1
00:00:08,290 --> 00:00:09,710
কোরিয়ার প্রতিটি সামর্থ্যবান পুরুষকে...
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,130
কোরিয়ার মহান সংবিধান অনুসারে...
3
00:00:11,210 --> 00:00:14,090
কোরিয়ান সেনাবাহিনীর প্রতি আনুগত্য স্বীকার করতে হবে!
4
00:00:14,180 --> 00:00:17,050
মিলিটারি সংবিধান, অনুচ্ছেদ ৩
5
00:00:19,010 --> 00:00:22,430
[ সামরিক হাসপাতাল, সিউল ]
6
00:00:33,070 --> 00:00:34,400
দারুণ তো, আমাকে দে!
7
00:00:36,700 --> 00:00:37,780
সৈন্যরা!
8
00:00:39,120 --> 00:00:40,410
সৈন্যরা, তোমরা কোথায়?
9
00:00:42,120 --> 00:00:43,910
দাঁড়া, খুঁজে বের করছি!
10
00:00:46,120 --> 00:00:48,170
- তাহলে তোমরা সবাই এখানে..
- ভয়ই পাইয়ে দিয়েছিলে!
11
00:00:48,710 --> 00:00:50,590
ভেবেছিলাম নার্স এসেছে..
12
00:00:50,670 --> 00:00:52,420
কিন্তু এই গন্ধের কী করবে?
13
00:00:53,300 --> 00:00:55,630
যদি তারা টের পায় তাহলে ফেরত পাঠিয়ে দিবে।
14
00:00:56,840 --> 00:00:59,010
কারো কাছে তোয়ালে আছে?
15
00:00:59,100 --> 00:01:01,390
সিগারেট না খাওয়ার ভান করো না।
16
00:01:02,850 --> 00:01:04,140
ধন্যবাদ!
17
00:01:05,230 --> 00:01:07,600
শুনেছি, সিগারেট যারা খায়...
18
00:01:07,690 --> 00:01:09,810
মেডিকেল অফিসার তাদের চেক করবেন!
19
00:01:13,780 --> 00:01:15,400
আমার বাস্কেটের দিকে তাকাও...
20
00:01:18,160 --> 00:01:19,780
ওহ…
21
00:01:19,870 --> 00:01:21,580
পরিকল্পনা টা কেমন?
22
00:01:22,160 --> 00:01:25,290
প্রতি স্প্রে বাবদ ক্যান্টিনে
২০০০ টাকার খাবার খাওয়াতে হবে।
23
00:01:25,830 --> 00:01:27,330
তোমরা কী বলো? ডিল?
24
00:01:27,420 --> 00:01:29,500
ডিল! ডিল! ডিল!
25
00:01:29,580 --> 00:01:30,670
- আমাকে দে!
- তাড়াতাড়ি!
26
00:01:35,340 --> 00:01:37,380
মিলিটারি পুলিশ আমাদের ধরতে পারবে না।
27
00:01:39,010 --> 00:01:40,350
আমাকেও দে!
28
00:01:40,430 --> 00:01:41,970
তারপর আমি!
29
00:01:42,060 --> 00:01:44,850
তাকে ছাড়া কীভাবে দেই?
30
00:01:47,560 --> 00:01:48,810
অফিসার হান!
31
00:01:49,980 --> 00:01:51,270
অফিসার হান!
32
00:01:55,280 --> 00:01:56,150
কী?
33
00:01:56,740 --> 00:01:59,200
জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও,
মেডিকেল অফিসার তোমাকে নাকচ করেছে।
34
00:02:00,620 --> 00:02:01,660
এখনই?
35
00:02:01,740 --> 00:02:04,080
তোমাকে তিনি ফেরত পাঠাতে চান।
36
00:02:04,620 --> 00:02:05,580
হায় ইশ্বর!
37
00:02:06,200 --> 00:02:08,210
আমি ভেতরে ভেতরে কত বেদনা
পাচ্ছি কেউ তা দেখতে পায় না।
38
00:02:12,420 --> 00:02:13,710
চলো সবাই একসাথে বের হই..
39
00:02:14,750 --> 00:02:16,340
তোমরাও তো সিগারেট খেয়েছো!
40
00:02:17,750 --> 00:03:22,340
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
41
00:03:23,570 --> 00:03:30,160
ডিপি [সিজন- ০১]
এপিসোড–০২
❝ DayDream ❞
42
00:03:31,290 --> 00:03:33,370
তাকে ঘুম থেকে জাগাও!
43
00:03:36,290 --> 00:03:40,340
[ ৫৯৬ তম দিন... ]
44
00:03:45,850 --> 00:03:47,180
থামুন!
45
00:03:52,270 --> 00:03:53,350
এখানে কেন এসেছেন?
46
00:03:53,440 --> 00:03:56,360
আমি ক্যাপ্টেন ইম জি-সুপ, নতুন সাহায্যকারী।
এখন গেট খুলে দাও!
47
00:03:57,230 --> 00:03:58,900
স্যালুট! আপনি যেতে পারেন, স্যার!
48
00:03:59,860 --> 00:04:00,940
এই!
49
00:04:01,490 --> 00:04:02,320
জি, স্যার?
50
00:04:02,900 --> 00:04:03,950
জি, স্যার?
51
00:04:06,660 --> 00:04:07,830
তুমি মিলিটারি পুলিশ নও?
52
00:04:07,910 --> 00:04:09,240
এদিকে আসো!
53
00:04:11,040 --> 00:04:13,500
আমি সাহায্যকারী কোনো গুপ্তচর নই,
তুমি কীভাবে এতোটা নিশ্চিত হতে পারো?
54
00:04:13,580 --> 00:04:14,830
আমাকে চেক করবে না?
55
00:04:15,460 --> 00:04:16,380
দুঃখিত, স্যার!
56
00:04:17,670 --> 00:04:20,920
তোমার স্কোয়াড লিডার কে তোমার
সকল ছুটি বাতিল করার জন্য রিপোর্ট করো।
57
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
দুঃখিত, স্যার!
58
00:04:25,130 --> 00:04:26,510
আমাকে যেতে দিবে না?
59
00:04:27,800 --> 00:04:31,140
এক, দুই, তিন, চার...
60
00:04:32,850 --> 00:04:33,770
কে এসেছে?
61
00:04:36,770 --> 00:04:37,810
সে এসেছে না-কি?
62
00:04:37,900 --> 00:04:40,230
শুনেছিলাম সিআইডি থেকে নতুন সাহায্যকারী আসবে।
63
00:04:40,320 --> 00:04:41,530
সিআইডি?
64
00:04:44,820 --> 00:04:46,700
কেন্দ্রীয় অপরাধ দমন বিভাগ।
65
00:04:48,950 --> 00:04:51,040
আমি সেই সংস্থার কাজ জিজ্ঞেস করেছি।
66
00:05:02,510 --> 00:05:03,670
তুমি তাহলে এসেছো...
67
00:05:04,260 --> 00:05:05,090
স্যালুট!
68
00:05:05,170 --> 00:05:06,760
সার্জেন্ট পার্ক, এত দেরি করলে যে?
69
00:05:06,840 --> 00:05:08,760
উনি ক্যাপ্টেন ইম জি-সুপ, নতুন সাহায্যকারী।
70
00:05:09,260 --> 00:05:11,970
সার্জেন্ট পার্ক বুম গু ডিপির চার্জে আছেন।
71
00:05:12,060 --> 00:05:13,220
হ্যাঁ!
72
00:05:13,310 --> 00:05:14,930
সামনে তোমার সাহায্য প্রয়োজন হবে।
73
00:05:15,440 --> 00:05:17,060
হ্যাঁ, অবশ্যই!
74
00:05:17,150 --> 00:05:18,560
তোমার সাহায্য প্রয়োজন হবে...
75
00:05:19,650 --> 00:05:21,860
সার্জেন্ট পার্কের কথা এখানে সবাই শুনে।
76
00:05:21,940 --> 00:05:23,570
তাই তাকে সাহায্য করতে চেষ্টা করবে।
77
00:05:23,650 --> 00:05:24,490
অবশ্যই!
78
00:05:24,570 --> 00:05:27,740
স্পেশাল ফোর্সে সৈন্য নিয়োগের কাজ কেমন চলছে?
79
00:05:27,820 --> 00:05:29,450
আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি, স্যার।
80
00:05:29,530 --> 00:05:31,160
তারা অল্পতেই দুর্বল বোধ করে।
81
00:05:31,740 --> 00:05:35,080
- তাই ধীরে ধীরে এগোচ্ছি।
- ভালো, তাদের বেশি চাপ দিও না।
82
00:05:35,710 --> 00:05:38,500
কিন্তু পাহাড়ে দৌড়ানোর প্রশিক্ষণ দিও।
83
00:05:39,830 --> 00:05:40,670
ঠিক আছে?
84
00:05:41,880 --> 00:05:42,920
জি, স্যার।
85
00:05:44,090 --> 00:05:45,210
আচ্ছা!
86
00:05:48,010 --> 00:05:49,430
- স্যালুট!
- হ্যাঁ?
87
00:05:49,510 --> 00:05:52,100
স্যার, সেকশন লিডারের সাথে
আপনার আজ টেনিস ম্যাচ আছে।
88
00:05:52,180 --> 00:05:53,560
ওহ, আমি তো ভুলেই গেছি!
89
00:05:53,640 --> 00:05:54,970
আচ্ছা!
90
00:05:55,980 --> 00:05:58,640
তোমরা কথাবার্তা চালিয়ে যাও।
91
00:05:59,310 --> 00:06:00,690
আশা করি সমস্যা হবে না।
92
00:06:00,770 --> 00:06:03,070
স্যালুট!
93
00:06:07,240 --> 00:06:09,200
জেনারেল স্যার টেনিস খেলতে পছন্দ করেন?
94
00:06:10,450 --> 00:06:11,780
হ্যাঁ!
95
00:06:12,410 --> 00:06:13,240
বসুন!
96
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
বসো, সবাই বসুন!
97
00:06:16,580 --> 00:06:18,750
হায় ইশ্বর!
98
00:06:19,750 --> 00:06:21,330
সবাই তদন্ত বিভাগে আছেন?
99
00:06:21,420 --> 00:06:23,460
- হ্যাঁ, স্যার!
- আর সৈন্যরা?
100
00:06:23,540 --> 00:06:25,050
প্রশাসনিক সৈনিক অফিসে আছেন।
101
00:06:25,630 --> 00:06:27,970
আর একজন ডিপি সৈনিক ব্যারাকে আছেন।
102
00:06:30,760 --> 00:06:34,010
আর অন্য সৈন্য তাহলে ব্যারাকে নেই?
103
00:06:34,600 --> 00:06:37,350
স্যার, আসলে...
104
00:06:40,100 --> 00:06:41,150
অফিসার!
105
00:06:41,230 --> 00:06:42,560
জি, স্যার?
106
00:06:42,650 --> 00:06:44,480
যখন একজন উপরস্থ কর্মকতা প্রশ্ন করেন...
107
00:06:44,570 --> 00:06:48,360
তখন সবকিছু খুলে বলা উচিত।
108
00:06:50,280 --> 00:06:52,780
শুনেছি, এখানে কিছুদিন আগে অঘটন ঘটেছিলো।
109
00:06:54,780 --> 00:06:57,660
উপরস্থ একজন সৈন্যকে মারার দায়ে
একজন সৈনিক এমুহূর্তে জেলে আছেন।
110
00:07:00,330 --> 00:07:01,790
কারণ বলতে ভুলে গেছো?
111
00:07:08,840 --> 00:07:10,880
শুনেছি, পার্ক সাং-উ তুই না-কি অনেক মেরেছিস।
112
00:07:12,930 --> 00:07:14,640
ভালোই করেছিস!
113
00:07:15,220 --> 00:07:17,930
একজন ডিপি সৈনিক হয়ে সে অতিরিক্ত ভাব নিতো।
114
00:07:19,180 --> 00:07:21,390
কিন্তু তবুও, সে তোর উপরস্থ ছিলো..
কাজটা একদমই ঠিক করিস নাই।
115
00:07:23,940 --> 00:07:24,810
কিরে, তুই এতক্ষণ তুই এতক্ষণে এসেছিস?
116
00:07:25,480 --> 00:07:27,440
স্যালুট!
আপনি নিশ্চয় ক্লান্ত হয়ে গেছেন, স্যার।
117
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
না, আমার তো তোকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
118
00:07:30,780 --> 00:07:32,490
তোর শরীর তো দেখি দারুন মজবুত।
119
00:07:32,570 --> 00:07:34,320
খেলাধুলা করতি না-কি?
120
00:07:34,410 --> 00:07:36,530
মাধ্যমিকে জুডো খেলতাম, স্যার।
121
00:07:36,620 --> 00:07:38,290
ওহ, জুডো?
122
00:07:38,370 --> 00:07:39,580
জি, স্যার!
123
00:07:39,660 --> 00:07:42,080
- কখনো মেয়েদের স্তন টিপাটিপি করিস নাই?
- না, স্যার!
124
00:07:42,170 --> 00:07:43,830
- শালা!
- না, স্যার!
125
00:07:43,920 --> 00:07:45,630
শরীরে বেশি চর্বি হয়ে গেছে...
126
00:07:50,090 --> 00:07:52,300
- ওজন কমানোর চেষ্টা কর।
- আচ্ছা, স্যার!
127
00:07:56,800 --> 00:07:59,020
স্যালুট!
128
00:08:06,060 --> 00:08:07,440
হায় ইশ্বর!
129
00:08:08,150 --> 00:08:10,110
শুনলাম, তুমি কিছু খাচ্ছো না।
130
00:08:21,120 --> 00:08:22,500
এখন তো নিয়ে নাও!
131
00:08:31,760 --> 00:08:32,920
ধন্যবাদ!
132
00:08:40,260 --> 00:08:42,270
চিল করো!
133
00:08:42,350 --> 00:08:44,890
ডিপি সৈন্যরা অপরাধীদের ধরার পরিবর্তে..
134
00:08:44,980 --> 00:08:46,730
মদের আস্তানায় গিয়ে মদ গিলে...
135
00:08:47,520 --> 00:08:49,190
আরেকজন ডিপি সৈন্য...
136
00:08:50,650 --> 00:08:52,860
উপরস্থ সৈনিকের গায়ে হাত তুলে!
137
00:08:52,940 --> 00:08:54,530
সত্যি, স্যার!
138
00:08:56,570 --> 00:08:58,410
তাকে পদচ্যুত করে দাও।
139
00:08:59,370 --> 00:09:02,330
আচ্ছা, স্যার!
সে জেল থেকে বের হলেই...
140
00:09:02,410 --> 00:09:03,290
তাকে নয়!
141
00:09:05,160 --> 00:09:06,670
তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাকে বরখাস্ত করো
142
00:09:08,080 --> 00:09:10,380
কিন্তু ঘটনা হলো, তার...
143
00:09:10,460 --> 00:09:11,340
কী?
144
00:09:12,710 --> 00:09:14,420
উপরমহলের সাথে যোগাযোগ আছে, তাই তো?
145
00:09:18,430 --> 00:09:21,720
পার্ক সাং উ'র বাবা পরবর্তী মাসে
বিভাগীয় প্রধানের পদ থেকে অবসর নিবে
146
00:09:24,560 --> 00:09:26,020
কথাটা গোপন রাখো!
147
00:09:27,980 --> 00:09:30,150
আর তোমার দক্ষতা উন্নতিতে মন দাও।
148
00:09:30,690 --> 00:09:32,440
সামনের মাসেই দক্ষতা মূল্যায়ন করা হবে।
149
00:09:35,030 --> 00:09:36,570
জি, স্যার!
150
00:09:36,650 --> 00:09:37,950
আচ্ছা!
151
00:09:39,200 --> 00:09:41,580
আর এখন থেকে তুমি আমাকে রিপোর্ট করবে।
152
00:09:45,250 --> 00:09:46,290
জি, স্যার!
153
00:09:51,210 --> 00:09:52,670
আর আন জুন-হো'র কী করবো?
154
00:09:54,170 --> 00:09:55,300
কে?
155
00:10:04,930 --> 00:10:06,680
মুখ গোমড়া করে বসে আছো কেন?
156
00:10:11,060 --> 00:10:12,230
আমি দুঃখিত!
157
00:10:13,110 --> 00:10:13,980
কী?
158
00:10:16,240 --> 00:10:17,450
আমি দুঃখিত!
159
00:10:19,200 --> 00:10:20,530
তুমি দুঃখিত কেন বলছো?
160
00:10:23,240 --> 00:10:25,160
আপনি আমাকে ফিরিয়ে আনতে বলেছিলেন...
161
00:10:26,330 --> 00:10:27,410
কিন্তু আমি পারিনি!
162
00:10:28,290 --> 00:10:29,580
তাতে কী আসে যায়?
163
00:10:31,580 --> 00:10:32,920
ক্ষমা চাচ্ছি...
164
00:10:33,000 --> 00:10:34,710
এখন এসব করে কী লাভ?
165
00:10:35,590 --> 00:10:37,300
তুমি এখন আর কী করতে পারবে?
166
00:10:41,090 --> 00:10:43,890
যাইহোক, তুমি ডিপির সৈন্য হিসেবে থাকতে পারবে।
167
00:10:50,230 --> 00:10:51,690
কিন্তু শিন উ সুক..
168
00:10:54,150 --> 00:10:56,530
তার পালানো উচিত হয়নি..
169
00:10:58,280 --> 00:11:01,110
সে যদি মিলিটারিতে যোগই না দিতো...
170
00:11:05,870 --> 00:11:07,500
তাতে কী আসে যায়?
171
00:11:10,790 --> 00:11:12,040
তাকে ছেড়ে দাও!
172
00:11:20,090 --> 00:11:22,180
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না!
173
00:11:22,890 --> 00:11:25,760
সে কীভাবে বাইরে বের হলো?
174
00:11:27,430 --> 00:11:30,430
জুন হো আমাকে সত্যি কথা বল...
175
00:11:30,520 --> 00:11:32,100
তুই কি বুম গো'র সোনা চুষে দিয়েছিলি?
176
00:11:33,650 --> 00:11:35,190
চুষে দিয়েছিলি, তাই-না?
177
00:11:35,860 --> 00:11:38,360
না-কি তাকে যৌনমিলন করতে দিয়েছিলি?
178
00:11:39,740 --> 00:11:41,530
তার মুখের দিকে তাকাও!
179
00:11:41,610 --> 00:11:44,450
শালার পুতেরা!
আজকাল মিলিটারির হয়েছে টা কী?
180
00:11:45,320 --> 00:11:46,950
কী বুঝাতে চাচ্ছিস?
181
00:11:47,030 --> 00:11:48,990
সবকিছু ঠিক আছে!
182
00:11:52,290 --> 00:11:53,670
এখানে কী হচ্ছে?
183
00:11:55,080 --> 00:11:56,130
আমি কি অদৃশ্য না-কি?
184
00:11:57,420 --> 00:11:58,920
কর্পোরাল হান, ফিরে এসেছেন আপনি!
185
00:12:01,420 --> 00:12:03,180
তাকে স্যালুট দিবে না?
186
00:12:03,260 --> 00:12:06,050
উনি হলেন কর্পোরাল হান,
আমাদের ডিপির ইনচার্জ।
187
00:12:06,140 --> 00:12:07,140
স্যালুট!
188
00:12:07,220 --> 00:12:08,140
স্যালুট!
189
00:12:08,220 --> 00:12:09,430
দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
190
00:12:09,520 --> 00:12:11,890
কর্পোরাল হান, কেমন আছেন?
191
00:12:11,980 --> 00:12:12,850
মরতে মরতে ফিরে এসেছি!
192
00:12:13,520 --> 00:12:15,060
অথবা আবার মরতেও পারি!
193
00:12:15,150 --> 00:12:16,940
সান উ কে বরখাস্ত করা হয়েছে।
194
00:12:17,730 --> 00:12:20,030
তার পরিবর্তে তাই আমি এসেছি।
195
00:12:20,820 --> 00:12:22,860
এখন থেকে যা বলবো তা-ই করতে হবে।
196
00:12:25,160 --> 00:12:27,530
হাসপাতালের মতো এখানেও
শুয়ে সময় কাটানোর জন্য এসেছো?
197
00:12:27,620 --> 00:12:30,700
হ্যাঁ, স্যার!
আমি ঘুমিয়ে সময় কাটানোর জন্যই জন্মিয়েছি।
198
00:12:31,580 --> 00:12:33,540
আমি খাওয়াদাওয়া করতেও পছন্দ করি।
199
00:12:36,920 --> 00:12:40,670
সার্জেন্ট হং, তোমাকে কবে বরখাস্ত করবে?
200
00:12:40,760 --> 00:12:43,800
বেশি ভাব নেওয়ার চেষ্টা করছো?
201
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
শোনো বেসামরিক সৈন্য...
202
00:12:47,390 --> 00:12:49,180
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের সম্মান দিতে শিখোনি?
203
00:12:49,260 --> 00:12:50,680
তুমি জানো না?
204
00:12:50,770 --> 00:12:54,190
যখন তুমি বরখাস্ত হওয়ার অবস্থায় থাকবে,
তখন তোমার অবস্থা বেসামরিক সৈন্যের মতোই!
205
00:12:55,390 --> 00:12:58,730
তোমরা দু'জন ডিপি আমাদের
মাথা খারাপ করে রেখেছো!
206
00:13:00,110 --> 00:13:02,190
আর একটা কথা বললে...
আমি এখানে গণধোলাই দিবো!
207
00:13:06,490 --> 00:13:07,320
বললাম!
208
00:13:07,410 --> 00:13:09,070
আবাল!
209
00:13:09,160 --> 00:13:10,790
সাড়ে আটটা বেজে গেছে!
210
00:13:12,580 --> 00:13:14,660
তোমরা কি গানের কলি খেলছো না-কি?
211
00:13:15,290 --> 00:13:19,000
আমি এখন টিভিতে অনুষ্ঠান দেখবো,
সবাই চুপচাপ অনুষ্ঠান দেখতে বসো।
212
00:13:19,080 --> 00:13:20,250
জি, স্যার!
213
00:13:20,340 --> 00:13:21,210
ভালো!
214
00:13:26,930 --> 00:13:30,810
তুমি মনে হয় আমার নিম্নপদস্থ আন জুন-হো..
215
00:13:44,900 --> 00:13:46,860
গরম পানিতে নুডলস চুবালে ফ্যাট গলে যায়...
216
00:13:46,950 --> 00:13:50,240
আর সেই ফ্যাট পেটে গিয়ে পেটের ক্ষতি করে।
217
00:13:50,320 --> 00:13:51,830
স্বাস্থ্যের জন্য অত্যধিক খারাপ!
218
00:13:55,910 --> 00:13:56,960
কিন্তু অনেক সুস্বাদু!
219
00:13:57,750 --> 00:13:59,670
কিন্তু সুস্বাদু দেখে খাওয়া বন্ধ করতে পারি না।
220
00:14:00,630 --> 00:14:04,380
হয়তো ক্ষতিকারক উপাদানের কারণেই সুস্বাদু হয়েছে।
221
00:14:04,460 --> 00:14:05,590
তোমার কী মনে হয়?
222
00:14:06,880 --> 00:14:07,930
আমার জানা নেই, স্যার।
223
00:14:10,010 --> 00:14:11,640
শুনেছি তুমি সাং উ কে মেরেছো।
224
00:14:17,180 --> 00:14:18,640
ভালো করেছো!
225
00:14:18,730 --> 00:14:19,730
সত্যিই ভালো কাজ করেছো!
226
00:14:19,810 --> 00:14:21,440
আমি অসুস্থ ছিলাম..
227
00:14:21,520 --> 00:14:24,150
শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিলো,
তাই হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিলাম।
228
00:14:24,230 --> 00:14:25,690
কিন্তু ডাক্তার কিছু খুঁজে পায়নি।
229
00:14:25,780 --> 00:14:27,190
এমনকি সামরিক হাসপাতালের ডক্টরও নয়!
230
00:14:27,280 --> 00:14:29,070
তারা আমাকে অন্য হাসপাতালে যেতে দেয়নি।
231
00:14:29,150 --> 00:14:31,990
তখন সান উ কে দায়িত্ব দেয়।
232
00:14:32,070 --> 00:14:34,660
সে তো শুধু মদ আর মেয়ে পছন্দ করে!
233
00:14:34,740 --> 00:14:36,620
আর এটাই তো বড় সমস্যা!
234
00:14:36,700 --> 00:14:38,000
ঠিক বলেছেন, স্যার।
235
00:14:38,080 --> 00:14:41,670
যাইহোক, আমি তার থেকে ভিন্ন!
আমি সব কাজ ভিন্নভাবে করি।
236
00:14:41,750 --> 00:14:44,040
এখন থেকে আমি যেভাবে বলি সেভাবে করবে।
237
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
আচ্ছা, স্যার!
238
00:14:46,050 --> 00:14:48,260
ব্যারাকের লোকদের থেকে দূরে থাকবে।
239
00:14:48,340 --> 00:14:49,800
তাদের সাথে আমাদের মিল নেই।
240
00:14:49,880 --> 00:14:51,760
আমাদের শুধুমাত্র কাজে মন দেওয়া উচিত।
241
00:14:51,840 --> 00:14:53,970
শুধুমাত্র অপরাধী ধরা!
242
00:14:55,220 --> 00:14:56,140
জি, স্যার!
243
00:14:56,220 --> 00:14:59,270
এখানে অনেক শান্তি, তাই-না?
কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে না।
244
00:14:59,350 --> 00:15:00,980
ডিপি!
245
00:15:01,060 --> 00:15:03,060
প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার!
246
00:15:03,150 --> 00:15:04,360
কর্পোরাল হান হো-ইউল!
247
00:15:04,440 --> 00:15:06,820
খাওয়া শেষ হয়ে গেলে,
তখন কাজ করা যাক।
248
00:15:09,070 --> 00:15:10,150
জি, স্যার!
249
00:15:10,240 --> 00:15:11,160
জি, স্যার!
250
00:15:15,530 --> 00:15:18,750
তার নাম চই জন-মক,
সে গত দু’মাস যাবৎ গায়েব
251
00:15:20,160 --> 00:15:23,790
মনে হয় তাকে বেশি নির্যাতন করা হয়েছে,
জানি না কে বা কারা কীভাবে করেছে।
252
00:15:25,170 --> 00:15:27,760
তাকে শেষবার ইনচিওন স্টেশনে দেখা গেছে।
253
00:15:29,010 --> 00:15:30,630
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করছিলো!
254
00:15:38,520 --> 00:15:40,350
এই!
255
00:15:43,190 --> 00:15:44,270
তুমি ঠিক আছো?
256
00:15:53,910 --> 00:15:54,910
বুঝেছো?
257
00:15:56,120 --> 00:15:57,620
দু’মাস হয়ে গেছে...
258
00:15:57,700 --> 00:15:59,500
তার খবর কীভাবে পাওয়া যাবে!
259
00:15:59,580 --> 00:16:02,040
তোমার মা তোমাকে পলায়নকারীদের ধরতে শিখিয়েছে?
260
00:16:02,120 --> 00:16:03,370
না৷,আমার আন্টি স্যার!
261
00:16:03,960 --> 00:16:06,000
গি- ইয়ং!
262
00:16:06,090 --> 00:16:10,090
- প্রথম শ্রেণীর প্রাইভেট কর্মচারী হি গি-ইয়ং, স্যার!
- তাকে পরোয়ানা দিয়ে দাও।
263
00:16:10,170 --> 00:16:11,220
যাও, নিয়ে আসো।
264
00:16:11,840 --> 00:16:12,720
আচ্ছা, স্যার!
265
00:16:19,520 --> 00:16:21,270
দ্বিতীয় ওয়্যারড্রোবের তৃতীয় তাক দেখো।
266
00:16:26,190 --> 00:16:27,520
ধন্যবাদ!
267
00:16:33,070 --> 00:16:34,820
আমাকে একটা বার্গার খাওয়াতে হবে।
268
00:16:36,280 --> 00:16:37,370
বুঝলাম না, স্যার?
269
00:16:41,450 --> 00:16:43,870
যদি ধন্যবাদ দিতেই চাও,
270
00:16:44,620 --> 00:16:46,040
তাহলে আমার জন্য বার্গার নিয়ে আসো।
271
00:16:48,170 --> 00:16:51,460
সে হলো প্রথম শ্রেণীর প্রাইভেট কর্মচারী
হি গও ইয়ং, সবসময়ই ক্ষুধার্ত থাকে সে!
272
00:16:52,050 --> 00:16:53,300
চলো যাই..
273
00:16:53,380 --> 00:16:54,470
পরে দেখা হবে।
274
00:16:54,550 --> 00:16:55,930
আমরা চলে যাচ্ছি, স্যার।
275
00:16:56,760 --> 00:16:58,140
আন জুন-হো!
276
00:16:58,220 --> 00:17:00,220
আন জুন-হো, স্যার!
277
00:17:01,180 --> 00:17:03,640
এবার ব্যাপারটাকে সহজভাবে নিও না।
278
00:17:04,890 --> 00:17:06,520
মনে রেখো কোথাও ঘুরতে যাচ্ছো না।
279
00:17:07,520 --> 00:17:08,770
জি, স্যার!
280
00:17:10,770 --> 00:17:12,400
কেউ যেন এবার না মরে..
281
00:17:13,860 --> 00:17:16,160
আর নিজেও মরো না
282
00:17:20,370 --> 00:17:21,580
স্যালুট!
283
00:17:21,660 --> 00:17:22,540
স্যালুট!
284
00:17:39,510 --> 00:17:40,680
এখানে কী করছো?
285
00:17:43,720 --> 00:17:44,980
আমি একা যাবো?
286
00:17:46,440 --> 00:17:47,310
না, স্যার।
287
00:17:51,440 --> 00:17:53,690
- ইচ্ছে না থাকলে যাবার প্রয়োজন নেই।
- না, স্যার!
288
00:17:53,780 --> 00:17:55,400
আমি একাই যেতে পারবো,
তুই গিয়ে খাওয়াদাওয়া কর।
289
00:17:55,490 --> 00:17:57,740
- না, স্যার! আমি যাবো...
- যা, গিয়ে খাওয়াদাওয়া কর।
290
00:17:57,820 --> 00:18:00,320
আমি একাই পারবো, তুই চলে যা।
291
00:18:02,450 --> 00:18:04,450
প্রথমে সাবওয়ে স্টেশনে যাবো?
292
00:18:04,540 --> 00:18:05,620
যদি সে আবার আত্মহত্যার চেষ্টা করে...
293
00:18:05,700 --> 00:18:07,790
দ্বিতীয়বার আত্মহত্যার চেষ্টা করা এতো সহজ নয়!
294
00:18:07,870 --> 00:18:08,750
বুঝলাম না, স্যার?
295
00:18:08,830 --> 00:18:10,750
তাকে মন শক্ত করতে আরো সময় লাগবে।
296
00:18:10,830 --> 00:18:13,340
প্রথমে প্রাথমিকভাবে শুরু করা যাক!
297
00:18:13,920 --> 00:18:15,380
এক কদম!
298
00:18:15,460 --> 00:18:16,300
দুই কদম!
299
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
তিন কদম!
300
00:18:17,970 --> 00:18:19,640
দুর্দান্ত, এভাবেই এগোতে হবে।
301
00:18:19,720 --> 00:18:21,100
হ্যালো, স্যার!
302
00:18:26,560 --> 00:18:28,850
তোর কী মনে হয়,
আমাদের হাতে পরোয়ানা দিয়েছে কেন?
303
00:18:30,650 --> 00:18:31,860
জানি না, স্যার।
304
00:18:31,940 --> 00:18:33,980
সত্যি বলতে...
305
00:18:34,070 --> 00:18:37,820
অনলাইন গেমস কিংবা সার্চ ইঞ্জিনের
তথ্যাবলী বের করতে ব্যবহৃত হয়।
306
00:18:39,950 --> 00:18:41,910
পলায়নকারীরা এখানে গেম খেলতে আসে।
307
00:18:41,990 --> 00:18:45,040
নাহলে তাদের গার্লফ্রেন্ডের সেই
চ্যাটে কথা বলে সময় নষ্ট করতে আসে।
308
00:18:45,120 --> 00:18:47,450
সেই তথ্য বের করতে প্রতিটা ফার্মে
আমাদের অনুসন্ধান চালাতে হয়।
309
00:18:47,540 --> 00:18:49,540
অনুসন্ধান চালানোর জন্য দরখাস্ত পূরণ
করে দিনের পর দিন অপেক্ষা করতে হয়।
310
00:18:50,500 --> 00:18:53,460
অনুমতি পেয়ে গেলে তারপর সাইটে ঢুকতে হয়।
311
00:18:53,540 --> 00:18:57,210
প্রতি তথ্যের জন্য টাকা দিতে হয়।
312
00:18:57,300 --> 00:18:58,970
টাকার বিনিময়ে কাজ হয়!
313
00:18:59,760 --> 00:19:01,430
কি বলেছি বুঝতে পেরেছো?
314
00:19:01,510 --> 00:19:02,720
জি, স্যার!
315
00:19:05,010 --> 00:19:06,390
তোমার এতকিছু বুঝতে হবে না।
316
00:19:06,470 --> 00:19:07,430
বুঝলাম না, স্যার?
317
00:19:07,520 --> 00:19:09,390
আমার কথা শুনো, আন জুন-হো...
318
00:19:09,480 --> 00:19:12,560
কোন গর্দভ পালানোর পর...
319
00:19:12,650 --> 00:19:14,230
নিজের আইডি কার্ড ব্যবহার করবে?
320
00:19:14,310 --> 00:19:16,980
তারা নকল আইডি বানিয়ে নিবে!
321
00:19:18,940 --> 00:19:22,030
তো, পলায়নকারীদের খুঁজতে আমাদের কী করা উচিত?
322
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
তিন, দুই, এক!
323
00:19:26,790 --> 00:19:28,200
- আসলে...
- না, দেরি হয়ে গেছে!
324
00:19:29,200 --> 00:19:30,960
তার পরিচিতদের সাথে দেখা করতে হবে।
325
00:19:31,040 --> 00:19:33,920
পরিবার, প্রেমিকা, বন্ধু..
কাউকেই বাদ দেওয়া যাবে না!
326
00:19:34,000 --> 00:19:35,040
যে-ই হোক না কেন!
327
00:19:35,130 --> 00:19:37,960
তার সাথে সম্পর্ক নেই, এখন আর দেখা হয় না...
এখন আর তার সাথে কথা বলি না...
328
00:19:38,050 --> 00:19:40,470
যা-ই উত্তর দেক না কেন,
আমরা প্রশ্ন করা চালিয়ে যাবো।
329
00:19:42,010 --> 00:19:43,300
তোমার কী মনে হয় আমরা কেন এমনটা করবো?
330
00:19:44,140 --> 00:19:46,350
পালানোর পর তারা কী করেছে জানতে?
331
00:19:46,430 --> 00:19:47,810
না, ভুল উত্তর!
332
00:19:48,430 --> 00:19:50,430
পলায়নকারীরা এত সহজে কিছু করে না...
333
00:19:50,520 --> 00:19:52,350
যেমনটা আমরা ভাবি!
334
00:19:52,440 --> 00:19:55,110
তারা জানে এসব করা ক্ষতিকর।
335
00:19:56,860 --> 00:19:58,900
জুন হো, তুমি তো ফিশকেক পছন্দ করো না।
336
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
তাহলে তারা বিপরীত কাজ করে?
337
00:20:06,280 --> 00:20:08,040
আমাদের সন্দেহ থেকে বাঁচতে?
338
00:20:09,120 --> 00:20:10,080
আবার ভুল উত্তর!
339
00:20:13,750 --> 00:20:16,920
ভেবেছিলাম তুই অনেক চৌকস,
কোন কলেজ থেকে পড়াশোনা করেছিস?
340
00:20:18,380 --> 00:20:20,010
আমি কলেজ যাই-ই নি!
341
00:20:26,300 --> 00:20:28,180
অদ্ভুত, আমিও কলেজ যাইনি!
342
00:20:29,970 --> 00:20:31,390
আমাকে ছাড়বেন, স্যার?
343
00:20:33,190 --> 00:20:36,440
আমাদেরকে এখন তাদের মতো চিন্তা করতে হবে।
344
00:20:37,270 --> 00:20:40,900
তারা কী খেয়েছিলো, কীভাবে কী করেছিলো...
সবকিছু চিন্তাভাবনা করতে হবে।
345
00:20:40,980 --> 00:20:42,530
তাদের মাথা পড়ে ফেলতে হবে!
346
00:20:43,240 --> 00:20:44,820
যেমনটা হলিউড অভিনেতারা করে!
347
00:20:44,910 --> 00:20:48,160
চরিত্র বুঝে দুর্দান্ত অভিনয়..
চরিত্রের মাঝে নিজেকে বিলীন করা আরকি!
348
00:20:48,240 --> 00:20:50,080
তাহলে আমরা সবকিছু প্রথম থেকে শুরু করবো?
349
00:20:51,040 --> 00:20:52,450
সেটাই তো করবো!
350
00:20:53,370 --> 00:20:55,960
মিশন সফল করার জন্য কী করা উচিত?
351
00:20:57,460 --> 00:20:58,290
চেষ্টা করা?
352
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
মুখ গোমড়া করে নয়!
353
00:21:01,260 --> 00:21:10,600
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
354
00:21:10,260 --> 00:21:11,600
ঘুমাচ্ছিস না কেন?
355
00:21:12,850 --> 00:21:14,890
মিশন সফল করতে পরিমিত
বিশ্রাম নেওয়াও প্রয়োজন।
356
00:21:17,440 --> 00:21:19,150
আমি অন্যকিছু চিন্তা করছিলাম...
357
00:21:22,440 --> 00:21:24,530
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
358
00:21:25,360 --> 00:21:26,910
তার..
359
00:21:28,120 --> 00:21:29,950
ডায়েরিতে লেখা গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে।
360
00:21:41,420 --> 00:21:44,510
আগে যেই অফিসার এসেছিলেন,
তাকে সবকিছু আমি বলে দিয়েছি।
361
00:21:46,720 --> 00:21:49,550
আমরা আজ সেজন্য আসিনি।
362
00:21:50,050 --> 00:21:51,680
আমি পরিষ্কারভাবে বলছি...
363
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
আমাদের মাঝে কিছু ছিলো না।
364
00:21:54,640 --> 00:21:55,930
আমরা শুধুমাত্র একমাস ডেট করেছিলাম।
365
00:21:56,020 --> 00:22:01,060
কিন্তু জুন-মক বলেছিলো,
আপনিই না-কি তার প্রথম প্রেম!
366
00:22:01,150 --> 00:22:02,480
কী?
367
00:22:03,150 --> 00:22:04,780
জুন-হো, ডায়েরি টা দাও।
368
00:22:07,030 --> 00:22:08,410
ডায়েরি আনিনি, স্যার।
369
00:22:09,160 --> 00:22:09,990
আনোনি?
370
00:22:10,700 --> 00:22:12,910
মনে হয় সে ডায়েরি আনতে ভুলে গেছে।
371
00:22:12,990 --> 00:22:15,000
মিলিটারিতে আমাদেরকে জার্নাল লিখতে বলা হয়।
372
00:22:15,080 --> 00:22:17,080
ডায়েরির মতোই!
373
00:22:17,160 --> 00:22:18,500
আর?
374
00:22:19,330 --> 00:22:20,330
তোমার নাম...
375
00:22:21,590 --> 00:22:23,130
তার ডায়েরিতে পাওয়া গেছে, জি-হাই!
376
00:22:24,000 --> 00:22:25,210
কী?
377
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
কী বললেন?
378
00:22:27,510 --> 00:22:28,340
মানে...
379
00:22:29,130 --> 00:22:31,550
তার নাম হাই-জিয়ং!
380
00:22:31,640 --> 00:22:34,140
ওহ, হ্যাঁ! হাই-জিয়ং..এখন মনে পড়েছে!
381
00:22:34,220 --> 00:22:37,230
সে তীর-চিহ্ন দিয়ে লিখেছে..
হাই-জিয়ং আমার একমাত্র ভালোবাসা!
382
00:22:37,810 --> 00:22:38,640
তাই-না?
383
00:22:42,150 --> 00:22:44,020
আর কী লিখেছিলো?
384
00:22:44,110 --> 00:22:45,780
আমি বিস্তারিত পড়িনি।
385
00:22:46,400 --> 00:22:50,490
কিন্তু সে লিখেছিলো আপনার সাথে প্রথমবার
দেখা করার সময় তার কেমন লাগছিলো..
386
00:22:50,570 --> 00:22:52,700
সে না-কি কখনো সেই মুহুর্ত ভুলতে পারবে না!
387
00:22:54,370 --> 00:22:57,950
আরো লিখেছে.. যে আপনারা একসাথে
পার্টিতে জাজাংমিয়ন পান করেছিলেন।
[ Jajangmyeon=নুডলস জাতীয় বিখ্যাত কোরিয়ান খাবার ]
388
00:23:00,500 --> 00:23:01,960
আর কী লিখেছে?
389
00:23:02,040 --> 00:23:04,130
ওহ, হ্যাঁ! আর...
390
00:23:05,000 --> 00:23:08,130
আর লিখেছে, আপনার সাথে কাটানো...
391
00:23:08,220 --> 00:23:10,510
প্রতিটা মুহূর্ত তার কাছে স্মরণীয় ছিলো!
392
00:23:10,590 --> 00:23:12,050
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন!
393
00:23:12,590 --> 00:23:14,350
- সে সত্যিই এমনটা লিখেছে?
- হ্যাঁ!
394
00:23:14,890 --> 00:23:16,010
সত্যিই?
395
00:23:19,680 --> 00:23:21,480
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
396
00:23:24,110 --> 00:23:26,900
তো, আপনি চান জুন-মক আমাকে
ফোন করলে আমি আপনাকে জানাই?
397
00:23:26,980 --> 00:23:28,900
হ্যাঁ, অবশ্যই জানাবেন।
398
00:23:28,990 --> 00:23:30,860
আচ্ছা, বাই!
399
00:23:30,950 --> 00:23:32,160
বাই!
400
00:23:37,370 --> 00:23:39,910
আপনি তো দারুণ মিথ্যা বলেন!
401
00:23:40,500 --> 00:23:41,920
কে বলেছে আমি মিথ্যা বলেছি?
402
00:23:47,170 --> 00:23:48,550
আমার কাছে আগেই ডায়েরি ছিলো!
403
00:23:53,800 --> 00:23:55,050
ম্যাডাম, কিন্তু জুন-মক...
404
00:23:55,140 --> 00:23:56,930
তার কথা আমার মনে নেই।
405
00:23:57,010 --> 00:24:00,430
কাজ ছেড়ে দেওয়ার পর,
সে শুধুমাত্র একবার চিকেন খেতে এসেছিলো।
406
00:24:00,520 --> 00:24:01,980
ওহ, জুন মক?
407
00:24:02,060 --> 00:24:02,980
হ্যাঁ, চই জুন-মক!
408
00:24:03,060 --> 00:24:06,020
তাকে অনেকদিন হলো দেখি না..
409
00:24:06,110 --> 00:24:07,400
হয়তো সে বিশ্বাস হারাতে শুরু করেছে!
410
00:24:07,480 --> 00:24:08,610
সামনে থেকে সরে যাও!
411
00:24:08,690 --> 00:24:10,110
কার ব্যাপারে কথা বলছেন?
412
00:24:10,690 --> 00:24:11,780
সে আর্মিতে যোগদান করেছিলো?
413
00:24:13,110 --> 00:24:14,490
হ্যাঁ!
414
00:24:14,570 --> 00:24:16,160
আশা করি সে দ্রুত ফিরে আসবে।
415
00:24:22,210 --> 00:24:24,420
- কয়েকদিন আগে তাকে দেখেছিলে?
- কোথায় দেখেছিলে?
416
00:24:24,500 --> 00:24:26,040
কোথায় দেখেছি?
417
00:24:26,130 --> 00:24:28,040
সাবওয়ে স্টেশনে এক দোকানে।
418
00:24:39,890 --> 00:24:41,140
এই, জুন-মক!
419
00:24:43,190 --> 00:24:44,230
জং-মিন!
420
00:24:45,100 --> 00:24:46,350
ছুটিতে এসেছো না-কি?
421
00:24:48,730 --> 00:24:49,570
কী?
422
00:24:50,820 --> 00:24:51,940
হ্যাঁ, ছুটিতে এসেছি।
423
00:24:53,030 --> 00:24:54,910
তার মুখ গোমড়া হয়ে গেছিলো?
424
00:24:55,780 --> 00:24:57,200
নিশ্চিত বলতে পারবো না..
425
00:24:57,280 --> 00:24:59,280
কিন্তু আমার তো মনে হয় না!
426
00:25:02,080 --> 00:25:04,710
আমার ছোট ছেলে অনেক দুর্বল হৃদয়ের অধিকারী।
427
00:25:07,380 --> 00:25:09,420
জানি না সে এখন কোথায় আছে...
428
00:25:09,500 --> 00:25:13,800
অপরিচিত জায়গায় সে ঘুমাতে পারে না,
অনেক ভয় পায়।
429
00:25:16,130 --> 00:25:19,140
যদি সে ভয় পেয়ে..
430
00:25:19,220 --> 00:25:22,140
খারাপ কিছু করে বসে?
431
00:25:22,220 --> 00:25:24,560
না, ম্যাডাম! এমনটা কখনোই ঘটবে না।
432
00:25:27,770 --> 00:25:30,570
কিছু ঘটার আগেই তাকে ফিরিয়ে আনবো।
433
00:25:34,740 --> 00:25:35,900
দাঁড়ান!
434
00:25:36,400 --> 00:25:37,610
এক মিনিট!
435
00:25:38,110 --> 00:25:39,910
হয়তো এই টাকা পর্যাপ্ত নয়..
436
00:25:40,450 --> 00:25:42,240
তোমাকে দেখে জুন-মক'র কথা মনে পড়ে গেলো।
437
00:25:42,330 --> 00:25:45,080
না, সমস্যা নেই..
মিলিটারি থেকে আমাদের টাকা দেওয়া হয়েছে।
438
00:25:45,160 --> 00:25:46,580
অবশ্যই, ম্যাডাম!
439
00:25:46,670 --> 00:25:49,830
টাকাটা তাহলে রেখে দিচ্ছি,
জুন-মক কে নিশ্চয় খুঁজে বের করবো।
440
00:25:52,210 --> 00:25:53,670
তাকে খুঁজে বের করো!
441
00:25:57,840 --> 00:25:59,970
আপনার কি মনে হয় জুন-মক ঠিক আছে?
442
00:26:00,890 --> 00:26:03,310
জুন-হো, দইয়ের গন্ধ আসছে কোথা থেকে?
443
00:26:04,890 --> 00:26:06,390
আপনার জ্যাকেট থেকে!
444
00:26:06,940 --> 00:26:09,730
- গন্ধটা দারুণ তো...
- দুর্গন্ধ আসছে!
445
00:26:10,400 --> 00:26:12,190
আমরা কতদিন যাবৎ বাইরে আছি?
446
00:26:12,270 --> 00:26:14,150
প্রায় ১২ দিন!
447
00:26:14,230 --> 00:26:15,860
আর কারো সাথে দেখা করা বাকি আছে?
448
00:26:17,030 --> 00:26:19,780
স্কুলের সকল বন্ধুদের সাথেই আমরা দেখা করেছি।
449
00:26:22,410 --> 00:26:24,910
চিন্তা করিস না, জুন-মক মরেনি!
450
00:26:26,830 --> 00:26:27,870
আপনি কীভাবে এতো নিশ্চিত হতে পারেন?
451
00:26:27,960 --> 00:26:29,670
সে এখনো ফোন করেনি!
452
00:26:30,380 --> 00:26:36,170
পলায়নকারীদের দশজনের নয়জনই
আত্মহত্যার আগে মা'কে ফোন করে...
453
00:26:40,970 --> 00:26:42,890
হাই, আমি চই জুন-মক!
454
00:26:42,970 --> 00:26:45,060
আমার উচ্চতা ১৭৭ সেন্টিমিটার, ওজন ৭০ কেজি।
455
00:26:45,140 --> 00:26:49,060
আমার চোখের ক্ষমতা ১.২,
কিন্তু বিষমদৃষ্টির কারণে চশমা পড়ি।
456
00:26:49,140 --> 00:26:50,940
আমার জিপিএ ২.৭...
457
00:26:51,020 --> 00:26:54,570
খারাপ ফলাফল হওয়ার পরেও
সৌভাগ্যক্রমে আমি কলেজ ভর্তি হতে পারি।
458
00:26:54,650 --> 00:26:57,650
বন্ধুদের সাথে টেবিল টেনিস খেলতে
মাঝে মাঝে আমি গীর্জায় যাই।
459
00:26:57,740 --> 00:27:02,320
কলেজে প্রথম প্রেমিকার সাথে
ব্রেকাপ হওয়ার পর আর্মিতে যোগ দেই।.
460
00:27:02,990 --> 00:27:06,240
আমার স্বপ্ন জনগণের সেবা করা,
কিন্তু সবাই আমাকে মাকাল ফল বলে ডাকে!
461
00:27:07,160 --> 00:27:08,460
মাকাল ফল কেন?
462
00:27:09,410 --> 00:27:11,670
তার নামের কারণে...
463
00:27:12,420 --> 00:27:13,960
আর তার কোনো ব্যক্তিত্ব নেই!
464
00:27:14,540 --> 00:27:17,090
ঠিক বলেছো, আমার কোনো ব্যক্তিত্ব নেই!
এখন আমাকে খুঁজে বের করো...
465
00:27:18,800 --> 00:27:19,920
আপনার ফোন এসেছে!
466
00:27:26,060 --> 00:27:28,680
কর্পোরাল হান ইউল বলছি!
467
00:27:28,770 --> 00:27:30,980
কোনোকিছু খুঁজে পেয়েছো?
468
00:27:31,060 --> 00:27:32,810
আমরা কাজ চালিয়ে যাচ্ছি, স্যার।
469
00:27:32,900 --> 00:27:36,730
আবালের মতো উত্তর দিও না,
আমি তোমাকে অগ্রগতি জিজ্ঞেস করেছি।
470
00:27:36,820 --> 00:27:39,320
বিভিন্ন পরিচিত জায়গা থেকে
আমরা তথ্য জোগাড় করছি, স্যার।
471
00:27:39,400 --> 00:27:41,660
আমার সাথে মজা করছো?
472
00:27:41,740 --> 00:27:43,450
তাকে তাড়াতাড়ি খুঁজে বের করো!
473
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
ইশ্বর, সে চিল্লাচ্ছে কেন?
474
00:27:46,870 --> 00:27:49,120
কী বললি, আবাল?
475
00:27:51,460 --> 00:27:53,670
কিছু না, স্যার!
আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।
476
00:27:54,670 --> 00:27:58,170
তাকে কীভাবে অত্যাচার করা হয়েছিলো,
আমরা সে সম্পর্কে বিস্তারিত খুঁজে পেয়েছি।
477
00:28:01,380 --> 00:28:03,430
ঘুমের সময় জুন-মক উচ্চস্বরে নাক ডাকতো...
478
00:28:06,350 --> 00:28:08,260
তাই তারা নাকে গ্যাস মাস্ক পড়িয়ে নির্যাতন করতো।
479
00:28:16,310 --> 00:28:18,070
বদমাশের দল!
480
00:28:18,820 --> 00:28:19,940
আর কিছু, স্যার?
481
00:28:20,030 --> 00:28:24,240
সে শেষবার মিলিটারি ডেবিট কার্ড
ব্যবহার করে নুডলস কিনেছিলো।
482
00:28:24,320 --> 00:28:26,410
ইলসান এর ইমপুমহায়াং রেস্তোরাঁ থেকে
রাত সাড়ে এগারো টায়!
483
00:28:28,120 --> 00:28:29,910
লিখে রাখার কী প্রয়োজন!
484
00:28:29,990 --> 00:28:31,790
কাজ না করতে পারলে, ফিরে আসো।
485
00:28:31,870 --> 00:28:33,160
জি, স্যার! স্যালুট!
486
00:28:34,870 --> 00:28:38,090
আমাদের ফিরে যেতে বলেছে?
487
00:28:38,170 --> 00:28:40,920
এই কথার মানে হলো আমরা খালি হাতে
ফিরে গেলে তিনি আমাদের বারোটা বাজাবেন!
488
00:28:41,010 --> 00:28:42,420
আমাদের কাছে আর কতো টাকা আছে?
489
00:28:43,510 --> 00:28:46,550
আমরা ২০০,০০০ ওন পেয়েছিলাম...
কিন্তু সব টাকা খাওয়া আর যাতায়াতেই খরচ হয়ে গেলো।
490
00:28:46,640 --> 00:28:47,470
তাহলে এখন...
491
00:28:50,060 --> 00:28:52,270
৭৮০০ ওন বাকি আছে!
492
00:28:55,100 --> 00:28:56,480
এখন বাটপারি বুদ্ধি বের করতে হবে!
493
00:28:59,980 --> 00:29:03,030
স্যার, আমরা পায়ে হেঁটে
পুরো দেশ ঘোরার জন্য বের হয়েছি।
494
00:29:03,110 --> 00:29:04,200
কোনো এক অজ্ঞাত কারণে...
495
00:29:04,280 --> 00:29:07,120
এটিএম মেশিন খারাপ থাকায়,
আমরা টাকা তুলতে পারিনি।
496
00:29:07,200 --> 00:29:08,580
যদি আমাদের আজ রাতে থাকতে দিতেন..
497
00:29:08,660 --> 00:29:11,700
কাল সকালেই আমরা আপনার
টাকা পরিশোধ করে দিতাম।
498
00:29:13,120 --> 00:29:14,870
কোথা থেকে এসেছেন?
499
00:29:15,670 --> 00:29:16,500
বুঝলাম না?
500
00:29:16,580 --> 00:29:18,880
কোথা থেকে এসেছেন?
আপনি না বললেন পায়ে হেঁটে এসেছেন...
501
00:29:19,670 --> 00:29:23,170
আমরা ইয়ংউল শহর থেকে মাত্রই এসেছি,
তাই কারো সাথে পরিচিত হইনি...
502
00:29:24,840 --> 00:29:26,050
ইয়ংউল এর কোথায়?
503
00:29:26,130 --> 00:29:29,720
- আমিও ইয়ংউল থেকে!
- ডিওকপু নামের জায়গা থেকে...
504
00:29:30,810 --> 00:29:32,890
আমিও ডিওকপু'র!
ডিওকপু'র কোথায় থাকেন?
505
00:29:32,970 --> 00:29:34,600
ডনগাং নদীর কাছে..
506
00:29:34,680 --> 00:29:38,980
- কী?
- আগে আর্মি ইউনিট যেখানে ছিলো..
507
00:29:39,060 --> 00:29:41,980
ওহ, তার মানের বিশাল আলুর ক্ষেতের সেদিকে?
508
00:29:42,070 --> 00:29:43,570
আমি সেই পরিবারেরই বড় সন্তান।
509
00:29:43,650 --> 00:29:45,360
ওহ, সত্যিই?
510
00:29:45,450 --> 00:29:47,820
সেসব জৌলুস এখন অতীত বলে,
আপনাকে বলার চেষ্টা করছি।
511
00:29:48,410 --> 00:29:50,700
ঝড়ের কারণে পুরো আলুর ক্ষেত নষ্ট হয়ে গেছিলো..
512
00:29:50,780 --> 00:29:52,330
তাই আমরা সেবছর ফসল বিক্রি করতে পারিনি।
513
00:29:52,410 --> 00:29:53,830
আমার বাবা অনেক কঠিন সময় পার করেছেন..
514
00:29:54,950 --> 00:29:56,290
মেমি ঝড়ের কারণে!
515
00:29:56,370 --> 00:29:57,210
কী?
516
00:29:57,960 --> 00:29:59,790
দু'বছর আগে তো বোলাভেন ঝড় হয়েছিলো!
517
00:30:03,710 --> 00:30:05,050
আমার ছোট ভাই...
518
00:30:06,800 --> 00:30:10,300
দু'বছর আগের বোলাভেন ঝড়ে মাথায় আঘাত পেয়েছে।
519
00:30:12,100 --> 00:30:13,180
স্যার!
520
00:30:13,260 --> 00:30:15,520
স্যার, আমরা পায়ে হেঁটে
পুরো দেশ ঘোরার জন্য বের হয়েছি।
521
00:30:15,600 --> 00:30:18,140
এটিএম মেশিন খারাপ থাকায়,
আমরা টাকা তুলতে পারিনি।
522
00:30:18,730 --> 00:30:20,440
আজর রাতে থাকতে দিলে,
কাল আপনার পরিশোধ করে দিতাম..
523
00:30:28,860 --> 00:30:32,240
পরে ঘুমাইস!
এখন ঘুমালে পরে ঘুম আসবে না।
524
00:30:32,910 --> 00:30:34,290
আমার যখন ইচ্ছে তখন ঘুমাবো।
525
00:30:34,830 --> 00:30:35,830
আচ্ছা!
526
00:30:40,170 --> 00:30:41,630
তুই তো দারুণ অভিনয় করিস!
527
00:30:41,710 --> 00:30:44,550
তোর অভিনেতা হওয়া উচিত।
528
00:30:45,380 --> 00:30:47,220
আমি লাইনে দাঁড়িয়ে তোর অটোগ্রাফ নিবো।
529
00:30:49,130 --> 00:30:51,050
ইশ্বর, আপনি থামবেন?
530
00:30:56,060 --> 00:30:57,730
আপনি এখানে!
531
00:30:58,390 --> 00:31:00,100
না থামলে কী করবি?
532
00:31:01,150 --> 00:31:02,810
কী করবি?
533
00:31:02,900 --> 00:31:05,150
- হায় ইশ্বর!
- আমি-ই থামাচ্ছি!
534
00:31:05,230 --> 00:31:06,400
ধুর!
535
00:31:10,200 --> 00:31:12,030
এই নে!
536
00:31:12,570 --> 00:31:14,580
নে! এই নে!
537
00:31:20,960 --> 00:31:22,830
- ব্যাপারটা অদ্ভুত নয়?
- কোন ব্যাপার?
538
00:31:24,130 --> 00:31:27,170
আত্মহত্যা করতে ইনচিওন স্টেশনেই কেন যাবে?
539
00:31:27,760 --> 00:31:29,590
কেননা সেখানে কোনো স্ক্রিন ডোর ছিলো না।
540
00:31:30,300 --> 00:31:33,140
আগের দুই স্টেশনেও স্ক্রিন ডোর ছিলো না।
541
00:31:33,220 --> 00:31:34,350
এটা দেখুন!
542
00:31:34,930 --> 00:31:38,100
চই জুন-মক'র বন্ধু তাকে
সানগিলডং স্টেশনে দেখেছিলো।
543
00:31:39,230 --> 00:31:42,270
আর যেই চাইনিজ রেস্তোরাঁয় গিয়েছিলো সেটা...
544
00:31:42,940 --> 00:31:45,440
একদম শেষ স্টপেজ!
545
00:31:45,520 --> 00:31:47,030
দেয়া স্টেশনের শেষ মাথায়!
546
00:31:49,240 --> 00:31:50,650
দু'টো স্টেশনই...
547
00:31:50,740 --> 00:31:52,200
একদম শেষ স্টেশন!
548
00:31:52,280 --> 00:31:53,570
সে ক্ষুধার্ত ছিলো বলে...
549
00:31:53,660 --> 00:31:55,450
হয়তো ভালো খাবার খেতে গিয়েছিলো।
550
00:31:56,490 --> 00:32:00,370
আত্মহত্যার আগে কেউ ভালো খাবার খেতে কেন যাবে?
551
00:32:00,460 --> 00:32:02,000
তোর এমন কেন মনে হয়?
552
00:32:02,080 --> 00:32:03,960
আরো একটা অদ্ভুত ব্যাপার আছে।
553
00:32:04,040 --> 00:32:07,050
চই জুন-মক কে সবসময় রাতেই দেখা গেছে।
554
00:32:07,710 --> 00:32:09,920
ইনচিওন স্টেশনে রাত ১১:৫০ এ!
555
00:32:10,010 --> 00:32:12,470
সানগিলডং স্টেশনে রাত ১২:১৫ এ!
556
00:32:12,550 --> 00:32:14,340
দেয়া স্টেশনে রাত ১১:৩০ এ!
557
00:32:15,890 --> 00:32:17,890
সে সবসময় রাতেই বেরোয়...
558
00:32:19,560 --> 00:32:20,730
তাহলে সে নিশ্চয়ই ভ্যাম্পায়ার!
559
00:32:21,390 --> 00:32:22,270
ধুর!
560
00:32:23,690 --> 00:32:25,690
তাহলে দ্বিতীয়বার চেষ্টা করেনি কেন...
561
00:32:25,770 --> 00:32:27,650
দাঁড়া দেখাচ্ছি!
562
00:32:31,490 --> 00:32:35,490
আর্মিতে যোগদানের পর সে যেসকল
ওয়েবাসাইটে ঢুকেছে আমি সার্চ করেছি।
563
00:32:36,240 --> 00:32:38,030
তথ্যের জন্য টাকা দিতে হয়নি?
564
00:32:38,120 --> 00:32:40,450
হ্যাঁ, জুন-মক'র মা দিয়েছিলো!
565
00:32:41,450 --> 00:32:46,000
তো, আমি খুঁজে পেয়েছি সে
সবসময় এই আইডি ব্যবহার করেছে..
566
00:32:49,170 --> 00:32:51,050
ব্ল্যাকম্যাজিক০৯১৪!
567
00:32:51,130 --> 00:32:53,170
চই জুন-মক'র জন্মতারিখ ১৪ সেপ্টেম্বর..
568
00:32:53,260 --> 00:32:54,260
হ্যাঁ!
569
00:32:54,340 --> 00:32:56,590
কিন্তু এই আইডিতে কোনো লগ-ইন রেকর্ড নেই।
570
00:32:56,680 --> 00:33:00,100
তাই আমি শুধু ব্ল্যাকম্যাজিক লিখে সার্চ দেই...
571
00:33:00,720 --> 00:33:02,930
আর আমি ৪৭০ টা রেজাল্ট পাই
572
00:33:04,390 --> 00:33:07,190
আমি প্রতিটা আইডি চেক করেছি।
573
00:33:07,270 --> 00:33:10,110
প্রতিটা তথ্য ঘেঁটে দেখেছি।
574
00:33:11,150 --> 00:33:12,070
দেখ!
575
00:33:16,110 --> 00:33:17,910
নাম্বারটা পরিচিত মনে হচ্ছে?
576
00:33:18,830 --> 00:33:20,450
চার, আট...
577
00:33:20,540 --> 00:33:22,200
পাঁচ, নয়...
578
00:33:22,290 --> 00:33:25,620
জুন-মক ফোন করলে আমাকে জানাতে হবে?
579
00:33:25,710 --> 00:33:27,710
- হাই-জিয়ং?
- ঠিক!
580
00:33:28,330 --> 00:33:32,380
তো, আপনার ভাষ্যমতে সে এমনিই ১১১ লিখেছিলো...
581
00:33:34,920 --> 00:33:37,220
যেটা কি-না তার পছন্দের মেয়ের নম্বর?
582
00:33:37,300 --> 00:33:39,640
নিশ্চিত করে কিছু বলা যায় না।
583
00:33:39,720 --> 00:33:42,520
আত্মহত্যার আগে তাহলে
খাবার খেতে যাওয়া নিছক পরিকল্পনা?
584
00:33:42,600 --> 00:33:43,850
কী মনে হয়?
585
00:34:15,420 --> 00:34:16,840
সত্যিই?
586
00:34:16,920 --> 00:34:19,220
কর্পোরাল হান হো-ইউল, স্যার!
587
00:34:20,050 --> 00:34:21,680
তাকে হারিয়ে ফেলেছো, তাই-না?
588
00:34:21,760 --> 00:34:23,180
না, স্যার!
589
00:34:23,970 --> 00:34:25,930
- তাহলে কী সমস্যা?
- স্যার, আসলে…
590
00:34:26,020 --> 00:34:28,060
আমাদের আরেকটা পরোয়ানা দরকার।
591
00:34:28,140 --> 00:34:29,980
আন জুন-হো নিয়ে গেছে তো!
592
00:34:30,060 --> 00:34:33,520
না স্যার, সেটা নয়!
আরেকজনের জন্য...
593
00:34:35,570 --> 00:34:37,490
তো, তোমার মতে চই জুন-মক আরেকটা আইডি বানিয়েছে...
594
00:34:37,570 --> 00:34:40,240
সাবেক প্রেমিকার নম্বর দিয়ে?
595
00:34:41,070 --> 00:34:42,870
এমনটা হতে পারে?
596
00:34:45,200 --> 00:34:46,410
ঠিক বলেছেন, স্যার!
597
00:34:46,910 --> 00:34:49,370
- কোনো প্রমাণ আছে?
- পুরো বিশ্বাস আছে, স্যার!
598
00:34:49,460 --> 00:34:50,830
জুন হো'র ও একই বিশ্বাস!
599
00:34:52,290 --> 00:34:54,130
শুনে মনে হচ্ছে সময় নষ্ট করছো!
600
00:34:55,130 --> 00:34:57,760
যদি গড়বড় হয়, তাহলে আমার চাকরি
আর তোমাদের প্রাণ.. দুটোই যাবে!
601
00:34:59,680 --> 00:35:02,640
জি, স্যার..
আমরা আপনার সাথেই বরখাস্ত হবো!
602
00:35:05,600 --> 00:35:06,680
আবাল!
603
00:35:06,770 --> 00:35:08,850
প্রাইভেট হিও-গিয়ং, স্যার!
604
00:35:17,860 --> 00:35:18,740
স্যালুট!
605
00:35:18,820 --> 00:35:19,700
ওহ, এই!
606
00:35:27,700 --> 00:35:29,210
স্যার!
607
00:35:30,330 --> 00:35:33,710
স্যার, একজনকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য
আমাদের আরেকটা পরোয়ানা দরকার।
608
00:35:34,380 --> 00:35:36,130
হুম, অবশ্যই!
609
00:35:39,470 --> 00:35:40,680
নিয়ে নাও!
610
00:35:40,760 --> 00:35:42,050
আচ্ছা!
611
00:35:42,140 --> 00:35:43,090
ধন্যবাদ, স্যার!
612
00:35:44,180 --> 00:35:45,050
আচ্ছা!
613
00:35:53,940 --> 00:35:56,230
কী সমস্যা?
এত সহজে হ্যাঁ বলে দিয়েছি বলে?
614
00:35:56,320 --> 00:35:57,610
না, স্যার!
615
00:35:57,690 --> 00:36:01,150
তোমার উপর পুরো বিশ্বাস আছে বলেই
পরোয়ানার জন্য এত সহজে হ্যাঁ বলেছি।
616
00:36:01,950 --> 00:36:05,580
সার্জেন্ট পার্ক কে একটা পরোয়ানা বানিয়ে দাও এক্ষুণি!
617
00:36:06,580 --> 00:36:07,740
আচ্ছা!
618
00:36:09,660 --> 00:36:11,160
আর কিছু লাগবে?
619
00:36:11,750 --> 00:36:13,540
না.. ধন্যবাদ, স্যার! স্যালুট!
620
00:36:13,620 --> 00:36:15,080
স্যালুট!
621
00:36:25,760 --> 00:36:28,890
শালা হারামি...
622
00:36:32,640 --> 00:36:33,730
শোনো...
623
00:36:33,810 --> 00:36:35,610
ডিপি সৈন্যদের লোকেশন পাঠাও।
624
00:36:36,150 --> 00:36:38,150
আর তাদেরকে বলে দিও...
625
00:36:38,690 --> 00:36:40,740
তাকে ধরতে না পারলে,
তাদের দু'জনের প্রাণ যাবে!
626
00:36:50,700 --> 00:36:52,870
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা করিস না।
627
00:36:52,960 --> 00:36:54,040
ঠিক আছে? কোনো চিন্তা করিস না!
628
00:36:54,120 --> 00:36:55,460
বুঝেছি, স্যার!
629
00:36:56,380 --> 00:36:59,920
মিরান্ডা সিদ্ধান্তের কথা মনে আছে তো?
গড়বড় করে কোনো ভুল করিস না।
630
00:37:00,000 --> 00:37:01,130
আচ্ছা, স্যার!
631
00:37:04,130 --> 00:37:05,510
আপনি ভয় পাচ্ছেন, স্যার?
632
00:37:06,090 --> 00:37:07,260
অবশ্যই, ভয় পাচ্ছি!
633
00:37:07,970 --> 00:37:09,640
শততম অপরাধী ধরতে গেলেও এমনই লাগবে!
634
00:37:12,930 --> 00:37:15,100
হ্যালো, আপনি কি এখানের সদস্য?
635
00:37:18,230 --> 00:37:20,780
না, আমরা মিলিটারি পুলিশ থেকে এসেছি।
636
00:37:21,610 --> 00:37:23,320
চোরাই দরজা নেই তো এখানে?
637
00:37:23,400 --> 00:37:24,650
না, স্যার!
638
00:37:43,420 --> 00:37:44,300
আমি দুঃখিত!
639
00:37:49,350 --> 00:37:50,720
কিছু লাগবে?
640
00:37:51,310 --> 00:37:52,310
আমি দুঃখিত!
641
00:37:53,060 --> 00:37:54,270
আচ্ছা!
642
00:37:57,350 --> 00:37:59,440
আপনার শেষ হয়ে গেছে?
আমি এটা পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
643
00:38:24,260 --> 00:38:25,590
এই, তোমরা দু'জন!
644
00:38:25,670 --> 00:38:28,880
ঘোরাঘুরি বন্ধ করে এক্ষুণি না গেলে,
আমি পুলিশকে ফোন করতে বাধ্য হবো।
645
00:38:30,300 --> 00:38:31,140
ধুর!
646
00:38:35,850 --> 00:38:36,770
হায় ইশ্বর!
647
00:38:49,360 --> 00:38:50,990
কী চাই আপনাদের?
648
00:38:51,530 --> 00:38:52,870
আপনারা কারা?
649
00:38:55,200 --> 00:38:57,750
আমি দুঃখিত!
650
00:38:57,830 --> 00:39:00,500
আমি দুঃখিত!
আসলে আপনি আমার বন্ধু জুন-মক'র মতো দেখতে।
651
00:39:00,580 --> 00:39:02,630
- ভেবেছিলাম আপনি জুন-মক...
- হায় ইশ্বর!
652
00:39:02,710 --> 00:39:05,130
দুঃখিত, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
653
00:39:05,210 --> 00:39:06,630
আপনাকে সাহায্য করছি...
654
00:39:06,710 --> 00:39:08,590
আপনি আবার ঘুমোতে পারেন!
655
00:39:14,560 --> 00:39:17,890
কিছু মনে করো না,
হতাশ হওয়ার প্রয়োজন নেই।
656
00:39:17,980 --> 00:39:19,310
ভ্যাম্পায়ার...
657
00:39:20,060 --> 00:39:23,360
তুমি খেলে যাও, তুমি পারবে!
658
00:39:23,440 --> 00:39:24,320
সে কোথায়?
659
00:39:24,400 --> 00:39:26,440
আমার মনে হয় চই জুন-মক কোথায় আছে আমি জানি!
660
00:39:27,900 --> 00:39:28,780
কী?
661
00:39:44,670 --> 00:39:46,960
এই, ঘুম থেকে উঠ!
662
00:39:50,010 --> 00:39:51,630
সে একজন ভ্যাম্পায়ার!
663
00:39:58,270 --> 00:40:01,770
চই জুন-মক কে সবসময় রাতে দেখা গেছে...
664
00:40:01,850 --> 00:40:03,900
যখন ভূগর্ভস্থ রেলপথ বন্ধ হয়ে যায়!
665
00:40:08,530 --> 00:40:11,150
তাই সে কিছু না করেই...
666
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে সেখানে পৌঁছে গেছে!
667
00:40:17,830 --> 00:40:19,500
আর আত্মহত্যার প্রচেষ্টা?
668
00:40:28,630 --> 00:40:29,670
এই!
669
00:41:00,040 --> 00:41:01,160
ভালো ঘুম হয়েছে?
670
00:41:03,710 --> 00:41:05,290
আমি কোথায়?
671
00:41:06,710 --> 00:41:08,040
একদম শেষ স্টপেজে!
672
00:41:10,000 --> 00:41:11,710
ভূগর্ভস্থ রেলপথ ১ এর শেষ স্টপেজে!
673
00:41:12,590 --> 00:41:13,840
ওহ আচ্ছা!
674
00:41:15,680 --> 00:41:17,890
মনে হচ্ছে সবকিছু শেষ হয়ে গেছে!
675
00:41:27,230 --> 00:41:28,770
আমি দুঃখিত!
676
00:41:38,780 --> 00:41:40,620
তোমার মাথায় কী চলছে?
677
00:41:43,290 --> 00:41:44,580
এইতো…
678
00:41:46,960 --> 00:41:49,590
বাইরে অনেক শান্তি!
679
00:42:04,140 --> 00:42:05,520
এতো রাতে কী করছো?
680
00:42:07,270 --> 00:42:08,400
গাছ লাগাতে যাচ্ছি, স্যার।
681
00:42:09,230 --> 00:42:10,060
কী?
682
00:42:11,110 --> 00:42:12,480
কাল কি বৃক্ষরোপণ দিবস না-কি?
683
00:42:12,570 --> 00:42:15,240
জেনারেল সাহেব আদেশ দিয়েছেন।
684
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
উনার কাছে আমাদের ব্যারাক মরুভূমি মনে হয়।
685
00:42:17,950 --> 00:42:19,320
গাছ কোথা থেকে এনেছো?
686
00:42:19,410 --> 00:42:20,240
সেখান থেকে..
687
00:42:21,200 --> 00:42:22,740
সেখান থেকে তুলে এনেছি!
688
00:42:27,410 --> 00:42:28,250
জি, স্যার!
689
00:42:28,330 --> 00:42:31,250
তোমরা স্পেশাল ফোর্সে থেকেও
ঠিকঠাকমতো কাজ করতে পারো না কেন?
690
00:42:31,340 --> 00:42:35,260
তোমাদের বড় গর্ত খুঁড়তে বলেছিলাম,
মাটি নিয়ে খেলতে বলিনি!
691
00:42:35,340 --> 00:42:37,630
- মাটি এতো শক্ত কেন?
- আবাল শালা!
692
00:42:43,350 --> 00:42:44,560
কাজ কেমন চলছে?
693
00:42:44,640 --> 00:42:46,770
- চই জুন-মক কে খুঁজে পেয়েছি!
- সত্যিই?
694
00:42:46,850 --> 00:42:47,980
কোথায়?
695
00:42:48,890 --> 00:42:50,690
তাকে আমরা রাস্তায় পেয়েছি।
696
00:42:51,810 --> 00:42:53,190
বাজে কথা বন্ধ করো!
697
00:42:55,400 --> 00:42:57,190
যাইহোক, ভালো কাজ করেছো!
এখন তাড়াতাড়ি ফিরে আসো।
698
00:42:57,280 --> 00:42:59,240
আচ্ছা, স্যার! স্যালুট!
699
00:43:03,280 --> 00:43:05,160
ম্যাকডোনাল্ড বার্গার!
700
00:43:07,330 --> 00:43:08,710
প্রাইভেট হিও-গিয়ং এর জন্য এনেছি।
701
00:43:09,290 --> 00:43:10,290
আমি জানি!
702
00:43:12,420 --> 00:43:13,710
সিদ্ধ ডিম না-কি?
703
00:43:14,500 --> 00:43:15,460
তুমি খাবে?
704
00:43:18,800 --> 00:43:20,970
মনে হয় না তুই সিদ্ধ ডিম খাবি।
705
00:43:24,890 --> 00:43:26,680
নষ্ট হয়ে গেছে, হায় ইশ্বর!
706
00:43:27,850 --> 00:43:29,180
ওহ, হ্যালো!
707
00:43:29,890 --> 00:43:30,810
হ্যাঁ!
708
00:43:32,100 --> 00:43:33,480
আচ্ছা, এক মিনিট!
709
00:43:36,110 --> 00:43:37,150
তোমার গার্লফ্রেন্ড...
710
00:43:39,820 --> 00:43:41,240
আমার গার্লফ্রেন্ড?
711
00:43:48,750 --> 00:43:50,120
হাই-জিয়ং!
712
00:43:56,380 --> 00:43:57,420
মা!
713
00:44:18,650 --> 00:44:21,780
আমি দুঃখিত, মা!
714
00:44:27,490 --> 00:44:28,580
আমি দুঃখিত!
715
00:44:29,490 --> 00:45:46,580
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
716
00:45:47,160 --> 00:45:49,070
লাইটার দেওয়া যাবে?
717
00:46:08,430 --> 00:46:09,340
সবকিছু ঠিকঠাক?
718
00:46:11,310 --> 00:46:12,310
আসলে...
719
00:46:14,390 --> 00:46:15,480
আমি জানি না!
720
00:46:17,560 --> 00:46:18,440
জানো না?
721
00:46:20,610 --> 00:46:22,480
আমি জিজ্ঞেস করেছি সবকিছু ঠিকঠাক কি-না?
722
00:46:23,860 --> 00:46:25,440
কেননা তুমি একজনকে হত্যা করেছো!
723
00:46:26,860 --> 00:46:40,440
♟️❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞ ♟️
724
00:46:41,860 --> 00:46:55,440
❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞