1
00:00:12,444 --> 00:00:14,075
(Todos los personajes,
organizaciones, lugares, )
2
00:00:14,075 --> 00:00:15,839
(y los incidentes de este drama
son ficticios).
3
00:00:41,035 --> 00:00:42,829
Maldita sea.
4
00:00:46,944 --> 00:00:49,510
¿Qué diablos está pasando?
5
00:00:54,771 --> 00:00:58,140
[Jefe de la comisaría de Munju,
Jung Cheol-mun]
6
00:01:03,080 --> 00:01:04,580
Sr. Kwak.
7
00:01:04,714 --> 00:01:06,240
¿Cómo pudo dejar que pasara esto?
8
00:01:06,249 --> 00:01:08,250
¿Ni siquiera puede manejar a su gente?
9
00:01:08,285 --> 00:01:10,650
No hay pruebas de que nuestros
chicos lo filtraran a la prensa.
10
00:01:10,654 --> 00:01:12,480
¿Está jugando conmigo?
11
00:01:12,622 --> 00:01:15,090
¡Hicimos un arresto sin orden,
porque temíamos esto!
12
00:01:15,092 --> 00:01:16,960
¿Cómo se enteró otro equipo?
13
00:01:17,227 --> 00:01:19,690
¡Alguien de Crímenes Violentos
debe haberlo filtrado!
14
00:01:19,696 --> 00:01:22,560
No veo reporteros esperando
en la puerta de atrás.
15
00:01:22,632 --> 00:01:24,500
Cubriré su cara y lo meteré.
16
00:01:24,501 --> 00:01:26,760
Hay reporteros en el pasillo.
17
00:01:26,903 --> 00:01:28,100
¿Qué pasa si toman su foto...
18
00:01:28,105 --> 00:01:30,070
y hacen una exclusiva sobre
un oficial de policía...
19
00:01:30,073 --> 00:01:31,340
siendo arrestado por secuestro?
20
00:01:31,341 --> 00:01:33,140
¿Un oficial de policía siendo arrestado?
21
00:01:33,143 --> 00:01:35,540
¿Cómo sabrían si
Lee Dong-sik es policía o no?
22
00:01:35,545 --> 00:01:39,380
Nos dijo que lo arrestáramos enseguida,
así que no hubo tiempo de que se cambiara.
23
00:01:39,716 --> 00:01:41,810
Sigue usando su uniforme.
24
00:01:41,818 --> 00:01:43,380
- ¿Qué?
- ¿Qué?
25
00:01:43,854 --> 00:01:45,980
Cielos, ¿qué imbécil lo filtró a la prensa?
26
00:01:46,590 --> 00:01:48,090
Do-su.
27
00:01:48,792 --> 00:01:49,990
Ve por una manta.
28
00:01:49,993 --> 00:01:51,190
Vamos a cubrirlo y a entrar.
29
00:01:51,194 --> 00:01:52,890
Dong-sik, estás arrestado ahora mismo.
30
00:01:52,896 --> 00:01:54,160
Por favor, cállate.
31
00:01:54,164 --> 00:01:56,460
No veo reporteros en la puerta trasera.
32
00:01:56,466 --> 00:01:57,600
Vamos a apurarnos.
33
00:01:57,601 --> 00:01:58,960
No puedo entrar solo.
34
00:01:58,969 --> 00:02:00,700
Tenemos que esperar a Ji-hwa.
35
00:02:00,704 --> 00:02:04,200
Pronto vendrán en tromba
a la puerta trasera.
36
00:02:04,407 --> 00:02:06,070
¿Te parece bien?
37
00:02:08,578 --> 00:02:10,070
¿Qué es eso?
38
00:02:14,985 --> 00:02:17,450
¿Qué está haciendo en la oficina del jefe?
39
00:02:42,712 --> 00:02:44,580
- ¡Rápido!
- ¡Sí!
40
00:02:49,452 --> 00:02:50,950
¡Espera!
41
00:02:54,124 --> 00:02:56,190
- ¡Agárralos!
- Vengan despacio.
42
00:02:57,894 --> 00:02:59,890
¡No tomen fotos!
43
00:03:00,096 --> 00:03:01,090
¡Ahora!
44
00:03:01,097 --> 00:03:02,130
¡Rápido!
45
00:03:02,132 --> 00:03:03,160
- ¡Ji-hwa!
- ¡Rápido!
46
00:03:03,166 --> 00:03:04,660
Llévalo tú.
47
00:03:28,792 --> 00:03:29,820
¡Es un oficial de policía!
48
00:03:29,826 --> 00:03:31,190
¡Oye, toma su fotografía primero!
49
00:03:31,194 --> 00:03:32,960
¿Quién es él? Es un oficial
de policía, ¿verdad?
50
00:03:32,963 --> 00:03:35,230
¿Es sospechoso del caso de la estudiante
de universidad desaparecida?
51
00:03:35,232 --> 00:03:38,030
¿El sospechoso es un
oficial de policía? ¿Es él?
52
00:03:42,038 --> 00:03:43,530
Teniente Han.
53
00:03:44,040 --> 00:03:45,740
¿Por qué...
54
00:03:46,076 --> 00:03:48,310
no hay nada más aquí?
55
00:03:58,588 --> 00:04:03,050
Asia-Team presenta...
"Beyond Evil"
56
00:04:03,059 --> 00:04:04,920
[Episodio 4: Lloró]
57
00:04:16,640 --> 00:04:20,100
[Policía arrestado como sospechoso por
el caso de la universitaria desaparecida]
58
00:04:30,954 --> 00:04:32,450
Jefe.
59
00:04:32,589 --> 00:04:33,690
Vino.
60
00:04:33,890 --> 00:04:35,150
¿Qué están haciendo?
61
00:04:35,158 --> 00:04:38,420
¿Tienen una junta de la subcomisaría
de Manyang aquí?
62
00:04:38,428 --> 00:04:40,260
¡Yo no lo invité!
63
00:04:40,697 --> 00:04:41,890
Teniente Han.
64
00:04:41,898 --> 00:04:44,430
No puede venir
así. Esta no es su comisaría.
65
00:04:44,434 --> 00:04:45,760
Fuera.
66
00:04:45,769 --> 00:04:47,630
¡Sang-bae, también deberías irte!
67
00:04:48,305 --> 00:04:50,330
¡Vamos! ¿Por qué no se van?
68
00:04:52,075 --> 00:04:54,270
Hicimos el arresto por lo
que dijo el teniente Han.
69
00:04:54,277 --> 00:04:55,840
Así que déjalo estar en la
sala de observación.
70
00:04:55,845 --> 00:04:58,880
¡Supongo que a nadie le
importan las jurisdicciones!
71
00:04:58,882 --> 00:05:03,080
¡Todos se saltan los protocolos
y reglas! ¡Esto es ridículo!
72
00:05:04,554 --> 00:05:07,320
Se apresuró a llegar aquí, teniente Han.
73
00:05:07,324 --> 00:05:10,360
Pero solo va a verlo jodernos a todos.
74
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
¿Está ejerciendo su
derecho a guardar silencio?
75
00:05:12,529 --> 00:05:15,190
¿Su derecho a guardar silencio?
Quisiera que ese fuera el caso.
76
00:05:15,198 --> 00:05:19,030
¿Qué está tramando ese lunático ahora?
77
00:05:23,506 --> 00:05:25,140
Ramen Ttaeng Ttaeng.
78
00:05:25,842 --> 00:05:27,110
¿Perdón?
79
00:05:27,310 --> 00:05:28,810
Es ramen Ttaeng Ttaeng.
80
00:05:28,812 --> 00:05:30,710
No es ramen de vaso,
es un ramen normal.
81
00:05:30,714 --> 00:05:32,580
Has estado viéndolo 10 minutos.
82
00:05:32,582 --> 00:05:34,980
¿Todo lo que tienes que decir es
que hay ramen en la bolsa negra?
83
00:05:34,984 --> 00:05:36,980
No tiene nada de malo ser cuidadoso.
84
00:05:36,986 --> 00:05:38,550
¿No están de acuerdo?
85
00:05:39,389 --> 00:05:40,190
Dong-sik.
86
00:05:40,390 --> 00:05:42,250
¿Todo esto es un chiste para ti?
87
00:05:42,258 --> 00:05:44,220
Claro que no.
88
00:05:45,261 --> 00:05:46,990
Les dije que no conozco esto.
89
00:05:46,996 --> 00:05:49,130
¿Por qué me lo preguntan?
90
00:05:49,366 --> 00:05:51,530
Deberían preguntarle al teniente Han.
91
00:05:53,236 --> 00:05:57,100
Es el teléfono ilegal con el
número del teniente Han, ¿verdad?
92
00:05:59,776 --> 00:06:04,810
¿Están diciendo que envolví el
teléfono con la bolsa negra...
93
00:06:04,814 --> 00:06:07,310
y que fui grabado por la cámara de
seguridad cuando iba montaña arriba?
94
00:06:07,917 --> 00:06:10,720
Deben tener visión de rayos X.
95
00:06:10,987 --> 00:06:14,020
¿Ahora tienen poderes sobrenaturales?
96
00:06:14,023 --> 00:06:17,190
Bien. Digamos que hay ramen ahí.
97
00:06:17,193 --> 00:06:18,690
¿Entonces por qué hablaste de eso?
98
00:06:18,695 --> 00:06:21,730
¿Lo pusiste en la bolsa
para llevarlo contigo...
99
00:06:21,731 --> 00:06:23,830
y poderlo cocinar en la cima?
100
00:06:24,534 --> 00:06:26,360
¿No entrenan a su gente?
101
00:06:27,137 --> 00:06:30,400
Eres oficial de policía, pero
no sigues la ley para nada.
102
00:06:30,407 --> 00:06:31,640
¿Qué dijiste?
103
00:06:31,641 --> 00:06:36,470
¿Cómo podría cocinar el ramen
normal en la cima de la montaña?
104
00:06:36,479 --> 00:06:38,080
¡Necesitaría una estufa y gas butano!
105
00:06:38,081 --> 00:06:40,580
¿No es ilegal usar sustancias
inflamables en la montaña?
106
00:06:40,583 --> 00:06:42,910
¿Por qué rompería la ley para cocinar esto?
107
00:06:43,186 --> 00:06:46,420
Oye, Kang Do-su, de verdad no
respetas lo suficiente la ley.
108
00:06:46,423 --> 00:06:49,020
Estás arrestado por secuestro y agresión...
109
00:06:49,025 --> 00:06:50,820
así que no tienes derecho a criticarme.
110
00:06:50,827 --> 00:06:52,560
Sí, los oficiales de policía
deberían defender la ley.
111
00:06:52,562 --> 00:06:55,490
¿Ni siquiera cuentan eso como una ley,
así que no la respetan?
112
00:06:55,498 --> 00:06:57,060
¡No sean así!
113
00:06:57,066 --> 00:06:58,930
¡Todas las leyes cuentan!
114
00:06:58,935 --> 00:07:01,130
Muchos pocos hacen un mucho.
115
00:07:01,137 --> 00:07:03,000
Vaya, ¿es en serio?
116
00:07:03,006 --> 00:07:05,800
Escuché que eras un lunático,
pero de verdad eres especial.
117
00:07:06,776 --> 00:07:09,510
¡Dong-sik, realmente te admiro!
118
00:07:09,512 --> 00:07:11,910
¡El detective Lee que se hizo camino
desde esta subcomisaría rural...
119
00:07:11,915 --> 00:07:13,580
hasta el equipo de investigación
regional de Seúl!
120
00:07:13,583 --> 00:07:15,080
Kang Do-su.
121
00:07:17,487 --> 00:07:19,920
Gracias por el cumplido.
122
00:07:21,858 --> 00:07:23,739
Si no lo llevaste para cocinarlo...
123
00:07:23,939 --> 00:07:25,820
¿entonces por qué lo llevaste contigo?
124
00:07:27,063 --> 00:07:29,190
Para comerlo crudo.
125
00:07:30,567 --> 00:07:32,060
¿Nunca has oído de eso?
126
00:07:32,068 --> 00:07:35,030
Lo rompes y le pones el polvo de
la sopa, lo sacudes y lo comes.
127
00:07:35,071 --> 00:07:37,840
La marca es perfecta para comerlo así.
128
00:07:40,009 --> 00:07:41,470
Cielos.
129
00:07:41,478 --> 00:07:43,840
Supongo que no lo entiende.
130
00:07:45,682 --> 00:07:47,180
Do-su.
131
00:07:48,251 --> 00:07:54,190
¿Por qué crees que estoy
mencionando la marca del ramen?
132
00:07:56,059 --> 00:07:59,120
¿Para que te sea más fácil
revisar si lo compré?
133
00:08:00,196 --> 00:08:01,560
Está eso.
134
00:08:01,564 --> 00:08:02,860
Pero también soy policía.
135
00:08:02,866 --> 00:08:06,330
No quiero desperdiciar tiempo de
investigación en la persona equivocada.
136
00:08:06,336 --> 00:08:08,330
Claro, eso no es todo.
137
00:08:08,771 --> 00:08:13,000
No deberían tener dudas
sobre lo que estoy diciendo.
138
00:08:15,245 --> 00:08:16,740
Cierto...
139
00:08:16,779 --> 00:08:18,940
¿Estoy...
140
00:08:19,048 --> 00:08:20,510
hablando demasiado rápido?
141
00:08:20,517 --> 00:08:21,750
Do-su.
142
00:08:21,751 --> 00:08:25,080
¿Todavía tecleas menos de
200 palabras por minuto?
143
00:08:26,523 --> 00:08:28,720
Bien, lo repetiré lentamente.
144
00:08:29,225 --> 00:08:35,730
La razón por la que estoy
hablando de la marca es...
145
00:08:35,999 --> 00:08:39,430
¿Nos estás diciendo la marca porque no
quieres que dudemos de ti de ningún modo?
146
00:08:39,435 --> 00:08:41,900
Do-su, ¿sabes qué es lo especial
del ramen Ttaeng Ttaeng?
147
00:08:41,905 --> 00:08:44,300
Son los fideos más delgados del mercado.
148
00:08:44,307 --> 00:08:47,770
Quieres que los fideos sean delgados para
que sean crujientes al comerlos crudos.
149
00:08:47,777 --> 00:08:50,170
Si llevo una marca de fideos
gruesos a la cima para comerlos...
150
00:08:50,179 --> 00:08:52,340
eso sería ridículo.
151
00:08:52,348 --> 00:08:55,310
Por eso estoy diciendo
exactamente qué marca comí.
152
00:08:55,318 --> 00:08:57,420
¡Vaya! ¡Ese maldito ramen Ttaeng Ttaeng!
153
00:08:57,620 --> 00:08:58,550
¡Deja de decir tonterías!
154
00:08:58,555 --> 00:09:02,420
¡No te arrestamos para
escuchar hablar sobre fideos!
155
00:09:03,059 --> 00:09:04,560
Do-su.
156
00:09:04,561 --> 00:09:05,620
¿Qué pasa?
157
00:09:05,628 --> 00:09:07,120
¿No te...
158
00:09:07,297 --> 00:09:08,860
gusta el ramen?
159
00:09:09,399 --> 00:09:10,900
Lee Dong-sik.
160
00:09:11,501 --> 00:09:12,530
Es suficiente.
161
00:09:12,535 --> 00:09:14,030
¿Suficiente?
162
00:09:14,270 --> 00:09:15,830
Bueno, entonces...
163
00:09:15,838 --> 00:09:17,330
bien.
164
00:09:17,473 --> 00:09:19,240
Supongo que es suficiente.
165
00:09:19,242 --> 00:09:23,310
Entonces dejaré de decir tonterías sobre
fideos. ¿De qué debería hablar ahora?
166
00:09:24,213 --> 00:09:25,940
¿Mi apariencia en pantalla?
167
00:09:31,254 --> 00:09:35,190
Fideos y pantallas. Fideos y pantallas.
168
00:09:37,327 --> 00:09:38,820
Cielos...
169
00:09:39,095 --> 00:09:42,330
¿Entonces cómo me veo en pantalla?
170
00:09:49,906 --> 00:09:55,210
La policía permitió que una persona
arrestada sin una orden...
171
00:09:56,312 --> 00:09:59,010
fuera fotografiada por reporteros.
172
00:10:01,284 --> 00:10:05,120
Permitieron que su identidad
fuera revelada al público...
173
00:10:05,288 --> 00:10:07,850
cuando ni siquiera está
claro si es el culpable.
174
00:10:13,129 --> 00:10:15,290
¿Les gustaría hablar de cosas como esta?
175
00:10:15,298 --> 00:10:17,560
No dejes que te moleste, sigue.
176
00:10:18,034 --> 00:10:21,200
¿Por qué fuiste al monte Simju con
el ramen Ttaeng Ttaeng esa mañana?
177
00:10:21,204 --> 00:10:22,700
Ramen crudo.
178
00:10:23,272 --> 00:10:24,340
No estamos hablando de eso.
179
00:10:24,540 --> 00:10:26,770
Te pregunté por qué fuiste a ese monte.
180
00:10:26,776 --> 00:10:28,270
Sabes por qué.
181
00:10:28,778 --> 00:10:31,180
Subo al monte Sinju en mis días libres.
182
00:10:31,380 --> 00:10:32,680
Lo saben.
183
00:10:36,085 --> 00:10:38,520
Teniente Oh, lo sabes.
184
00:10:39,355 --> 00:10:41,220
¿Subiste al monte porque era tu día libre?
185
00:10:41,224 --> 00:10:43,960
¿Aunque la Srta. Kang que es como
tu sobrina estaba desaparecida?
186
00:10:44,160 --> 00:10:46,590
¿No sería extraño que no
conservara mi rutina habitual?
187
00:10:46,596 --> 00:10:48,860
¿Es raro que siguiera mi rutina habitual?
188
00:10:51,701 --> 00:10:54,200
Entonces, ¿sabes que voy a
caminar al monte o no?
189
00:10:56,806 --> 00:11:01,710
¿Vas a ser mi testigo o no?
190
00:11:04,380 --> 00:11:08,750
Sé que el sargento Lee sube al
monte Simju en sus días libres.
191
00:11:11,721 --> 00:11:14,350
Pero no sé esto, Dong-sik.
192
00:11:19,295 --> 00:11:22,990
¿Por qué había sangre de
Min-jeong en tu casa?
193
00:11:28,838 --> 00:11:30,330
Sangre...
194
00:11:30,506 --> 00:11:32,500
La sangre de Min-jeong.
195
00:11:38,781 --> 00:11:40,680
¿Cómo lo sabría?
196
00:11:40,983 --> 00:11:44,120
Min-jeong va a mi casa con frecuencia.
197
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Ella podría haberse lastimado
cuando entró al sótano.
198
00:11:46,689 --> 00:11:47,950
¿Entonces por qué limpiaste?
199
00:11:47,957 --> 00:11:50,990
Limpiaste en profundidad
usando lejía y detergente.
200
00:11:50,993 --> 00:11:53,760
Como si quisieras deshacerte
de todo rastro o algo así.
201
00:12:01,170 --> 00:12:03,000
Entonces crees...
202
00:12:03,539 --> 00:12:05,240
que yo...
203
00:12:09,645 --> 00:12:11,910
la llevé a rastras al sótano.
204
00:12:20,556 --> 00:12:22,690
Le corté los dedos...
205
00:12:23,392 --> 00:12:25,220
y después la maté.
206
00:12:26,796 --> 00:12:32,400
Para deshacerme de las pruebas de
haberle cortado los dedos y matado...
207
00:12:33,536 --> 00:12:35,900
limpié todo con lejía y detergente.
208
00:12:48,618 --> 00:12:50,720
Vamos, actúas como una aficionada.
209
00:12:50,920 --> 00:12:57,460
¿Limpié los rastros de sangre después
de cortar los dedos de Min-jeong?
210
00:12:57,660 --> 00:12:59,120
¿Usando lejía y detergente?
211
00:12:59,796 --> 00:13:02,030
¿Entonces por qué tienes solo esta foto?
212
00:13:05,868 --> 00:13:09,300
No estás diciendo que todo
rastro de sangre desapareció...
213
00:13:09,305 --> 00:13:13,600
porque limpié con lejía
y detergente, ¿verdad?
214
00:13:13,776 --> 00:13:16,410
¡No son detectives de
un drama de televisión!
215
00:13:16,412 --> 00:13:19,780
La sangre sigue viéndose bajo el luminol
aunque se use lejía y detergente!
216
00:13:20,683 --> 00:13:22,550
Sigue viéndose.
217
00:13:22,552 --> 00:13:25,450
Solo hay una gota.
218
00:13:25,755 --> 00:13:27,420
¿Realmente es eso?
219
00:13:51,881 --> 00:13:53,380
¿Solo una gota?
220
00:13:53,616 --> 00:13:54,610
¿Solo una gota?
221
00:13:54,617 --> 00:13:55,650
- ¡Oye!
- Sang-bae.
222
00:13:55,651 --> 00:13:57,820
Sabes que esto no tiene sentido.
223
00:13:58,020 --> 00:14:00,450
¡Min-jeong que es como su
familia está desaparecida!
224
00:14:00,456 --> 00:14:03,120
Y él es quien encontró sus dedos.
225
00:14:03,125 --> 00:14:05,890
¡Pero limpió cada rincón
con lejía y detergente!
226
00:14:05,895 --> 00:14:07,130
¿Por qué hizo eso?
227
00:14:07,330 --> 00:14:08,730
¿Cada rincón? Sí, claro.
228
00:14:08,731 --> 00:14:11,300
¿Por qué encontraste
eso si limpió cada rincón?
229
00:14:11,500 --> 00:14:13,260
Y le cortaron todos los dedos...
230
00:14:13,269 --> 00:14:15,530
así que debió sangrar mucho.
231
00:14:15,538 --> 00:14:17,470
Esto no es razonable.
232
00:14:17,473 --> 00:14:20,570
¿De verdad lo arrestaste sin una orden
solo por una simple gota de sangre?
233
00:14:20,576 --> 00:14:23,440
A pesar de la cantidad, se
encontró sangre de la víctima.
234
00:14:23,446 --> 00:14:27,280
¡Las cámaras de seguridad que él instaló
lo grabaron limpiando en profundidad!
235
00:14:27,283 --> 00:14:29,250
¡Me alegra que hables de eso!
236
00:14:29,252 --> 00:14:32,120
¿Su grabación de seguridad no lo
grabó lastimando a Min-jeong?
237
00:14:32,121 --> 00:14:33,990
¿Hay alguna pista de que
borrara la grabación?
238
00:14:34,190 --> 00:14:35,920
Bueno, nada como eso fue grabado.
239
00:14:35,925 --> 00:14:39,090
¿Entonces ese lunático puso
cámaras de seguridad...
240
00:14:39,095 --> 00:14:42,890
mató a una persona, y luego
limpió todo frente a ellas?
241
00:14:42,899 --> 00:14:44,100
¿Es en serio?
242
00:14:44,300 --> 00:14:45,760
Dios...
243
00:14:46,936 --> 00:14:49,470
No le cortó los dedos en el sótano.
244
00:14:50,239 --> 00:14:52,200
- ¿Qué?
- En otro lugar.
245
00:14:52,208 --> 00:14:53,910
¿Tiene alguna idea de dónde pudo ser?
246
00:14:54,110 --> 00:14:56,540
Un lugar donde no sería
raro que hubiera sangre.
247
00:14:56,545 --> 00:14:59,440
Un lugar con cuchillos y sierras
que se usan sin sospecha...
248
00:15:01,851 --> 00:15:04,180
[Carnicería Manyang]
249
00:15:19,869 --> 00:15:22,600
[Orden de registro]
250
00:15:26,442 --> 00:15:28,870
¿No sucedió también algo ahí en el pasado?
251
00:15:28,878 --> 00:15:30,370
Pasó ahí también.
252
00:15:30,379 --> 00:15:32,510
Esto es tan aterrador.
253
00:15:33,082 --> 00:15:34,680
Supongo que seguía funcionando.
254
00:15:34,684 --> 00:15:36,580
Vámonos rápido.
255
00:15:43,259 --> 00:15:44,260
¿Cuándo perdieron contacto?
256
00:15:44,460 --> 00:15:46,060
¿No dijo que iría a algún lugar?
257
00:15:46,062 --> 00:15:47,160
¿Qué sucede?
258
00:15:47,163 --> 00:15:49,060
Las luces han estado
apagadas por mucho tiempo.
259
00:15:49,065 --> 00:15:51,660
Escuché que la madre huyó de casa.
260
00:15:53,102 --> 00:15:55,130
Su padre murió recientemente.
261
00:15:55,137 --> 00:15:57,300
Tal vez su madre encontró otro hombre.
262
00:15:57,406 --> 00:15:58,640
- ¿Otro hombre?
- ¡Baja la voz!
263
00:15:58,641 --> 00:16:00,200
Ella podría oírte.
264
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
¿Qué está haciendo?
265
00:17:11,814 --> 00:17:14,780
¿Estaba tan enojada porque
registraron la carnicería?
266
00:17:14,784 --> 00:17:15,880
¿Mi tienda?
267
00:17:15,885 --> 00:17:19,980
Está enojada porque estamos
registrando la carnicería.
268
00:17:19,989 --> 00:17:24,890
Supongo que está enojada de que su
tienda sea asociada a un caso de homicidio.
269
00:17:25,361 --> 00:17:27,320
¿Pero por qué se desquita conmigo?
270
00:17:28,197 --> 00:17:31,260
¡Debería culparse a usted
misma por ser amiga...
271
00:17:31,267 --> 00:17:33,100
de una persona como Lee Dong-sik!
272
00:17:34,737 --> 00:17:36,900
Oiga, deténgase.
273
00:17:41,811 --> 00:17:43,310
¡Srta. Yoo Jae-yi!
274
00:17:43,746 --> 00:17:45,680
Jae-yi, ¿qué estás haciendo?
275
00:17:46,015 --> 00:17:47,780
¡Jae-yi! ¿Has perdido el juicio?
276
00:17:47,783 --> 00:17:49,280
¡Cielos!
277
00:17:51,987 --> 00:17:53,480
¡Madre mía!
278
00:17:53,489 --> 00:17:54,650
Tome, tome.
279
00:17:54,657 --> 00:17:57,190
¡Cielos!
280
00:17:58,294 --> 00:17:59,320
¿Qué están haciendo?
281
00:17:59,328 --> 00:18:00,490
¿Acaba de tomar una foto?
282
00:18:00,496 --> 00:18:01,890
- ¡Bórrela enseguida!
- No, no.
283
00:18:01,897 --> 00:18:02,990
Bórrela.
284
00:18:02,998 --> 00:18:04,330
- Lo hice.
- La borré.
285
00:18:04,333 --> 00:18:05,830
¡La borré!
286
00:18:05,835 --> 00:18:08,830
¿Qué hizo para merecer eso?
287
00:18:08,838 --> 00:18:09,970
Lo sé, ¿verdad?
288
00:18:09,972 --> 00:18:11,000
¡Cielos!
289
00:18:11,006 --> 00:18:12,500
Vamos.
290
00:18:13,943 --> 00:18:15,440
¿Qué?
291
00:18:16,112 --> 00:18:17,710
¿Está enojado?
292
00:18:18,614 --> 00:18:20,880
Solo tiene algo de huevo encima.
293
00:18:20,883 --> 00:18:22,510
- Puede lavarlo.
- Jae-yi.
294
00:18:22,518 --> 00:18:24,850
¿Le molesta que la gente hable de eso?
295
00:18:24,854 --> 00:18:26,450
¿Esto le molesta?
296
00:18:26,722 --> 00:18:29,850
Marcó a un inocente como criminal.
297
00:18:30,025 --> 00:18:32,990
Puso una letra escarlata
sobre él para siempre.
298
00:18:32,995 --> 00:18:36,960
¿Pero está enojado porque
se ensució un poco?
299
00:18:36,966 --> 00:18:42,030
¿Marqué a un inocente como criminal?
300
00:18:45,407 --> 00:18:47,340
Está montando un espectáculo.
301
00:18:56,886 --> 00:18:58,550
¿Todo esto es un espectáculo?
302
00:18:59,355 --> 00:19:01,650
¿La vida es así de fácil para usted?
303
00:19:01,924 --> 00:19:04,090
Me da envidia el mundo en el que vive.
304
00:19:04,093 --> 00:19:06,260
Supongo que en su mundo, si se
monta un espectáculo como este...
305
00:19:06,262 --> 00:19:09,760
la gente inocente se convierte
en criminal y la gente lo cree.
306
00:19:11,233 --> 00:19:13,600
¡Si ahora mismo soy golpeado con huevos...
307
00:19:13,769 --> 00:19:18,040
solo por su mundo o estúpidos prejuicios...
308
00:19:18,240 --> 00:19:22,110
entonces está menospreciando
a todos los oficiales de Corea!
309
00:19:26,248 --> 00:19:28,780
Sabe que está exagerando ahora mismo.
310
00:19:28,784 --> 00:19:30,280
No presione.
311
00:19:30,786 --> 00:19:34,180
Si no es cuidadosa, podría
sacar cada uno de sus sucios secretos.
312
00:19:47,736 --> 00:19:49,770
¡Suéltenme!
313
00:19:56,111 --> 00:19:57,940
Me gustaría ver...
314
00:19:59,248 --> 00:20:00,880
qué encuentra también.
315
00:20:41,123 --> 00:20:42,620
¡Oiga!
316
00:20:44,827 --> 00:20:46,290
¿Nunca toca la puerta?
317
00:20:46,295 --> 00:20:48,330
¿Por qué lo haría?
318
00:20:48,364 --> 00:20:50,430
Todos somos hombres.
319
00:20:50,432 --> 00:20:54,430
No deberíamos ser tímidos cuando
trabajamos juntos. No sea así.
320
00:20:58,173 --> 00:20:59,240
Es nueva.
321
00:20:59,241 --> 00:21:01,210
Dijo que no usa nada
que usen otras personas.
322
00:21:01,410 --> 00:21:02,340
Tome esto y lávese.
323
00:21:02,344 --> 00:21:03,740
No me ducho en cualquier parte.
324
00:21:03,746 --> 00:21:05,210
Ya veo.
325
00:21:05,447 --> 00:21:06,880
No pensé en eso.
326
00:21:06,882 --> 00:21:08,710
¿Qué deberíamos hacer entonces?
327
00:21:08,717 --> 00:21:10,510
No puede ir a casa.
328
00:21:10,519 --> 00:21:12,950
Sabe que Dong-sik fue arrestado...
329
00:21:12,955 --> 00:21:16,420
así que si se va, el equipo se
quedará corto de personal.
330
00:21:16,425 --> 00:21:18,120
Tengo un permiso de ausencia.
331
00:21:18,127 --> 00:21:19,160
¿Quién?
332
00:21:19,161 --> 00:21:20,160
¿Usted?
333
00:21:20,162 --> 00:21:23,330
¿Cuándo? Nunca firmé para
aprobar el permiso de ausencia.
334
00:21:23,699 --> 00:21:25,200
Jefe.
335
00:21:25,734 --> 00:21:28,700
Hay lejía dentro de la ducha.
336
00:21:28,704 --> 00:21:33,270
Limpie todo con eso y
después lávese. ¿Sí?
337
00:21:34,510 --> 00:21:37,140
La vida no es fácil, ¿verdad?
338
00:21:37,146 --> 00:21:39,410
Ni siquiera puede lavarse donde quiere.
339
00:21:40,616 --> 00:21:44,150
Estoy seguro de que la vida
es difícil para todos.
340
00:21:45,354 --> 00:21:47,120
¡Apúrese y lávese!
341
00:21:59,368 --> 00:22:01,030
¿Qué está haciendo?
342
00:22:02,304 --> 00:22:04,100
Odia las cosas sucias.
343
00:22:06,208 --> 00:22:07,640
Ese es mi auto.
344
00:22:07,643 --> 00:22:09,210
Y ahora mismo es horario laboral.
345
00:22:09,211 --> 00:22:11,510
Déjelo. Yo me encargaré de todo.
346
00:22:12,181 --> 00:22:13,680
Jae-yi...
347
00:22:13,882 --> 00:22:15,610
no es una mala persona.
348
00:22:17,486 --> 00:22:19,420
Es una persona muy buena.
349
00:22:20,022 --> 00:22:22,090
Limpiaré su auto en nombre de Jae-yi...
350
00:22:22,091 --> 00:22:24,360
y haré de todo para apaciguarlo.
351
00:22:24,560 --> 00:22:25,860
¡Agente Oh!
352
00:22:26,095 --> 00:22:27,730
¿Por qué haría eso?
353
00:22:27,930 --> 00:22:28,890
¿Es un tonto?
354
00:22:28,897 --> 00:22:30,360
¿Un idiota?
355
00:22:30,366 --> 00:22:31,400
¿Qué pasa, en serio?
356
00:22:31,600 --> 00:22:33,260
No es eso...
357
00:22:34,837 --> 00:22:36,700
Creo que hay algo que no sabe.
358
00:22:36,705 --> 00:22:38,340
No sea ridículo, agente Oh.
359
00:22:38,540 --> 00:22:39,640
¿Qué es lo que no sé?
360
00:22:39,641 --> 00:22:41,440
Usted es quien no sabe.
361
00:22:42,077 --> 00:22:45,310
Dijo que Lee Dong-sik es una buena
persona también, ¿verdad?
362
00:22:45,681 --> 00:22:48,050
¿Entonces por qué una buena
persona haría algo así?
363
00:22:48,250 --> 00:22:51,550
¿Por qué una persona realmente
buena habría algo como eso?
364
00:22:51,553 --> 00:22:53,620
Eso es porque se metió con ellos.
365
00:22:57,426 --> 00:23:05,430
Se metió con la gente que está
estancada en este miserable pueblo...
366
00:23:10,086 --> 00:23:11,173
Lo siento.
367
00:23:11,373 --> 00:23:13,240
No debí lavar su auto.
368
00:23:13,542 --> 00:23:15,170
Vamos a patrullar.
369
00:23:15,544 --> 00:23:17,510
Va a conducir, ¿verdad?
370
00:23:23,619 --> 00:23:25,120
No está aquí.
371
00:23:25,421 --> 00:23:30,190
Se encontró mucha sangre, pero
es mayormente de animales.
372
00:23:30,259 --> 00:23:31,620
¿Mayormente?
373
00:23:31,627 --> 00:23:34,590
En este cuchillo...
374
00:23:34,596 --> 00:23:37,660
encontramos rastros de sangre
de mujer en el mango de madera.
375
00:23:37,666 --> 00:23:40,560
Era muy antigua y era muy
probable que estuviera contaminada...
376
00:23:40,569 --> 00:23:42,100
así que no tenemos
muchas esperanzas en eso.
377
00:23:42,104 --> 00:23:43,800
Pero conseguimos algo de ADN.
378
00:23:43,806 --> 00:23:47,370
Y hubo una coincidencia en
la base de datos de ADN.
379
00:23:47,376 --> 00:23:48,640
Si miras aquí...
380
00:23:48,644 --> 00:23:50,140
Han Jeong-im.
381
00:23:50,879 --> 00:23:52,510
¿Cómo lo supiste?
382
00:23:52,581 --> 00:23:54,610
[Coincidencia con Han Jeong-im]
383
00:23:54,683 --> 00:23:56,180
¿Han Jeong-im?
384
00:23:56,752 --> 00:23:57,850
¿Es esto?
385
00:23:57,853 --> 00:24:00,850
¡Significa que la jodimos
gracias a alguien!
386
00:24:04,593 --> 00:24:06,960
¡Incluso si lo miras cientos
de veces, no hay nada!
387
00:24:06,962 --> 00:24:09,060
Pero encontraron rastros
de sangre de una mujer.
388
00:24:09,064 --> 00:24:10,630
¡Ni siquiera es de Kang Min-jeong!
389
00:24:10,632 --> 00:24:12,060
Aunque fueran rastros de sangre...
390
00:24:12,067 --> 00:24:14,100
era una cantidad muy pequeña en el mango.
391
00:24:14,102 --> 00:24:15,400
¡No podemos hacer nada con eso!
392
00:24:15,404 --> 00:24:17,770
¡No es la carnicería Manyang!
393
00:24:20,275 --> 00:24:22,840
Vamos a tener que soltarlo una
vez que pasen las 48 horas.
394
00:24:22,845 --> 00:24:26,280
Si no tenemos suficientes pruebas para una
orden de arresto, necesitamos que confiese.
395
00:24:26,281 --> 00:24:29,880
Pero escuché que los
puso a correr en círculos.
396
00:24:31,320 --> 00:24:32,750
Si Lee Dong-sik es liberado...
397
00:24:32,754 --> 00:24:34,490
y se sabe que su arresto fue inútil...
398
00:24:34,690 --> 00:24:36,820
y que la orden de cateo
no dio resultados...
399
00:24:36,825 --> 00:24:38,390
¿Qué tiene de malo que se sepa?
400
00:24:38,393 --> 00:24:41,020
¡Dejar libre a un criminal es el problema!
401
00:24:41,029 --> 00:24:42,330
¿Por qué estás enojado?
402
00:24:42,331 --> 00:24:45,900
¡La gente que debería enojarse somos tu
padre que presionó para el arresto...
403
00:24:45,901 --> 00:24:47,360
y yo que emití una orden de cateo!
404
00:24:47,369 --> 00:24:49,700
¡Fuimos completamente engañados por ti!
405
00:24:51,640 --> 00:24:53,140
Han Ju-won.
406
00:24:54,109 --> 00:24:55,970
Deja de meterte en el caso ahora.
407
00:24:57,012 --> 00:24:58,010
¡Hyeok!
408
00:24:58,013 --> 00:25:00,280
Te digo que te mantengas
fuera por tu propio bien.
409
00:25:00,282 --> 00:25:02,710
¡Entiendo que quieras
tener una carrera exitosa...
410
00:25:02,718 --> 00:25:04,480
ya que te graduaste
como el mejor de tu clase...
411
00:25:04,486 --> 00:25:06,750
y te ha ido bien hasta ahora!
412
00:25:06,755 --> 00:25:08,420
¡Pero esto no es la escuela!
413
00:25:08,423 --> 00:25:10,990
El mundo no gira a tu alrededor.
414
00:25:10,993 --> 00:25:12,490
Joven amo.
415
00:25:15,163 --> 00:25:16,890
Te ves fatal.
416
00:25:17,966 --> 00:25:20,600
Tu padre y yo nos encargaremos de esto.
417
00:25:20,602 --> 00:25:22,100
Duerme.
418
00:25:36,818 --> 00:25:38,310
¡Han Jeong-im!
419
00:25:41,023 --> 00:25:42,520
Han Jeong-im.
420
00:25:43,859 --> 00:25:45,790
[Nombre de persona desaparecida:
Han Jeong-im]
421
00:25:55,170 --> 00:25:56,270
[Persona desaparecida]
422
00:25:56,271 --> 00:25:59,140
[Nombre: Han Jeong-im, 42 años
de edad en el momento, mujer]
423
00:25:59,708 --> 00:26:02,210
¿Por qué la sangre de una
persona desaparecida...
424
00:26:04,746 --> 00:26:07,080
[Si la ha visto, contacte al 034-942-8245]
425
00:26:09,851 --> 00:26:11,380
[Carnicería Manyang]
426
00:26:12,354 --> 00:26:14,720
[Carnicería Manyang: 034-942-8245]
427
00:26:21,863 --> 00:26:26,200
Mi mamá me dijo que la policía
estuvo aquí antes.
428
00:26:26,201 --> 00:26:28,030
¿Qué? ¿Sucedió de nuevo aquí?
429
00:26:28,036 --> 00:26:29,900
Este lugar debe estar lleno de mala suerte.
430
00:26:29,905 --> 00:26:33,100
- Debe estar embrujado.
- Qué espeluznante.
431
00:26:33,241 --> 00:26:34,570
¿Por qué tomaste una foto?
432
00:26:34,576 --> 00:26:36,110
Cielos.
433
00:26:43,385 --> 00:26:45,220
[Persona desaparecida]
434
00:27:01,770 --> 00:27:03,770
Lo recuperaré todo.
435
00:27:07,876 --> 00:27:10,910
Devolveré todo a como estaba
antes de que desaparecieras.
436
00:27:12,381 --> 00:27:14,240
Lo recuperaré todo.
437
00:27:16,985 --> 00:27:19,750
Cuando regreses, te lo devolveré todo.
438
00:27:19,755 --> 00:27:22,050
Y nunca volveré aquí.
439
00:27:25,927 --> 00:27:28,290
Mamá, te lo devolveré todo...
440
00:27:29,064 --> 00:27:31,190
y nunca miraré atrás.
441
00:27:36,438 --> 00:27:37,930
No te preocupes.
442
00:27:38,440 --> 00:27:40,240
Lo recuperaré todo.
443
00:28:19,281 --> 00:28:20,780
Se ve bien.
444
00:28:21,316 --> 00:28:23,250
Supongo que está en paz.
445
00:28:26,855 --> 00:28:28,550
¿Por qué vino tan tarde?
446
00:28:28,557 --> 00:28:30,220
Es mi compañero.
447
00:28:30,292 --> 00:28:32,020
Debió venir antes.
448
00:28:35,263 --> 00:28:37,230
Le extrañé mucho.
449
00:28:38,900 --> 00:28:41,330
Me debatía entre si debía llamarlo o no.
450
00:28:43,705 --> 00:28:46,970
Es aterrador cómo la gente se encariña.
451
00:28:47,275 --> 00:28:48,770
¿Verdad?
452
00:28:50,438 --> 00:28:52,714
Supongo que valora las relaciones.
453
00:28:52,914 --> 00:28:57,310
Debe ser por eso que se familiarizó
con sus víctimas antes de matarlas.
454
00:28:57,385 --> 00:28:59,420
- ¿Lo hice?
- Han Jeong-im.
455
00:28:59,588 --> 00:29:01,280
La madre de la Srta. Yoo.
456
00:29:01,456 --> 00:29:05,460
El cartel de una persona desaparecida
estaba en su sótano.
457
00:29:05,660 --> 00:29:08,430
Supongo que se hace amigo de
la gente para que baje la guardia.
458
00:29:08,630 --> 00:29:09,930
Luego las mata.
459
00:29:09,931 --> 00:29:12,260
Supongo que el apego de
las personas fue su trampa.
460
00:29:14,002 --> 00:29:17,330
¿Una trampa? Eso me recuerda algo.
461
00:29:17,439 --> 00:29:23,840
Tuve mucho tiempo para
pensar desde que estoy aquí.
462
00:29:26,915 --> 00:29:28,980
La mujer del teléfono ilegal.
463
00:29:29,785 --> 00:29:33,920
Ella fue una trampa que
usted puso, ¿verdad?
464
00:29:34,489 --> 00:29:40,720
¿Ella sabía que la estaba
llevando a su muerte?
465
00:29:47,536 --> 00:29:51,230
¡Oye, estamos en alerta máxima ahora mismo!
466
00:29:51,406 --> 00:29:54,600
De todas las cosas, la noticia de un
arresto sin orden fue filtrada a la prensa.
467
00:29:54,609 --> 00:29:56,810
¡No me digas que apenas lo viste!
468
00:29:56,812 --> 00:30:01,910
¡El dueño del restaurante me dijo
que saliste corriendo a medio comer!
469
00:30:02,184 --> 00:30:03,610
¿Qué equipo te lo dijo?
470
00:30:03,618 --> 00:30:04,880
Solo dame una pista.
471
00:30:04,886 --> 00:30:07,850
Me aseguraré de mantener
lo demás confidencial, así que...
472
00:30:08,089 --> 00:30:09,220
¿Qué estás haciendo?
473
00:30:09,224 --> 00:30:10,720
¿Perdón?
474
00:30:11,393 --> 00:30:14,490
El jefe y el Sr. Kwak me dijeron que
averigüe quién lo filtró a la prensa.
475
00:30:14,496 --> 00:30:15,490
Cuelga.
476
00:30:15,497 --> 00:30:17,090
- Pero...
- Dije que cuelgues.
477
00:30:17,098 --> 00:30:20,930
¿Cómo puedes desperdiciar tiempo
al teléfono por eso ahora mismo?
478
00:30:21,670 --> 00:30:23,100
¿Quién te entrenó?
479
00:30:23,104 --> 00:30:26,000
¿Las órdenes de quién van primero?
¿Quieres dejar este equipo?
480
00:30:26,041 --> 00:30:27,540
Ya colgué.
481
00:30:28,910 --> 00:30:30,540
Lo siento, señora.
482
00:30:32,080 --> 00:30:33,640
Vaya, esto es ridículo.
483
00:30:33,648 --> 00:30:35,140
No entiendo...
484
00:30:35,150 --> 00:30:37,650
¿Por qué? ¿También te dijeron
que encuentres al soplón?
485
00:30:37,652 --> 00:30:39,150
¿El soplón?
486
00:30:40,555 --> 00:30:42,550
No, no es eso.
487
00:30:43,024 --> 00:30:45,090
Alguien vino a visitar a
Dong-sik ahora mismo.
488
00:30:45,093 --> 00:30:47,260
Es Kang Jin-mook.
489
00:30:47,262 --> 00:30:49,390
El padre de la desaparecida Kang Min-jeong.
490
00:30:49,664 --> 00:30:51,090
¿Qué?
491
00:30:51,099 --> 00:30:53,200
Tú... estás más delgado.
492
00:30:53,535 --> 00:30:56,830
Perdiste mucho peso en pocos días.
493
00:30:57,572 --> 00:30:59,240
¿Duermes?
494
00:30:59,774 --> 00:31:05,710
Debe ser difícil, porque
el piso es muy duro.
495
00:31:11,519 --> 00:31:14,550
Esto es jangjorim.
496
00:31:14,556 --> 00:31:16,920
Lo hice para ti.
497
00:31:16,925 --> 00:31:20,690
Cuando te ordenen comida más tarde...
498
00:31:21,196 --> 00:31:24,630
pídeles que te den esto y lo comes.
499
00:31:25,400 --> 00:31:27,130
¿Hiciste...
500
00:31:28,370 --> 00:31:30,070
jangjorim para mí?
501
00:31:30,305 --> 00:31:32,000
¿Cómo puedes siquiera manejarlo?
502
00:31:32,007 --> 00:31:34,570
Min-jeong volverá.
503
00:31:34,776 --> 00:31:40,610
Así que nada malo debería
sucederte tampoco.
504
00:31:42,517 --> 00:31:44,610
¿No sabes por qué estoy aquí?
505
00:31:44,619 --> 00:31:46,250
Lo sé.
506
00:31:47,789 --> 00:31:49,050
¿Entonces por qué lo haces?
507
00:31:49,057 --> 00:31:50,550
Te conozco.
508
00:31:50,959 --> 00:31:52,390
No eres tú.
509
00:31:52,394 --> 00:31:54,020
Nunca harías eso.
510
00:31:54,296 --> 00:31:56,130
¿Cómo estás tan seguro?
511
00:31:56,498 --> 00:31:57,990
Dong-sik...
512
00:32:00,635 --> 00:32:02,130
no eres tú.
513
00:32:02,370 --> 00:32:04,000
Lo sé.
514
00:32:12,714 --> 00:32:14,680
Lo dejaré con ellos.
515
00:32:15,016 --> 00:32:16,110
No lo olvides.
516
00:32:16,117 --> 00:32:18,080
Llévatelo y cómelo.
517
00:32:19,154 --> 00:32:21,120
Terminé. Déjame salir.
518
00:32:40,608 --> 00:32:42,100
Jin-mook...
519
00:32:45,013 --> 00:32:46,610
No te saltes tus comidas.
520
00:32:48,316 --> 00:32:49,810
Asegúrate de comer.
521
00:32:50,585 --> 00:32:52,080
Duerme bien.
522
00:32:52,120 --> 00:32:54,850
Y asegúrate de tomar tu medicina.
523
00:33:11,373 --> 00:33:12,600
¿De qué estás hablando?
524
00:33:12,607 --> 00:33:14,100
¿Por qué dejaríamos libre a Lee Dong-sik?
525
00:33:14,109 --> 00:33:15,410
¡No ha pasado las 48 horas!
526
00:33:15,610 --> 00:33:20,710
Es una petición escrita por el
padre de la víctima, Kang Ji-mook.
527
00:33:20,982 --> 00:33:23,710
Si nos llegó una petición de
la familia de la víctima...
528
00:33:23,718 --> 00:33:25,980
entonces deberíamos tratar de
mantenerlo dentro más tiempo.
529
00:33:27,589 --> 00:33:30,120
"¿Por favor, liberen a
Dong-sik ahora mismo?".
530
00:33:32,794 --> 00:33:34,390
¿Está loco?
531
00:33:34,396 --> 00:33:35,790
¿Cómo puede pedir que lo liberemos...
532
00:33:35,797 --> 00:33:37,930
cuando no sabe si su hija está viva o no?
533
00:33:37,932 --> 00:33:41,030
Bueno, Lee Dong-sik y
Kang Jin-mook son como familia.
534
00:33:41,036 --> 00:33:43,700
¡Son como familia, no
una familia de verdad!
535
00:33:44,039 --> 00:33:46,600
¿Cómo podría pedir que se libere a
la persona que hirió a su familia?
536
00:33:46,608 --> 00:33:50,010
No sabemos si Dong-sik lo hizo.
537
00:33:50,145 --> 00:33:52,210
Y el arresto fue una decisión apresurada.
538
00:33:52,213 --> 00:33:53,710
¡Teniente Oh!
539
00:33:54,315 --> 00:33:56,650
¿Cómo pudiste decir eso?
¡Estás liderando la investigación!
540
00:33:56,651 --> 00:33:59,550
Ni siquiera podemos pedir una
orden de arresto de esta forma.
541
00:33:59,554 --> 00:34:01,450
De todos modos tenemos
que liberarlo en unas horas.
542
00:34:01,456 --> 00:34:04,220
¡Cómo pueden hablar de su incompetencia
tan desvergonzadamente!
543
00:34:04,225 --> 00:34:06,890
Lo liberaremos y comenzaremos desde cero.
544
00:34:06,895 --> 00:34:09,030
Tomaron su foto, así
que si lo liberamos ahora...
545
00:34:09,230 --> 00:34:13,400
la gente creerá que arrestamos a un
inocente, ¡encima un policía!
546
00:34:13,401 --> 00:34:15,400
¿Y si Lee Dong-sik es el culpable?
547
00:34:15,670 --> 00:34:17,070
Si eso sale después...
548
00:34:17,072 --> 00:34:19,040
armarán un escándalo porque
lo dejamos irse...
549
00:34:19,240 --> 00:34:20,500
antes de las 48 horas.
550
00:34:20,508 --> 00:34:22,640
¿Quién se responsabilizará de eso?
551
00:34:23,044 --> 00:34:25,510
Ni un segundo antes de las 48 horas.
552
00:34:25,647 --> 00:34:26,810
¡Encuentren lo que sea!
553
00:34:26,815 --> 00:34:28,950
¡Inténtenlo hasta el mismo final!
554
00:34:29,417 --> 00:34:30,650
Te estoy diciendo que soy familia.
555
00:34:30,652 --> 00:34:32,580
Espera. Espera.
556
00:34:39,627 --> 00:34:40,860
Lo siento, jefe.
557
00:34:40,862 --> 00:34:42,560
Necesitaba decirle algo.
558
00:34:42,564 --> 00:34:43,690
¿Jeong-je?
559
00:34:43,698 --> 00:34:46,060
Eres el hijo de la concejala Do Hae-won.
560
00:34:48,403 --> 00:34:51,300
Digo, eres el teniente Park Jeong-je.
561
00:34:52,941 --> 00:34:57,670
Debí decirle antes, pero
perdí mi oportunidad.
562
00:34:57,946 --> 00:35:01,140
Ustedes también deben escuchar esto.
563
00:35:03,184 --> 00:35:04,880
Cometí un grave error.
564
00:35:04,886 --> 00:35:06,880
¿Qué error te hizo venir hasta aquí?
565
00:35:06,888 --> 00:35:08,380
Deben...
566
00:35:08,890 --> 00:35:10,550
liberar a Lee Dong-sik ahora mismo.
567
00:35:10,558 --> 00:35:11,990
¿Qué pasa contigo también?
568
00:35:11,993 --> 00:35:14,790
Él no es el culpable.
569
00:35:14,796 --> 00:35:17,630
La noche que
Kang Min-jeong desapareció, él...
570
00:35:18,133 --> 00:35:20,100
estaba conmigo.
571
00:35:20,235 --> 00:35:21,730
¿Qué?
572
00:35:30,111 --> 00:35:35,810
¿Tu madre... sabe la locura
que acabas de cometer?
573
00:35:35,817 --> 00:35:37,250
Tengo que decirle.
574
00:35:37,252 --> 00:35:39,880
¡Sé que has trabajado en
Asuntos Generales toda tu carrera...
575
00:35:39,888 --> 00:35:41,620
pero esto es ridículo!
576
00:35:41,823 --> 00:35:43,450
Si Kang Min-jeong es
encontrada como cadáver...
577
00:35:43,458 --> 00:35:45,020
y el caso queda sin resolver...
578
00:35:45,026 --> 00:35:48,990
entonces tendrás que responsabilizarte
por meterte en la investigación.
579
00:35:56,104 --> 00:35:58,400
Puedo escribir mi declaración
en tu oficina, ¿verdad?
580
00:35:59,541 --> 00:36:01,470
¿Qué estás haciendo?
581
00:36:06,581 --> 00:36:09,710
¿Una confesión atrasada?
582
00:36:13,388 --> 00:36:16,520
Lo siento. Debí decirte antes.
583
00:36:16,524 --> 00:36:18,560
Pero supe que encontraron
la sangre de Min-jeong.
584
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
Pensé en esa noche, yo estaba
profundamente dormido...
585
00:36:22,163 --> 00:36:24,160
Estabas dormido en la sala de Dong-sik.
586
00:36:24,165 --> 00:36:26,560
Pero pensaste que quizás te
dormiste mientras Dong-sik se iba.
587
00:36:26,568 --> 00:36:28,760
¿Entonces dudaste en decirnos?
588
00:36:29,003 --> 00:36:31,430
Ya dijiste eso ahí dentro una vez.
589
00:36:31,439 --> 00:36:33,800
¿Crees que estoy pidiendo
escuchar la misma historia?
590
00:36:33,808 --> 00:36:35,759
Entiendo por qué estás molesta.
591
00:36:35,959 --> 00:36:37,910
Tienes razón. Sospeché de Dong-sik.
592
00:36:37,912 --> 00:36:39,610
Pero lo pensé unos días.
593
00:36:39,614 --> 00:36:43,080
Sabes que su puerta delantera
chirría muy fuerte.
594
00:36:43,084 --> 00:36:45,680
Es imposible que durmiera con eso.
595
00:36:45,753 --> 00:36:47,250
Pero...
596
00:36:48,156 --> 00:36:51,290
sospeché de él aunque soy su mejor amigo.
597
00:36:51,292 --> 00:36:53,490
¡No estoy hablando de eso!
598
00:36:53,494 --> 00:36:55,290
Ahora mismo, estás...
599
00:36:57,599 --> 00:37:01,760
Estás haciendo lo mismo que hiciste
hace 20 años en el caso de Yu-yeon.
600
00:37:02,770 --> 00:37:06,540
¿Cómo vas a probar que
estabas con Dong-sik?
601
00:37:06,641 --> 00:37:08,600
¿Tienes un testigo?
602
00:37:09,043 --> 00:37:10,540
Dong-sik.
603
00:37:10,612 --> 00:37:14,840
La única persona que puede verificar tu
declaración es Dong-sik, como aquella vez.
604
00:37:15,049 --> 00:37:21,220
¿Entonces por qué de nuevo Dong-sik no nos
dijo que estaba contigo?
605
00:37:21,222 --> 00:37:23,790
Como dices, porque fue como la última vez.
606
00:37:24,592 --> 00:37:28,520
Probablemente cerró la boca
porque de nuevo no quiere involucrarme.
607
00:37:31,966 --> 00:37:33,800
Vamos.
608
00:37:33,801 --> 00:37:37,130
Cuanto antes escriba mi declaración,
antes liberarán a Dong-sik.
609
00:37:50,051 --> 00:37:51,780
Lo siento.
610
00:37:52,453 --> 00:37:53,880
Mi hijo repentinamente...
611
00:37:53,888 --> 00:37:55,450
Vamos, Sra. Do.
612
00:37:55,456 --> 00:37:58,120
No es como si su hijo declarara falsamente.
613
00:37:58,126 --> 00:37:59,260
Cierto.
614
00:37:59,460 --> 00:38:00,960
Claro que no.
615
00:38:01,396 --> 00:38:04,930
Hubiera sido bueno que lo supiera primero.
616
00:38:05,967 --> 00:38:09,530
No quería contactarle porque no
quiero que la gente lo malinterprete.
617
00:38:09,704 --> 00:38:12,540
Sí. Ha pasado tiempo.
618
00:38:14,142 --> 00:38:15,641
No ha cambiado nada, Sr. Lee.
619
00:38:15,841 --> 00:38:17,340
Este restaurante no es malo.
620
00:38:17,345 --> 00:38:20,180
El lenguado está masticable,
debe ser salvaje.
621
00:38:20,948 --> 00:38:24,510
Coma tanto como quiera, ya
que vino de lejos para comer.
622
00:38:25,720 --> 00:38:27,280
¡Qué tontería!
623
00:38:27,722 --> 00:38:29,790
No vine aquí a comer.
624
00:38:29,791 --> 00:38:32,190
¿Quién de entre nosotros vino a comer?
625
00:38:32,193 --> 00:38:34,720
Sr. Lee, ¿de qué habla?
626
00:38:34,729 --> 00:38:36,060
Tiene razón.
627
00:38:36,064 --> 00:38:39,930
Vine a reunirme con mis viejos
amigos porque ha pasado tiempo.
628
00:38:40,535 --> 00:38:42,800
¿Viejos amigos? Qué ridículo.
629
00:38:43,037 --> 00:38:45,800
No reunimos aquí porque
todos queremos algo.
630
00:38:48,142 --> 00:38:51,470
Dejemos los pretextos.
631
00:38:51,479 --> 00:38:54,640
Ustedes apenas comen
porque no tienen apetito.
632
00:38:58,319 --> 00:38:59,720
Vamos a apurarnos y arreglemos esto.
633
00:38:59,721 --> 00:39:03,490
Realmente necesito
desarrollar Munju esta vez.
634
00:39:03,491 --> 00:39:05,190
Invertí demasiado dinero.
635
00:39:05,193 --> 00:39:07,590
Si hay otro crimen
como el de hace 20 años...
636
00:39:07,595 --> 00:39:09,990
no podré desarrollar,
me iré a la bancarrota.
637
00:39:10,131 --> 00:39:16,230
Los residentes de nuestro distrito han
esperado por este desarrollo 20 años.
638
00:39:16,237 --> 00:39:18,270
Lo querían tanto que...
639
00:39:18,272 --> 00:39:19,840
si se vuelve a detener...
640
00:39:19,841 --> 00:39:23,140
habrá un efecto
catastrófico para la economía local.
641
00:39:23,144 --> 00:39:25,480
Munju podría derrumbarse.
642
00:39:25,680 --> 00:39:27,310
Qué basura.
643
00:39:27,915 --> 00:39:31,380
Quiere decir que sus oportunidades de ser
alcaldesa de Munju podrían derrumbarse.
644
00:39:32,720 --> 00:39:33,920
¿Y usted, señor?
645
00:39:33,921 --> 00:39:35,150
No lo sé.
646
00:39:35,156 --> 00:39:36,820
Dejé Munju hace mucho tiempo...
647
00:39:36,824 --> 00:39:38,650
así que el desarrollo no tiene
nada que ver conmigo.
648
00:39:38,659 --> 00:39:43,430
Escuché que el número de su hijo apareció
en los registros del teléfono ilegal.
649
00:39:45,066 --> 00:39:48,530
No necesito saber los detalles.
650
00:39:48,536 --> 00:39:52,070
Pero si los intereses de la gente se alejan
por el caso de la chica desaparecida...
651
00:39:52,073 --> 00:39:55,570
también se olvidarán de eso, ¿verdad?
652
00:39:56,144 --> 00:39:58,940
No sé de qué está hablando ahora mismo.
653
00:39:58,946 --> 00:40:02,510
Le digo que no tiene que preocuparse por
convertirse en comisario de la Policía.
654
00:40:02,517 --> 00:40:05,210
Y su único hijo no tendrá
una marca negra encima.
655
00:40:05,219 --> 00:40:08,380
Le ayudaremos...
656
00:40:08,389 --> 00:40:12,890
así que por favor, haga que la policía
coopere con el desarrollo de Munju.
657
00:40:12,894 --> 00:40:16,290
Asegúrese de que la prensa no escuche
nada sobre un asesinato en serie, ¿sí?
658
00:40:16,297 --> 00:40:17,790
Se lo ruego.
659
00:40:19,934 --> 00:40:24,900
Todos en Munju están esperando
ansiosamente por el desarrollo...
660
00:40:24,906 --> 00:40:26,870
así que seguro que la policía,
defensora del pueblo...
661
00:40:26,874 --> 00:40:29,710
y usted, el oficial de más rango y
próximo comisario de la Policía...
662
00:40:29,910 --> 00:40:34,840
ayudará a defender los deseos de la gente.
663
00:40:35,149 --> 00:40:36,650
¿Verdad?
664
00:40:42,523 --> 00:40:44,020
Bien.
665
00:40:44,525 --> 00:40:46,490
Aquí vamos entonces.
666
00:40:47,695 --> 00:40:49,760
Comience a trabajar con la Sra. Kang.
667
00:40:49,764 --> 00:40:51,030
Sr. Lee.
668
00:40:51,032 --> 00:40:53,030
¿Qué va a hacer?
669
00:40:54,068 --> 00:40:55,730
Deberíamos saberlo.
670
00:40:55,736 --> 00:40:57,700
Vayan a casa a ver televisión.
671
00:40:57,705 --> 00:40:58,770
Las noticias.
672
00:40:58,773 --> 00:41:00,170
¿Estará en las noticias?
673
00:41:00,174 --> 00:41:01,700
¿Entonces no tardará más?
674
00:41:01,709 --> 00:41:03,470
Están dejando ir a
Lee Dong-sik ahora mismo.
675
00:41:03,478 --> 00:41:05,710
¿Lee Dong-sik? ¿Qué puede hacer él?
676
00:41:05,713 --> 00:41:07,340
¿No tenemos que preocuparnos por él?
677
00:41:07,348 --> 00:41:10,450
Dejen de preocuparse por cosas inútiles.
678
00:41:10,551 --> 00:41:12,550
Les digo que es salvaje.
679
00:41:12,653 --> 00:41:15,150
Asegúrense de masticar bien.
680
00:41:15,156 --> 00:41:16,650
Vamos.
681
00:41:34,976 --> 00:41:36,240
¿Qué es?
682
00:41:36,244 --> 00:41:37,510
Bebe.
683
00:41:37,512 --> 00:41:39,640
Cómprame tofu.
684
00:41:39,647 --> 00:41:42,040
Nadie come tofu en la actualidad.
685
00:41:42,049 --> 00:41:44,180
Solo dormiste en la celda un día.
686
00:41:44,185 --> 00:41:45,750
Mi espalda me está matando.
687
00:41:45,753 --> 00:41:48,020
Si ibas a mentir, debiste hacerlo antes.
688
00:41:48,022 --> 00:41:50,020
¿Mentir? ¿Quién?
689
00:41:50,224 --> 00:41:52,390
Estaba contigo ese día.
690
00:41:52,693 --> 00:41:55,220
¿Qué vas a hacer si soy el culpable?
691
00:41:57,365 --> 00:41:58,930
¿Confías en mí?
692
00:42:02,036 --> 00:42:03,930
Tengo hambre. Vamos a comer.
693
00:42:17,919 --> 00:42:19,380
- Entra.
- ¡Bienvenidos!
694
00:42:19,387 --> 00:42:20,380
¡Hola!
695
00:42:20,388 --> 00:42:23,220
Te dije que deberíamos
comer con Jae-yi. ¡Ella cocinó!
696
00:42:23,224 --> 00:42:24,720
Siéntate.
697
00:42:25,092 --> 00:42:29,990
¡Señora, por favor, dénos dos platos
grandes de seolleongtang!
698
00:42:35,636 --> 00:42:36,830
Tonto loco.
699
00:42:36,837 --> 00:42:39,803
¿Por qué debería servirte algo?
700
00:42:40,003 --> 00:42:42,970
¡Fuera, maldito imbécil! ¡Fuera!
701
00:42:43,044 --> 00:42:46,940
¿Por qué sigues torturando a nuestra gente?
702
00:42:46,948 --> 00:42:49,510
¿Qué tienes contra nosotros?
703
00:42:50,084 --> 00:42:53,150
Mataste a alguien hace 20 años...
704
00:42:53,154 --> 00:42:55,650
y arruinaste nuestra
oportunidad para un desarrollo.
705
00:42:55,656 --> 00:43:00,690
Alguien quiere construir apartamentos
en la ciudad que arruinaste.
706
00:43:00,695 --> 00:43:02,160
Pero heriste a alguien de nuevo.
707
00:43:02,163 --> 00:43:05,330
¿Cómo es que logras salir de la cárcel?
708
00:43:05,333 --> 00:43:07,560
Si el precio de nuestras
propiedades cae por tu culpa...
709
00:43:07,568 --> 00:43:09,100
¿tomarás la responsabilidad?
710
00:43:09,103 --> 00:43:11,530
Es un desvergonzado.
711
00:43:11,539 --> 00:43:13,470
¿Cómo pudo venir aquí?
712
00:43:13,474 --> 00:43:17,840
Fuera. No tengo comida
para asesinos como tú.
713
00:43:17,845 --> 00:43:18,780
Fuera.
714
00:43:18,980 --> 00:43:20,240
¡Fuera!
715
00:43:20,247 --> 00:43:22,710
- ¡Fuera!
- ¡Por favor, señora, alto!
716
00:43:22,717 --> 00:43:24,580
- ¡Fuera!
- Bien, bien.
717
00:43:24,585 --> 00:43:25,680
¡Señora!
718
00:43:25,686 --> 00:43:30,320
¿Por qué desperdiciaría
sal en un tipo como yo?
719
00:43:30,424 --> 00:43:32,720
Me iré, así que deje de desperdiciarla.
720
00:43:32,727 --> 00:43:33,820
Eso también cuesta dinero.
721
00:43:33,828 --> 00:43:36,430
- ¡Fuera!
- ¡Dije que se detenga!
722
00:43:36,630 --> 00:43:37,930
Adiós, señora.
723
00:43:41,736 --> 00:43:43,430
¡Ya nos vamos! ¿Está feliz?
724
00:43:49,310 --> 00:43:50,810
¿Estás bien?
725
00:43:52,847 --> 00:43:54,510
Está buena y salada.
726
00:43:55,883 --> 00:43:57,380
Loco.
727
00:44:12,767 --> 00:44:14,460
¿Se está divirtiendo?
728
00:44:16,003 --> 00:44:17,800
¿Cómo puede reírse?
729
00:44:25,379 --> 00:44:26,410
¡Bienvenidos!
730
00:44:26,414 --> 00:44:28,240
¡Huele delicioso!
731
00:44:46,000 --> 00:44:48,800
Vamos a comer. ¿Qué haces?
No lo hagas.
732
00:44:48,803 --> 00:44:50,700
Limpiaré todo antes de irme.
733
00:44:50,705 --> 00:44:52,200
Está bien.
734
00:44:56,077 --> 00:44:57,370
Siéntate.
735
00:44:57,378 --> 00:45:00,210
Ven a comer un poco de
tofu y a ver televisión.
736
00:45:13,961 --> 00:45:15,760
¿Por qué ves esto?
737
00:45:16,163 --> 00:45:19,730
[La Srta. Kang, la víctima, no era una
estudiante universitaria, era acompañante]
738
00:45:27,875 --> 00:45:29,840
Ella era famosa desde que
estaba en la secundaria.
739
00:45:29,844 --> 00:45:34,810
Era una chica que estudió fuera, y
las celebridades la invitaban a los clubes.
740
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
Dormía con ellos.
741
00:45:36,350 --> 00:45:39,510
Recuerdo verla en orientación.
742
00:45:39,720 --> 00:45:42,920
Pero no la vi en la escuela después de eso.
743
00:45:42,923 --> 00:45:45,050
Muchos chicos la vieron en clubes.
744
00:45:45,259 --> 00:45:46,690
Escuché que salía mucho de fiesta.
745
00:45:46,694 --> 00:45:48,290
Incluso escuché que era una acompañante.
746
00:45:48,295 --> 00:45:50,230
¿Por qué hablan así de ella?
747
00:45:50,231 --> 00:45:53,860
No me gustó que la presentaran como
una inocente estudiante de nuestra escuela.
748
00:45:53,868 --> 00:45:56,600
Es molesto ser asociada
a una persona como ella.
749
00:45:56,604 --> 00:45:58,730
¿No acabada de huir de casa?
750
00:45:58,839 --> 00:46:01,840
Escuché que no iba seguido a casa.
751
00:46:01,842 --> 00:46:03,970
Este vecindario va a ser reurbanizado...
752
00:46:03,978 --> 00:46:06,140
así que no tenemos muchas
cámaras de seguridad.
753
00:46:06,147 --> 00:46:08,010
¡Min-jeong no es así!
754
00:46:08,015 --> 00:46:10,710
¿Qué pasa con esa gente?
¿Por qué dice mentiras?
755
00:46:10,718 --> 00:46:12,580
¡Están diciendo mentiras
ridículas ahora mismo!
756
00:46:12,586 --> 00:46:16,020
¿Por qué desperdician los impuestos
para encontrar a alguien como ella?
757
00:46:16,023 --> 00:46:18,390
La joven universitaria que desapareció...
758
00:47:07,098 --> 00:47:08,398
Lo siento.
759
00:47:11,545 --> 00:47:13,040
Yo...
760
00:47:15,683 --> 00:47:17,180
Yo lo...
761
00:47:19,653 --> 00:47:21,150
siento...
762
00:47:23,290 --> 00:47:24,790
Min-jeong...
763
00:47:27,094 --> 00:47:28,890
Lo lamento tanto...
764
00:47:31,265 --> 00:47:32,760
Lo siento.
765
00:47:42,543 --> 00:47:44,670
Entre, teniente Han.
766
00:48:06,700 --> 00:48:09,560
[Persona desaparecida]
767
00:48:11,138 --> 00:48:13,070
¿Ya los puso de nuevo?
768
00:48:23,984 --> 00:48:26,550
No es así. ¿Por qué está haciendo esto?
769
00:48:26,553 --> 00:48:28,520
No está de más ser cuidadoso.
770
00:48:30,090 --> 00:48:33,590
El teniente Lee Sang-yeob
fue asesinado hace tres años.
771
00:48:33,594 --> 00:48:38,330
Escuché que su compañero, usted,
lo asesinó.
772
00:48:39,300 --> 00:48:40,860
Lee Sang-yeob...
773
00:48:43,404 --> 00:48:44,900
Pistola...
774
00:48:51,011 --> 00:48:52,480
¿Por qué lo lamenta?
775
00:48:52,680 --> 00:48:54,680
¿Tanto lamenta que la
chica que secuestró...
776
00:48:54,682 --> 00:48:59,780
asesinó y a la que le cortó los
dedos sea criticada por la gente?
777
00:49:00,220 --> 00:49:01,720
Sí.
778
00:49:02,856 --> 00:49:04,350
Así es.
779
00:49:06,126 --> 00:49:11,730
Si digo eso, entonces
suena como una confesión.
780
00:49:12,232 --> 00:49:13,730
¿Verdad?
781
00:49:15,469 --> 00:49:17,700
¿Está grabando con su teléfono ahora?
782
00:49:28,349 --> 00:49:30,650
¿Qué sucede, teniente Han?
783
00:49:31,819 --> 00:49:36,920
Sabe que mi confesión
forzada no puede ir a la corte.
784
00:49:36,924 --> 00:49:39,520
¿Forzada? ¿Qué estoy haciendo?
785
00:49:41,795 --> 00:49:43,660
¿No escuchó que...
786
00:49:43,664 --> 00:49:47,500
hay cámaras de seguridad instaladas aquí
cuando estaba investigando el lugar?
787
00:49:49,403 --> 00:49:51,400
Puedo deshacerme de ellas.
788
00:49:52,306 --> 00:49:54,570
¿Va a manipular la grabación?
789
00:49:54,575 --> 00:49:58,040
Pero se está transmitiendo
en directo a mi teléfono.
790
00:49:58,045 --> 00:50:00,540
Me pregunto dónde está mi teléfono.
791
00:50:02,383 --> 00:50:05,480
¿Tanto quiere obtener una confesión?
792
00:50:05,686 --> 00:50:07,850
Sí, lo entiendo
793
00:50:07,855 --> 00:50:10,490
No hay otro camino además de una confesión.
794
00:50:10,891 --> 00:50:13,920
Tengo una coartada perfecta.
795
00:50:15,162 --> 00:50:16,730
Park Jeong-jae.
796
00:50:17,664 --> 00:50:20,260
¿Cree que es perfecta?
797
00:50:20,267 --> 00:50:22,630
Claro. Fue perfecta hace 20 años.
798
00:50:22,636 --> 00:50:25,670
¿Sabe por qué quedaron sin resolver
los casos de Lee Yu-yeon y Bang Ju-seon?
799
00:50:25,672 --> 00:50:30,140
Fue porque conseguí una coartada
cuando no había pruebas.
800
00:50:30,344 --> 00:50:34,980
Y esa coartada sigue siendo fuerte,
así que ahora no se sacudirá.
801
00:50:37,751 --> 00:50:42,150
Significa que nunca podrá arrestarme por
el caso de Kang Min-jeong, no importa qué.
802
00:50:44,091 --> 00:50:45,190
¿Han Jeong-im?
803
00:50:45,192 --> 00:50:46,960
Ella desapareció hace 10 años.
804
00:50:47,160 --> 00:50:48,320
¿Cree que quedan pruebas?
805
00:50:48,328 --> 00:50:50,760
Es solo una de las muchas personas
desaparecidas en Corea.
806
00:50:50,764 --> 00:50:52,460
¿Siquiera está desaparecida?
807
00:50:52,466 --> 00:50:55,930
También muchas personas
huyen de casa y nunca regresan.
808
00:50:59,907 --> 00:51:01,570
¡El teléfono ilegal!
809
00:51:09,516 --> 00:51:11,910
Pero la gente no debería
averiguar lo de esa persona.
810
00:51:11,919 --> 00:51:15,620
Eso es más por su bien que por el mío.
811
00:51:16,123 --> 00:51:17,520
¡Bien!
812
00:51:17,524 --> 00:51:20,590
Entonces, ¿qué debería
hacer, teniente Han?
813
00:51:21,295 --> 00:51:22,960
¿Debería dispararme?
814
00:51:31,972 --> 00:51:34,900
Nunca antes le ha disparado
a alguien, ¿verdad?
815
00:51:38,245 --> 00:51:41,980
Debe apuntar al corazón o la cabeza.
816
00:51:43,183 --> 00:51:45,380
Pero es más difícil de lo que cree.
817
00:51:48,088 --> 00:51:51,920
Si logro sobrevivir,
su vida estará acabada.
818
00:51:51,925 --> 00:51:57,030
Su padre, el próximo comisario de la
Policía, estará arruinado para siempre.
819
00:52:00,667 --> 00:52:02,160
Adelante.
820
00:52:02,503 --> 00:52:04,570
Piense que es una práctica.
821
00:52:25,125 --> 00:52:27,220
Buen trabajo hasta ahora.
822
00:52:27,761 --> 00:52:29,260
Teniente Han.
823
00:52:43,010 --> 00:52:46,140
¿Sabe por qué quedaron sin resolver
los casos de Lee Yu-yeon y Bang Ju-seon?
824
00:52:46,146 --> 00:52:49,910
Fue porque conseguí una coartada
cuando no había pruebas.
825
00:52:52,019 --> 00:52:52,920
¿Han Jeong-im?
826
00:52:53,120 --> 00:52:55,520
Ella desapareció hace 10 años.
827
00:52:55,556 --> 00:52:57,120
¿Cree que quedan pruebas?
828
00:52:57,124 --> 00:53:00,120
Es solo una de las muchas personas
desaparecidas en Corea.
829
00:53:03,130 --> 00:53:05,090
¡El teléfono ilegal!
830
00:53:05,566 --> 00:53:07,730
La mujer del teléfono ilegal.
831
00:53:08,101 --> 00:53:12,170
Ella fue una trampa que puso, ¿verdad?
832
00:53:13,006 --> 00:53:19,410
¿Sabía ella que la estaba
llevando a su muerte?
833
00:54:14,635 --> 00:54:17,030
Es muy afortunado, teniente Han.
834
00:54:18,105 --> 00:54:23,000
Presiento que va a volver
al lugar del que viene.
835
00:54:25,912 --> 00:54:27,410
Min-jeong...
836
00:54:31,385 --> 00:54:33,350
Lo siento tanto...
837
00:54:45,165 --> 00:54:49,330
Significa que nunca podrá arrestarme por
el caso de Kang Min-jeong, no importa qué.
838
00:54:49,336 --> 00:54:52,170
Nunca podrá arrestarme.
839
00:54:52,172 --> 00:54:56,670
Significa que nunca podrá arrestarme por
el caso de Kang Min-jeong, no importa qué.
840
00:55:17,064 --> 00:55:19,890
Ji-hoon, ¿estás loco?
841
00:55:21,668 --> 00:55:25,330
¿De verdad filtraste a los
reporteros el arresto de Dong-sik?
842
00:55:30,877 --> 00:55:32,010
Sí.
843
00:55:32,012 --> 00:55:33,280
Lo hice yo.
844
00:55:33,480 --> 00:55:34,880
¿Por qué hiciste eso?
845
00:55:34,881 --> 00:55:37,050
¿Quieres que Dong-sik sea el culpable?
846
00:55:41,221 --> 00:55:42,720
Sí.
847
00:55:56,436 --> 00:55:58,070
Quería que se supiera que fue él.
848
00:55:58,071 --> 00:56:00,740
¿Por qué? ¿Por qué querías eso?
849
00:56:18,992 --> 00:56:20,820
¿Todos están viendo las noticias?
850
00:56:22,329 --> 00:56:23,230
¡Cielos!
851
00:56:23,430 --> 00:56:25,490
¿Qué está haciendo el teniente Han?
852
00:56:25,499 --> 00:56:27,760
¿Entonces está diciendo
que no es un caso aislado?
853
00:56:27,768 --> 00:56:29,760
¿Hubo más víctimas?
854
00:56:30,637 --> 00:56:34,070
Sí, ella no fue la única víctima.
855
00:56:34,074 --> 00:56:39,010
Asuntos Exteriores halló 3 víctimas más
asesinadas con el mismo MO hace 9 meses.
856
00:56:39,012 --> 00:56:42,950
Y se encontró a otra víctima
recientemente, en Munju.
857
00:56:43,150 --> 00:56:46,480
Y hay otras dos mujeres que
fueron asesinadas o desaparecieron.
858
00:56:46,486 --> 00:56:48,850
Hasta ahora, hemos
confirmado que hay 7 víctimas...
859
00:56:48,855 --> 00:56:51,220
incluida la chica universitaria, con
base en las partes de los cuerpos.
860
00:56:51,224 --> 00:56:52,390
Todas son mujeres.
861
00:56:52,392 --> 00:56:53,991
¿A qué se refiere con
confirmado hasta ahora?
862
00:56:54,209 --> 00:56:55,808
¿Está diciendo que hay más?
863
00:56:58,365 --> 00:57:03,900
Cerca de 60000 adultos se reportan
como desaparecidos en Corea cada año.
864
00:57:04,404 --> 00:57:09,140
Entre ellos, 1000 no son
encontrados cada año.
865
00:57:09,242 --> 00:57:13,040
En los últimos 5 años, hay 5000
personas que siguen desaparecidas.
866
00:57:14,414 --> 00:57:15,910
De entre ellos...
867
00:57:16,683 --> 00:57:20,580
no podemos descartar que fueran víctimas
cuyos cuerpos no han sido encontrados.
868
00:57:20,587 --> 00:57:21,920
¿A qué se refiere con eso?
869
00:57:21,922 --> 00:57:23,620
¿Víctimas cuyos cuerpos
no han sido encontrados?
870
00:57:23,623 --> 00:57:25,750
¿Por qué está hablando
de gente desaparecida?
871
00:57:29,262 --> 00:57:32,460
En el 2000 ocurrió un crimen
cometido de la misma forma.
872
00:57:32,466 --> 00:57:35,830
¡Es como si esto fueran unos asesinatos
en serie que ha tenido lugar...
873
00:57:35,836 --> 00:57:37,470
por un periodo de 20 años!
874
00:57:37,471 --> 00:57:39,870
- ¿Asesinato serial?
- ¿Está seguro?
875
00:57:39,873 --> 00:57:42,100
¿Está seguro de lo que acaba de decir?
876
00:58:11,605 --> 00:58:13,100
Teniente Han.
877
00:58:15,008 --> 00:58:16,500
¿Se está autodestruyendo?
878
00:58:16,543 --> 00:58:18,040
Bueno...
879
00:58:18,778 --> 00:58:21,210
quería volver al lugar del que
vengo lo más pronto posible.
880
00:58:21,214 --> 00:58:25,810
Dijo que pronto volvería
al lugar del que vengo.
881
00:58:29,055 --> 00:58:30,550
Así que...
882
00:58:34,494 --> 00:58:36,190
tengo prisa.
883
00:58:36,796 --> 00:58:38,790
Recuerdo que también dijo esto.
884
00:58:39,165 --> 00:58:40,860
¿Importa...
885
00:58:41,801 --> 00:58:46,530
¿Importa quién lo hizo?
886
00:58:46,540 --> 00:58:48,240
quién lo hizo?
887
00:58:53,179 --> 00:59:00,150
¿Por qué no importa quién lo hizo?
888
00:59:02,222 --> 00:59:03,720
Kang Min-jeong.
889
00:59:04,858 --> 00:59:06,350
Lee Geum-hwa.
890
00:59:07,093 --> 00:59:08,590
Yeo Choon-ok.
891
00:59:08,828 --> 00:59:09,820
Wi Soon-hui.
892
00:59:09,829 --> 00:59:10,960
Jin Hwa-rim.
893
00:59:10,964 --> 00:59:12,690
Probablemente Han Jeong-im.
894
00:59:12,699 --> 00:59:14,630
Además de un número de
personas desaparecidas.
895
00:59:14,634 --> 00:59:16,130
Bang Ju-seon.
896
00:59:16,603 --> 00:59:18,200
Lee Yu-yeon.
897
00:59:25,045 --> 00:59:26,710
¿Quién las mató?
898
00:59:28,381 --> 00:59:30,180
¿A quién...
899
00:59:30,283 --> 00:59:33,380
está protegiendo?
900
01:00:09,958 --> 01:00:11,383
(Más allá del mal)
901
01:00:11,458 --> 01:00:15,297
Tu padre se corta la cola para no meterse en líos.
902
01:00:15,297 --> 01:00:17,868
Acaba de cortar a su hijo en un apuro.
903
01:00:17,868 --> 01:00:18,963
Padre.
904
01:00:19,197 --> 01:00:20,662
A diferencia de ti.