1
00:00:43,918 --> 00:00:46,087
- খোদা! চমকে দিয়েছেন!
- হাই। কাজ করতে থাকুন।
2
00:00:46,171 --> 00:00:48,590
- এখানে ঢুকার অনুমতি নেই।
- দুঃখিত।
3
00:00:49,466 --> 00:00:50,842
এখানে ঢুকলো কীভাবে?
4
00:00:50,925 --> 00:00:52,135
ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
5
00:00:53,511 --> 00:00:54,721
এখন ছবি তুলছি।
6
00:00:59,642 --> 00:01:00,643
হ্যাঁ।
7
00:01:01,644 --> 00:01:03,396
- কী?
- তোমরা এসেছ।
8
00:01:06,566 --> 00:01:08,860
এখানে কোনো সিসিটিভি ক্যামেরা নেই।
9
00:01:09,527 --> 00:01:11,488
ওখানে একটা আর
ওখানে একটা আছে,
10
00:01:11,571 --> 00:01:14,991
কিন্তু দুটোই পুরোনো,
তাই কাজ না-ও করতে পারে।
11
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
- কীসের কথা বলছ?
- সিসিটিভি।
12
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
এমন একটা আবাসিক এলাকায়ও
যথেষ্ট ক্যামেরা নেই।
13
00:01:19,662 --> 00:01:20,789
অবশ্য, এখানে কেউ থাকে না।
14
00:01:20,872 --> 00:01:23,166
গত বছর মুনজু
আরও ২০০টা ক্যামেরা পেয়েছিল না?
15
00:01:23,249 --> 00:01:25,460
ওগুলোর বেশিরভাগই
বিনোদন বিভাগে গেছে।
16
00:01:25,543 --> 00:01:27,504
ছোট শহরগুলোর জন্য
আর বাকি ছিল না।
17
00:01:27,587 --> 00:01:29,380
এই শহরকে আবার র্নির্মাণ করা হবে।
18
00:01:29,464 --> 00:01:32,383
তারা নিশ্চয় ভেবেছে
পয়সা জলে যাবে।
19
00:01:33,718 --> 00:01:36,638
আরে, এরা এখনো ছবি তুলছে কেন?
20
00:01:36,721 --> 00:01:39,682
- ছবিগুলো ডিলিট করে দিন।
- আপনারা ছবি তুলতে পারবেন না।
21
00:01:40,308 --> 00:01:41,476
- আমি যাই।
- আচ্ছা।
22
00:01:41,559 --> 00:01:42,769
- দেখা হবে।
- যাই।
23
00:01:43,603 --> 00:01:44,938
কাজ চালিয়ে যাও।
24
00:01:45,021 --> 00:01:46,105
- বিদায়।
- বিদায়।
25
00:01:46,898 --> 00:01:48,983
এখানে যে গাড়িগুলো ছিল
সবগুলো চেক করতে হবে।
26
00:01:49,067 --> 00:01:51,194
- ঠিক।
- সিচুয়েশন রুমে কথা বলো
27
00:01:51,277 --> 00:01:53,238
আর রাস্তার ফুটেজগুলো সংগ্রহ করো।
28
00:01:53,321 --> 00:01:54,364
জি।
29
00:01:59,494 --> 00:02:02,038
প্লিজ সেওন-নিয়ো'র দিকে খেয়াল রেখো।
কাদা খুবই পিচ্ছিল।
30
00:02:02,747 --> 00:02:04,624
আচ্ছা।
তাকে নিয়ে ভাববেন না, যান।
31
00:02:04,707 --> 00:02:05,750
ধন্যবাদ।
32
00:02:08,169 --> 00:02:10,463
ধুর।
সবখানেই কাদা।
33
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
তাবু কোথায় খাটাব?
34
00:02:13,299 --> 00:02:15,718
এই জায়গার আর্দ্রতা খুব বাজে।
35
00:02:16,261 --> 00:02:19,430
কোত্থেকে তল্লাশি শুরু করে
কোথায় শেষ করব?
36
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
রাস্তাটা অতিরিক্ত সরু।
এখানে যথেষ্ট জায়গা থাকবে না।
37
00:02:22,517 --> 00:02:23,768
তবু খাটিয়ে নিই চলো।
38
00:02:23,852 --> 00:02:26,771
তাড়াতাড়ি করে ভোরের
শিশির পড়ার আগেই কাজ শেষ করতে হবে।
39
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
ওখানে খাটালে কেমন হয়?
40
00:02:28,857 --> 00:02:31,067
- সিনিয়র অফিসার ইম সেওন-নিয়ো।
- হ্যাঁ?
41
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
আপনি কতদিন ধরে KCSI-তে আছেন?
42
00:02:32,652 --> 00:02:35,155
আপনার আগে থেকেই
পরিকল্পনা করা উচিত ছিল।
43
00:02:35,238 --> 00:02:37,782
আমরা যদি প্রমাণ ফেলে যাই আর
আসামীকে হারিয়ে ফেলি,
44
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
সেটার দায় কি আপনি নিবেন?
45
00:02:39,659 --> 00:02:42,370
ইন্সপেক্টর হা,
তাকে তার কাজ করতে দাও।
46
00:02:42,453 --> 00:02:44,497
তার গর্ভ থেকে হুই-মাং এসব শুনছে।
47
00:02:45,373 --> 00:02:47,709
- সেওন-নিয়ো, অভিনন্দন।
- চিন্তা করবেন না।
48
00:02:47,792 --> 00:02:49,752
তার বকবকানি
হুই-মাংয়ের কাছে ঘুমপাড়ানি গান।
49
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
আমরা একটা কঙ্কাল খুঁজে পেয়েছি।
50
00:02:51,796 --> 00:02:54,215
পরবর্তী কাজের পরিকল্পনা করে
সবকিছু খুঁড়ে ফেলাটা অনর্থক।
51
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
এটা একটা কঙ্কাল, তবে…
52
00:02:57,427 --> 00:03:00,471
জি, স্যার।
কাদায় আটকে থাকা দেহের অর্ধাংশ
53
00:03:00,555 --> 00:03:02,015
এরকম ছিল।
54
00:03:04,183 --> 00:03:06,311
তার পা মোড়ানো ছিল?
55
00:03:06,394 --> 00:03:08,062
ওগুলো এভাবে মোড়ানো ছিল?
56
00:03:08,146 --> 00:03:10,565
এটা কি পায়ের প্রতি আসক্ত
কোনো লুইচ্চার কাজ হতে পারে?
57
00:03:19,532 --> 00:03:20,950
দং সিক!
58
00:03:21,034 --> 00:03:23,494
দং সিক।
এটা ও করেনি!
59
00:03:23,578 --> 00:03:26,247
ওটা সে ছিল না!
নিশ্চয় কোনো ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে!
60
00:03:26,331 --> 00:03:28,708
আমরা ঘটনাস্থলে
অকাট্য প্রমাণ পেয়েছি!
61
00:03:31,544 --> 00:03:33,087
আমি এটা করিনি, বাবা।
62
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
আমি করিনি,
কসম করছি।
63
00:03:36,758 --> 00:03:38,843
ওটা আমি ছিলাম না!
ধুর বাল।
64
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
আমি করিনি!
65
00:03:57,400 --> 00:04:00,500
বিয়ন্ড // ইভিল
66
00:04:00,900 --> 00:04:03,550
•এপিসোড- ০২•
67
00:04:01,300 --> 00:04:04,400
=[অদৃশ্য হত্তয়া]=
68
00:04:04,619 --> 00:04:06,704
জবানবন্দি রেকর্ডিংয়ের কক্ষে?
69
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
জিজ্ঞাসাবাদের কক্ষে নয়?
এটা হাস্যকর।
70
00:04:10,041 --> 00:04:11,918
ও লাশটা খুঁজে পেয়েছে।
71
00:04:12,001 --> 00:04:14,128
একজন সাক্ষীকে রেকর্ডিংয়ের কক্ষে
নিক্ষেপ করা হলো কেন?
72
00:04:14,212 --> 00:04:15,713
কেউ তাকে ওখানে নিয়ে যায়নি।
73
00:04:15,797 --> 00:04:19,050
উন্মাদটা নিজে নিজে ঢুকেছে।
74
00:04:19,717 --> 00:04:20,635
কী?
75
00:04:20,718 --> 00:04:23,388
সাং বে, তুমি কি আজকাল
উন্মাদদের দল বানাচ্ছ?
76
00:04:23,471 --> 00:04:26,683
ওই নতুন ইনস্পেক্টরটা
ওর সাথে কেন?
77
00:04:34,440 --> 00:04:36,276
তুমি ব্যাপারটা
এতদূর গড়িয়ে নিচ্ছো কেন?
78
00:04:36,359 --> 00:04:40,488
বিশেষ একজন অফিসার
আমাকে সন্দেহ করছেন মনে হচ্ছে।
79
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
ভেবেছিলাম আমাকে নিয়ে
রীতিমতো তদন্ত করা উচিত।
80
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
আমাকে এত বেশি পছন্দ করেন?
81
00:04:51,791 --> 00:04:53,626
এমনকি আমার
সম্পর্কে খোঁজ খবরও নিয়েছেন।
82
00:04:55,586 --> 00:04:56,838
কীসের খোঁজ খবর?
83
00:04:56,921 --> 00:05:00,049
সবাই জানে এই কেসে
তুমি সন্দেহভাজন ছিলে।
84
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
"সবাই"?
85
00:05:02,093 --> 00:05:02,927
যেমন?
86
00:05:06,723 --> 00:05:08,766
আচ্ছা, মনে নেই।
87
00:05:10,393 --> 00:05:12,812
এটা মনে নেই,
ওটা মনে নেই।
88
00:05:12,895 --> 00:05:14,272
মনে আছেটা কী?
89
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
ঐ লাশের ব্যাপারটা…
90
00:05:26,034 --> 00:05:28,494
এখনো তার পরিচয়টা জানাননি।
91
00:05:31,914 --> 00:05:34,584
ও তোমার বোন ইয়ু-ইয়োন না?
92
00:05:41,424 --> 00:05:42,300
হায়রে।
93
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
ব্যাটা উন্মাদ।
94
00:05:46,220 --> 00:05:48,347
এই রেকর্ডিং রুম,
তোমার শোবার ঘর নয়।
95
00:05:48,431 --> 00:05:51,684
উগ্র অপরাধ টিমের প্রধান
নিজে সাক্ষীদের জেরা করছেন?
96
00:05:51,768 --> 00:05:52,643
বড় সম্মানের ব্যাপার।
97
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
তুমি ইতোমধ্যে তোমার বিবৃতি দিয়েছ।
98
00:05:55,688 --> 00:05:57,774
তারপরও এখানে ঘুরে বেড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছ,
99
00:05:57,857 --> 00:06:00,401
বসে থেকেছ, আর
চলে যেতে অস্বীকৃতি জানিয়েছ।
100
00:06:00,485 --> 00:06:02,987
যেহেতু তোমরা দুজনে লাশটা খুঁজে পেয়েছ,
101
00:06:03,654 --> 00:06:05,114
আমি ভাবলাম
একটু একা খেলা দরকার।
102
00:06:06,574 --> 00:06:07,617
তোমরা এমন করছ কেন?
103
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
একসাথে লাশটা খুঁজে পেয়েছি।
104
00:06:09,952 --> 00:06:12,163
তাই একসাথে জবাব দেয়াটাই সংগত।
105
00:06:12,914 --> 00:06:13,831
প্লিজ শুরু করুন।
106
00:06:21,798 --> 00:06:22,757
ধুর বালের কম্পিউটারটা।
107
00:06:23,591 --> 00:06:25,593
এখনও সমস্যা করছে?
নতুন একটা নিতে পারেন না?
108
00:06:25,676 --> 00:06:27,220
কম্পিউটারটা সমস্যা নয়।
109
00:06:27,303 --> 00:06:30,723
জিজ্ঞাসাবাদকারী অফিসারকে
এ সম্পর্কে প্রতিবেদনও লিখতে হয়।
110
00:06:30,807 --> 00:06:32,683
এই সিস্টেমটা বদলানো উচিত।
111
00:06:32,767 --> 00:06:36,395
কিন্তু সেটা করতে, আমাদের
একগুঁয়ে বিচারকদের মন পরিবর্তন করতে হবে।
112
00:06:38,731 --> 00:06:40,817
তোমাদের জবানবন্দির উপর
চোখ বুলিয়ে নিই।
113
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
তার পরিবারের কাছ থেকে
রিপোর্ট পাওয়ার পর,
114
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
তোমরা ডিমেনশিয়া রোগীর সন্ধানে
ওই মাঠে গিয়েছিলে,
[ডিমেনশিয়া: একটি মানসিক রোগ যাতে আক্রান্ত ব্যক্তির বুদ্ধি,
স্মৃতি ও ব্যক্তিত্ব লোপ পায় এবং রোগ ক্রমান্বয়ে বাড়তে থাকে।]
115
00:06:47,532 --> 00:06:48,449
ঠিক।
116
00:06:48,533 --> 00:06:49,700
সেখানে পৌঁছার পর,
117
00:06:49,784 --> 00:06:52,370
তুমি অফিসার ওহ এর
চিৎকার শুনতে পেলে।
118
00:06:54,872 --> 00:06:55,998
ঠিক বলেছেন।
119
00:06:57,542 --> 00:06:59,877
জি হুন, ওই ভীতুর ডিমটা না।
120
00:06:59,961 --> 00:07:02,755
জায়গাটা সংরক্ষণ করে
কন্ট্রোল রুমকে জানিয়েছ।
121
00:07:02,839 --> 00:07:04,590
ভালো করেছ।
122
00:07:04,674 --> 00:07:07,844
তাহলে তোমরা এখানে কেন?
123
00:07:07,927 --> 00:07:10,805
লাশটা ফরেনসিকে পাঠিয়েছিলেন?
124
00:07:10,888 --> 00:07:12,098
তার পরিচয় কবে জানা যাবে?
125
00:07:13,641 --> 00:07:16,769
কী হচ্ছে এখানে?
আমাকেই জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে না-কি?
126
00:07:17,478 --> 00:07:20,314
সহকারী ইন্সপেক্টর লি।
ইন্সপেক্টর হান।
127
00:07:20,982 --> 00:07:23,860
সাবস্টেশনগুলির কেবল
জায়গাটা সংরক্ষণ করার কথা।
128
00:07:23,943 --> 00:07:27,822
তোমরা তোমাদের কাজ করেছ,
বাড়ি যাও এখন।
129
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
এতটুকুই?
130
00:07:31,492 --> 00:07:32,493
আর রিপোর্টের ব্যাপারটা?
131
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
হ্যাঁ, শেষ।
132
00:07:35,037 --> 00:07:36,998
রিপোর্ট তো ইতোমধ্যেই পেয়ে গেছি।
133
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
আমার হাতে আছে।
134
00:07:39,584 --> 00:07:42,712
উগ্র অপরাধ টিম ১ এর প্রধান
যেহেতু বলছেন…
135
00:07:42,795 --> 00:07:44,213
কী বলতে চাচ্ছ?
136
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা শেষ।
137
00:07:56,851 --> 00:07:59,979
আমি বাচ্চা না।
আমাকে নিতে আসতে হবে না।
138
00:08:00,605 --> 00:08:01,647
ওই বুড়ো লোকটার কী করলেন?
139
00:08:01,731 --> 00:08:04,567
তাকে খুঁজে বের করে
বাড়িতে নামিয়ে দিয়েছি।
140
00:08:04,650 --> 00:08:07,028
জি হুন কেমন আছে?
সে অনেক বড় ধাক্কা খেয়েছে মনে হলো?
141
00:08:07,111 --> 00:08:10,198
তাকে ঘুমের ওষুধ খাইয়ে
বাড়িয়ে শুইয়ে রেখেছি।
142
00:08:10,281 --> 00:08:11,491
খুশি হয়েছিস?
143
00:08:12,200 --> 00:08:14,076
তাদের কথা এত ভাবছিস কেন…
144
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
ইন্সপেক্টর হান।
145
00:08:20,583 --> 00:08:23,586
তুমি কেন তার ফাঁদে পা দিয়েছ?
146
00:08:23,669 --> 00:08:24,629
ফাঁদে পা দিয়েছি?
147
00:08:24,712 --> 00:08:26,797
দেখতে পাচ্ছো না
সে স্মার্ট সাজার চেষ্টা করছে?
148
00:08:27,381 --> 00:08:29,509
সে জানতো তারা তাকে জ্বালাবে।
149
00:08:29,592 --> 00:08:32,845
এজন্যই সে রেকর্ডিং রুমে
স্বেচ্ছায় জিজ্ঞাসাবাদের সম্মুখীন হয়েছে।
150
00:08:32,929 --> 00:08:35,348
তাকে আবার তলব করলে,
সে তাদের বলবে,
151
00:08:35,431 --> 00:08:38,601
"আমি আমার কাজ করেছি।
ওয়ারেন্ট না দেখালে আমি আর আসব না।"
152
00:08:38,684 --> 00:08:40,102
তারা আমাকে জ্বালাবে কেন?
153
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
কারণ একটা লাশ পাওয়া গেছে…
154
00:08:45,149 --> 00:08:48,277
বলতে চাচ্ছি, কেউ মারা গেলে,
লাশ খুঁজে পাওয়াটাই স্বাভাবিক।
155
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
পেটে ছুঁচো দৌড়াচ্ছে।
156
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
ভাবছি ওই ষাঁড়ের হাড়ের স্যুপের
দোকানটা খোলা আছে কি-না।
157
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
খোদা।
158
00:08:53,866 --> 00:08:54,700
তোমরাও আসো।
159
00:09:09,715 --> 00:09:11,551
কী হয়েছে?
তোমার পছন্দের না?
160
00:09:11,634 --> 00:09:13,803
মাংসের ঝোল আমার পছন্দ না।
161
00:09:15,888 --> 00:09:18,140
- এর ঝোল বেশ ঘন।
- জানি।
162
00:09:21,394 --> 00:09:23,980
একটি ট্রে নিয়ে
টেবিলটা পরিস্কার করো।
163
00:09:24,063 --> 00:09:25,314
হেই, আপনি কোথায় ছিলেন?
164
00:09:25,898 --> 00:09:28,651
দেখো কে এসেছে।
চিফ নাম।
165
00:09:28,734 --> 00:09:32,572
ওহহ খোদা, আপনি তো
আরো সুন্দরী হয়ে গেছেন।
166
00:09:33,114 --> 00:09:36,325
ভেবেছিলাম আপনি মানইয়াং এ আছেন।
এখানে কী মনে করে?
167
00:09:36,993 --> 00:09:39,870
বুঝতে পেরেছি। আপনি ওই
লাশটার কারণে এসেছেন?
168
00:09:41,622 --> 00:09:42,582
হ্যাঁ।
169
00:09:42,665 --> 00:09:45,293
শুনলাম এটা ২০ বছর আগের
সেই একই জায়গায়।
170
00:09:45,376 --> 00:09:49,213
সে সময় নিখোঁজ হওয়া
মেয়েটাই কি এটা?
171
00:09:49,880 --> 00:09:52,592
বুঝতে পারছেন তো, সেই মেয়েটা
যে তার ভাইয়ের হাতে খুন হয়েছিল,
172
00:09:52,675 --> 00:09:54,760
মানইয়াং বাগানের মালিকের ছেলেটা।
173
00:09:55,261 --> 00:09:57,471
ছেলেটার নাম কী যেন ছিল?
174
00:09:57,555 --> 00:10:00,433
মনে পড়েছে।
নাম ছিল দং সিক।
175
00:10:00,516 --> 00:10:02,643
না, এটা তার কাজ না।
176
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
সে খুন করেনি।
177
00:10:04,979 --> 00:10:08,316
কী বলছেন এসব?
সে সময় যে লোকটা তাকে ধরেছিল…
178
00:10:08,399 --> 00:10:11,068
খোদার দোহাই লাগে, থামেন।
সে খুন করেনি, বিশ্বাস করেন।
179
00:10:12,695 --> 00:10:14,238
রিফিল পেতে পারি, প্লিজ?
180
00:10:15,031 --> 00:10:16,741
কীসের রিফিল?
181
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
হতাশ হলাম।
182
00:10:21,287 --> 00:10:24,832
আগেরবার, আপনি
মানইয়াং বাগানের মালিকের ছেলেকে,
183
00:10:24,915 --> 00:10:28,252
অতিরিক্ত মাংস আর ঝোল দিয়েছিলেন
এটা বলে যে বেচারাকে ফাঁসানো হয়েছে।
184
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
মনে নেই?
185
00:10:31,130 --> 00:10:34,467
আপনি এখনো অনেক তরুণ।
এখন আরও কম বয়সী দেখাচ্ছে।
186
00:10:35,217 --> 00:10:38,429
ঠিক আছে। আমি রিফিল দিচ্ছি।
একটু সময় দিন।
187
00:10:41,557 --> 00:10:44,268
ধ্যাত। আমার পেট ভরে গেছে।
চলো।
188
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
আমি রিফিল চেয়েছি।
কীভাবে যেতে পারি?
189
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
আপনার পছন্দের না, তাই না?
190
00:10:54,779 --> 00:10:57,406
তুই কখনোই কথা শুনবি না, তাই না?
191
00:10:58,366 --> 00:10:59,408
খোদা, যা ইচ্ছে কর।
192
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
মজা পাচ্ছেন তো?
193
00:11:06,707 --> 00:11:08,584
আপনার মাংসের ঝোল পছন্দ না,
194
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
তবুও এখানেই বসে রইলেন।
195
00:11:10,628 --> 00:11:13,297
মনে হয় খেতে দেখেই মজা পাচ্ছিলেন।
196
00:11:13,381 --> 00:11:14,799
আমাকে বলা হয়েছিল,
197
00:11:14,882 --> 00:11:17,259
ডিউটির সময় পার্টনারদের
একসাথে থাকতে হবে।
198
00:11:17,343 --> 00:11:21,305
ওহহ, খোদা।
শুনে চিন্তামুক্ত হলাম।
199
00:11:45,788 --> 00:11:49,208
দং সিক। আবার চেষ্টা করো।
তোমার কাজই এটা।
200
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
তারপর আঙুল কাটবে,
201
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
{\an8}যেমনটা বাং জু-সনের কেটেছ।
202
00:11:52,753 --> 00:11:54,588
{\an8}এটা ইয়ু-ইয়ন না।
203
00:11:55,423 --> 00:11:56,382
কী?
204
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
ইয়ু-ইয়নের নখগুলো,
205
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
দোপাটি ফুল দিয়ে রং করা ছিল।
206
00:12:02,471 --> 00:12:05,391
দং সিক।
নিজেকে সামলাও।
207
00:12:06,517 --> 00:12:09,228
দং সিক!
208
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
দং সিক!
209
00:12:10,855 --> 00:12:13,190
কোথায় যাচ্ছেন? সরুন!
210
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
মা!
211
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
- ছবি উঠাবেন না!
- দং সিক!
212
00:12:16,861 --> 00:12:20,239
তুমি এটা করোনি, তাই না?
বলো যে তুমি করোনি!
213
00:12:25,453 --> 00:12:26,745
কমলাটা ছোট।
214
00:12:27,955 --> 00:12:29,957
নিশ্চয় মিষ্টি হবে।
215
00:12:32,418 --> 00:12:33,627
চেখে দেখতে চাও?
216
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
না…ওইভাবে না।
217
00:12:50,686 --> 00:12:53,189
যদি…যদি বেশি জোরে চাপ দাও,
218
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
সে ব্যথা পাবে।
219
00:12:56,233 --> 00:12:57,067
দং সিক।
220
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
আমি… আমি করবো।
221
00:13:10,539 --> 00:13:11,540
ঠিক আছো তো?
222
00:13:12,291 --> 00:13:16,545
গতরাতে, নলখাগড়া মাঠে…
223
00:13:17,213 --> 00:13:19,715
অত ভেবো না।
কয়েকটা নাও।
224
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
কমলা এনেছ।
225
00:13:24,887 --> 00:13:28,140
সে… সে কমলা পছন্দ করতো।
226
00:13:28,224 --> 00:13:29,808
তোমার জন্য এনেছি।
227
00:13:29,892 --> 00:13:32,394
তার হুস আসলে
তাকেও কয়েকটা দিব।
228
00:13:34,480 --> 00:13:36,524
এসব কেন করো?
229
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
তার ছেলে হয়েও তো
এসব করি না।
230
00:13:38,442 --> 00:13:41,529
যাই হোক আমি এখানে
স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করতে আসি।
231
00:13:41,612 --> 00:13:42,780
যেমন।
232
00:13:42,863 --> 00:13:45,199
তোমার বোন বললো
মা'কে দেখতে আসো তুমি।
233
00:13:45,783 --> 00:13:48,577
এমনকি এখানে আসতে সপ্তাহে একদিন
দোকান বন্ধ রাখো। কেন?
234
00:13:48,661 --> 00:13:52,790
তোমার বাবা-মায়ের সাহায্য ছাড়া
আমি দোকানটা,
235
00:13:52,873 --> 00:13:54,959
দাঁড় করাতেই পারতাম না।
236
00:13:57,336 --> 00:13:59,213
আমার এর প্রতিদান দেয়া উচিত।
237
00:13:59,755 --> 00:14:01,423
তুমি তাদের কাছে একদম ঋণী না।
238
00:14:01,507 --> 00:14:03,425
তুমি অনেক কাঠ-খড় পুড়িয়েছ।
239
00:14:04,969 --> 00:14:06,595
ছুটির দিনে এসব কোরো না।
240
00:14:07,638 --> 00:14:10,975
মিন জাং'কে নিয়ে
কোথাও ঘুরতে যেও।
241
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
কী হয়েছে?
সে আবারও বাইরে থেকেছে?
242
00:14:16,146 --> 00:14:17,565
মানইয়াং স্টোর
243
00:14:25,656 --> 00:14:27,950
ওহহ খোদা।
পিচ্চি শয়তানটা আবারও ফোন বন্ধ রেখেছে।
244
00:14:28,450 --> 00:14:30,995
দং সিকের অনন্ত ভালোবাসা, মিন জাং
245
00:14:35,624 --> 00:14:37,626
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি
এখন বন্ধ আছে।
246
00:14:37,710 --> 00:14:40,796
এখন ভয়েসমেইল অপশনে নিয়ে যাওয়া হবে।
টোনের পরে চার্জ প্রযোজ্য হবে।
247
00:14:42,506 --> 00:14:43,340
কাং মিন জাং।
248
00:14:43,924 --> 00:14:47,303
অ্যাসাইনমেন্টের নামে মিথ্যে বলা
কবে বন্ধ করবে?
249
00:14:47,386 --> 00:14:49,805
তোমার বাবা জানার আগেই
এসব বন্ধ করে বাড়ি ফিরে আসো।
250
00:14:49,889 --> 00:14:52,558
নাহলে হংদে থেকে
গ্যাংনাম পর্যন্ত,
251
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
প্রত্যেকটা ক্লাব
আর বার খুঁজে দেখব।
252
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
তাছাড়া, বলেছিলাম
আমার ফোনে হাত না লাগাতে।
253
00:15:00,357 --> 00:15:02,276
আরেকবার হাত লাগালে,
তোমার আঙুলগুলি…
254
00:15:09,116 --> 00:15:10,826
আমি রেগে যাওয়ার আগেই
বাড়ি চলে আসো।
255
00:15:11,869 --> 00:15:13,412
লি দং সিক?
256
00:15:13,495 --> 00:15:16,040
ওই উন্মদটাকে আবার
সামনে আনছো কেন?
257
00:15:16,123 --> 00:15:18,167
কারণ সে ঘটনাস্থলে গিয়েছিল,
258
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
আর সেখানেই লাশটা পাওয়া গেছে।
259
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
ভাবছো আমি সেটা জানি না?
260
00:15:23,380 --> 00:15:26,216
মুনজু'কে "অপরাধ মুক্ত শহর" হিসেবে
গড়ে তুলতে আমার দম বেরিয়ে যাচ্ছে।
261
00:15:26,300 --> 00:15:28,218
২০ বছর পরে, এখন কেন?
262
00:15:28,802 --> 00:15:30,346
এই গুরুত্বপূর্ণ সময়ে কেন?
263
00:15:31,013 --> 00:15:34,266
ওই হারামীটা লাশের ওইখানে গিয়ে
মরতে গেলো কেন?
264
00:15:34,350 --> 00:15:37,269
অফিসার লি নিশ্চয় কুফা।
265
00:15:40,397 --> 00:15:42,107
- আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
- বের হও।
266
00:15:44,902 --> 00:15:49,114
অপরাধ মুক্ত শহর, মুনজু
267
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
আমরা লাশটার পরিচয় জানি কি?
268
00:15:55,788 --> 00:15:56,914
আমি জেনারেল অ্যাফেয়ার্সে আছি।
269
00:15:56,997 --> 00:15:59,124
অপরাধ সম্পর্কে আমি
কিবা জানবো?
270
00:16:01,794 --> 00:16:03,837
আমি নিশ্চিত ফরেনসিকরা
কেসটাকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,
271
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
কিন্তু কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট না থাকায়,
272
00:16:06,006 --> 00:16:07,341
কিছুটা সময় লাগবে।
273
00:16:07,424 --> 00:16:09,551
তুই তো বলেছিলি
সমস্ত আঙুল কাটা ছিল।
274
00:16:12,304 --> 00:16:15,432
আঙুলগুলো ঠিক থাকলেও
এটা এখন একটা কঙ্কাল মাত্র।
275
00:16:15,516 --> 00:16:18,060
এর মানে কি সে
অনেক আগে মারা গেছে?
276
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
এই ধর…
277
00:16:23,399 --> 00:16:26,610
প্রায় ২০ বছর আগে?
278
00:16:29,738 --> 00:16:32,658
২০ বছর বয়সী লাশ…
279
00:16:35,244 --> 00:16:37,955
এটা লি ইয়ু-ইয়ন হতে পারে,
যে ২০ বছর আগে নিখোঁজ হয়েছিল।
280
00:16:38,038 --> 00:16:40,165
ওহহ খোদা,
একদম খাপে খাপ মিলে যাচ্ছে।
281
00:16:40,749 --> 00:16:42,918
- পার্ক জাং জে।
- ভুল বললাম কিছু?
282
00:16:43,002 --> 00:16:46,672
তাহলে এটাও সত্য এখানে 20 বছরে
কোনো খুনের ঘটনা ঘটেনি,
283
00:16:46,755 --> 00:16:49,550
যার মানে হলো "অপরাধ মুক্ত শহর"
শিরোনামটা চাইলে রাখতে পারো।
284
00:16:49,633 --> 00:16:50,467
তাই না?
285
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
পার্ক জাং জে।
286
00:17:03,814 --> 00:17:05,357
এভাবে কীভাবে হাসতে পারিস?
287
00:17:05,441 --> 00:17:09,069
তুমিই তো আমাকে বলেছিলে
হাসতে আর সহজভাবে নিতে,
288
00:17:09,153 --> 00:17:10,612
তাই না মা!
289
00:17:14,074 --> 00:17:16,035
আমি মনে করি ৮ মাসেরও কম।
290
00:17:16,118 --> 00:17:18,120
আমরা ফরেনসিক রিপোর্ট পেয়েছি?
291
00:17:18,203 --> 00:17:19,747
না, পাইনি।
292
00:17:19,830 --> 00:17:22,791
মিসেস ওহ, জানেনই তো
আমি জুতা পছন্দ করি।
293
00:17:23,500 --> 00:17:25,794
ভিকটিম এই ডিজাইনের
জুতো পরে ছিল।
294
00:17:25,878 --> 00:17:27,671
এগুলো এ বছরের
শরৎ-শীতকালীন কালেকশনে ছিল,
295
00:17:27,755 --> 00:17:30,382
আর বাজারে আসার মাত্রই
বিক্রি হয়ে গিয়েছিল।
296
00:17:30,466 --> 00:17:32,634
জুতোজোড়া যদি তার না হয়?
297
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
তাও হতে পারে,
298
00:17:34,219 --> 00:17:37,264
কিন্তু তার জুতার সাইজ
এবং পা মিলে গেছে,
299
00:17:37,347 --> 00:17:39,099
আর জুতোর ছাপও মিলে গেছে।
300
00:17:39,183 --> 00:17:42,644
লাশটা মাটির নিচে থাকা সময়ের বিবেচনায়
জুতোজোড়া একদম পরিষ্কার লাগছে।
301
00:17:42,728 --> 00:17:45,522
শুনেছেন তো তার পা
কালো প্লাস্টিকের ব্যাগে মোড়ানো ছিল?
302
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
- হ্যাঁ।
- সেজন্যই পরিষ্কার ছিল।
303
00:17:47,691 --> 00:17:48,942
কিন্তু এটা দেখেন।
304
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
ব্যাগের ভেতরটাও
অনেক পরিষ্কার ছিল।
305
00:17:52,279 --> 00:17:53,238
ধুলোর ছিটে ফোঁটাও ছিল না।
306
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
তার পা ব্যাগে ভরার আগে,
307
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
এই জুতোগুলো ভালোভাবে
পরিষ্কার করা হয়েছিল?
308
00:17:57,367 --> 00:18:00,829
হ্যাঁ। জুতোগুলো ব্যাগে ভরার আগে
ভালোভাবেই পরিষ্কার করা হয়েছিল।
309
00:18:00,913 --> 00:18:04,541
তারপর সাবধানে পা মুড়িয়েছে
যাতে কোনো ধুলোবালি না ঢুকে,
310
00:18:04,625 --> 00:18:06,460
আর সুন্দরভাবে অর্ধেক মাথা নত
করার মতো করে বেঁধেছে।
311
00:18:06,543 --> 00:18:08,837
যেন খুব দামি কোনো উপহার।
312
00:18:09,588 --> 00:18:11,799
যেই কাজটা করেছে
সে একটা আস্ত পাগল।
313
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
৫০ মিনিট টহল
আর ১০ মিনিট বিরতি।
314
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
ভাবিনি তুই এটা মেনে চলবি।
315
00:18:21,100 --> 00:18:23,102
কিন্তু আমাদের অন্তত
বাড়ি তো যেতে দে।
316
00:18:24,645 --> 00:18:27,231
শুনছিস আমার কথা,
সহকারী ইন্সপেক্টর লি?
317
00:18:28,482 --> 00:18:29,817
প্রায় পৌঁছে গেছি।
318
00:18:31,777 --> 00:18:34,446
মিছে ওয়াদা করা উচিত না।
319
00:18:34,530 --> 00:18:37,282
তাহলে কি আমরা
এভাবেই আজীবন টহল দিব?
320
00:18:37,825 --> 00:18:40,077
টহল দিতে বলা হলে, দিব।
321
00:18:41,078 --> 00:18:43,664
কাউকে ধরতে বলা হলে,
ধরব।
322
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
কাউকে খুঁজতে বলা হলে,
323
00:18:46,542 --> 00:18:49,086
পৃথিবীর কোনায় কোনায় খুঁজব।
324
00:18:50,087 --> 00:18:51,088
ঠিক বলেছ।
325
00:18:53,674 --> 00:18:55,509
যেকোনো মূল্যে তাদেরকে
খুঁজে বের করে…
326
00:18:56,510 --> 00:18:57,678
ধরতে হবে।
327
00:19:23,537 --> 00:19:25,914
পরিবেশ অনেক ঠান্ডা।
এভাবে বৃষ্টিতে ভেজা উচিত নয়।
328
00:19:25,998 --> 00:19:27,166
প্লিজ উঠে দাঁড়ান।
329
00:19:33,630 --> 00:19:35,007
- প্লিজ উঠে দাঁড়ান।
- না!
330
00:19:35,090 --> 00:19:36,258
আমাকে ছোঁবেন না!
331
00:19:41,555 --> 00:19:43,640
কোথা থেকে হেঁটে এসেছেন?
332
00:19:44,266 --> 00:19:45,642
নিশ্চয় অনেক কঠিন পথ ছিল।
333
00:19:46,143 --> 00:19:47,978
ওহহ খোদা, জুতোর কী অবস্থা।
334
00:19:59,698 --> 00:20:01,867
পা। আমার পা।
335
00:20:01,950 --> 00:20:04,995
- কী?
- আমার পা। ব্যথা করছে।
336
00:20:05,078 --> 00:20:08,165
আমি বাড়ি থেকে হেঁটে
এখানে এসেছি।
337
00:20:08,248 --> 00:20:10,584
তাই।
আপনার বাড়ি কোথায়?
338
00:20:11,543 --> 00:20:13,754
হ্যালো। আমি মুনাক-দং এর
৩ নং বেসমেন্টে থাকি।
339
00:20:13,837 --> 00:20:15,422
আমি শিন সেওক-গু,
বয়স ২১ বছর।
340
00:20:15,505 --> 00:20:16,798
হ্যালো।
341
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
আমি লি দং সিক,
বয়স ৪০ বছর।
342
00:20:21,929 --> 00:20:22,888
লি দং সিক?
343
00:20:23,472 --> 00:20:24,723
লি দং সিক।
344
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
তিনি কি বুদ্ধি প্রতিবন্ধী?
345
00:20:26,934 --> 00:20:29,603
ছাতা ছাড়াই বৃষ্টির মধ্যে বসে আছে।
346
00:20:29,686 --> 00:20:32,522
মাতালও মনে হচ্ছে না,
আর জুতো জোড়াও ছিঁড়ে গেছে।
347
00:20:32,606 --> 00:20:34,024
গলায়, ঝুলানো আছে…
348
00:20:34,107 --> 00:20:36,526
- একটা মোবাইল।
- অনেক শীত করছে!
349
00:20:38,695 --> 00:20:40,072
তাকে গাড়িতে বসানো যাক।
350
00:20:41,531 --> 00:20:43,867
জনাব, মাটি অনেক ভেজা।
351
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
উঠে দাঁড়ান।
352
00:20:47,079 --> 00:20:48,622
- আমরা পুলিশের গাড়িতে করে…
- না!
353
00:20:48,705 --> 00:20:51,541
না! পুলিশ না!
আমি পুলিশকে ঘৃণা করি!
354
00:20:51,625 --> 00:20:53,627
- না!
- শান্ত হোন, সেওক-গু।
355
00:20:53,710 --> 00:20:55,754
আপনি পুলিশের গাড়িতে যাচ্ছেন না।
শান্ত হোন।
356
00:20:55,837 --> 00:20:58,215
- কোনো পুলিশের গাড়ি না!
- চিন্তা করবেন না।
357
00:20:58,298 --> 00:21:02,511
কিন্তু আপনার ফোনটা
একটু ধার দিবেন?
358
00:21:02,594 --> 00:21:03,929
আপনার আম্মুকে ফোন করব।
359
00:21:06,807 --> 00:21:09,059
- আম্মু। আম্মু…
- ধন্যবাদ।
360
00:21:09,142 --> 00:21:10,644
স্পীড ডায়ালের ১ নাম্বারে কল করেন।
361
00:21:10,727 --> 00:21:12,729
আম্মু। আম্মু…
362
00:21:14,398 --> 00:21:15,524
আম্মু
363
00:21:40,090 --> 00:21:42,092
আমার জুতো
ধার দিতে পারব না।
364
00:21:44,469 --> 00:21:46,430
ফোন তুলছেন না।
আরো চেষ্টা করে দেখছি।
365
00:21:47,097 --> 00:21:49,433
- আপনি কি…
- ওইপাশে একটা দোকান দেখেছি।
366
00:21:49,516 --> 00:21:51,727
রেইনকোট আর
হাতমোজা নিয়ে আসছি।
367
00:21:59,067 --> 00:22:00,569
অনেক ঠান্ডা।
368
00:22:33,727 --> 00:22:35,395
মানইয়াং কসাইখানা
369
00:22:36,730 --> 00:22:38,690
এখনও লাশটা শনাক্ত করতে পারিনি,
370
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
তবে মনে হয় না
লাশটা ইয়ু-ইয়ন এর।
371
00:22:48,533 --> 00:22:50,577
দং সিক, তুই…
372
00:22:51,745 --> 00:22:52,704
জানতি কি?
373
00:22:54,623 --> 00:22:56,416
পুরোপুরি নিশ্চিত ছিলাম না, তবে…
374
00:22:56,500 --> 00:22:57,959
লাশটার…
375
00:22:58,627 --> 00:23:00,796
এখনো তার পরিচয় জানাননি।
376
00:23:00,879 --> 00:23:03,715
এটা কি তোমার বোন ইয়ু-ইয়ন না?
377
00:23:04,800 --> 00:23:06,259
মন বলছিল এটা সে না।
378
00:23:08,345 --> 00:23:09,971
সে কি ফিরে এসেছে?
379
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
২০ বছর আগের সেই খুনি।
380
00:23:14,434 --> 00:23:17,729
এটাকে কী বলে যেন?
এটা কপিক্যাটও হতে পারে।
381
00:23:17,813 --> 00:23:20,232
কেউ হয়তো পুরোনো
পত্রিকা দেখে খুনটা করেছে।
382
00:23:20,315 --> 00:23:23,068
লাশটার নিচের অংশ দেখিসনি, তাই না?
383
00:23:23,151 --> 00:23:25,946
নির্যাতনের ধরণ
একদম হুবহু জু-সনের মতো,
384
00:23:26,029 --> 00:23:27,614
সেই অংশগুলো সহ যেগুলো,
385
00:23:27,697 --> 00:23:29,658
মিডিয়া কখনোই প্রকাশ করেনি।
386
00:23:30,325 --> 00:23:31,535
এর কোনো মানেই হয় না।
387
00:23:31,618 --> 00:23:34,204
সে আবার ২০ বছর পর
খুন করা শুরু করছে?
388
00:23:34,287 --> 00:23:36,373
সে ২০ বছরের মধ্যে
প্রথম ভিকটিম নাও হতে পারে?
389
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
আপনি বলতে চাচ্ছেন
আরো ভিকটিম থাকতে পারে?
390
00:23:38,625 --> 00:23:39,835
তাহলে কেউ কীভাবে…
391
00:23:39,918 --> 00:23:43,588
হয়তো লাশগুলো খুঁজে না পাওয়ায়
কেউ কিছু জানে না।
392
00:23:44,714 --> 00:23:48,885
তাহলে নিখোঁজ ব্যক্তিদের মধ্যে
আরো ভিকটিম থাকতে পারে…
393
00:23:54,724 --> 00:23:57,519
আগেই কিছু বলা যাচ্ছে না।
এরকম নাও হতে পারে।
394
00:23:57,602 --> 00:24:00,689
আমরা তদন্ত করছি।
জলদিই কিছু হাতে লাগবে।
395
00:24:00,772 --> 00:24:02,149
ওই লাশের পরিচয়।
396
00:24:05,694 --> 00:24:10,115
আগে বের করতে হবে লাশটা কার।
397
00:24:17,038 --> 00:24:18,665
তুই কি জানতি
লাশটা ওখানেই ছিল?
398
00:24:18,748 --> 00:24:20,250
সেজন্যই ওখানে গিয়েছিলি?
399
00:24:26,131 --> 00:24:27,007
না।
400
00:24:28,884 --> 00:24:30,343
এটা কাকতালীয় ছিল।
401
00:24:30,427 --> 00:24:32,762
কাকতালীয়?
আর তুই?
402
00:24:32,846 --> 00:24:34,764
আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছ কেন?
403
00:24:34,848 --> 00:24:37,392
যেন আমিই তাকে মেরে
পুঁতে রেখেছিলাম।
404
00:24:40,145 --> 00:24:41,813
ভাবছ আমি মেরেছি?
405
00:24:45,942 --> 00:24:47,485
আসলে, আমি কিছু তো করেছি।
406
00:24:56,077 --> 00:24:58,163
তাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করেছি।
407
00:24:58,246 --> 00:25:00,290
- হান জো ওন।
- ঊর্ধ্বতনদের অনুমতি ছাড়াই
408
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
তাকে টোপ হিসেবে
ব্যবহার করে আমার,
409
00:25:03,335 --> 00:25:05,295
একটা গোপন মিশন
পরিচালনা করেছিলাম।
410
00:25:05,378 --> 00:25:07,464
কিন্তু সে হটাৎ করেই উধাও হয়ে যায়।
411
00:25:09,049 --> 00:25:11,468
আমার গোপন মিশন
সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়াবে ভেবে,
412
00:25:12,677 --> 00:25:15,597
মেয়েটাকে মেরে ফেলি,
আঙুলগুলো কেটে,
413
00:25:15,680 --> 00:25:17,390
পা ভালোভাবে মুড়িয়ে,
414
00:25:18,433 --> 00:25:19,976
মাটিতে পুঁতে ফেলি।
415
00:25:23,021 --> 00:25:25,398
এটা ঠিক ২০ বছর আগে…
416
00:25:25,482 --> 00:25:28,193
মুনজু স্টেশনের প্রধানের
ধামাচাপা দেয়ার কেসের হুবহু কপি।
417
00:25:32,239 --> 00:25:35,200
যাই হোক,
তখন কেসটা বন্ধ করেছিলে কেন?
418
00:25:37,494 --> 00:25:40,622
২০ বছর।
২০ বছরের কথা বললি না?
419
00:25:41,831 --> 00:25:43,917
- দারুণ।
- কী?
420
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
২০ বছর আগের কেসের কপি।
421
00:25:46,086 --> 00:25:47,671
একটা কপিক্যাট ক্রাইম।
আমার পছন্দ হয়েছে।
422
00:25:48,630 --> 00:25:50,674
ফরেনসিকরা যতোই চেষ্টা করুক না কেন,
423
00:25:50,757 --> 00:25:52,968
লাশের পরিচয় বের করতে পারবে না।
424
00:25:53,051 --> 00:25:56,137
এটাকে কপিক্যাট ক্রাইম হিসেবে চালিয়ে দিয়ে
অমীমাংসিত হিসেবে ফেলে রাখব।
425
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
- মামলা ডিসমিস।
- বাবা।
426
00:25:58,014 --> 00:26:00,308
মামলা ডিসমিস হলে,
তার পরিচয় কিংবা মরার আগে…
427
00:26:00,392 --> 00:26:02,852
কার সাথে দেখা করেছিল
কেউ জানতে পারবে না।
428
00:26:02,936 --> 00:26:04,604
আমাদের শুধু মুখটা বন্ধ রাখতে হবে।
429
00:26:04,688 --> 00:26:05,605
বাবা।
430
00:26:05,689 --> 00:26:08,608
বাবা, তুই সবার থেকে দ্রুত শিখিস।
431
00:26:08,692 --> 00:26:10,694
আমি নিশ্চিত এবার
নিজের শিক্ষা পেয়েছিস।
432
00:26:10,777 --> 00:26:12,696
তুই হাত গুটিয়ে বসে থাকলেই,
433
00:26:12,779 --> 00:26:15,156
কোনো বিপদে পড়বি না। তাই…
434
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
চুপচাপ হাত গুটিয়ে বসে থাক।
435
00:26:18,368 --> 00:26:20,412
কেউ মেয়েটার পরিচয় জেনে গেলে,
436
00:26:20,495 --> 00:26:22,289
আমরা দুজনেই কেল্লাফতে।
437
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
এটা কোনো অনুরোধ না
বরং আদেশ।
438
00:26:26,459 --> 00:26:27,794
ইন্সপেক্টর হান।
439
00:26:37,929 --> 00:26:38,888
কী বললেন?
440
00:26:38,972 --> 00:26:42,559
সহকারী ইন্সপেক্টর লিয়ের বোন,
লি ইয়ু-ইয়নের ফাইলটা কোথায়?
441
00:26:45,103 --> 00:26:47,689
- ওটা দিয়ে কী করবেন?
- আপনাকে কৈফিয়ত দিয়ে
442
00:26:47,772 --> 00:26:49,816
আর রাজি করিয়ে
ফাইল দেখতে হবে না-কি?
443
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
কেমন হয়েছে?
444
00:26:53,778 --> 00:26:56,364
- আপনার মতো দেখতে না?
- এসব কী আঁকছেন?
445
00:26:56,448 --> 00:26:57,657
কিছু না?
446
00:26:59,451 --> 00:27:00,827
এখনো শেষ হয়নি।
447
00:27:05,623 --> 00:27:06,583
ইন্সপেক্টর পার্ক।
448
00:27:06,666 --> 00:27:10,628
কেস নাম্বার ২০০০-০৩১৪৮৬।
কলাম ৩৪, তৃতীয় সারি।
449
00:27:12,881 --> 00:27:14,174
ওখানেই আছে।
450
00:27:54,589 --> 00:27:55,507
ভিকটিমের বিস্তারিত তথ্য
নাম, লি ইয়ু-ইয়ন
451
00:27:55,590 --> 00:27:56,716
কেসের সারাংশ
অক্টোবর ১৫, ২০০০
452
00:28:01,805 --> 00:28:04,557
লি ইয়ু-ইয়নের পূর্বে প্রথম ভিকটিম…
453
00:28:08,937 --> 00:28:10,105
বাং জু-সন।
454
00:28:23,785 --> 00:28:25,537
ভিকটিমের বিস্তারিত তথ্য
নাম, বাং জু-সন
455
00:28:32,710 --> 00:28:35,046
ফাইলটা নেই ওখানে?
456
00:28:35,130 --> 00:28:37,048
শুধু প্রথম পাতা আছে।
457
00:28:37,132 --> 00:28:39,759
আর কিছুই নেই।
458
00:28:43,805 --> 00:28:45,640
তাহলে নিশ্চয় হারিয়ে গেছে।
459
00:28:46,933 --> 00:28:48,893
জানি না বলা ঠিক হবে কি-না,
460
00:28:49,644 --> 00:28:52,439
তবে স্টেশন কয়েকবার
সরানো হয়েছিল।
461
00:28:52,522 --> 00:28:55,400
আর সেকারণে
কিছু ফাইল হারিয়ে গেছে।
462
00:28:55,483 --> 00:28:58,153
তাছাড়া, একবার আগুন লেগেছিল,
তাই কিছু পুড়ে গেছে।
463
00:28:58,236 --> 00:29:00,280
সবকিছু নিরাপদে রাখতে
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করি,
464
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
কিন্তু কিছু জিনিস
নাগালের বাইরেই থেকে যায়।
465
00:29:02,657 --> 00:29:05,076
জেনারেল অ্যাফেয়ার্সের প্রধান হয়ে
এটা মুখে আনলেন কীভাবে?
466
00:29:05,160 --> 00:29:08,788
আপনি বারবার বলেই যাচ্ছেন
আমি জেনারেল অ্যাফেয়ার্সের প্রধান।
467
00:29:09,539 --> 00:29:12,625
আমাকে গুরুত্বপূর্ণ কেউ ভেবে কথা বলছেন
শুনতে খারাপ লাগছে না।
468
00:29:14,294 --> 00:29:18,798
এমন না যে পুরো ফাইলটা হারানো গেছে।
শুধু প্রথম পাতা আছে।
469
00:29:18,882 --> 00:29:21,718
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
আপনি কি খতিয়ে দেখবেন না?
470
00:29:21,801 --> 00:29:25,722
ইন্সপেক্টর হান, এটাকে
ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে কেমন হয়?
471
00:29:26,473 --> 00:29:29,392
কী মনে হয় বাক্সগুলি ওখানে
স্তূপ করে রাখা হয়েছে কেন?
472
00:29:29,476 --> 00:29:31,895
আমার সাথে প্যাচ খেলবেন না।
473
00:29:35,106 --> 00:29:38,943
এগুলোকে ডাটাবেজে সংরক্ষণ করে…
474
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
পুড়িয়ে ফেলার কথা।
475
00:29:40,779 --> 00:29:43,031
কিন্তু এখনো ওখানে পড়ে আছে।
476
00:29:43,114 --> 00:29:45,909
তাদের পুড়িয়ে ফেলা উচিত
কিন্তু তা করা যাবে না।
477
00:29:46,910 --> 00:29:51,080
আমরা বর্তমান কেসগুলো
টাইপ করতেই হিমশিম খাচ্ছি।
478
00:29:51,748 --> 00:29:54,501
রোজ কয়েক ডজন কেস আসে,
আর মাসে প্রায় হাজার খানেক,
479
00:29:54,584 --> 00:29:56,628
আর বছরে হাজার হাজার কেস।
480
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
ঢেউয়ের মতো আসতেই থাকে।
481
00:29:58,630 --> 00:30:01,508
পুরোনো কেসগুলো ভাগাড়ে পড়ে আছে।
482
00:30:01,591 --> 00:30:04,010
আর ওটাই সেই ভাগাড়।
483
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
আপনার হাতে সময় নেই?
484
00:30:08,681 --> 00:30:11,059
ফাইল চেক করে কূল পাচ্ছেন না?
485
00:30:14,062 --> 00:30:17,232
২০ বছর ধরে কেসটা অমীমাংসিত।
এটার মানে বুঝেন না?
486
00:30:17,816 --> 00:30:21,110
এটার মানে আমরা এমন কোনো
প্রমাণ পাইনি যেটা খুনিকে ধরিয়ে দিবে।
487
00:30:21,194 --> 00:30:24,697
খুনি নিজে থেকে এসে
সব স্বীকার না করলে,
488
00:30:24,781 --> 00:30:26,574
কেসটা সমাধান করা সম্ভব না।
489
00:30:26,658 --> 00:30:29,410
দেশে একজন পুলিশও নেই,
490
00:30:29,494 --> 00:30:32,205
যে কেসটার দায়িত্ব নিবে।
491
00:30:32,288 --> 00:30:34,249
কেউ কেসটা নিয়ে মাথা ঘামায় না।
492
00:30:34,874 --> 00:30:35,708
আপনি কেন…
493
00:30:35,792 --> 00:30:38,086
এই কেসটা আলাদা।
494
00:30:38,169 --> 00:30:39,671
- কীভাবে?
- এটা লি দং সিক--
495
00:30:44,592 --> 00:30:47,303
এটা সহকারী ইন্সপেক্টর লিয়ের
বোন নিখোঁজ হওয়ার কেস।
496
00:30:49,848 --> 00:30:50,682
ঠিক বলেছেন।
497
00:30:55,186 --> 00:30:57,814
তাকে কীভাবে যে খুলে বলব?
498
00:31:06,573 --> 00:31:07,907
ভিকটিম লি ইয়ু-ইয়ন
499
00:31:09,325 --> 00:31:11,911
দায়িত্বরত অফিসার
সহকারী ইন্সপেক্টর নাম সাং বে
500
00:31:13,580 --> 00:31:14,873
ভিকটিম লি ইয়ু-ইয়ন
501
00:31:15,874 --> 00:31:17,667
দায়িত্বরত অফিসার
সহকারী ইন্সপেক্টর নাম সাং বে
502
00:31:19,043 --> 00:31:20,962
মনে পড়েছে।
নাম ছিল দং সিক।
503
00:31:21,045 --> 00:31:23,548
না, এটা তার কাজ না।
504
00:31:23,631 --> 00:31:26,092
সে খুন করেনি।
505
00:31:26,175 --> 00:31:29,137
কী বলছেন এসব?
সেসময় যে লোকটা তাকে ধরেছিল…
506
00:31:29,220 --> 00:31:32,599
খোদার দোহাই লাগে, থামেন।
সে খুন করেনি, বিশ্বাস করেন।
507
00:31:34,392 --> 00:31:35,518
নাম সাং-বে
508
00:31:40,773 --> 00:31:42,525
ইন্সপেক্টর হান।
509
00:31:42,609 --> 00:31:43,443
জি, স্যার।
510
00:31:43,526 --> 00:31:46,070
মুনজু স্টেশনে কী করছিলে?
511
00:31:48,072 --> 00:31:50,158
একদম ছুটে এসেছ দেখা যাচ্ছে।
512
00:31:50,658 --> 00:31:51,910
অবাক হয়ে গেছ?
513
00:31:51,993 --> 00:31:54,203
অবাক হতে যাবো কেন?
514
00:31:55,663 --> 00:31:57,832
তুমি…
515
00:31:57,916 --> 00:32:00,668
মুনজু স্টেশনে গিয়েছিলে
এটা আমি জানি বলে।
516
00:32:00,752 --> 00:32:03,546
আমি নিশ্চিত
ইন্সপেক্টর পার্ক বলেছেন।
517
00:32:03,630 --> 00:32:05,965
মানুষ চিনার বেলায়
তুমি একদম আনাড়ি।
518
00:32:06,549 --> 00:32:09,427
জাং জে ওরকম না।
সে পেটে কথা রাখতে জানে।
519
00:32:09,510 --> 00:32:10,762
সে গুপ্তচর না।
520
00:32:11,638 --> 00:32:15,183
দং সিক তোমাকে বলেনি
এই শহরে গোপন বলতে কিছু নেই?
521
00:32:16,601 --> 00:32:19,646
"কেউ না কেউ তোমার উপর
সবসময় নজর রাখছে।"
522
00:32:19,729 --> 00:32:21,022
ঠিক বলেছ।
523
00:32:21,105 --> 00:32:22,649
এরকম শহরে,
524
00:32:22,732 --> 00:32:26,527
সবসময় মাথা উচুঁ করে
সমস্যার মোকাবিলা করা উচিত।
525
00:32:28,112 --> 00:32:29,155
বাং জু-সন।
526
00:32:31,574 --> 00:32:34,160
যেখানে অফিসার ওহ,
সহকারী ইন্সপেক্টর লি,
527
00:32:34,243 --> 00:32:36,871
আর আমি কয়েকদিন আগে
লাশ পেয়েছিলাম, তার আশেপাশে
528
00:32:36,955 --> 00:32:39,624
২০ বছর আগে আরেকজন মহিলার
লাশ পেয়েছিলেন, ঠিক?
529
00:32:40,667 --> 00:32:42,502
তার নাম ছিল বাং জু-সন।
530
00:32:42,585 --> 00:32:44,253
লি দং সিক সন্দেহভাজন ছিল।
531
00:32:44,837 --> 00:32:47,382
আর তদন্তভার আপনার উপর ছিল।
532
00:32:51,177 --> 00:32:53,388
২০ বছর আগে
যাকে গ্রেফতার করেছিলেন,
533
00:32:53,471 --> 00:32:54,764
সে আপনার অধীনে কাজ করছে।
534
00:32:57,225 --> 00:32:58,518
জানি।
535
00:32:59,811 --> 00:33:02,271
জীবনে কখন কী ঘটবে,
536
00:33:02,355 --> 00:33:04,440
কেউ জানে না।
537
00:33:04,524 --> 00:33:05,692
তাই না?
538
00:33:05,775 --> 00:33:08,403
ওই স্যুপের দোকানে,
আপনি ওই মহিলাকে
539
00:33:08,486 --> 00:33:09,696
কথা বলতে দিলেন না কেন?
540
00:33:09,779 --> 00:33:11,489
কথাগুলোয় কি তোমার
আঁতে ঘা লেগেছিল?
541
00:33:11,572 --> 00:33:14,784
এতটাই লেগেছিল যে ছুটির দিনে
সেই মুনজু থেকে এখানে এসেছিলে?
542
00:33:15,535 --> 00:33:17,829
না-কি স্বেচ্ছায়
এখানে ট্রান্সফার হয়েছ,
543
00:33:17,912 --> 00:33:19,747
কারণ তুমি কেসটা নিয়ে
বেশি উৎসুক ছিলে?
544
00:33:20,415 --> 00:33:21,749
জানি না কেন বা কীভাবে
545
00:33:21,833 --> 00:33:24,419
এটা করতে উন্মুখ হয়ে আছো,
546
00:33:25,044 --> 00:33:26,587
কিন্তু চুপচাপ থাকো।
547
00:33:26,671 --> 00:33:28,631
আপনি চান আমি চুপ থাকি?
548
00:33:28,715 --> 00:33:30,174
তোমার কি মনে হয়
549
00:33:30,258 --> 00:33:33,636
আমার দং সিকের প্রতি মায়া হয়,
আর তাকে দয়া করছি?
550
00:33:33,720 --> 00:33:37,390
ভাবছ তাকে বাঁচাতে
তোমাকে চুপ থাকতে বলছি?
551
00:33:38,057 --> 00:33:40,893
ভুল ভাবছ।
আমি দং সিককে পছন্দ পর্যন্ত করি না।
552
00:33:40,977 --> 00:33:42,437
তার উপর আমি অতিষ্ঠ।
553
00:33:42,520 --> 00:33:45,898
তাকে ছুঁড়ে ফেলে দিতে পারলে বাঁচতাম।
554
00:33:45,982 --> 00:33:47,525
কী বলতে চাচ্ছেন?
555
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
দং সিকের ব্যাপারটা হলো…
556
00:33:53,281 --> 00:33:55,533
তার মাথা ঠিক নেই।
557
00:33:55,616 --> 00:33:58,494
ফোনে ডিমেনশিয়া রোগী
নিখোঁজের রিপোর্ট পেয়েই,
558
00:33:58,578 --> 00:34:00,079
সে খুঁজতে বেরিয়ে পড়ে।
559
00:34:00,163 --> 00:34:03,458
গতকাল, সে একজন
বুদ্ধি প্রতিবন্ধী ব্যক্তির সাথে…
560
00:34:03,541 --> 00:34:06,461
অভিভাবকের অপেক্ষায়
৬ ঘণ্টা রাস্তায় দাঁড়িয়েছিল।
561
00:34:06,544 --> 00:34:08,337
সে ওই ডিসপোজেবল জুতোগুলো পরে,
562
00:34:08,421 --> 00:34:10,923
সারাটা সময় ওই
কড়া বৃষ্টির মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিল।
563
00:34:11,007 --> 00:34:14,927
এমনকি একটা লাশ খুঁজে পাওয়ার পরও
যেটা কি-না ওর বোনের লাশও হতে পারে।
564
00:34:15,011 --> 00:34:17,221
সে এরকমই।
565
00:34:17,305 --> 00:34:20,516
তোমার কি মনে হয় কাজের প্রতি
দায়বদ্ধতা থেকে সে এটা করেছে?
566
00:34:20,600 --> 00:34:24,270
না। মোটেও না।
567
00:34:24,353 --> 00:34:28,608
সে শুধু তার মনের গভীরে জমে থাকা
পুরোনো বেদনা থেকে মুক্তি চায়।
568
00:34:30,693 --> 00:34:33,362
নিখোঁজ মেয়ে যেকোনো সময়
ফিরে আসতে পারে ভেবে,
569
00:34:33,446 --> 00:34:36,824
দং সিকের বাবা প্রত্যেকটা দিন
সকাল হতে রাস্তায় পথ চেয়ে বসে থাকতো।
570
00:34:36,908 --> 00:34:40,995
শেষমেশ, সে শীতের মাঝামাঝি
একদিন ঠান্ডায় জমে মারা যান।
571
00:34:42,121 --> 00:34:46,084
তার বোন কাটা আঙুলগুলো রেখে
হাওয়ায় মিলিয়ে গিয়েছিল।
572
00:34:46,167 --> 00:34:47,502
ওগো!
573
00:34:48,711 --> 00:34:51,380
এ কী হলো!
সোনা!
574
00:35:03,726 --> 00:35:05,728
স্বামীর মৃত্যু দেখে,
575
00:35:06,229 --> 00:35:08,731
তার মা পাগল হয়ে যায়।
576
00:35:09,982 --> 00:35:11,484
জানো তো,
577
00:35:12,110 --> 00:35:14,153
তার পরিবারের সাথে
এসব ঘটার সময়…
578
00:35:14,237 --> 00:35:16,364
দং সিক ওখানে ছিল না।
579
00:35:16,447 --> 00:35:20,076
তার প্রতিবেশীরা কখনো ভুলেনি যে
সে কেসটার সন্দেহভাজন ছিল।
580
00:35:20,159 --> 00:35:23,412
সেজন্যই তারা এখানে থাকতে পারেনি।
581
00:35:25,748 --> 00:35:29,252
অনেক কিছু বলে ফেললাম।
582
00:35:29,919 --> 00:35:32,338
তাই এসব বাদ দাও,
ইন্সপেক্টর হান।
583
00:35:33,047 --> 00:35:35,466
বলা হয়ে থাকে,
"অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী।"
584
00:35:35,550 --> 00:35:39,762
আমাদের মতো দায়িত্বের আসনে বসা লোকেরা
যখন ভুল সিদ্ধান্ত নেয়,
585
00:35:39,846 --> 00:35:43,516
তখন শুধু আমরা না অন্যদেরও
এর ফল ভোগ করতে হয়।
586
00:35:44,600 --> 00:35:45,643
এটাই…
587
00:35:46,769 --> 00:35:49,564
দং সিকের সাথে করেছি আমি।
588
00:35:57,822 --> 00:35:59,448
আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিট
589
00:36:24,765 --> 00:36:25,892
কিছু হাতে লেগেছে?
590
00:36:25,975 --> 00:36:27,560
ফরেন অ্যাফেয়ার্স এর লোকটা,
591
00:36:27,643 --> 00:36:30,771
মুখ খুলতেই চায় না।
592
00:36:31,522 --> 00:36:33,149
তাহলে বিনা কারণে
এখানে ডেকেছিস?
593
00:36:33,232 --> 00:36:34,734
খাবারের দাম তুই দিবি।
594
00:36:34,817 --> 00:36:38,571
বিশ্বাস কর, তুই খাবারের সাথে
আমাকে কফিও খাওয়াবি।
595
00:36:39,530 --> 00:36:43,367
দেখা গেল, ভায়োলেন্ট ক্রাইম, মহিলা এবং কিশোর
আর আঞ্চলিক বিভাগ থেকে লুকিয়ে,
596
00:36:43,451 --> 00:36:46,245
ফরেন অ্যাফেয়ার্স বিভাগ
গোপনে কী কাজ যেন করছে।
597
00:36:46,329 --> 00:36:50,166
আর হটাৎ করেই,
তাদের তুরুপের তাসের বদলির,
598
00:36:50,249 --> 00:36:53,711
আদেশ আসলো, আর সেটা হলো
ইন্সপেক্টর হান, তোর পার্টনার।
599
00:36:53,794 --> 00:36:55,463
একদম গেয়ংগি প্রদেশে বদলি।
600
00:36:55,546 --> 00:36:56,797
তাও আবার সাব স্টেশনে।
601
00:36:57,715 --> 00:36:59,425
তারা কী নিয়ে কাজ করছিল?
602
00:36:59,508 --> 00:37:00,384
অবৈধ অভিবাসী।
603
00:37:01,135 --> 00:37:02,803
এটা তো তাদেরই কাজ।
604
00:37:02,887 --> 00:37:05,806
হুমম।
তবে যদি এটা কোনো মার্ডার কেস হয়?
605
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
তাহলে অপরাধ বিভাগের দেখা উচিত।
606
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
ভিকটিম মহিলা হলে
"মহিলা এবং কিশোর" বিভাগকে,
607
00:37:12,271 --> 00:37:13,397
জানানো উচিত?
608
00:37:13,981 --> 00:37:15,608
- ঠিক বলেছিস।
- আরআইইউ?
609
00:37:17,318 --> 00:37:19,737
আরআইইউ এর নাক গলানোর মানে…
610
00:37:19,820 --> 00:37:21,197
একজনের বেশি ভিকটিম ছিল।
611
00:37:22,031 --> 00:37:23,866
টার্গেট ছিল অনথিভুক্ত অভিবাসীরা।
612
00:37:23,950 --> 00:37:25,743
আর সবাই ছিল মহিলা।
613
00:37:25,826 --> 00:37:27,286
সুতরাং, সিরিয়াল খুন।
614
00:37:34,835 --> 00:37:36,796
ভিকটিম ৬
লি গেয়ুম-হোয়া
615
00:37:41,384 --> 00:37:44,303
{\an8}লি দং সিক
616
00:37:55,398 --> 00:37:56,232
হ্যালো?
617
00:37:56,315 --> 00:37:58,442
বলেছিলাম না
কোনো কিছু না করে চুপ থাকতে?
618
00:37:58,526 --> 00:38:01,570
আমি চুপচাপ হাত গুটিয়েই আছি।
619
00:38:01,654 --> 00:38:04,365
তাহলে কেউ তদন্ত করছে কেন?
তোর মতলব কী?
620
00:38:05,408 --> 00:38:07,702
- কে?
- আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিট।
621
00:38:10,413 --> 00:38:12,373
চিন্তা কোরো না।
ভয়ের কিছু নেই।
622
00:38:12,456 --> 00:38:14,166
"চিন্তা কোরো না"?
"ভয়ের কিছু নেই"?
623
00:38:14,834 --> 00:38:16,294
হারামজাদা,
তুই কবে--
624
00:38:22,258 --> 00:38:24,927
লি দং সিক,
আরআইইউ-এর সাবেক ইন্সপেক্টর।
625
00:38:25,011 --> 00:38:26,929
{\an8}লি দং সিক
সন্দেহভাজন ব্যক্তি
626
00:38:27,013 --> 00:38:30,641
লাথি খেয়ে বের হওয়ার পরেও,
মনে হয় তার কানেকশন আছে।
627
00:38:42,903 --> 00:38:45,114
- দং সিক।
- এখানে কী করছ?
628
00:38:45,197 --> 00:38:48,159
তোমার… ইদানীং তোমার
আসা-যাওয়া বেড়ে গেছে।
629
00:38:48,242 --> 00:38:50,077
জিজ্ঞেস করলাম,
আবার এখানে কী করছ?
630
00:38:50,161 --> 00:38:52,580
আমি… আমি সেদিন দেখলাম
631
00:38:52,663 --> 00:38:56,250
তার পিঠে দাগ পড়ে গেছে।
632
00:38:56,834 --> 00:38:58,669
আর সে কষ্ট পাচ্ছিল।
633
00:39:00,004 --> 00:39:01,464
মিন জাং দোকান দেখছে?
634
00:39:05,343 --> 00:39:06,886
হারামীটা বাড়ি ফিরেনি এখনো?
635
00:39:08,804 --> 00:39:09,889
তাকে জাগিয়ে তুলবে তো।
636
00:39:11,140 --> 00:39:12,808
দং সিক
637
00:39:13,517 --> 00:39:15,019
দং সিক।
638
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
বল, দং সিক।
639
00:39:19,648 --> 00:39:21,400
ফরেনসিকে ফোন করেছিলাম,
কিন্তু তারা বললো
640
00:39:22,068 --> 00:39:24,236
লাশটার পরিচয় পাওয়া যাবে না।
641
00:39:24,320 --> 00:39:25,821
হ্যাঁ, জানি।
642
00:39:26,530 --> 00:39:27,615
জানিস?
643
00:39:28,449 --> 00:39:29,492
কীভাবে?
644
00:39:29,575 --> 00:39:31,577
টেলিকম কোম্পানিতে
এখনো লোক আছে তোর?
645
00:39:31,660 --> 00:39:33,579
একটা ফোন ট্রেস করে দে।
ফোনটা বন্ধ আছে।
646
00:39:33,662 --> 00:39:35,247
কোনো কেসের সাথে সম্পর্কিত?
647
00:39:35,331 --> 00:39:38,042
ওরকম না।
শুধু উপকার কর আমার।
648
00:39:38,125 --> 00:39:39,710
তুই তো নিয়মগুলো জানিস।
649
00:39:39,794 --> 00:39:41,796
এটা অবৈধ।
তোর মাথা ঠিক আছে?
650
00:39:41,879 --> 00:39:44,507
নাম্বারটা হলো ০১০-০৫৭৮-৪৩৪৩।
651
00:39:44,590 --> 00:39:46,342
নাম্বারটা কাং মিন জাং এর।
652
00:39:46,425 --> 00:39:48,511
কী ব্যাপার?
খাওয়া শেষ?
653
00:39:49,595 --> 00:39:51,180
ক্ষুধা নেই।
654
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
হেই, তোর কি মনে হয়
ক্ষুধা আছে বলে খাই আমি?
655
00:39:53,724 --> 00:39:56,310
উঠবি না।
খেয়ে নে।
656
00:39:59,397 --> 00:40:00,856
বারবার চোখের সামনে ভেসে উঠে।
657
00:40:02,191 --> 00:40:03,692
কঙ্কালটা।
658
00:40:03,776 --> 00:40:05,694
আমি পুলিশ হওয়ার যোগ্য না।
659
00:40:05,778 --> 00:40:07,071
এটা স্বাভাবিক।
660
00:40:09,073 --> 00:40:10,699
পুলিশও তো সাধারণ মানুষ।
661
00:40:11,742 --> 00:40:13,285
খেয়ে কিছু কর গিয়ে।
662
00:40:14,328 --> 00:40:15,579
যেমন?
663
00:40:15,663 --> 00:40:18,374
এই ধর, ইন্টারনেট ক্যাফেতে যেতে পারিস,
664
00:40:19,291 --> 00:40:21,502
আর বাচ্চাদের সাথে
গেম খেলতে পারিস,
665
00:40:22,378 --> 00:40:24,463
কিংবা ক্লাবে গিয়ে
পাছা দুলাতে পারিস।
666
00:40:24,547 --> 00:40:25,881
তাতে কি ভুলে থাকতে পারব?
667
00:40:27,800 --> 00:40:28,926
না।
668
00:40:33,222 --> 00:40:35,182
তবে বসে থাকার চেয়ে
কিছু করা তো ভালো।
669
00:40:37,560 --> 00:40:38,602
খেয়ে নে।
670
00:40:41,814 --> 00:40:43,357
দং সিক ছবি পাঠিয়েছে
671
00:40:49,238 --> 00:40:50,990
দং সিক দাদা
এগুলো কেন পাঠালো?
672
00:40:54,785 --> 00:40:56,162
কাং মিন জাং?
673
00:40:56,662 --> 00:40:58,998
দং সিক
674
00:41:00,666 --> 00:41:03,043
দং সিক দাদা, এসব কী?
675
00:41:03,127 --> 00:41:04,879
কী আবার?
তোকে কাজ দিচ্ছি।
676
00:41:05,504 --> 00:41:07,882
তোর পুরোনো বন্ধুদের
সাহায্য করতে বল,
677
00:41:07,965 --> 00:41:10,009
আর ছবিতে থাকা সব জায়গা
খুঁজে বের কর।
678
00:41:15,556 --> 00:41:16,557
এই জায়গাটা তো চিনি।
679
00:41:38,204 --> 00:41:40,706
ভদ্রমহিলা এবং মহোদয়গণ।
680
00:41:40,789 --> 00:41:44,126
সবাই সারারাত ধরে
যেভাবে পাছা দুলাচ্ছেন,
681
00:41:44,210 --> 00:41:46,962
তারিফ না করে পারছি না।
682
00:41:47,046 --> 00:41:49,507
মানইয়াং পুলিশ সাবস্টেশন থেকে
আমি অফিসার লি দং সিক।
683
00:41:49,590 --> 00:41:51,550
আপনাদের সহযোগিতা কামনা করছি।
684
00:41:53,511 --> 00:41:56,722
কাং মিন জাং!
ভালোয় ভালোয় বের হয়ে আসো!
685
00:41:57,348 --> 00:42:00,226
- কে এটা? বের হয়ে এসো।
- কাকে বলছে?
686
00:42:00,309 --> 00:42:02,686
- কী হচ্ছে?
- সে কি তার মেয়েকে খুঁজছে?
687
00:42:03,187 --> 00:42:06,440
এইযে গোলাপী শার্ট আর
ছেঁড়া জিন্স পরা ছেলে।
688
00:42:07,858 --> 00:42:10,236
- ও কাং মিন জাং?
- কী হচ্ছে এসব?
689
00:42:10,319 --> 00:42:11,237
আমি, স্যার?
690
00:42:19,537 --> 00:42:22,706
দেখলেন?
কিছুই হয়নি।
691
00:42:23,874 --> 00:42:24,750
কী?
692
00:42:26,710 --> 00:42:29,630
তার কোনো ক্ষতি করিনি।
693
00:42:38,389 --> 00:42:39,265
কী করছেন?
694
00:42:45,187 --> 00:42:46,564
দেখা হওয়ার দুদিনও হয়নি,
695
00:42:47,231 --> 00:42:49,441
আর নেশায় বুঁদ না হওয়া পর্যন্ত
তাকে মদ গিলতে দিলি।
696
00:42:49,942 --> 00:42:51,026
আর বলছিস সব ঠিক আছে?
697
00:42:52,444 --> 00:42:53,946
একটা মাতাল মেয়েকে
698
00:42:54,029 --> 00:42:57,408
একা রেখে গেছিস যখন কি-না
যে কেউ এসে তাকে নিয়ে যেতে পারত?
699
00:42:57,491 --> 00:42:58,325
আপনি কেন--
700
00:43:02,121 --> 00:43:04,081
তুই তার কোনো ক্ষতি করিসনি,
701
00:43:04,164 --> 00:43:06,125
তাই এটা কোনো অপরাধ না।
তাই না?
702
00:43:13,674 --> 00:43:14,800
এইযে বাছা।
703
00:43:16,093 --> 00:43:18,929
তোর ব্যবহার করা ক্রেডিট কার্ড,
704
00:43:19,013 --> 00:43:20,806
আর নিরাপত্তা ফুটেজ দেখে,
705
00:43:20,889 --> 00:43:23,559
সহজেই তোকে আর তোর
গাড়ির নাম্বার বের করতে পারব।
706
00:43:25,019 --> 00:43:28,897
তাই ভালো হয়ে যা।
707
00:43:41,201 --> 00:43:43,162
এই, জি হুন।
708
00:43:43,746 --> 00:43:46,165
পানি দে, বাইট্টা।
709
00:43:46,832 --> 00:43:48,709
তাকে কেন যে সাহায্য করি?
710
00:43:53,672 --> 00:43:54,757
এই যে, পেঁচা মুখো।
711
00:43:54,840 --> 00:43:57,593
তুই তাকে বলেছিলি
আমি ক্লাবে আছি, তাই না?
712
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
আমি তাকে মেরে ফেলব…
713
00:44:05,351 --> 00:44:06,935
গিল-গু, সোনা।
714
00:44:07,019 --> 00:44:10,147
তোমার পেট তো
হিমালয়ের সমান বড় হয়ে গেছে।
715
00:44:10,230 --> 00:44:12,441
মিন জাং,
তোমার ড্রিংক করা ছেড়ে দেয়া উচিত।
716
00:44:12,524 --> 00:44:14,360
ড্রিংক করা তোমার জন্য ভালো না।
717
00:44:17,029 --> 00:44:20,449
ঈশ্বর, গন্ধ করছে!
718
00:44:20,532 --> 00:44:22,493
আমার থেকে আসছে না,
পিচ্চি শয়তান।
719
00:44:22,576 --> 00:44:25,162
আমি একই কাপড়
তিন বারের বেশি পরি না।
720
00:44:25,245 --> 00:44:29,541
সেটা না। আপনার সাথে লেগে থাকা
বিপত্নীক হওয়ার গন্ধের কথা বলছিলাম।
721
00:44:29,625 --> 00:44:31,335
কেউ তাকে চুপ করাবে?
722
00:44:31,418 --> 00:44:33,504
ঠিক আছে!
নিজে এসে করান!
723
00:44:35,964 --> 00:44:37,841
এই, আমাকে ছেড়ে দে।
724
00:44:37,925 --> 00:44:41,053
আমি ভালো ব্যবহার করছি, ছাড় আমাকে।
এই, ছেড়ে দে!
725
00:44:41,136 --> 00:44:42,262
সুপ্রভাত।
726
00:44:46,558 --> 00:44:48,102
এই হ্যান্ডসাম ছেলেটা কে?
727
00:44:49,395 --> 00:44:51,188
আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?
728
00:44:54,525 --> 00:44:55,651
সে পুলিশ?
729
00:44:56,860 --> 00:44:58,904
তুমি নিশ্চয় নতুন অফিসার।
730
00:44:58,987 --> 00:45:00,906
সে কি মাতাল?
তার অভিভাবক কোথায়?
731
00:45:00,989 --> 00:45:04,034
সে কি আমাকে ইগনোর করলো?
মহান কাং মিন জাং'কে?
732
00:45:04,660 --> 00:45:07,162
- হেই, ভালো চেহারাই সব কিছু না।
- যা ভাবছেন তা না।
733
00:45:07,246 --> 00:45:09,748
দং সিক সিউল থেকে
তাকে ফিরিয়ে এনেছে।
734
00:45:09,832 --> 00:45:11,166
তাকে সরাও এখান থেকে।
735
00:45:13,252 --> 00:45:17,756
হেই, হ্যান্ডসাম। তোমাকে আমার সাথে
গল্প করার আমন্ত্রণ জানাতে যাচ্ছিলাম।
736
00:45:17,840 --> 00:45:20,217
কাং মিন জাং।
হুসে আসো।
737
00:45:20,300 --> 00:45:24,555
দং সিক।
তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছিলাম না।
738
00:45:24,638 --> 00:45:25,889
বকবক বন্ধ করে ঘুমাও।
739
00:45:25,973 --> 00:45:28,100
নেশা না কাটা পর্যন্ত
তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
740
00:45:33,564 --> 00:45:35,023
তার কোনো প্রয়োজন দেখছি না।
741
00:45:36,191 --> 00:45:37,192
তার হ্যান্ডকাফ খুলে দেওয়া উচিত।
742
00:45:37,276 --> 00:45:40,279
সে পগারপার হলে,
আপনি ফিরিয়ে আনবেন?
743
00:45:41,155 --> 00:45:43,115
সে ইতোমধ্যেই ৩ বার
পালানোর চেষ্টা করেছে।
744
00:45:43,198 --> 00:45:46,034
তাকে একজন অপরিচিত মাতাল ভাবুন না।
745
00:45:46,118 --> 00:45:47,578
ডিউটির জন্য প্রস্তুত হোন।
746
00:45:59,965 --> 00:46:03,218
মিন জাং-এর নেশা কাটতে
একটু সময় লাগবে।
747
00:46:03,302 --> 00:46:05,304
আর সে শুধু
দং সিক দাদার কথা শুনে।
748
00:46:06,013 --> 00:46:07,639
আমার সাথে টহল দিতে
অসুবিধা হচ্ছে না তো?
749
00:46:09,766 --> 00:46:11,185
তাতে কিছু যায় আসে না।
750
00:46:11,894 --> 00:46:14,897
কে সে?
সহকারী ইন্সপেক্টর লি'র গার্লফ্রেন্ড?
751
00:46:15,981 --> 00:46:17,274
দাদা শুনলে আপনাকে
কাচা চিবিয়ে ফেলত।
752
00:46:17,357 --> 00:46:20,569
জিন-মুকের কথা মনে আছে না?
মানইয়াং স্টোরের মালিক।
753
00:46:20,652 --> 00:46:21,528
সে তার মেয়ে।
754
00:46:22,821 --> 00:46:25,741
সে এতদূর সিউল গিয়েছিল
প্রতিবেশীর মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে?
755
00:46:25,824 --> 00:46:28,535
দং সিকে দাদার কাছে
সে শুধু প্রতিবেশীর মেয়ে না।
756
00:46:29,661 --> 00:46:31,663
জিন-মুক এতিম ছিল।
757
00:46:31,747 --> 00:46:34,917
আর দং সিকের বাবা-মা তাকে
নিজের সন্তানের মতো বড়ো করেছিল।
758
00:46:37,503 --> 00:46:38,545
একটু অপেক্ষা করুন।
759
00:46:52,476 --> 00:46:54,019
ওইযে মানইয়াং স্টোর।
760
00:46:54,686 --> 00:46:56,939
দং সিক দাদার মা-বাবা
তাকে জায়গা খুঁজে…
761
00:46:57,022 --> 00:46:58,524
দোকান শুরু করতে সাহায্য করেছিল।
762
00:46:59,191 --> 00:47:00,108
বুঝতে পেরেছি।
763
00:47:06,114 --> 00:47:06,949
কী খারাপ অবস্থা।
764
00:47:11,662 --> 00:47:12,955
একটু অপেক্ষা করুন।
765
00:47:15,332 --> 00:47:16,667
- জিন-মুক।
- হেই।
766
00:47:16,750 --> 00:47:19,545
জি হুন, তুমি।
767
00:47:19,628 --> 00:47:22,714
দং সিকের কাজ পড়ে গেছে,
তাই সে আজ স্টেশনেই আছেন।
768
00:47:22,798 --> 00:47:24,341
তাই।
ঠিক আছে।
769
00:47:25,300 --> 00:47:26,843
দি…দিনটা ভালো যাক।
770
00:47:34,226 --> 00:47:36,895
- তার মেয়ের কথা বললে না?
- বললে তো আর তাকে থানায়,
771
00:47:36,979 --> 00:47:39,940
হ্যান্ডকাফ পরিয়ে শুইয়ে রাখতাম না।
772
00:47:40,023 --> 00:47:42,818
তিনি যদি জানতে পারেন মিন জাং,
773
00:47:42,901 --> 00:47:46,238
অ্যাসাইনমেন্ট করার অজুহাত দিয়ে
ক্লাবে গিয়েছিল তাই বাড়ি আসেনি,
774
00:47:46,321 --> 00:47:47,656
তাহলে সহ্য করতে পারবেন না।
775
00:47:48,657 --> 00:47:50,033
তার বাবা-মায়ের জানা উচিত।
776
00:47:50,117 --> 00:47:52,411
দেখেছেন তো তিনি মানুষের
চোখে চোখই রাখতে পারেন না?
777
00:47:52,494 --> 00:47:54,454
তিনি আসলেই একজন
নম্র আর ভদ্র মানুষ।
778
00:47:54,538 --> 00:47:56,582
মিন জাংকে একা বড় করতে গিয়ে
তিনি প্রতিদিন কেঁদেছেন।
779
00:48:00,711 --> 00:48:02,254
মিন জাং এর মা নেই।
780
00:48:02,921 --> 00:48:05,007
মিন জাং-এর জন্মার সাথে সাথেই
সে ভেগে গেছে।
781
00:48:05,090 --> 00:48:09,052
২০ বছর পরেও, তিনি এখনো
শোক কাটিয়ে উঠতে পারেননি।
782
00:48:09,136 --> 00:48:12,973
তিনি বোকার মতো
মানিব্যাগে তার ছবি রেখেছেন।
783
00:48:13,515 --> 00:48:16,226
দং সিক, মিন জাং-এর মায়ের অভাব
দূর করার চেষ্টা করেছেন,
784
00:48:16,810 --> 00:48:18,353
আর অর্ধেক বাবার অভাবও।
785
00:48:19,813 --> 00:48:24,276
তো একটা লাশের কারণে যখন পুরো শহর
উলট-পালট হয়ে গিয়েছিল,
786
00:48:24,359 --> 00:48:27,988
সে একজন মা, আর অর্ধেক বাবার
অভাব পূরণের চেষ্টা করছিল। তাই না?
787
00:48:28,655 --> 00:48:29,656
এটাই দং সিক দাদা।
788
00:48:33,827 --> 00:48:34,995
তিনি এরকমই।
789
00:48:40,000 --> 00:48:41,376
একটু পানি দাও।
790
00:49:05,233 --> 00:49:06,818
বাবাকে বোলো না।
791
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
নখগুলো পরিষ্কার করে
সোজা বাড়ি যাও।
792
00:49:48,360 --> 00:49:50,612
অফিসার ওহ,
বাড়ি যাবে না?
793
00:49:50,696 --> 00:49:52,906
তারা এখনো টহল থেকে
ফিরলো না কেন?
794
00:49:52,989 --> 00:49:53,824
অবস্থা খুব বাজে।
795
00:49:54,950 --> 00:49:56,702
বুসান কেসটা…
796
00:49:56,785 --> 00:49:58,370
এই।
খবর দেখেছ?
797
00:49:58,453 --> 00:49:59,830
- টিভি চালু করো।
- আচ্ছা, স্যার।
798
00:50:02,124 --> 00:50:04,710
{\an8}দুদিন আগে গ্রেফতার হওয়া
নিখোঁজ মহিলার প্রেমিককে,
799
00:50:04,793 --> 00:50:05,961
{\an8}আজ মুক্তি দেয়া হয়েছে।
800
00:50:06,628 --> 00:50:07,963
পুলিশ ওই মহিলার…
801
00:50:08,046 --> 00:50:10,924
খুনের দায়ে তাকে
জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল,
802
00:50:11,007 --> 00:50:14,010
কিন্তু তারা জানতে ব্যর্থ হয়
সে এসবের সাথে সম্পৃক্ত ছিল কি-না,
803
00:50:14,094 --> 00:50:15,554
আর মহিলা বেচেঁ আছে কি-না।
804
00:50:16,221 --> 00:50:18,932
পুলিশের ভাষ্যমতে,
তারা তাকে
805
00:50:19,015 --> 00:50:22,144
গ্রেফতারের মতো
যথেষ্ঠ প্রমাণ দেখাতে পারেনি,
806
00:50:22,227 --> 00:50:25,605
এবং সামনে আগাতে আরো
কঠোর তদন্তের প্রয়োজন।
807
00:50:26,356 --> 00:50:28,150
দেখার মতো কিছু নেই।
বন্ধ করো।
808
00:50:28,900 --> 00:50:31,486
মারা যাওয়া মহিলার প্রতি
আমার মায়া হচ্ছে।
809
00:50:32,195 --> 00:50:35,240
আমরা জানি না সে বেচেঁ আছে
না-কি মরে গেছে।
810
00:50:36,032 --> 00:50:37,659
কী বলছেন এসব?
811
00:50:37,743 --> 00:50:39,911
তারা বাথরুমে রক্ত পেয়েছে।
812
00:50:39,995 --> 00:50:43,665
তার মানে এই না যে
তাকে খুন করা হয়েছে।
813
00:50:44,249 --> 00:50:46,460
আর রক্তের পরিমাণও অল্প ছিল।
814
00:50:46,543 --> 00:50:48,420
আমি তবুও মনে করি
সে খুন করেছে।
815
00:50:48,503 --> 00:50:51,006
রক্তের পাশাপাশি,
সে তার সম্পর্ক লুকাতে চেয়েছিল,
816
00:50:51,089 --> 00:50:52,549
সুতরাং তার উদ্দেশ্য একদম সুস্পষ্ট।
817
00:50:52,632 --> 00:50:55,218
ওয়ারেন্টের আবেদন না করেই
তাকে কীভাবে মুক্তি দিল?
818
00:50:55,302 --> 00:50:57,304
আবেদন করলেই কিবা হতো?
819
00:50:58,263 --> 00:50:59,556
এরকম বলছেন কেন?
820
00:50:59,639 --> 00:51:02,309
আইন অনুসারে,
লাশ খুঁজে পাওয়া ব্যতীত কাউকে,
821
00:51:02,392 --> 00:51:03,435
খুনি বলে চিহ্নিত করা যাবে?
822
00:51:03,518 --> 00:51:04,394
একদম যাবে না।
823
00:51:06,730 --> 00:51:07,731
ঠিক বলেছেন।
824
00:51:08,440 --> 00:51:11,651
এমনকি ওয়ারেন্টের আবেদন করলেও,
খারিজ করে দেয়া হতো।
825
00:51:11,735 --> 00:51:14,029
বিচারকদের প্রিয় সেই আইন অনুসারে।
826
00:51:14,112 --> 00:51:15,697
এতে লেখা আছে
"যৌক্তিক সন্দেহের…"
827
00:51:15,781 --> 00:51:17,365
- "…ব্যাপারটি উড়িয়ে দেয়া যায় না।"
- "…ব্যাপারটি উড়িয়ে দেয়া যায় না।"
828
00:51:17,449 --> 00:51:20,494
তবুও, একজন অপরাধী কিংবা খুনিকে
এভাবে ছেড়ে দেয়া কি ঠিক?
829
00:51:20,577 --> 00:51:21,620
ঠিক না।
830
00:51:21,703 --> 00:51:23,830
কিন্তু আইন তো তাই বলে।
আমাদের কী করার আছে?
831
00:51:24,331 --> 00:51:26,208
আপনি কি সহমত,
ইন্সপেক্টর হান?
832
00:51:29,085 --> 00:51:29,920
সহমত।
833
00:51:32,464 --> 00:51:34,800
লাশ খুঁজে না পেলে,
এটা অমীমাংসিত কেস হিসেবেই রয়ে যাবে।
834
00:51:37,427 --> 00:51:38,470
দং সিক।
835
00:51:38,553 --> 00:51:40,847
মিন জাং'কে জাগিয়ে
বাড়ি নিয়ে যা।
836
00:51:40,931 --> 00:51:42,933
তোমরা সবাইও বাড়ি যাও।
837
00:51:43,016 --> 00:51:44,351
- আচ্ছা, স্যার।
- আচ্ছা, স্যার।
838
00:51:56,446 --> 00:51:58,114
সে কিছু ফেলে গেছে।
839
00:52:06,665 --> 00:52:08,041
দং সিক
840
00:52:10,836 --> 00:52:14,422
সারা দিন এক ছাদের নিচে থেকেও
আমাকে মিস করছ?
841
00:52:14,506 --> 00:52:16,883
ফালতু কথা রাখো।
তুমি কোথায় বলো?
842
00:52:16,967 --> 00:52:18,677
তোমাকে সোজা
বাড়ি যেতে বলেছিলাম।
843
00:52:18,760 --> 00:52:20,011
আমি বাড়িতেই।
844
00:52:21,304 --> 00:52:24,432
এত কাঠ খড় পুড়িয়ে ধরা না খেয়েই
বাড়ি ঢুকে পড়লাম।
845
00:52:24,516 --> 00:52:26,768
মিথ্যে বলা থামাবে না, তাই না?
846
00:52:26,852 --> 00:52:29,020
চাবি ছাড়া বাড়িতে ঢুকলে কীভাবে?
847
00:52:29,104 --> 00:52:30,397
দেয়াল টপকে গেছ?
848
00:52:30,480 --> 00:52:32,148
চাবি স্টেশনেই ফেলে গেছ।
849
00:52:37,696 --> 00:52:39,865
বাবা এটা জানতে পারবে না।
850
00:53:28,455 --> 00:53:29,915
মানইয়াং কসাইখানা
851
00:53:30,749 --> 00:53:31,958
- এসে পড়েছ।
- এই।
852
00:53:32,042 --> 00:53:34,085
আসতে এত দেরি হলো যে?
853
00:53:36,004 --> 00:53:40,258
তুমি কি দুনিয়ায় সেরা বাবা না?
854
00:53:40,342 --> 00:53:42,010
আরে আমাদের সাথে যোগ দাও।
855
00:53:42,093 --> 00:53:44,471
তোমার মেয়েকেও
এভাবে নষ্ট করতে হবে?
856
00:53:44,554 --> 00:53:46,431
মাংসের স্বাদ
তখনি সবচেয়ে ভালো হয়,
857
00:53:47,098 --> 00:53:49,601
যখন আগে কাঠকয়লার উপর
গ্রিল করা হয়।
858
00:53:49,684 --> 00:53:53,021
ওই হারামীটার জন্য
এত কষ্ট করছ কেন?
859
00:53:53,104 --> 00:53:55,523
চুপ থাকো। সে না থাকলে
আমরা মাংস খেতে পারতাম না।
860
00:53:55,607 --> 00:53:56,691
মি. কাং, ধন্যবাদ।
861
00:53:56,775 --> 00:53:59,235
- জিন-মুক, তুমি বসো। আমি দেখছি।
- না।
862
00:53:59,319 --> 00:54:00,779
কোনো সমস্যা নেই।
863
00:54:05,951 --> 00:54:07,077
খেয়ে নাও।
864
00:54:20,340 --> 00:54:21,800
আমি করছি।
তুমি গিয়ে বসো।
865
00:54:21,883 --> 00:54:23,093
ন-না।
866
00:54:23,176 --> 00:54:26,596
মিন জাং আমার
গ্রিল করা মাংস পছন্দ করে।
867
00:54:26,680 --> 00:54:28,264
দুজনেই এসে বস।
868
00:54:28,348 --> 00:54:31,476
- মিন জাং'কে ফোন করলেই তো হয়।
- সেটাই ভালো হবে।
869
00:54:33,311 --> 00:54:34,437
না।
870
00:54:34,521 --> 00:54:38,984
সে কয়েক রাত ধরে
অ্যাসাইনমেন্ট করছে।
871
00:54:39,985 --> 00:54:41,528
আমি তার কাছে খাবার নিয়ে যাবো।
872
00:54:42,028 --> 00:54:43,488
মনে হয় না সে খাবে।
873
00:54:45,115 --> 00:54:46,408
সে নিশ্চয় হ্যাংওভারে আছে।
874
00:54:47,075 --> 00:54:48,535
দেখে মনে হয়েছিল
অনেক গিলেছে।
875
00:54:48,618 --> 00:54:49,661
হেই।
876
00:54:52,789 --> 00:54:54,791
মাংস পুড়ে যাচ্ছে।
877
00:54:54,874 --> 00:54:58,420
ইন্সপেক্টর হোয়াং, দেখো তো।
জে-ই, সাহায্য করতে পারবে?
878
00:54:58,503 --> 00:55:02,757
বারবিকিউ এর রানি মাঠে নামছে!
879
00:55:03,299 --> 00:55:06,261
- আমাকে দাও।
- এই নাও।
880
00:55:07,303 --> 00:55:09,639
মাংস এখন নিরাপদ হাতে আছে।
881
00:55:09,723 --> 00:55:11,349
সবাই, দাঁড়াও।
সময় হয়ে গেছে।
882
00:55:11,433 --> 00:55:12,851
দং সিক, তুইও আয়।
883
00:55:20,817 --> 00:55:24,362
চারদিন আগে, মুনজুচেওন নদীর কাছে
আমাদের সীমানায়,
884
00:55:25,405 --> 00:55:26,823
একটা লাশ পাওয়া গেছে।
885
00:55:28,158 --> 00:55:31,953
লাশটা শনাক্ত করা যায়নি।
এমনকি আমরা তার নাম কিংবা বয়সও জানি না।
886
00:55:32,996 --> 00:55:35,123
কেউ জানে না
সে কেমন জীবন কাটিয়েছে,
887
00:55:35,206 --> 00:55:36,666
কিন্তু একটা জিনিস নিশ্চিত।
888
00:55:37,250 --> 00:55:40,211
তার শেষ নিঃশ্বাসের সময়,
পুলিশ তাকে সাহায্য করতে পারেনি।
889
00:55:40,962 --> 00:55:43,381
এই মর্মান্তিক ঘটনা
যাতে আর না ঘটে,
890
00:55:43,465 --> 00:55:45,925
আমাদের অবশ্যই খুনীকে ধরতে হবে।
891
00:55:47,302 --> 00:55:49,929
চলো সবাই এক মুহূর্ত চোখ বুজে
ভিকটিমের জন্য প্রার্থনা করি।
892
00:55:50,805 --> 00:55:51,890
এক মুহূর্ত নীরব থাকি।
893
00:56:03,359 --> 00:56:05,236
নিশ্চিন্তে সবার গ্লাস সামনে ধরো।
894
00:56:07,530 --> 00:56:08,740
টাকা পেয়েছি?
895
00:56:08,823 --> 00:56:10,075
- না, স্যার।
- না, স্যার।
896
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
- স্বাস্থ্য ঠিক আছে?
- না, স্যার।
897
00:56:12,160 --> 00:56:14,245
- বাঁচার অনুপ্রেরণা আছে?
- না, স্যার।
898
00:56:14,329 --> 00:56:16,456
চলো সেগুলোর জন্য কাজ করি।
899
00:56:17,040 --> 00:56:18,750
- সেগুলোর জন্য কাজ করি!
- সেগুলোর জন্য কাজ করি!
900
00:57:13,763 --> 00:57:16,015
তুই এখানে কেন?
ভেবেছিলাম বাড়ি চলে গেছিস।
901
00:57:17,016 --> 00:57:18,935
এতক্ষণ কই ছিলি?
902
00:57:19,644 --> 00:57:22,105
আর খাবার সময়ও
অদ্ভুত আচরণ করছিলি।
903
00:57:22,188 --> 00:57:24,858
কী বুঝাতে চাচ্ছিস?
আশেপাশে ঘুরতে গিয়েছিলাম।
904
00:57:25,900 --> 00:57:29,154
মাঝরাতে ভালো জামাকাপড়
আর জুতো পরে ঘুরতে যাস?
905
00:57:34,993 --> 00:57:38,496
এখানে রাতটা কাটাতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু প্রচুর ঠান্ডা।
906
00:57:39,831 --> 00:57:41,499
বাড়িটা গরম করা যাবে?
907
00:57:42,584 --> 00:57:44,836
বয়লার নষ্ট হয়ে গেছে।
বাড়ি যা।
908
00:57:44,919 --> 00:57:46,421
তাহলে ঠিক কর।
909
00:57:50,508 --> 00:57:51,968
বেসমেন্টে আছে, তাই না?
910
00:57:55,763 --> 00:57:56,681
আমাকে বিশ্বাস করতে পারিস।
911
00:57:56,764 --> 00:57:58,433
বেসমেন্টের লাইট নষ্ট হয়ে গেছে।
912
00:57:58,516 --> 00:58:00,018
আর আমার কাছে টর্চলাইটও নেই।
913
00:58:00,101 --> 00:58:03,188
- কিছুই পাবি না।
- ইয়ু-ইয়নের কেস ফাইলও না?
914
00:58:06,107 --> 00:58:08,318
- কী বললি?
- ফাইলটা হারানো গেছে।
915
00:58:09,527 --> 00:58:11,321
সাথে বাং জু-সনের ফাইলটাও।
916
00:58:14,699 --> 00:58:17,494
দং সিক, তুই নিয়েছিস?
917
00:58:18,703 --> 00:58:21,122
- আমি নিতে যাবো কেন?
- আমাকে সত্যিটা বলতে পারিস।
918
00:58:21,623 --> 00:58:23,041
আমরা তো দোস্ত।
919
00:58:23,124 --> 00:58:24,667
আমি কোন দুঃখে নিতে যাবো?
920
00:58:27,378 --> 00:58:30,590
দেয়ালের দিকে তাকা।
মা না থাকলে এগুলো ছিঁড়ে ফেলে দিতাম।
921
00:58:30,673 --> 00:58:32,217
এই একটাই আমাকে পাগল করে দেয়।
922
00:58:34,135 --> 00:58:35,261
তাও ঠিক।
923
00:58:37,931 --> 00:58:38,765
তাও ঠিক।
924
00:58:40,600 --> 00:58:42,393
জেনারেল অ্যাফেয়ার্সের
প্রধান হওয়ার দরুন,
925
00:58:42,477 --> 00:58:44,604
আমি অতি উৎসাহী হয়ে গিয়েছিলাম।
926
00:58:46,606 --> 00:58:48,399
এখানে সত্যিই অনেক ঠান্ডা।
আমার যাওয়া উচিত।
927
00:58:50,109 --> 00:58:51,569
জেওং-জে।
928
00:58:52,153 --> 00:58:53,071
হ্যাঁ?
929
00:58:55,490 --> 00:58:57,867
কী হয়েছে?
কিছু বলতে চাস?
930
00:58:57,951 --> 00:59:00,453
দেখেশুনে যাস।
এতটুকুই।
931
00:59:02,956 --> 00:59:03,790
ঠিক আছে।
932
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
হেই।
933
00:59:11,673 --> 00:59:14,259
ফাইলগুলো হারানো গেছে
এটা আমি প্রথমে জানিনি।
934
00:59:14,926 --> 00:59:16,427
ইন্সপেক্টর হান।
935
00:59:17,178 --> 00:59:18,221
সে আমাকে বলেছে।
936
00:59:21,349 --> 00:59:22,517
শুভ রাত্রি।
937
01:00:18,823 --> 01:00:20,491
রেখে যায় আঙুলের টুকরো
938
01:00:20,575 --> 01:00:21,409
১৫ই অক্টোবর, ২০০০
939
01:00:29,751 --> 01:00:30,918
নিখোঁজ
940
01:00:31,002 --> 01:00:32,420
{\an8}লি ইয়ু-ইয়ন (২০, এখন ৪০)
941
01:00:32,503 --> 01:00:33,963
ইয়ু-ইয়নকে খুঁজতে সাহায্য করুন
942
01:00:38,468 --> 01:00:39,677
প্রশ্ন: তোমার সম্পর্ক কী?
উত্তর: আমি তার জমজ ভাই
943
01:00:39,761 --> 01:00:40,970
সে লি দং সিককে মেসেজ করেছিল
944
01:00:41,054 --> 01:00:41,929
তার ১০ আঙুলের ছবি
945
01:01:21,302 --> 01:01:24,347
31GYU 8305.
946
01:01:37,944 --> 01:01:39,696
এখানে কী করছেন?
947
01:01:40,613 --> 01:01:42,365
এলাকার পরিবেশে খাপ খাচ্ছি।
948
01:01:42,448 --> 01:01:44,492
জানোই তো,
এটা আমার এলাকা।
949
01:01:44,575 --> 01:01:46,411
আর আপনিও জানেন,
এটা আমারও এলাকা।
950
01:01:47,662 --> 01:01:50,623
এলাকাটা ঘুরে দেখাব?
951
01:01:50,707 --> 01:01:54,127
না, ধন্যবাদ।
আমি কারো ঘাড়ে চেপে বসতে চাই না।
952
01:01:55,795 --> 01:01:57,630
আপনি ভাগ্যবান, ইন্সপেক্টর হান।
953
01:02:01,426 --> 01:02:05,138
মনে হয় আপনার আগের জায়গায়
জলদি ফিরে যাবেন।
954
01:02:06,556 --> 01:02:09,600
- কী বলতে চাচ্ছ?
- এমনকি আজকেও…
955
01:02:09,684 --> 01:02:12,228
আগে ভাগেই চলে এসেছেন।
956
01:02:13,771 --> 01:02:15,314
আপনার গাড়ি রেখে আসুন।
957
01:02:16,399 --> 01:02:17,233
রেখে না গেলে হয় না?
958
01:02:17,942 --> 01:02:21,320
পুলিশের কাজই পায়ে হেঁটে।
তাহলে গাড়ির কী কাজ?
959
01:02:21,404 --> 01:02:22,947
আসুন।
960
01:02:24,490 --> 01:02:28,870
আপনাকে আমাদের এলাকাটা
ভালোভাবে ঘুরিয়ে দেখাচ্ছি।
961
01:02:32,665 --> 01:02:35,877
আমরা মাত্রই আমার বাড়ি থেকে
নেমে আসলাম।
962
01:02:36,544 --> 01:02:40,506
এই রাস্তা ধরে এগিয়ে বামে গেলে,
আমাদের স্টেশন পাবেন।
963
01:02:41,048 --> 01:02:43,509
ডানে গেলে,
শহরের অফিস পাবেন।
964
01:02:44,177 --> 01:02:47,472
শহরের অফিসের পেছন বরাবর আগাতে থাকলে
হাইকিং ট্রেইলে গিয়ে রাস্তা শেষ হবে।
965
01:02:47,555 --> 01:02:49,432
এলাকায় কোনো বাড়ি ভাড়া হবে?
966
01:02:51,934 --> 01:02:53,644
এখানে চলে আসার কথা ভাবছি।
967
01:03:01,527 --> 01:03:03,696
আপনি তো জলদিই ফিরে যাবেন।
968
01:03:06,157 --> 01:03:08,242
এসবের কোনো প্রয়োজন আছে?
969
01:03:10,620 --> 01:03:13,539
কিন্তু আমি এখানে চলে আসতে চাই।
আর আসবোই।
970
01:03:15,166 --> 01:03:17,752
এই এলাকায়ই।
এই রাস্তায়ই।
971
01:03:21,422 --> 01:03:23,466
আমার সম্পর্কে আপনার
এত আগ্রহের কারণ কী?
972
01:03:26,427 --> 01:03:28,888
মনে হয় না
আমি পুলিশ বলে এত আগ্রহ।
973
01:03:35,228 --> 01:03:36,687
মনে হয় আমাকে সন্দেহভাজন ভাবেন?
974
01:03:39,774 --> 01:03:41,442
একটা প্রশ্ন করি তাহলে।
975
01:03:41,526 --> 01:03:43,402
আমার প্রতি তোমার এত আগ্রহ কেন?
976
01:03:44,403 --> 01:03:46,447
মনে হচ্ছে ফরেন অ্যাফেয়ার্সে
কী খুঁজতে গিয়েছিলাম,
977
01:03:46,531 --> 01:03:48,616
তা জানার জন্য
তোমার তর সইছে না।
978
01:04:12,890 --> 01:04:14,725
কী হলো?
কোথায় যাচ্ছো?
979
01:04:17,000 --> 01:04:38,700
✳️অনুবাদে:✳️
এ আর আকিব
ইমরুল হাসান
980
01:04:42,500 --> 01:04:51,000
❇️সম্পাদনায়:❇️
ইমরুল হাসান
981
01:04:52,930 --> 01:04:56,058
সে কি আমাকে ইগনোর করলো?
মহান কাং মিন জাং'কে?
982
01:05:26,047 --> 01:05:27,632
মিন জাং।
983
01:06:02,291 --> 01:06:06,587
মানইয়াং স্টোর
984
01:07:07,356 --> 01:07:09,108
The killer resurfaced after 20 years
985
01:07:09,191 --> 01:07:12,111
and committed a crime with the same MO.
986
01:07:12,194 --> 01:07:13,446
You know what's funny?
987
01:07:13,529 --> 01:07:15,489
The suspect from 20 years ago
988
01:07:15,573 --> 01:07:18,034
{\an8}recently moved back to this town.
989
01:07:18,117 --> 01:07:19,285
{\an8}Stay out of it this time.
990
01:07:19,368 --> 01:07:21,370
{\an8}Don't listen to anything
or look at anything.
991
01:07:21,454 --> 01:07:24,165
{\an8}What's so wrong with me being here?
992
01:07:25,207 --> 01:07:28,586
{\an8}Jeong-je, you don't think
Dong-sik did it, do you?
993
01:07:28,669 --> 01:07:31,047
{\an8}What will you do now?
What are you going to do?
994
01:07:31,130 --> 01:07:33,966
{\an8}I'm going to get you. No matter what.