1 00:02:06,009 --> 00:02:07,010 Gire a la derecha. 2 00:02:17,437 --> 00:02:21,065 Llegará a su destino en cuatro días. 3 00:03:05,401 --> 00:03:06,361 Lo siento. 4 00:04:02,292 --> 00:04:06,296 SOLA 5 00:04:30,028 --> 00:04:32,238 ¡LLEVA CUALQUIER AUTO! 6 00:04:44,334 --> 00:04:48,713 La siguiente tormenta ya se está desarrollando... 7 00:05:31,214 --> 00:05:33,925 LA RUTA 8 00:05:47,897 --> 00:05:50,775 Los ganadores de la superlotería de este fin de semana... 9 00:06:01,327 --> 00:06:03,121 ...le gustaba saber el significado 10 00:06:03,288 --> 00:06:04,998 de cada palabra que oía. 11 00:06:05,832 --> 00:06:08,585 Fascinada con los edificios viejos 12 00:06:08,793 --> 00:06:10,503 y ciudades viejas, 13 00:06:10,587 --> 00:06:12,589 su humor era... 14 00:06:26,060 --> 00:06:28,605 ...como había obstáculos necesarios 15 00:06:29,022 --> 00:06:32,984 de su idea ideal de los animales, plantas y quizá... 16 00:06:40,825 --> 00:06:44,078 ...no ha sido un viaje fácil, no desde que tenía 12 años 17 00:06:44,287 --> 00:06:46,623 y se escapó de sus padres adoptivos. 18 00:06:47,332 --> 00:06:49,918 Ella cumpliría 42 este otoño... 19 00:06:53,171 --> 00:06:55,673 ...toda una vida para explorar. 20 00:06:56,341 --> 00:07:00,720 A veces los detalles no parecían reales, claro. 21 00:07:01,095 --> 00:07:04,099 A veces cambiaban los nombres, 22 00:07:04,432 --> 00:07:06,768 la cronología era inconsistente. 23 00:07:06,851 --> 00:07:08,895 Como diseñador gráfico independiente... 24 00:07:40,635 --> 00:07:41,678 ¡Córrete! 25 00:07:46,724 --> 00:07:48,101 Mierda. 26 00:07:54,315 --> 00:07:55,817 Maldición. 27 00:08:08,288 --> 00:08:09,873 ¿Qué diablos? 28 00:08:32,187 --> 00:08:33,730 ¿Qué diablos? 29 00:09:08,515 --> 00:09:11,017 ...Fiona lanza su cuerpo 30 00:09:11,101 --> 00:09:13,812 contra la barra de metal horizontal... 31 00:09:28,660 --> 00:09:30,578 - Hola, cariño. - Hola. 32 00:09:30,870 --> 00:09:33,832 ¿Por qué no llamas a casa y hablas con mamá? 33 00:09:33,915 --> 00:09:38,169 Porque quería hablar contigo y no con mamá. 34 00:09:42,507 --> 00:09:45,009 Bueno, ¿algún cambio con el banco? 35 00:09:45,093 --> 00:09:47,846 - Sí. - Mira, la señal es un poco mala. 36 00:09:48,304 --> 00:09:49,472 ¿Estás en casa? 37 00:09:49,973 --> 00:09:52,642 De hecho, ya me fui. 38 00:09:53,017 --> 00:09:54,644 Solo quería que lo supieras. 39 00:09:55,228 --> 00:09:57,856 ¿Qué? ¿Cuándo? 40 00:09:58,314 --> 00:09:59,607 Esta mañana. 41 00:09:59,816 --> 00:10:02,652 Se suponía que iríamos a ayudarte mañana. 42 00:10:02,861 --> 00:10:07,574 Lo sé. Solo quería evitar a mamá y a su drama consiguiente. 43 00:10:07,657 --> 00:10:09,117 Solo está preocupada por ti. 44 00:10:09,784 --> 00:10:10,910 Y yo también. 45 00:10:11,035 --> 00:10:12,704 Lo sé. Estaré bien. 46 00:10:12,829 --> 00:10:17,459 Solo queríamos... No importa. 47 00:10:18,126 --> 00:10:21,671 - ¿Cuán lejos llegaste? - Lo siento. ¿Qué dijiste, papá? 48 00:10:21,754 --> 00:10:23,298 ¿Cuán lejos llegaste? 49 00:10:23,381 --> 00:10:26,468 Casi 500 km de la casa. 50 00:10:26,551 --> 00:10:28,887 Vaya, te moviste rápido, ¿no? 51 00:10:28,970 --> 00:10:31,389 Sí, supongo. 52 00:10:39,898 --> 00:10:42,150 Solo quería avisarte. 53 00:10:42,233 --> 00:10:43,735 Está bien. 54 00:10:44,486 --> 00:10:46,905 Bueno, gracias por llamar. 55 00:10:49,574 --> 00:10:52,786 ¿Quizá podamos ir a visitarte cuando te hayas establecido? 56 00:10:53,119 --> 00:10:55,121 Claro, y... 57 00:10:56,706 --> 00:10:58,208 saluda a mamá de mi parte. 58 00:11:29,405 --> 00:11:31,116 MAMÁ 59 00:13:52,632 --> 00:13:54,092 Lo siento. 60 00:14:01,266 --> 00:14:03,977 - ¿Te asusté? - Sí. 61 00:14:04,060 --> 00:14:06,521 Está bien, no hay problema. 62 00:14:07,772 --> 00:14:09,774 - ¿Segura? - Sí. 63 00:14:12,235 --> 00:14:15,113 ¿Me reconoces? 64 00:14:17,449 --> 00:14:19,451 No, no en realidad. 65 00:14:22,954 --> 00:14:25,415 Conduzco eso. 66 00:14:28,501 --> 00:14:29,711 Claro. 67 00:14:29,794 --> 00:14:33,006 Sí, quería pedirte disculpas por lo de ayer. 68 00:14:33,089 --> 00:14:35,508 Estaba mandando un mensaje. No vi que intentabas pasar. 69 00:14:39,888 --> 00:14:41,264 Bueno, estuvo cerca. 70 00:14:43,016 --> 00:14:44,893 No, dejé mi teléfono, 71 00:14:45,143 --> 00:14:48,021 y... me di cuenta de que estaba apurado 72 00:14:48,104 --> 00:14:51,441 y tenía que volver a pasarte. Fue uno de esos días, ¿sabes? 73 00:14:53,443 --> 00:14:54,944 Está bien. 74 00:14:55,153 --> 00:14:56,780 Lo hecho hecho está. 75 00:14:57,113 --> 00:14:59,365 Pero te asusté un poco. 76 00:15:00,825 --> 00:15:03,119 Debo irme, lo siento. 77 00:15:03,203 --> 00:15:06,873 - ¿Vives cerca? -No, la verdad no. 78 00:15:06,956 --> 00:15:11,294 - ¿Adónde vas? - Voy camino al norte. 79 00:15:11,377 --> 00:15:13,546 Siempre estoy en la zona, así que... 80 00:15:15,757 --> 00:15:17,592 ¿Me dices tu nombre? 81 00:15:19,761 --> 00:15:22,180 - Jessica. - Jessica. 82 00:15:24,307 --> 00:15:26,226 Me disculpo de nuevo, 83 00:15:27,102 --> 00:15:28,269 y... 84 00:15:29,020 --> 00:15:30,688 Nos vemos por ahí. 85 00:15:32,524 --> 00:15:35,485 Sí, gusto en conocerte. 86 00:15:35,568 --> 00:15:36,986 Un gusto conocerte, también. 87 00:15:38,029 --> 00:15:39,948 Espero que tengas buen viaje. 88 00:15:40,198 --> 00:15:41,533 Gracias. 89 00:16:46,431 --> 00:16:48,349 MAMÁ 90 00:17:43,613 --> 00:17:45,031 ¿Te molestaría abrir? 91 00:17:52,288 --> 00:17:53,540 Hola. 92 00:17:54,874 --> 00:17:57,210 ¿Qué sucede? 93 00:17:57,293 --> 00:18:00,296 Ni idea. El motor se paró. 94 00:18:00,380 --> 00:18:02,590 Es una mierda. ¿Qué puedo decir? 95 00:18:02,674 --> 00:18:05,051 Sí, qué mal. 96 00:18:05,135 --> 00:18:07,053 Sí, lo sé. Ni me digas. 97 00:18:11,307 --> 00:18:13,351 ¿Quieres que te llame una grúa? 98 00:18:13,852 --> 00:18:15,645 No, si pudieras llevarme 99 00:18:15,728 --> 00:18:18,064 al siguiente pueblo, iré a una gasolinera. 100 00:18:18,189 --> 00:18:20,900 Pero primero, necesito quitar al auto de la ruta. 101 00:18:23,820 --> 00:18:25,697 Estoy un poco apurada. 102 00:18:26,823 --> 00:18:30,827 Sí, yo también. Solo tomará un minuto. 103 00:18:31,369 --> 00:18:33,371 Yo empujo. Tú conduce. 104 00:18:34,122 --> 00:18:35,290 Vamos. 105 00:18:39,752 --> 00:18:41,337 Puedo revisar el GPS. 106 00:18:42,213 --> 00:18:44,799 - ¿Disculpa? - Puedo revisar el GPS. 107 00:18:45,049 --> 00:18:48,303 - ¿Por qué? - Buscaré la próxima gasolinera. 108 00:18:48,386 --> 00:18:51,306 - Los llamaré. - Sé dónde queda. 109 00:18:51,389 --> 00:18:53,349 Es ruta arriba unos 15 minutos. 110 00:18:53,433 --> 00:18:54,601 Bueno, iré allí, 111 00:18:54,684 --> 00:18:56,227 y les diré que vengan a buscarte. 112 00:18:56,519 --> 00:18:59,647 Bueno, necesito ayuda para sacar el auto de la ruta primero. 113 00:18:59,731 --> 00:19:01,316 Es un poco difícil con esta cosa. 114 00:19:03,109 --> 00:19:05,653 - Lo siento, debo irme... - Solo nos tomará un minuto. 115 00:19:05,737 --> 00:19:07,155 Debo irme. Llego tarde a una reunión. 116 00:19:07,238 --> 00:19:08,823 - Lo siento. - Solo necesito... 117 00:19:20,043 --> 00:19:21,711 Una noche, cuando sus ojos 118 00:19:21,795 --> 00:19:24,380 miraron el vecindario del palacio real 119 00:19:24,464 --> 00:19:27,634 dudosos ante el asombro en el que participaríamos 120 00:19:27,717 --> 00:19:30,303 mi amigo propuso una visita 121 00:19:30,386 --> 00:19:33,640 a Visconti, pero su sugerencia no era... 122 00:19:33,723 --> 00:19:35,767 ...Yo conocía Visconti, 123 00:19:35,850 --> 00:19:37,560 y lo que digo es... 124 00:20:05,713 --> 00:20:07,549 MAMÁ LLAMANDO 125 00:20:18,351 --> 00:20:19,602 ¿Hola? 126 00:20:20,603 --> 00:20:21,729 ¿Jess? 127 00:20:21,938 --> 00:20:23,064 Hola. 128 00:20:23,982 --> 00:20:25,942 Cariño, ¿por qué te fuiste sin decirnos? 129 00:20:26,359 --> 00:20:27,819 No entiendo. 130 00:20:28,528 --> 00:20:32,991 Me desperté temprano, y pensé en ir saliendo. 131 00:20:33,741 --> 00:20:37,078 Cariño, intenté comunicarme varias veces y no pude. 132 00:20:38,288 --> 00:20:39,289 Estoy ocupada. 133 00:20:41,875 --> 00:20:45,086 Así que... 134 00:20:46,296 --> 00:20:48,173 ¿Ya llegaste? 135 00:20:48,256 --> 00:20:49,507 No... 136 00:20:50,133 --> 00:20:51,926 Llegaré mañana, en algún momento. 137 00:20:57,515 --> 00:20:58,808 ¿Volviste a fumar? 138 00:21:01,019 --> 00:21:02,228 No. 139 00:21:08,318 --> 00:21:09,694 Así que... 140 00:21:11,529 --> 00:21:13,364 Jess, ¿ya llamaste al terapeuta? 141 00:21:14,574 --> 00:21:16,409 Como te dije, estuve ocupada. 142 00:21:16,868 --> 00:21:20,580 No comprendo por qué te vas ahora. 143 00:21:20,663 --> 00:21:22,332 Luego de todo lo que pasó, ¿no sería mejor...? 144 00:21:22,457 --> 00:21:24,000 Mamá, ya pasamos por esto. 145 00:21:27,045 --> 00:21:28,755 ¿Por qué no quieres hablar de eso? 146 00:21:29,672 --> 00:21:32,801 Porque no lo necesito. Estoy bien. 147 00:21:34,511 --> 00:21:36,304 ¿En serio? 148 00:21:39,432 --> 00:21:40,975 Jess, vamos. 149 00:21:42,727 --> 00:21:45,146 - Cariño. - En serio. 150 00:21:46,272 --> 00:21:47,232 Bueno... 151 00:21:48,733 --> 00:21:50,610 creemos que es una muy mala idea. 152 00:21:51,069 --> 00:21:52,821 Tienes amigos y familia 153 00:21:52,946 --> 00:21:54,656 que te apoyarían aquí... 154 00:21:54,781 --> 00:21:56,616 Bueno, me voy de todos modos. 155 00:22:01,246 --> 00:22:02,664 Deberías haberte quedado 156 00:22:02,789 --> 00:22:04,082 hasta sentirte un poco mejor. 157 00:22:05,291 --> 00:22:09,045 Ya pasaron seis meses... Es hora de seguir. 158 00:22:10,421 --> 00:22:12,632 Bueno, pero prométeme que hablarás con alguien 159 00:22:12,757 --> 00:22:13,758 cuando llegues allí. 160 00:22:15,468 --> 00:22:16,928 Debo irme. 161 00:22:17,095 --> 00:22:19,931 Prométeme. Por favor, Jess, debes prometerme... 162 00:22:20,098 --> 00:22:21,599 Mamá, debo colgar. 163 00:22:21,724 --> 00:22:23,101 Hablaremos después, ¿sí? 164 00:22:23,226 --> 00:22:24,310 Llámame cuando llegues. 165 00:22:24,436 --> 00:22:26,187 Bien, adiós. 166 00:23:09,230 --> 00:23:11,316 Hola, solo... 167 00:23:17,489 --> 00:23:19,157 Está bien. 168 00:23:23,995 --> 00:23:25,663 ¡Mierda! 169 00:23:26,956 --> 00:23:28,249 ¡Vamos! 170 00:23:28,750 --> 00:23:30,335 ¡Mierda! 171 00:23:33,004 --> 00:23:34,214 ¡Oye! 172 00:23:34,506 --> 00:23:36,424 Solo intentaba ir al baño, 173 00:23:36,549 --> 00:23:37,717 y casi me chocas. 174 00:23:38,676 --> 00:23:40,929 ¿Qué problema tienes, maldición? 175 00:23:41,054 --> 00:23:44,015 ¿Hola? ¡Oye! 176 00:24:28,893 --> 00:24:30,270 Atiende. 177 00:24:31,688 --> 00:24:33,106 911, ¿cuál es su emergencia? 178 00:24:33,231 --> 00:24:34,899 Hola, me llamo Jessica Swanson. 179 00:24:35,066 --> 00:24:36,860 Creo que me están siguiendo. 180 00:24:36,985 --> 00:24:38,236 Lo siento, señora. ¿Puede repetirlo? 181 00:24:38,361 --> 00:24:39,612 Parece que hay mala señal. 182 00:24:39,696 --> 00:24:41,906 Me llamo Jessica Swanson. Me están siguiendo. 183 00:24:42,073 --> 00:24:43,408 - ¿Quién la sigue? - No lo sé. 184 00:24:43,575 --> 00:24:45,285 Hay un tipo que vi un par de veces. 185 00:24:45,410 --> 00:24:49,038 No sé qué quiere. ¡Está justo detrás de mí! 186 00:24:54,711 --> 00:24:55,962 ¿Dónde se encuentra, señora? 187 00:24:56,087 --> 00:24:58,256 ¡Estoy en mi auto! ¿Me oye? 188 00:24:58,423 --> 00:25:00,425 Señora, por favor, dígame dónde está. 189 00:25:00,550 --> 00:25:02,093 ¡Diablos, no lo sé! 190 00:25:04,929 --> 00:25:06,806 ¡No puedo, no sé! 191 00:25:10,769 --> 00:25:12,103 ¿Señora? 192 00:25:13,021 --> 00:25:15,023 Mierda. 193 00:25:17,776 --> 00:25:19,277 Lo siento, eso... 194 00:25:20,403 --> 00:25:23,239 - Fue una falsa alarma. - ¿No era él? 195 00:25:25,617 --> 00:25:26,951 No. 196 00:25:30,872 --> 00:25:33,249 La conectaré con uno de los oficiales, 197 00:25:33,374 --> 00:25:35,460 y podrá contarle un poco sobre la situación. 198 00:25:36,169 --> 00:25:37,504 Está bien. 199 00:25:50,767 --> 00:25:52,602 ¿Qué diablos...? 200 00:26:10,078 --> 00:26:13,498 ¡Mierda! ¡No! 201 00:26:27,762 --> 00:26:29,347 Mierda. 202 00:28:02,273 --> 00:28:04,943 Vamos. 203 00:28:19,332 --> 00:28:22,001 No. 204 00:28:22,794 --> 00:28:25,296 No, detente. 205 00:28:25,421 --> 00:28:27,048 ¡Suéltame, maldición! 206 00:28:27,173 --> 00:28:29,008 ¡Suéltame! ¡No! ¡Mierda! 207 00:28:29,134 --> 00:28:30,385 Ven aquí. 208 00:29:05,420 --> 00:29:07,046 EL RÍO 209 00:31:09,002 --> 00:31:10,587 ¡Oye! 210 00:31:13,173 --> 00:31:15,592 ¡Déjame salir! ¡Ayuda! 211 00:31:17,051 --> 00:31:18,470 ¡Ayuda! 212 00:31:21,598 --> 00:31:24,768 ¡Ayuda! ¡Déjame salir, maldición! 213 00:31:25,018 --> 00:31:28,062 Déjame salir, por favor. Por favor, te lo ruego. 214 00:31:28,271 --> 00:31:30,857 ¡Por favor! 215 00:33:17,839 --> 00:33:19,632 ¿Qué quieres de mí? 216 00:33:23,094 --> 00:33:24,304 ¿Qué quieres? 217 00:33:26,514 --> 00:33:29,601 ¿Es dinero? Puedo conseguirte dinero... 218 00:33:30,435 --> 00:33:32,437 Solo dime cuánto. Puedo pagarte. 219 00:33:32,520 --> 00:33:34,689 Te lo juro. Solo dime cuánto. 220 00:33:36,024 --> 00:33:37,567 Solo dime cuánto. 221 00:33:43,948 --> 00:33:45,825 Puedes dejarme ir. 222 00:33:50,455 --> 00:33:54,209 No le contaré a nadie. Te lo prometo. 223 00:33:57,212 --> 00:33:58,630 Lo prometo. 224 00:34:00,965 --> 00:34:04,302 ¿Crees que eres la primera que dice eso? 225 00:34:15,063 --> 00:34:16,815 Quítate la ropa. 226 00:34:25,448 --> 00:34:26,866 Vamos. 227 00:34:30,161 --> 00:34:31,538 ¿Quieres que te ayude? 228 00:34:35,500 --> 00:34:36,667 Solo... 229 00:34:37,836 --> 00:34:39,921 necesito ir al baño primero. 230 00:34:45,551 --> 00:34:47,011 Ve. 231 00:35:46,404 --> 00:35:47,947 Está bien. 232 00:35:49,115 --> 00:35:50,658 Así es. 233 00:35:54,954 --> 00:35:56,498 Ni siquiera tuve tiempo 234 00:35:56,623 --> 00:35:58,625 de llegar hasta la gasolinera. 235 00:36:03,546 --> 00:36:06,049 Por favor, déjame ir. 236 00:36:06,758 --> 00:36:08,843 Casi me rindo. 237 00:36:09,844 --> 00:36:11,346 Por favor. 238 00:36:13,056 --> 00:36:14,933 Veamos qué tenemos aquí. 239 00:36:22,732 --> 00:36:25,318 Bien, damas y caballeros, 240 00:36:25,485 --> 00:36:28,279 finalmente aprenderé a hacer este truco. 241 00:36:28,446 --> 00:36:29,572 Es la única razón 242 00:36:29,697 --> 00:36:30,949 - por la que me casé con él... - Sí. 243 00:36:31,157 --> 00:36:32,951 Porque me impresionó con este truco. 244 00:36:33,076 --> 00:36:34,953 - Sí, la única razón. - La única razón. 245 00:36:35,120 --> 00:36:38,456 Está bien, ¿puedes tomar esto? [risas] 246 00:36:38,748 --> 00:36:40,041 Escoge una carta. 247 00:36:43,837 --> 00:36:46,381 No mires. 248 00:36:49,259 --> 00:36:51,594 - Está bien. - Está bien. 249 00:36:53,263 --> 00:36:54,973 ¿Qué fue ese movimiento? 250 00:36:55,098 --> 00:36:57,308 - ¿Qué fue ese movimiento? - Lo acabas de ver. 251 00:36:59,144 --> 00:37:00,812 Te estoy observando. Lo sé. 252 00:37:00,937 --> 00:37:02,647 - Sé lo que sucede. - ¡Abracadabra! 253 00:37:02,772 --> 00:37:03,982 Se ven lindos juntos. 254 00:37:05,817 --> 00:37:07,193 - ¿Dónde está mi carta? - Mierda. 255 00:37:07,402 --> 00:37:08,403 - ¿Dónde está tu carta? - ¿Dónde está mi carta? 256 00:37:08,486 --> 00:37:09,446 Se supone que en el medio. 257 00:37:09,529 --> 00:37:10,697 ¿La perdí? No, ahí está. 258 00:37:10,780 --> 00:37:13,116 - ¡Qué! - ¿Crees que está preocupado por ti? 259 00:37:17,203 --> 00:37:18,705 Metí la pata. 260 00:37:20,790 --> 00:37:24,002 Oye... te hice una pregunta. 261 00:37:58,703 --> 00:38:00,205 Él te dejó. 262 00:38:03,792 --> 00:38:05,877 - ¿Eh? - Se murió. 263 00:38:08,505 --> 00:38:10,131 ¿Cómo? 264 00:38:12,717 --> 00:38:14,302 ¿Cómo se murió? 265 00:38:16,304 --> 00:38:17,722 Él... 266 00:38:18,973 --> 00:38:21,226 Se mató. 267 00:38:27,857 --> 00:38:29,234 ¿Cómo? 268 00:38:35,573 --> 00:38:37,242 Con un arma. 269 00:38:47,335 --> 00:38:49,087 ¿Y tú lo encontraste? 270 00:38:55,802 --> 00:38:57,262 Eso es duro. 271 00:38:59,430 --> 00:39:01,182 Eso es duro. 272 00:39:07,689 --> 00:39:10,108 Vas a estar bien. 273 00:39:11,025 --> 00:39:12,694 Vas a estar bien. 274 00:40:26,684 --> 00:40:27,977 ¡Vamos! 275 00:40:29,604 --> 00:40:31,022 Mierda. 276 00:41:24,701 --> 00:41:26,244 Vamos. 277 00:45:19,144 --> 00:45:20,270 Hola. 278 00:45:22,105 --> 00:45:24,524 No, no estoy haciendo mucho ahora. 279 00:45:25,233 --> 00:45:26,484 Solo en el hotel. 280 00:45:26,693 --> 00:45:28,778 A punto de ir a almorzar algo. 281 00:45:30,530 --> 00:45:31,448 Dios. 282 00:45:31,573 --> 00:45:35,410 Es hermoso aquí. 283 00:45:35,994 --> 00:45:39,080 Es asombroso. 284 00:45:39,205 --> 00:45:40,665 Hermosa vista del lago. 285 00:45:44,752 --> 00:45:46,796 Deberíamos venir juntos. 286 00:45:48,840 --> 00:45:50,091 Sí. 287 00:45:51,509 --> 00:45:54,762 No, el trato está tardando más de lo esperado. 288 00:45:57,015 --> 00:45:58,600 No sé. 289 00:45:59,392 --> 00:46:02,312 Parece que será el miércoles, quizá. 290 00:46:03,188 --> 00:46:07,734 Depende de cuándo se decidan. 291 00:46:12,614 --> 00:46:15,867 No, solo estamos ajustando los detalles. 292 00:46:16,326 --> 00:46:18,787 Creo que estará bien. Sí. 293 00:46:22,624 --> 00:46:24,209 ¿Y cómo está Mina? 294 00:46:26,878 --> 00:46:28,046 Sí. 295 00:46:29,798 --> 00:46:32,258 Sí, solo asegúrate 296 00:46:32,383 --> 00:46:35,053 de que no beba más leche hasta que estemos seguros. 297 00:46:38,556 --> 00:46:40,642 Sí, pásame con ella. 298 00:46:45,688 --> 00:46:47,232 Hola, pequeñita. 299 00:46:50,693 --> 00:46:52,362 Te extraño, cariño. 300 00:46:54,489 --> 00:46:56,699 Sí, ¿cómo está tu estómago? 301 00:46:59,452 --> 00:47:00,745 Sí, mamá me dijo, 302 00:47:00,870 --> 00:47:04,791 pero te recuperarás pronto. 303 00:47:05,250 --> 00:47:06,709 Te lo prometo. 304 00:47:08,586 --> 00:47:12,423 Creo que te veré en un par de días, 305 00:47:12,799 --> 00:47:15,760 pero seguro estarás dormida cuando llegue a casa. 306 00:47:16,845 --> 00:47:18,346 Yo también te amo. 307 00:47:19,848 --> 00:47:22,642 Bien, adiós. Y pásame con mamá primero. 308 00:47:22,976 --> 00:47:24,352 Adiós. 309 00:47:27,397 --> 00:47:28,440 Sí. 310 00:47:29,441 --> 00:47:30,817 No, lo sé. 311 00:47:32,152 --> 00:47:36,281 Bien, te llamaré mañana, 312 00:47:36,448 --> 00:47:38,616 y te diré cómo va todo. 313 00:47:40,452 --> 00:47:42,454 Bien. Te amo, cariño. 314 00:47:43,121 --> 00:47:44,914 Bien, adiós. 315 00:49:03,660 --> 00:49:06,621 ¡Ayúdame! Dios. 316 00:49:09,374 --> 00:49:10,750 Dios. 317 00:52:19,022 --> 00:52:21,316 LA LLUVIA 318 00:54:45,084 --> 00:54:46,294 - ¡No! - ¡Aléjate! 319 00:54:46,419 --> 00:54:48,254 Arrodíllate. 320 00:54:50,298 --> 00:54:52,967 Por favor. Lo siento. Debes ayudarme. 321 00:54:53,218 --> 00:54:56,930 Por favor, necesito que me ayudes ahora. 322 00:54:57,555 --> 00:55:00,225 ¡Mierda! ¿Qué diablos sucede? 323 00:55:01,059 --> 00:55:02,560 Debemos salir de aquí. 324 00:55:03,311 --> 00:55:05,480 - Vamos... - Quédate dónde estás. 325 00:55:05,605 --> 00:55:07,857 No, alguien intenta matarme. 326 00:55:08,650 --> 00:55:09,943 - ¿Qué? - Está loco. 327 00:55:10,068 --> 00:55:12,487 Está completamente loco. 328 00:55:12,737 --> 00:55:16,908 Por favor, ¿tienes teléfono? ¿Algo, por favor? 329 00:55:21,621 --> 00:55:22,747 ¿Algo? 330 00:55:22,956 --> 00:55:24,165 Espera. 331 00:55:26,709 --> 00:55:28,253 Mierda. 332 00:55:34,509 --> 00:55:37,428 Debo salir de aquí. Por favor, sácame de aquí. 333 00:55:40,598 --> 00:55:42,058 ¿Qué le pasó a tu pie? 334 00:55:43,143 --> 00:55:44,352 Pisé una raíz. 335 00:55:48,231 --> 00:55:51,401 Tengo unas botas en el auto. 336 00:55:52,610 --> 00:55:54,028 Por allí. 337 00:55:58,158 --> 00:55:59,826 No intentes nada con eso. 338 00:56:01,244 --> 00:56:02,245 No lo haré. 339 00:56:02,787 --> 00:56:04,122 Ven. 340 00:56:05,039 --> 00:56:06,374 Está bien. 341 00:56:41,201 --> 00:56:42,494 Estas son de mi esposa. 342 00:56:42,827 --> 00:56:45,455 Seguro son muy grandes, pero mejor eso a que sean pequeñas. 343 00:56:45,622 --> 00:56:46,748 - ¿No? - Gracias. 344 00:56:57,133 --> 00:56:59,052 Bueno, salgamos de aquí. 345 00:57:46,683 --> 00:57:48,059 ¿Estás bien? 346 00:57:50,687 --> 00:57:52,063 Sí. 347 00:57:53,690 --> 00:57:54,899 Estoy bien. 348 00:57:56,776 --> 00:57:58,653 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 349 00:58:04,159 --> 00:58:05,994 No lo recuerdo. 350 00:58:06,119 --> 00:58:07,912 Hay sándwiches en la mochila. 351 00:58:08,037 --> 00:58:09,456 Sírvete. 352 00:58:15,545 --> 00:58:18,423 Queso de cabra y miel, si te gusta. 353 00:58:19,716 --> 00:58:22,218 Mi esposa hace un gran sándwich. 354 00:58:34,355 --> 00:58:36,483 Debería de haber agua allí dentro. 355 00:59:02,008 --> 00:59:03,593 ¿Crees que siga allí afuera? 356 00:59:06,304 --> 00:59:07,597 Quizá. 357 00:59:11,142 --> 00:59:12,769 Creo que se fue hace rato. 358 00:59:12,894 --> 00:59:14,395 Debe estar en alguna parte 359 00:59:16,189 --> 00:59:17,690 tratando de inventar una coartada. 360 00:59:20,110 --> 00:59:22,487 Dios. ¿Qué es eso? 361 00:59:27,700 --> 00:59:29,661 ¡No! 362 00:59:29,786 --> 00:59:31,663 - ¡Jessica, cálmate! - ¡No, es él! 363 00:59:37,293 --> 00:59:40,296 No. 364 00:59:44,926 --> 00:59:46,219 Debes ayudarme. 365 00:59:46,511 --> 00:59:48,680 Jessica, nunca podrás correr eso. 366 00:59:49,180 --> 00:59:50,849 Vamos. 367 00:59:51,224 --> 00:59:53,601 Uno, dos, tres. 368 00:59:55,645 --> 00:59:57,230 Vamos. Esto no se moverá. 369 00:59:57,355 --> 00:59:58,231 ¡Empuja! 370 01:00:00,859 --> 01:00:01,734 Mierda. 371 01:00:03,069 --> 01:00:04,237 ¿Hay alguna otra salida? 372 01:00:04,362 --> 01:00:05,697 ¿Cómo saberlo? 373 01:00:19,252 --> 01:00:20,378 Es él. 374 01:00:20,545 --> 01:00:23,381 ¡No! Déjame a mí. 375 01:00:23,548 --> 01:00:24,924 - Me matará. - Yo me encargo. 376 01:00:25,049 --> 01:00:27,552 Ve para allí atrás. Detrás del árbol. 377 01:00:31,389 --> 01:00:34,392 No. Gracias a Dios, no. 378 01:00:34,559 --> 01:00:36,770 No, está parada aquí. 379 01:00:37,103 --> 01:00:39,439 Está bien, no, ha estado con alguien. 380 01:00:39,814 --> 01:00:41,483 Bien, muchas gracias, 381 01:00:41,608 --> 01:00:44,611 y lamento haber tenido que molestarte con esto de nuevo. 382 01:00:44,986 --> 01:00:47,113 Está bien, lo haré. Adiós. 383 01:00:48,865 --> 01:00:50,074 Jess, por Dios. 384 01:00:50,408 --> 01:00:52,160 - ¡Aléjate de mí, maldición! - Jess, por favor. 385 01:00:52,285 --> 01:00:54,537 Mira... ¿qué sucede aquí? 386 01:00:54,746 --> 01:00:57,248 Señor, tendrá que disculpar a mi hermana. 387 01:00:57,373 --> 01:00:58,625 No se siente bien. 388 01:00:58,750 --> 01:01:01,252 ¡No soy tu hermana, maldito psicópata! 389 01:01:02,837 --> 01:01:04,547 La encontré hace media hora. 390 01:01:04,714 --> 01:01:07,342 - Dice que la secuestraste. - Dios, no. 391 01:01:07,467 --> 01:01:10,512 Tuvo uno de sus episodios, y cuando me di cuenta, 392 01:01:10,637 --> 01:01:13,473 se había ido de la casa y había saltado al río. 393 01:01:13,807 --> 01:01:14,933 No le creas. 394 01:01:15,100 --> 01:01:16,518 - Mira... - Jess, es suficiente. 395 01:01:16,643 --> 01:01:19,104 Obviamente, hay un problema aquí. 396 01:01:19,437 --> 01:01:21,439 Dios. ¿Qué más dijo? 397 01:01:21,815 --> 01:01:23,733 ¿Dijo que la encerraste en un sótano? 398 01:01:23,900 --> 01:01:25,151 Dios. 399 01:01:26,611 --> 01:01:27,695 Jess... 400 01:01:29,030 --> 01:01:30,240 Escucha. 401 01:01:31,366 --> 01:01:32,325 Tuvimos una... 402 01:01:32,867 --> 01:01:35,787 una tragedia reciente en nuestra familia, 403 01:01:36,329 --> 01:01:39,457 y su... esposo se suicidó. 404 01:01:39,582 --> 01:01:41,292 Cállate, maldito enfermo. 405 01:01:41,417 --> 01:01:42,961 Ahora desarrolló estos ataques, 406 01:01:43,086 --> 01:01:46,172 y de un momento a otro, está bien, y de repente, enloquece. 407 01:01:46,381 --> 01:01:48,716 ¿Vio a un médico? 408 01:01:48,842 --> 01:01:50,051 Todos los martes. 409 01:01:50,176 --> 01:01:52,303 Está mintiendo, maldición. 410 01:01:52,887 --> 01:01:55,557 Escucha, acabo de colgar con la policía 411 01:01:55,682 --> 01:01:57,267 y cancelé la búsqueda. 412 01:01:57,392 --> 01:01:59,310 Esta no es la primera vez que sucede... 413 01:01:59,436 --> 01:02:00,562 - Está loco. - Atrás. 414 01:02:00,687 --> 01:02:02,355 Atrás. Quédate allí. 415 01:02:02,480 --> 01:02:04,732 Lo siento, señor. ¿Cómo se llama? 416 01:02:04,858 --> 01:02:05,900 Robert. 417 01:02:06,192 --> 01:02:08,611 No sé cómo agradecerle lo que ha hecho. 418 01:02:08,736 --> 01:02:10,405 Ahora que te vio, 419 01:02:10,530 --> 01:02:13,241 nunca te dejará ir vivo, nunca. 420 01:02:13,366 --> 01:02:16,244 Jessica, es suficiente por hoy. 421 01:02:17,245 --> 01:02:18,538 Vamos. 422 01:02:18,830 --> 01:02:21,207 ¿Podrías ayudarme a meterla en el auto? 423 01:02:21,291 --> 01:02:24,043 ¡No! 424 01:02:24,335 --> 01:02:27,088 ¡No! ¡Ayúdame! 425 01:02:27,213 --> 01:02:28,339 Todo estará bien, cariño. 426 01:02:28,465 --> 01:02:29,799 - ¡Ayúdame! - Estarás bien. 427 01:02:30,008 --> 01:02:32,093 ¿Puede ayudarme? 428 01:02:32,218 --> 01:02:33,511 - ¡Pídele el teléfono! - ¿Qué? 429 01:02:33,678 --> 01:02:35,555 - Ya basta. - ¡Pídele el maldito teléfono! 430 01:02:35,763 --> 01:02:37,515 - Déjame... - ¡No! 431 01:02:37,724 --> 01:02:40,185 ¡Pídele el teléfono y llama a la policía! 432 01:02:40,351 --> 01:02:43,271 ¡No! 433 01:02:43,521 --> 01:02:45,106 - Disculpe. - ¿Qué? 434 01:02:45,857 --> 01:02:47,400 ¿Me prestaría su teléfono, por favor? 435 01:02:47,525 --> 01:02:49,152 ¡Mierda! 436 01:02:50,612 --> 01:02:51,696 ¡Ya basta! 437 01:02:55,700 --> 01:02:57,952 - ¿Podrías sostenerla? - No, ella está bien. 438 01:02:58,578 --> 01:02:59,788 Debo llamar a la policía 439 01:02:59,913 --> 01:03:01,456 y asegurarme de que todo concuerde. 440 01:03:01,581 --> 01:03:02,874 Me hará sentir ,mucho mejor. 441 01:03:02,999 --> 01:03:04,876 Está bien, pero ¿podrías ayudarme 442 01:03:05,043 --> 01:03:06,044 a subirla al auto primero? 443 01:03:06,169 --> 01:03:07,045 Teléfono. 444 01:03:08,129 --> 01:03:10,590 - ¿Quieres ver mi teléfono? - Sí. 445 01:03:12,467 --> 01:03:15,303 Está bien, si eso te hará sentir mejor. 446 01:03:15,762 --> 01:03:17,013 Toma. 447 01:03:17,889 --> 01:03:19,557 ¡Cuidado! 448 01:03:23,186 --> 01:03:24,270 ¡Ya basta! 449 01:04:28,376 --> 01:04:30,879 LA NOCHE 450 01:07:40,777 --> 01:07:42,570 Sé que estás cerca. 451 01:07:46,741 --> 01:07:48,576 Sé que te herí. 452 01:07:56,876 --> 01:07:59,587 Te daré dos horas... 453 01:08:00,713 --> 01:08:02,507 antes de que mueras desangrada. 454 01:08:09,556 --> 01:08:12,100 Pronto te darán calambres... 455 01:08:15,687 --> 01:08:17,897 que se extenderán a todo el cuerpo... 456 01:08:21,025 --> 01:08:23,610 y comenzarás a pudrirte. 457 01:08:29,367 --> 01:08:32,996 ¿Por qué no sales y luchas mientras puedes? 458 01:08:36,916 --> 01:08:38,877 Sí, seré justo. 459 01:08:59,564 --> 01:09:00,981 Está cargada. 460 01:09:05,486 --> 01:09:08,740 Tienes un minuto... 461 01:09:10,825 --> 01:09:12,243 para intentar agarrarla... 462 01:09:14,537 --> 01:09:15,704 comenzando... 463 01:09:16,623 --> 01:09:17,791 ahora. 464 01:09:21,961 --> 01:09:24,088 ¿Tienes mucho miedo? 465 01:09:26,758 --> 01:09:29,260 ¿Sabes qué no puedo soportar? 466 01:09:33,097 --> 01:09:34,307 ¡A los cobardes! 467 01:09:39,186 --> 01:09:42,774 Como ese esposo tuyo. 468 01:09:44,776 --> 01:09:47,236 ¿Por qué se suicidó? 469 01:09:49,322 --> 01:09:50,698 ¿Era demasiado débil? 470 01:09:53,450 --> 01:09:54,452 Ya sabes... 471 01:09:55,328 --> 01:09:58,414 la gente que piensa en suicidarse... 472 01:10:00,834 --> 01:10:04,796 usualmente pide ayuda a gritos. 473 01:10:06,631 --> 01:10:10,510 Envían señales sutiles 474 01:10:10,635 --> 01:10:12,929 a su familia y amigos. 475 01:10:14,681 --> 01:10:18,184 Eso debe de haberte destrozado. 476 01:10:25,150 --> 01:10:26,317 El saber... 477 01:10:27,819 --> 01:10:29,237 que él... 478 01:10:33,783 --> 01:10:36,286 quizá intentó decírtelo. 479 01:10:41,082 --> 01:10:43,877 Esa culpa debe ser pesada. 480 01:10:48,631 --> 01:10:53,178 Se suponía que sería el padre de tus hijos, 481 01:10:53,344 --> 01:10:54,888 y ahora... 482 01:10:55,972 --> 01:10:59,225 está pudriéndose en una tumba en alguna parte. 483 01:11:05,523 --> 01:11:07,400 Toda esa pena... 484 01:11:09,486 --> 01:11:10,862 toda esa culpa... 485 01:11:13,615 --> 01:11:16,493 me volverían loco, si fuera tú. 486 01:11:19,120 --> 01:11:22,707 Completamente loco. 487 01:11:27,462 --> 01:11:29,964 Él era un cobarde. 488 01:11:32,967 --> 01:11:35,428 Reconozco el miedo cuando lo veo. 489 01:11:36,763 --> 01:11:38,264 ¡Está en los ojos! 490 01:11:39,891 --> 01:11:42,185 ¡Está en los malditos ojos! 491 01:11:50,527 --> 01:11:54,072 La gente cree poder ocultarlo, ¡pero no puede! 492 01:11:54,656 --> 01:11:56,241 ¡No a mí! 493 01:11:59,661 --> 01:12:02,038 ¡Demuéstrame que me equivoco! 494 01:12:03,581 --> 01:12:05,959 ¡Muéstrame tus malditas agallas! 495 01:12:07,293 --> 01:12:09,379 ¡Demuéstrame que eres un poco mejor 496 01:12:09,504 --> 01:12:12,090 que ese marido de mierda tuyo! 497 01:12:16,636 --> 01:12:18,138 ¿Me oyes? 498 01:12:25,228 --> 01:12:27,272 ¿Me oyes, maldición? 499 01:12:31,943 --> 01:12:33,611 Te atraparé, 500 01:12:33,778 --> 01:12:36,281 ¡maldita perra deliciosa! 501 01:12:41,870 --> 01:12:43,955 Voy a por ti. 502 01:12:48,585 --> 01:12:51,296 Voy a por ti. 503 01:14:01,491 --> 01:14:03,993 EL CLARO 504 01:18:40,812 --> 01:18:42,313 Vamos. 505 01:23:24,304 --> 01:23:26,181 911, ¿cuál es su emergencia? 506 01:23:26,306 --> 01:23:27,807 Ayuda. 507 01:23:28,933 --> 01:23:29,851 ¿Hola? 508 01:23:30,435 --> 01:23:32,437 Ayuda. 509 01:23:32,562 --> 01:23:34,063 Debes hablar más alto. 510 01:23:35,607 --> 01:23:37,442 Hay un hombre con anteojos. 511 01:23:37,609 --> 01:23:39,068 Me secuestró. 512 01:23:39,235 --> 01:23:41,654 Lo siento. ¿Puede repetirlo? 513 01:23:42,197 --> 01:23:45,450 Me va a matar. 514 01:23:45,784 --> 01:23:48,453 - ¿Quién intenta...? - Rastree esta llamada. 515 01:23:48,745 --> 01:23:51,456 ¿Hola? No la escucho. 516 01:23:51,998 --> 01:23:54,834 Rastree esta llamada. 517 01:24:59,107 --> 01:25:00,567 ¡Perra! 518 01:27:24,627 --> 01:27:26,212 Hola. 519 01:29:17,031 --> 01:29:19,492 - Hola, papá. - ¿Puedo hablar con tu madre? 520 01:29:19,742 --> 01:29:20,785 ¿Quién habla? 521 01:29:21,035 --> 01:29:22,495 Por favor, déjame hablar con tu madre. 522 01:29:23,121 --> 01:29:25,623 Mamá, alguien quiere hablar contigo. 523 01:29:26,082 --> 01:29:27,459 Habla Catherine Dillon. 524 01:29:27,584 --> 01:29:29,461 Este es el teléfono de su esposo, ¿no? 525 01:29:29,794 --> 01:29:31,045 - ¿Cómo? - ¿No? 526 01:29:31,171 --> 01:29:32,964 Sí, pero ¿quién eres? 527 01:29:34,257 --> 01:29:36,009 ¿Sabes dónde está ahora? 528 01:29:36,092 --> 01:29:37,677 No sé de qué hablas... 529 01:29:37,802 --> 01:29:39,220 Te hice una maldita pregunta. 530 01:29:40,138 --> 01:29:42,474 ¿Sabes dónde está ahora? 531 01:29:42,640 --> 01:29:44,768 Mi esposo está en California en un viaje de negocios... 532 01:29:44,893 --> 01:29:47,854 - No es así. - Yo... 533 01:29:48,146 --> 01:29:52,150 Es un secuestrador... y un asesino. 534 01:29:52,358 --> 01:29:54,819 ¿Es una broma? Si esto es... 535 01:29:54,903 --> 01:29:57,030 ¡No, no es una maldita broma! 536 01:29:57,822 --> 01:30:01,993 - Sam, ¿estás allí? - ¿Quieres hablar con él? 537 01:30:02,160 --> 01:30:05,163 Ahí te paso, espera un segundo. Ya te paso. 538 01:30:06,664 --> 01:30:08,082 Tienes una llamada. 539 01:30:08,833 --> 01:30:11,377 Sam, ¿estás allí? 540 01:30:13,296 --> 01:30:16,758 Sam... ¿qué diablos sucede? 541 01:30:17,008 --> 01:30:19,594 ¿Sam? Háblame. 542 01:30:20,011 --> 01:30:22,013 Me llamo Jessica Swanson... 543 01:30:24,182 --> 01:30:26,434 y si esta es la última vez que oye de mí, 544 01:30:27,143 --> 01:30:29,270 es porque su esposo me mató, 545 01:30:30,188 --> 01:30:32,357 al igual que mató a un hombre llamado Robert. 546 01:30:33,525 --> 01:30:35,693 Deben de estar buscándolo también. 547 01:30:35,944 --> 01:30:37,195 ¡Sam! 548 01:30:37,695 --> 01:30:40,323 ¡Vamos! 549 01:30:41,699 --> 01:30:43,034 ¡Habla con tu esposa! 550 01:30:43,993 --> 01:30:45,995 Sam, ¿estás allí? 551 01:30:49,791 --> 01:30:51,167 ¿Qué diablos haces? 552 01:30:52,127 --> 01:30:54,379 Solo necesito encargarme de algo. 553 01:30:54,921 --> 01:30:58,049 ¿Estás allí? ¡Sam! 554 01:30:59,884 --> 01:31:02,345 Sam, ¿estás allí? 555 01:31:02,887 --> 01:31:04,222 ¡Sam! 556 01:31:05,014 --> 01:31:06,099 Adiós. 557 01:37:37,907 --> 01:37:39,909 Subtítulos: Valeria Vega