1
00:00:12,423 --> 00:00:14,423
(Todos los personajes,
organizaciones, lugares,)
2
00:00:14,423 --> 00:00:15,789
(y los incidentes de este drama
son ficticios).
3
00:00:20,771 --> 00:00:21,800
¡Qué susto!
4
00:00:22,840 --> 00:00:22,840
Hola, agentes.
5
00:00:23,040 --> 00:00:25,240
- No puede entrar.
- Bien.
6
00:00:26,309 --> 00:00:27,870
¿Cómo llegó?
7
00:00:27,878 --> 00:00:29,610
Dios, qué susto.
8
00:00:30,247 --> 00:00:32,110
Haré las fotos.
9
00:00:36,520 --> 00:00:38,120
Sí.
10
00:00:38,522 --> 00:00:39,580
¿Qué?
11
00:00:39,589 --> 00:00:41,320
Bienvenida.
12
00:00:43,627 --> 00:00:46,220
No hay cámaras en esta zona.
13
00:00:46,396 --> 00:00:48,730
Hay dos, aquí y allí.
14
00:00:48,732 --> 00:00:49,900
Pero son viejas...
15
00:00:50,100 --> 00:00:52,000
y seguramente no funcionan.
16
00:00:52,002 --> 00:00:53,930
- ¿De qué habla?
- Cámaras.
17
00:00:53,937 --> 00:00:56,400
No tenemos bastantes ni en
los barrios de Manyang.
18
00:00:56,406 --> 00:00:58,270
No va a haber en el cañaveral.
19
00:00:58,275 --> 00:01:00,170
Pero pusimos 200 más en Munju.
20
00:01:00,177 --> 00:01:02,770
La mayoría se instalaron en
la zona de ocio.
21
00:01:02,779 --> 00:01:04,340
No las ponen en las ciudades.
22
00:01:04,347 --> 00:01:05,940
Esto va a reurbanizarse.
23
00:01:05,949 --> 00:01:07,780
No quisieron instalar nuevas...
24
00:01:07,784 --> 00:01:10,210
en una ciudad que será demolida.
25
00:01:10,587 --> 00:01:13,220
¿Por qué hacen fotos que
no pueden publicarse?
26
00:01:13,223 --> 00:01:15,220
¡Eliminen las fotos!
27
00:01:15,225 --> 00:01:16,820
Venga.
28
00:01:17,060 --> 00:01:18,260
- Me voy.
- Bien.
29
00:01:18,261 --> 00:01:19,860
- Adiós.
- Adiós.
30
00:01:20,497 --> 00:01:23,390
Adiós.
31
00:01:23,834 --> 00:01:26,200
Tenemos que ver todos los autos
que vinieron por aquí.
32
00:01:26,203 --> 00:01:28,100
Vuelve a llamar a la sala de crisis.
33
00:01:28,105 --> 00:01:30,040
Consigue todas las imágenes
de las carreteras.
34
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
Bien.
35
00:01:36,179 --> 00:01:37,510
Cuide a mi Seon-nyeo.
36
00:01:37,514 --> 00:01:39,440
El barro resbala mucho.
37
00:01:39,449 --> 00:01:41,350
Sí, no se preocupe, vaya al trabajo.
38
00:01:41,351 --> 00:01:42,950
Gracias.
39
00:01:45,088 --> 00:01:47,420
¡Maldito barro!
40
00:01:47,424 --> 00:01:49,690
¿Montamos la tienda?
41
00:01:50,093 --> 00:01:52,560
Esta zona es muy húmeda.
42
00:01:53,130 --> 00:01:56,460
¿Cómo de grande debe de ser
el perímetro?
43
00:01:56,466 --> 00:01:59,360
El camino es estrecho, puede que sea
difícil delimitar el lugar correcto.
44
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
Primero, empecemos.
45
00:02:00,570 --> 00:02:03,800
Démonos prisa, y empecemos antes
de que caiga el rocío.
46
00:02:03,807 --> 00:02:05,940
¿Nos quedamos aquí?
47
00:02:05,942 --> 00:02:07,740
- Oficial Im.
- ¿Sí?
48
00:02:07,744 --> 00:02:09,670
Ya llevas años trabajando
para el ICFC...
49
00:02:09,679 --> 00:02:12,140
tienes que tener un plan.
50
00:02:12,149 --> 00:02:15,280
Si nos precipitamos podemos perder alguna
prueba, y el culpable podría librarse.
51
00:02:15,285 --> 00:02:16,480
¿Asumirás la responsabilidad?
52
00:02:16,486 --> 00:02:17,820
¡Dios mío, señor!
53
00:02:17,821 --> 00:02:19,580
¡No puede pedirle responsabilidades!
54
00:02:19,589 --> 00:02:21,950
Lleva a Hee-mang ahora.
55
00:02:22,192 --> 00:02:23,460
Felicidades, Seon-nyeo.
56
00:02:23,660 --> 00:02:24,520
Está bien.
57
00:02:24,528 --> 00:02:27,030
El sonido de la riña del teniente Ha
es la nana de Hee-mang.
58
00:02:27,230 --> 00:02:28,560
Oí que el cadáver es un esqueleto.
59
00:02:28,565 --> 00:02:31,100
¿Se necesita un plan para recoger pruebas?
60
00:02:31,101 --> 00:02:33,770
Es un esqueleto.
61
00:02:35,071 --> 00:02:39,100
La parte inferior del cuerpo
estaba enterrada en el barro.
62
00:02:41,111 --> 00:02:43,040
¿El criminal envolvió los pies?
63
00:02:43,113 --> 00:02:45,010
Los envolvió así.
64
00:02:45,415 --> 00:02:47,780
¿Es un pervertido con un fetichismo
con los pies?
65
00:02:48,118 --> 00:02:54,720
[15 de octubre de 2000]
66
00:02:56,393 --> 00:02:57,890
¡Dong-sik!
67
00:02:57,894 --> 00:03:00,030
¡Dong-sik! ¡No es mi Dong-sik!
68
00:03:00,230 --> 00:03:02,430
¡Les digo que mi Dong-sik
no es el asesino!
69
00:03:02,432 --> 00:03:05,660
- ¡Debe haber un error!
- ¡Tenemos pruebas de la escena del crimen!
70
00:03:08,505 --> 00:03:10,130
No, papá.
71
00:03:10,974 --> 00:03:12,870
¡No soy yo, en serio!
72
00:03:13,677 --> 00:03:15,840
¡Yo no lo hice, en serio!
73
00:03:15,845 --> 00:03:17,440
¡No fui yo!
74
00:03:34,631 --> 00:03:38,300
" Beyond Evil "
75
00:03:38,301 --> 00:03:39,330
[Episodio 2]
76
00:03:39,336 --> 00:03:41,500
[Desaparecida]
77
00:03:41,504 --> 00:03:43,500
¿Sala de interrogatorios?
78
00:03:43,506 --> 00:03:45,800
¿Interrogatorios grabados
y no entrevistas?
79
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
¿Qué sentido tiene?
80
00:03:47,010 --> 00:03:49,640
¡Es quien encontró el cadáver
y un testigo!
81
00:03:49,646 --> 00:03:51,140
¿Cómo pudiste meterlo ahí?
82
00:03:51,147 --> 00:03:52,640
¡Yo no lo hice!
83
00:03:52,649 --> 00:03:56,480
Ese loco se metió solo.
84
00:03:56,586 --> 00:03:57,650
¿Qué?
85
00:03:57,654 --> 00:03:58,680
Sang-bae.
86
00:03:58,688 --> 00:04:00,090
¿Contratas locos ahora?
87
00:04:00,290 --> 00:04:03,750
¿Por qué se metió
el nuevo teniente también?
88
00:04:11,401 --> 00:04:13,430
¿Por qué llega a este extremo?
89
00:04:13,436 --> 00:04:17,370
Porque parece que un oficial de
policía sospecha de mí.
90
00:04:17,374 --> 00:04:19,800
Quiero que me investiguen debidamente.
91
00:04:25,215 --> 00:04:27,010
¿Tanto le gusto?
92
00:04:28,585 --> 00:04:30,720
Hasta comprobó mis antecedentes.
93
00:04:32,322 --> 00:04:34,621
¿"Comprobar antecedentes"? Ya.
94
00:04:34,821 --> 00:04:37,120
Todos saben que fue un sospechoso.
95
00:04:37,127 --> 00:04:38,720
¿"Todos"?
96
00:04:39,262 --> 00:04:40,860
¿Quiénes?
97
00:04:43,600 --> 00:04:44,730
No lo sé.
98
00:04:44,734 --> 00:04:46,460
No me acuerdo.
99
00:04:47,304 --> 00:04:49,870
Dice que no recuerda muchas cosas.
100
00:04:49,873 --> 00:04:51,900
¿Qué recuerda?
101
00:04:55,945 --> 00:04:58,210
La identidad del cuerpo...
102
00:05:02,919 --> 00:05:05,420
Aún no escuché la respuesta.
103
00:05:08,825 --> 00:05:11,820
¿No es su hermana, Lee Yu-yeon?
104
00:05:18,134 --> 00:05:19,900
¡Cielos!
105
00:05:20,570 --> 00:05:22,300
¡Imbéciles!
106
00:05:22,972 --> 00:05:25,070
¿Se sienten en casa aquí?
107
00:05:25,075 --> 00:05:28,510
No me creo que la jefa del Equipo 1 de
Crímenes Violentos interrogue testigos.
108
00:05:28,511 --> 00:05:29,880
Es un honor.
109
00:05:30,080 --> 00:05:32,580
Ya diste tu declaración como testigo.
110
00:05:32,582 --> 00:05:37,380
Pero insististe en venir a la sala
de interrogatorios con grabación.
111
00:05:37,387 --> 00:05:42,650
Así que me esfuerzo para satisfacer a
quienes descubrieron el cadáver.
112
00:05:43,560 --> 00:05:45,290
¿De verdad quiere hacerlo?
113
00:05:45,295 --> 00:05:49,490
Ambos descubrimos el cuerpo, así que para
ser justos también debo estar.
114
00:05:49,833 --> 00:05:51,500
Empiece el interrogatorio.
115
00:05:58,541 --> 00:06:00,440
¡De verdad...!
116
00:06:00,443 --> 00:06:02,440
¿Sigue yendo mal?
¿No lo cambian?
117
00:06:02,445 --> 00:06:03,880
¿Para qué uno nuevo?
118
00:06:04,080 --> 00:06:07,450
El interrogador tiene que escribir
un informe al mismo tiempo.
119
00:06:07,650 --> 00:06:09,450
Eso es lo molesto.
Hay que cambiarlo.
120
00:06:09,452 --> 00:06:13,550
Para eso, tenemos que convencer a esos
jueces tercos de los tribunales.
121
00:06:14,224 --> 00:06:15,420
Muy bien.
122
00:06:15,425 --> 00:06:17,960
Primero revisaré sus declaraciones.
123
00:06:18,728 --> 00:06:21,490
El sargento Lee Dong-sik recibió
una llamada de la responsable.
124
00:06:21,498 --> 00:06:24,130
Entró en el cañaveral para buscar
al paciente con demencia.
125
00:06:24,134 --> 00:06:25,200
¡Sí!
126
00:06:25,201 --> 00:06:26,670
El teniente Han fue para ayudar.
127
00:06:26,870 --> 00:06:30,900
Entonces oyeron al agente en prácticas
Oh Ji-hoon gritar...
128
00:06:31,841 --> 00:06:32,940
Así es.
129
00:06:34,477 --> 00:06:36,740
Oh Ji-hoon, ese cobarde...
130
00:06:36,746 --> 00:06:40,040
En cuanto descubrieron el cuerpo
preservaron la escena y llamaron.
131
00:06:40,049 --> 00:06:41,410
Buen trabajo.
132
00:06:41,418 --> 00:06:45,020
¿Entonces por qué están aquí?
133
00:06:45,021 --> 00:06:46,180
¿Transfirieron...
134
00:06:46,189 --> 00:06:47,850
el cuerpo al Servicio Forense Nacional?
135
00:06:47,857 --> 00:06:49,750
¿Cuándo sabremos su identidad?
136
00:06:50,527 --> 00:06:52,220
Esto es raro.
137
00:06:52,228 --> 00:06:54,290
¿Por qué me parece que
soy la interrogada?
138
00:06:54,297 --> 00:06:56,330
Sargento Lee Dong-sik.
139
00:06:56,332 --> 00:06:57,730
Teniente Han Ju-won.
140
00:06:57,734 --> 00:07:01,000
Saben que el deber de la subcomisaría
acaba cuando se preserva la escena, ¿no?
141
00:07:01,004 --> 00:07:02,830
Cumplieron con su deber.
142
00:07:02,839 --> 00:07:05,000
Así que ¡váyanse!
143
00:07:06,342 --> 00:07:07,940
¿Eso es todo?
144
00:07:08,278 --> 00:07:09,540
Tiene que escribir un informe.
145
00:07:09,546 --> 00:07:10,740
Sí.
146
00:07:10,747 --> 00:07:11,840
Es todo.
147
00:07:11,848 --> 00:07:13,340
El informe está...
148
00:07:13,349 --> 00:07:14,910
aquí.
149
00:07:14,984 --> 00:07:16,310
Aquí.
150
00:07:16,319 --> 00:07:19,520
Ya que la todopoderosa jefa del Equipo 1
de Crímenes Violentos dice que se acabó...
151
00:07:19,522 --> 00:07:21,020
¿Qué dijiste?
152
00:07:21,024 --> 00:07:23,150
Se acabó ser interrogado.
153
00:07:33,736 --> 00:07:35,230
No soy un niño.
154
00:07:35,238 --> 00:07:37,400
No tenía que venir aquí.
155
00:07:37,407 --> 00:07:38,600
¿Y el Sr. Bang?
156
00:07:38,608 --> 00:07:39,800
Lo encontramos.
157
00:07:39,809 --> 00:07:41,270
Lo llevamos a casa.
158
00:07:41,277 --> 00:07:42,470
¿Y Ji-hoon?
159
00:07:42,479 --> 00:07:43,680
Parecía muy impresionado.
160
00:07:43,880 --> 00:07:47,050
Le di algo para calmarlo,
y lo llevé a casa.
161
00:07:47,250 --> 00:07:48,650
¿Contento?
162
00:07:48,885 --> 00:07:51,520
¡No deberías preocuparte por ellos
en este momento!
163
00:07:55,959 --> 00:08:00,490
Teniente Han, ¿por qué dejó
que lo engañara, e hizo esto?
164
00:08:00,497 --> 00:08:01,530
¿Fui engañado?
165
00:08:01,531 --> 00:08:03,900
¿No ve que lo hizo a propósito?
166
00:08:04,100 --> 00:08:06,330
No quería que lo llamasen para
interrogarlo más adelante.
167
00:08:06,336 --> 00:08:09,900
¡Por eso fue para ser interrogado
en esa sala con grabación!
168
00:08:09,906 --> 00:08:12,300
Dirá, "Ya fui interrogado".
169
00:08:12,308 --> 00:08:15,510
"No iré a comisaría si no tiene una orden".
170
00:08:15,512 --> 00:08:16,980
¿Por qué van a interrogarme?
171
00:08:17,180 --> 00:08:18,940
¡Porque el cuerpo...!
172
00:08:22,051 --> 00:08:25,050
Bien, todos acaban así cuando mueren.
173
00:08:25,054 --> 00:08:26,520
Tengo hambre.
174
00:08:26,523 --> 00:08:29,150
Me pregunto si esa abuela aún
tiene el restaurante de seolleongtang.
175
00:08:29,158 --> 00:08:30,750
Dios...
176
00:08:30,827 --> 00:08:32,420
¡Vengan deprisa!
177
00:08:46,476 --> 00:08:47,540
¿Qué?
178
00:08:47,544 --> 00:08:48,710
¿No le gusta?
179
00:08:48,711 --> 00:08:51,240
No me gusta la sopa de hueso de buey.
180
00:08:52,682 --> 00:08:54,080
La sopa sabe mejor.
181
00:08:54,083 --> 00:08:55,680
Sí.
182
00:08:58,121 --> 00:09:00,850
Date prisa y trae la bandeja para limpiar.
183
00:09:00,857 --> 00:09:02,620
Señora, ¿dónde estaba?
184
00:09:02,625 --> 00:09:03,960
¡Cielo santo! ¡Mira quién es!
185
00:09:04,160 --> 00:09:05,820
¡El jefe Nam!
186
00:09:05,828 --> 00:09:09,790
¡Se ha vuelto más guapa, señora!
187
00:09:10,066 --> 00:09:13,760
Escuché que vivía en Manyang.
¿Qué le trae por aquí?
188
00:09:14,904 --> 00:09:17,470
¿Vino por lo del cuerpo que encontraron?
189
00:09:18,608 --> 00:09:19,640
Sí.
190
00:09:19,642 --> 00:09:22,540
Dicen que fue encontrado en el mismo
sitio de hace 20 años.
191
00:09:22,545 --> 00:09:26,540
¿Es la joven que desapareció aquella vez?
192
00:09:26,549 --> 00:09:29,510
Escuché que la mató su hermano.
193
00:09:29,519 --> 00:09:31,880
El hijo del restaurante Jardín de Manyang.
194
00:09:32,021 --> 00:09:34,250
¿Cómo se llamaba?
195
00:09:34,257 --> 00:09:36,120
¡Sí!
196
00:09:36,125 --> 00:09:37,690
¡Dong-sik!
197
00:09:37,694 --> 00:09:39,220
¡No! ¡No fue él!
198
00:09:39,228 --> 00:09:41,790
Él no la mató.
199
00:09:41,798 --> 00:09:42,860
¿Por qué no?
200
00:09:42,865 --> 00:09:46,130
Quien lo atrapó fue...
201
00:09:46,135 --> 00:09:48,400
Le digo que no fue él.
202
00:09:49,372 --> 00:09:51,240
¡Vuelva a rellenarlo!
203
00:09:52,408 --> 00:09:54,000
¿Rellenarlo?
204
00:09:55,411 --> 00:09:58,110
Estoy herido, señora.
205
00:09:58,114 --> 00:10:03,150
Me dio carne extra diciendo que
fui acusado falsamente.
206
00:10:03,152 --> 00:10:05,150
Incluso rellenó mi sopa.
207
00:10:05,154 --> 00:10:06,950
¿No se acuerda, señora?
208
00:10:08,024 --> 00:10:10,020
No ha envejecido nada.
209
00:10:10,026 --> 00:10:11,960
¡Se ve genial!
210
00:10:12,996 --> 00:10:14,690
Claro, debería.
211
00:10:14,697 --> 00:10:16,290
Un momento.
212
00:10:18,668 --> 00:10:19,730
Vaya...
213
00:10:19,736 --> 00:10:21,200
Estoy lleno, vámonos.
214
00:10:21,204 --> 00:10:23,900
Pedí más sopa.
No podemos irnos aún.
215
00:10:25,908 --> 00:10:27,970
No le gusta, ¿verdad?
216
00:10:31,648 --> 00:10:34,680
Tú nunca escuchas.
217
00:10:35,118 --> 00:10:36,850
Da igual.
218
00:10:41,958 --> 00:10:43,690
¿Se está divirtiendo?
219
00:10:43,693 --> 00:10:45,760
Dijo que no le gustaba la sopa.
220
00:10:45,762 --> 00:10:47,560
Pero sigue sentado aquí.
221
00:10:47,563 --> 00:10:50,190
Me pregunto si le divierte mirarme.
222
00:10:50,199 --> 00:10:54,270
Escuché que se supone que los compañeros
deben estar juntos los 365 días, las 24 h.
223
00:10:54,470 --> 00:10:55,930
Caramba.
224
00:10:56,439 --> 00:10:58,640
Me siento seguro.
225
00:11:22,699 --> 00:11:24,300
Dong-sik, repite.
226
00:11:24,534 --> 00:11:26,060
Esto es lo que hiciste.
227
00:11:26,069 --> 00:11:29,530
Le hiciste lo que le hiciste a Bang Ju-seon.
Le cortaste los dedos.
228
00:11:29,572 --> 00:11:31,570
Eso no es de Yu-yeon...
229
00:11:32,108 --> 00:11:33,700
¿Qué?
230
00:11:33,876 --> 00:11:35,470
Yu-yeon...
231
00:11:37,046 --> 00:11:39,210
se pinta las uñas con bálsamo.
232
00:11:39,215 --> 00:11:40,810
Oye, Lee Dong-sik.
233
00:11:40,817 --> 00:11:42,580
Contrólate un poco.
234
00:11:42,885 --> 00:11:44,980
¡Dong-sik!
235
00:11:44,987 --> 00:11:47,720
¡Dong-sik! ¡Dong-sik!
236
00:11:47,724 --> 00:11:49,220
¡Dong-sik!
237
00:11:49,225 --> 00:11:51,790
- ¡Dong-sik!
- ¡Mamá!
238
00:11:51,828 --> 00:11:53,530
- ¡No puedes hacer esto!
- ¡Dong-sik!
239
00:11:53,730 --> 00:11:57,260
No lo hiciste, ¿verdad?
No lo hiciste, ¿verdad?
240
00:12:02,071 --> 00:12:03,800
La mandarina está dulce.
241
00:12:04,540 --> 00:12:07,100
Está dulce.
242
00:12:09,345 --> 00:12:11,010
¿Quieres una?
243
00:12:24,560 --> 00:12:27,560
N... Así no...
244
00:12:27,563 --> 00:12:30,030
Si la agarras tan fuerte...
245
00:12:30,032 --> 00:12:31,900
le harás daño.
246
00:12:33,269 --> 00:12:34,870
¡Dong-sik!
247
00:12:35,738 --> 00:12:37,740
Yo lo haré.
248
00:12:47,316 --> 00:12:48,910
¿Estás bien?
249
00:12:49,385 --> 00:12:51,480
Anoche...
250
00:12:51,721 --> 00:12:53,580
En el cañaveral...
251
00:12:54,023 --> 00:12:55,750
Ya basta.
252
00:12:55,758 --> 00:12:57,350
Come esto.
253
00:12:59,395 --> 00:13:01,290
Compraste mandarinas.
254
00:13:01,664 --> 00:13:05,030
A tu madre le gustan.
255
00:13:05,034 --> 00:13:06,760
Las compré para ti.
256
00:13:06,769 --> 00:13:09,670
Se las daré cuando despierte.
257
00:13:11,741 --> 00:13:13,540
¿Por qué estás aquí?
258
00:13:13,543 --> 00:13:15,240
Ni yo lo hago, y soy su hijo.
259
00:13:15,244 --> 00:13:18,380
Hago voluntariado,
pensé en pasar a verla.
260
00:13:18,381 --> 00:13:19,810
¿Voluntariado?
261
00:13:19,816 --> 00:13:22,650
La hermana dijo que parecías
venir aquí por mi madre.
262
00:13:22,718 --> 00:13:25,680
Tienes un negocio. No puedes cerrarlo una
vez por semana solo para venir aquí.
263
00:13:25,688 --> 00:13:32,320
Si no fuera por tus padres, ni siquiera
habría podido abrir mi negocio.
264
00:13:33,963 --> 00:13:36,460
Debo devolver el favor.
265
00:13:36,799 --> 00:13:38,560
No es gracias a ellos.
266
00:13:38,568 --> 00:13:40,760
¡Trabajaste mucho!
267
00:13:41,804 --> 00:13:43,970
No vengas tu día de descanso.
268
00:13:44,407 --> 00:13:48,140
Sal con Min-jeong, y come algo bueno.
269
00:13:49,979 --> 00:13:50,880
¿Qué?
270
00:13:51,080 --> 00:13:53,010
¿Min-jeong no fue a casa otra vez?
271
00:13:53,082 --> 00:13:55,610
[Supermercado Manyang]
272
00:14:00,623 --> 00:14:02,490
[Min-jeong, el amor eterno de Dong-sik]
273
00:14:02,491 --> 00:14:05,460
Esta tonta volvió a jugar con mi teléfono.
274
00:14:05,895 --> 00:14:08,860
[Min-jeong, el amor eterno de Dong-sik]
275
00:14:12,535 --> 00:14:15,030
La persona a la que llama
no está disponible.
276
00:14:15,037 --> 00:14:18,070
Deje un mensaje después de la señal.
277
00:14:19,308 --> 00:14:20,610
Kang Min-jeong.
278
00:14:20,810 --> 00:14:24,240
¿Cuánto tiempo seguirás mintiendo
diciendo que estás haciendo deberes?
279
00:14:24,247 --> 00:14:26,740
Date prisa y vuelve antes
de que Jin-mook lo descubra.
280
00:14:26,749 --> 00:14:31,220
A menos que quieras que te busque en todos
los clubs y bares de Hongdae a Gangnam.
281
00:14:33,189 --> 00:14:34,550
¡Y tú...!
282
00:14:34,557 --> 00:14:36,650
¡Te dije que no tocaras mi teléfono!
283
00:14:37,159 --> 00:14:39,820
Si vuelves a hacerlo, los dedos...
284
00:14:45,968 --> 00:14:47,930
Ve a casa antes de que me enfade.
285
00:14:48,804 --> 00:14:50,400
¿Lee Dong-sik?
286
00:14:50,406 --> 00:14:52,870
¿Por qué mencionas a ese
lunático ahora?
287
00:14:52,875 --> 00:14:55,310
Quien fue a la escena fue
el oficial Lee.
288
00:14:55,311 --> 00:14:57,810
Y se encontró un cadáver en el lugar.
289
00:14:57,813 --> 00:14:59,710
Eso ya lo sé.
290
00:15:00,416 --> 00:15:03,180
¡Me dejé la piel para convertir nuestra
ciudad en una ciudad sin crimen!
291
00:15:03,185 --> 00:15:05,520
¿Por qué pasa esto después de 20 años?
292
00:15:05,621 --> 00:15:07,580
¿Por qué precisamente ahora?
293
00:15:07,823 --> 00:15:11,090
¿Por qué se menciona su nombre
junto al cadáver en las noticias?
294
00:15:11,093 --> 00:15:15,130
Bueno, puede que tuviera mala suerte.
295
00:15:17,166 --> 00:15:18,200
Lo siento.
296
00:15:18,400 --> 00:15:19,300
Vete.
297
00:15:19,302 --> 00:15:22,730
[Munju, ciudad sin crimen]
298
00:15:22,738 --> 00:15:26,900
[Do Hae-won]
299
00:15:29,278 --> 00:15:31,210
¿Sabemos la identidad?
300
00:15:32,581 --> 00:15:36,310
¿Cómo va a saber un director general lo que
pasa en un caso criminal?
301
00:15:38,688 --> 00:15:42,820
Seguro que los forenses hicieron la
autopsia enseguida, pero sin huellas...
302
00:15:42,825 --> 00:15:44,260
Seguramente tardará.
303
00:15:44,460 --> 00:15:47,220
Dijiste que los dedos
estaban cortados, ¿verdad?
304
00:15:49,131 --> 00:15:52,400
Aunque tuviera dedos, es un esqueleto.
305
00:15:52,401 --> 00:15:55,570
¿Esqueleto? ¿Entonces hace mucho?
306
00:15:57,907 --> 00:15:59,500
Y...
307
00:16:00,276 --> 00:16:03,710
¿podría ser unos 20 años?
308
00:16:06,615 --> 00:16:09,850
Un cuerpo de hace 20 años...
309
00:16:11,954 --> 00:16:15,490
¿El cuerpo de Lee Yu-yeon,
que desapareció hace 20 años?
310
00:16:15,858 --> 00:16:17,520
Encaja.
311
00:16:17,526 --> 00:16:18,660
Park Jeong-je.
312
00:16:18,661 --> 00:16:20,060
Tengo razón.
313
00:16:20,062 --> 00:16:23,660
Y no ha habido un asesinato en 20 años.
314
00:16:23,666 --> 00:16:26,360
Podrás mantener ese título
de ciudad sin crimen.
315
00:16:26,369 --> 00:16:27,730
¿Verdad?
316
00:16:38,314 --> 00:16:39,910
Park Jeong-je.
317
00:16:40,216 --> 00:16:42,350
No es momento de que juegues así.
318
00:16:42,351 --> 00:16:45,920
Me dijiste que viviera, tonteara,
y actuara como si no hubiera pasado nada.
319
00:16:45,921 --> 00:16:47,820
Eso dijiste.
320
00:16:50,793 --> 00:16:52,990
Creo que pasó en un término de 8 meses.
321
00:16:52,995 --> 00:16:54,960
¿Tenemos resultados forenses?
322
00:16:54,964 --> 00:16:56,560
No, todavía no.
323
00:16:56,565 --> 00:16:59,860
Sabes que me encantan los zapatos, ¿verdad?
324
00:17:00,169 --> 00:17:02,770
La marca de lujo de los zapatos
que llevaba la víctima...
325
00:17:02,772 --> 00:17:04,971
son de la semana de la moda de este año.
326
00:17:05,171 --> 00:17:07,370
Se agotaron en cuanto salieron
este año.
327
00:17:07,376 --> 00:17:09,840
Puede que no fueran de la víctima.
328
00:17:09,845 --> 00:17:11,340
Sí, podría ser.
329
00:17:11,347 --> 00:17:16,080
Pero la impresión de los pies en los
zapatos encaja con ella.
330
00:17:16,085 --> 00:17:19,850
Pero están muy limpios, considerando
cuánto llevaba enterrada.
331
00:17:19,855 --> 00:17:23,050
Escuchaste que sus pies estaban envueltos
en una bolsa de plástico negro, ¿verdad?
332
00:17:23,059 --> 00:17:24,790
Pensé que quizás era por eso.
333
00:17:24,794 --> 00:17:26,390
Pero mira esto.
334
00:17:26,495 --> 00:17:29,130
La bolsa de plástico también está
muy limpia por dentro.
335
00:17:29,131 --> 00:17:30,260
Ni una mota de polvo.
336
00:17:30,266 --> 00:17:32,160
¿Antes de que el asesino metiera
los pies en la bolsa...
337
00:17:32,168 --> 00:17:34,630
limpió los zapatos?
338
00:17:34,970 --> 00:17:38,070
Los limpió, así que estaban
inmaculadamente limpios.
339
00:17:38,074 --> 00:17:41,240
Luego los ató tan fuerte que
la suciedad no pudo entrar.
340
00:17:41,243 --> 00:17:43,470
Después acabó con un bonito lazo.
341
00:17:43,479 --> 00:17:46,380
Como si envolviera un precioso regalo.
342
00:17:46,382 --> 00:17:48,910
Está completamente loco.
343
00:17:53,456 --> 00:17:57,820
No esperaba que cumplieran la regla de
patrullar 50 minutos y descansar 10.
344
00:17:57,827 --> 00:18:00,690
En algún momento debemos ir a casa.
345
00:18:01,564 --> 00:18:03,030
¿Me están escuchando?
346
00:18:03,032 --> 00:18:04,630
¡Oficial Lee!
347
00:18:05,301 --> 00:18:06,960
Llegaremos pronto.
348
00:18:08,571 --> 00:18:11,740
No debería decir cosas
que no puede garantizar.
349
00:18:11,940 --> 00:18:14,690
¿Va a patrullar eternamente
sin regresar?
350
00:18:14,890 --> 00:18:17,640
Si hace falta patrullar, patrullaremos.
351
00:18:17,880 --> 00:18:20,810
Si hay que atrapar a alguien,
lo atraparemos.
352
00:18:21,217 --> 00:18:23,180
Si hay que encontrar a alguien...
353
00:18:23,185 --> 00:18:26,250
registraremos el mundo entero
para encontrarlo.
354
00:18:26,989 --> 00:18:28,590
Tiene razón.
355
00:18:30,659 --> 00:18:32,790
Tenemos que encontrarlo como sea.
356
00:18:33,262 --> 00:18:34,990
Y arrestarlo.
357
00:19:00,456 --> 00:19:02,820
Enfermarás si sigues así bajo la lluvia.
358
00:19:02,825 --> 00:19:04,720
Levántate.
359
00:19:10,499 --> 00:19:11,500
Levántate.
360
00:19:11,700 --> 00:19:13,730
¡No me toque! ¡No me toque!
361
00:19:18,541 --> 00:19:21,140
¿De dónde vienes?
362
00:19:21,143 --> 00:19:22,840
Debe haber sido difícil.
363
00:19:22,912 --> 00:19:25,940
Vaya, mira tus zapatos...
364
00:19:27,416 --> 00:19:29,110
Mis pies... Mis pies...
365
00:19:29,585 --> 00:19:31,450
Mis pies...
366
00:19:36,325 --> 00:19:37,822
Mis pies... Mis pies...
367
00:19:38,022 --> 00:19:39,520
¡Mis pies! ¡Mis pies!
368
00:19:39,528 --> 00:19:41,960
Mis pies... duelen.
369
00:19:41,964 --> 00:19:45,100
Llevo andando desde esta mañana
temprano desde casa.
370
00:19:45,300 --> 00:19:46,460
Ya veo.
371
00:19:46,468 --> 00:19:48,200
¿Dónde está tu casa?
372
00:19:48,404 --> 00:19:50,770
¡Hola! Vivo en Munak-dong 3,
en el sótano.
373
00:19:50,773 --> 00:19:52,500
Tengo 21 años. Me llamo Shin Seok-gu.
374
00:19:52,508 --> 00:19:54,100
¡Hola!
375
00:19:55,110 --> 00:19:56,570
Tengo 40 años.
376
00:19:56,579 --> 00:19:58,340
Lee Dong-sik.
377
00:19:58,747 --> 00:20:00,340
¿"Lee Dong-sik"?
378
00:20:00,449 --> 00:20:01,980
¡Lee Dong-sik!
379
00:20:01,984 --> 00:20:03,510
¿Es un discapacitado mental?
380
00:20:03,519 --> 00:20:06,580
Está sentado bajo la lluvia sin paraguas.
381
00:20:06,589 --> 00:20:07,590
No huele a alcohol.
382
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
Y sus zapatos son un desastre.
383
00:20:09,758 --> 00:20:11,160
Y para no perderse, su...
384
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
Teléfono.
385
00:20:15,631 --> 00:20:17,330
Metámoslo al auto.
386
00:20:17,967 --> 00:20:19,460
Señor.
387
00:20:19,468 --> 00:20:21,230
El suelo está mojado.
388
00:20:21,237 --> 00:20:22,830
Vamos.
389
00:20:24,006 --> 00:20:25,600
Vamos al auto de la policía.
390
00:20:25,608 --> 00:20:27,540
¡Policía! ¡Policía!
391
00:20:27,543 --> 00:20:30,610
- ¡No quiero!
- ¡Seok-gu! ¡Seok-gu!
392
00:20:30,613 --> 00:20:33,240
No entraremos en el auto.
Intenta levantarte.
393
00:20:33,849 --> 00:20:35,380
No tienes que entrar.
394
00:20:35,384 --> 00:20:39,620
Pero ¿me prestas esto un minuto?
395
00:20:39,622 --> 00:20:41,420
Le diré a tu mamá que venga.
396
00:20:43,225 --> 00:20:44,820
¡Mamá!
397
00:20:44,827 --> 00:20:46,220
¡Gracias!
398
00:20:46,228 --> 00:20:48,660
Seguramente está en marcación rápida.
399
00:20:51,500 --> 00:20:53,430
[Mamá]
400
00:21:16,959 --> 00:21:19,420
No puedo darle mis zapatos.
401
00:21:21,664 --> 00:21:23,830
No contesta.
Seguiré intentándolo.
402
00:21:23,832 --> 00:21:26,730
- Quizás...
- Había una tienda allí.
403
00:21:26,735 --> 00:21:29,070
Compraré impermeables y calentadores.
404
00:22:11,246 --> 00:22:13,040
[Carnicería Manyang]
405
00:22:13,682 --> 00:22:16,450
Aún no sabemos la identidad...
406
00:22:16,852 --> 00:22:18,780
pero no creo que sea Yu-yeon.
407
00:22:25,461 --> 00:22:27,390
Dong-sik, ¿tú...
408
00:22:28,564 --> 00:22:30,160
ya lo sabías?
409
00:22:31,133 --> 00:22:33,160
No estaba seguro.
410
00:22:33,268 --> 00:22:35,370
La identidad del cuerpo.
411
00:22:35,404 --> 00:22:37,800
Aún no escuché la respuesta.
412
00:22:37,806 --> 00:22:41,040
¿No es su hermana, Lee Yu-yeon?
413
00:22:41,710 --> 00:22:43,810
Tenía el presentimiento de que
no era ella.
414
00:22:45,247 --> 00:22:47,080
¿Ha aparecido otra vez?
415
00:22:48,350 --> 00:22:50,350
El asesino de hace 20 años.
416
00:22:51,019 --> 00:22:52,720
Bueno...
417
00:22:52,721 --> 00:22:54,720
podría ser un imitador.
418
00:22:54,723 --> 00:22:56,790
Podría haber mirado artículos
de viejas noticias.
419
00:22:56,792 --> 00:22:59,990
No viste la parte inferior porque
estaba enterrada, ¿verdad?
420
00:22:59,995 --> 00:23:04,660
Es igual a como fue enterrada Bang Ju-seon.
Eso no se reveló al público.
421
00:23:04,666 --> 00:23:06,900
Es igual a como fue enterrada Ju-seon.
422
00:23:06,902 --> 00:23:08,330
¿Cómo es posible?
423
00:23:08,337 --> 00:23:09,730
Lleva quieto 20 años.
424
00:23:09,738 --> 00:23:11,170
¿Y ha vuelto a empezar a matar?
425
00:23:11,173 --> 00:23:13,100
¿Y si no lleva quieto 20 años?
426
00:23:13,108 --> 00:23:15,240
¿Dices que ha matado a más gente?
427
00:23:15,544 --> 00:23:16,670
¿Entonces por qué nadie...?
428
00:23:16,678 --> 00:23:20,640
Puede que haya asesinado a la gente, pero
aún no se hayan encontrado los cuerpos.
429
00:23:21,483 --> 00:23:25,720
Entonces podría haber más víctimas
entre las personas desaparecidas...
430
00:23:31,693 --> 00:23:34,490
Aún no lo sabemos.
Podría no ser cierto.
431
00:23:34,496 --> 00:23:37,690
Ahora mismo estamos investigando,
pronto sabremos más.
432
00:23:37,699 --> 00:23:39,700
Identidad del cuerpo...
433
00:23:42,604 --> 00:23:47,200
Primero necesitamos saber
quién es la persona muerta.
434
00:23:53,949 --> 00:23:55,680
¿Sabías que el cuerpo estaba ahí?
435
00:23:55,684 --> 00:23:57,950
¿Por eso fuiste voluntario?
436
00:24:02,858 --> 00:24:04,450
No.
437
00:24:05,961 --> 00:24:07,190
Fue una coincidencia.
438
00:24:07,196 --> 00:24:08,460
¿Coincidencia?
439
00:24:08,464 --> 00:24:09,690
¿Tú?
440
00:24:09,698 --> 00:24:11,630
¿Por qué me miras así?
441
00:24:11,633 --> 00:24:14,860
Podría creerse que yo la maté
y la enterré allí.
442
00:24:17,239 --> 00:24:18,900
¿Crees que lo hice?
443
00:24:22,744 --> 00:24:24,340
En cierto modo, sí.
444
00:24:32,888 --> 00:24:34,790
La usé como cebo.
445
00:24:34,990 --> 00:24:35,850
Han Ju-won...
446
00:24:35,858 --> 00:24:39,590
Sin el permiso de mis superiores,
intenté tender una trampa.
447
00:24:40,162 --> 00:24:42,390
La usé a ella como cebo.
448
00:24:42,531 --> 00:24:44,890
Pero el cebo desapareció de repente.
449
00:24:45,968 --> 00:24:48,970
Crees que me preocupaba ser
denunciado por la trampa.
450
00:24:49,471 --> 00:24:52,540
Así que la maté y le corté los dedos.
451
00:24:52,541 --> 00:24:54,940
Y le envolví delicadamente los pies.
452
00:24:55,477 --> 00:24:57,240
Y luego la enterré.
453
00:24:59,948 --> 00:25:01,050
Fingí ser un imitador.
454
00:25:01,250 --> 00:25:05,850
Del caso que el superintendente de la
comisaría Munju cerró hace 20 años.
455
00:25:09,024 --> 00:25:12,720
Pero ¿por qué cerraste el caso
en aquel entonces?
456
00:25:14,363 --> 00:25:15,960
Hace 20 años...
457
00:25:16,331 --> 00:25:18,130
Hace 20 años...
458
00:25:18,600 --> 00:25:20,200
Qué bien.
459
00:25:20,269 --> 00:25:22,930
- ¿Qué?
- ¿Copió un crimen de hace 20 años?
460
00:25:22,938 --> 00:25:25,140
Un imitador. Suena bien.
461
00:25:25,407 --> 00:25:27,600
No importa lo hábil que sea
el Servicio Forense Nacional...
462
00:25:27,609 --> 00:25:29,770
les será difícil descubrir quién es.
463
00:25:29,778 --> 00:25:33,210
Podemos afirmar que es un imitador,
y cerrar el caso como sin resolver.
464
00:25:33,215 --> 00:25:34,240
Fin.
465
00:25:34,249 --> 00:25:35,950
- Padre.
- Si cerramos pronto el caso...
466
00:25:35,951 --> 00:25:39,780
no sabrán quién es la mujer,
ni a quién conocía.
467
00:25:39,788 --> 00:25:41,590
Solo tienes que mantener la boca cerrada.
468
00:25:41,790 --> 00:25:43,550
- Padre.
- Hijo.
469
00:25:43,559 --> 00:25:45,560
Aprendes más rápido que nadie.
470
00:25:45,561 --> 00:25:47,490
Seguro que esta vez aprendiste la lección.
471
00:25:47,496 --> 00:25:49,630
Si no haces nada...
472
00:25:49,631 --> 00:25:52,430
no pasará nada malo.
Así que...
473
00:25:52,634 --> 00:25:55,230
no hagas nada, por favor.
474
00:25:55,237 --> 00:25:57,400
Si la gente descubre quién es esa mujer...
475
00:25:57,472 --> 00:25:59,400
ambos estamos acabados.
476
00:26:00,509 --> 00:26:02,670
Esto no es una petición.
Es una orden.
477
00:26:03,378 --> 00:26:05,210
Teniente Han Ju-won.
478
00:26:14,690 --> 00:26:15,920
¿Qué ha dicho?
479
00:26:15,924 --> 00:26:19,990
¿Dónde está el archivo de Lee Yu-yeon,
la hermana del oficial Lee?
480
00:26:21,730 --> 00:26:22,860
¿Por qué lo pregunta?
481
00:26:22,864 --> 00:26:27,200
¿Tengo que explicárselo al director general
y convencerlo para leer el informe?
482
00:26:27,202 --> 00:26:29,000
¿Qué le parece esto?
483
00:26:30,606 --> 00:26:31,440
Se le parece.
484
00:26:31,640 --> 00:26:33,800
¿Qué cree que está haciendo?
485
00:26:33,809 --> 00:26:35,370
¿No se parece?
486
00:26:36,411 --> 00:26:38,210
Aún no está acabado.
487
00:26:42,417 --> 00:26:43,450
Teniente Park.
488
00:26:43,452 --> 00:26:48,150
Caso número 2000-031486.
Pasillo 3, fila 34.
489
00:26:49,858 --> 00:26:51,450
Ahí está.
490
00:27:31,433 --> 00:27:32,930
[Comisaria de Gyeonggi Munju]
491
00:27:32,934 --> 00:27:34,800
[Resumen del caso]
492
00:27:38,640 --> 00:27:41,600
Primera víctima, antes de Lee Yu-yeon.
493
00:27:45,681 --> 00:27:47,280
Bang Ju-seon.
494
00:28:00,562 --> 00:28:03,360
[Información de la víctima n. º 1:
Bang Ju-seon]
495
00:28:09,538 --> 00:28:12,000
¿No hay... documentos?
496
00:28:12,007 --> 00:28:13,900
Allí solo hay la primera
página del informe.
497
00:28:13,909 --> 00:28:16,770
El resto ha desaparecido.
498
00:28:20,682 --> 00:28:23,080
Supongo que quedó fuera entonces.
499
00:28:23,518 --> 00:28:26,150
No debería hablar de esto...
500
00:28:26,488 --> 00:28:29,390
pero la comisaría se trasladó
varias veces.
501
00:28:29,391 --> 00:28:32,110
Las cosas se dejan a un lado
a veces, cuando nos mudamos.
502
00:28:32,310 --> 00:28:35,030
Además, tuvimos un incendio,
puede que se quemara.
503
00:28:35,230 --> 00:28:39,260
Nos esforzamos, pero a veces
no hay remedio.
504
00:28:39,267 --> 00:28:42,230
¿Eso es algo que deba decir el
director general de archivos?
505
00:28:42,237 --> 00:28:46,300
Sigue refiriéndose a mí
como director general.
506
00:28:46,308 --> 00:28:50,010
Hace que me sienta una persona poderosa.
507
00:28:51,213 --> 00:28:53,310
No es que haya desaparecido
todo el archivo.
508
00:28:53,315 --> 00:28:55,910
Ha desaparecido todo, excepto una página.
509
00:28:55,917 --> 00:28:57,310
¿No es extraño?
510
00:28:57,319 --> 00:28:59,550
- ¿No va a comprobarlo?
- Teniente Han.
511
00:28:59,554 --> 00:29:03,290
Evaluemos la situación primero.
512
00:29:03,291 --> 00:29:06,590
¿Por qué cree que hay cajas
apiladas allá dentro?
513
00:29:06,595 --> 00:29:09,460
No me gustan los acertijos.
514
00:29:11,933 --> 00:29:13,530
Bien...
515
00:29:13,769 --> 00:29:17,500
Se supone que hemos de digitalizarlos
y deshacernos de las copias en papel.
516
00:29:17,506 --> 00:29:19,840
Pero siguen amontonados allí, ¿verdad?
517
00:29:19,841 --> 00:29:22,940
Tienen derecho a que los quemen,
pero no pueden disfrutar de él.
518
00:29:22,944 --> 00:29:24,070
¿Por qué?
519
00:29:24,079 --> 00:29:28,510
Porque estamos ocupados
metiendo antes los casos recientes.
520
00:29:28,517 --> 00:29:31,650
Docenas de nuevos en un día,
millares en un mes.
521
00:29:31,653 --> 00:29:35,350
Docenas de miles en un año.
¡Siguen llegando nuevos!
522
00:29:35,357 --> 00:29:38,420
Así que los viejos son llevados atrás,
y olvidados.
523
00:29:38,426 --> 00:29:41,120
Y ahí es donde acaban.
524
00:29:42,430 --> 00:29:44,190
¿No pudo comprobarlo...
525
00:29:45,567 --> 00:29:48,360
porque no tuvo tiempo?
¿Por qué estaba ocupado?
526
00:29:50,839 --> 00:29:54,500
¿No sabe lo que significa que un caso
lleve 20 años sin resolver?
527
00:29:54,609 --> 00:29:57,894
Significa que no hay pruebas
para identificar al culpable.
528
00:29:58,094 --> 00:30:01,380
A menos que el asesino aparezca
y confiese que lo hizo...
529
00:30:01,383 --> 00:30:03,550
es imposible resolver el caso.
530
00:30:03,552 --> 00:30:09,090
¿Qué policía en Corea daría prioridad
a un caso así?
531
00:30:09,290 --> 00:30:11,590
Es un caso que no interesa a nadie.
532
00:30:11,827 --> 00:30:12,820
¿Y por qué...?
533
00:30:12,828 --> 00:30:14,979
¡Este caso es diferente a esos!
534
00:30:15,179 --> 00:30:17,330
- ¿Por qué?
- ¡Porque Lee Dong-sik...!
535
00:30:21,469 --> 00:30:24,730
Es el caso de la hermana del oficial Lee.
536
00:30:26,741 --> 00:30:28,340
Tiene razón.
537
00:30:31,980 --> 00:30:35,480
¿Cómo se supone que voy a decirle esto?
538
00:30:46,661 --> 00:30:49,690
[Detective al mando: sargento Nam Sang-bae]
539
00:30:53,168 --> 00:30:55,630
[Detective al mando: sargento Nam Sang-bae]
540
00:30:55,871 --> 00:30:56,870
¡Sí!
541
00:30:56,872 --> 00:30:58,470
¡Dong-sik!
542
00:30:58,506 --> 00:31:00,340
¡No! ¡No fue él!
543
00:31:00,342 --> 00:31:02,940
Él no la mató.
544
00:31:02,944 --> 00:31:04,040
¿Por qué no?
545
00:31:04,045 --> 00:31:06,210
Quién lo atrapó fue...
546
00:31:06,214 --> 00:31:07,440
Cielo santo.
547
00:31:07,449 --> 00:31:09,710
Le digo que no fue él.
548
00:31:11,553 --> 00:31:13,420
[Nam Sang-bae]
549
00:31:17,626 --> 00:31:19,460
Teniente Han.
550
00:31:19,461 --> 00:31:20,590
¿Sí?
551
00:31:20,595 --> 00:31:23,260
¿Qué está haciendo en la comisaría?
552
00:31:32,507 --> 00:31:34,440
Teniente Han.
553
00:31:34,442 --> 00:31:35,310
¿Sí?
554
00:31:35,510 --> 00:31:38,170
¿Qué está haciendo en la comisaría?
555
00:31:39,314 --> 00:31:41,710
Vino enseguida.
556
00:31:41,750 --> 00:31:43,080
¿Se sorprendió?
557
00:31:43,084 --> 00:31:45,180
¿De qué debería sorprenderme?
558
00:31:45,186 --> 00:31:46,680
Bueno...
559
00:31:46,688 --> 00:31:51,750
¿No le sorprendió que supiera
que estaba en la comisaría?
560
00:31:51,993 --> 00:31:54,790
Estoy seguro de que lo llamó
el teniente Park.
561
00:31:54,796 --> 00:31:57,490
No sabe interpretar a la gente,
teniente Han.
562
00:31:57,499 --> 00:32:00,430
Jeong-je no es así.
Sabe guardar un secreto.
563
00:32:00,435 --> 00:32:02,400
Nunca espiaría para otro.
564
00:32:02,537 --> 00:32:04,270
¿Dong-sik no se lo dijo?
565
00:32:04,272 --> 00:32:07,200
No existen secretos en este vecindario.
566
00:32:07,409 --> 00:32:10,770
Siempre hay alguien observando
desde alguna parte.
567
00:32:10,779 --> 00:32:12,040
Cierto.
568
00:32:12,047 --> 00:32:13,780
En vecindarios como este...
569
00:32:13,782 --> 00:32:18,250
para ganar tiene que ser
directo con la gente.
570
00:32:19,487 --> 00:32:21,080
Bang Ju-seon.
571
00:32:22,724 --> 00:32:28,090
Cerca del lugar donde el oficial Oh, el
oficial Lee, y yo, descubrimos el cuerpo...
572
00:32:28,096 --> 00:32:30,930
también se encontró el cuerpo de
una mujer hace 20 años.
573
00:32:31,900 --> 00:32:33,860
La víctima se llamaba Bang Ju-seon.
574
00:32:33,868 --> 00:32:35,630
El sospechoso fue Lee Dong-sik.
575
00:32:35,637 --> 00:32:38,670
El detective al mando fue Nam Sang-bae.
576
00:32:42,243 --> 00:32:46,410
Tiene trabajando para usted a la persona
que arrestó como sospechosa.
577
00:32:48,216 --> 00:32:49,810
Vaya, así es.
578
00:32:50,285 --> 00:32:55,690
La gente tiene razón al decir que nunca
sabes lo que te deparará la vida.
579
00:32:55,890 --> 00:32:56,790
¿Verdad?
580
00:32:56,791 --> 00:33:00,690
¿Por qué no dejó hablar a la
señora del restaurante de seolleongtang?
581
00:33:00,695 --> 00:33:06,260
¿Fue a la comisaría de Munju su día de
descanso porque sentía curiosidad?
582
00:33:06,501 --> 00:33:10,970
¿O se transfirió aquí porque
sintió curiosidad hace ya tiempo?
583
00:33:11,373 --> 00:33:15,740
No sé qué le obsesiona que le hizo
venir hasta aquí.
584
00:33:15,977 --> 00:33:17,770
Pero no haga nada.
585
00:33:17,979 --> 00:33:19,740
¿Qué no haga nada?
586
00:33:19,781 --> 00:33:25,880
¿Cree que lo detengo porque
me importa Dong-sik?
587
00:33:25,887 --> 00:33:28,920
Cree que intento encubrir cosas
porque me gusta él, ¿verdad?
588
00:33:28,923 --> 00:33:30,450
No.
589
00:33:30,458 --> 00:33:31,990
No me gusta Dong-sik.
590
00:33:31,993 --> 00:33:33,620
Me cansa mucho.
591
00:33:33,628 --> 00:33:37,060
Si tuviera cómo, me hubiera deshecho
de él en alguna parte.
592
00:33:37,065 --> 00:33:39,000
¿Qué intenta hacer?
593
00:33:42,137 --> 00:33:44,230
Dong-sik...
594
00:33:44,472 --> 00:33:46,600
no está en sus cabales...
595
00:33:46,641 --> 00:33:49,970
Acepta llamadas sobre dementes
desaparecidos en su teléfono personal...
596
00:33:49,978 --> 00:33:51,170
y va a buscarlos.
597
00:33:51,179 --> 00:33:57,510
Además, ayer se quedó 6 horas de pie en la
calle, hasta que llegó su madre.
598
00:33:57,519 --> 00:34:02,150
Estuvo con fundas de plástico en los pies
en un día tan lluvioso.
599
00:34:02,157 --> 00:34:05,920
Incluso después de encontrar un cuerpo
que podría haber sido de su hermana...
600
00:34:05,927 --> 00:34:08,160
hizo eso.
Esa es la clase de hombre que es.
601
00:34:08,163 --> 00:34:11,660
¿Cree que lo hace porque le apasiona
su trabajo de policía?
602
00:34:11,666 --> 00:34:15,330
No, no tiene ningún sentido del deber.
603
00:34:15,403 --> 00:34:19,970
Solo lo hace para contentarse él.
604
00:34:21,843 --> 00:34:27,980
Cada mañana, su padre se quedaba en
el gran cruce durante todo el día...
605
00:34:27,982 --> 00:34:32,310
y esperaba el regreso de su hermana
desparecida, hasta que murió congelado.
606
00:34:33,088 --> 00:34:37,190
Su hermana desapareció dejando
solo los dedos.
607
00:34:37,192 --> 00:34:39,620
¡Cariño!
608
00:34:39,761 --> 00:34:41,260
¡Dios mío!
609
00:34:41,262 --> 00:34:42,860
¡Cariño!
610
00:34:54,776 --> 00:34:59,980
Su madre perdió la cordura tras encontrar
a su padre congelado.
611
00:35:01,149 --> 00:35:06,880
Dong-sik no vino a casa hasta que
sus padres acabaron así.
612
00:35:07,322 --> 00:35:11,220
Porque la gente de aquí no olvidaba
que él fue sospechoso.
613
00:35:11,226 --> 00:35:14,960
Por eso no podía vivir aquí.
614
00:35:16,931 --> 00:35:20,860
Le dije todo esto...
615
00:35:20,869 --> 00:35:23,670
para que se detenga, teniente Han.
616
00:35:24,038 --> 00:35:26,540
Podría matarlo con su corazonada.
617
00:35:26,541 --> 00:35:30,870
Cuando los que llevamos armas legalmente
acusamos a los demás por corazonadas...
618
00:35:30,879 --> 00:35:34,940
no nos hacemos daño nosotros.
Acabamos matando a la gente.
619
00:35:35,416 --> 00:35:37,010
Eso...
620
00:35:37,986 --> 00:35:40,980
es lo que yo le hice a Dong-sik.
621
00:36:15,757 --> 00:36:16,990
¿Conseguiste algo?
622
00:36:16,991 --> 00:36:22,060
¡Los de Asuntos Exteriores se negaron
a hablar, igual que esta almeja!
623
00:36:22,330 --> 00:36:24,260
¿Me pediste que viniera sin tener nada?
624
00:36:24,265 --> 00:36:26,000
¡Tú pagas la comida!
625
00:36:26,067 --> 00:36:27,830
Tendrás que pagar tú.
626
00:36:27,835 --> 00:36:29,730
Incluido el café.
627
00:36:30,505 --> 00:36:37,310
Imagino que Asuntos Exteriores trabajaba en
algo sin decírselo a las otras unidades.
628
00:36:37,312 --> 00:36:41,280
Y de repente, el mejor miembro de la élite
de Asuntos Exteriores, la estrella...
629
00:36:41,282 --> 00:36:44,810
tu nuevo teniente, Han Ju-won,
solicitó un traslado.
630
00:36:44,819 --> 00:36:48,220
No a cualquier parte de Seúl,
sino a una subcomisaría en Gyeonggi-do.
631
00:36:48,656 --> 00:36:50,420
¿En qué trabajaba Asuntos Exteriores?
632
00:36:50,425 --> 00:36:52,090
Inmigrantes ilegales.
633
00:36:52,093 --> 00:36:53,790
Pero ya se encargaban de eso.
634
00:36:53,795 --> 00:36:54,860
Sí.
635
00:36:54,862 --> 00:36:57,390
Pero ¿y si es un caso de homicidio?
636
00:36:57,599 --> 00:37:00,260
Si es un homicidio, debería ir a la
Unidad de Crímenes Violentos.
637
00:37:00,268 --> 00:37:03,400
Y si no se lo dijeron a Asuntos
de la Mujer y la Infancia...
638
00:37:03,404 --> 00:37:04,930
entonces la víctima debe ser una mujer.
639
00:37:04,939 --> 00:37:07,800
- Sí.
- ¿Y la Unidad de Investigación Regional?
640
00:37:08,076 --> 00:37:10,810
Si la Unidad de Investigación Regional
tuviera que encargarse...
641
00:37:10,812 --> 00:37:12,940
Entonces habría múltiples víctimas.
642
00:37:12,981 --> 00:37:14,940
Inmigrantes ilegales sin identificar.
643
00:37:14,949 --> 00:37:16,910
Además, solo había mujeres.
644
00:37:16,918 --> 00:37:18,650
¿Asesinatos en serie?
645
00:37:26,327 --> 00:37:28,490
[Víctima 6: Lee Geum-hwa]
646
00:37:33,167 --> 00:37:36,300
[Lee Dong-sik]
647
00:37:46,247 --> 00:37:47,280
Sí.
648
00:37:47,282 --> 00:37:49,650
Dije que te estuvieras quieto
sin hacer nada, idiota.
649
00:37:49,651 --> 00:37:52,580
Estaba quieto y sin hacer nada.
650
00:37:52,587 --> 00:37:55,950
¿Entonces por qué hay alguien
preguntando por ti?
651
00:37:56,424 --> 00:37:57,620
¿Quién?
652
00:37:57,625 --> 00:38:00,020
Alguien de la Unidad de
Investigación Regional.
653
00:38:01,329 --> 00:38:02,460
No te preocupes.
654
00:38:02,463 --> 00:38:03,490
No es nada.
655
00:38:03,498 --> 00:38:04,560
¿"No te preocupes"?
656
00:38:04,565 --> 00:38:05,700
¿"No es nada"?
657
00:38:05,900 --> 00:38:08,300
Aún no aprendiste la lección...
658
00:38:13,541 --> 00:38:17,240
Antiguo detective de Investigación
Regional, teniente Lee Dong-sik.
659
00:38:18,212 --> 00:38:22,240
Supongo que aún tiene amigos allí
después de que lo echaran.
660
00:38:33,661 --> 00:38:35,160
D... Dong-sik...
661
00:38:35,163 --> 00:38:36,260
¿Por qué estás aquí otra vez?
662
00:38:36,264 --> 00:38:39,460
Vienes... aquí muy a menudo estos días.
663
00:38:39,467 --> 00:38:41,530
Pregunté por qué viniste otra vez.
664
00:38:41,769 --> 00:38:43,670
La última vez...
665
00:38:43,671 --> 00:38:47,740
parecía que fueran a salirle úlceras
en la espalda por la presión.
666
00:38:47,742 --> 00:38:50,670
Seguía pensando en ello.
667
00:38:51,379 --> 00:38:53,810
¿Min-jeong está ocupándose
del supermercado?
668
00:38:56,150 --> 00:38:58,380
¿Aún no ha ido a casa esa mocosa?
669
00:39:02,056 --> 00:39:04,520
[Dong-sik]
670
00:39:04,992 --> 00:39:06,590
Dong-sik...
671
00:39:08,730 --> 00:39:10,330
Sí, Dong-sik.
672
00:39:10,531 --> 00:39:12,700
Llamé al Servicio Forense Nacional.
673
00:39:12,900 --> 00:39:15,160
No hay nada que pueda ayudarles
a saber quién es.
674
00:39:15,169 --> 00:39:17,330
Sí, lo sé.
675
00:39:17,605 --> 00:39:19,200
¿Lo sabes?
676
00:39:19,440 --> 00:39:20,540
¿Cómo lo sabes?
677
00:39:20,541 --> 00:39:22,540
Aún tienes a un hombre en
telecomunicaciones, ¿verdad?
678
00:39:22,740 --> 00:39:24,740
Dime la ubicación cuando
se encienda este teléfono.
679
00:39:24,746 --> 00:39:26,280
¿Tiene relación con la identidad?
680
00:39:26,480 --> 00:39:27,710
No es así.
681
00:39:27,715 --> 00:39:28,950
Ayúdame con esto, deprisa.
682
00:39:29,150 --> 00:39:31,910
Conoces muy bien la ley,
¿y me pides que la infrinja?
683
00:39:31,919 --> 00:39:32,950
¿Estás loco?
684
00:39:32,954 --> 00:39:35,750
010-57821-4343.
685
00:39:35,757 --> 00:39:37,350
La sospechosa se llama Kang Min-jeong.
686
00:39:37,358 --> 00:39:39,860
¿Qué? ¿Acabaste de comer?
687
00:39:40,595 --> 00:39:42,020
No me apetece comer.
688
00:39:42,029 --> 00:39:44,790
Oye, deberías comer.
689
00:39:44,799 --> 00:39:46,260
Siéntate.
690
00:39:46,267 --> 00:39:47,860
Date prisa y come.
691
00:39:50,438 --> 00:39:52,170
Sigo viéndolo.
692
00:39:53,074 --> 00:39:54,900
Ese esqueleto.
693
00:39:54,909 --> 00:39:56,710
No merezco ser policía.
694
00:39:56,711 --> 00:39:58,870
¿No es igual para todos?
695
00:40:00,214 --> 00:40:02,080
Los policías también son humanos.
696
00:40:02,450 --> 00:40:04,950
Acaba de comer, y haz otra cosa.
697
00:40:05,153 --> 00:40:06,720
¿Qué cosa?
698
00:40:06,721 --> 00:40:09,790
No lo sé. Ve a un cibercafé.
699
00:40:10,291 --> 00:40:12,890
Ve jugar con niños de primaria.
700
00:40:13,327 --> 00:40:15,760
O a bailar a un club.
701
00:40:15,763 --> 00:40:17,590
¿Eso me ayudará a olvidar?
702
00:40:18,666 --> 00:40:20,260
No.
703
00:40:24,205 --> 00:40:26,600
Pero es mejor que no hacer nada.
704
00:40:28,443 --> 00:40:30,040
Come.
705
00:40:40,488 --> 00:40:42,480
¿Por qué Dong-sik mandó esto?
706
00:40:45,927 --> 00:40:47,520
¿Kang Min-jeong?
707
00:40:47,929 --> 00:40:50,890
[Dong-sik]
708
00:40:51,699 --> 00:40:52,814
Dong-sik.
709
00:40:53,014 --> 00:40:54,130
¿Qué es esto?
710
00:40:54,135 --> 00:40:56,430
Una misión para ti, por supuesto.
711
00:40:56,604 --> 00:40:59,000
Llama a tus viejas amistades.
712
00:40:59,006 --> 00:41:01,600
Descubre dónde están todos esos sitios.
713
00:41:06,930 --> 00:41:08,726
¿Esto?
714
00:41:29,136 --> 00:41:31,970
Damas y caballeros.
715
00:41:31,973 --> 00:41:37,970
Gracias por bailar toda la noche...
Quiero decir, hasta por la mañana.
716
00:41:37,979 --> 00:41:40,580
Soy el oficial Lee Dong-sik,
de la subcomisaría de Manyang.
717
00:41:40,581 --> 00:41:43,250
Me gustaría pedirles su colaboración.
718
00:41:44,485 --> 00:41:45,780
¡Kang Min-jeong!
719
00:41:45,786 --> 00:41:48,150
¡Será mejor que salgas!
720
00:41:48,155 --> 00:41:50,450
¿Quién es?
¡Date prisa y sal!
721
00:41:50,458 --> 00:41:52,390
¿Quién es?
722
00:41:52,627 --> 00:41:54,520
Supongo que busca a su hija.
723
00:41:54,529 --> 00:41:57,690
Caballero de camisa rosa y tejanos
rasgados, quieto.
724
00:42:01,269 --> 00:42:02,870
¿Yo?
725
00:42:10,578 --> 00:42:12,170
¿Ve?
726
00:42:12,179 --> 00:42:14,110
No pasó nada.
727
00:42:15,116 --> 00:42:16,710
¿Por qué?
728
00:42:17,685 --> 00:42:21,120
No le hice nada malo.
729
00:42:29,730 --> 00:42:31,590
¿Qué está haciendo?
730
00:42:36,103 --> 00:42:38,170
¿No es malo dejar...
731
00:42:38,172 --> 00:42:42,540
a una chica que no tiene nada que ver
contigo beber hasta que se desmaye?
732
00:42:43,411 --> 00:42:47,410
¿No es malo dejar a una vulnerable chica
completamente borracha en un cuarto...
733
00:42:47,415 --> 00:42:48,740
donde cualquiera puede entrar?
734
00:42:48,749 --> 00:42:50,550
¿Por qué hace esto?
735
00:42:53,154 --> 00:42:56,490
¿Crees que no es un crimen porque
no le pusiste la mano encima?
736
00:42:56,690 --> 00:42:58,090
¿Eso crees?
737
00:43:04,799 --> 00:43:06,400
Señor.
738
00:43:07,268 --> 00:43:09,399
Si pongo mis manos en el
extracto de tu tarjeta...
739
00:43:09,599 --> 00:43:11,730
y las imágenes de las cámaras
de delante del club...
740
00:43:11,739 --> 00:43:15,040
sabré tu identidad y tu matrícula.
741
00:43:16,043 --> 00:43:18,610
Mejor que vigiles tu espalda.
742
00:43:18,646 --> 00:43:20,240
¿De acuerdo?
743
00:43:32,159 --> 00:43:34,390
¡Oye, Oh Ji-hoon!
744
00:43:34,695 --> 00:43:37,690
¡Oye, dame agua!
745
00:43:37,732 --> 00:43:39,830
¿Por qué la ayudé?
746
00:43:44,672 --> 00:43:46,300
¡Oye, bocazas!
747
00:43:46,307 --> 00:43:49,240
Tú eres quien le dijo
que fui al club, ¿verdad?
748
00:43:50,478 --> 00:43:52,770
No finjas que no.
749
00:43:56,417 --> 00:43:58,080
Oye.
750
00:43:58,085 --> 00:44:01,150
Vaya barriga tienes.
751
00:44:01,155 --> 00:44:03,420
Deberías dejar de beber, Min-jeong.
752
00:44:03,424 --> 00:44:05,550
No es sano.
753
00:44:09,996 --> 00:44:11,390
¡Huele!
754
00:44:11,399 --> 00:44:13,460
¡No soy yo quien huele, niñata!
755
00:44:13,467 --> 00:44:16,730
Solo hace tres días que llevo
la misma ropa.
756
00:44:17,438 --> 00:44:20,670
¡Huele como un solterón!
757
00:44:20,675 --> 00:44:22,710
¡Oye, haz que se calle!
758
00:44:22,910 --> 00:44:24,810
¡Venga, inténtalo!
759
00:44:27,014 --> 00:44:29,310
Oye, suéltame.
760
00:44:29,316 --> 00:44:31,350
¡Mejor que me sueltes!
761
00:44:31,352 --> 00:44:33,620
- ¡Oye!
- Hola.
762
00:44:37,358 --> 00:44:39,820
¿Quién es este hombre guapo?
763
00:44:40,394 --> 00:44:43,090
¿Qué te trae aquí?
764
00:44:46,834 --> 00:44:49,700
¡El novato!
765
00:44:49,804 --> 00:44:52,000
¿Está aquí por estar borracha?
¿Y su familia?
766
00:44:52,006 --> 00:44:53,970
¿Acaba de ignorarme?
767
00:44:53,974 --> 00:44:55,300
¡Me ignoró!
768
00:44:55,309 --> 00:44:57,170
¡Oye, la apariencia no lo es todo!
769
00:44:57,178 --> 00:44:58,240
No es eso.
770
00:44:58,245 --> 00:45:00,840
El oficial Lee la arrastró de vuelta
desde Seúl.
771
00:45:00,848 --> 00:45:02,780
Encárguense de ella rápido.
772
00:45:04,318 --> 00:45:05,780
¡Oye, guapo!
773
00:45:05,786 --> 00:45:08,680
Iba a aceptar tus proposiciones.
774
00:45:08,689 --> 00:45:10,050
¡Kang Min-jeong!
775
00:45:10,057 --> 00:45:11,420
¡Contrólate!
776
00:45:11,425 --> 00:45:13,320
Dong-sik...
777
00:45:13,327 --> 00:45:15,460
No iba a engañarte.
778
00:45:15,463 --> 00:45:16,890
Calla y duérmete.
779
00:45:16,897 --> 00:45:19,390
¡No puedes irte hasta que
no estés sobria!
780
00:45:25,239 --> 00:45:26,800
De todas formas...
781
00:45:26,974 --> 00:45:28,370
debería quitarle las esposas.
782
00:45:28,375 --> 00:45:31,870
Si se escapa, ¿la atrapará de nuevo?
783
00:45:32,246 --> 00:45:34,340
Ya se ha escapado tres veces esta noche.
784
00:45:34,348 --> 00:45:37,080
Piense en ella como en una
señorita borracha.
785
00:45:37,084 --> 00:45:38,950
Prepárese para trabajar..
786
00:45:51,098 --> 00:45:54,160
Llevará tiempo que Min-jeong
se recupere.
787
00:45:54,301 --> 00:45:56,500
Solo escucha a Dong-sik.
788
00:45:57,238 --> 00:45:59,840
Le parece bien ser mi compañero hoy, ¿no?
789
00:46:00,608 --> 00:46:02,500
No me importa quién sea mi compañero.
790
00:46:02,810 --> 00:46:04,170
¿Quién es ella?
791
00:46:04,178 --> 00:46:06,070
¿Es la novia del oficial Lee?
792
00:46:06,614 --> 00:46:08,580
Dong-sik alucinaría si le oyera
decir eso.
793
00:46:08,582 --> 00:46:11,510
Vio a Jin-mook del Supermercado Manyang,
¿no es así?
794
00:46:11,519 --> 00:46:13,380
Ella es su hija.
795
00:46:13,821 --> 00:46:16,750
¿Fue hasta Seúl para traer de vuelta a la
hija del dueño del supermercado?
796
00:46:16,757 --> 00:46:20,160
No es solo la hija del dueño del
supermercado del vecindario.
797
00:46:20,795 --> 00:46:22,590
Jin-mook era huérfano.
798
00:46:22,596 --> 00:46:26,530
Los padres de Dong-sik lo criaron
como si fuera suyo.
799
00:46:28,502 --> 00:46:30,100
Un momento.
800
00:46:43,384 --> 00:46:45,410
Ese es el Supermercado Manyang.
801
00:46:45,419 --> 00:46:50,050
Los padres de Dong-sik lo compraron y le
ayudaron a abrir el supermercado.
802
00:46:50,057 --> 00:46:51,650
Bien.
803
00:46:57,498 --> 00:46:59,090
Vaya por Dios.
804
00:47:02,703 --> 00:47:04,300
Un momento.
805
00:47:06,373 --> 00:47:07,970
¡Jin-mook!
806
00:47:08,642 --> 00:47:10,570
Hola, Ji-hoon.
807
00:47:10,578 --> 00:47:13,640
Dong-sik está trabajando en comisaría hoy,
tiene trabajo que hacer.
808
00:47:13,647 --> 00:47:15,710
¿De verdad?
809
00:47:15,716 --> 00:47:18,010
Hasta la vista.
810
00:47:24,959 --> 00:47:26,790
¿Por qué no le dijo lo de su hija?
811
00:47:26,794 --> 00:47:31,030
Si fuésemos a decírselo, no la habríamos
dejado en la subcomisaría.
812
00:47:31,031 --> 00:47:33,900
Si Jin-mook descubre que Min-jeong
no va a casa...
813
00:47:33,901 --> 00:47:37,700
porque está ocupada bebiendo y de fiesta,
en vez de hacer los deberes...
814
00:47:37,705 --> 00:47:39,470
se quedaría aturdido.
815
00:47:39,573 --> 00:47:41,070
Es la carga que debe soportar.
816
00:47:41,075 --> 00:47:43,810
Vio que Jin-mook no puede ni
mirarnos a los ojos, ¿verdad?
817
00:47:43,811 --> 00:47:45,710
Es bueno y amable.
818
00:47:45,713 --> 00:47:48,480
Lloraba todos los días mientras
criaba solo a Min-jeong.
819
00:47:51,819 --> 00:47:53,720
Min-jeong no tiene madre.
820
00:47:53,954 --> 00:47:56,150
Escuché que su madre huyó
en cuanto dio a luz.
821
00:47:56,156 --> 00:48:00,120
Han pasado 20 años, pero Jin-mook
aún la echa de menos.
822
00:48:00,127 --> 00:48:02,590
Aún lleva una foto de ella en su cartera.
823
00:48:02,596 --> 00:48:04,330
Es un tonto.
824
00:48:04,531 --> 00:48:09,800
Dong-sik es como un padre
y una madre para ella.
825
00:48:10,771 --> 00:48:15,370
¿Así que aun cuando la zona está alborotada
por el hallazgo del esqueleto...
826
00:48:15,376 --> 00:48:19,370
él está ocupado actuando
como padre y madre?
827
00:48:19,613 --> 00:48:21,280
Porque es Lee Dong-sik.
828
00:48:24,785 --> 00:48:26,520
Porque es Lee Dong-sik.
829
00:48:30,891 --> 00:48:32,690
Agua...
830
00:48:56,183 --> 00:48:58,550
No se lo digas a mi padre.
831
00:49:02,856 --> 00:49:05,350
Quítate el pintauñas y vete a casa.
832
00:49:39,426 --> 00:49:41,790
Oficial Oh, ¿no vas a casa?
833
00:49:41,795 --> 00:49:44,090
¿Por qué llega tan tarde
el otro equipo hoy?
834
00:49:44,098 --> 00:49:45,760
Tenemos problemas.
835
00:49:45,766 --> 00:49:47,330
El caso Busan...
836
00:49:47,334 --> 00:49:48,360
¡Oigan!
837
00:49:48,369 --> 00:49:49,984
¿Vieron las últimas noticias?
838
00:49:50,184 --> 00:49:51,800
- Enciende la tele.
- Sí, señor.
839
00:49:53,207 --> 00:49:57,470
El novio de la desaparecida, arrestado hace
dos días, ha sido liberado.
840
00:49:57,478 --> 00:50:02,280
La policía lo interrogó porque sospechaban
que la había asesinado.
841
00:50:02,282 --> 00:50:07,280
Pero no pudieron descubrir si
la mujer sigue viva o muerta.
842
00:50:07,287 --> 00:50:12,238
Un policía dijo que no tienen bastantes
pruebas para solicitar una orden.
843
00:50:12,438 --> 00:50:17,390
Por tanto, lo llamarán de nuevo tras
una investigación adicional.
844
00:50:17,398 --> 00:50:19,760
Dejemos de mirar.
845
00:50:19,800 --> 00:50:23,200
Cielos, me siento mal por la muerta.
846
00:50:23,203 --> 00:50:26,770
Aún no sabemos si está viva o muerta.
847
00:50:27,107 --> 00:50:28,940
Teniente Han, ¿qué quiere decir?
848
00:50:28,942 --> 00:50:31,240
Encontraron sangre en el baño
de la desaparecida.
849
00:50:31,245 --> 00:50:35,140
No podemos asumir que está muerta
solo porque encontraron sangre.
850
00:50:35,149 --> 00:50:37,810
Además, no era una gran cantidad de sangre.
851
00:50:37,818 --> 00:50:39,580
Sigo pensando que la mató él.
852
00:50:39,586 --> 00:50:42,580
Encontraron sangre. Además,
él intentó ocultar su relación.
853
00:50:42,589 --> 00:50:44,020
Tiene un motivo.
854
00:50:44,024 --> 00:50:46,460
Por eso no creo que esté bien
que lo suelten sin más.
855
00:50:46,660 --> 00:50:48,720
¿Arrestarlo servirá de algo?
856
00:50:49,363 --> 00:50:50,690
Venga, Dong-sik.
857
00:50:50,697 --> 00:50:52,090
¿En Corea...
858
00:50:52,099 --> 00:50:54,700
es posible acusar a alguien
de asesinato sin un cuerpo?
859
00:50:54,701 --> 00:50:56,300
No lo es.
860
00:50:57,805 --> 00:50:59,400
Exacto.
861
00:50:59,506 --> 00:51:02,870
Aunque pidan una orden de arresto,
se la rechazarán.
862
00:51:02,876 --> 00:51:04,970
Saben las razones que les gusta
dar a los jueces.
863
00:51:04,978 --> 00:51:06,810
No puede descartarse...
864
00:51:06,814 --> 00:51:08,610
una duda razonable.
865
00:51:08,615 --> 00:51:12,880
Pero no está bien que no arresten a un
criminal. ¡Aun peor, a un asesino!
866
00:51:12,886 --> 00:51:15,380
¿Qué podemos hacer,
si es lo que dice la ley?
867
00:51:15,389 --> 00:51:17,650
¿No está de acuerdo, teniente Han?
868
00:51:20,360 --> 00:51:21,960
Lo estoy.
869
00:51:23,263 --> 00:51:26,390
¿No se convertirá en un caso sin resolver
también si no encuentran el cuerpo?
870
00:51:28,635 --> 00:51:32,300
Dong-sik, despierta a Min-jeong
y llévala a casa.
871
00:51:32,573 --> 00:51:33,870
¡Prepárense para ir a casa!
872
00:51:33,874 --> 00:51:35,700
Sí, señor.
873
00:51:47,554 --> 00:51:49,480
Creo que olvidó llevarse eso.
874
00:51:57,931 --> 00:52:00,130
[Dong-sik]
875
00:52:01,935 --> 00:52:05,700
¿Me echas de menos pese a que pasamos
toda la noche bajo el mismo techo?
876
00:52:05,706 --> 00:52:06,800
Cállate.
877
00:52:06,807 --> 00:52:08,000
¿Adónde vas ahora?
878
00:52:08,008 --> 00:52:09,840
Te dije que fueras directa a casa.
879
00:52:09,843 --> 00:52:11,440
Estoy en casa.
880
00:52:12,312 --> 00:52:15,380
Lo pasé muy mal colándome
sin despertar a mi padre.
881
00:52:15,382 --> 00:52:17,810
Mocosa, me estás mintiendo.
882
00:52:17,985 --> 00:52:20,280
¿Cómo vas a colarte sin las llaves?
883
00:52:20,287 --> 00:52:21,680
¿Saltaste la valla?
884
00:52:21,688 --> 00:52:23,750
Las dejaste en la subcomisaría.
885
00:52:28,862 --> 00:52:31,260
Mi padre no puede saber esto.
886
00:53:21,815 --> 00:53:23,582
Has llegado.
887
00:53:23,782 --> 00:53:25,550
¿Qué pasa?
888
00:53:27,187 --> 00:53:31,320
Dios, quieres mucho a tu hija,
¿no?
889
00:53:31,325 --> 00:53:32,760
Ven a sentarte aquí.
890
00:53:32,960 --> 00:53:35,560
¿Tienes que asar eso para tu hija?
891
00:53:35,562 --> 00:53:40,860
Sabe mejor si la asas primero una vez
usando carbón.
892
00:53:40,867 --> 00:53:42,260
¿Vas a volver a asarla?
893
00:53:42,269 --> 00:53:44,130
¿Por qué te gusta tanto esa niña?
894
00:53:44,137 --> 00:53:46,700
¡Vamos! Comeremos ternera gracias a ella.
895
00:53:46,707 --> 00:53:48,040
¡Gracias, Sr. Kang!
896
00:53:48,041 --> 00:53:50,170
Jin-mook, ven a sentarte aquí.
La asaré yo.
897
00:53:50,177 --> 00:53:52,370
Está bien.
898
00:53:57,117 --> 00:53:58,850
Date prisa y come.
899
00:54:11,298 --> 00:54:12,490
Yo lo haré.
900
00:54:12,499 --> 00:54:14,400
- Siéntate.
- No...
901
00:54:14,868 --> 00:54:17,800
A Min-jeong le gusta lo que aso yo.
902
00:54:17,804 --> 00:54:19,430
Deberían sentarse ambos.
903
00:54:19,439 --> 00:54:21,170
Dile a Min-jeong que venga.
904
00:54:21,174 --> 00:54:23,000
Es verdad.
905
00:54:24,478 --> 00:54:25,710
No.
906
00:54:25,712 --> 00:54:30,810
Dijo que estuvo despierta estos días
haciendo sus deberes.
907
00:54:31,084 --> 00:54:33,080
Se la llevaré yo.
908
00:54:33,186 --> 00:54:35,520
Me pregunto si podrá comerlo.
909
00:54:36,290 --> 00:54:39,860
Parecía que había bebido mucho.
910
00:54:40,060 --> 00:54:41,460
Oye...
911
00:54:43,897 --> 00:54:45,860
¡Oye, se está quemando la carne!
912
00:54:45,866 --> 00:54:47,430
Teniente Hwang, ocúpate.
913
00:54:47,434 --> 00:54:49,700
Jae-yi, ¿puedes encargarte?
914
00:54:49,703 --> 00:54:54,500
¡La reina de la carne, Jae-yi,
se acerca al plato!
915
00:54:54,508 --> 00:54:57,770
- Dámelo.
- Allá va.
916
00:54:58,345 --> 00:55:00,440
Bien, acabamos de comer.
917
00:55:00,447 --> 00:55:02,610
Levántense. Vámonos.
918
00:55:02,616 --> 00:55:04,210
Dong-sik.
919
00:55:12,025 --> 00:55:13,620
Hace cuatro días...
920
00:55:13,994 --> 00:55:18,430
se encontró un cadáver en nuestro
distrito, en el cañaveral.
921
00:55:19,199 --> 00:55:23,600
No sabemos quién es, ni su edad.
922
00:55:24,004 --> 00:55:26,037
Nadie sabe qué clase de vida tuvo.
923
00:55:26,237 --> 00:55:28,270
Pero una cosa es segura.
924
00:55:28,308 --> 00:55:31,810
La policía no estuvo allá para ella
en su último momento.
925
00:55:32,079 --> 00:55:34,580
Para evitar que esto vuelva
a pasar jamás...
926
00:55:34,581 --> 00:55:37,610
atraparemos al culpable como sea.
927
00:55:38,318 --> 00:55:41,880
Guardemos un momento de silencio
por la víctima.
928
00:55:41,888 --> 00:55:43,580
Silencio.
929
00:55:54,534 --> 00:55:55,600
Descansen.
930
00:55:55,602 --> 00:55:57,300
Levanten los vasos.
931
00:55:58,638 --> 00:56:00,000
¿Tienen dinero?
932
00:56:00,006 --> 00:56:01,100
¡No, señor!
933
00:56:01,108 --> 00:56:02,300
¿Tienen salud?
934
00:56:02,309 --> 00:56:03,370
¡No, señor!
935
00:56:03,377 --> 00:56:04,370
¿Hay mucho por lo que vivir?
936
00:56:04,378 --> 00:56:05,540
¡No, señor!
937
00:56:05,545 --> 00:56:06,940
Entonces...
938
00:56:06,947 --> 00:56:07,980
¡atrapémosle!
939
00:56:07,981 --> 00:56:10,140
¡Atrapémosle!¡Atrapémosle!
940
00:57:04,805 --> 00:57:07,300
¿Viniste? Creí que ibas a casa.
941
00:57:08,008 --> 00:57:10,610
¿Por qué volviste tan tarde?
¿Dónde estabas?
942
00:57:10,744 --> 00:57:13,280
Has estado raro desde antes,
mientras comíamos.
943
00:57:13,480 --> 00:57:14,510
¿Qué quieres decir?
944
00:57:14,514 --> 00:57:16,210
Fui a correr.
945
00:57:17,117 --> 00:57:20,380
¿Correr en mitad de la noche
con zapatos de vestir?
946
00:57:26,092 --> 00:57:27,990
Iba a quedarme a dormir.
947
00:57:27,994 --> 00:57:30,360
Hace mucho frío ya.
948
00:57:30,897 --> 00:57:33,130
Oye, encendamos la calefacción.
949
00:57:33,500 --> 00:57:34,660
El calentador está roto.
950
00:57:34,668 --> 00:57:35,900
Ve a dormir a tu casa.
951
00:57:35,902 --> 00:57:38,330
Arréglalo si está roto.
952
00:57:41,641 --> 00:57:43,500
El calentador está abajo, ¿verdad?
953
00:57:46,847 --> 00:57:48,040
Confía en mí.
954
00:57:48,048 --> 00:57:49,610
La luz del sótano no funciona.
955
00:57:49,616 --> 00:57:51,180
Y no tengo linterna.
956
00:57:51,184 --> 00:57:52,480
Está muy oscuro para ver nada.
957
00:57:52,486 --> 00:57:54,320
¿Incluyendo el archivo del caso de Yu-yeon?
958
00:57:57,190 --> 00:57:59,790
- ¿Qué?
- Su archivo ha desaparecido.
959
00:58:00,660 --> 00:58:02,990
Incluso el archivo
de Bang Ju-seon desapareció.
960
00:58:05,866 --> 00:58:07,200
Dong-sik.
961
00:58:07,400 --> 00:58:09,060
¿Te los llevaste?
962
00:58:09,803 --> 00:58:10,870
¿Por qué iba a hacerlo?
963
00:58:10,871 --> 00:58:12,770
Puedes ser sincero conmigo.
964
00:58:12,772 --> 00:58:14,200
Tú y yo somos amigos.
965
00:58:14,207 --> 00:58:16,470
¿Por qué iba a llevarme esos archivos?
966
00:58:18,912 --> 00:58:19,940
Eso.
967
00:58:19,946 --> 00:58:22,110
Me volveré loco porque no puedo
ni quitarlos...
968
00:58:22,115 --> 00:58:24,110
porque mi madre no me deja.
969
00:58:25,185 --> 00:58:26,780
Cierto...
970
00:58:29,383 --> 00:58:30,416
Cierto.
971
00:58:30,616 --> 00:58:31,650
Lo siento.
972
00:58:31,658 --> 00:58:33,390
Sabes que me encargo de los archivos.
973
00:58:33,393 --> 00:58:35,720
Exageré un poco.
974
00:58:37,564 --> 00:58:39,790
Hace frío. Debería irme.
975
00:58:41,535 --> 00:58:43,130
Jeong-je.
976
00:58:43,270 --> 00:58:44,870
¿Sí?
977
00:58:46,540 --> 00:58:47,740
¿Qué pasa?
978
00:58:47,741 --> 00:58:48,900
¿Tienes algo que decir?
979
00:58:48,909 --> 00:58:51,740
Ve a casa con cuidado.
980
00:58:54,281 --> 00:58:55,880
Bien.
981
00:58:58,518 --> 00:59:00,110
Oye.
982
00:59:02,956 --> 00:59:05,790
Yo no fui quien descubrió
que el archivo había desaparecido.
983
00:59:05,892 --> 00:59:07,720
Fue el teniente Han Ju-won.
984
00:59:08,295 --> 00:59:10,020
Él lo descubrió.
985
00:59:12,432 --> 00:59:14,030
Nos vemos.
986
01:00:10,023 --> 01:00:12,350
[Foto de los dedos en la escena del crimen]
987
01:00:20,900 --> 01:00:26,070
[Por favor, encuentren a
nuestra desaparecida Yu-yeon]
988
01:01:12,318 --> 01:01:16,280
31G8305.
989
01:01:29,002 --> 01:01:30,930
¿Qué está haciendo aquí?
990
01:01:31,438 --> 01:01:33,670
Estoy familiarizándome con
el vecindario.
991
01:01:33,673 --> 01:01:35,740
Como sabe, es mi distrito.
992
01:01:35,742 --> 01:01:38,270
Como ya sabe, es mi distrito también.
993
01:01:38,845 --> 01:01:41,740
¿Le hago una visita guiada mientras
damos un paseo?
994
01:01:41,748 --> 01:01:43,180
Está bien.
995
01:01:43,183 --> 01:01:45,910
No me gusta molestar a la gente.
996
01:01:46,886 --> 01:01:49,320
Tiene mucha suerte, teniente Han.
997
01:01:52,492 --> 01:01:56,890
Tengo la sensación de que volverá
al lugar de donde vino.
998
01:01:57,664 --> 01:01:58,790
¿Qué quiere decir con eso?
999
01:01:58,798 --> 01:02:03,260
Trabaja mucho tan temprano por la mañana.
1000
01:02:04,804 --> 01:02:07,030
Debería dejar el auto.
1001
01:02:07,507 --> 01:02:09,000
Dije que está bien.
1002
01:02:09,008 --> 01:02:12,710
Un oficial de policía debería ir a pie,
no depender del auto.
1003
01:02:12,712 --> 01:02:14,310
Deprisa.
1004
01:02:15,515 --> 01:02:20,380
Miremos despacio y atentamente el distrito
de nuestra jurisdicción.
1005
01:02:24,090 --> 01:02:27,220
Bien, acabamos de bajar desde mi casa.
1006
01:02:27,660 --> 01:02:31,790
Si sigue por aquí y va a la izquierda,
aparece la subcomisaría.
1007
01:02:32,198 --> 01:02:35,200
En cambio, si va a la derecha,
aparece la oficina municipal.
1008
01:02:35,301 --> 01:02:38,500
En la parte trasera de la oficina municipal,
hay un sendero hacia la montaña.
1009
01:02:38,505 --> 01:02:41,000
¿Hay alguna casa vacía en esta calle?
1010
01:02:42,942 --> 01:02:44,810
Creo que me mudaré aquí.
1011
01:02:52,685 --> 01:02:54,880
Va a volver pronto.
1012
01:02:57,390 --> 01:02:59,950
¿No es pasarse mudarse aquí'
1013
01:03:01,694 --> 01:03:03,390
Quiero venir aquí.
1014
01:03:03,463 --> 01:03:05,060
Vendré.
1015
01:03:06,166 --> 01:03:07,530
A esta calle.
1016
01:03:07,534 --> 01:03:09,330
Este vecindario.
1017
01:03:12,438 --> 01:03:15,000
¿Qué le gusta tanto de mí?
1018
01:03:17,443 --> 01:03:20,170
No creo que sea Lee Dong-sik,
el oficial de policía.
1019
01:03:26,386 --> 01:03:28,350
¿Es Lee Dong-sik, el sospechoso?
1020
01:03:30,790 --> 01:03:35,260
¿Qué le gusta tanto de mí, oficial Lee?
1021
01:03:35,528 --> 01:03:40,060
Parecía muy interesado en saber qué hacía
antes en Asuntos Exteriores.
1022
01:04:03,957 --> 01:04:06,020
¿Qué es? ¿Qué pasa?
1023
01:04:44,397 --> 01:04:46,060
¿Acaba de ignorarme?
1024
01:04:46,065 --> 01:04:47,660
¡Me ignoró!
1025
01:05:17,163 --> 01:05:18,760
¡Min-jeong!
1026
01:06:58,598 --> 01:07:00,867
El sospechoso volvió a aparecer
después de 20 años...
1027
01:07:00,867 --> 01:07:03,567
y cometió un crimen utilizando
el mismo modus operandi.
1028
01:07:03,568 --> 01:07:05,007
Lo que es más interesante es...
1029
01:07:05,007 --> 01:07:06,678
que el hombre que fue el
sospechoso hace 20 años...
1030
01:07:06,678 --> 01:07:09,278
se ha mudado recientemente
a este barrio.
1031
01:07:09,278 --> 01:07:10,808
No te involucres esta vez.
1032
01:07:10,808 --> 01:07:12,747
No escuches nada y no mires nada.
1033
01:07:12,747 --> 01:07:16,043
¿Por qué no quieres que esté aquí?
1034
01:07:16,217 --> 01:07:20,018
Jeong Je, no crees que Dong Sik
sea el asesino, ¿verdad?
1035
01:07:20,018 --> 01:07:22,587
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vas a hacer?
1036
01:07:22,587 --> 01:07:25,953
Voy a atraparte.
Me aseguraré de ello.