1
00:00:09,520 --> 00:00:12,959
[Todos los nombres, organizaciones, lugares
y hechos de este drama, son ficticios]
2
00:00:14,210 --> 00:00:15,479
Kang Min Jung.
3
00:00:16,409 --> 00:00:20,449
Lee Geum Hwa, Yeo Chun Ok,
Wi Sun Hee, Jin Hwa Lim,
4
00:00:20,550 --> 00:00:22,019
y posiblemente Han Jeong Im.
5
00:00:22,620 --> 00:00:24,220
Y hay más personas desaparecidas.
6
00:00:24,319 --> 00:00:27,289
Bang Ju Seon y Lee Yu Yeon.
7
00:00:33,030 --> 00:00:34,429
¿Quién las mató?
8
00:00:36,329 --> 00:00:40,840
¿A quién está protegiendo?
9
00:00:46,240 --> 00:00:47,480
Jin Hwa Lim.
10
00:00:48,649 --> 00:00:49,710
Wi Sun Hee.
11
00:00:50,210 --> 00:00:52,249
- ¿Qué estás...?
- Yeo Chun Ok.
12
00:00:54,219 --> 00:00:55,450
Lee Geum Hwa.
13
00:00:59,420 --> 00:01:00,429
Lee Geum Hwa.
14
00:01:02,989 --> 00:01:04,700
Así que se llama Lee Geum Hwa.
15
00:01:07,030 --> 00:01:08,700
Sra. Lee, actualmente es
una extranjera ilegal.
16
00:01:08,900 --> 00:01:10,870
¿Está segura de que puedo darle
su nombre al juzgado?
17
00:01:14,769 --> 00:01:18,910
La mujer que enviaste a que la mataran.
18
00:01:21,010 --> 00:01:24,079
Tú sabías que podía morir.
19
00:01:24,920 --> 00:01:26,180
Pero la presionaste.
20
00:01:28,150 --> 00:01:30,367
Anunciaste que había 7 víctimas,
21
00:01:30,491 --> 00:01:32,220
pero me diste 8 nombres.
22
00:01:32,320 --> 00:01:34,060
Vaya.
23
00:01:35,090 --> 00:01:36,359
Qué lástima...
24
00:01:36,890 --> 00:01:38,200
que me diera cuenta.
25
00:01:39,099 --> 00:01:41,105
Te esforzaste mucho por ocultarlo,
26
00:01:41,129 --> 00:01:42,830
pero lo arruinaste
con un solo error.
27
00:01:43,030 --> 00:01:43,940
Eres increíble.
28
00:01:44,070 --> 00:01:46,154
Dijiste la verdad de tus propios labios...
29
00:01:46,354 --> 00:01:48,482
aunque tenías un gran futuro por delante.
30
00:01:48,682 --> 00:01:50,810
Y ahora te has metido en un buen lío.
31
00:01:53,609 --> 00:01:57,150
¿Pero lo único que quieres saber...
32
00:01:59,019 --> 00:02:01,320
...es a quién estoy protegiendo?
33
00:02:01,890 --> 00:02:03,050
¿Lo único?
34
00:02:04,890 --> 00:02:07,329
Tú eres quien lo sacrificó todo...
35
00:02:07,529 --> 00:02:09,259
para proteger a ese monstruo.
36
00:02:09,260 --> 00:02:11,559
Quien ha demostrado
verdadero sacrificio hasta ahora...
37
00:02:11,759 --> 00:02:12,929
has sido tú.
38
00:02:13,329 --> 00:02:14,970
¿Pero perseguirle no vale la pena?
39
00:02:18,540 --> 00:02:20,540
Si de verdad piensas que no vale la pena,
40
00:02:21,809 --> 00:02:23,470
dime a mí su nombre.
41
00:02:31,220 --> 00:02:32,420
Park Jeong Je.
42
00:02:35,420 --> 00:02:37,390
- Lo sabía.
- Yoo Jae Yi.
43
00:02:39,660 --> 00:02:40,690
Nam Sang Bae.
44
00:02:41,890 --> 00:02:42,729
¿Qué haces...?
45
00:02:42,929 --> 00:02:45,760
Oh Ji Hwa, Oh Ji Hun, Cho
Gil Gu, Hwang Gwang Yeong.
46
00:02:45,960 --> 00:02:46,800
¡Lee Dong Sik!
47
00:02:47,000 --> 00:02:48,929
La persona que estoy protegiendo.
48
00:02:50,200 --> 00:02:51,339
¿Quién será?
49
00:02:52,500 --> 00:02:54,239
¿Qué diablos intentas hacer?
50
00:02:54,439 --> 00:02:57,009
Me preguntaste, así que respondí.
¿No lo escuchaste?
51
00:02:57,069 --> 00:02:58,080
¿Lo repito?
52
00:03:00,309 --> 00:03:01,649
Park Jeong Je.
53
00:03:02,910 --> 00:03:04,149
Yoo Jae Yi.
54
00:03:06,519 --> 00:03:07,920
Nam Sang Bae.
55
00:03:10,589 --> 00:03:11,890
Oh Ji Hwa.
56
00:03:12,559 --> 00:03:13,660
Oh Ji Hun.
57
00:03:14,730 --> 00:03:15,989
Cho Gil Gu.
58
00:03:16,959 --> 00:03:18,029
Hwang Gwang Yeong.
59
00:03:23,399 --> 00:03:24,799
¿Cuál crees que es?
60
00:03:26,299 --> 00:03:29,209
Adivina quién es...
61
00:03:33,980 --> 00:03:35,149
Maldito chiflado.
62
00:03:35,250 --> 00:03:39,480
A diferencia de ti, yo no doy un nombre
solo porque me presionan.
63
00:03:39,619 --> 00:03:42,020
Si cedo tan fácilmente, no tiene gracia.
64
00:03:51,660 --> 00:03:52,660
¿Te ríes?
65
00:03:53,260 --> 00:03:55,969
Maldito chiflado.
¿Crees que tiene gracia?
66
00:04:02,070 --> 00:04:03,269
Hola.
67
00:04:03,309 --> 00:04:06,180
Soy el comisario jefe de la Policía
Metropolitana de Seúl, Han Gi Hwan.
68
00:04:07,679 --> 00:04:09,779
- Padre.
- Conciudadanos.
69
00:04:10,179 --> 00:04:13,349
Hoy, alrededor de las 4 p.m.,
el inspector Han Ju Won,
70
00:04:13,549 --> 00:04:16,519
exagente de la División
de Asuntos Exteriores...
71
00:04:16,719 --> 00:04:20,159
ha dado una entrevista sobre un caso
que está siendo investigado.
72
00:04:20,459 --> 00:04:23,390
Estoy aquí para decir unas palabras
sobre este suceso.
73
00:04:23,690 --> 00:04:26,100
El inspector Han Ju Won
ha dado una entrevista imprudente...
74
00:04:26,300 --> 00:04:29,769
antes de que los hechos hayan sido
confirmados por la investigación.
75
00:04:29,969 --> 00:04:32,600
Me disculpo por causar
ansiedad y preocupación...
76
00:04:32,800 --> 00:04:35,805
como comisario jefe,
y padre del inspector Han.
77
00:04:36,005 --> 00:04:38,810
Mis sinceras disculpas a toda la población.
78
00:04:39,010 --> 00:04:40,679
[Rueda de prensa urgente
con el comisario jefe Han Gi Hwan]
79
00:04:50,250 --> 00:04:52,520
La suposición del inspector Han
de que estos son asesinatos en serie...
80
00:04:52,720 --> 00:04:53,589
ininterrumpidos desde hace 20 años...
81
00:04:53,789 --> 00:04:57,430
es una opinión personal sin base en hechos.
82
00:04:57,459 --> 00:04:59,614
Y entre las siete personas
que ha nombrado...
83
00:04:59,814 --> 00:05:01,769
como víctimas de estos asesinatos en serie,
84
00:05:01,969 --> 00:05:04,669
hay personas cuyas muertes
no han sido confirmadas.
85
00:05:04,869 --> 00:05:07,750
Además, la investigación reveló...
86
00:05:07,774 --> 00:05:11,076
que una de las personas cuya
muerte se confirmó recientemente...
87
00:05:11,100 --> 00:05:13,839
había establecido algún tipo
de contacto con el inspector Han.
88
00:05:14,180 --> 00:05:16,449
No sabemos si es responsable
de su desaparición...
89
00:05:16,649 --> 00:05:17,750
o de qué forma.
90
00:05:17,950 --> 00:05:20,035
Así que a pesar de las
protestas del inspector Han,
91
00:05:20,235 --> 00:05:22,320
he ordenado acciones
disciplinarias contra él.
92
00:05:22,520 --> 00:05:24,959
Y en la actualidad ha sido trasladado...
93
00:05:25,159 --> 00:05:27,159
a una subcomisaría de policía
en una zona rural.
94
00:05:27,359 --> 00:05:31,000
Él mismo dio la orden de tu traslado.
95
00:05:31,500 --> 00:05:33,029
Tu querido padre...
96
00:05:33,229 --> 00:05:36,370
te está repudiando por si
acabas arruinando su reputación.
97
00:05:37,200 --> 00:05:40,769
Soy un orgulloso oficial de policía
de esta nación...
98
00:05:41,409 --> 00:05:43,810
antes que el padre del inspector Han.
99
00:05:43,870 --> 00:05:45,909
Como uno de los dirigentes a cargo...
100
00:05:46,109 --> 00:05:47,610
de 120000 oficiales de policía,
101
00:05:48,050 --> 00:05:50,349
no toleraré esta acción irresponsable...
102
00:05:50,620 --> 00:05:52,649
llevada a cabo por el inspector Han.
103
00:05:52,880 --> 00:05:56,120
Además, investigaremos a fondo...
104
00:05:56,320 --> 00:05:58,120
sus métodos de investigación coercitivos.
105
00:05:58,760 --> 00:06:01,060
Prometo solemnemente ante nuestro pueblo...
106
00:06:01,490 --> 00:06:04,930
que le haré responsable de todos sus actos.
107
00:06:09,800 --> 00:06:12,769
¿Castigó a su hijo usted mismo?
108
00:06:12,969 --> 00:06:15,440
¿Entonces lo que dijo
el inspector Han no es verdad?
109
00:06:15,640 --> 00:06:17,839
¿Qué métodos utilizó en su investigación?
110
00:06:18,039 --> 00:06:20,240
¿Cree que inventó mentiras para rebelarse?
112
00:06:28,550 --> 00:06:29,993
[Episodio 5]
113
00:06:30,017 --> 00:06:31,459
[El Engaño]
114
00:06:31,789 --> 00:06:33,019
[Han Ju Won]
115
00:06:38,760 --> 00:06:40,029
[Han Ju Won]
116
00:06:40,329 --> 00:06:42,399
"Cuando no puedes rebatir el mensaje,
117
00:06:42,599 --> 00:06:44,440
ataca al mensajero...
118
00:06:44,599 --> 00:06:46,800
aunque el mensajero sea tu hijo".
119
00:06:51,610 --> 00:06:54,250
Copió lo que hice con la chica
que desapareció...
120
00:06:54,450 --> 00:06:56,050
y lo utilizó contra él.
121
00:06:56,250 --> 00:06:57,950
Ya que esa táctica se me ocurrió a mí,
122
00:06:58,150 --> 00:07:00,380
¿no debería pagarme derechos?
123
00:07:02,990 --> 00:07:04,459
Piénselo, ¿no?
124
00:07:04,659 --> 00:07:06,994
Cuando la gente quiere abrir
un negocio de franquicia,
125
00:07:07,194 --> 00:07:09,397
se beneficia de los conocimientos
de otras personas.
126
00:07:09,597 --> 00:07:11,600
Por eso pagan una tasa
por unirse a la franquicia...
127
00:07:11,800 --> 00:07:15,300
Sr. Lee, sus bromas son
demasiado desagradables esta noche.
128
00:07:15,570 --> 00:07:17,540
Tiene que parar y comer. ¿De acuerdo?
129
00:07:17,740 --> 00:07:21,339
¿Por qué dedicarme a la comida
cuando tenemos un tema tan jugoso?
130
00:07:25,409 --> 00:07:27,479
El licor sabe muy dulce hoy.
131
00:07:35,320 --> 00:07:37,769
Es nuestra última cena juntos.
132
00:07:37,969 --> 00:07:40,419
Bien puedo invitarle a una bebida.
133
00:07:41,589 --> 00:07:43,674
¿Nuestra última cena?
134
00:07:43,874 --> 00:07:45,759
Vaya. ¿Qué quiere decir?
135
00:07:45,959 --> 00:07:48,070
No creo que haya necesidad de
vernos a partir de ahora.
136
00:07:50,769 --> 00:07:53,370
¿Se ha vuelto loco este imbécil?
137
00:07:53,570 --> 00:07:56,339
Se parece más a un ladrón
que a un oficial de policía.
138
00:07:56,539 --> 00:07:57,958
Ya sean derechos o tasa de franquicia,
139
00:07:58,158 --> 00:07:59,578
yo soy quien debería cobrarlos.
140
00:07:59,602 --> 00:08:00,810
¿Y yo soy el ladrón?
141
00:08:01,779 --> 00:08:04,620
¿Cómo que un ladrón? Eso no es cierto.
142
00:08:04,849 --> 00:08:06,779
Lo que intenta decir el Sr. Lee es...
143
00:08:06,979 --> 00:08:10,050
que el proyecto de reurbanización
de Munju que usted prometió...
144
00:08:10,250 --> 00:08:13,320
¿Qué más quieren?
¿Son mendigos o qué?
145
00:08:14,959 --> 00:08:17,700
Creo que hice lo suficiente
por la ciudad de Munju...
146
00:08:17,900 --> 00:08:20,500
cuando me incliné ante el público...
147
00:08:20,700 --> 00:08:22,800
para encargarme de las tonterías
que soltó Ju Won.
148
00:08:23,130 --> 00:08:25,240
¿Qué tiene eso que ver con Munju?
149
00:08:25,339 --> 00:08:28,669
Su hijo anunció unos asesinatos en serie,
pero usted apareció y dijo...
150
00:08:28,869 --> 00:08:31,710
que lo que dijo no es cierto,
que es un muchacho extraño.
151
00:08:31,910 --> 00:08:34,030
Usted contrarrestó su anuncio
de esa manera.
152
00:08:34,230 --> 00:08:36,350
Y ahora la gente lo dejará pasar
en su mayoría.
153
00:08:36,679 --> 00:08:38,450
No sabemos si es una desaparición
o un asesinato.
154
00:08:38,650 --> 00:08:40,180
Ahora todo es un misterio.
155
00:08:41,049 --> 00:08:44,689
Por lo tanto, no habrá ningún problema
con la reurbanización.
156
00:08:47,559 --> 00:08:49,690
Digamos solo que unos viejos conocidos...
157
00:08:49,890 --> 00:08:52,199
tuvieron ocasión de ponerse al día,
y dejémoslo ahí.
158
00:08:52,529 --> 00:08:54,670
Debería terminar de comer.
159
00:08:54,870 --> 00:08:57,740
Dígale que se vaya. Volveremos
a vernos pronto de todas formas.
160
00:09:11,019 --> 00:09:12,779
¡Gracias!
161
00:09:20,260 --> 00:09:21,559
Padre...
162
00:09:46,279 --> 00:09:48,120
Tan orgulloso.
163
00:09:49,850 --> 00:09:53,420
Así de ambicioso es el futuro
comisario general...
164
00:09:53,620 --> 00:09:55,090
de este país.
165
00:09:55,860 --> 00:09:58,799
No quería arruinar la vida
de su único hijo,
166
00:09:58,929 --> 00:10:03,370
así que se sirvió de mis manos para
arrastrar a Kang Min Jung por el fango.
167
00:10:04,000 --> 00:10:07,470
Pero ahora que su hijo es una amenaza
para él, lo repudia de esa manera.
168
00:10:09,069 --> 00:10:10,769
A diferencia de alguien que conozco.
169
00:10:33,929 --> 00:10:37,100
- ¿Qué fue eso? Me asustaste.
- ¿Dónde está Jeong Je?
170
00:10:37,300 --> 00:10:40,269
Ahí dentro. Está completamente borracho.
171
00:10:54,120 --> 00:10:56,019
¿Dónde bebiste tanto?
172
00:10:56,949 --> 00:10:58,090
En casa.
173
00:10:58,460 --> 00:11:00,559
Entonces deberías haberte acostado.
¿Qué haces aquí?
174
00:11:02,460 --> 00:11:04,429
Me apetecía carne.
175
00:11:04,860 --> 00:11:06,830
Deberías estar en la cama,
no comiendo carne.
176
00:11:07,600 --> 00:11:09,065
¿No has cenado?
177
00:11:09,265 --> 00:11:10,730
No puedo...
178
00:11:12,169 --> 00:11:13,839
dormir.
179
00:11:14,039 --> 00:11:16,610
- ¿Por qué no?
- Porque tengo sueños.
180
00:11:17,710 --> 00:11:19,179
¿Qué clase de sueños?
181
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
Me llaman continuamente.
182
00:11:24,210 --> 00:11:25,580
¿Quiénes?
183
00:11:32,289 --> 00:11:33,789
Mujeres.
184
00:11:35,590 --> 00:11:38,500
¿Te llaman mujeres?
185
00:11:39,100 --> 00:11:40,299
Sí.
186
00:11:41,600 --> 00:11:44,370
Sigue hablando de su sueño, ¿verdad?
187
00:11:44,769 --> 00:11:47,269
¿De dónde salió esa forma tan
desagradable de emborracharse?
188
00:11:55,510 --> 00:11:57,110
¿Tú estás bien?
189
00:11:58,480 --> 00:11:59,679
¿Qué pasa conmigo?
190
00:12:02,189 --> 00:12:03,350
¿Qué?
191
00:12:03,720 --> 00:12:07,390
¿Crees que esa tontería que dijo
tu compañero puede hacer que me inmute?
192
00:12:11,929 --> 00:12:13,500
Cuando tenía 18 años,
193
00:12:15,970 --> 00:12:18,339
alguien dijo, "Vi a tu madre..."
194
00:12:18,539 --> 00:12:22,370
"saliendo del brazo de un hombre
de un motel cerca de la estación de Busan".
195
00:12:23,470 --> 00:12:25,480
Así que fui allí corriendo.
196
00:12:25,710 --> 00:12:27,409
[Yoo Jae Yi]
197
00:12:35,250 --> 00:12:36,849
Fui allí a buscar a mi madre,
198
00:12:37,049 --> 00:12:39,720
pero aun así me fue muy difícil
poner el pie dentro.
199
00:12:50,000 --> 00:12:52,140
Pero acabas por acostumbrarte.
200
00:12:56,110 --> 00:12:58,340
Esa fue la primera vez que fui a un motel.
201
00:13:02,080 --> 00:13:04,480
La primera vez es la más difícil.
202
00:13:04,680 --> 00:13:07,080
Después de eso te acostumbras.
203
00:13:07,850 --> 00:13:10,089
Me acostumbré a ir corriendo
a comprobar si es mi madre...
204
00:13:10,289 --> 00:13:13,289
cada vez que oigo que se ha
encontrado un cuerpo sin identificar.
205
00:13:13,590 --> 00:13:16,489
Incluso cuando la gente dice,
"Esa mujer..."
206
00:13:16,689 --> 00:13:20,100
"prácticamente mató a su marido
y se fugó con otro hombre".
207
00:13:20,630 --> 00:13:22,000
También te acostumbras a oír eso.
208
00:13:23,399 --> 00:13:27,039
¿Crees que no estoy acostumbrada
a cómo la gente susurra...
209
00:13:27,239 --> 00:13:29,010
... que es la víctima de un
asesino en serie?
210
00:13:29,110 --> 00:13:31,809
Tengo que vivir así hasta el día
que ella regrese.
211
00:13:35,409 --> 00:13:38,750
Nunca se sabe. Pronto la gente
se olvidará de ello...
212
00:13:38,950 --> 00:13:41,019
y volverá a comer aquí de todas formas.
213
00:13:41,220 --> 00:13:43,220
Así que ustedes dos necesitan comer...
214
00:13:43,420 --> 00:13:45,619
toda la carne del frigorífico
hasta ese día.
215
00:13:46,390 --> 00:13:48,590
Les haré una oferta de dos por uno.
216
00:13:49,190 --> 00:13:52,760
¿Por eso nos has cortado
este entrecot tan caro?
217
00:13:52,960 --> 00:13:55,630
Por supuesto. Tengo que ganarme la vida.
218
00:14:00,269 --> 00:14:03,039
Jeong Je, come carne. Ya está hecha.
219
00:14:09,649 --> 00:14:12,880
Por cierto, ¿te pasa algo con Ji Hun?
220
00:14:13,080 --> 00:14:13,920
No. ¿Por qué?
221
00:14:14,120 --> 00:14:16,889
Le encanta el entrecot, pero no quiso venir
cuando le dije que estabas aquí.
222
00:14:17,189 --> 00:14:18,319
¿Ji Hun?
223
00:14:20,220 --> 00:14:21,330
Dong Sik.
224
00:14:22,460 --> 00:14:23,490
¿Qué?
225
00:14:27,559 --> 00:14:28,870
¿De verdad...
226
00:14:31,269 --> 00:14:33,000
no mataste a Min Jung?
227
00:14:41,210 --> 00:14:44,110
Hace siete días que una universitaria
desapareció en Munju...
228
00:14:44,380 --> 00:14:47,180
y la Policía todavía no ha encontrado
indicios sobre su paradero.
229
00:14:47,380 --> 00:14:49,590
Esta tarde, un exinspector
de la División de Asuntos Exteriores
230
00:14:49,790 --> 00:14:52,390
sugirió la posibilidad de unos
asesinatos en serie.
231
00:14:52,490 --> 00:14:55,489
En el 2000 ocurrió un crimen
cometido de la misma forma.
232
00:14:55,689 --> 00:14:58,360
Es como si esto fueran unos asesinatos
en serie que han tenido lugar...
233
00:14:58,429 --> 00:15:00,459
por un periodo de 20 años.
234
00:15:00,659 --> 00:15:03,330
Desde que el inspector Han
manifestó su opinión, la Policía...
235
00:15:03,530 --> 00:15:05,100
ha respondido con inusual rapidez.
236
00:15:05,269 --> 00:15:07,989
A las 6 p.m., unas dos horas después
de la entrevista del inspector Han,
237
00:15:08,189 --> 00:15:10,909
el actual comisario jefe de la Policía
convocó una rueda de prensa...
238
00:15:11,109 --> 00:15:12,510
sin precedentes.
239
00:15:12,610 --> 00:15:16,649
El comisario jefe Han, que también
es el padre del inspector Han...
240
00:15:16,849 --> 00:15:18,850
emitió una disculpa pública
durante la rueda de prensa.
241
00:15:18,919 --> 00:15:20,680
A pesar de la búsqueda masiva...
242
00:15:20,880 --> 00:15:24,419
la Policía ha perdido
el periodo crucial...
243
00:15:24,619 --> 00:15:26,019
[Jang, secretario de la concejala Do]
244
00:15:26,090 --> 00:15:28,159
Soy el reportero Yu Ji Seok de la JSB.
245
00:15:51,679 --> 00:15:52,880
Hola. Es usted.
246
00:15:53,949 --> 00:15:55,250
Parece que ha cambiado la contraseña.
247
00:15:55,890 --> 00:15:58,620
Necesito algunas cosas de mi habitación.
Por favor abra la puerta.
248
00:15:59,019 --> 00:16:02,559
Verá, el Sr. Han me dijo
que no le dejara entrar en casa.
249
00:16:02,860 --> 00:16:03,990
Lo lamento.
250
00:16:22,779 --> 00:16:24,250
¿Es usted el inspector Han Ju Won?
251
00:16:30,149 --> 00:16:31,559
Soy el reportero Im Gyu Seok de la JSB.
252
00:16:31,760 --> 00:16:33,689
- Me gustaría entrevistarle.
- No tengo nada que decir.
253
00:16:34,789 --> 00:16:36,130
Por favor, diga unas palabras.
254
00:16:37,059 --> 00:16:38,299
No me toque.
255
00:16:40,860 --> 00:16:42,815
La oficina del inspector general...
256
00:16:43,015 --> 00:16:44,970
ha recibido muchas quejas sobre usted.
257
00:16:49,169 --> 00:16:51,409
Así que lo investigué yo mismo,
pero no había nada en especial.
258
00:16:51,679 --> 00:16:54,210
Y no tiene sentido que a usted,
259
00:16:54,439 --> 00:16:55,809
graduado con honores por la Universidad
Nacional de Policía...
260
00:16:56,009 --> 00:16:57,710
y la joya de la División
de Asuntos Exteriores,
261
00:16:57,850 --> 00:16:59,820
le haya enviado a un lugar así
su propio padre.
262
00:17:00,220 --> 00:17:02,090
¿Y exactamente qué es "un lugar así"?
263
00:17:03,973 --> 00:17:06,873
¿Qué es "un lugar así"?
264
00:17:06,919 --> 00:17:09,589
Bueno, es solo una subcomisaría
de policía de pueblo.
265
00:17:09,789 --> 00:17:13,130
¿Un edificio diminuto de una sola planta
para muchos oficiales...
266
00:17:13,330 --> 00:17:14,900
que patrullan el vecindario...
267
00:17:15,100 --> 00:17:18,199
con solo dos coches de policía?
¿A eso se refiere?
268
00:17:18,399 --> 00:17:20,199
Sí, eso es.
269
00:17:22,009 --> 00:17:23,770
¿Quiere eso decir que no somos policías?
270
00:17:25,080 --> 00:17:28,249
¿No somos policías, inspector Han?
271
00:17:32,749 --> 00:17:34,620
¿No somos policías?
272
00:17:42,759 --> 00:17:44,530
¿Quién dijo que no somos policías?
273
00:17:44,800 --> 00:17:46,729
¿No somos policías?
274
00:17:48,499 --> 00:17:50,199
Me examiné tres veces para ser policía.
275
00:17:51,840 --> 00:17:52,969
Increíble.
276
00:17:53,640 --> 00:17:57,640
Me hice oficial en 1990
y me jubilo el año que viene.
277
00:17:58,209 --> 00:18:03,409
Acaban de dejar mis gloriosos
30 años en nada con mucha facilidad.
278
00:18:05,679 --> 00:18:07,820
No, quiero decir...
279
00:18:08,189 --> 00:18:10,790
Siempre aprecio sus esfuerzos.
280
00:18:10,949 --> 00:18:12,120
Bien.
281
00:18:12,189 --> 00:18:13,459
¿Qué están haciendo?
282
00:18:14,120 --> 00:18:16,159
¿Por qué salen todos de repente
como si esperaran esto?
283
00:18:16,290 --> 00:18:17,959
Se lo dije.
284
00:18:18,729 --> 00:18:21,669
Siempre hay alguien mirando
desde algún lugar.
285
00:18:22,830 --> 00:18:24,330
Eso no tiene nada que ver con esto...
286
00:18:25,399 --> 00:18:26,453
Dijo que era reportero.
287
00:18:26,477 --> 00:18:27,769
¿Puedo ver su carnet de prensa?
288
00:18:27,969 --> 00:18:28,870
Por supuesto.
289
00:18:39,380 --> 00:18:42,689
Reportero Im Gyu Seok de la JSB.
290
00:18:44,419 --> 00:18:47,360
Llamó y nos hizo preguntas
el día que Min Jung desapareció.
291
00:18:47,560 --> 00:18:50,360
Cuando estábamos ocupados y rotos de dolor.
292
00:18:50,630 --> 00:18:52,729
No tuvo modales en absoluto.
293
00:18:53,699 --> 00:18:57,300
- Usted es un periodista sensacional.
- Es "sensacionalista".
294
00:18:57,500 --> 00:18:59,439
¿Qué más da? Quédate callado.
295
00:18:59,699 --> 00:19:03,340
Yo soy el jefe de la pequeña
subcomisaría de Policía de Manyang...
296
00:19:03,540 --> 00:19:06,140
donde solo hay dos coches de policía,
297
00:19:06,340 --> 00:19:07,580
Nam Sang Bae.
298
00:19:07,979 --> 00:19:10,050
- Encantado. Soy el reportero Im.
- Reportero Im.
299
00:19:10,509 --> 00:19:12,880
- ¿Ve esa línea de ahí?
- Sí.
300
00:19:13,050 --> 00:19:15,789
Desde esa línea hasta allá...
301
00:19:15,989 --> 00:19:18,919
es terreno de la subcomisaría de Manyang,
bajo autoridad estatal.
302
00:19:19,090 --> 00:19:20,120
Lo cual significa...
303
00:19:20,259 --> 00:19:23,689
que dentro del terreno desde ahí hasta
allá, puedo hacer lo que quiera.
304
00:19:23,959 --> 00:19:26,560
Por lo tanto, desde ahora, reportero Im,
305
00:19:26,760 --> 00:19:28,470
desde aquí hasta allá,
306
00:19:28,494 --> 00:19:29,445
tiene prohibida la entrada.
307
00:19:29,469 --> 00:19:31,399
- ¿Disculpe?
- Se le prohíbe la entrada...
308
00:19:31,469 --> 00:19:33,669
desde este mismo momento. Empezando ya.
309
00:19:34,399 --> 00:19:35,437
Vamos, jefe Nam.
310
00:19:35,461 --> 00:19:37,810
Esto es injusto.
No hice nada malo.
311
00:19:38,179 --> 00:19:39,840
Es una violación de la libertad de prensa.
312
00:19:41,409 --> 00:19:42,810
¿Libertad de prensa?
313
00:19:43,009 --> 00:19:44,664
Venga. Está exagerando.
314
00:19:44,864 --> 00:19:46,520
¿Y qué tiene de malo?
315
00:19:46,550 --> 00:19:48,449
No hay nada de malo.
316
00:19:48,590 --> 00:19:49,846
Ustedes no saben el miedo...
317
00:19:49,870 --> 00:19:52,090
que pueden dar los
comentarios en internet.
318
00:19:53,860 --> 00:19:55,459
Lo sabemos.
319
00:19:55,860 --> 00:19:59,929
Lo sabemos, pero yo no le tengo
miedo a usted.
320
00:20:00,030 --> 00:20:01,729
- Váyase.
- Bien, me voy. Cielos.
321
00:20:01,830 --> 00:20:03,830
Aquí solo hay un montón de idiotas.
322
00:20:07,199 --> 00:20:08,310
Perfecto.
323
00:20:08,709 --> 00:20:10,540
- Ese...
- Deja de decir tonterías.
324
00:20:10,939 --> 00:20:12,939
- Es ofensivo.
- Vamos.
325
00:20:14,709 --> 00:20:16,949
Digo que debe ofenderle...
326
00:20:17,149 --> 00:20:17,809
ser uno de nosotros.
327
00:20:18,009 --> 00:20:19,679
¿De qué hablas? ¿Qué pasa con nosotros?
328
00:20:19,749 --> 00:20:20,580
¿Por qué asientes?
329
00:20:20,780 --> 00:20:22,749
Oficial Lee, yo soy quien está ofendido.
330
00:20:22,949 --> 00:20:24,519
¿Está ofendido porque
está en esto conmigo?
331
00:20:24,719 --> 00:20:26,290
En absoluto. Estoy más que honrado.
332
00:20:26,490 --> 00:20:28,020
¿Qué es lo que quieren de mí?
333
00:20:32,929 --> 00:20:34,429
No es la primera vez que viene
un reportero, ¿verdad?
334
00:20:34,499 --> 00:20:36,399
Seguro que también han recibido
muchas llamadas de gente enfadada.
335
00:20:36,669 --> 00:20:38,299
Todo el personal de la
subcomisaría de Manyang...
336
00:20:38,499 --> 00:20:41,640
debe de haber recibido
denuncias e insultos por mi culpa.
337
00:20:42,110 --> 00:20:43,169
Así que, ¿por qué me hacen esto?
338
00:20:44,640 --> 00:20:48,140
Apenas les importo. Apenas me conocen.
339
00:20:51,880 --> 00:20:54,219
El inspector Han todavía es joven.
340
00:20:54,479 --> 00:20:56,219
Es como un niño pequeño. ¿Verdad?
341
00:20:56,850 --> 00:20:57,690
Vamos.
342
00:20:57,890 --> 00:20:59,290
Le ayudamos, y todavía se enfada.
343
00:20:59,419 --> 00:21:01,989
Bueno, será un gruñón,
pero por lo menos es constante.
344
00:21:02,259 --> 00:21:04,130
¿Pero tiene que ser tan constante?
345
00:21:12,100 --> 00:21:13,399
Es solo que...
346
00:21:14,439 --> 00:21:16,640
son gente de Manyang.
347
00:21:17,870 --> 00:21:20,709
Podremos ser crueles unos con otros
cuando estamos solos,
348
00:21:21,110 --> 00:21:23,850
Pero cuando llega nuestro enemigo,
nos unimos...
349
00:21:24,050 --> 00:21:25,080
y le atacamos.
350
00:21:26,350 --> 00:21:29,489
Lo que ocurrió aquí debe resolverse aquí.
351
00:21:32,219 --> 00:21:35,489
No podemos ver a otros
atacar a uno de los nuestros.
352
00:21:36,590 --> 00:21:38,899
Primero nos protegemos unos a otros.
353
00:21:39,229 --> 00:21:41,199
Así es la gente de Manyang.
354
00:21:45,169 --> 00:21:46,669
Así que...
355
00:21:47,399 --> 00:21:50,239
¿Cree que estará bien, inspector Han?
356
00:21:50,840 --> 00:21:52,679
¿Qué quiere decir con estar bien?
357
00:21:58,580 --> 00:22:00,580
[Subcomisaría de Policía de Manyang]
358
00:22:05,360 --> 00:22:07,659
Primero nos protegemos unos a otros.
359
00:22:07,919 --> 00:22:09,860
Así es la gente de Manyang.
360
00:22:10,790 --> 00:22:14,030
La persona que estoy protegiendo.
¿Quién será?
361
00:22:15,229 --> 00:22:18,030
Si no fue Lee Dong Sik...
362
00:22:18,370 --> 00:22:19,900
[Policía]
363
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
¿Por qué?
364
00:22:21,499 --> 00:22:23,419
Nunca he visto a este detective.
365
00:22:23,619 --> 00:22:25,540
Ya se lo dije la última vez.
366
00:22:26,310 --> 00:22:29,409
¿No es el detective?
367
00:22:30,380 --> 00:22:31,550
Déjame enseñarte cómo bailo.
368
00:22:34,550 --> 00:22:35,949
¿Es otra persona?
369
00:22:46,759 --> 00:22:47,830
¿Quién?
370
00:22:49,330 --> 00:22:50,341
¡Inspector Han!
371
00:22:50,541 --> 00:22:51,553
¡Sígale!
372
00:22:51,577 --> 00:22:52,800
¡Deprisa!
373
00:23:06,554 --> 00:23:08,024
¿Qué ocurre, oficial Lee?
374
00:23:12,323 --> 00:23:13,552
Oficial Lee.
375
00:23:17,792 --> 00:23:20,623
Oficial Lee, ahora estamos
en un coche patrulla.
376
00:23:21,732 --> 00:23:23,232
¡Sr. Lee!
377
00:23:40,242 --> 00:23:42,853
Mi hija,
378
00:23:42,952 --> 00:23:45,522
mi Min Jung,
379
00:23:45,883 --> 00:23:50,752
ahora mismo está desaparecida.
380
00:23:51,452 --> 00:23:56,532
Pero no querría que se detuviera
la reurbanización de Munju...
381
00:23:56,732 --> 00:23:58,963
por su culpa.
382
00:23:59,163 --> 00:24:00,762
Se está esforzando mucho.
383
00:24:00,962 --> 00:24:04,472
Creo que eso es lo que pensará.
384
00:24:04,873 --> 00:24:08,343
Por eso vine aquí...
385
00:24:08,742 --> 00:24:12,782
voluntariamente.
386
00:24:13,742 --> 00:24:16,782
Espero que toda la ciudad...
387
00:24:17,212 --> 00:24:19,083
pueda estar de acuerdo...
388
00:24:20,353 --> 00:24:23,393
- ¿Qué demonios haces?
- ¿Qué es esto?
389
00:24:23,693 --> 00:24:26,863
- ¿Qué es eso?
- ¿Quién acaba de entrar con un auto?
390
00:24:27,063 --> 00:24:28,893
- ¿Te has vuelto loco?
- ¡Estás chiflado!
391
00:24:29,062 --> 00:24:31,502
- No se baje.
- ¿Qué?
392
00:24:31,702 --> 00:24:34,663
No tiene por qué hundirse conmigo
solo porque su vida es un desastre.
393
00:24:36,032 --> 00:24:38,002
No se baje, inspector Han.
394
00:24:39,702 --> 00:24:40,973
¿Qué hace?
395
00:24:41,173 --> 00:24:43,843
¿Qué hace aquí ese chiflado?
396
00:24:44,843 --> 00:24:46,113
Baja.
397
00:24:46,482 --> 00:24:48,712
- Dong Sik.
- ¡He dicho que bajes!
398
00:24:54,423 --> 00:24:55,953
[Proyecto de Reurbanización
Ciudad de Ensueño Munju]
399
00:25:01,222 --> 00:25:03,792
Dong Sik, ¿qué ocurre?
400
00:25:03,992 --> 00:25:05,262
¿"Qué ocurre"?
401
00:25:07,133 --> 00:25:08,573
¿"Qué ocurre"?
402
00:25:12,302 --> 00:25:15,913
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo?
403
00:25:16,512 --> 00:25:18,383
¿Qué te pasaba por la cabeza
cuando subiste aquí?
404
00:25:18,583 --> 00:25:20,443
¿Por qué estás aquí arriba?
405
00:25:23,252 --> 00:25:28,153
Causé molestias...
406
00:25:28,423 --> 00:25:30,393
a causa de Min Jung.
407
00:25:32,792 --> 00:25:35,577
Pensé que podía ayudar...
408
00:25:35,777 --> 00:25:38,562
¿Qué tonterías son esas?
409
00:25:39,962 --> 00:25:42,232
- Cielos.
- ¡Vete!
410
00:25:43,855 --> 00:25:47,385
¿Por qué apareciste otra vez
solo para interrumpir el proyecto?
411
00:25:47,585 --> 00:25:48,443
¿No fue suficiente con lo que hiciste
hace 20 años?
412
00:25:48,643 --> 00:25:51,042
¿Por qué apareciste otra vez
para crear este desastre?
413
00:25:51,242 --> 00:25:52,243
¡Sinvergüenza!
414
00:25:52,443 --> 00:25:54,683
¿Sabes cuánto dinero
perdimos todos aquí por tu culpa?
415
00:25:54,883 --> 00:25:56,782
Se están construyendo apartamentos
en los barrios vecinos.
416
00:25:56,982 --> 00:25:58,423
¿Cuánto tiempo tenemos que vivir así?
417
00:25:58,623 --> 00:26:02,123
Están abriendo comisarías
y subcomisarías en todas partes.
418
00:26:02,252 --> 00:26:05,037
¿Cuánto tiempo tenemos que vivir
sin siquiera cámaras de seguridad?
419
00:26:05,237 --> 00:26:08,022
Estábamos a punto de comenzar
este proyecto de reurbanización,
420
00:26:08,222 --> 00:26:10,292
y tuvo que desaparecer esa chica otra vez.
421
00:26:10,492 --> 00:26:12,433
¡Maldición, qué mala suerte!
422
00:26:12,732 --> 00:26:15,532
- Tiene razón.
- Más le vale parar ya.
423
00:26:15,732 --> 00:26:18,337
- Cielos.
- Todos hemos esperado por esto.
424
00:26:18,537 --> 00:26:21,143
[Viviendo juntos en la ciudad
segura de Munju]
425
00:26:27,282 --> 00:26:28,812
Señora.
426
00:26:30,312 --> 00:26:32,722
Una hija que tiene edad para ser su hija
ha desaparecido.
427
00:26:33,552 --> 00:26:35,237
¿Podría decir eso si fuera la suya?
428
00:26:35,437 --> 00:26:37,123
¿Cómo se atreve a hablar de mi hija?
429
00:26:38,912 --> 00:26:41,663
Mi hija no es así, ¿de acuerdo?
430
00:26:41,863 --> 00:26:44,193
¿Cómo se atreve a comparar
a esa chica de alterne con mi hija?
431
00:26:44,393 --> 00:26:46,633
Min Jung no era una chica de alterne.
432
00:26:50,933 --> 00:26:52,843
¿Entonces está bien que muera
una chica de alterne?
433
00:26:53,272 --> 00:26:56,673
Su hija, una chica de alterne,
y Min Jung, todas ellas ¿no son personas?
434
00:26:56,873 --> 00:26:58,243
¿En qué se parecen?
435
00:26:58,443 --> 00:27:00,883
Hay diferencias abismales.
436
00:27:01,083 --> 00:27:05,522
Oiga, algo así jamás le ocurrirá a mi hija.
437
00:27:07,123 --> 00:27:08,593
¿Por qué no?
438
00:27:09,893 --> 00:27:11,292
¿Quiere...
439
00:27:12,123 --> 00:27:14,593
... que yo la mate? ¿Quiere?
440
00:27:15,022 --> 00:27:18,092
¿Qué es esto? ¡Psicópata!
Se ha vuelto loco, ¿verdad?
441
00:27:18,292 --> 00:27:20,647
¡Maldito! También mataste
a tu hermana, ¿verdad?
442
00:27:20,847 --> 00:27:23,002
- ¡Dilo, maldito!
- Señora, por favor.
443
00:27:23,202 --> 00:27:26,242
- No puedo creer a esta escoria.
- Señora, está usted muy alterada.
444
00:27:26,442 --> 00:27:28,173
Por favor pare. Ya es suficiente.
445
00:27:29,212 --> 00:27:33,242
Dong Sik, no hables así.
446
00:27:33,583 --> 00:27:36,613
- Deberías parar ahora y marcharte.
- No me toque, señora.
447
00:27:36,952 --> 00:27:38,552
¿"Señora"?
448
00:27:40,722 --> 00:27:42,052
De verdad...
449
00:27:42,492 --> 00:27:45,962
no has cambiado nada.
450
00:27:46,323 --> 00:27:50,193
Deberías intentar controlar
ese genio impulsivo que tienes.
451
00:27:50,393 --> 00:27:53,463
Por culpa de tu genio,
452
00:27:53,663 --> 00:27:57,373
los dos tuvimos que sufrir hace 20 años.
453
00:28:01,343 --> 00:28:03,373
¿Los dos tuvimos que sufrir...
454
00:28:04,873 --> 00:28:06,383
...hace 20 años?
455
00:28:07,583 --> 00:28:09,651
¿Por qué esa cara?
456
00:28:09,975 --> 00:28:11,153
Sr. Lee.
457
00:28:11,883 --> 00:28:13,623
¿Se acuerda, verdad?
458
00:28:14,123 --> 00:28:17,552
Cuando salí de la comisaría hace 20 años,
459
00:28:19,222 --> 00:28:21,323
usted vino a mi casa.
460
00:28:21,522 --> 00:28:25,062
¿Cuántas veces te dije
que te alejaras de mi hijo?
461
00:28:25,262 --> 00:28:27,762
- ¡Asesino!
- Por favor, pare.
462
00:28:27,962 --> 00:28:30,403
Lo lamento mucho, Sra. Do. Lo lamento.
463
00:28:30,603 --> 00:28:33,472
¿Por qué tenemos que lamentarlo?
¡Oye, Do Hae Won!
464
00:28:33,672 --> 00:28:35,673
¿No ves lo débil que está Dong Sik?
465
00:28:35,873 --> 00:28:39,482
Esos detectives ya le han dado una paliza,
¿por qué haces esto?
466
00:28:39,682 --> 00:28:40,782
¿Por qué?
467
00:28:40,982 --> 00:28:44,552
A tu hijo lo liberaron
gracias al testimonio de mi hijo.
468
00:28:44,752 --> 00:28:47,083
A mi hijo lo retuvieron esos detectives...
469
00:28:47,283 --> 00:28:48,853
solo para...
470
00:28:49,353 --> 00:28:51,153
...soltar a la escoria de tu hijo.
471
00:28:51,353 --> 00:28:53,193
¿Y dices que no puedo hacer esto?
472
00:28:53,492 --> 00:28:56,562
¿Quieres que le diga a Jeong
Je que retire lo que dijo?
473
00:28:56,762 --> 00:28:57,693
¡No!
474
00:28:58,093 --> 00:29:01,562
Sra. Do, por favor no lo haga.
No puede hacer eso.
475
00:29:01,762 --> 00:29:03,802
¡Adelante! Dile que lo retire.
476
00:29:04,002 --> 00:29:06,343
¡Si esa es la verdad,
dile que diga la verdad!
477
00:29:06,543 --> 00:29:07,703
Eres padre.
478
00:29:07,903 --> 00:29:10,643
No deberías ser tan arrogante
cuando está en juego la vida de tu hijo.
479
00:29:11,312 --> 00:29:14,183
Oye. Yo no soy como tú.
480
00:29:14,643 --> 00:29:17,952
Yo haré lo que sea por mi hijo.
481
00:29:22,552 --> 00:29:25,462
Dong Sik, deja libre a mi hijo.
482
00:29:25,923 --> 00:29:29,992
Si llegas a retenerle
y quedarte a su lado,
483
00:29:30,262 --> 00:29:31,870
Yo misma...
484
00:29:31,894 --> 00:29:33,502
te mataré.
485
00:29:39,542 --> 00:29:41,802
Escuche bien, Sra. Do.
486
00:29:42,673 --> 00:29:45,443
A su precioso hijo, Park Jeong Je,
487
00:29:45,883 --> 00:29:48,343
no lo estoy reteniendo yo.
488
00:29:48,952 --> 00:29:52,853
Él se está aferrando a mí.
489
00:29:53,452 --> 00:29:55,353
Hace 20 años,
490
00:29:55,952 --> 00:29:57,353
y también ahora.
491
00:30:03,792 --> 00:30:05,962
Usted ya lo sabe.
492
00:30:09,873 --> 00:30:11,433
Jeon Je,
493
00:30:13,143 --> 00:30:16,742
estará acabado si lo dejo.
494
00:30:20,443 --> 00:30:22,512
Cielo santo.
495
00:30:22,712 --> 00:30:24,683
¿Qué es esto en un gran día?
496
00:30:24,782 --> 00:30:26,522
Debería soltarle el brazo.
497
00:30:26,722 --> 00:30:29,752
Su vida se volverá muy difícil
si hace daño a una figura pública.
498
00:30:29,952 --> 00:30:31,452
¡Sr. Lee Dong Sik!
499
00:30:31,552 --> 00:30:32,693
Oigan.
500
00:30:42,532 --> 00:30:44,133
¿Sabe quién soy?
501
00:30:44,702 --> 00:30:46,343
Yo no sé quién es usted.
502
00:30:46,802 --> 00:30:50,573
Esa cara de sapo que tiene
no es fácil de olvidar.
503
00:30:50,773 --> 00:30:51,913
¿Cara de sapo?
504
00:30:54,383 --> 00:30:56,982
Soy Lee Chang Jin de Construcciones JL.
505
00:30:57,183 --> 00:31:00,123
Vi su foto en el álbum...
506
00:31:00,323 --> 00:31:01,952
que trajo mi Ji Hwa hace 20 años.
507
00:31:02,593 --> 00:31:05,193
La muy granuja no ha envejecido.
508
00:31:06,093 --> 00:31:07,423
Usted parece mucho mayor.
509
00:31:08,844 --> 00:31:11,814
Usted es ese perro.
510
00:31:12,562 --> 00:31:13,962
Suéltenme.
511
00:31:14,962 --> 00:31:17,373
¿Y qué hacemos si vuelve a
hacer una escena?
512
00:31:18,302 --> 00:31:20,472
Llévenlo a un sitio agradable.
513
00:31:20,672 --> 00:31:22,242
Suéltenme.
514
00:31:26,212 --> 00:31:27,782
Suéltenme.
515
00:31:28,913 --> 00:31:30,782
Les advertí tres veces.
516
00:31:36,093 --> 00:31:38,722
- Cielos, ¿qué fue eso?
- Acaba de pegarle.
517
00:31:41,262 --> 00:31:43,593
¡Toma esto!
518
00:31:51,373 --> 00:31:53,202
Debería irse. Toma su bolso.
519
00:31:53,402 --> 00:31:54,542
Bien.
520
00:31:55,373 --> 00:31:57,712
Y llama a la policía.
521
00:31:57,812 --> 00:31:59,812
No a la subcomisaría, a la UCV.
522
00:32:00,012 --> 00:32:00,943
Bien, de acuerdo.
523
00:32:01,143 --> 00:32:03,012
No tiene que llamar a la policía.
524
00:32:03,782 --> 00:32:07,052
Le dije que no se bajara.
525
00:32:07,252 --> 00:32:08,052
[Han Ju Won]
526
00:32:08,252 --> 00:32:09,923
¿El hijo del comisario jefe?
527
00:32:10,292 --> 00:32:12,193
¿Por qué se está metiendo en esto?
528
00:32:13,093 --> 00:32:15,492
Secretario Jang, vamos, deprisa.
529
00:32:15,633 --> 00:32:17,792
Han Ju Won entra en escena.
530
00:32:18,433 --> 00:32:19,863
Muy interesante.
531
00:32:20,732 --> 00:32:23,032
Entre las muchas leyes
sobre actos de violencia,
532
00:32:23,133 --> 00:32:26,502
están detenidos por violar la ley
contra las agresiones en grupo.
533
00:32:26,603 --> 00:32:28,502
¿No ve cómo graban vídeos?
534
00:32:28,943 --> 00:32:30,727
Su padre se enfadará otra vez.
535
00:32:30,927 --> 00:32:32,512
Artículo 261 del Código Criminal.
536
00:32:32,712 --> 00:32:34,547
"Si una organización o un grupo
agrede a otros,
537
00:32:34,747 --> 00:32:36,383
serán encarcelados
por un máximo de 5 años,
538
00:32:36,583 --> 00:32:38,083
... o pagarán una multa
de hasta 1 millón de wones".
539
00:32:41,183 --> 00:32:43,022
Estoy de servicio, eso es todo.
540
00:32:45,462 --> 00:32:48,093
Esta locura la he visto antes.
541
00:32:59,373 --> 00:33:00,643
¡Basta!
542
00:33:05,682 --> 00:33:07,113
Llévenselos.
543
00:33:07,743 --> 00:33:10,113
Sr. Lee Chang Jin, ¿a dónde va?
544
00:33:12,182 --> 00:33:14,723
Está detenido...
545
00:33:15,182 --> 00:33:16,993
por instigar una agresión.
546
00:33:39,482 --> 00:33:41,212
[Padre]
547
00:33:43,812 --> 00:33:45,383
Hyung Soo, tienes buen aspecto.
548
00:33:45,883 --> 00:33:47,223
¿Qué tal está tu mujer?
549
00:33:48,252 --> 00:33:49,593
Está bien.
550
00:33:51,193 --> 00:33:52,763
Parece que los dos se conocen.
551
00:33:53,823 --> 00:33:55,693
Esta no va a ser una investigación justa.
552
00:33:56,693 --> 00:33:58,262
Debería llamar a alguien que me apoye.
553
00:33:58,493 --> 00:33:59,863
Mi amor.
554
00:34:00,962 --> 00:34:02,502
Por favor, llame a mi Ji Hwa.
555
00:34:03,073 --> 00:34:04,432
¿"Mi Ji Hwa"?
556
00:34:06,772 --> 00:34:09,173
La inspectora Oh es su exmujer.
557
00:34:09,943 --> 00:34:11,312
Sí, es mi exmujer.
558
00:34:12,073 --> 00:34:14,582
Pero sigo enamorado de ella.
559
00:34:15,613 --> 00:34:17,613
¿Qué es el amor para un hombre?
560
00:34:17,852 --> 00:34:19,352
Es una llama en su corazón.
561
00:34:19,982 --> 00:34:22,082
Aunque lo sacrifique todo
y se convierta en cenizas,
562
00:34:23,392 --> 00:34:24,752
no se arrepentirá de nada...
563
00:34:26,423 --> 00:34:28,162
No te atrevas a decir el nombre de Ji Hwa.
564
00:34:28,823 --> 00:34:30,533
Te haré pedazos la boca.
565
00:34:32,363 --> 00:34:33,602
Qué miedo, en serio.
566
00:34:33,803 --> 00:34:35,363
Todos han visto cómo es, ¿verdad?
567
00:34:35,403 --> 00:34:36,772
Lo violento que es, ¿verdad?
568
00:34:37,203 --> 00:34:39,103
Estábamos en mitad de un evento
hace unas horas.
569
00:34:39,303 --> 00:34:41,302
Este oficial nos embistió.
570
00:34:41,343 --> 00:34:43,513
Entonces sacó a ese pobre hombre
a empujones del escenario.
571
00:34:43,613 --> 00:34:45,883
Gritó y amenazó a la gente.
572
00:34:46,082 --> 00:34:48,383
Incluso arrastró a la concejala.
573
00:34:48,613 --> 00:34:51,453
Justo como acaba de hacer ahora.
574
00:34:51,582 --> 00:34:53,953
De hecho, estaba aún más loco que ahora.
575
00:34:54,153 --> 00:34:55,182
Cielos.
576
00:34:55,993 --> 00:34:59,693
Oigan. ¿Ya se ha subido
alguna foto a internet?
577
00:34:59,892 --> 00:35:01,062
Tomaron muchas fotos.
578
00:35:03,693 --> 00:35:05,363
- Tenga, jefe.
- Bien.
579
00:35:09,533 --> 00:35:10,533
Miren esto.
580
00:35:11,473 --> 00:35:15,243
[Imágenes increíbles de la pelea
de una banda con dos policías en Munju]
581
00:35:20,943 --> 00:35:22,482
Ese mocoso chiflado.
582
00:35:27,022 --> 00:35:28,223
[Han Ju Won]
583
00:35:30,752 --> 00:35:34,622
El número marcado no está disponible.
Por favor, deje un mensaje.
584
00:35:35,662 --> 00:35:38,733
Señor, por favor cálmese
y deje de llamarle.
585
00:35:38,863 --> 00:35:40,203
¿Cómo puedo calmarme?
586
00:35:40,602 --> 00:35:42,002
¿Te has vuelto loco?
587
00:35:42,332 --> 00:35:45,372
En estas circunstancias,
si deja un registro de llamadas,
588
00:35:45,572 --> 00:35:46,803
podría causar otro problema.
589
00:35:47,502 --> 00:35:49,973
Se ocupó de todo según las reglas
frente a toda la nación.
590
00:35:50,343 --> 00:35:51,813
¿Por qué duda ahora?
591
00:35:52,013 --> 00:35:54,052
¿Quieres que deje de ser su padre,
592
00:35:54,076 --> 00:35:55,742
y piense como comisario jefe?
593
00:35:55,752 --> 00:35:57,113
Puedo ayudar.
594
00:35:57,553 --> 00:36:00,082
Puedo ser el puente para su familia.
595
00:36:04,852 --> 00:36:06,423
¿Cómo está tu padre?
596
00:36:07,062 --> 00:36:08,693
Está bien gracias a usted.
597
00:36:09,033 --> 00:36:12,162
Oí que usted le había hecho muchos
encargos para las fiestas de Año Nuevo.
598
00:36:12,502 --> 00:36:15,232
Lo siento, y se lo agradezco mucho.
599
00:36:16,932 --> 00:36:19,243
No tienes que darme las gracias.
No somos desconocidos.
600
00:36:19,903 --> 00:36:21,786
Tu padre ya es anciano.
601
00:36:22,010 --> 00:36:23,542
Debería dejar de vender fruta...
602
00:36:23,613 --> 00:36:25,983
y mudarse a algún lugar
con aire fresco para descansar.
603
00:36:26,613 --> 00:36:29,613
Contén a Ju Won para que
no se meta en problemas.
604
00:36:29,712 --> 00:36:31,852
No se preocupe, padre.
605
00:36:37,923 --> 00:36:39,793
- Puedes irte.
- Sí, señor.
606
00:36:56,412 --> 00:36:57,743
[Lee Chang Jin,
Construcciones JL]
607
00:37:03,283 --> 00:37:04,482
[Lee Chang Jin,
Construcciones JL]
608
00:37:05,482 --> 00:37:06,823
Hola, comisario jefe.
609
00:37:08,182 --> 00:37:09,823
Dijo que no volveríamos a vernos.
610
00:37:10,223 --> 00:37:11,952
Pero me llama antes de lo que esperaba.
611
00:37:12,622 --> 00:37:13,763
Es un honor.
612
00:37:14,522 --> 00:37:16,263
Bueno, le dije...
613
00:37:17,133 --> 00:37:18,562
que volveríamos a vernos pronto.
614
00:37:19,002 --> 00:37:21,503
Podría ser adivino, ¿verdad?
615
00:37:23,973 --> 00:37:25,032
Lee Dong Sik, ese chiflado.
616
00:37:25,232 --> 00:37:27,602
¿Por qué precisamente
el perro de Lee Chang Jin?
617
00:37:29,002 --> 00:37:30,142
Guau, guau.
618
00:37:30,513 --> 00:37:31,973
Dame un momento.
619
00:37:36,082 --> 00:37:39,682
Llama por el escándalo
que causó su hijo, ¿verdad?
620
00:37:45,593 --> 00:37:48,723
Lee Dong Sik, ¿quieres que te mate?
621
00:37:49,232 --> 00:37:52,662
¿Tengo que ver al idiota de
Lee Chang Jin por tu culpa?
622
00:37:52,862 --> 00:37:55,102
¿Estás loca? ¿Por qué
ibas a ver a ese idiota?
623
00:37:55,732 --> 00:37:56,973
No lo veas.
624
00:37:57,033 --> 00:37:58,203
¿Está celoso?
625
00:38:00,102 --> 00:38:01,773
Inspector Han, ¿se ha vuelto loco?
626
00:38:03,912 --> 00:38:05,543
¿Qué está pasando aquí?
627
00:38:06,113 --> 00:38:08,713
¿Por qué se meten en líos juntos?
¿Ahora son los mejores amigos?
628
00:38:09,153 --> 00:38:10,352
¿Mejores amigos?
629
00:38:11,113 --> 00:38:13,482
Fui testigo de un delito.
630
00:38:13,622 --> 00:38:15,082
Así que cumplí con mi deber como oficial.
631
00:38:15,282 --> 00:38:17,552
¿Su deber? Seguro.
632
00:38:17,723 --> 00:38:20,423
Tiene razón.
No fue cumpliendo con su deber.
633
00:38:20,823 --> 00:38:23,993
Inspector Han, no estábamos trabajando.
634
00:38:24,968 --> 00:38:26,938
¿Fue así?
635
00:38:27,803 --> 00:38:29,703
Debí dejar que le dieran una paliza.
636
00:38:29,903 --> 00:38:31,803
Le dije que no saliera del coche.
637
00:38:31,903 --> 00:38:33,173
Ahora me arrepiento.
638
00:38:34,073 --> 00:38:35,172
Vaya.
639
00:38:35,372 --> 00:38:38,113
Pero si esto es un caso de agresión,
se encarga Asuntos Criminales.
640
00:38:38,313 --> 00:38:40,812
¿Por qué nos toma declaración
una oficial de la UCV?
641
00:38:41,012 --> 00:38:41,943
Es un abuso de autoridad.
642
00:38:43,252 --> 00:38:45,082
Ustedes son como una parejita graciosa.
643
00:38:45,212 --> 00:38:46,823
Deberían vivir juntos.
644
00:38:47,352 --> 00:38:49,622
Si no tiene nada más
que decir, me marcho.
645
00:38:50,193 --> 00:38:52,723
Ese idiota quiere llegar a un acuerdo.
646
00:38:52,923 --> 00:38:54,162
Yo digo que lo acepten.
647
00:38:54,423 --> 00:38:57,292
Dong Sik, tú arruinaste su evento.
648
00:38:57,493 --> 00:38:59,132
Pero dijo que lo dejaría pasar.
649
00:38:59,332 --> 00:39:00,932
Tú deberías retirar los cargos de agresión.
650
00:39:01,003 --> 00:39:02,162
¿Por qué tiene que hacer eso?
651
00:39:02,703 --> 00:39:04,372
¿Por qué Lee Chang Jin es su exmarido?
652
00:39:05,432 --> 00:39:06,502
¿Qué acaba de decir?
653
00:39:07,073 --> 00:39:08,343
Imagino que no es por eso.
654
00:39:08,903 --> 00:39:10,972
¿Entonces a quién intenta proteger ahora?
655
00:39:12,013 --> 00:39:13,443
¿Es a Lee Dong Sik otra vez?
656
00:39:16,013 --> 00:39:17,852
O quizás se protege a sí misma.
657
00:39:17,982 --> 00:39:19,622
¿De qué demonios está hablando?
658
00:39:19,953 --> 00:39:21,122
Acepto el acuerdo.
659
00:39:22,383 --> 00:39:23,192
Sr. Lee.
660
00:39:23,392 --> 00:39:26,223
No actúe como si fuera
un hombre de principios.
661
00:39:26,292 --> 00:39:27,522
¿Desde cuándo lo es?
662
00:39:28,022 --> 00:39:30,892
Dile que acepto el acuerdo
si elimina todos los vídeos de internet.
663
00:39:42,542 --> 00:39:43,712
Dong Sik.
664
00:39:48,682 --> 00:39:51,053
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
665
00:39:53,982 --> 00:39:57,022
- Bueno, es...
- Sobre Ji Hun.
666
00:39:57,693 --> 00:39:59,223
- ¿Qué?
- ¿Está bien?
667
00:39:59,593 --> 00:40:01,623
¿Por qué no iba a estar bien?
668
00:40:01,823 --> 00:40:04,332
Parece estar bien cuando
estamos todos juntos.
669
00:40:05,263 --> 00:40:06,803
Pero parece que me está evitando.
670
00:40:07,403 --> 00:40:08,963
¿Está enfadado conmigo o algo así?
671
00:40:09,272 --> 00:40:10,803
¿Por qué iba a estar enfadado contigo?
672
00:40:11,832 --> 00:40:13,303
Sí, tienes razón.
673
00:40:14,703 --> 00:40:16,473
¿Está volviendo a su antigua costumbre?
674
00:40:16,573 --> 00:40:19,682
Solía quedarse en su habitación
y evitar a la gente.
675
00:40:20,682 --> 00:40:23,482
No es eso. No pasa nada. Está bien.
676
00:40:24,682 --> 00:40:25,783
Vete.
677
00:40:27,182 --> 00:40:29,892
Vete. Y descansa un poco.
678
00:40:44,872 --> 00:40:46,042
Sr. Lee.
679
00:40:47,872 --> 00:40:49,357
¿Ahora qué? Estoy cansado.
680
00:40:49,557 --> 00:40:51,042
¿Por qué aceptó el acuerdo?
681
00:40:51,613 --> 00:40:53,843
Una agresión en grupo conlleva castigo
aunque se llegue a un acuerdo.
682
00:40:55,182 --> 00:40:56,252
¿Agresión en grupo?
683
00:40:56,982 --> 00:40:59,982
Pero a mí me agredió uno solo,
y es el único al que le di una paliza.
684
00:41:03,593 --> 00:41:05,093
¿Por qué hace esto?
685
00:41:05,153 --> 00:41:06,323
No hay ningún motivo.
686
00:41:10,133 --> 00:41:11,493
Lo hizo a propósito, ¿verdad?
687
00:41:16,102 --> 00:41:17,372
Lo que hizo hoy.
688
00:41:17,973 --> 00:41:19,772
No fue un impulso.
689
00:41:21,142 --> 00:41:22,673
Y creo que consiguió lo que quería.
690
00:41:23,142 --> 00:41:25,172
Por eso aceptó el acuerdo.
691
00:41:25,372 --> 00:41:29,083
¿Lo que quería? Solo soy un chiflado.
692
00:41:29,283 --> 00:41:33,883
Me volví loco, y me metí
en una pelea. Eso es todo.
693
00:41:34,622 --> 00:41:37,122
¿Se volvió loco porque se
metieron con Kang Jin Mook?
694
00:41:38,453 --> 00:41:40,323
¿Le habló así a la concejala Do...
695
00:41:42,263 --> 00:41:45,093
para que no le volvieran a hacer eso?
696
00:41:50,272 --> 00:41:52,403
"Escuche bien, Sra. Do".
697
00:41:53,203 --> 00:41:55,743
"A su precioso hijo, Park Jeong Je... "
698
00:41:57,412 --> 00:41:59,513
"no lo estoy reteniendo yo".
699
00:42:02,513 --> 00:42:04,982
"Él se está aferrando a mí".
700
00:42:05,982 --> 00:42:07,582
"Hace 20 años... "
701
00:42:08,582 --> 00:42:09,723
"y también ahora".
702
00:42:11,022 --> 00:42:12,493
Dio resultado.
703
00:42:12,993 --> 00:42:14,392
¿Qué historia hay detrás?
704
00:42:19,263 --> 00:42:20,662
¿Así que según usted...
705
00:42:22,033 --> 00:42:25,773
Park Jeong Je y yo
tenemos una gran historia detrás?
706
00:42:27,443 --> 00:42:31,073
Maté a mi hermana y he
estado trabajando con él durante 20 años.
707
00:42:31,273 --> 00:42:32,642
Hemos matado a gente juntos.
708
00:42:33,142 --> 00:42:35,282
Y acabamos matando también
a Min Jung. ¿Es eso?
709
00:42:36,783 --> 00:42:37,883
De acuerdo.
710
00:42:38,682 --> 00:42:40,082
Digamos que es verdad.
711
00:42:40,323 --> 00:42:43,092
Hemos matado a gente juntos,
y es mi cómplice.
712
00:42:43,323 --> 00:42:47,193
¿Hasta dónde puede llegar
con esto, inspector Han?
713
00:42:47,392 --> 00:42:48,593
¿Hasta dónde?
714
00:42:48,892 --> 00:42:52,292
Para atrapar a los asesinos que
se han salido con la suya durante 20 años,
715
00:42:52,492 --> 00:42:55,003
¿hasta dónde piensa llegar?
¿Qué está dispuesto a hacer?
716
00:42:56,932 --> 00:42:59,602
A usted le encanta guiarse
por las normas y los principios.
717
00:42:59,802 --> 00:43:02,343
¿Puede tirarlo todo por la borda?
718
00:43:02,912 --> 00:43:04,443
¿Por qué iba a tirarlo por la borda?
719
00:43:05,412 --> 00:43:07,182
Eso no ocurrirá nunca.
720
00:43:09,182 --> 00:43:11,852
Usted utilizó a esa mujer
aunque sabía que podía morir.
721
00:43:12,212 --> 00:43:15,852
¿Pero ahora quiere seguir
las normas y principios?
722
00:43:16,392 --> 00:43:18,993
Debe de ser por eso que no
hace más que venir a preguntarme,
723
00:43:19,193 --> 00:43:21,423
por qué dije esas cosas
y la historia que hay detrás.
724
00:43:21,623 --> 00:43:24,432
No hace más que preguntar y preguntar.
725
00:43:27,203 --> 00:43:30,102
Lleva una vida muy cómoda.
726
00:43:31,303 --> 00:43:33,473
Hasta luego, inspector Han.
727
00:43:39,513 --> 00:43:40,982
Sr. Lee.
728
00:43:43,682 --> 00:43:45,082
¡Sr. Lee!
729
00:43:50,852 --> 00:43:52,723
No he terminado.
730
00:44:18,653 --> 00:44:21,423
¿Recuerdas qué te dije
que eran los compañeros?
731
00:44:21,553 --> 00:44:24,352
Tienen que hacer cualquier cosa
el uno por el otro.
732
00:44:24,553 --> 00:44:26,122
De acuerdo.
733
00:44:26,323 --> 00:44:28,562
Haré cualquier cosa que me diga.
734
00:44:29,493 --> 00:44:30,962
Así que por favor...
735
00:44:31,792 --> 00:44:33,363
Sang Yeob.
736
00:44:36,332 --> 00:44:38,002
¿Hasta dónde...
737
00:44:38,973 --> 00:44:41,443
crees que puede llegar?
738
00:44:48,783 --> 00:44:50,752
¿No me repudió él primero?
739
00:44:53,153 --> 00:44:55,522
[Kwon Hyeok]
740
00:45:12,102 --> 00:45:13,602
¿Estás pasando la pubertad?
741
00:45:13,843 --> 00:45:15,603
Eras un chico tranquilo en la escuela.
742
00:45:15,803 --> 00:45:19,512
¿Por qué ahora no haces más
que crear problemas?
743
00:45:19,783 --> 00:45:21,743
¿Por qué? ¿No es agradable?
744
00:45:21,812 --> 00:45:24,982
Me dijo que no me acercara
a él ni a la casa.
745
00:45:25,712 --> 00:45:28,223
Pero me llamó enseguida
en cuanto causé problemas.
746
00:45:29,383 --> 00:45:31,723
Y además me envió
a su chico de los recados.
747
00:45:35,022 --> 00:45:38,993
Ya sabes que padre no deja que nadie
se ocupe de los asuntos familiares.
748
00:45:41,562 --> 00:45:44,203
El inspector jefe Han de la oficina
del inspector general te llamará.
749
00:45:44,403 --> 00:45:47,272
Fija una fecha, ve a la oficina
y coopera con él.
750
00:45:47,602 --> 00:45:48,942
Dile que ella parece ser...
751
00:45:49,142 --> 00:45:50,620
una de las personas
que conociste...
752
00:45:50,644 --> 00:45:51,843
durante la investigación.
753
00:45:52,312 --> 00:45:55,212
Dile que piensas que te envió el mensaje...
754
00:45:55,412 --> 00:45:56,986
porque tú le diste tu tarjeta,
755
00:45:57,010 --> 00:45:58,583
pero no estás seguro del motivo.
756
00:45:58,783 --> 00:46:00,752
Dijo que eso es todo
lo que tienes que decir.
757
00:46:00,923 --> 00:46:03,892
Si mantienes un perfil bajo una temporada,
quedarás libre de sospecha.
758
00:46:04,092 --> 00:46:05,823
Parece un escenario bien escrito.
759
00:46:07,292 --> 00:46:10,792
Darles respuestas vagas.
Es lo único que tengo que hacer.
760
00:46:12,162 --> 00:46:13,732
¿De verdad padre...
761
00:46:14,763 --> 00:46:17,272
el comisario jefe Han,
te dijo eso?
762
00:46:18,401 --> 00:46:19,703
Bueno, sí.
763
00:46:19,903 --> 00:46:23,312
Tú dijiste que eso era lo que
había pasado. Se lo dijiste.
764
00:46:24,573 --> 00:46:25,684
¿Y esa cara?
765
00:46:25,708 --> 00:46:27,342
¿No es eso lo que pasó?
766
00:46:27,383 --> 00:46:30,453
¿Pasó algo con la mujer
que encontraste muerta?
767
00:46:30,982 --> 00:46:35,453
¿Hasta dónde puede llegar
con esto, inspector Han?
768
00:46:35,482 --> 00:46:38,153
A usted le encanta guiarse
por las normas y los principios.
769
00:46:38,353 --> 00:46:40,823
¿Puede tirarlo todo por la borda?
770
00:46:42,263 --> 00:46:45,792
Ju Won. Eres un gruñón y eres estricto,
771
00:46:45,992 --> 00:46:47,602
así que a veces eres irritante.
772
00:46:47,802 --> 00:46:50,302
Pero eso me gusta de ti.
773
00:46:50,502 --> 00:46:53,502
Sé lo difícil que es vivir
como un hombre de principios.
774
00:46:53,702 --> 00:46:55,003
Toda tu vida has vivido así.
775
00:46:55,203 --> 00:46:59,073
Y sé que vivirás el resto de tu vida
siguiendo tus principios.
776
00:47:00,712 --> 00:47:03,153
Sé que no eres la clase
de persona que miente.
777
00:47:03,283 --> 00:47:06,253
Si la historia que le contaste
a padre no es cierta, dímelo ahora.
778
00:47:06,453 --> 00:47:09,653
No, es cierta.
779
00:47:10,693 --> 00:47:14,323
No hay otro motivo para que esa mujer...
780
00:47:15,022 --> 00:47:16,262
tuviera mi teléfono.
781
00:47:16,462 --> 00:47:20,133
Entonces no tienes que preocuparte
de la oficina del inspector general.
782
00:47:25,133 --> 00:47:27,243
No causes más problemas.
783
00:47:27,343 --> 00:47:29,813
Si te quedas quieto, todo se arreglará.
784
00:47:30,013 --> 00:47:31,643
Solo cumple los seis meses
de servicio obligatorio,
785
00:47:31,843 --> 00:47:33,643
Y volverás a la Agencia
de Policía Metropolitana de Seúl.
786
00:47:33,843 --> 00:47:37,712
¡No digas nada sobre asesinatos en serie
y pasa desapercibido!
787
00:47:38,013 --> 00:47:40,423
Si no, padre...
788
00:47:40,653 --> 00:47:42,783
te abandonará.
789
00:47:44,653 --> 00:47:46,693
¿Mi padre me abandonará?
790
00:47:47,792 --> 00:47:49,123
¿Cómo lo sabes?
791
00:47:49,323 --> 00:47:52,292
Porque padre me lo cuenta todo.
792
00:47:53,263 --> 00:47:56,473
Ahora siento que por fin
somos una verdadera familia.
793
00:47:56,703 --> 00:47:58,773
Entonces debes estar dispuesto
a hacer lo que sea por tu familia.
794
00:48:00,042 --> 00:48:01,692
Investiga a alguien por mí.
795
00:48:01,892 --> 00:48:03,342
Averigua a qué escuela fue,
796
00:48:03,542 --> 00:48:05,973
y cómo ha vivido. Investígale a fondo.
797
00:48:06,173 --> 00:48:07,743
¿Por qué iba a hacer eso?
798
00:48:07,883 --> 00:48:09,332
Dijiste que somos familia.
799
00:48:09,532 --> 00:48:10,982
Todavía eres un crío, ¿verdad?
800
00:48:11,182 --> 00:48:12,583
Aunque seamos familia,
801
00:48:12,783 --> 00:48:15,752
no puedes tener todo lo que quieras
solo con quejarte.
802
00:48:18,223 --> 00:48:19,763
Te lo ruego.
803
00:48:22,962 --> 00:48:24,093
¿Qué?
804
00:48:27,263 --> 00:48:31,302
Creo que oí una frase que nunca saldría...
805
00:48:31,502 --> 00:48:35,542
de la boca de Han Ju Won. ¿O escuché mal?
806
00:48:35,742 --> 00:48:38,372
Te lo ruego. Ayúdame.
807
00:48:39,013 --> 00:48:39,882
¿Quién es?
808
00:48:40,082 --> 00:48:42,383
El inspector Park Jeong Je, del
equipo de asistencia a la investigación...
809
00:48:43,352 --> 00:48:44,953
en la comisaría de Munju.
810
00:48:52,323 --> 00:48:55,593
Usted es el policía al que arrestaron y
liberaron la semana pasada, ¿verdad?
811
00:48:56,593 --> 00:48:58,092
He oído que ocurrió lo mismo hace 20 años.
812
00:48:58,292 --> 00:49:01,162
El sospechoso del asesinato
de su hermana, Lee Dong Sik.
813
00:49:02,303 --> 00:49:05,703
Vamos, oficial Lee.
¿Por qué no da una entrevista?
814
00:49:05,903 --> 00:49:08,372
No mencionaré su nombre.
Quizás solo su apellido.
815
00:49:08,743 --> 00:49:11,473
Solo es cuestión de tiempo
que se publiquen artículos sobre usted.
816
00:49:11,673 --> 00:49:13,812
Qué extraño giro del destino, ¿verdad?
817
00:49:14,012 --> 00:49:15,682
Hace 20 años, fue su hermana.
818
00:49:15,882 --> 00:49:16,882
Y 20 años más tarde,
819
00:49:17,082 --> 00:49:18,752
le detienen sin una orden
por asesinar a una chica...
820
00:49:18,812 --> 00:49:20,252
a la que consideraba su sobrina.
821
00:49:20,452 --> 00:49:22,352
No están muertas.
822
00:49:23,093 --> 00:49:24,193
¿Qué?
823
00:49:24,892 --> 00:49:27,363
Sus cuerpos no han aparecido.
824
00:49:27,962 --> 00:49:30,533
No puede considerarlas muertas
solo porque es reportero.
825
00:49:30,733 --> 00:49:31,892
Bueno, eso...
826
00:49:33,033 --> 00:49:35,503
Bien. Si eso le ofende...
827
00:49:35,703 --> 00:49:37,832
digamos que le detuvieron
por secuestrar y herir a una chica.
828
00:49:38,772 --> 00:49:40,142
Veamos.
829
00:49:41,803 --> 00:49:43,002
Adelante.
830
00:49:43,473 --> 00:49:45,829
Está errando el tiro.
831
00:49:45,853 --> 00:49:47,082
No soy yo.
832
00:49:47,812 --> 00:49:49,612
¿Cómo que no es usted?
833
00:49:49,812 --> 00:49:52,082
Le vi bajarse de un coche
con una gorra en la comisaría.
834
00:49:52,282 --> 00:49:53,883
Usted es el mismo hombre.
835
00:50:00,823 --> 00:50:02,993
Estoy seguro. Le vi.
836
00:50:03,533 --> 00:50:05,893
- ¿Quién le avisó?
- ¿Qué?
837
00:50:06,093 --> 00:50:07,962
Dice que me vio bajar de un coche.
838
00:50:08,162 --> 00:50:10,073
Eso quiere decir que estaba esperando
a que yo llegara.
839
00:50:17,113 --> 00:50:18,642
¿Entonces la entrevista...?
840
00:50:21,082 --> 00:50:22,642
Sr. Im.
841
00:50:23,453 --> 00:50:27,622
Desde ahí, a aquel lado de allá,
842
00:50:28,122 --> 00:50:31,522
no hay cámaras de seguridad
en esta zona. Ni una.
843
00:50:33,193 --> 00:50:34,823
¿Quién fue?
844
00:50:35,462 --> 00:50:36,863
¿Quién le avisó?
845
00:51:09,962 --> 00:51:12,533
[Sin asunto]
846
00:51:52,110 --> 00:51:53,280
Dong Sik.
847
00:51:55,550 --> 00:51:58,420
¿Por qué pediste verme
en el sótano tan temprano?
848
00:51:59,050 --> 00:52:00,659
¿Ha pasado algo?
849
00:52:02,460 --> 00:52:03,960
Ven y siéntate.
850
00:52:06,460 --> 00:52:07,599
De acuerdo.
851
00:52:20,740 --> 00:52:21,880
¿Qué ocurre?
852
00:52:23,409 --> 00:52:24,410
Estás raro.
853
00:52:24,610 --> 00:52:25,749
¿Por qué lo hiciste?
854
00:52:27,449 --> 00:52:30,090
- ¿El qué?
- ¿Por qué me hiciste eso?
855
00:52:33,760 --> 00:52:35,889
¿Por qué les avisaste sobre mí?
856
00:52:36,119 --> 00:52:39,990
No, eso... Bueno... Lo que pasó fue...
857
00:52:40,190 --> 00:52:41,530
¿Por qué me vendiste?
858
00:52:42,900 --> 00:52:45,899
¡Eso no es verdad! No, no te vendí.
859
00:52:46,099 --> 00:52:49,900
Me hicieron fotos, así que
ahora todos saben quién soy.
860
00:52:51,369 --> 00:52:52,769
¿Por qué diablos me vendiste?
861
00:52:53,610 --> 00:52:56,039
No... Eso no...
862
00:52:56,639 --> 00:52:57,780
Eso no es lo que pasó.
863
00:52:58,479 --> 00:52:59,749
Eso no es verdad.
864
00:53:00,010 --> 00:53:02,519
¿Por qué me vendiste? ¿Por qué?
865
00:53:02,719 --> 00:53:04,590
- ¿Por qué?
- ¡No!
866
00:53:06,960 --> 00:53:08,190
Porque tú no lo hiciste.
867
00:53:09,420 --> 00:53:10,690
Tú no lo hiciste.
868
00:53:11,159 --> 00:53:12,429
¿Qué no hice?
869
00:53:12,990 --> 00:53:14,130
¿Qué?
870
00:53:14,659 --> 00:53:16,130
¡¿Qué no hice?!
871
00:53:16,929 --> 00:53:18,030
¡¿Qué?!
872
00:53:22,070 --> 00:53:23,840
No fuiste tú...
873
00:53:24,970 --> 00:53:26,610
quien mató a Min Jung.
874
00:53:45,659 --> 00:53:47,860
Espera. Luego te llamo.
875
00:53:55,139 --> 00:53:57,110
¡Jeong Je! ¿Qué haces aquí?
876
00:53:57,440 --> 00:53:59,869
Vine a llevarte a casa.
877
00:54:02,440 --> 00:54:06,380
No creo que Jeong Je matara a Min Jung.
878
00:54:07,179 --> 00:54:08,579
No creo que lo hiciera.
879
00:54:09,449 --> 00:54:11,069
Pero tú también estás lejos
de ser sospechoso.
880
00:54:11,269 --> 00:54:12,889
Así que no tenía ningún sentido
que te detuvieran.
881
00:54:13,490 --> 00:54:14,589
Por eso les avisé.
882
00:54:14,789 --> 00:54:16,389
Para decirles que la Policía
tenía a la persona equivocada.
883
00:54:16,420 --> 00:54:18,490
¿Cómo puede un oficial de policía
ser un asesino?
884
00:54:20,599 --> 00:54:24,469
Pero el reportero me preguntó cómo estaba
seguro de que tú no mataste a Min Jung.
885
00:54:26,369 --> 00:54:28,170
Si le digo que vi a Jeong Je,
886
00:54:28,240 --> 00:54:30,440
también tendré que decirle
que yo seguía a Min Jung.
887
00:54:33,070 --> 00:54:34,110
Dong Sik.
888
00:54:35,039 --> 00:54:37,809
No soy un acosador. No lo soy.
889
00:54:37,979 --> 00:54:40,420
Jeong Je no lo hizo.
Tú tampoco lo hiciste.
890
00:54:42,280 --> 00:54:43,720
De verdad, no soy un acosador.
891
00:54:44,150 --> 00:54:45,220
Dong Sik.
892
00:54:46,119 --> 00:54:48,590
Confías en mí, ¿verdad? ¿Verdad?
893
00:54:48,720 --> 00:54:49,789
Ji Hun.
894
00:54:51,690 --> 00:54:53,460
No se lo digas a nadie.
895
00:54:54,099 --> 00:54:55,929
- De acuerdo.
- No lo hagas.
896
00:54:57,800 --> 00:54:59,070
Te harás daño.
897
00:55:06,940 --> 00:55:08,079
Yo...
898
00:55:10,650 --> 00:55:12,110
me ocuparé de todo.
899
00:55:15,679 --> 00:55:16,889
Yo lo haré.
900
00:55:57,130 --> 00:55:59,429
[Los 10 dedos como fueron encontrados]
901
00:56:18,650 --> 00:56:21,119
Vienes a mi casa como si fuera la tuya.
902
00:56:21,780 --> 00:56:23,349
¿Debería cobrarte alquiler?
903
00:56:27,420 --> 00:56:28,519
¿Cuál es el motivo?
904
00:56:29,019 --> 00:56:31,590
¿Por qué encubres a alguien como él?
905
00:56:31,690 --> 00:56:32,774
¿De quién hablas?
906
00:56:32,974 --> 00:56:34,059
Park Jeong Je.
907
00:56:34,729 --> 00:56:38,130
¿A dónde fue Park Jeon Je
después de que Lee Yu Yeon desapareciera?
908
00:56:40,869 --> 00:56:42,599
Se fue a Estados Unidos a estudiar.
909
00:56:43,269 --> 00:56:45,340
Era lo que planeaba hacer de todas formas.
910
00:56:51,610 --> 00:56:56,050
254-1, Obun-ri, Gangeul-myeon, Hansong,
provincia de Chungcheong del Norte.
911
00:56:58,119 --> 00:56:59,319
Hospital Psiquiátrico Hansong.
912
00:56:59,519 --> 00:57:01,359
[Park Jeong je, enfermedad mental
inducida por el alcohol]
913
00:57:01,720 --> 00:57:03,660
Estuvo hospitalizado contra su voluntad
durante cuatro años.
914
00:57:03,730 --> 00:57:04,829
Durante todos esos años gritaba histérico,
915
00:57:05,029 --> 00:57:07,599
que había matado a una cierva,
e incluso le daban ataques.
916
00:57:07,900 --> 00:57:08,960
Para ser exactos,
917
00:57:09,960 --> 00:57:12,470
decía que había matado a una persona
que parecía una cierva.
918
00:57:13,639 --> 00:57:15,670
¿Por qué encubres a un bastardo como él?
919
00:57:16,369 --> 00:57:19,240
Eres su cómplice, ¿verdad?
920
00:57:22,280 --> 00:57:24,445
Averiguaste una sola cosa,
921
00:57:24,645 --> 00:57:26,810
y aun así, te enorgulleces.
922
00:57:27,550 --> 00:57:29,349
Me paraste para hacerme preguntas...
923
00:57:29,820 --> 00:57:32,049
con los ojos brillantes.
924
00:57:32,249 --> 00:57:33,860
¿Y esto es lo único que averiguaste?
925
00:57:34,659 --> 00:57:37,460
Park Jeong Je no fue
a Estados Unidos a estudiar.
926
00:57:37,789 --> 00:57:39,429
Estaba en un hospital psiquiátrico.
927
00:57:40,460 --> 00:57:42,559
¿Y qué?
928
00:57:43,030 --> 00:57:44,729
Eso es solo falsificación
de credenciales académicas.
929
00:57:44,929 --> 00:57:46,199
¿Solo falsificación
de credenciales académicas?
930
00:57:49,199 --> 00:57:50,940
"No se lo digas a nadie".
931
00:57:51,769 --> 00:57:54,309
"Yo me ocuparé de todo".
932
00:57:54,780 --> 00:57:58,210
"No le digas a nadie que Park Jeong Je..."
933
00:57:59,650 --> 00:58:02,249
"fue la última persona
que vio a Min Jung".
934
00:58:07,860 --> 00:58:11,429
¿Cómo vas a explicar esto?
935
00:58:20,699 --> 00:58:22,800
Vaya, maldición.
936
00:58:23,269 --> 00:58:25,940
Iba a ser indulgente contigo
porque eres adorable, pero ya no puedo.
937
00:58:26,570 --> 00:58:29,079
Sí, tus esfuerzos son encomiables.
938
00:58:29,280 --> 00:58:31,450
Parece que elegiste un método ilegal...
939
00:58:31,650 --> 00:58:33,820
para hurgar un poco sobre Park Jeong Je.
940
00:58:34,920 --> 00:58:37,390
No tiene ningún sentido.
941
00:58:37,590 --> 00:58:40,050
Park Jeong Je mintió
sobre ir a Estados Unidos...
942
00:58:40,760 --> 00:58:43,360
y estuvo ingresado en un hospital
psiquiátrico después de morir Lee Yu Yeon.
943
00:58:43,789 --> 00:58:45,659
Es porque tenía alucinaciones
sobre matar a una persona...
944
00:58:45,859 --> 00:58:47,300
que se parecía a una cierva.
945
00:58:47,499 --> 00:58:50,800
Es la última persona que vio a Min Jung.
946
00:58:51,030 --> 00:58:54,800
Y parece que Lee Dong Sik
está encubriendo a Park Jeong Je.
947
00:58:55,940 --> 00:58:58,440
Eso es todo lo que hay. ¿Lo dices en serio?
948
00:58:59,170 --> 00:59:01,280
Viniste corriendo,
949
00:59:01,740 --> 00:59:04,679
orgulloso, ¿y solo averiguaste eso?
950
00:59:05,380 --> 00:59:07,249
Oiga, inspector Han.
951
00:59:07,619 --> 00:59:09,880
¿Quiere recuperar el juicio?
952
00:59:11,119 --> 00:59:14,019
¿Dónde están las pruebas que demuestran
que Park Jeong Je mató a Lee Yu Yeon?
953
00:59:14,420 --> 00:59:17,329
¿Dónde están las pruebas que demuestran que
Park Jeong Je mató a Kang Min Jung?
954
00:59:17,460 --> 00:59:21,159
¿Y dónde están las pruebas que demuestran
que yo soy su cómplice?
955
00:59:22,159 --> 00:59:25,199
¿Dónde están? ¿Dónde?
956
00:59:29,539 --> 00:59:31,410
Parece que puse
demasiadas esperanzas en ti.
957
00:59:31,909 --> 00:59:35,539
¿Por qué no me apuntas con la pistola
otra vez y me haces confesar?
958
00:59:35,739 --> 00:59:37,610
O ve a decirles todo a los reporteros.
959
00:59:37,979 --> 00:59:41,249
De hecho, eso sería mejor.
Se te dan bien esas cosas.
960
00:59:48,220 --> 00:59:49,389
Ya veo.
961
00:59:50,889 --> 00:59:52,229
Ahora lo entiendo.
962
00:59:53,659 --> 00:59:56,760
La persona a quien tenía que encubrir
era Park Jeong Je.
963
00:59:59,800 --> 01:00:01,599
¡Tú! ¡Tú!
964
01:00:02,499 --> 01:00:04,339
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué?
965
01:00:04,539 --> 01:00:06,440
¿Por qué me hace usted esto a mí,
inspector Han?
966
01:00:06,869 --> 01:00:08,679
¿Por qué diablos me haces esto?
967
01:00:09,880 --> 01:00:11,610
¿Creías que te lo diría?
968
01:00:11,909 --> 01:00:15,179
¿Por qué? ¿Por qué iba a hacerlo?
969
01:00:15,550 --> 01:00:17,290
¿Quieres atrapar al culpable...
970
01:00:17,490 --> 01:00:18,749
porque es nuestro deber
como oficiales de policía?
971
01:00:19,150 --> 01:00:21,059
¿Vas a decirme que confíe en ti?
972
01:00:21,360 --> 01:00:24,030
Déjate de historias, inspector Han.
No eres esa clase de persona.
973
01:00:24,630 --> 01:00:27,260
¿Ya has olvidado a Lee Geum Hwa?
974
01:00:29,199 --> 01:00:32,369
Especialmente tú no deberías olvidarla.
975
01:00:34,499 --> 01:00:38,110
Tú eres quien...
976
01:00:38,409 --> 01:00:40,470
la acorraló y causó su muerte.
977
01:00:42,110 --> 01:00:45,579
Oí que no vino nadie a recoger su cuerpo.
978
01:00:47,579 --> 01:00:49,280
Solo estás haciendo esto...
979
01:00:50,749 --> 01:00:52,519
para encubrir su muerte.
980
01:00:53,650 --> 01:00:56,260
Vas a resolver este caso
y volver a Seúl rodeado de gloria.
981
01:00:56,460 --> 01:00:58,289
Me parecerá bien si lo admites.
982
01:00:59,159 --> 01:01:01,400
¿No es eso lo que quiere, inspector Han?
983
01:01:08,940 --> 01:01:11,809
Tienes razón. ¿Es tan malo?
984
01:01:13,740 --> 01:01:16,380
¿Es tan malo intentar atrapar a ese
bastardo para hacer eso?
985
01:01:18,979 --> 01:01:20,979
Es verdad que intenté tender una trampa.
986
01:01:21,880 --> 01:01:23,450
Es verdad que la acorralé.
987
01:01:23,650 --> 01:01:26,650
Es verdad que hice todo eso.
¡Por eso voy a atraparle!
988
01:01:26,990 --> 01:01:30,559
¡Aunque todos se olviden
y nadie venga a recoger su cuerpo,
989
01:01:30,759 --> 01:01:33,190
yo la recuerdo, así que yo lo atraparé!
990
01:01:35,030 --> 01:01:36,329
Antes...
991
01:01:38,630 --> 01:01:40,470
de que alguien como yo...
992
01:01:42,639 --> 01:01:44,010
mate a otra persona,
993
01:01:45,240 --> 01:01:46,909
me aseguraré...
994
01:01:48,579 --> 01:01:50,440
de atrapar a ese cabrón.
995
01:02:01,090 --> 01:02:02,389
Así que dímelo.
996
01:02:04,329 --> 01:02:06,229
Me creas o no,
997
01:02:07,030 --> 01:02:08,659
¡dímelo, Lee Dong Sik!
998
01:02:09,729 --> 01:02:11,300
¿Quién es ese cabrón?
999
01:02:43,999 --> 01:02:46,099
Espera. Luego te llamo.
1000
01:02:49,670 --> 01:02:51,955
¡Jeong Je! ¿Qué haces aquí?
986
01:02:52,239 --> 01:02:54,635
He venido a llevarte a casa.
987
01:03:00,549 --> 01:03:03,174
(Nos gustaría agradecer a Lee Do Hyun
por su aparición especial).
988
01:03:19,869 --> 01:03:21,394
(Más allá del mal)
989
01:03:23,170 --> 01:03:24,540
Esto es...
990
01:03:24,540 --> 01:03:25,868
En nuestro país,
991
01:03:25,869 --> 01:03:28,479
¿es posible conseguir una acusación de
asesinato en ausencia de un cuerpo?
992
01:03:28,480 --> 01:03:32,079
De todas las personas, Kang Min Jung
es la que falta aquí.
993
01:03:32,079 --> 01:03:34,044
Entonces, ¿de quién sospechas ahora?
994
01:03:34,119 --> 01:03:35,650
¿Está mal sospechar de alguien?
995
01:03:35,650 --> 01:03:38,185
Debería sospechar de todo el mundo.
996
01:03:38,389 --> 01:03:40,320
He oído una voz.
997
01:03:40,320 --> 01:03:42,719
La voz de una mujer.
998
01:03:42,719 --> 01:03:44,630
Tienes la grabación de la cámara
del coche, ¿no?
999
01:03:44,630 --> 01:03:47,185
¿Es su hijo el asesino?
1000
01:03:47,630 --> 01:03:50,455
¿Estás diciendo que el móvil de
Kang Min Jung está encendido?