:01:18,349
Díganmelo.

981
01:01:19,150 --> 01:01:20,309
Sr. Kang.

982
01:01:22,179 --> 01:01:24,389
Dijiste que te disculparías.
¿Por qué renunciarás?

983
01:01:25,750 --> 01:01:28,389
¿Cómo puedes apuñalarnos así?

984
01:01:29,190 --> 01:01:31,289
Sr. Choi, no es así.

985
01:01:32,730 --> 01:01:36,099
Woo Jong, ¿qué estabas diciendo?

986
01:01:38,699 --> 01:01:41,369
¿Qué es eso de que el Sr. Han
lo chantajea y el motor?

987
01:01:43,099 --> 01:01:44,099
Di algo.

988
01:01:47,409 --> 01:01:49,039
¿Estás diciendo que
manipuló el motor...

989
01:01:49,039 --> 01:01:51,449
para que el de aspiradoras inalámbricas
quedara fuera?

990
01:01:55,050 --> 01:01:56,920
¿Por qué no dices nada?

991
01:02:05,630 --> 01:02:07,590
(Aparición especial de Choi Duk Moon)

992
01:02:35,920 --> 01:02:38,559
(On the Verge of Insanity)

993
01:02:38,960 --> 01:02:40,159
¿No tienes nada que decirme?

994
01:02:40,159 --> 01:02:41,960
¿De qué estás hablando?

995
01:02:41,960 --> 01:02:43,800
Ya sabes lo que hizo el Sr. Kang.

996
01:02:43,800 --> 01:02:45,730
¿Cuál es tu problema? ¿Estás loco?

997
01:02:45,730 --> 01:02:47,369
Es suficiente.

998
01:02:47,369 --> 01:02:49,039
¿Y si te equivocas?

999
01:02:49,039 --> 01:02:50,570
¿Asumirás la responsabilidad?

1000
01:02:50,570 --> 01:02:52,639
¿Tienes que hacerme
pasar por tonto?

1001
01:02:52,639 --> 01:02:54,480
Tú me despreciaste primero.

1002
01:02:54,480 --> 01:02:56,280
Descubrí un secreto sobre ti.

1003
01:02:56,280 --> 01:02:58,380
¿No sabes de quién es el culpable?

1004
01:02:58,380 --> 01:03:01,380
Debes saber algo
para hacer semejante amenaza.

1005
01:03:01,380 --> 01:03:03,880
¿Crees que haría algo tan bajo
como eso?

1006
01:03:03,880 --> 01:03:06,190
Dímelo ahora mismo.

1007
01:03:06,190 --> 01:03:08,860
He investigado
y encontré algo interesante.

1008
01:03:08,860 --> 01:03:11,789
Al Sr. Choi le ofrecieron un gran trato
por cambiar de trabajo.

1009
01:03:11,789 --> 01:03:13,030
Deberíamos hacer que se quede.

1010
01:03:13,030 --> 01:03:14,329
Dile que se vaya.

1011
01:03:14,329 --> 01:03:16,030
No deberías ser así.

1012
01:03:16,030 --> 01:03:18,730
¿Debo decirte mis asuntos privados?

1013
01:03:18,730 --> 01:03:20,730
¿Por qué cambiar de trabajo
es un asunto privado?

1014
01:03:21,233 --> 01:03:22,933
<i>Sincronizado por Perry87</i>