1
00:00:02,518 --> 00:00:07,305
(El siguiente programa puede no ser apropiado para los espectadores menores de 15 años)
2
00:00:07,305 --> 00:00:12,042
Subtítulos por OnDemandKorea
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
3
00:00:12,478 --> 00:00:18,078
(Todos los nombres, organizaciones, lugares, y los incidentes en este drama de ficción)
4
00:00:18,103 --> 00:00:19,408
(Diciembre De 2020, Busan)
5
00:01:11,646 --> 00:01:14,725
El hijo de una rica familia tiene cara de gusto incluso cuando está siendo rebeldes.
6
00:01:14,811 --> 00:01:17,924
Usted está bebiendo de una botella que cientos de dólares tan temprano en la mañana.
7
00:01:20,932 --> 00:01:22,829
Te ves bien para un alcohólico.
8
00:01:22,854 --> 00:01:24,329
- ¿Molesto. - ¿Quién es usted?
9
00:01:24,568 --> 00:01:25,715
Es a mí.
10
00:01:27,849 --> 00:01:30,624
Pensé que sería curioso lo que sucedió en Munju demasiado.
11
00:01:31,180 --> 00:01:32,675
Así que estoy adornando con mi presencia.
12
00:01:33,152 --> 00:01:34,330
Como me importa.
13
00:01:43,061 --> 00:01:45,467
Con la muerte del sospechoso, Kang Jin-mook,
14
00:01:45,467 --> 00:01:47,088
cerrado el caso sin acusación.
15
00:01:47,303 --> 00:01:51,400
Todavía no sé a quien le entregó la línea de pesca.
16
00:01:51,977 --> 00:01:53,383
El día en que se suicidó,
17
00:01:53,609 --> 00:01:56,078
las cámaras de seguridad de Munju de la Estación dejó de funcionar.
18
00:01:56,742 --> 00:01:57,742
Es todo.
19
00:01:58,211 --> 00:02:00,914
Pero siento que el caso está cerrado , sin que sea completa.
20
00:02:01,556 --> 00:02:02,556
Vaya.
21
00:02:02,971 --> 00:02:04,561
Usted no quiere compartir ese mal?
22
00:02:07,494 --> 00:02:08,494
Me dijo de ir.
23
00:02:15,196 --> 00:02:17,759
Todavía estoy un fiscal, usted sabe.
24
00:02:18,235 --> 00:02:22,749
Me preguntaba si debería hacer nada acerca de esta complicada situación y...
25
00:02:25,127 --> 00:02:26,431
Tuviste una pelea con ella?
26
00:02:27,137 --> 00:02:28,988
Yoo Jae-yi, el propietario de la carnicería?
27
00:02:30,497 --> 00:02:33,240
La señora desapareció tan pronto como Kang Jin-mook también murió.
28
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Al igual que usted.
29
00:02:34,575 --> 00:02:35,816
He oído que fue aquí en Busan.
30
00:02:36,242 --> 00:02:38,707
Pensé que ella se escapó con usted.
31
00:02:41,162 --> 00:02:43,827
La sala de masajes del inmigrante ilegal acusada de prostitución...
32
00:02:43,852 --> 00:02:45,282
Eso no es nada, Ju-won.
33
00:02:52,123 --> 00:02:53,123
Qué?
34
00:02:53,209 --> 00:02:54,414
Yo estaba muy sorprendido.
35
00:02:54,974 --> 00:02:56,561
Usted insiste en ser honesto y verdadero.
36
00:02:56,561 --> 00:02:58,470
No puedo creer que dejar que eso te detenga.
37
00:02:58,470 --> 00:03:01,888
Te he dicho que tu padre y yo voy a cuidar de la materia para usted.
38
00:03:02,170 --> 00:03:07,051
Entonces, ¿por qué Han Ju-won hacer inútil la confesión de que nadie quería?
39
00:03:07,131 --> 00:03:08,658
Alguien murió.
40
00:03:08,683 --> 00:03:10,487
Usted debe ser castigada si se ha cometido un...
41
00:03:10,523 --> 00:03:11,523
Olvidarse de él.
42
00:03:13,150 --> 00:03:14,932
Usted utiliza el atrapamiento a investigar.
43
00:03:14,957 --> 00:03:17,447
Así que pensé que estaba llegando finalmente a lo que el mundo es así.
44
00:03:17,471 --> 00:03:19,723
Pero todavía estás diciendo que ese ingenuo cosas.
45
00:03:26,298 --> 00:03:27,461
No poner en un espectáculo.
46
00:03:27,750 --> 00:03:28,859
Yo lo sé todo...
47
00:03:29,475 --> 00:03:31,045
sobre lo sucedido con Kang Jin-mook.
48
00:03:31,117 --> 00:03:33,580
Ustedes no paro lo justo y de la plaza.
49
00:03:34,444 --> 00:03:37,203
Antes de Kang Jin-mook eliminado Kang Min-jeong del cuerpo de la tierra,
50
00:03:37,203 --> 00:03:39,833
tú y Lee Dong-sik ya esteban en su casa.
51
00:03:41,084 --> 00:03:42,763
Ustedes dos trabajaron juntos en esto.
52
00:03:43,037 --> 00:03:45,241
Pero la onu chico aceptó audazmente la promoción especial ...
53
00:03:45,513 --> 00:03:47,715
mientras que el otro lo rechazó y desapareció.
54
00:03:48,326 --> 00:03:49,763
¿Aceptó la promoción especial?
55
00:03:49,865 --> 00:03:50,865
"¿Quién lo hizo?
56
00:03:50,978 --> 00:03:52,324
- ¿Lee Dong-sik? - ¿Por qué?
57
00:03:52,451 --> 00:03:53,833
¿Hay alguna razón por la que no pueda?
58
00:03:53,904 --> 00:03:55,255
Atrapó un un asesino en serie.
59
00:03:56,646 --> 00:03:58,077
¿Qué dijo el?
60
00:03:58,349 --> 00:03:59,415
Usted me puede decir.
61
00:04:01,599 --> 00:04:02,747
Deja de imaginar cosas.
62
00:04:03,502 --> 00:04:04,502
Piérdase.
63
00:04:04,537 --> 00:04:06,251
- Te ayudare. - Dije que te pierdas.
64
00:04:08,034 --> 00:04:09,034
Ju-won.
65
00:04:09,909 --> 00:04:12,617
Cuando las personas que estudiaron el mundo través de los libros
66
00:04:12,642 --> 00:04:14,862
i hijo rigurosos con las reglas como tú ...
67
00:04:15,090 --> 00:04:17,974
terminan conociendo un lunáticos como Lee Dong-sik ...
68
00:04:18,137 --> 00:04:21,792
Tengo la sensación de que vas a volver al lugar de donde vienes.
69
00:04:22,386 --> 00:04:25,171
Él te usará ...
70
00:04:25,862 --> 00:04:27,168
de varias maneras.
71
00:04:27,956 --> 00:04:30,679
Entonces, ¿por qué no puedes cortar los lazos?
72
00:04:31,294 --> 00:04:34,192
Te preguntas cuál es esta emoción que te hace sentir incómodo.
73
00:04:34,669 --> 00:04:36,834
Porque nada funciona ...
74
00:04:37,864 --> 00:04:40,573
Si logro sobrevivir, tu vida terminará.
75
00:04:40,573 --> 00:04:42,700
Además, tu padre ...
76
00:04:43,231 --> 00:04:46,686
el próximo comisionado de policía, también se arruinará para siempre.
77
00:04:47,061 --> 00:04:48,581
Harás una rabieta.
78
00:04:49,084 --> 00:04:50,594
Te atraparé.
79
00:04:51,295 --> 00:04:52,573
No importa lo que pase.
80
00:04:53,811 --> 00:04:55,002
Y opondrás resistencia.
81
00:04:55,334 --> 00:04:56,334
¿Entregarme?
82
00:04:56,858 --> 00:04:57,998
¿Por qué habría de hacer eso?
83
00:04:57,998 --> 00:04:59,320
¿Qué hice mal?
84
00:05:00,069 --> 00:05:02,901
Pero acabará comiéndote vivo.
85
00:05:03,269 --> 00:05:04,269
Así.
86
00:05:07,167 --> 00:05:09,609
Está bien, Ju-won. Así son las cosas.
87
00:05:09,634 --> 00:05:11,496
Es la forma de vida.
88
00:05:11,720 --> 00:05:15,390
¿Cómo puedes conquistar un un tipo que sobrevivió en las calles mientras tú vivías una vida protegida?
89
00:05:17,899 --> 00:05:19,814
A menos que renazcas, no puedes ganar.
90
00:05:20,941 --> 00:05:24,655
Entonces, como pasé toda mi vida en las calles, como él,
91
00:05:24,839 --> 00:05:27,347
Lucharé contra él en tu nombre un través de todos y cada uno de los medios ...
92
00:05:27,372 --> 00:05:28,372
Tienes razón.
93
00:05:29,395 --> 00:05:30,655
Todo lo que dijiste es correcto.
94
00:05:30,655 --> 00:05:31,655
¿Correcto?
95
00:05:32,310 --> 00:05:33,658
Finalmente estás siendo honesto.
96
00:05:34,185 --> 00:05:35,416
Déjamelo todo a mí.
97
00:05:35,416 --> 00:05:36,774
Puedo renacer.
98
00:05:37,737 --> 00:05:38,737
¿Qué?
99
00:05:40,947 --> 00:05:41,947
Gracias, Hyeok.
100
00:05:46,901 --> 00:05:48,507
Me niego a dejar que termine de esta manera.
101
00:05:51,430 --> 00:05:52,489
Dios.
102
00:05:52,995 --> 00:05:55,337
¡Todos vinieron a trabajar tan temprano!
103
00:05:55,362 --> 00:05:56,362
- Hola. - Bienvenida.
104
00:05:56,493 --> 00:05:57,610
- Dios. - Hola.
105
00:05:57,735 --> 00:05:58,735
Oye.
106
00:05:58,844 --> 00:06:01,610
¿Qué estás haciendo aquí cuando te ves tan bien con tu maquillaje puesto?
107
00:06:01,712 --> 00:06:03,421
No tengo amigos con los que jugar.
108
00:06:03,960 --> 00:06:07,507
Estás aquí se corta las tripas de los peces con las ancianas.
109
00:06:07,532 --> 00:06:09,081
¡No es de extrañar que no tengas amigos!
110
00:06:09,106 --> 00:06:10,687
Heno muchos lugares agradables en la ciudad.
111
00:06:10,687 --> 00:06:12,506
Escuché que hay muchos tipos geniales allí también.
112
00:06:12,506 --> 00:06:14,383
Los he visto todos pero no son tan grandes.
113
00:06:14,889 --> 00:06:16,601
No hay nadie que me llamó la atención.
114
00:06:17,023 --> 00:06:18,445
No me siento cómodo allí.
115
00:06:18,529 --> 00:06:20,926
Por alguna razón, me siento mucho más cómodo con las damas.
116
00:06:21,862 --> 00:06:24,115
Lo bueno va a salir de estar a gusto con nosotros?
117
00:06:24,115 --> 00:06:25,277
Cuando va a casarse?
118
00:06:25,277 --> 00:06:27,528
Voy a vivir, con todos ustedes aquí en lugar de casarse.
119
00:06:27,528 --> 00:06:29,102
- Dios! - ¡Dios mío!
120
00:06:29,127 --> 00:06:30,471
Lo que una carga de toro.
121
00:06:30,544 --> 00:06:32,241
¿Por qué hemos de vivir con usted aquí?
122
00:06:32,544 --> 00:06:34,359
Está tratando de arruinar nuestras vidas?
123
00:06:34,466 --> 00:06:36,926
La miró con el cuchillo!
124
00:06:37,193 --> 00:06:39,598
Me pregunto de dónde aprendió a hacer eso cuando ella es tan joven!!!
125
00:06:40,402 --> 00:06:43,053
Usted debe salir y jugar ahora.
126
00:06:43,053 --> 00:06:44,246
Está bien. No.
127
00:06:44,420 --> 00:06:46,201
Vamos seca esta primera!
128
00:06:46,295 --> 00:06:48,115
Usted debe tomar este y seco vaya primero.
129
00:06:48,115 --> 00:06:50,193
Mocoso! Incluso que estás molestando a la gente alrededor ahora!
130
00:06:51,021 --> 00:06:54,378
Dios! Si quieres trabajar mal, usted puede hacerlo todo!
131
00:06:55,236 --> 00:06:56,715
Date prisa!
132
00:06:57,735 --> 00:06:59,351
Vamos a traer de vuelta algo de buen café.
133
00:07:23,408 --> 00:07:24,926
- Dios. - ¿A quién buscas?
134
00:07:25,166 --> 00:07:26,166
Una joven dama?
135
00:07:27,900 --> 00:07:29,977
Probablemente ella vino aquí alrededor de dos semanas.
136
00:07:29,977 --> 00:07:31,483
Es esta señora. Por favor, eche un vistazo.
137
00:07:33,477 --> 00:07:34,677
- No... - Oh, mi.
138
00:07:35,196 --> 00:07:36,332
Nunca hemos visto antes.
139
00:07:37,642 --> 00:07:40,832
Oye, ¿has visto antes? Yo nunca lo hice.
140
00:07:41,019 --> 00:07:42,019
¿Qué acerca de usted?
141
00:07:42,818 --> 00:07:44,143
Nunca he visto antes también.
142
00:07:48,029 --> 00:07:49,029
De verdad?
143
00:07:49,178 --> 00:07:50,451
Que extraño.
144
00:07:50,920 --> 00:07:53,734
Su señal de teléfono celular indicó que ella estaba aquí.
145
00:07:54,440 --> 00:07:56,326
C-señal de teléfono Celular?
146
00:07:58,104 --> 00:07:59,104
Soy un oficial de policía.
147
00:07:59,409 --> 00:08:00,409
Has visto, ¿verdad?
148
00:08:01,003 --> 00:08:02,003
No.
149
00:08:02,277 --> 00:08:03,277
¿Es así?
150
00:08:04,129 --> 00:08:06,090
Entonces puedo ir a echar un vistazo en la parte de atrás, cierto?
151
00:08:06,301 --> 00:08:08,343
- ¡Espera! - Te dije que ella no está allí!
152
00:08:08,608 --> 00:08:10,659
- ¿Por qué vas allí? - Hey!
153
00:08:26,645 --> 00:08:29,637
¿Por qué sigues corriendo, Jae-yi?
154
00:08:30,403 --> 00:08:31,537
Por dios...
155
00:08:39,388 --> 00:08:41,536
La persona que llama está disponible actualmente.
156
00:08:41,561 --> 00:08:42,803
Por favor, deje un mensaje...
157
00:09:09,841 --> 00:09:12,148
(Encontrado un coche en el coche cerca del centro. Tengo el dash cam)
158
00:09:39,817 --> 00:09:41,774
Más Allá Del Mal
159
00:09:42,183 --> 00:09:43,183
(Episodio 10)
160
00:09:43,196 --> 00:09:45,498
(Sink)
161
00:09:58,870 --> 00:10:00,368
Jefe de Nam Sang-bae.
162
00:10:19,510 --> 00:10:21,443
(Por favor, encontrar nuestra falta de Yu-yeon)
163
00:10:45,211 --> 00:10:46,411
¿Por qué está sonriendo?
164
00:10:47,380 --> 00:10:49,131
Está usted sólo va a salir de él de esa manera?
165
00:10:49,258 --> 00:10:50,484
Ir a interrogar a él!
166
00:10:51,085 --> 00:10:52,466
Cómo puedo hacer que el Jefe de Nam?
167
00:10:52,466 --> 00:10:54,870
No le llaman "el Jefe", cuando fue detenido como sospechoso!
168
00:10:54,870 --> 00:10:56,221
Dejar! Date prisa y ¡listo!
169
00:11:00,391 --> 00:11:03,032
Nuestros chicos están haciendo su mejor esfuerzo demasiado.
170
00:11:03,057 --> 00:11:05,118
Al no recibir una sola palabra de él es su mejor?
171
00:11:05,143 --> 00:11:07,968
¿Sabe usted cuántas personas de Manyang de la Subestación ha sido arrestado?
172
00:11:07,992 --> 00:11:09,242
¿Qué pasa si los reporteros averiguar!
173
00:11:09,746 --> 00:11:10,919
Las cosas finalmente se calmó.
174
00:11:10,919 --> 00:11:13,794
Por eso te dije que no deberíamos hacer un arresto este tiempo!
175
00:11:13,794 --> 00:11:16,305
Es Sang-bae de todas las personas.
176
00:11:16,503 --> 00:11:17,503
"Sang-bae"?
177
00:11:18,253 --> 00:11:21,162
Por favor convencer de que "Sang-bae" a hacer una confesión, entonces!
178
00:11:21,276 --> 00:11:23,713
Él dijo que él no hable a menos que sea Oh Ji-hwa o Lee Dong-sik.
179
00:11:23,776 --> 00:11:24,921
Usted sabe cómo terco que él es!
180
00:11:24,921 --> 00:11:27,069
Usted sabe que él no puede venir aquí ahora mismo!
181
00:11:27,393 --> 00:11:29,272
Ya es caótico por allí!
182
00:11:48,986 --> 00:11:50,205
Usted aquí?
183
00:11:53,649 --> 00:11:54,649
Aquí?
184
00:12:01,243 --> 00:12:02,243
Usted...
185
00:12:05,568 --> 00:12:06,568
estaban aquí...
186
00:12:08,821 --> 00:12:09,821
Jeong-je.
187
00:12:10,972 --> 00:12:11,972
Qué tiene de malo?
188
00:12:14,409 --> 00:12:15,409
Ji-hwa...
189
00:12:15,603 --> 00:12:16,603
Estás bien?
190
00:12:19,788 --> 00:12:20,788
Sólo estoy...
191
00:12:23,288 --> 00:12:24,288
tan sorprendida.
192
00:12:26,082 --> 00:12:28,556
Os he pedido que venga para Dong-sik. Pero usted parece estar en estado de shock.
193
00:12:28,662 --> 00:12:29,662
Estás en lo correcto.
194
00:12:30,212 --> 00:12:31,212
Lo siento.
195
00:12:34,087 --> 00:12:35,087
Donde Dong-sik?
196
00:12:35,275 --> 00:12:36,275
Es que en el piso de arriba?
197
00:12:36,446 --> 00:12:37,446
Señora!
198
00:12:37,790 --> 00:12:40,145
Hizo Dong-sik decir que vaya a alguna parte?
199
00:12:40,445 --> 00:12:41,445
No. Por qué?
200
00:12:41,498 --> 00:12:42,498
No lo pude encontrar.
201
00:12:42,845 --> 00:12:44,052
Aquí o en el piso de arriba.
202
00:12:48,276 --> 00:12:49,276
Dong-sik.
203
00:12:49,378 --> 00:12:50,495
¿De qué estás hablando?
204
00:12:51,918 --> 00:12:52,918
Tú estás aquí.
205
00:12:53,042 --> 00:12:54,042
Sí...
206
00:12:59,219 --> 00:13:01,563
¿Dónde estaban?
207
00:13:01,563 --> 00:13:04,190
Yo estaba esperando por usted!
208
00:13:06,893 --> 00:13:08,030
He encontrado Yu-yeon...
209
00:13:13,766 --> 00:13:14,766
Bueno.
210
00:13:15,932 --> 00:13:16,980
Que bueno.
211
00:13:20,485 --> 00:13:21,568
Usted debe ir.
212
00:13:22,103 --> 00:13:23,191
Usted debe estar con ella.
213
00:13:25,056 --> 00:13:26,674
No es como que ella regresara con vida.
214
00:13:27,813 --> 00:13:29,322
¿Cuál es el punto de quedarse con ella?
215
00:13:29,354 --> 00:13:30,717
¿De qué estás hablando?
216
00:13:31,159 --> 00:13:33,809
Usted ha estado esperando este día durante 21 años.
217
00:13:34,081 --> 00:13:35,081
Yo hice.
218
00:13:38,875 --> 00:13:41,867
Me imaginaba cómo iba a ser de 21 años.
219
00:13:44,992 --> 00:13:46,578
Me imaginé que ella todavía está vivo...
220
00:13:50,187 --> 00:13:51,457
y me iba a correr en su...
221
00:13:54,156 --> 00:13:56,753
en algún lugar en el campo...
222
00:13:59,297 --> 00:14:00,297
Y luego...
223
00:14:03,140 --> 00:14:09,631
Me imaginaba que se confirma su hinchado cuerpo que flotaba hacia abajo un cuerpo de agua...
224
00:14:13,071 --> 00:14:14,071
Entonces...
225
00:14:15,226 --> 00:14:17,233
Yo imaginaba a su enterrados en la montaña...
226
00:14:20,173 --> 00:14:21,544
Y su cuerpo medio descompuesto...
227
00:14:23,931 --> 00:14:25,736
Así que yo no sería capaz de reconocer a su...
228
00:14:28,540 --> 00:14:30,591
Me pregunto si es realmente mi hermana.
229
00:14:33,513 --> 00:14:34,599
Me imagino que también.
230
00:14:37,186 --> 00:14:38,853
A partir de un par de años atrás,
231
00:14:39,733 --> 00:14:41,483
Empecé a imaginar que...
232
00:14:44,069 --> 00:14:47,016
Me gustaría encontrar en una cremación olla de este pequeño...
233
00:14:47,805 --> 00:14:49,164
marcado como "Jane Doe".
234
00:14:54,576 --> 00:14:55,910
Pensé: "Probablemente esté muerta".
235
00:14:58,217 --> 00:14:59,829
"Ella debe estar muerta."
236
00:15:02,186 --> 00:15:03,360
Lo sabía pero ...
237
00:15:06,226 --> 00:15:07,441
No podía rendirme.
238
00:15:16,362 --> 00:15:17,590
Entonces empiezo un imaginar ...
239
00:15:20,182 --> 00:15:22,299
ella todavía está viva y me la encuentro en alguna parte.
240
00:15:24,592 --> 00:15:25,592
Una y otra vez.
241
00:15:26,552 --> 00:15:27,972
Se repite el pecado cesar.
242
00:15:32,638 --> 00:15:33,890
Pero tu sabes...
243
00:15:36,631 --> 00:15:39,210
¡esto es algo que nunca imaginé!
244
00:15:42,883 --> 00:15:44,091
En nuestro sótano ...
245
00:15:51,946 --> 00:15:53,819
Dormía y comía en esa casa todos los días.
246
00:15:59,340 --> 00:16:01,638
Miré esa pared innumerables veces.
247
00:16:15,465 --> 00:16:17,318
Pensé que terminaría una vez que la encontrara.
248
00:16:30,473 --> 00:16:31,473
No ha terminado.
249
00:16:37,693 --> 00:16:38,693
Señor. Masculino.
250
00:16:40,169 --> 00:16:41,642
¿Mataste un Kang Jin-mook?
251
00:16:42,653 --> 00:16:43,653
No señor.
252
00:16:43,708 --> 00:16:47,064
El mismo hilo de pescar que se utilizó en el suicidio de Kang Jin-mook ...
253
00:16:47,579 --> 00:16:51,106
y el mismo certificado de defunción de Yoon Mi-hye, que se tragó Kang Jin-mook ...
254
00:16:51,764 --> 00:16:53,836
fueron encontrados en la caja fuerte dentro de la oficina del Jefe.
255
00:16:54,397 --> 00:16:58,263
¿Le diste un Kang Jin-mook ...
256
00:16:58,830 --> 00:17:00,720
el hilo de pescar y el certificado de defunción?
257
00:17:00,745 --> 00:17:01,745
No.
258
00:17:01,770 --> 00:17:03,660
En la madrugada del 11 de noviembre de 2020,
259
00:17:04,390 --> 00:17:07,981
hizo usted visita la celda de detención de Munju de la Estación de la Unidad de Crímenes Violentos?
260
00:17:10,025 --> 00:17:11,025
Yo no.
261
00:17:11,299 --> 00:17:12,692
Que concluye el interrogatorio.
262
00:17:15,888 --> 00:17:16,888
Dong-sik.
263
00:17:20,787 --> 00:17:21,787
Lo siento...
264
00:17:23,135 --> 00:17:25,273
Hace 21 años, que debo tener...
265
00:17:27,276 --> 00:17:28,276
Lo siento...
266
00:17:29,088 --> 00:17:30,240
Es mi culpa.
267
00:17:35,300 --> 00:17:37,083
Si estás triste, ¿por qué estás aquí de esta manera?
268
00:17:38,533 --> 00:17:40,243
Te dije que no hacer nada.
269
00:17:42,393 --> 00:17:44,104
Yo no hice nada.
270
00:17:44,971 --> 00:17:45,971
Debo...
271
00:17:48,307 --> 00:17:50,245
testimonio de que algo malo le suceda a usted también?
272
00:17:50,752 --> 00:17:52,004
Nada malo va a pasar a mí.
273
00:17:52,713 --> 00:17:54,033
No te preocupes por eso.
274
00:17:54,979 --> 00:17:56,416
Después de poner fin a todo,
275
00:17:56,666 --> 00:17:58,026
Voy a dejar Munju.
276
00:17:58,479 --> 00:18:02,084
Y voy a vivir hasta una edad avanzada en algún lugar agradable.
277
00:18:06,712 --> 00:18:08,386
Usted no puede poner fin a todo.
278
00:18:16,526 --> 00:18:17,898
Durante 72 horas...
279
00:18:20,424 --> 00:18:21,929
quedarse y ser puesto en libertad.
280
00:18:42,982 --> 00:18:44,739
¿Ustedes dos tienen algo que decir?
281
00:18:45,075 --> 00:18:46,091
¿A qué te refieres?
282
00:18:46,138 --> 00:18:48,636
Nam Sang-bae no era el único detective a cargo del caso.
283
00:18:51,630 --> 00:18:52,630
Jung Cheol-mun.
284
00:18:53,106 --> 00:18:54,199
Cómo se atreve!
285
00:18:54,199 --> 00:18:55,199
Kwak Oh-seob.
286
00:18:55,775 --> 00:18:59,092
Los Detectives que estaban a cargo de Lee Yu-yeon del caso de desaparición hace 21 años...
287
00:18:59,822 --> 00:19:01,130
Buen trabajo.
288
00:19:07,216 --> 00:19:10,345
Él realmente tiene que permanecer en una celda de detención de 72 horas?
289
00:19:11,380 --> 00:19:12,380
Sí.
290
00:19:12,636 --> 00:19:13,636
Él tiene que
291
00:19:14,808 --> 00:19:15,808
Son...
292
00:19:16,253 --> 00:19:17,253
estás bien?
293
00:19:19,253 --> 00:19:20,253
Por qué?
294
00:19:21,765 --> 00:19:22,831
Felicitaciones.
295
00:19:23,833 --> 00:19:24,908
Lo digo en serio.
296
00:19:28,606 --> 00:19:30,311
Has encontrado Yu-yeon. Congrat...
297
00:19:33,346 --> 00:19:34,635
Quiero decir, buen trabajo.
298
00:19:37,166 --> 00:19:38,524
Ninguno de ustedes comieron sin embargo, cierto?
299
00:19:39,692 --> 00:19:40,692
Tengo hambre.
300
00:19:40,792 --> 00:19:41,792
Vamos a comer.
301
00:19:42,145 --> 00:19:45,291
¿Cómo podemos comer cuando el Jefe está en una celda de detención?
302
00:19:46,684 --> 00:19:47,684
Jae-yi.
303
00:19:48,200 --> 00:19:49,489
¿No estás preocupado por él?
304
00:19:49,489 --> 00:19:51,186
Él va a estar bien.
305
00:19:51,938 --> 00:19:52,992
Él va a ser liberado pronto.
306
00:19:53,914 --> 00:19:56,868
Él no es alguien que pudiera infligir daño a otros.
307
00:19:58,180 --> 00:19:59,247
No estás de acuerdo?
308
00:20:00,034 --> 00:20:01,034
Por supuesto.
309
00:20:01,510 --> 00:20:02,696
Él nunca haría eso.
310
00:20:02,934 --> 00:20:05,742
Estás en lo correcto. Vamos a dejar de preocuparse y que debe comer.
311
00:20:06,306 --> 00:20:07,723
Te voy a ayudar, Jae-yi.
312
00:20:21,076 --> 00:20:22,435
Después de que el jefe de la izquierda,
313
00:20:22,560 --> 00:20:24,959
He escuchado a otros agentes que entraban y salían de su oficina.
314
00:20:25,413 --> 00:20:27,589
No se supone que la cerradura de la caja fuerte durante la noche?
315
00:20:27,835 --> 00:20:32,642
Él nos dijo sentirse libre para venir a obtener el té o el uso de ella siempre que lo necesitemos.
316
00:20:33,271 --> 00:20:37,867
Entonces eso significa que alguien podría haber metido con la caja fuerte en la noche, si él era un empleado.
317
00:20:38,263 --> 00:20:41,473
No significa eso que la evidencia que se obtuvo no es admisible en la corte?
318
00:20:41,662 --> 00:20:43,350
Va a ser duro para conseguir una orden de detención.
319
00:20:43,573 --> 00:20:44,759
Él va a ser liberado pronto.
320
00:20:44,938 --> 00:20:47,542
A menos que otra pieza de evidencia o de un testigo que se encuentra.
321
00:20:48,516 --> 00:20:50,152
No se podía reducir el tiempo?
322
00:20:50,360 --> 00:20:53,220
Él dijo que se verifica dentro de la caja fuerte acerca de hace cuatro días.
323
00:20:53,562 --> 00:20:57,119
Dijo que no había ninguna línea de pesca o un certificado de defunción en el que hay en el momento.
324
00:20:57,578 --> 00:20:58,830
Hace cuatro días...
325
00:20:59,063 --> 00:21:03,360
El turno de noche de fin de se Equipo de 3, nuestro equipo y, a continuación, el Equipo 2.
326
00:21:05,763 --> 00:21:08,932
Eso significa que todos los empleados de Manyang Subestación son sospechosos.
327
00:21:09,879 --> 00:21:12,185
De todos modos, esto significa que todos los sospechosos son agentes de policía.
328
00:21:12,613 --> 00:21:16,552
Pero, ¿por qué un oficial de la policía de poner falso evidencia en la caja fuerte de la oficina del jefe?
329
00:21:17,245 --> 00:21:19,721
Eso es porque él estaba tratando de enmarcar el jefe...
330
00:21:19,721 --> 00:21:20,721
Exactamente.
331
00:21:21,229 --> 00:21:23,091
¿Por qué un oficial de la policía de hacer eso?
332
00:21:23,200 --> 00:21:26,737
Un oficial de policía podría ser consciente de que la evidencia no cabo en la corte.
333
00:21:27,164 --> 00:21:28,164
Sí.
334
00:21:28,390 --> 00:21:33,047
Y contra el jefe, que trabajó como detective en Crímenes Violentos por muchos años...
335
00:21:34,132 --> 00:21:35,132
Por qué?
336
00:21:36,795 --> 00:21:39,719
Para atraer la atención de la policía.
337
00:21:42,271 --> 00:21:44,475
Fabricó pruebas...
338
00:21:45,121 --> 00:21:47,239
y lo puso dentro de la caja fuerte de la oficina del jefe.
339
00:21:49,677 --> 00:21:51,330
Que puede hacer tal cosa?
340
00:21:52,583 --> 00:21:54,170
Por qué? ¿Qué es?
341
00:23:20,887 --> 00:23:23,105
Yo estaba pensando yo cocido demasiado. Usted llegó justo a tiempo.
342
00:23:23,122 --> 00:23:24,122
Tener un asiento.
343
00:23:37,108 --> 00:23:38,491
He oído que has encontrado la Señora Lee.
344
00:23:39,734 --> 00:23:40,867
Me alegro por ti.
345
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
Lo digo en serio.
346
00:23:43,109 --> 00:23:44,544
Que en paz descanse.
347
00:23:46,823 --> 00:23:47,823
Gracias.
348
00:23:48,922 --> 00:23:50,758
Es nuestro día de descanso. ¿Qué tal una copa de vino?
349
00:23:53,954 --> 00:23:57,020
¿Por qué poner la línea de pesca y el certificado de defunción no?
350
00:23:58,675 --> 00:23:59,754
Estás hablando a mí?
351
00:24:03,159 --> 00:24:04,359
¿Tienes pruebas?
352
00:24:06,190 --> 00:24:07,929
Usted se registró en la cámara de seguridad.
353
00:24:08,330 --> 00:24:10,327
Estaban sonriendo, el Teniente de la etnia Han.
354
00:24:10,666 --> 00:24:11,733
La cámara de seguridad?
355
00:24:14,635 --> 00:24:16,577
Oh, el que está en frente de la oficina del jefe?
356
00:24:17,304 --> 00:24:19,105
Cierto, debe de haber sido registrado allí.
357
00:24:20,671 --> 00:24:24,022
Pero era yo el único que se registra en la que la cámara de seguridad?
358
00:24:24,647 --> 00:24:25,647
No.
359
00:24:26,319 --> 00:24:28,929
Muchos Manyang Subestación empleados fueron grabadas en la cámara.
360
00:24:29,346 --> 00:24:32,285
Entonces, ¿por qué estás preguntando sólo a mí?
361
00:24:34,143 --> 00:24:36,166
No hay nadie más aparte de usted, Teniente de la etnia Han.
362
00:24:38,557 --> 00:24:41,174
Crees que soy capaz de enmarcar el Jefe de Nam
363
00:24:41,174 --> 00:24:43,330
por complicidad en el asesinato de Kang Jin-mook?
364
00:24:46,345 --> 00:24:47,488
¿Por qué lo hiciste?
365
00:24:47,759 --> 00:24:51,952
Es que...no es tan inteligente como yo creía que eran.
366
00:24:53,869 --> 00:24:55,035
Es importante que...
367
00:24:55,816 --> 00:24:56,816
para saber por qué?
368
00:25:02,373 --> 00:25:05,356
Si usted vino aquí porque usted tenía curiosidad acerca de eso, entonces...
369
00:25:06,934 --> 00:25:11,060
Yo, Han Ju-won, no poner una línea de pesca y el certificado de defunción de Yoon Mi-hye...
370
00:25:11,341 --> 00:25:15,931
dentro de la caja fuerte ubicada en el jefe de la oficina de Manyang Subestación de Policía.
371
00:25:22,489 --> 00:25:23,489
Lo que yo veo.
372
00:25:23,504 --> 00:25:25,090
¿Por qué crees que soy yo?
373
00:25:25,371 --> 00:25:27,332
¿Es debido a que fue captado por cámara de seguridad
374
00:25:27,332 --> 00:25:30,683
ir a la oficina del jefe de que cualquier Manyang Subestación empleado puede entrar?
375
00:25:34,060 --> 00:25:35,733
Eso me recuerda a algo.
376
00:25:38,547 --> 00:25:39,547
"¿Eso es todo?"
377
00:25:40,805 --> 00:25:44,227
"Se corrió todo el camino hasta aquí, porque has encontrado eso?"
378
00:25:45,637 --> 00:25:47,683
Mi primera impresión de que estaba en lo correcto!
379
00:25:47,941 --> 00:25:48,970
Mi primera impresión?
380
00:25:49,610 --> 00:25:50,743
¿Cómo era?
381
00:25:50,801 --> 00:25:52,908
Como un refrescante joven príncipe.
382
00:25:57,010 --> 00:25:58,118
Gracias.
383
00:25:59,689 --> 00:26:00,689
El Teniente De La Dinastía Han.
384
00:26:01,228 --> 00:26:03,187
Haz tu mejor esfuerzo en lo que puede ser.
385
00:26:04,525 --> 00:26:05,525
Miro hacia adelante a la misma.
386
00:26:10,636 --> 00:26:12,625
Usted debe ser el de hacer su mejor esfuerzo, Señor Lee.
387
00:26:17,394 --> 00:26:18,540
"Manyang la gente..."
388
00:26:20,169 --> 00:26:22,341
"pueden pelear entre ellos mismos."
389
00:26:23,270 --> 00:26:24,994
"Pero cuando un extraño ataques"
390
00:26:25,146 --> 00:26:28,008
"se juntan y derrotar al enemigo."
391
00:26:28,951 --> 00:26:30,155
Tenga cuidado, Señor Lee.
392
00:26:31,505 --> 00:26:34,149
Tengo que tener cuidado de Manyang la gente?
393
00:26:34,427 --> 00:26:37,109
Usted no piensa que usted es uno de ellos, no?
394
00:26:37,917 --> 00:26:41,064
Se volvió a Manyang en 2018.
395
00:26:41,464 --> 00:26:42,684
Por más de 20 años,
396
00:26:42,972 --> 00:26:46,076
Manyang la gente no se olvide que usted era un sospechoso.
397
00:26:46,596 --> 00:26:50,698
No entiendo por qué usted piensa que usted es uno de ellos.
398
00:26:55,139 --> 00:26:56,139
Yoo Jae-yi.
399
00:26:57,663 --> 00:27:00,849
Ella fue a Munju de la Estación en el día Kang Jin-mook, se suicidó.
400
00:27:03,233 --> 00:27:06,543
Pero ella no dirá que y ella desapareció por tres meses.
401
00:27:07,298 --> 00:27:09,736
Ella sólo apareció en Manyang después de que ella recibió un chantaje,
402
00:27:09,736 --> 00:27:11,712
amenazando con enviar la dash cam material de archivo.
403
00:27:11,712 --> 00:27:13,752
Justo lo que ella está ocultando?
404
00:27:14,759 --> 00:27:16,189
¿Y qué acerca de Oficial de Oh Ji-hoon?
405
00:27:16,564 --> 00:27:18,066
Él siguió Kang Min-jeong.
406
00:27:18,509 --> 00:27:20,346
Él fue la última persona que la vio.
407
00:27:20,720 --> 00:27:24,088
Y él incluso se informó de su detención a un reportero.
408
00:27:24,454 --> 00:27:27,027
Y la seguridad de las imágenes de la cámara de la que me has mencionado antes...
409
00:27:30,225 --> 00:27:32,945
(Jefe de Oficina)
410
00:27:36,084 --> 00:27:38,728
No era Oficial Oh demasiado en ella?
411
00:27:39,231 --> 00:27:42,747
Creo que la persona que inventó la evidencia y enmarcado Jefe de Nam es...
412
00:27:43,520 --> 00:27:45,106
de pie en frente de mí ahora mismo.
413
00:27:54,465 --> 00:27:55,525
Hwang Gwang-yeong.
414
00:27:56,134 --> 00:27:57,134
Cho Gil-gu.
415
00:27:58,251 --> 00:27:59,251
Oh Ji-hwa.
416
00:28:00,009 --> 00:28:01,009
Park Jeong-je.
417
00:28:02,697 --> 00:28:03,898
Y Nam Sang-bae.
418
00:28:05,625 --> 00:28:07,941
Crees que él...
419
00:28:09,258 --> 00:28:10,758
no esconde nada?
420
00:28:13,573 --> 00:28:15,252
Yo no hice nada.
421
00:28:15,935 --> 00:28:17,487
Después de poner fin a todo,
422
00:28:17,526 --> 00:28:19,079
Voy a dejar Munju.
423
00:28:19,422 --> 00:28:23,008
Y voy a vivir hasta una edad avanzada en algún lugar agradable.
424
00:28:29,665 --> 00:28:31,654
Que falta de creatividad.
425
00:28:31,769 --> 00:28:33,925
¿Usted cree que si usted recitó los nombres y copiado de mí,
426
00:28:33,925 --> 00:28:35,999
Me gustaría ser sacudido como tú?
427
00:28:37,660 --> 00:28:38,660
No.
428
00:28:39,183 --> 00:28:42,444
Solo quiero que sea diferente de cómo estaba hace tres meses.
429
00:28:44,111 --> 00:28:46,502
La creencia de que lo que yo creo que es absolutamente correcto.
430
00:28:46,502 --> 00:28:48,439
Y ciegamente hacia adelante.
431
00:28:49,244 --> 00:28:51,155
Pensé que no haría eso.
432
00:28:54,969 --> 00:28:56,996
"No me esperaba mucho de usted?"
433
00:29:00,178 --> 00:29:01,639
Dios.
434
00:29:02,279 --> 00:29:05,095
Estás decidido a shake me up.
435
00:29:06,342 --> 00:29:09,011
Tengo curiosidad, ¿qué pasaría si hago un movimiento ahora.
436
00:29:11,439 --> 00:29:13,666
Está usted seguro de que no está empezando a dudar de ti mismo ahora?
437
00:29:13,691 --> 00:29:14,691
No.
438
00:29:15,033 --> 00:29:17,583
Recuerda que te debo una.
439
00:29:21,163 --> 00:29:22,725
Yo estaba tan desesperado por entonces.
440
00:29:24,850 --> 00:29:25,850
Entregarme?
441
00:29:26,975 --> 00:29:28,309
Por qué iba yo a hacer eso?
442
00:29:29,368 --> 00:29:30,575
¿Qué hice mal?
443
00:29:30,862 --> 00:29:32,260
Usted me prometió.
444
00:29:34,066 --> 00:29:35,408
Usted me prometió!
445
00:29:38,656 --> 00:29:40,057
Que no era una deuda.
446
00:29:41,634 --> 00:29:42,634
Era de justicia.
447
00:29:43,166 --> 00:29:44,166
Bien.
448
00:29:44,481 --> 00:29:46,869
Voy a jugar en su...
449
00:29:47,856 --> 00:29:49,153
juego de la justicia, el Teniente de la etnia Han.
450
00:30:10,173 --> 00:30:12,265
(Seúl Regional de la Unidad de Investigación, Kim Chan-kyeong)
451
00:30:14,685 --> 00:30:15,685
Hola?
452
00:30:15,897 --> 00:30:18,139
Debe ser duro en el trabajo de día y de noche!
453
00:30:18,384 --> 00:30:19,614
Hey, Dong-sik.
454
00:30:19,639 --> 00:30:20,639
Usted loco.
455
00:30:20,705 --> 00:30:21,800
Mi querido Detective Kim!
456
00:30:22,350 --> 00:30:23,870
Yo voy a enviar un correo electrónico.
457
00:30:23,967 --> 00:30:27,934
Por favor, obtener la dirección IP y el análisis forense del archivo adjunto.
458
00:30:27,959 --> 00:30:29,425
¿De qué diablos estás hablando?
459
00:30:29,425 --> 00:30:31,536
Usted debe enviar una solicitud oficial para mi ayuda!
460
00:30:31,536 --> 00:30:33,184
Siempre estoy agradecido por su ayuda, señor!
461
00:30:33,644 --> 00:30:34,888
No gracias a mí!
462
00:30:40,240 --> 00:30:42,784
(Estoy enviando el video a Munju de la Estación a las 2 de la tarde del 1 de febrero)
463
00:31:22,437 --> 00:31:23,437
Me estoy dejando.
464
00:31:23,913 --> 00:31:24,980
No me siguen.
465
00:31:26,726 --> 00:31:27,726
No.
466
00:31:28,600 --> 00:31:29,600
Hey!
467
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
La detenga.
468
00:31:33,421 --> 00:31:35,401
Yo no voy con usted.
469
00:31:36,023 --> 00:31:37,023
No te vayas!
470
00:31:37,199 --> 00:31:38,368
Te lo advierto, Yu-yeon.
471
00:31:39,125 --> 00:31:41,321
Estoy realmente no va a pasar después.
472
00:31:42,180 --> 00:31:43,247
Por favor, dejar de ella!
473
00:31:44,469 --> 00:31:45,469
Por favor!
474
00:31:50,197 --> 00:31:51,797
Por favor, Park Jeong-je...
475
00:32:06,374 --> 00:32:08,179
Usted debe tratar de llamar a su hijo.
476
00:32:08,406 --> 00:32:10,079
Me llamó 52 veces en 3 días.
477
00:32:10,764 --> 00:32:12,040
Estoy seguro de que algo sucedió.
478
00:32:12,656 --> 00:32:14,238
Te estoy diciendo esto solo en caso de.
479
00:32:14,320 --> 00:32:16,415
El capitán del Parque está a cargo de la Seguridad para la Vida.
480
00:32:16,890 --> 00:32:18,090
Él es 41 años de edad.
481
00:32:18,468 --> 00:32:21,795
No va a ser bueno si la gente piensa que es un nene de mamá...
482
00:32:23,533 --> 00:32:24,533
El Señor Chang.
483
00:32:25,149 --> 00:32:26,283
¿Tiene hijos?
484
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
Yo...
485
00:32:27,441 --> 00:32:28,441
prefiero estar sola.
486
00:32:28,466 --> 00:32:29,466
Entonces cállate.
487
00:32:31,069 --> 00:32:32,311
Dios!
488
00:32:32,744 --> 00:32:34,387
Me preguntaba por qué el pasillo iluminado.
489
00:32:34,741 --> 00:32:36,597
Hola, Concejal De Hacer!
490
00:32:36,597 --> 00:32:37,846
Ay, de mi!
491
00:32:37,846 --> 00:32:40,749
Jefe De Jung!
492
00:32:41,577 --> 00:32:44,677
Ha sido mucho tiempo!
493
00:32:45,178 --> 00:32:47,698
Te ves genial...
494
00:32:47,698 --> 00:32:50,759
desde que se convirtió en el jefe!
495
00:32:51,946 --> 00:32:53,693
Oh, sí...
496
00:32:54,522 --> 00:32:55,522
- Señora. - ¿Sí?
497
00:32:58,874 --> 00:33:01,461
Ay, de mi! El capitán Park Jeong-je.
498
00:33:08,557 --> 00:33:09,557
Por favor...
499
00:33:37,385 --> 00:33:40,673
(Información De Correo Electrónico)
500
00:33:48,923 --> 00:33:51,426
Estás diciendo que Han Ju-won chantajeado mí?
501
00:33:51,451 --> 00:33:54,882
Es la dirección IP de la cafetería ubicada en el primer piso del edificio de su apartamento.
502
00:33:54,898 --> 00:33:56,968
Yo no comprobar la cámara de seguridad del material de archivo, aunque.
503
00:33:57,726 --> 00:33:59,813
- Entonces usted debe comprobar... - ¡es él.
504
00:34:00,591 --> 00:34:01,687
Por qué iba a hacer eso?
505
00:34:03,591 --> 00:34:05,053
Probablemente quería saber.
506
00:34:05,888 --> 00:34:07,596
Él quería saber...
507
00:34:09,450 --> 00:34:12,105
lo que vi en la entrada trasera de Munju de la Estación de...
508
00:34:12,874 --> 00:34:14,599
en el día de Kang Jin-mook murió.
509
00:34:19,874 --> 00:34:20,874
Qué?
510
00:34:21,515 --> 00:34:22,733
Yo no veo nada.
511
00:34:25,821 --> 00:34:28,702
Después de revisar la dash cam material de archivo que se adjunta,
512
00:34:28,702 --> 00:34:31,274
las huellas de la segunda mitad del metraje se borre fueron encontrados.
513
00:34:31,768 --> 00:34:33,763
Pero no es posible recuperar la parte de borrado.
514
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Jae-yi.
515
00:34:41,027 --> 00:34:42,027
¿Quién es?
516
00:34:44,835 --> 00:34:46,812
Que es el punk que mató a Kang Jin-mook?
517
00:34:46,812 --> 00:34:48,539
No sé si él lo mató.
518
00:34:49,374 --> 00:34:50,374
No.
519
00:34:50,530 --> 00:34:51,530
Incluso si lo hizo,
520
00:34:51,835 --> 00:34:54,643
él ha matado a ese hijo de puta que mató a mi mamá , así que estoy muy agradecido con él.
521
00:34:54,643 --> 00:34:56,434
Entonces, ¿por qué no puedes decirme?
522
00:35:02,353 --> 00:35:03,353
No.
523
00:35:04,542 --> 00:35:05,724
Él nunca haría eso.
524
00:35:06,924 --> 00:35:08,039
No puede ser él.
525
00:35:09,759 --> 00:35:10,759
No es él.
526
00:35:11,838 --> 00:35:12,838
Nam Sang-bae?
527
00:35:15,655 --> 00:35:16,990
Hizo Sang-bae...
528
00:35:19,694 --> 00:35:20,961
matar a Kang Jin-mook?
529
00:35:34,592 --> 00:35:36,340
Te ves muy cómodo, Jefe.
530
00:35:36,639 --> 00:35:38,063
Hola, El Teniente De La Etnia Han.
531
00:35:39,177 --> 00:35:41,679
Usted está en libertad, pero el Señor Lee no se mostró todavía.
532
00:35:42,303 --> 00:35:43,803
Él es sorprendentemente tarde todo el tiempo.
533
00:35:43,803 --> 00:35:46,861
Dios, estoy más feliz que estés aquí.
534
00:35:47,265 --> 00:35:48,265
Gracias.
535
00:35:48,547 --> 00:35:49,742
Vine porque tenía curiosidad.
536
00:35:49,863 --> 00:35:52,367
Me lo ponga aquí, pero estás aquí cuando estoy de ser liberado.
537
00:35:52,367 --> 00:35:55,333
Supongo Jefe Han hecho un buen trabajo de la enseñanza de modales.
538
00:35:56,724 --> 00:35:57,724
"El Jefe De Han"?
539
00:35:57,945 --> 00:36:00,585
Oh, cierto. Él es el Jefe de la superintendencia ahora.
540
00:36:01,419 --> 00:36:03,041
Yo estaba pensando en los viejos tiempos.
541
00:36:03,390 --> 00:36:04,390
Lo siento.
542
00:36:05,812 --> 00:36:06,812
Hey, Chul-cantó!
543
00:36:06,844 --> 00:36:08,494
Es el momento! Date prisa y abrir!
544
00:36:09,822 --> 00:36:11,840
Dios mío, eres tan impaciente!
545
00:36:12,337 --> 00:36:14,245
El señor Jung me dijo que lo libere.
546
00:36:15,379 --> 00:36:18,076
Supongo que todavía se preocupa por usted.
547
00:36:18,311 --> 00:36:20,245
No puedo creer que usted vino aquí mismo.
548
00:36:20,245 --> 00:36:22,445
Entonces quieres que me deje un joven oficial de dejarlo ir?
549
00:36:24,259 --> 00:36:27,108
Es como la gente que en Manyang convertido en una parte de la familia de inmediato.
550
00:36:27,133 --> 00:36:28,329
Usted vino todo el camino hasta aquí.
551
00:36:29,673 --> 00:36:32,015
Usted debe abrir la puerta. Voy a aferrarse a eso.
552
00:36:33,945 --> 00:36:36,290
Tengo la sensación de que esta sería la última vez.
553
00:36:36,616 --> 00:36:39,231
Debemos tomar una foto?
554
00:36:39,308 --> 00:36:41,313
La última vez? No seas ridículo.
555
00:36:41,730 --> 00:36:44,467
Debe ser la última vez que usted está en una celda!
556
00:36:44,850 --> 00:36:45,850
Aquí!
557
00:36:45,886 --> 00:36:47,482
Por dios, que nag tanto.
558
00:36:47,771 --> 00:36:49,086
1, 2, 3.
559
00:36:53,586 --> 00:36:56,184
Eres tan inmaduro! ¿Cómo se puede plantear en un lugar como este?
560
00:36:56,961 --> 00:36:57,961
Date prisa y abrir.
561
00:36:58,000 --> 00:37:01,354
Se revolvió problemas, incluso cuando estaban trabajando aquí.
562
00:37:01,914 --> 00:37:03,871
Cuyo lado malo qué tal?
563
00:37:04,265 --> 00:37:05,460
Date prisa.
564
00:37:07,007 --> 00:37:08,007
Lo siento.
565
00:37:10,583 --> 00:37:11,964
Date prisa y salir.
566
00:37:13,138 --> 00:37:14,336
Gracias, Oh-seob.
567
00:37:14,361 --> 00:37:15,427
Date prisa y vete.
568
00:37:16,732 --> 00:37:18,904
No vamos a encontrar por aquí nunca más.
569
00:37:18,904 --> 00:37:20,469
Muy bien, muy bien.
570
00:37:23,748 --> 00:37:24,748
Aquí tienes.
571
00:37:26,694 --> 00:37:28,629
Gracias por venir todo el camino hasta aquí.
572
00:37:28,629 --> 00:37:30,124
Te gustaría comer conmigo?
573
00:37:30,599 --> 00:37:31,877
No, estoy ocupado.
574
00:37:32,274 --> 00:37:35,524
Ah, pensé que vine aquí porque quería hablar conmigo.
575
00:37:35,997 --> 00:37:36,997
Estoy hecho.
576
00:37:37,022 --> 00:37:38,022
Voy a empezar a ir.
577
00:37:38,138 --> 00:37:39,646
Gracias por venir.
578
00:37:46,672 --> 00:37:48,595
(Queridos Dong-sik)
579
00:38:13,112 --> 00:38:15,026
Gracias! Cuidar!
580
00:39:02,478 --> 00:39:05,415
(Queridos Dong-sik)
581
00:40:37,236 --> 00:40:38,236
El Teniente De Han?
582
00:40:41,388 --> 00:40:43,116
Lo que es un día especial!
583
00:40:43,676 --> 00:40:45,382
No puedo creer que estamos todos aquí.
584
00:40:45,382 --> 00:40:46,765
Me encontré con el Sargento Cho demasiado.
585
00:40:48,009 --> 00:40:49,009
Estás en lo correcto.
586
00:40:49,554 --> 00:40:51,234
¿Qué te trae dos a la sede?
587
00:40:52,390 --> 00:40:53,918
Estoy aquí para encontrar a un amigo.
588
00:40:54,679 --> 00:40:58,170
Mi amigo trabaja en el portavoz de la oficina de la sede.
589
00:40:58,281 --> 00:40:59,281
A mí también.
590
00:40:59,494 --> 00:41:01,283
He venido a encontrar a un amigo.
591
00:41:01,531 --> 00:41:04,215
Usted tiene un amigo en la sede?
592
00:41:04,644 --> 00:41:06,474
Trabajó en la subestación de toda tu vida!
593
00:41:06,474 --> 00:41:07,900
Tengo un amigo aquí también!
594
00:41:09,168 --> 00:41:13,791
Se tiende a despreciar a las personas.
595
00:41:14,653 --> 00:41:16,668
Nunca miré hacia abajo en usted.
596
00:41:16,676 --> 00:41:18,223
No se enoje.
597
00:41:19,153 --> 00:41:20,755
Usted debe estar aquí para ver a su padre.
598
00:41:20,975 --> 00:41:23,307
Si usted puede introducir a él más tarde...
599
00:41:23,963 --> 00:41:24,963
Perdón?
600
00:41:29,923 --> 00:41:30,923
Ju-won.
601
00:41:35,225 --> 00:41:36,651
Yo debería de ponerse en marcha.
602
00:41:38,085 --> 00:41:39,085
Han Ju-won.
603
00:41:45,993 --> 00:41:48,004
Está usted a sus compañeros oficiales de la policía?
604
00:41:48,029 --> 00:41:49,029
Sí.
605
00:41:49,040 --> 00:41:50,262
He oído hablar mucho de usted.
606
00:41:50,923 --> 00:41:52,181
Estoy Ju-won en el padre.
607
00:41:52,501 --> 00:41:53,735
Mi nombre Han Ki-hwan.
608
00:41:55,126 --> 00:41:57,261
Es un honor conocerte, señor.
609
00:41:57,613 --> 00:42:01,124
Soy el Teniente Hwang Gwang-yeong.
610
00:42:01,884 --> 00:42:03,017
Nice to meet you.
611
00:42:03,704 --> 00:42:05,358
Soy el Sargento Cho Gil-gu.
612
00:42:05,596 --> 00:42:06,730
Nice to meet you.
613
00:42:07,721 --> 00:42:08,986
Usted tiene tiempo, ¿verdad?
614
00:42:09,602 --> 00:42:11,870
- No, No tengo planes, de modo que... - no tomará mucho tiempo.
615
00:42:20,574 --> 00:42:21,657
Hazlo rápido.
616
00:42:22,144 --> 00:42:23,816
- Realmente tengo planes. - ¿Qué es?
617
00:42:24,472 --> 00:42:26,448
Estás hurgando para un caso cerrado?
618
00:42:28,097 --> 00:42:29,364
Voy a empezar ahora.
619
00:42:29,449 --> 00:42:30,449
La parada.
620
00:42:34,121 --> 00:42:35,213
Te lo ruego.
621
00:42:36,002 --> 00:42:37,002
Es mi deseo.
622
00:42:37,773 --> 00:42:39,386
Realmente quiero que pare.
623
00:42:43,758 --> 00:42:44,758
Su deseo?
624
00:42:45,109 --> 00:42:46,109
Yo sé.
625
00:42:46,258 --> 00:42:47,913
La gente en esta línea de trabajo...
626
00:42:48,766 --> 00:42:51,199
siempre tiene un caso que llama a ellos como destino.
627
00:42:53,055 --> 00:42:55,391
No se podrá cerrar o dejar que se vaya.
628
00:42:56,266 --> 00:42:57,658
Entiendo, Ju-won.
629
00:42:58,559 --> 00:42:59,559
Sí...
630
00:43:01,135 --> 00:43:02,778
Yo era un poco estricto con usted.
631
00:43:03,185 --> 00:43:05,641
Porque fuiste siempre un niño en mis ojos.
632
00:43:06,420 --> 00:43:07,537
- Lo siento... - Stop.
633
00:43:08,383 --> 00:43:11,027
- Ju-won... - viví como su hijo de 28 años.
634
00:43:11,596 --> 00:43:12,929
De esos 28 años,
635
00:43:13,964 --> 00:43:15,598
Yo solo te vi...
636
00:43:16,939 --> 00:43:18,250
menos de un año.
637
00:43:19,197 --> 00:43:21,205
Tú me has enviado al reino unido cuando tenía ocho años de edad.
638
00:43:21,205 --> 00:43:22,943
Y nunca me vino a ver.
639
00:43:25,439 --> 00:43:27,020
Entonces, ¿cómo puede pretender ser paternal?
640
00:43:33,490 --> 00:43:34,490
Salir.
641
00:43:35,959 --> 00:43:37,189
No vuelvas a hacer eso de nuevo.
642
00:43:39,283 --> 00:43:40,283
Yo...
643
00:43:41,819 --> 00:43:46,176
no soy como la mujer que creyó en su fachada y se casó con usted.
644
00:43:48,975 --> 00:43:50,200
Yo soy diferente de ella.
645
00:43:59,772 --> 00:44:01,069
Maldito mocoso.
646
00:44:37,843 --> 00:44:39,465
Debe de estar teniendo problemas con su hijo.
647
00:44:40,531 --> 00:44:42,254
Esta es la razón por la que la gente no debe tener hijos.
648
00:44:42,279 --> 00:44:43,412
"¿Qué dices?
649
00:44:44,522 --> 00:44:45,522
Nada, nada.
650
00:44:54,026 --> 00:44:55,770
¿Todavía el uso de dos teléfonos móviles en estos días?
651
00:44:56,839 --> 00:44:59,096
Muchas personas en mi barrio me llaman.
652
00:44:59,476 --> 00:45:00,476
Vaya por delante y responder a ella.
653
00:45:00,538 --> 00:45:02,351
Está bien.
654
00:45:02,437 --> 00:45:04,944
Ha sido un tiempo desde que comimos juntos.
655
00:45:05,992 --> 00:45:07,504
Yo soy el único que comer.
656
00:45:08,859 --> 00:45:09,859
¿Qué es?
657
00:45:10,312 --> 00:45:11,312
Dime.
658
00:45:12,258 --> 00:45:13,513
No es nada...
659
00:45:14,031 --> 00:45:15,531
Yo sólo...
660
00:45:16,000 --> 00:45:18,320
quería tener una comida con usted, Señor Lee.
661
00:45:19,945 --> 00:45:21,786
Lo ridículo.
662
00:45:22,630 --> 00:45:24,682
Usted me pidió reunirse con usted esta noche.
663
00:45:24,896 --> 00:45:27,772
Y usted va a comprar me esta cara amarilla plato.
664
00:45:31,502 --> 00:45:32,806
Sólo dime.
665
00:45:35,495 --> 00:45:36,495
El Señor Lee.
666
00:45:37,737 --> 00:45:41,050
Usted puede obtener medicamentos para la ansiedad sin una receta, ¿verdad?
667
00:45:41,338 --> 00:45:42,338
Los narcóticos?
668
00:45:42,463 --> 00:45:44,815
No, esos son adictivos.
669
00:45:44,815 --> 00:45:47,792
Lo hizo peor solo escuchar la voz de una mujer?
670
00:45:48,035 --> 00:45:50,299
Entonces él necesita medicamentos más fuertes.
671
00:45:50,533 --> 00:45:51,549
Yo...
672
00:45:51,947 --> 00:45:54,642
Nunca me dijo que mi hijo va a ser el uno de tomarlo!
673
00:45:55,056 --> 00:45:56,056
Por dios.
674
00:45:56,103 --> 00:45:58,217
Ha sido un concejal de la ciudad durante años.
675
00:45:58,728 --> 00:46:00,421
Eres tan malo en actuar! Es muy molesto!
676
00:46:01,525 --> 00:46:03,369
¿Sabes cuánto tiempo he conocido a tu hijo?
677
00:46:06,158 --> 00:46:08,392
Desde hace 21 años?
678
00:46:09,955 --> 00:46:11,049
Ha sido tanto tiempo?
679
00:46:11,478 --> 00:46:14,352
He oído Lee Yu-yeon fue encontrado.
680
00:46:15,527 --> 00:46:17,270
En su sótano.
681
00:46:19,306 --> 00:46:20,306
Sí.
682
00:46:20,455 --> 00:46:22,169
Me pregunto qué pasó.
683
00:46:23,080 --> 00:46:26,840
Que el psicópata probablemente mató a ella y rellena con ella dentro de la pared.
684
00:46:31,902 --> 00:46:32,902
¿Qué es?
685
00:46:33,668 --> 00:46:34,734
Está usted preocupado?
686
00:46:36,543 --> 00:46:37,673
¿Está usted de preocuparse?
687
00:46:38,816 --> 00:46:39,816
Desarrollo.
688
00:46:40,340 --> 00:46:41,340
Mi tierra.
689
00:46:41,988 --> 00:46:42,988
Mi dinero.
690
00:46:43,045 --> 00:46:45,177
Y usted está preocupado acerca de la próxima Munju alcalde.
691
00:46:45,202 --> 00:46:47,252
Y usted está preocupado acerca de su hijo también.
692
00:46:47,252 --> 00:46:49,019
Te dije que no es mi hijo!
693
00:46:50,923 --> 00:46:51,923
Bueno...
694
00:46:53,322 --> 00:46:54,728
No te preocupes y confía en mí.
695
00:46:55,516 --> 00:46:58,171
He invertido todo lo que tengo en Munju,
696
00:46:58,491 --> 00:47:00,327
así que estoy dispuesto a apostar mi vida en ella!
697
00:47:01,702 --> 00:47:02,999
Me voy a sacar el medicamento.
698
00:47:03,100 --> 00:47:05,562
Así que asegúrese de que su precioso hijo... ¿Cuál era su nombre?
699
00:47:05,960 --> 00:47:08,530
Asegúrese de que su hijo permanece lejos de ese lunático, Lee Dong-sik.
700
00:47:08,609 --> 00:47:12,001
Si él pasa a su alrededor y las ruinas de nuestros planes de negocio de nuevo,
701
00:47:12,663 --> 00:47:13,710
entonces...
702
00:47:15,242 --> 00:47:16,601
todos vamos a morir juntos.
703
00:47:27,474 --> 00:47:30,119
Por favor, acaba de contestar el teléfono.
704
00:47:40,906 --> 00:47:42,117
(Resultado De La Autopsia)
705
00:47:49,480 --> 00:47:51,457
¿Qué hacen los forenses significan los resultados?
706
00:47:51,457 --> 00:47:52,457
Hey, Señorita Oh.
707
00:47:52,936 --> 00:47:55,206
Dong-sik perdido y salió corriendo.
708
00:47:55,206 --> 00:47:57,230
Yo sé. Entonces, ¿qué significa?
709
00:47:58,005 --> 00:48:00,743
Su hioides no está roto. Es intacto.
710
00:48:01,552 --> 00:48:04,023
Kang Jin-mook asesinado a sus víctimas por estrangulamiento de sus cuellos.
711
00:48:04,115 --> 00:48:05,775
Así que su hioides debería haber sido roto también.
712
00:48:19,757 --> 00:48:20,757
Dong-sik.
713
00:48:21,554 --> 00:48:22,783
Yu-yeon...
714
00:48:23,744 --> 00:48:25,408
Yo no he matado a Yu-yeon.
715
00:48:26,455 --> 00:48:27,455
Lo digo en serio.
716
00:48:28,846 --> 00:48:30,155
Yo no la mató.
717
00:48:38,691 --> 00:48:40,359
Usted no sólo puede barcaza en como esta.
718
00:48:42,733 --> 00:48:43,989
Donde se Lee Yu-yeon?
719
00:48:44,791 --> 00:48:45,791
A mi hermana.
720
00:48:48,963 --> 00:48:50,438
Estoy a su familia.
721
00:48:51,958 --> 00:48:52,958
El número dos.
722
00:49:14,231 --> 00:49:16,325
Múltiples fracturas en la tibia, hueso nasal,
723
00:49:16,545 --> 00:49:20,787
ilíaca hueso, en las costillas y la columna vertebral han sido identificados.
724
00:49:23,636 --> 00:49:25,957
Esto sucede generalmente cuando alguien se cae desde un lugar alto.
725
00:49:25,957 --> 00:49:27,102
Un accidente de coche es más...
726
00:49:27,196 --> 00:49:30,490
Múltiples fracturas como esto generalmente indica que algunos de loco...
727
00:49:31,891 --> 00:49:33,491
corrió sobre ella muchas veces.
728
00:49:34,071 --> 00:49:35,204
Así que ella muere.
729
00:49:37,618 --> 00:49:38,618
Lo que sucedió...
730
00:49:39,276 --> 00:49:41,349
a la Señora Lee en el año 2000?
731
00:50:20,054 --> 00:50:22,006
(Jefe de Nam Sang-bae)
732
00:50:41,348 --> 00:50:43,395
(Jefe de Nam Sang-bae)
733
00:50:49,571 --> 00:50:50,571
Jefe de...
734
00:50:52,368 --> 00:50:53,368
Sang-bae.
735
00:50:53,704 --> 00:50:54,704
Usted sabe...
736
00:50:56,077 --> 00:50:57,077
¿De dónde eres?
737
00:51:00,424 --> 00:51:01,424
Yo...
738
00:51:02,313 --> 00:51:04,183
Tengo tantas cosas que quiero preguntarle.
739
00:51:07,506 --> 00:51:09,525
Esto es sólo...
740
00:51:11,197 --> 00:51:12,197
Bien...
741
00:51:14,681 --> 00:51:16,248
¿Qué estaba haciendo en aquel entonces?
742
00:51:24,022 --> 00:51:25,980
Lo que sucedió a Yu-yeon?
743
00:51:28,480 --> 00:51:30,943
Justo lo que escondes?
744
00:51:40,802 --> 00:51:41,935
¿De verdad...
745
00:51:45,482 --> 00:51:46,620
matar a Kang Jin-mook?
746
00:52:00,745 --> 00:52:02,634
(Queridos Dong-sik)
747
00:52:03,333 --> 00:52:05,344
(Apagado)
748
00:52:14,571 --> 00:52:15,971
El teléfono está apagado.
749
00:52:15,971 --> 00:52:19,280
Por favor, deje un mensaje después del tono.
750
00:53:41,160 --> 00:53:46,989
Sin ti, estoy tan sola en este camino.
751
00:53:48,120 --> 00:53:51,140
De manera solitaria.
752
00:54:23,814 --> 00:54:25,728
Voy a rastrear Sang-bae del teléfono celular ubicación.
753
00:54:25,947 --> 00:54:26,959
Estás seguro, ¿verdad?
754
00:54:27,304 --> 00:54:28,903
Sí, estoy seguro. Yo lo escuché.
755
00:54:31,643 --> 00:54:32,643
Bien.
756
00:54:45,315 --> 00:54:47,489
(Han Ju-won)
757
00:54:49,834 --> 00:54:50,834
Sí?
758
00:54:52,511 --> 00:54:53,511
El Señor Lee!
759
00:54:55,152 --> 00:54:57,105
Algo le ocurrió al Jefe de Nam.
760
00:54:59,769 --> 00:55:00,769
Yo lo vi.
761
00:55:01,475 --> 00:55:03,055
No, yo No lo veo.
762
00:55:03,055 --> 00:55:04,055
He oído hablar de él.
763
00:55:04,606 --> 00:55:05,863
Una grabadora estaba en el suelo.
764
00:55:06,452 --> 00:55:07,938
Y me encontré con un charco de sangre también.
765
00:55:08,296 --> 00:55:10,564
Creo que el Jefe de Nam fue secuestrado después de que fue golpeado.
766
00:55:11,482 --> 00:55:14,052
El sospechoso del coche es un modelo antiguo de plata SUV.
767
00:55:14,220 --> 00:55:15,353
"¿Qué dices?
768
00:55:15,378 --> 00:55:16,378
Secuestrado?
769
00:55:16,416 --> 00:55:18,712
Yo creo que he visto una "H" en la placa de licencia.
770
00:55:18,908 --> 00:55:20,996
Pero yo no podía ver los números porque estaba oscuro.
771
00:55:21,351 --> 00:55:22,484
Estoy siguiendo ahora mismo.
772
00:55:22,754 --> 00:55:24,949
- ¿De dónde eres? - Carretera Nacional Número 77.
773
00:55:27,269 --> 00:55:28,867
¿En qué dirección?
774
00:55:31,168 --> 00:55:33,104
Se dirige hacia Tongmoon.
775
00:55:36,229 --> 00:55:38,417
Tongmoon. Lo que significa que aguas abajo del Río Han.
776
00:55:39,212 --> 00:55:40,212
Y...
777
00:55:40,801 --> 00:55:41,801
El cercano océano.
778
00:55:43,354 --> 00:55:44,842
Su destino podría ser el océano.
779
00:55:47,456 --> 00:55:49,613
Puedo poner un GPS tracker en Jefe de Nam.
780
00:55:50,630 --> 00:55:51,953
Yo estoy siguiendo la señal.
781
00:55:52,228 --> 00:55:53,585
Voy a asegurarme de no perderlo.
782
00:55:54,863 --> 00:55:56,175
Voy a asegurarme de no perderlo.
783
00:55:56,379 --> 00:55:58,423
Voy a atrapar a este hijo de puta, no importa qué!
784
00:55:59,905 --> 00:56:01,112
Voy a dejar de él, no importa cuál.
785
00:56:01,625 --> 00:56:02,847
Voy a guardar el Jefe de Nam.
786
00:56:03,636 --> 00:56:04,926
Y sea quien sea el culpable es,
787
00:56:05,254 --> 00:56:06,254
Yo...
788
00:56:07,911 --> 00:56:09,103
va a atrapar a este hijo de puta...
789
00:56:11,609 --> 00:56:12,685
no importa qué.
790
00:56:14,796 --> 00:56:15,796
Voy a atraparlo.
791
00:56:16,712 --> 00:56:17,712
No importa qué.
792
00:56:20,434 --> 00:56:23,091
Me estoy dirigiendo más de la que hay ahora.
793
00:56:26,895 --> 00:56:28,186
Voy a toda prisa.
794
00:56:30,147 --> 00:56:31,548
Así que tenga cuidado hasta que yo llegue.
795
00:56:34,855 --> 00:56:37,181
El teniente de la dinastía Han, ¿me estás escuchando?
796
00:56:37,537 --> 00:56:38,537
Me responde.
797
00:56:39,558 --> 00:56:40,706
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
798
00:56:41,010 --> 00:56:42,010
Sí.
799
00:56:42,565 --> 00:56:43,784
Voy a estar esperando para usted.
800
00:56:49,058 --> 00:56:50,370
Nam Sang-bae. 60 años de edad.
801
00:56:50,370 --> 00:56:54,832
Jefe de Manyang Subestación en Munju está pensado para ser secuestrado justo ahora.
802
00:56:54,832 --> 00:56:58,194
El sospechoso del coche es un modelo antiguo de plata SUV con una "H" en la placa de la licencia.
803
00:56:58,350 --> 00:57:00,677
Él está en la Carretera Nacional Número 77 hacia Tongmoon.
804
00:57:01,432 --> 00:57:03,111
Por favor enviar sus coches patrulla.
805
00:57:03,996 --> 00:57:04,996
Y...
806
00:57:06,010 --> 00:57:07,855
Por favor, rastrear este teléfono celular ubicación.
807
00:57:09,395 --> 00:57:11,681
010-0421-1001.
808
00:57:12,911 --> 00:57:14,175
Pertenece a la etnia Han Ju-won.
809
00:57:15,067 --> 00:57:16,894
El teniente de Manyang de la Subestación.
810
00:57:19,752 --> 00:57:20,994
Él es mi socio.
811
00:58:17,166 --> 00:58:20,142
(Lee Dong-sik)
812
00:58:20,662 --> 00:58:21,662
¿De dónde eres?
813
00:58:21,884 --> 00:58:24,905
Me condujo a unos 500 metros de la señal a Sammi, en el Puerto de Hancheon-eup.
814
00:58:25,431 --> 00:58:27,118
Pero la señal dejó de moverse justo ahora.
815
00:58:29,684 --> 00:58:31,852
Mi coche es de unos 100 metros de distancia de ella.
816
00:58:36,390 --> 00:58:37,703
Es de nuevo en movimiento.
817
00:58:38,218 --> 00:58:40,456
Es lento. Creo que él está caminando.
818
00:58:41,046 --> 00:58:42,472
Pero es demasiado oscuro para mí ver.
819
00:58:43,016 --> 00:58:44,907
Hay un margen de error para el perseguidor de los GPS.
820
00:58:45,039 --> 00:58:46,707
Así que tengo que salir del coche y mirar.
821
00:58:46,707 --> 00:58:47,828
Vas solo?
822
00:58:52,635 --> 00:58:53,702
Voy a tener cuidado.
823
00:58:53,792 --> 00:58:55,032
No te preocupes y prisa.
824
00:58:58,395 --> 00:58:59,395
No.
825
00:58:59,696 --> 00:59:00,696
No!
826
00:59:00,985 --> 00:59:01,985
Por qué? ¿Qué es?
827
00:59:03,406 --> 00:59:04,406
Maldita sea.
828
00:59:46,220 --> 00:59:48,989
Estoy.... Lo siento mucho...
829
00:59:51,734 --> 00:59:53,105
Lo siento mucho...
830
00:59:54,032 --> 00:59:55,032
Lo siento...
831
01:00:05,012 --> 01:00:06,512
Él ha pasado...
832
01:00:30,867 --> 01:00:31,883
Jefe.
833
01:00:37,897 --> 01:00:39,257
Por favor, levántate...
834
01:00:40,060 --> 01:00:41,060
Jefe.
835
01:00:45,488 --> 01:00:47,186
- Por favor, levántate. - No deberías hacer esto.
836
01:00:47,186 --> 01:00:48,332
Por favor, levántate!
837
01:00:48,357 --> 01:00:50,049
- Usted no puede hacer esto. - Jefe!
838
01:00:50,217 --> 01:00:51,439
Te dije que basta!
839
01:00:51,439 --> 01:00:52,690
Por favor, levántate!
840
01:01:01,262 --> 01:01:02,394
Sang-bae!
841
01:01:03,312 --> 01:01:04,779
Sang-bae!
842
01:01:06,381 --> 01:01:11,684
Sin ti, estoy tan sola en este camino.
843
01:01:12,934 --> 01:01:17,386
De manera solitaria.
844
01:01:18,825 --> 01:01:20,319
Por favor, no llores.
845
01:01:20,482 --> 01:01:24,201
Por favor, no llores esta noche.
846
01:01:30,146 --> 01:01:38,128
Subtítulos por OnDemandKorea
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
847
01:01:52,584 --> 01:01:54,597
(Más Allá Del Mal)
848
01:01:54,597 --> 01:01:56,095
Te sientes mal por estar viva?
849
01:01:56,622 --> 01:01:57,622
No!
850
01:01:57,660 --> 01:02:00,017
La vida es el infierno, que tonto!
851
01:02:00,175 --> 01:02:01,483
La respiración...
852
01:02:01,808 --> 01:02:03,142
Estar vivo...
853
01:02:04,394 --> 01:02:05,418
Eso es una pesadilla.
854
01:02:05,917 --> 01:02:08,643
Quienes son los dos que nunca sospechó?
855
01:02:09,549 --> 01:02:12,698
La evaluación desde hace 21 años.
856
01:02:13,198 --> 01:02:14,198
Tasación?
857
01:02:15,154 --> 01:02:16,486
Esa es la única cosa que falta?
858
01:02:18,197 --> 01:02:19,197
Yo...
859
01:02:19,518 --> 01:02:20,518
va a matar también.
860
01:02:21,151 --> 01:02:22,263
Usted sabe...
861
01:02:22,858 --> 01:02:24,996
quién lo mató, ¿verdad?