1
00:00:09,593 --> 00:00:11,260
[Todos los nombres, organizaciones... ]
2
00:00:11,261 --> 00:00:13,560
y hechos de este drama, son ficticios]
3
00:00:19,803 --> 00:00:23,130
SUPERMERCADO MANYANG
4
00:00:25,675 --> 00:00:27,140
Ahí está.
5
00:00:27,144 --> 00:00:29,610
Imbécil loco. ¿Acaso eres un ser humano?
6
00:00:29,613 --> 00:00:31,080
¿Es el padre de la víctima el asesino?
7
00:00:31,081 --> 00:00:32,640
¿Está el cuerpo dentro de la casa?
8
00:00:32,649 --> 00:00:34,210
Tal vez el Sr. Kang es
realmente el asesino.
9
00:00:34,217 --> 00:00:35,710
¿Es este realmente un caso
de asesinatos en serie?
10
00:00:35,719 --> 00:00:37,880
¿Cómo pudo matar a su propia hija?
11
00:00:37,888 --> 00:00:40,520
Eso duele, Ji Hwa. Sé más amable.
12
00:00:40,791 --> 00:00:42,720
- ¿Es un homicidio involuntario?
- Sube.
13
00:00:42,726 --> 00:00:44,420
- Dios, es horrible.
- Sube.
14
00:00:44,428 --> 00:00:45,660
¿Es un homicidio premeditado?
15
00:00:45,662 --> 00:00:47,390
¿Por qué enterró el cuerpo en casa?
16
00:00:47,397 --> 00:00:51,230
Sang Bae, podría meterse en problemas
por contaminar la escena.
17
00:00:51,234 --> 00:00:53,030
Lo siento, Hong Cheol.
18
00:00:53,036 --> 00:00:55,330
Tienes que dejarlo pasar.
19
00:00:56,440 --> 00:00:57,970
Cielos.
20
00:01:02,746 --> 00:01:05,080
Do Su. Oye, detente.
21
00:01:29,906 --> 00:01:31,370
¿Qué ocurre?
22
00:01:31,374 --> 00:01:32,970
Aparta.
23
00:01:33,076 --> 00:01:35,070
¡Aparta, imbécil!
24
00:01:35,178 --> 00:01:36,710
¡Oficial Lee!
25
00:01:46,356 --> 00:01:47,920
Quítamelas.
26
00:01:48,625 --> 00:01:51,460
¿Cuándo va a dejar de
salir furioso sin pensar?
27
00:01:52,562 --> 00:01:54,530
- Quítamelas.
- Dígame qué está pasando.
28
00:01:54,531 --> 00:01:56,130
Esa escoria...
29
00:01:56,967 --> 00:01:58,560
Y Jae Yi está...
30
00:02:00,403 --> 00:02:03,940
¿Alguien la está amenazando? ¿Por qué?
31
00:02:11,414 --> 00:02:12,740
¿Por qué?
32
00:02:12,749 --> 00:02:14,880
Todo. Registren el área entera.
33
00:02:14,885 --> 00:02:16,910
Todo Manyang-eup.
34
00:02:16,953 --> 00:02:19,780
Registren hasta el último grano de arena.
35
00:02:20,357 --> 00:02:24,960
Yoo Jae Yi. Jae Yi no estaba allí.
36
00:02:27,197 --> 00:02:30,530
Oficial Lee, ¿está la Srta. Yoo
Jae Yi en problemas?
37
00:02:31,001 --> 00:02:33,060
¿Va a morir alguien de nuevo?
38
00:02:33,270 --> 00:02:34,770
[PARK JEONG JE]
39
00:02:37,107 --> 00:02:38,340
Oye, Jeong Je.
40
00:02:38,341 --> 00:02:41,170
Ve al lugar que está a 50 metros de
la desembocadura del arroyo Munju.
41
00:02:41,178 --> 00:02:42,710
Allí encontrarás a Jae Yi.
42
00:02:43,847 --> 00:02:46,880
Ve ahora. Ve a buscar a Jae
Yi y quédate con ella.
43
00:02:48,585 --> 00:02:50,080
Inspector Han.
44
00:02:50,086 --> 00:02:51,680
Soy el inspector Han de la
subcomisaría de Manyang.
45
00:02:51,688 --> 00:02:52,980
Esta es una situación de Código Cero.
46
00:02:52,989 --> 00:02:54,520
El lugar está a 50 metros de la
la desembocadura del arroyo Munju.
47
00:02:54,524 --> 00:02:56,620
Por favor, envíe la patrulla
más cercana al lugar.
48
00:02:59,796 --> 00:03:02,890
Inspector Han, nosotros no vamos
a ir al lugar.
49
00:03:02,899 --> 00:03:04,500
¿De qué está hablando?
50
00:03:04,501 --> 00:03:06,630
¿Quiere ver morir a la Srta. Yoo?
51
00:03:08,238 --> 00:03:10,300
Se lo explicaré más tarde.
52
00:03:10,307 --> 00:03:12,540
Pero ahora tenemos que ir a atraparlo.
53
00:03:14,477 --> 00:03:16,170
Lee Yu Yeon, Bang Ju Seon, Han Jeong Im...
54
00:03:16,179 --> 00:03:18,780
Jin Hwa Lim, Wi Sun Hee,
Yeo Chun Ok, Lee Geum Hwa...
55
00:03:19,449 --> 00:03:21,180
y Kang Min Jung. Yo sé...
quién las asesinó a todas.
56
00:03:21,184 --> 00:03:22,880
Kang Jin Mook.
57
00:03:22,886 --> 00:03:24,950
Y vamos a arrestarlo ahora.
58
00:03:28,858 --> 00:03:31,790
Desde hoy no morirá nadie.
59
00:03:32,362 --> 00:03:34,590
"Desde hoy..."
60
00:03:35,865 --> 00:03:37,500
"no morirá nadie".
61
00:04:06,429 --> 00:04:09,860
Asia-Team presenta...
"Beyond Evil"
62
00:04:09,866 --> 00:04:12,830
[Episodio 8: Atrapado]
63
00:04:12,836 --> 00:04:14,930
- Ahí está.
- Es él.
64
00:04:14,938 --> 00:04:16,970
Inspector Han, usted anunció que este es
un caso de asesinatos en serie, ¿verdad?
65
00:04:16,973 --> 00:04:18,040
¿Cómo lo supo?
66
00:04:18,041 --> 00:04:19,340
¿Cómo lo arrestaron?
67
00:04:19,342 --> 00:04:21,440
¿En qué estado se encuentra el cadáver?
68
00:04:21,444 --> 00:04:22,570
¿Dónde está el cuerpo?
69
00:04:22,579 --> 00:04:24,280
¿Cómo supo que él había
escondido el cuerpo aquí?
70
00:04:24,281 --> 00:04:25,780
No puedo hacer ningún
comentario por ahora.
71
00:04:25,782 --> 00:04:27,350
Inspector Han.
72
00:04:27,350 --> 00:04:28,910
Me recuerda, ¿verdad?
73
00:04:28,918 --> 00:04:30,880
Una vez encontró a mi padre.
74
00:04:30,887 --> 00:04:34,450
Soy la hermana de Bang Ju Seon.
75
00:04:34,758 --> 00:04:38,390
¿Él también mató a mi hermana?
76
00:04:38,862 --> 00:04:41,030
No puedo hacer ningún
comentario por ahora.
77
00:04:41,064 --> 00:04:42,660
Por favor, vea esto.
78
00:04:42,866 --> 00:04:45,100
Es la foto que le tomaron el día que murió.
79
00:04:45,101 --> 00:04:48,230
¿Encontró sus dedos en la casa...
80
00:04:48,371 --> 00:04:50,100
por casualidad?
81
00:04:50,206 --> 00:04:52,200
Porque nosotros no
encontramos sus dedos.
82
00:04:54,744 --> 00:04:56,240
Por ahora...
83
00:04:57,213 --> 00:04:58,880
no puedo hacer ningún comentario.
84
00:04:58,882 --> 00:05:00,410
¿Por qué no puede?
85
00:05:00,417 --> 00:05:04,350
¿Sabe cómo ha sido para
mi padre durante 20 años?
86
00:05:04,354 --> 00:05:06,550
¿Por qué no puede?
87
00:05:06,790 --> 00:05:09,350
- Señora, apártese.
- Por favor, cálmese.
88
00:05:09,426 --> 00:05:12,090
Inspector Han, ¿está bien?
89
00:05:13,930 --> 00:05:15,960
- Inspector Han, un comentario, por favor.
- Debería irse.
90
00:05:15,965 --> 00:05:16,960
¡Un comentario, por favor!
91
00:05:16,966 --> 00:05:18,130
¿Cuándo empezó a sospechar de él?
92
00:05:18,134 --> 00:05:20,330
¿Es un caso de asesinatos en serie?
93
00:05:20,337 --> 00:05:22,100
¿Encontraron el arma homicida?
94
00:05:22,105 --> 00:05:25,700
Alrededor de las 10:30 p.m. de anoche, en
una tienda en Manyang-eup, Munju...
95
00:05:25,709 --> 00:05:28,010
un hombre fue arrestado por la policía.
96
00:05:28,011 --> 00:05:29,710
En la madrugada del
día 24 del mes pasado...
97
00:05:29,713 --> 00:05:32,040
la hija del dueño de este supermercado...
98
00:05:32,048 --> 00:05:33,550
desapareció.
99
00:05:33,550 --> 00:05:35,280
Solo se encontraron sus
10 dedos cercenados...
100
00:05:35,285 --> 00:05:37,620
en un banco de madera
frente al supermercado.
101
00:05:37,620 --> 00:05:40,490
El padre de la estudiante universitaria
desaparecida fue arrestado anoche.
102
00:05:40,490 --> 00:05:42,790
Confirmaron que su cuerpo había
estado enterrado bajo el patio...
103
00:05:42,792 --> 00:05:46,520
del supermercado desde su muerte.
104
00:05:46,529 --> 00:05:48,030
El padre de la víctima...
105
00:05:48,031 --> 00:05:49,990
fue arrestado por la policía.
106
00:05:49,999 --> 00:05:51,000
La UCV...
107
00:05:51,000 --> 00:05:52,900
Tanto Asuntos Exteriores como la UIR de la
Agencia de Policía Metropolitana de Seúl...
108
00:05:52,902 --> 00:05:54,300
quieren tomar el caso de
asesinatos en serie de Munju...
109
00:05:54,304 --> 00:05:56,500
y pidieron la transferencia del
caso a sus jurisdicciones.
110
00:05:56,506 --> 00:05:59,400
El inspector Han recientemente
planteó la posibilidad...
111
00:05:59,409 --> 00:06:01,370
de un caso de asesinatos en serie.
112
00:06:01,378 --> 00:06:04,580
El primer caso con el mismo modus
operandi ocurrió en el año 2000.
113
00:06:04,581 --> 00:06:07,310
Los asesinatos no se han detenido
en los últimos 20 años.
114
00:06:07,317 --> 00:06:09,850
Es muy posible que sean
casos de asesinatos en serie.
115
00:06:09,853 --> 00:06:12,880
Como el inspector Han hizo el arresto...
116
00:06:12,889 --> 00:06:14,290
antes que la UCV de la policía de Munju...
117
00:06:14,290 --> 00:06:16,690
el caso está volviendo a
llamar la atención del público.
118
00:06:16,893 --> 00:06:19,290
Im Gyu Seok, de JSB News.
119
00:06:25,268 --> 00:06:26,760
[JUNG CHEOL MUN, JEFE DE
LA COMISARÍA DE MUNJU]
120
00:06:30,840 --> 00:06:32,470
¿Cómo se ve desde allí?
121
00:06:34,077 --> 00:06:36,410
Cuando Kang Jin Mook declare...
122
00:06:36,413 --> 00:06:38,340
véalo desde la sala de observación.
123
00:06:38,548 --> 00:06:42,010
Podría aprovechar para transferirlo
de nuevo a la Policía de Seúl.
124
00:06:42,285 --> 00:06:44,950
De acuerdo. Hablaremos más tarde.
125
00:06:50,593 --> 00:06:54,190
[PADRE]
126
00:06:56,933 --> 00:06:59,430
[1 LLAMADA PERDIDA]
127
00:07:04,707 --> 00:07:06,470
[VÍCTIMA 6, LEE GEUM HWA,
19 DE OCTUBRE DE 2020]
128
00:07:06,476 --> 00:07:08,710
[OIGA, OFICIAL DE POLICÍA. H, MI...]
129
00:07:28,398 --> 00:07:29,790
Siento molestarlo tan temprano.
130
00:07:29,799 --> 00:07:31,730
He estado llamando desde anoche.
131
00:07:31,734 --> 00:07:34,870
- ¿Se ha enterado del incidente?
- ¿Café?
132
00:07:35,371 --> 00:07:38,940
- No, gracias, señor. Antes de eso...
- ¿Y el desayuno?
133
00:07:38,942 --> 00:07:41,870
¿Cómo? Todavía no he comido.
134
00:07:41,878 --> 00:07:44,840
- Prepare sopa de abadejo seco para dos.
- Sí.
135
00:07:48,451 --> 00:07:52,980
Entonces anoche, Ju Won
arrestó al sospechoso.
136
00:07:53,490 --> 00:07:55,450
Omitamos lo que todo el país sabe.
137
00:07:55,458 --> 00:07:56,890
Sí, señor.
138
00:07:56,893 --> 00:08:00,760
En primer lugar, el cuerpo fue enviado
al SFN para una autopsia.
139
00:08:00,763 --> 00:08:02,990
No hemos encontrado la causa
exacta de la muerte...
140
00:08:02,999 --> 00:08:05,730
pero hay marcas en su cuello...
141
00:08:05,735 --> 00:08:08,230
que muestran que fue asfixiada
con una tela ancha.
142
00:08:08,238 --> 00:08:10,870
Muerte por asfixia debido
a la presión en el cuello.
143
00:08:11,107 --> 00:08:12,540
- Espera.
- Tiene razón.
144
00:08:12,542 --> 00:08:16,140
El esqueleto que Ju Won encontró
en el cañaveral...
145
00:08:16,312 --> 00:08:19,440
también tenía el hueso
hioides roto, justo aquí.
146
00:08:19,449 --> 00:08:21,280
Así que las asfixiaron hasta morir.
147
00:08:21,284 --> 00:08:24,280
Y les cortaron las puntas de los dedos.
148
00:08:24,320 --> 00:08:27,690
Pero parece que hay otras víctimas.
149
00:08:27,690 --> 00:08:30,890
Bang Ju Seon. La víctima de hace 20 años.
150
00:08:30,894 --> 00:08:35,860
Sí. Parece que las afirmaciones
de Ju Won son ciertas.
151
00:08:36,299 --> 00:08:37,830
¿El dueño del supermercado era...
152
00:08:37,834 --> 00:08:41,100
un asesino en serie que estuvo
matando gente durante 20 años?
153
00:08:41,104 --> 00:08:44,640
Esta es una historia muy impactante...
154
00:08:44,641 --> 00:08:46,500
así que los periodistas y todo
tipo de desconocidos están...
155
00:08:46,509 --> 00:08:49,210
incluso revisando nuestros
botes de basura.
156
00:08:49,212 --> 00:08:52,410
Y como usted negó esta teoría
durante su conferencia de prensa...
157
00:08:52,415 --> 00:08:56,180
la comisaría también está llena
con todo tipo de periodistas.
158
00:08:56,185 --> 00:08:58,480
- Esos malditos reporteros.
- No se preocupe.
159
00:08:58,488 --> 00:09:01,920
Me aseguraré de evitar que el nombre
de Ju Won se publique de nuevo.
160
00:09:01,925 --> 00:09:05,220
¿Por qué dijeron inspector Han si
tiene un nombre perfectamente bueno?
161
00:09:05,228 --> 00:09:07,160
Acaba de arrestar a un asesino en serie
que no pudo ser identificado...
162
00:09:07,163 --> 00:09:10,700
o atrapado por la policía
durante los últimos 20 años.
163
00:09:10,700 --> 00:09:13,570
Por lo menos, su verdadero
nombre debería estar en el papel.
164
00:09:13,570 --> 00:09:17,240
Tiene razón. Se lo merece.
165
00:09:17,240 --> 00:09:20,740
Pero Ju Won no lo hizo solo...
166
00:09:20,743 --> 00:09:24,710
así que naturalmente, ellos reportarán
los nombres de ambos.
167
00:09:25,014 --> 00:09:28,350
El nombre de su compañero es Lee
Dong Sik, un inspector asistente.
168
00:09:28,351 --> 00:09:31,620
Fue sospechoso hace 20 años
durante el caso de Bang Ju Seon.
169
00:09:31,621 --> 00:09:35,320
Su hermana también ha estado
desaparecida desde esa época.
170
00:09:35,325 --> 00:09:39,560
Como esta estudiante universitaria, solo se
encontraron 10 de las puntas de sus dedos.
171
00:09:39,562 --> 00:09:42,830
Su historia es mucho más
impactante que la de Ju Won...
172
00:09:42,832 --> 00:09:47,400
por lo que los periodistas babearán
sobre él en lugar de...
173
00:09:49,072 --> 00:09:51,840
El proceso de su arresto no está muy claro.
174
00:09:51,841 --> 00:09:54,510
Antes de que el sospechoso
sacara su cuerpo...
175
00:09:54,510 --> 00:09:57,740
ya estaban vigilando su casa.
176
00:09:57,747 --> 00:10:00,310
Y tampoco está claro cuándo
o cómo se enteraron...
177
00:10:00,316 --> 00:10:02,350
de este caso.
178
00:10:02,352 --> 00:10:05,180
¿No hay muchos de esos sitios web
de noticias en línea en estos días?
179
00:10:05,188 --> 00:10:06,780
¿Perdón?
180
00:10:08,725 --> 00:10:12,590
Hace tiempo, 3 o 4 periódicos
nos envíaban sus artículos...
181
00:10:12,595 --> 00:10:15,460
de día y de noche para que nosotros
los leyéramos primero.
182
00:10:16,065 --> 00:10:18,230
El trabajo era mucho más
fácil en ese entonces.
183
00:10:18,234 --> 00:10:21,170
Todo tipo de gente aparecía
afirmando ser reporteros...
184
00:10:21,170 --> 00:10:23,670
solo para publicar absurdos
artículos sobre especulaciones.
185
00:10:23,673 --> 00:10:27,240
¿No deberíamos arrestarlos por
obstrucción de la justicia, Sr. Kwon?
186
00:10:27,243 --> 00:10:29,410
Tiene razón, Sr. Han.
187
00:10:29,479 --> 00:10:32,480
Los hechos sobre cuándo y cómo
se enteraron del caso...
188
00:10:32,482 --> 00:10:34,980
y cómo redujeron los sospechosos
e hicieron la investigación...
189
00:10:34,984 --> 00:10:37,120
se considera información confidencial.
190
00:10:37,120 --> 00:10:39,920
Entonces los periodistas no pueden
tener acceso a esa información sensible.
191
00:10:39,922 --> 00:10:41,720
Me aseguraré de detenerlos.
192
00:10:41,724 --> 00:10:45,860
El oficial que lo arrestó era
sospechoso hace 20 años...
193
00:10:45,862 --> 00:10:47,860
y era familiar de una de las víctimas.
194
00:10:47,864 --> 00:10:50,860
¿No debería haberse quedado fuera del
caso? Debería haberlo evitado.
195
00:10:50,867 --> 00:10:52,200
Ese inspector asistente era
parte de la subcomisaría...
196
00:10:52,201 --> 00:10:55,900
no una parte del equipo que está
a cargo del caso, así que...
197
00:10:55,905 --> 00:10:58,940
La gente común no sabe
cómo funciona el sistema.
198
00:10:58,941 --> 00:11:01,170
Hablarán una vez que los artículos
se publiquen sobre él.
199
00:11:01,177 --> 00:11:03,510
Eso es definitivamente un problema...
200
00:11:03,513 --> 00:11:08,550
pero el mayor problema es cuál
equipo debe tomar este caso.
201
00:11:08,551 --> 00:11:10,420
La División de Asuntos Exteriores y
la Unidad Regional de Investigación...
202
00:11:10,420 --> 00:11:13,450
han solicitado que se les asigne el caso.
203
00:11:13,456 --> 00:11:16,450
En ese caso, la Fiscalía...
204
00:11:16,459 --> 00:11:20,390
hará un ajuste en el
equipo que se hará cargo.
205
00:11:24,233 --> 00:11:26,060
Cuando se transfiere un caso...
206
00:11:26,069 --> 00:11:29,330
la investigación comienza desde
el principio una y otra vez.
207
00:11:29,338 --> 00:11:32,470
Será como herir a la
familia afligida de nuevo.
208
00:11:32,475 --> 00:11:35,410
Fiscal Kwon, este es tu
primer caso importante.
209
00:11:35,411 --> 00:11:39,180
Deberías procesar al asesino en serie
que siguió matando durante 20 años.
210
00:11:39,482 --> 00:11:42,150
Permítamos que la comisaría
de Munju tome este caso.
211
00:11:42,151 --> 00:11:45,780
Pero nos aseguraremos de informar sobre
cómo el Inspector Han lo arrestó.
212
00:11:45,788 --> 00:11:47,590
Me aseguraré de...
213
00:11:47,590 --> 00:11:50,750
que la información sobre el oficial
Lee no salga a la luz.
214
00:11:51,160 --> 00:11:53,620
Quería invitarte un tazón
de sopa de abadejo seca...
215
00:11:53,629 --> 00:11:56,060
pero no debería retener
al fiscal a cargo.
216
00:11:56,065 --> 00:11:57,930
Deberías terminar esto muy pronto.
217
00:11:57,934 --> 00:11:59,500
Sí, señor.
218
00:12:00,803 --> 00:12:03,740
Iba a decírselo en la sopa.
219
00:12:03,740 --> 00:12:06,540
No es tan importante, pero...
220
00:12:07,610 --> 00:12:10,110
- Hyeok.
- Sí, padre.
221
00:12:10,113 --> 00:12:13,110
Se trata del esqueleto que
acabo de mencionar.
222
00:12:13,116 --> 00:12:15,680
El que Ju Won encontró en el cañaveral.
223
00:12:15,685 --> 00:12:17,480
La identificamos.
224
00:12:17,487 --> 00:12:20,380
Lee Geum Hwa, 38 años
de edad. Es coreana-china.
225
00:12:20,389 --> 00:12:22,120
Fue deportada por residencia ilegal...
226
00:12:22,125 --> 00:12:23,790
y luego volvió a entrar en el país
utilizando el pasaporte de su hermana.
227
00:12:23,793 --> 00:12:26,220
Fue detenida una vez por
prostitución en un salón de masajes...
228
00:12:26,229 --> 00:12:28,830
y luego la dejaron libre
con una advertencia.
229
00:12:29,365 --> 00:12:32,460
La gente dice que tenía una conexión
con la División de Asuntos Exteriores.
230
00:12:32,468 --> 00:12:33,970
¿Una conexión?
231
00:12:33,970 --> 00:12:36,430
Seguro que estaban a cargo
de los extranjeros ilegales.
232
00:12:36,439 --> 00:12:38,340
¿Debería preocuparme?
233
00:12:38,341 --> 00:12:41,340
No, señor.
234
00:12:41,344 --> 00:12:46,010
Uno, asegúrate de tener el nombre de Ju
Won en los medios de comunicación.
235
00:12:46,015 --> 00:12:47,080
Dos.
236
00:12:47,083 --> 00:12:51,180
No revelar los detalles
del caso o del sospechoso.
237
00:12:51,187 --> 00:12:52,380
Tres.
238
00:12:52,388 --> 00:12:56,690
No dejes que el mundo exterior
descubra lo de Lee Dong Sik.
239
00:12:58,261 --> 00:13:02,890
Parece que Ju Won
será ascendido él solo.
240
00:13:03,099 --> 00:13:05,560
Convertirá a su hijo en un héroe...
241
00:13:05,568 --> 00:13:08,830
y se convertirá en el propio
comisario general.
242
00:13:14,310 --> 00:13:16,970
La persona a la que ha
llamado no está disponible.
243
00:13:16,979 --> 00:13:18,410
[HAN JU WON]
244
00:13:18,414 --> 00:13:21,710
¿Por qué no contesta una
llamada del fiscal a cargo?
245
00:13:21,717 --> 00:13:24,250
¿Qué hago con Lee Geum Hwa, Ju Won?
246
00:13:28,224 --> 00:13:30,250
Este idiota.
247
00:13:30,660 --> 00:13:32,460
[DETECTIVE KANG SANG BOK]
248
00:13:34,297 --> 00:13:36,490
¿Tiene el informe de la autopsia?
249
00:13:36,599 --> 00:13:39,600
Espere, ¿cuál es la causa de muerte?
250
00:13:40,803 --> 00:13:45,100
¿Paro cardiorrespiratorio debido
a un fallo orgánico múltiple?
251
00:13:45,141 --> 00:13:48,170
Por favor, envíen el informe deprisa.
252
00:13:49,679 --> 00:13:52,640
¿Paro cardiorrespiratorio debido a
un fallo orgánico múltiple?
253
00:13:52,648 --> 00:13:56,350
Significa que su corazón se detuvo porque
sus órganos dejaron de funcionar.
254
00:13:57,486 --> 00:14:00,220
Pensé que habíamos visto marcas de presión
durante el examen postmortem.
255
00:14:00,223 --> 00:14:02,690
Dijiste que había una alta probabilidad
de que se hubiera asfixiado hasta morir.
256
00:14:02,692 --> 00:14:05,090
Las marcas estaban allí.
257
00:14:06,229 --> 00:14:10,490
Sra. Oh, ¿recuerdas haber visto
una hemorragia hipodérmica...
258
00:14:10,499 --> 00:14:12,600
en las puntas de los dedos de Min Jung
encontradas en ese banco?
259
00:14:12,602 --> 00:14:16,900
Por eso dijimos que fueron
cercenados mientras ella estaba viva.
260
00:14:17,540 --> 00:14:20,740
Todos la buscamos tanto
pensando que estaría viva...
261
00:14:21,577 --> 00:14:24,410
Creo que estaba viva...
262
00:14:24,413 --> 00:14:27,010
cuando la pusieron dentro de esa vasija.
263
00:14:33,322 --> 00:14:36,320
MURIÓ POR UN PARO CARDIORRESPIRATORIO
DEBIDO A UN FALLO ORGÁNICO MÚLTIPLE.
264
00:15:54,303 --> 00:15:56,570
Gracias por la comida.
265
00:16:02,011 --> 00:16:05,380
Enterró a su hija viva, ¿y aun así está
tragando para sobrevivir?
266
00:16:05,381 --> 00:16:09,710
- Do Su.
- Ese imbécil nunca hablará.
267
00:16:09,819 --> 00:16:11,420
Lo primero que dijo hoy fue...
268
00:16:11,420 --> 00:16:14,590
"Gracias por la comida".
269
00:16:29,472 --> 00:16:31,700
Oye, ¿qué pasa?
270
00:16:31,707 --> 00:16:34,510
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
271
00:16:34,510 --> 00:16:36,940
Idiota. ¿Qué pasa?
272
00:16:36,946 --> 00:16:40,010
Escúpelo. ¡Escúpelo ahora!
273
00:16:40,750 --> 00:16:43,010
- ¡Do Su!
- ¡Apártate!
274
00:16:43,019 --> 00:16:44,420
Oye, ven aquí.
275
00:16:44,420 --> 00:16:46,920
Escúpelo. ¡Escupe eso!
276
00:16:46,922 --> 00:16:48,890
¡Escúpelo, imbécil!
277
00:17:01,170 --> 00:17:02,870
Dios, pensé que iba a morir.
278
00:17:11,313 --> 00:17:12,810
Ji Hwa.
279
00:17:15,151 --> 00:17:17,010
Creo que...
280
00:17:19,021 --> 00:17:21,950
debería dejar ir a Min Jung ahora.
281
00:17:28,898 --> 00:17:30,830
KWON HYEOK, MENSAJE DE VOZ
282
00:17:34,236 --> 00:17:36,070
Ya sabemos la causa de
muerte de Kang Min Jung.
283
00:17:36,072 --> 00:17:38,840
Paro cardiorrespiratorio causado
por un fallo orgánico múltiple.
284
00:17:44,647 --> 00:17:46,510
Buzón de voz.
285
00:17:46,515 --> 00:17:49,350
Ju Won, ¿por qué no contestaste mi llamada?
286
00:17:49,418 --> 00:17:52,350
¿Realmente tengo que enviarte un mensaje
de texto para que hables conmigo?
287
00:17:52,922 --> 00:17:54,750
Los mensajes de voz pueden ser peligrosos.
288
00:17:54,757 --> 00:17:56,790
Asegúrate de borrarlo después
de escuchar el mensaje.
289
00:17:57,226 --> 00:18:00,820
Hemos identificado el
esqueleto que encontraste.
290
00:18:02,798 --> 00:18:05,500
El nombre de la persona es Lee Geum
Hwa. Era coreana-china.
291
00:18:05,534 --> 00:18:07,600
La División de Asuntos Exteriores había
investigado su caso una vez.
292
00:18:08,237 --> 00:18:11,130
El teléfono desechable donde
se encontró su ADN...
293
00:18:11,340 --> 00:18:13,370
El teléfono que utilizó para enviar
un mensaje de texto a tu número.
294
00:18:13,375 --> 00:18:16,740
Necesito saber si hay
más cosas relacionadas contigo...
295
00:18:16,745 --> 00:18:18,610
aparte de eso, para saber
lo que debo hacer.
296
00:18:19,615 --> 00:18:21,010
Vamos a aclarar las historias
con tu padre...
297
00:18:21,016 --> 00:18:22,810
para que no tengamos que
llevar esto más lejos.
298
00:18:22,818 --> 00:18:25,720
Así que niega todo hasta que lo discutamos.
299
00:18:25,721 --> 00:18:28,820
Solo di que no conoces a
la mujer. ¿De acuerdo?
300
00:18:33,062 --> 00:18:35,730
Es policía. Sabe cómo funciona esto.
301
00:18:35,731 --> 00:18:37,930
Debe mostrarme algo que pueda probar...
302
00:18:37,933 --> 00:18:39,560
su relación con la Srta. Lee.
303
00:18:39,568 --> 00:18:43,270
¿No ha habido ninguna visita?
304
00:18:43,272 --> 00:18:47,140
¿Quién visitaría a una
masajista inmigrante ilegal?
305
00:18:47,176 --> 00:18:49,640
Cuando tenemos el cuerpo de alguien
que no tiene familia ni amigos...
306
00:18:49,645 --> 00:18:53,440
tenemos que esperar hasta que su familia
firme una exención de responsabilidad.
307
00:18:54,316 --> 00:18:57,150
Tendremos que mantener el cuerpo
allí durante unos meses.
308
00:18:57,153 --> 00:18:59,380
Esto también es un dolor de
cabeza para nosotros.
309
00:18:59,588 --> 00:19:03,290
Sin embargo, ¿cuál es su relación con ella?
310
00:19:03,659 --> 00:19:04,820
Era una conocida.
311
00:19:04,827 --> 00:19:07,190
Un conocido no puede reclamar el cuerpo.
312
00:19:07,196 --> 00:19:09,160
¿No puede localizar a alguien en China?
313
00:19:09,265 --> 00:19:11,560
Me alegro de que podamos movernos...
314
00:19:12,134 --> 00:19:14,770
- Inspector Han.
- Jefe.
315
00:19:14,770 --> 00:19:17,630
- ¿Qué le trae por aquí?
- ¿Perdón?
316
00:19:17,773 --> 00:19:20,370
Pensé que había venido porque
se había enterado de lo de Min Jung.
317
00:19:20,943 --> 00:19:23,140
No. ¿Qué pasó?
318
00:19:23,145 --> 00:19:24,810
Jin Mook, ese idiota...
319
00:19:26,682 --> 00:19:28,250
Ese idiota...
320
00:19:29,151 --> 00:19:32,350
entregó el cuerpo de Min Jung para que
pudiéramos llevar a cabo un funeral.
321
00:19:32,621 --> 00:19:33,980
Así que vine por el cuerpo.
322
00:19:33,989 --> 00:19:35,750
¿Lo cremará inmediatamente?
323
00:19:36,225 --> 00:19:39,090
Bueno, este lugar está helado.
324
00:19:39,094 --> 00:19:44,400
Y Min Jung ha estado en la
tierra fría durante mucho tiempo.
325
00:19:44,400 --> 00:19:46,160
Debo sacarla de
aquí lo antes posible.
326
00:19:46,168 --> 00:19:48,730
¿Trajo un documento firmado
para el transporte del cuerpo?
327
00:19:48,737 --> 00:19:51,300
- Sí. Está aquí.
- Gracias, señor.
328
00:19:56,579 --> 00:19:59,310
[LEE GEUM HWA, MUJER,
SIN FAMILIARES NI AMIGOS]
329
00:20:02,418 --> 00:20:04,310
[DIFUNTA KANG MIN JUNG]
330
00:20:26,175 --> 00:20:27,870
[CREMANDO]
331
00:20:33,148 --> 00:20:35,010
Oye. Espera un segundo.
332
00:20:46,195 --> 00:20:49,330
Solo haces más difícil que
Min Jung se vaya en paz.
333
00:20:49,965 --> 00:20:51,460
Lo siento.
334
00:20:52,701 --> 00:20:54,500
Lo siento, Min Jung.
335
00:20:54,703 --> 00:20:57,000
Lo siento mucho.
336
00:20:57,473 --> 00:20:59,340
No debería haberte..
337
00:20:59,675 --> 00:21:03,340
dejado ese día...
338
00:21:03,646 --> 00:21:05,880
¿Qué pasó ese día? ¿Qué hicieron?
339
00:21:05,881 --> 00:21:07,810
- Jae Yi.
- Ese día...
340
00:21:08,517 --> 00:21:12,950
¿Qué hizo mal la gente de aquí ese día?
341
00:21:14,723 --> 00:21:18,120
Oye, ¿por qué dices que lo sientes?
342
00:21:18,127 --> 00:21:20,460
¿Por qué te sientes culpable?
343
00:21:21,263 --> 00:21:24,360
¿Por qué te estás arrastrando
tú mismo a la agonía?
344
00:21:35,277 --> 00:21:37,570
¡Oye!
345
00:21:37,613 --> 00:21:39,680
- Oye, levántate.
- Ji Hoon.
346
00:21:39,682 --> 00:21:42,210
- ¡Oficial Oh!
- ¡Despierta!
347
00:21:42,217 --> 00:21:43,250
Quítale la corbata.
348
00:21:43,252 --> 00:21:44,580
- Llevémoslo afuera.
- Llévenselo.
349
00:21:44,586 --> 00:21:47,280
- Vamos.
- Llévenselo afuera.
350
00:21:47,456 --> 00:21:49,220
Cielos, ¿por qué es tan alto?
351
00:21:49,224 --> 00:21:52,760
Iré a cuidarlo.
Quédate aquí con Dong Sik.
352
00:22:01,904 --> 00:22:04,030
Dong Sik, deberías ir también a
tomar aire fresco.
353
00:22:04,039 --> 00:22:05,440
Esto llevará mucho tiempo.
354
00:22:05,441 --> 00:22:08,310
Inspector Han, Jae Yi,
deberían salir también.
355
00:22:09,845 --> 00:22:13,580
- ¿Está bien?
- Estará bien.
356
00:22:14,717 --> 00:22:16,780
Siento haberlo preocupado.
357
00:22:16,785 --> 00:22:18,320
No digas eso.
358
00:22:18,320 --> 00:22:21,350
Llévalo a casa, dale algo de
comida y ponlo a dormir.
359
00:22:21,357 --> 00:22:23,590
Bueno, tengo que volver a la comisaría.
360
00:22:23,592 --> 00:22:27,290
Dong Sik, inspector Han, ustedes
deberían venir conmigo después de esto.
361
00:22:27,296 --> 00:22:29,590
Bueno, la reinvestigación
ya ha sido terminada.
362
00:22:29,598 --> 00:22:31,900
Podemos entrevistar a los
testigos mañana, ¿verdad?
363
00:22:31,900 --> 00:22:34,460
Dijo que hablaría con estos dos.
364
00:22:35,804 --> 00:22:37,300
Kang Jin Mook...
365
00:22:38,374 --> 00:22:39,970
quiere hablar con ustedes.
366
00:22:47,816 --> 00:22:51,980
- Dong Sik.
- ¿Por qué no se enciende esto?
367
00:22:55,591 --> 00:22:58,390
Sabes, tengo algo que decir...
368
00:22:58,394 --> 00:23:00,260
Maldita sea.
369
00:23:01,029 --> 00:23:04,560
De acuerdo con las leyes en Corea,
los detectives deben grabar...
370
00:23:04,566 --> 00:23:06,700
todas las preguntas que hacen.
371
00:23:06,835 --> 00:23:10,570
Pero no sé por qué.
372
00:23:10,973 --> 00:23:12,200
Así que espera.
373
00:23:12,207 --> 00:23:14,070
Inspector Han.
374
00:23:14,076 --> 00:23:15,640
Él es un observador.
375
00:23:15,644 --> 00:23:17,110
Solo puede observar.
376
00:23:17,112 --> 00:23:18,880
Otra cosa es ilegal.
377
00:23:19,681 --> 00:23:22,650
Soy el inspector Han Ju Won,
y hoy soy el observador.
378
00:23:22,651 --> 00:23:24,610
Maldita sea.
379
00:23:24,620 --> 00:23:26,520
¿No hemos conseguido cambiar esto todavía?
380
00:23:26,522 --> 00:23:28,720
¿En serio, jefe?
381
00:23:28,724 --> 00:23:31,990
Jung Cheol Mun tiene su habitación
llena de cosas elegantes.
382
00:23:32,161 --> 00:23:34,560
Enfréntate a él, Ji Hwa.
383
00:23:35,030 --> 00:23:36,890
O avisa a la prensa sobre él.
384
00:23:36,899 --> 00:23:38,530
¿Qué diablos está diciendo ahora?
385
00:23:38,600 --> 00:23:40,960
¿Se ha vuelto loco el oficial Lee?
386
00:23:41,136 --> 00:23:42,530
Su trabajo es hacer hablar a Kang Jin Mook.
387
00:23:42,538 --> 00:23:43,830
¿Qué tonterías está diciendo ahora?
388
00:23:43,839 --> 00:23:46,370
Dios, ese loco.
389
00:23:46,375 --> 00:23:48,710
No son tonterías. Es la verdad.
390
00:23:48,710 --> 00:23:51,780
- ¿Qué?
- Quiero decir, las leyes coreanas...
391
00:23:51,780 --> 00:23:54,980
son muy tontas. Los observadores
deben limitarse a observar en silencio.
392
00:23:54,983 --> 00:23:56,480
Y el detective que interroga al testigo...
393
00:23:56,485 --> 00:23:57,820
tiene que teclear también a la vez.
394
00:23:57,820 --> 00:23:59,680
¿Y hay alguien aquí que no sepa eso?
395
00:23:59,688 --> 00:24:01,320
Por qué está diciendo eso ahora...
396
00:24:05,994 --> 00:24:08,120
Esto es una protesta, ¿no?
397
00:24:08,330 --> 00:24:10,390
Sabe que Kang Jin Mook
quería hablar con él...
398
00:24:10,399 --> 00:24:12,460
y ahora se volvió arrogante. ¿Verdad?
399
00:24:12,468 --> 00:24:15,200
Cielos, ¿por qué hay tanto ruido aquí?
400
00:24:15,771 --> 00:24:19,640
¿No se supone que solo están
observando en la sala de observación?
401
00:24:20,709 --> 00:24:23,510
¿No es la sala de observación
solo para personal autorizado?
402
00:24:23,512 --> 00:24:25,010
Cheol Mun.
403
00:24:26,515 --> 00:24:28,410
Maldita sea.
404
00:24:28,617 --> 00:24:30,880
¿Qué estás haciendo? Levántate ya.
405
00:24:30,886 --> 00:24:32,620
Sí, señor.
406
00:24:43,365 --> 00:24:45,260
Maldita sea.
407
00:25:03,485 --> 00:25:04,980
Gracias.
408
00:25:08,390 --> 00:25:10,520
Cielos, ¿qué es todo esto?
409
00:25:10,526 --> 00:25:12,390
¿Estás listo ahora?
410
00:25:12,394 --> 00:25:16,260
Espera un segundo. Necesito
abrir el formulario del informe.
411
00:25:20,269 --> 00:25:21,870
Esa chica ruidosa.
412
00:25:24,473 --> 00:25:26,640
Hablaba demasiado.
413
00:25:30,178 --> 00:25:31,670
¿No es así?
414
00:25:35,284 --> 00:25:36,950
Esa chica ruidosa.
415
00:25:39,488 --> 00:25:41,580
Hablaba demasiado.
416
00:25:45,193 --> 00:25:46,790
¿No es así?
417
00:25:47,596 --> 00:25:49,060
Así que...
418
00:25:49,565 --> 00:25:51,900
me enojé.
419
00:25:52,234 --> 00:25:54,300
Eso es todo.
420
00:26:18,594 --> 00:26:24,460
¿Estuviste bebiendo con chicos anoche?
421
00:26:25,233 --> 00:26:28,200
Sí. ¿Y qué?
422
00:26:28,203 --> 00:26:30,830
No deberías salir.
423
00:26:30,839 --> 00:26:32,470
Lo que sea.
424
00:26:34,276 --> 00:26:38,780
No estoy de buen humor esta noche.
425
00:26:38,780 --> 00:26:40,540
No me toques.
426
00:26:40,549 --> 00:26:44,350
No deberías dormir fuera
a partir de ahora.
427
00:26:44,353 --> 00:26:45,820
Ya no puedes hacer eso.
428
00:26:45,821 --> 00:26:47,780
Da igual, no me importa.
429
00:26:47,789 --> 00:26:49,720
Escúchame.
430
00:26:50,425 --> 00:26:54,060
- Escúchame.
- ¡No me toques! ¡Me asustas!
431
00:26:58,300 --> 00:27:01,260
¡Oye, Jin Mook!
432
00:27:01,269 --> 00:27:03,670
Vete. Vete.
433
00:27:04,539 --> 00:27:08,300
¿Fue por ahí mordisqueando
pan, buscando a esa chica otra vez?
434
00:27:08,944 --> 00:27:12,480
Oiga, espere. Un segundo. ¡Vamos!
435
00:27:19,855 --> 00:27:23,750
Estás borracha otra vez.
436
00:27:24,126 --> 00:27:26,160
¿Sabes qué?
437
00:27:26,161 --> 00:27:29,860
Fue su plan todo el tiempo.
438
00:27:29,865 --> 00:27:34,500
Ella planeó dejar al niño
con usted y huir desde el principio.
439
00:27:34,536 --> 00:27:37,370
No digas eso.
440
00:27:39,274 --> 00:27:40,970
Eres su amiga.
441
00:27:40,976 --> 00:27:44,240
Te... ¿Te ha llamado?
442
00:27:44,246 --> 00:27:48,280
¿Su amiga? ¿Dijo que
soy amiga de esa chica?
443
00:27:48,283 --> 00:27:50,080
¿Se ha vuelto loco?
444
00:27:50,085 --> 00:27:53,750
¿Sabe lo divertido que era
cada vez que ella abría la boca?
445
00:27:54,322 --> 00:27:56,650
Decía que había dejado la universidad
por motivos familiares...
446
00:27:56,658 --> 00:27:59,620
y que lo conoció mientras
trabajaba a tiempo parcial.
447
00:27:59,628 --> 00:28:02,160
Ella era una prostituta...
448
00:28:02,164 --> 00:28:04,490
igual que la madre de usted.
449
00:28:04,499 --> 00:28:06,230
Por favor, ven conmigo.
450
00:28:06,234 --> 00:28:09,770
¿Por qué me iría con un perdedor como tú?
451
00:28:09,771 --> 00:28:11,030
Basta.
452
00:28:11,039 --> 00:28:13,640
¿"Me enamoré a primera vista"?
453
00:28:13,642 --> 00:28:15,810
La gente dice que puso
sus manos en este idiota...
454
00:28:15,811 --> 00:28:19,010
que pagó su rescate y se la llevó.
455
00:28:19,014 --> 00:28:23,350
Todo el vecindario conoce esa historia.
456
00:28:23,452 --> 00:28:28,390
Esa chica solo jugó con usted.
¿Lo entiende?
457
00:28:28,390 --> 00:28:30,950
- ¡Tonto!
- ¡Basta!
458
00:28:30,959 --> 00:28:33,390
GRANJA MANYANG
459
00:28:59,254 --> 00:29:01,350
Sr. Kang.
460
00:29:02,491 --> 00:29:06,090
- ¿Qué es eso?
- Deja de hacer...
461
00:29:07,195 --> 00:29:08,760
eso.
462
00:29:08,764 --> 00:29:11,230
Sr. Kang, eso...
463
00:29:12,934 --> 00:29:16,870
Imagino que los rumores de
tu prostitución eran ciertos.
464
00:29:16,872 --> 00:29:19,870
¿Qué estás haciendo aquí a
estas horas de la noche...
465
00:29:19,875 --> 00:29:22,310
toda bien vestida?
466
00:29:22,310 --> 00:29:24,170
OIGA, OFICIAL DE POLICÍA. H, MI...
467
00:29:24,880 --> 00:29:26,980
¿Qué pasa, Jin Mook?
468
00:29:26,982 --> 00:29:30,450
No me malinterpretes. Solo le estaba
enviando un mensaje a un amigo...
469
00:29:32,554 --> 00:29:34,320
¿Quién es este amigo?
470
00:29:34,322 --> 00:29:36,450
¿Por qué te importa?
471
00:29:36,458 --> 00:29:39,190
¿Por qué? ¿Te preocupa algo?
472
00:29:41,296 --> 00:29:43,590
¿Por qué este estúpido imbécil
está tratando de asustarme?
473
00:29:43,598 --> 00:29:47,760
Solo eres una prostituta.
Deja de hablar tanto.
474
00:29:51,039 --> 00:29:53,140
¿Cuál fue esa?
475
00:29:54,676 --> 00:29:55,810
¿Qué?
476
00:29:55,811 --> 00:29:58,910
No creo que estés
hablando de una persona.
477
00:30:00,582 --> 00:30:04,050
Tienes que decirme cuál es cada una...
478
00:30:04,085 --> 00:30:05,620
para que redacte este informe.
479
00:30:05,620 --> 00:30:09,320
Eso es algo...
480
00:30:14,930 --> 00:30:17,160
que yo tampoco sé.
481
00:30:19,000 --> 00:30:21,660
¡Ayúdenme!
482
00:30:25,140 --> 00:30:27,170
¿Cómo podría...?
483
00:30:28,944 --> 00:30:32,810
No ha pasado mucho tiempo
desde que tu marido murió.
484
00:30:34,850 --> 00:30:37,080
¿Sabes el qué?
485
00:30:42,390 --> 00:30:44,450
Todo no es...
486
00:30:52,234 --> 00:30:54,030
nada...
487
00:30:54,536 --> 00:30:56,600
más que mi imaginación.
488
00:30:57,205 --> 00:30:59,070
¿Tu imaginación?
489
00:31:00,275 --> 00:31:03,340
Imaginé que ese podría ser el caso.
490
00:31:03,345 --> 00:31:07,280
Tuve mucho tiempo cuando
estaba en la celda...
491
00:31:07,616 --> 00:31:09,280
pero no tenía nada que hacer.
492
00:31:09,284 --> 00:31:10,780
Ese loco imbécil.
493
00:31:10,785 --> 00:31:13,950
Nunca confesará.
494
00:31:13,955 --> 00:31:17,090
No podemos encontrar a las víctimas
a menos que confiese.
495
00:31:17,092 --> 00:31:19,890
Es horrible.
496
00:31:21,329 --> 00:31:23,490
LA EMPUJÉ HACIA LA VENTANA,
Y LUEGO LA ESTRANGULÉ.
497
00:31:24,532 --> 00:31:26,400
LUEGO LA ESTRANGULÉ.
498
00:31:26,534 --> 00:31:30,330
¿Crees que esas mujeres se arrepintieron?
499
00:31:31,106 --> 00:31:34,200
- ¿Arrepentirse?
- No tengo...
500
00:31:35,010 --> 00:31:37,440
una religión particular...
501
00:31:37,445 --> 00:31:42,250
pero se supone que debes arrepentirte
de tus pecados antes de morir.
502
00:31:43,285 --> 00:31:45,750
¿Todas eran culpables de algo?
503
00:31:52,294 --> 00:31:54,560
De acuerdo con lo que ha dicho...
504
00:31:54,562 --> 00:31:58,530
Lee Geum Hwa, Yeo Chun Ok, Wi
Sun Hee, y Jin Hwa Lim...
505
00:31:58,533 --> 00:32:01,130
todas tenían que arrepentirse de algo.
506
00:32:01,136 --> 00:32:04,570
- ¿Y la primera persona?
- ¿La primera?
507
00:32:08,243 --> 00:32:09,940
Ella no.
508
00:32:09,945 --> 00:32:13,310
- Ella nunca haría nada...
- Era su hija.
509
00:32:15,250 --> 00:32:17,050
¿Quién sabe?
510
00:32:17,152 --> 00:32:19,720
Todo es mi imaginación.
No sé nada.
511
00:32:19,721 --> 00:32:22,520
Si ella nunca hizo nada de eso...
512
00:32:23,591 --> 00:32:25,990
¿por qué cree que mató a su hija?
513
00:32:26,294 --> 00:32:28,360
¿Debo preguntarle?
514
00:32:33,768 --> 00:32:37,000
- La Srta. Kang Min Jung...
- Observador, espera.
515
00:32:37,005 --> 00:32:40,740
- Se supone que no debe hablar.
- No es su hija biológica.
516
00:32:41,376 --> 00:32:43,310
- ¿Qué?
- ¿Qué?
517
00:32:47,282 --> 00:32:50,750
¿Qué clase de tontería es esta?
518
00:32:50,752 --> 00:32:54,180
Min Jung es mi hija.
519
00:32:56,124 --> 00:33:00,290
De verdad es mi hija.
520
00:33:00,295 --> 00:33:02,960
Dong Sik, lo sabes, ¿verdad?
521
00:33:02,964 --> 00:33:06,130
Lo sabes.
522
00:33:06,901 --> 00:33:12,170
Este hombre ha violado la ley.
¡Haz que se vaya!
523
00:33:12,173 --> 00:33:15,540
- ¡Fuera, fuera de aquí!
- ¡Oye!
524
00:33:16,478 --> 00:33:19,710
Baja el dedo antes de que te lo corte.
525
00:33:25,320 --> 00:33:28,620
Estoy de acuerdo con eso. Él cortó
los dedos de otras personas.
526
00:33:28,623 --> 00:33:30,650
¿Cuándo hice eso?
527
00:33:30,658 --> 00:33:33,090
Nunca hice eso.
528
00:33:42,203 --> 00:33:45,230
Dijiste que es ilegal que
un observador hable.
529
00:33:45,473 --> 00:33:49,610
Haz que el inspector Han Ju
Won abandone esta sala inmediatamente.
530
00:33:49,611 --> 00:33:52,680
Oye, espera. Un segundo.
531
00:33:58,353 --> 00:34:01,480
Ilegal, mis narices.
532
00:34:01,923 --> 00:34:04,790
Ya que hablé a la mitad,
podemos descartar ese informe...
533
00:34:04,793 --> 00:34:07,390
y empezar de nuevo.
534
00:34:08,063 --> 00:34:10,860
- ¿Qué?
- La ley dice que podemos hacerlo.
535
00:34:10,865 --> 00:34:12,830
Dijiste que habías imaginado todo.
536
00:34:12,834 --> 00:34:15,630
Teníamos que empezar de
nuevo de todos modos.
537
00:34:16,204 --> 00:34:20,740
Inspector Han Ju Won, por favor,
no se entrometa a partir de ahora.
538
00:34:20,742 --> 00:34:22,640
Me disculpo.
539
00:34:22,644 --> 00:34:26,080
Ahora, empecemos de nuevo
desde el principio.
540
00:34:26,081 --> 00:34:29,910
Sr. Kang Jin Mook, mantenga la
calma mientras responde.
541
00:34:29,918 --> 00:34:32,450
Pareces más sospechoso cuando exageras.
542
00:34:32,454 --> 00:34:34,950
Hubo muchos rumores...
543
00:34:36,424 --> 00:34:38,490
sobre tu hermana mayor...
544
00:34:39,394 --> 00:34:42,020
Hace 20 años, ya sabes.
545
00:34:46,668 --> 00:34:50,370
¿Cuándo viste a tu esposa por
primera vez, Yoon Mi Hye?
546
00:34:52,874 --> 00:34:55,200
En un bar de acompañantes, ¿correcto?
547
00:34:55,510 --> 00:34:56,610
¿De qué estás hablando?
548
00:34:56,611 --> 00:35:00,280
¿Cuándo te enteraste de su embarazo?
549
00:35:02,450 --> 00:35:06,450
- ¿Por qué lo preguntas?
- Siempre pensé que...
550
00:35:06,454 --> 00:35:09,150
ella no se parecía nada a ti.
551
00:35:11,659 --> 00:35:14,520
Cielos, maldita sea.
552
00:35:15,663 --> 00:35:19,700
Es un gran alivio que un hombre
como tú no sea su verdadero padre.
553
00:35:23,938 --> 00:35:26,240
Tú también lo sabías, ¿verdad?
554
00:35:28,009 --> 00:35:31,340
¡No me toques! ¡Me das miedo!
555
00:35:31,846 --> 00:35:34,180
¿Te asusto?
556
00:35:34,182 --> 00:35:36,910
Sí, te odio.
557
00:35:36,918 --> 00:35:40,080
Finges que eres estúpido,
complaciendo y engañando a todos.
558
00:35:40,088 --> 00:35:43,850
Pero sé lo que significan
esos ojos espeluznantes.
559
00:35:44,359 --> 00:35:47,260
- Lo sé.
- Basta.
560
00:35:47,262 --> 00:35:50,430
Puedo ver por qué esa mujer huyó de ti.
561
00:35:50,965 --> 00:35:53,530
Yo habría odiado vivir
contigo si fuera ella.
562
00:36:11,119 --> 00:36:12,850
¿Eres realmente mi padre?
563
00:36:12,854 --> 00:36:14,920
Lo he pensado mucho,
y no creo que lo seas.
564
00:36:14,923 --> 00:36:17,290
Si no lo eres, ¿por qué tengo
que vivir contigo?
565
00:36:17,292 --> 00:36:18,990
Pero Min Jung...
566
00:36:20,495 --> 00:36:22,460
Lo sabré si me hago una
prueba de paternidad.
567
00:36:34,609 --> 00:36:37,470
- No.
- Lo sabías.
568
00:36:39,914 --> 00:36:41,610
Tú...
569
00:36:42,483 --> 00:36:45,010
lo sabías.
570
00:36:46,588 --> 00:36:50,650
Sabes la verdad.
571
00:36:50,658 --> 00:36:52,490
¡No!
572
00:37:04,639 --> 00:37:06,640
Oye, detenlo.
573
00:37:16,751 --> 00:37:18,780
Pequeño...
574
00:37:18,786 --> 00:37:20,920
¿Por qué?
575
00:37:22,023 --> 00:37:23,790
¿Por qué?
576
00:37:24,926 --> 00:37:26,790
¡Loco imbécil!
577
00:37:33,468 --> 00:37:35,900
Oiga, suéltelo.
578
00:37:35,903 --> 00:37:37,400
Inspector Han, suéltelo.
579
00:37:37,405 --> 00:37:39,770
Suéltelo. ¡Inspector Han!
580
00:37:41,242 --> 00:37:43,240
¿Llamamos a una ambulancia?
581
00:37:44,545 --> 00:37:46,510
¡Inspector Han!
582
00:38:03,831 --> 00:38:06,130
Cielos, inspector Han.
583
00:38:06,134 --> 00:38:09,300
Era como si hubiera trabajado con
su compañero durante 10 años.
584
00:38:09,304 --> 00:38:11,200
Ahora es prácticamente un
nativo de Manyang.
585
00:38:11,205 --> 00:38:14,400
Jefe, me gustaría tomarme
unas vacaciones por un tiempo.
586
00:38:14,409 --> 00:38:15,840
Pediré un permiso de vacaciones.
587
00:38:15,843 --> 00:38:16,870
¿Vacaciones?
588
00:38:16,878 --> 00:38:19,310
¿Va a tomar vacaciones en
un momento como éste?
589
00:38:20,982 --> 00:38:23,580
Muy bien. Descanse entonces.
590
00:38:27,255 --> 00:38:28,780
Gracias.
591
00:38:59,954 --> 00:39:04,850
DISTRITOS PARA UN MAYOR
DESARROLLO EN MUNJU
592
00:39:10,798 --> 00:39:12,530
Déjeme ver.
593
00:39:13,768 --> 00:39:16,100
Los buenos tiempos con el mayor fan.
594
00:39:16,204 --> 00:39:18,130
Nos divertimos mucho.
595
00:39:18,239 --> 00:39:20,570
Supongo que ella tiene
miedo de ser incriminada.
596
00:39:20,575 --> 00:39:23,540
Lo llamé varias veces.
¿Por qué tardó tanto?
597
00:39:24,112 --> 00:39:25,910
Como usted sabe...
598
00:39:25,913 --> 00:39:28,480
Soy el presidente de Construcciones JL.
599
00:39:29,584 --> 00:39:31,310
Estoy bastante ocupado.
600
00:39:31,319 --> 00:39:33,580
Si el proyecto de reurbanización
se convierte en nada...
601
00:39:33,588 --> 00:39:37,590
su constructora JL se irá a la quiebra.
602
00:39:37,592 --> 00:39:39,590
Entonces, ¿por qué parece relajado?
603
00:39:39,594 --> 00:39:42,360
Cielos, esta mujer es desagradable.
604
00:39:42,864 --> 00:39:44,990
¿Por qué se volvería nada, y
por qué me iría a la quiebra?
605
00:39:44,999 --> 00:39:49,200
En un hermoso día como este.
606
00:39:49,203 --> 00:39:52,200
Cielos. Un hermoso día, mis narices.
607
00:39:52,206 --> 00:39:54,340
Todos están hablando del
caso de asesinatos en serie.
608
00:39:54,342 --> 00:39:57,340
Incluso están hablando de
casos de asesinato de hace 20 años.
609
00:39:57,345 --> 00:39:59,040
Felicidades.
610
00:39:59,080 --> 00:40:02,210
Oiga, ¿intenta provocarme?
611
00:40:02,216 --> 00:40:03,680
¿Yo?
612
00:40:03,684 --> 00:40:05,920
¿Cómo podría atreverme a provocarla?
613
00:40:05,920 --> 00:40:07,420
No, no lo hice.
614
00:40:07,422 --> 00:40:09,820
La estaba felicitando sinceramente.
615
00:40:10,491 --> 00:40:14,160
Porque su preciado hijo
recibirá un ascenso especial.
616
00:40:14,162 --> 00:40:16,230
¿Un ascenso especial? ¿Por qué?
617
00:40:16,230 --> 00:40:19,330
Me enteré de que su hijo ayudó a
atrapar al dueño del supermercado.
618
00:40:19,333 --> 00:40:21,030
Escuché que se llevó varias patrullas...
619
00:40:21,035 --> 00:40:23,500
para salvar a la señora de la carnicería.
620
00:40:24,138 --> 00:40:28,300
En realidad, no se llevó las patrullas.
621
00:40:28,609 --> 00:40:30,510
Los pequeños detalles no son importantes.
622
00:40:30,511 --> 00:40:33,710
Solo digo que es algo en lo que podemos
pensar macroscópicamente.
623
00:40:34,949 --> 00:40:37,710
Si el inspector Park Jeong Je
de la comisaría de Munju...
624
00:40:37,718 --> 00:40:40,280
no hubiera empleado una
táctica de distracción...
625
00:40:40,288 --> 00:40:44,550
¿habrían podido atrapar al asesino?
626
00:40:47,562 --> 00:40:48,930
Esto es lo que pienso.
627
00:40:48,930 --> 00:40:51,460
Su hijo ha hecho todo el trabajo.
628
00:40:51,466 --> 00:40:52,900
Y el hijo del jefe Han y Lee Dong Sik...
629
00:40:52,900 --> 00:40:55,560
se están llevando todo el crédito.
630
00:40:56,871 --> 00:40:58,770
Pero maldita sea.
631
00:40:58,773 --> 00:41:00,770
¿Qué?
632
00:41:01,509 --> 00:41:03,340
El jefe Han es muy inteligente.
633
00:41:03,344 --> 00:41:05,640
¿Qué quiere decir?
634
00:41:07,582 --> 00:41:11,980
Supe que las prostitutas inmigrantes
ilegales están involucradas en esto.
635
00:41:12,086 --> 00:41:14,950
Así que tanto la Unidad Regional de
la Policía de Seúl...
636
00:41:14,956 --> 00:41:18,020
y la División de Asuntos Exteriores
están tratando de tomar el caso.
637
00:41:21,529 --> 00:41:23,590
Es bueno para nosotros si lo hacen.
638
00:41:23,598 --> 00:41:27,560
Si el origen del caso no es
Munju sino todo el país...
639
00:41:28,302 --> 00:41:31,300
Entonces podríamos impulsar
el proyecto de reurbanización.
640
00:41:31,305 --> 00:41:32,800
Tiene razón.
641
00:41:33,508 --> 00:41:35,040
Por desgracia...
642
00:41:35,810 --> 00:41:38,340
parece haber descubierto de
repente el amor paternal.
643
00:41:39,013 --> 00:41:41,140
Así que lo detuvo.
644
00:41:41,148 --> 00:41:42,980
Ese loco imbécil.
645
00:41:42,984 --> 00:41:44,750
¿Por qué iba a mostrar amor paternal ahora?
646
00:41:44,752 --> 00:41:46,920
Cree que si la Agencia de
Policía de Seúl toma el caso...
647
00:41:46,921 --> 00:41:49,320
podrían arrebatarle el logro a su hijo.
648
00:41:49,323 --> 00:41:51,920
Ni hablar.
649
00:41:52,093 --> 00:41:54,920
Está más interesado en ser
ascendido a jefe...
650
00:41:54,929 --> 00:41:56,660
que su hijo.
651
00:41:56,664 --> 00:41:59,200
Pidió terminar la investigación
en la comisaría de Munju...
652
00:41:59,200 --> 00:42:01,960
y entregárselo a la oficina del fiscal
de distrito de Gyeonggi Seobu.
653
00:42:01,969 --> 00:42:05,370
Y el fiscal era el tutor privado de Ju Won.
654
00:42:05,373 --> 00:42:07,540
Es un montaje de principio a fin.
655
00:42:08,743 --> 00:42:11,010
Así que también debería hacer algo...
656
00:42:11,012 --> 00:42:12,810
por su hijo.
657
00:42:13,581 --> 00:42:17,910
Podría ser una buena oportunidad
si mira el panorama completo.
658
00:42:20,488 --> 00:42:22,790
Tome los detalles...
659
00:42:23,558 --> 00:42:25,250
y exagere.
660
00:42:25,693 --> 00:42:28,720
Prepare algo y
consígale un ascenso especial.
661
00:42:29,430 --> 00:42:31,990
Recordé que tengo una cita.
662
00:42:32,366 --> 00:42:34,630
Debería haber venido antes.
663
00:42:36,070 --> 00:42:38,570
Podemos hablar en otro momento.
664
00:42:38,573 --> 00:42:40,140
Señora.
665
00:42:42,510 --> 00:42:44,110
Vaya por eso.
666
00:42:50,151 --> 00:42:51,650
¿Qué acabas de decir?
667
00:42:53,955 --> 00:42:58,450
Te dije que pintaras una
chica, no un ciervo.
668
00:42:59,193 --> 00:43:02,330
Ese ciervo se parece a Min Jung.
669
00:43:02,330 --> 00:43:06,400
Así que si dibujas a una chica
todos sabrán que es ella.
670
00:43:08,002 --> 00:43:11,270
Estará colgado en la sala,
así que ¿cómo lo verán...
671
00:43:11,973 --> 00:43:13,340
y se darán cuenta de que es ella?
672
00:43:13,341 --> 00:43:17,440
Porque voy a publicar
la foto en las redes sociales.
673
00:43:18,980 --> 00:43:23,180
El oficial de policía que trabajó
duro para atrapar al asesino...
674
00:43:23,351 --> 00:43:26,450
guarda sinceramente el
recuerdo de la víctima.
675
00:43:26,554 --> 00:43:29,320
La gente se conmoverá.
676
00:43:29,323 --> 00:43:30,890
Vete.
677
00:43:31,158 --> 00:43:34,060
Cielos, muchacho. Haz lo que te digo.
678
00:43:34,061 --> 00:43:35,360
¿Qué te pasa?
679
00:43:35,363 --> 00:43:37,490
Lee Dong Sik y Han Ju Won...
680
00:43:37,498 --> 00:43:39,060
están acaparando todo el crédito.
681
00:43:39,066 --> 00:43:42,300
Entonces, ¿realmente quieres
sentarte aquí a pintar un ciervo?
682
00:43:43,571 --> 00:43:45,670
Lo recuperaré para ti.
683
00:43:45,673 --> 00:43:47,840
Te conseguiré un ascenso especial.
684
00:43:47,842 --> 00:43:49,340
Madre.
685
00:43:50,344 --> 00:43:54,710
Cada quien cuida sus propios intereses.
686
00:43:54,982 --> 00:43:58,150
Tú también deberías
ser inspector superior.
687
00:43:58,886 --> 00:44:01,450
Hijo, el que será ascendido esta vez...
688
00:44:01,455 --> 00:44:04,750
eres tú, no Lee Dong Sik. ¿De acuerdo?
689
00:44:04,925 --> 00:44:06,960
Nunca dejaré que lo consiga.
690
00:44:06,961 --> 00:44:09,460
- Me encargaré de todo.
- Mamá.
691
00:44:09,463 --> 00:44:11,390
Sí, ¿qué pasa?
692
00:44:11,399 --> 00:44:13,130
¿Quieres que muera?
693
00:44:16,303 --> 00:44:17,930
- Jeong Je.
- ¿Quieres que muera?
694
00:44:17,938 --> 00:44:21,670
- ¡Oye!
- ¡Deja a Dong Sik en paz!
695
00:44:21,676 --> 00:44:23,540
¡Deja de acosarlo!
696
00:44:23,544 --> 00:44:25,010
¿Por qué?
697
00:44:25,012 --> 00:44:26,210
¿Por qué es importante para ti?
698
00:44:26,213 --> 00:44:28,540
Es el único amigo que tengo.
699
00:44:29,583 --> 00:44:31,650
No te metas con él.
700
00:44:33,554 --> 00:44:35,150
Hijo.
701
00:44:37,058 --> 00:44:38,820
[OH JI HWA]
702
00:44:40,294 --> 00:44:41,890
Sí, Ji Hwa.
703
00:44:42,163 --> 00:44:43,660
Espera.
704
00:44:44,999 --> 00:44:46,630
¿No te vas?
705
00:44:47,201 --> 00:44:49,900
Me voy. Me voy.
706
00:44:50,671 --> 00:44:53,040
Chico tonto.
707
00:45:02,083 --> 00:45:04,910
- Lo siento.
- Tal vez llamé en un mal momento.
708
00:45:04,919 --> 00:45:06,220
Lo siento.
709
00:45:06,220 --> 00:45:09,220
Tranquila. ¿Qué está pasando?
710
00:45:09,223 --> 00:45:12,250
Me di cuenta de que olvidé decirte algo.
711
00:45:12,593 --> 00:45:14,060
Buen trabajo.
712
00:45:14,061 --> 00:45:16,060
¿De qué estás hablando?
713
00:45:16,063 --> 00:45:17,660
Jae Yi.
714
00:45:18,699 --> 00:45:20,230
La salvaste.
715
00:45:20,434 --> 00:45:22,000
Lo hiciste bien.
716
00:45:22,703 --> 00:45:24,470
Hiciste un buen trabajo, Jeong Je.
717
00:45:28,776 --> 00:45:31,940
¿Quién eres tú? No eres Ji Hwa, ¿verdad?
718
00:45:32,346 --> 00:45:34,110
¿Dónde está mi amiga Ji Hwa?
719
00:45:35,082 --> 00:45:37,650
¿Así es como tomas los cumplidos?
720
00:45:38,919 --> 00:45:41,380
¿Cómo está Dong Sik?
721
00:45:42,990 --> 00:45:44,990
Me está volviendo loca.
722
00:45:44,992 --> 00:45:47,190
Ese idiota de Dong Sik desapareció.
723
00:45:47,194 --> 00:45:48,760
¿Qué?
724
00:45:49,563 --> 00:45:52,830
¿Intentaste comunicarte con su
compañero, el inspector Han?
725
00:45:52,833 --> 00:45:55,560
Se tomó unos días de descanso.
726
00:45:56,170 --> 00:45:59,170
Qué increíble par de locos.
727
00:46:03,344 --> 00:46:05,040
¡Dije que no lo sé!
728
00:46:05,045 --> 00:46:08,180
Al menos deberías haber
traído una foto de ella.
729
00:46:08,182 --> 00:46:10,980
¿No te vas? ¿Por qué te quedas ahí parado?
730
00:46:10,985 --> 00:46:14,080
Trae un poco de sal y arrójasela.
731
00:46:18,225 --> 00:46:23,160
Vaya... Se ensució los zapatos.
732
00:46:24,365 --> 00:46:26,330
¿Es un acosador o algo así?
733
00:46:26,333 --> 00:46:27,900
Soy su compañero.
734
00:46:27,902 --> 00:46:31,500
¿Rastreó mi ubicación ilegalmente?
735
00:46:32,973 --> 00:46:37,240
¿"No me olvides", "Rosa", "Lirio"?
736
00:46:37,244 --> 00:46:40,710
Cielos, todas las flores
bonitas están reunidas aquí.
737
00:46:40,714 --> 00:46:42,110
Entró y se graduó en...
738
00:46:42,116 --> 00:46:43,210
la Universidad Nacional de la Policía de
Corea como el mejor.
739
00:46:43,217 --> 00:46:45,280
¿Qué está un oficial delicado
como usted...
740
00:46:45,286 --> 00:46:47,820
haciendo aquí a plena luz del día?
741
00:46:51,125 --> 00:46:53,720
¿Le gusta la sopa de pez globo?
742
00:46:57,965 --> 00:47:01,300
[RESTAURANTE DE SOPA DE PEZ GLOBO]
743
00:47:10,811 --> 00:47:15,510
Está buena. Sopa
de pez globo de Busan.
744
00:47:16,217 --> 00:47:19,350
Este lugar vende la mejor
sopa de pez globo de Corea.
745
00:47:19,353 --> 00:47:22,420
Sírvase usted mismo. Es un regalo del jefe.
746
00:47:22,423 --> 00:47:24,520
¿Se refiere al jefe Nam Sang Bae?
747
00:47:24,825 --> 00:47:28,890
Al Jefe Nam le encanta la
sopa de pez globo de aquí.
748
00:47:28,896 --> 00:47:30,260
Cuando estábamos en la
Unidad Regional de Investigación...
749
00:47:30,264 --> 00:47:31,860
atrapamos a un culpable en Ulsan...
750
00:47:31,866 --> 00:47:33,730
y los tres, el Jefe Nam,
el culpable y yo...
751
00:47:33,734 --> 00:47:36,000
vinimos hasta Busan para comer
esto antes de volver a Seúl.
752
00:47:36,003 --> 00:47:37,470
Dijo que es un verdadero crimen
no comer sopa...
753
00:47:37,471 --> 00:47:39,400
si ya estábamos aquí.
754
00:47:41,075 --> 00:47:43,870
Me dijo que gastara esto con usted.
755
00:47:47,581 --> 00:47:49,510
Qué innecesario.
756
00:47:49,516 --> 00:47:51,450
Encuentro este tipo de gestos
realmente incómodos.
757
00:47:51,452 --> 00:47:53,550
Le dije claramente antes que no quiero...
758
00:47:53,554 --> 00:47:56,650
que nadie se aferre a mí ni
me preste atención.
759
00:47:56,657 --> 00:47:59,090
Si no necesita a esas personas...
760
00:47:59,093 --> 00:48:02,760
¿por qué no puede cortar
los lazos con nadie?
761
00:48:02,963 --> 00:48:06,660
Debe estar preguntándose por qué
se siente tan incómodo.
762
00:48:07,701 --> 00:48:11,000
¿De qué habla? ¿Qué significa
que no puedo cortar los lazos?
763
00:48:11,005 --> 00:48:13,500
¿Por qué está aquí solo?
764
00:48:13,874 --> 00:48:15,840
¿Para atraparme?
765
00:48:17,711 --> 00:48:20,810
¿Por qué no me pone las esposas?
766
00:48:22,016 --> 00:48:25,650
Le confesé todo, ¿recuerda?
767
00:48:27,755 --> 00:48:31,020
Desde hoy no morirá nadie.
768
00:48:34,995 --> 00:48:37,290
¿Qué acaba de decir?
769
00:48:37,464 --> 00:48:39,530
Mi hermana, Yu Yeon...
770
00:48:39,833 --> 00:48:43,000
Voy a averiguar dónde enterró...
771
00:48:43,003 --> 00:48:46,870
a todos los que desaparecieron,
y los sacaré.
772
00:48:46,874 --> 00:48:50,440
Lo arrestará usted mismo, inspector Han.
773
00:48:52,046 --> 00:48:55,610
¿Arrestar? ¿Por qué no lo
arresta usted mismo?
774
00:48:55,616 --> 00:48:58,380
Ya lo sabía todo
y montó un espectáculo.
775
00:48:58,686 --> 00:49:03,620
Usted es el que trajo
los dedos de Kang Min Jung, ¿no es así?
776
00:49:05,025 --> 00:49:09,590
Lamento lo que le he
hecho a usted, inspector Han.
777
00:49:11,365 --> 00:49:14,130
- Perdón por todo.
- No se disculpe.
778
00:49:14,134 --> 00:49:18,100
Sé que usted es un criminal también.
Debería ser castigado.
779
00:49:18,906 --> 00:49:23,270
Después de que la encuentre. Después
de que encuentre a mi hermana...
780
00:49:25,245 --> 00:49:28,010
entonces puede ponerme
las esposas usted mismo.
781
00:49:28,215 --> 00:49:31,680
Lo prometo. Lo haré.
782
00:49:32,386 --> 00:49:34,150
Yo...
783
00:49:36,156 --> 00:49:38,520
me entregaré a usted, inspector Han.
784
00:49:40,427 --> 00:49:43,060
¿Cree usted en mis palabras?
785
00:49:43,664 --> 00:49:46,530
¿Por qué cree lo que dice un criminal?
786
00:49:46,934 --> 00:49:51,370
¿Por qué es tan dependiente?
787
00:50:00,314 --> 00:50:02,810
¿Por qué no estaba furioso?
788
00:50:03,884 --> 00:50:06,350
Después de arrestar a Kang Jin Mook...
789
00:50:06,353 --> 00:50:08,250
y en el funeral de Kang Min Jung.
790
00:50:08,255 --> 00:50:10,220
Incluso en la sala de interrogatorios.
791
00:50:10,224 --> 00:50:13,690
Cielos. ¿Sospechaba de mí
porque estaba tranquilo?
792
00:50:13,694 --> 00:50:16,560
Solo tengo curiosidad
porque no lo entiendo.
793
00:50:19,933 --> 00:50:23,400
Por supuesto que estaba furioso.
794
00:50:23,404 --> 00:50:27,200
Él y yo hemos sido muy amigos
desde hace 20 años.
795
00:50:27,374 --> 00:50:32,040
Pero estar furioso no
me lleva a ninguna parte.
796
00:50:32,046 --> 00:50:35,280
También usted necesita acabar con la ira.
797
00:50:35,282 --> 00:50:37,280
Le enfureció que la gente de la
División de Asuntos Exteriores...
798
00:50:37,284 --> 00:50:38,580
no confiara en usted.
799
00:50:38,585 --> 00:50:40,550
Por eso vino hasta Manyang.
800
00:50:40,554 --> 00:50:44,420
¿Cree que estaba furioso con ellos?
801
00:50:48,796 --> 00:50:50,260
Se cruzaron con un caso por casualidad...
802
00:50:50,264 --> 00:50:52,060
cuando estaban investigando
un caso de estafa de voz.
803
00:50:52,066 --> 00:50:53,430
Las víctimas eran ilegales...
804
00:50:53,434 --> 00:50:55,200
que vivían de la prostitución.
805
00:50:55,536 --> 00:50:58,700
Debían querer creer
que lo hizo una banda china.
806
00:50:59,506 --> 00:51:00,470
Dijeron que inventé una historia...
807
00:51:00,474 --> 00:51:02,170
para ascender.
808
00:51:02,876 --> 00:51:06,040
Que estaba exagerando el
caso al darle vida a la historia.
809
00:51:07,047 --> 00:51:11,110
¿Por qué me enfurecería con la gente
que escupe semejantes tonterías?
810
00:51:11,585 --> 00:51:15,120
Simplemente no les guataba,
y no quisieron escucharme.
811
00:51:15,122 --> 00:51:17,920
Porque soy mejor y más
inteligente que ellos.
812
00:51:19,026 --> 00:51:21,490
Pero soy mejor que ellos.
813
00:51:23,464 --> 00:51:26,360
Dios. Es tan arrogante.
814
00:51:28,235 --> 00:51:30,000
Bueno, sé que es arrogante...
815
00:51:30,003 --> 00:51:33,570
pero no es de los que mienten.
816
00:51:34,274 --> 00:51:36,340
Son muy raros.
817
00:51:36,343 --> 00:51:39,910
No me halague. No se lo pondré fácil.
818
00:51:39,913 --> 00:51:44,010
Cuando encontremos a todas las víctimas,
me aseguraré de arrestarlo.
819
00:51:44,017 --> 00:51:47,350
Ya lo sé. Debe estar muriéndose
por arrestarme, viendo cómo...
820
00:51:47,354 --> 00:51:50,720
vino hasta Busan, siguiendo las
huellas de Kang Jin Mook...
821
00:51:50,724 --> 00:51:52,520
completamente solo.
822
00:51:57,564 --> 00:52:01,130
Vi los registros de localización de
Kang Jin Mook en su teléfono.
823
00:52:01,135 --> 00:52:03,430
Venía a Busan con frecuencia.
824
00:52:03,437 --> 00:52:05,900
Incluso el día anterior
a que muriese Min Jung.
825
00:52:06,573 --> 00:52:09,070
Aquí hay una pregunta para usted.
826
00:52:09,143 --> 00:52:12,910
¿Qué busca el inspector Han en Busan?
827
00:52:14,014 --> 00:52:16,510
Estoy buscando a la madre biológica
de Kang Min Jung...
828
00:52:16,783 --> 00:52:19,180
Yoon Mi Hye.
829
00:52:21,455 --> 00:52:24,050
Usted es el que me acosó.
830
00:52:25,492 --> 00:52:28,390
Tomó esto antes de venir
a Manyang, ¿verdad?
831
00:52:28,395 --> 00:52:30,560
Revise la siguiente foto.
832
00:52:32,666 --> 00:52:33,830
OIGA, OFICIAL DE POLICÍA...
833
00:52:33,834 --> 00:52:35,630
¿"Oficial de policía"?
834
00:52:35,636 --> 00:52:38,500
Pensé que estaba diciendo
que se reunió con un oficial de policía...
835
00:52:38,505 --> 00:52:41,270
pero creo que estaba diciendo
que no era un oficial de policía.
836
00:52:42,976 --> 00:52:45,510
¿Usted creyó que ella dijo que
se reunió con un oficial de policía...
837
00:52:45,512 --> 00:52:48,510
y fue a Manyang por ese texto?
838
00:52:48,515 --> 00:52:51,210
Le dije que escribiera "1" si era él.
839
00:52:54,221 --> 00:52:56,520
Y ella escribió "1".
840
00:52:56,857 --> 00:52:58,820
Muchas veces.
841
00:52:59,893 --> 00:53:01,790
No se avergüence.
842
00:53:01,795 --> 00:53:04,730
Se supone que la policía debe actuar
según sus corazonadas.
843
00:53:04,731 --> 00:53:06,730
No necesitamos razonamientos.
844
00:53:09,503 --> 00:53:11,700
¿"H, Mi"?
845
00:53:11,772 --> 00:53:13,570
Hace seis años, Lee Geum Hwa
fue atrapada...
846
00:53:13,574 --> 00:53:15,740
en una redada de prostitución en Busan.
847
00:53:15,742 --> 00:53:17,740
Así que se vio obligada
a abandonar el país.
848
00:53:17,744 --> 00:53:21,710
- Nombre.
- Lee Geum Hwa.
849
00:53:21,715 --> 00:53:23,980
Las mujeres que fueron
atrapadas con ella...
850
00:53:23,984 --> 00:53:29,320
eran Jin Hwa Lim, Wi Sun Hee,
Yeo Chun Ok...
851
00:53:29,323 --> 00:53:31,120
y...
852
00:53:32,526 --> 00:53:35,090
- Yoon Mi Hye.
- Nombre.
853
00:53:35,462 --> 00:53:37,460
Yoon Mi Hye.
854
00:53:38,232 --> 00:53:39,760
De acuerdo con el registro...
855
00:53:39,766 --> 00:53:43,030
Yoon Mi Hye usaba un nombre falso
en los salones de masaje.
856
00:53:43,103 --> 00:53:46,570
- Ella cambió su nombre.
- ¿Por Hye Mi?
857
00:53:48,242 --> 00:53:49,840
"H, Mi..."
858
00:53:49,843 --> 00:53:53,840
"No es un oficial de policía.
Está buscando a Hye Mi".
859
00:53:53,847 --> 00:53:56,880
Estoy seguro de que eso es lo que Lee
Geum Hwa quería escribir.
860
00:54:01,955 --> 00:54:03,850
Me enteré por la oficial Oh...
861
00:54:03,857 --> 00:54:07,220
de que Kang Jin Mook guardaba una foto
de Yoon Mi Hye en su cartera.
862
00:54:07,227 --> 00:54:09,490
¿Se las mostró a las mujeres
en los salones de masaje...
863
00:54:09,496 --> 00:54:11,330
y buscó a Yoon Mi Hye?
864
00:54:11,331 --> 00:54:13,560
Su matrimonio no estaba registrado...
865
00:54:13,567 --> 00:54:16,030
así que no había una manera
legal de encontrarla.
866
00:54:16,036 --> 00:54:19,500
Debió rastrear a Yoon Mi Hye desde el
primer salón en que se conocieron...
867
00:54:19,673 --> 00:54:21,870
y finalmente terminó en Busan.
868
00:54:21,875 --> 00:54:23,570
¿Podría ver la foto de cerca?
869
00:54:23,577 --> 00:54:25,340
Dije que no puedo reconocerla.
870
00:54:25,345 --> 00:54:26,810
Es una foto de hace 20 años, así que...
871
00:54:26,813 --> 00:54:28,610
No me importa la antigüedad de la foto.
872
00:54:28,615 --> 00:54:30,410
Dije que nunca he visto
a alguien como ella.
873
00:54:30,417 --> 00:54:34,420
¿Por qué la buscó durante más de 20 años?
874
00:54:34,421 --> 00:54:36,150
¿Recuerda cómo se puso frenético...
875
00:54:36,156 --> 00:54:38,420
cuando dijimos que Kang Min Jung
podría no ser su hija?
876
00:54:38,592 --> 00:54:40,520
Una simple prueba de
ADN podría probarlo...
877
00:54:40,527 --> 00:54:43,090
pero ¿por qué tuvo que recorrer
el país para buscarla...
878
00:54:43,096 --> 00:54:45,360
y matar a Jin Hwa Lim, Wi Sun Hee,
Yeo Chun Ok, y Lee Geum Hwa?
879
00:54:45,365 --> 00:54:49,330
Él no quería que Yoon Mi Hye
descubriera que la estaba buscando.
880
00:54:50,304 --> 00:54:53,400
Porque él iba a encontrarla y matarla.
881
00:54:55,842 --> 00:54:59,040
- ¿Pero por qué mató a Min Jung?
- De acuerdo con el registro...
882
00:54:59,313 --> 00:55:02,080
el día antes de que Kang Jin
Mook matara a su hija...
883
00:55:06,186 --> 00:55:08,650
MARÍA
884
00:55:09,556 --> 00:55:11,120
Él estaba allí.
885
00:55:12,793 --> 00:55:14,960
Hágannos ya las preguntas y váyanse.
886
00:55:15,195 --> 00:55:17,260
Aunque no creo que sepan nada.
887
00:55:17,264 --> 00:55:18,830
Es este tipo.
888
00:55:19,333 --> 00:55:21,230
No estoy segura.
889
00:55:22,202 --> 00:55:23,600
¿A quién buscaba?
890
00:55:23,603 --> 00:55:25,400
Debía buscar a una mujer llamada Hye Mi.
891
00:55:25,405 --> 00:55:27,800
También pudo haber mencionado
el nombre Yoon Mi Hye.
892
00:55:30,243 --> 00:55:33,610
Me parece que lo he visto en alguna parte.
893
00:55:33,613 --> 00:55:36,710
Pero hay tantas personas
que se parecen a él.
894
00:55:36,717 --> 00:55:38,480
Creo que he visto un camión lleno.
895
00:55:40,754 --> 00:55:42,650
Tal vez es uno de tus clientes.
896
00:55:42,656 --> 00:55:44,390
¿Cómo te atreves?
897
00:55:44,391 --> 00:55:46,890
- ¡Debe serlo!
- No puede ser.
898
00:55:46,893 --> 00:55:50,060
¿Podrían ver esta foto también?
899
00:55:50,063 --> 00:55:51,660
Claro.
900
00:55:55,135 --> 00:55:56,730
Se la pedí a Jeong Je.
901
00:55:56,737 --> 00:55:58,800
Estaba en la cartera de Kang Jin Moon.
902
00:55:59,673 --> 00:56:01,570
Gracias por venir a Busan.
903
00:56:01,575 --> 00:56:04,040
¿Solo me lo agradece ahora?
904
00:56:04,945 --> 00:56:06,610
Por favor, véanla de nuevo.
905
00:56:06,613 --> 00:56:08,710
El 22 de octubre...
906
00:56:08,915 --> 00:56:12,280
este hombre de aquí debía
buscar a esta mujer.
907
00:56:12,285 --> 00:56:13,950
¿Alguna de ustedes lo recuerda?
908
00:56:14,554 --> 00:56:17,790
No estoy segura. Creo que no lo he visto.
909
00:56:17,791 --> 00:56:19,020
Yo tampoco lo conozco. ¿Y tú?
910
00:56:19,025 --> 00:56:20,990
- En serio, no lo conozco.
- ¿Es así?
911
00:56:20,994 --> 00:56:24,160
Espera un momento. ¿No es Cherry?
912
00:56:24,164 --> 00:56:25,660
¿"Cherry"?
913
00:56:25,665 --> 00:56:28,700
Este debe ser el tipo que
vino a buscar a Cherry.
914
00:56:28,802 --> 00:56:30,400
La chica que trabaja aquí me dijo...
915
00:56:30,404 --> 00:56:32,600
que un tipo vino a buscar a
Cherry mientras yo no estaba.
916
00:56:32,606 --> 00:56:35,270
Cherry trabajó aquí durante un tiempo.
917
00:56:35,275 --> 00:56:37,070
¿Sabe dónde está?
918
00:56:37,077 --> 00:56:38,640
Lo sé.
919
00:56:41,214 --> 00:56:44,380
Murió en un accidente automovilístico
el año pasado.
920
00:56:45,786 --> 00:56:47,180
- Pobrecita.
- Cielos.
921
00:56:47,187 --> 00:56:48,850
Qué inútil.
922
00:56:51,024 --> 00:56:54,390
¿Dónde has estado, Dong Sik?
923
00:56:55,796 --> 00:56:59,130
¿No se me permite hablar ahora?
924
00:56:59,366 --> 00:57:00,830
Deberías encender la computadora.
925
00:57:00,834 --> 00:57:02,700
No vamos a hacer eso hoy.
926
00:57:02,936 --> 00:57:05,070
No estamos aquí para interrogarlo.
927
00:57:07,073 --> 00:57:10,340
- Mentiroso.
- Vine a preguntarte algo.
928
00:57:10,343 --> 00:57:12,710
Él está aquí para observarme.
929
00:57:12,712 --> 00:57:13,840
Le preocupa que te mate.
930
00:57:13,847 --> 00:57:15,410
Inspector Han.
931
00:57:15,515 --> 00:57:17,810
¿Por qué me mataría Dong Sik?
932
00:57:21,922 --> 00:57:23,950
¿Qué querías preguntar?
933
00:57:25,425 --> 00:57:27,890
¿Por qué mataste a Min Jung ese día?
934
00:57:27,894 --> 00:57:29,760
Pensé que no era un interrogatorio.
935
00:57:29,996 --> 00:57:33,060
Dong Sik. Ya te dije que no la maté.
936
00:57:33,066 --> 00:57:35,530
No estoy preguntando si la mataste o no.
937
00:57:35,535 --> 00:57:37,300
Pregunto por qué tuvo que ser ese día.
938
00:57:37,304 --> 00:57:38,800
Yo no la maté...
939
00:57:38,805 --> 00:57:41,470
así que, ¿cómo podría saber el día
que fue asesinada?
940
00:57:41,475 --> 00:57:43,470
22 de octubre.
941
00:57:45,212 --> 00:57:47,510
Callejón del puerto de Myeonseo en Busan.
942
00:57:47,514 --> 00:57:49,010
María.
943
00:57:49,416 --> 00:57:50,980
Escuché...
944
00:57:52,352 --> 00:57:54,350
que les enseñaste esta foto.
945
00:57:58,625 --> 00:58:01,860
- ¿Lo hice?
- Un trabajador de allí lo recuerda.
946
00:58:03,196 --> 00:58:05,560
Dijo que estaba buscando
a alguien llamada Hye Mi.
947
00:58:05,632 --> 00:58:07,230
Pero ella usaba el nombre
de Cherry en María.
948
00:58:07,234 --> 00:58:09,230
Y se llamaba Yoon Mi Hye en Manyang.
949
00:58:11,805 --> 00:58:14,270
¿Es ilegal...
950
00:58:15,976 --> 00:58:17,370
buscar a mi esposa?
951
00:58:17,377 --> 00:58:19,410
Bueno, no.
952
00:58:20,013 --> 00:58:23,880
Me dijeron que usted se enteró...
953
00:58:23,884 --> 00:58:25,350
de cómo murió Yoon Mi Hye.
954
00:58:25,352 --> 00:58:27,480
Pobre Mi Hye, ¿verdad?
955
00:58:28,555 --> 00:58:30,720
Recorrí todo el país para buscarla.
956
00:58:32,025 --> 00:58:34,490
¿Por eso mataste a Min Jung...
957
00:58:34,494 --> 00:58:36,160
en lugar de Yoon Mi Hye?
958
00:58:36,162 --> 00:58:38,660
Dong Sik, ¿qué demonios estás diciendo?
959
00:58:38,665 --> 00:58:41,300
¿Cómo puedes decir eso?
960
00:58:41,301 --> 00:58:43,030
Entonces déjeme decirlo.
961
00:58:47,507 --> 00:58:51,440
Durante 20 años, buscó
a una mujer que lo abandonó.
962
00:58:51,444 --> 00:58:52,710
Pero todo ese esfuerzo fue en
en vano porque fue asesinada...
963
00:58:52,712 --> 00:58:54,740
en un accidente automovilístico.
964
00:58:55,215 --> 00:58:57,410
Pasó 20 años completos.
965
00:58:57,417 --> 00:58:58,980
Estuvo abatido...
966
00:58:59,252 --> 00:59:01,950
y desolado, hasta el punto
de volverse loco.
967
00:59:02,756 --> 00:59:05,320
Y la chica que no
se parece a usted en nada...
968
00:59:05,725 --> 00:59:08,590
que solo se parecía a Yoon Mi Hye...
969
00:59:08,595 --> 00:59:10,760
le dijo esto.
970
00:59:12,666 --> 00:59:14,230
"¿Eres..."
971
00:59:15,302 --> 00:59:16,830
"de verdad mi papá?".
972
00:59:16,836 --> 00:59:19,500
Lo he pensado mucho,
y no creo que lo seas.
973
00:59:19,706 --> 00:59:22,640
Si no lo eres, ¿por qué tengo
que vivir contigo?
974
00:59:22,742 --> 00:59:24,940
"¿También vas a abandonarme?".
975
00:59:25,412 --> 00:59:28,310
"¿Cómo te atreves a abandonarme?".
976
00:59:29,316 --> 00:59:32,150
"Esta vez no. No puedo perderte".
977
00:59:32,152 --> 00:59:33,550
La estranguló.
978
00:59:33,553 --> 00:59:37,520
Con la rabia reprimida que había
tenido durante 20 años...
979
00:59:37,524 --> 00:59:39,490
la estranguló.
980
00:59:43,096 --> 00:59:44,660
Inspector Han.
981
00:59:46,032 --> 00:59:49,030
Debe haber visto demasiadas películas.
982
00:59:49,302 --> 00:59:52,370
Min Jung es mi hija.
983
00:59:52,372 --> 00:59:55,240
Realmente es mi hija.
984
00:59:56,376 --> 01:00:00,240
¿Qué? No lo creo.
985
01:00:01,314 --> 01:00:04,480
99,9998 por ciento.
986
01:00:04,484 --> 01:00:08,150
Está demostrado que tú no
eres su padre biológico.
987
01:00:10,423 --> 01:00:12,490
EN UN 99.9998 POR CIENTO, ESTÁ PROBADO
QUE KANG JIN MOOK NO ES...
988
01:00:13,827 --> 01:00:17,460
Esa mujerzuela loca.
989
01:00:17,497 --> 01:00:20,230
Esa bruja. ¡Esa mujerzuela loca!
990
01:00:20,233 --> 01:00:21,900
¿Cómo se atreve a engañarme?
991
01:00:23,303 --> 01:00:27,800
Si hubiera atrapado a Yoon Mi Hye,
seguro que la habría matado.
992
01:00:27,907 --> 01:00:30,170
Me alegro de que no la haya atrapado.
993
01:00:31,911 --> 01:00:33,210
¿Te alegras de que no la haya atrapado?
994
01:00:33,213 --> 01:00:36,410
Yoon Mi Hye está viva.
995
01:00:39,552 --> 01:00:43,950
Ella sabía que ibas tras ella, así que
les pidió que te dijeran que había muerto.
996
01:00:46,493 --> 01:00:48,020
Mentiroso.
997
01:00:48,895 --> 01:00:50,390
Es verdad.
998
01:00:52,866 --> 01:00:56,830
No hay registro de su muerte.
999
01:00:57,837 --> 01:01:02,770
Ella sabía que usted no podía comprobarlo
ya que su matrimonio no estaba registrado.
1000
01:01:03,276 --> 01:01:05,640
Mató a la persona equivocada.
1001
01:01:05,945 --> 01:01:07,610
Sr. Kang Jin Mook.
1002
01:01:10,417 --> 01:01:13,980
La mujer que quería asesinar sigue viva.
1003
01:01:21,394 --> 01:01:24,960
Inspector Han, ¿cree que funcionará?
1004
01:01:25,965 --> 01:01:27,430
Estamos dando lo mejor.
1005
01:01:27,434 --> 01:01:29,500
¡Pero esto es ilegal!
1006
01:01:29,502 --> 01:01:31,430
¿Cómo pudo falsificar
un certificado de registro?
1007
01:01:31,571 --> 01:01:34,370
Un grupo de funcionarios
públicos infringió la ley.
1008
01:01:34,374 --> 01:01:36,270
Cheol Mun, silencio.
1009
01:01:36,276 --> 01:01:38,340
No tenemos pruebas.
1010
01:01:38,344 --> 01:01:42,280
Sin su confesión, nunca encontraremos
los cuerpos de las víctimas.
1011
01:01:42,282 --> 01:01:43,480
No es el día de la resurrección.
1012
01:01:43,483 --> 01:01:46,180
¿Crees que va a confesar solo
porque la resucitamos en papel?
1013
01:01:46,186 --> 01:01:47,680
Habla.
1014
01:01:49,723 --> 01:01:51,250
Dong Sik.
1015
01:01:52,726 --> 01:01:54,490
Sobre Yu Yeon...
1016
01:01:55,662 --> 01:01:58,060
Yo no maté a Yu Yeon.
1017
01:01:58,732 --> 01:02:00,330
En serio.
1018
01:02:01,034 --> 01:02:03,130
Te dije que yo no la había matado.
1019
01:02:09,442 --> 01:02:12,210
No me llames nunca más.
1020
01:02:13,012 --> 01:02:14,710
No vendré aunque lo hagas.
1021
01:02:18,585 --> 01:02:22,020
Es verdad. No estoy mintiendo.
1022
01:02:22,622 --> 01:02:27,120
Envié a Yu Yeon de regreso contigo.
1023
01:02:28,995 --> 01:02:31,460
Espera, Dong Sik.
1024
01:02:31,464 --> 01:02:34,160
Ven aquí.
1025
01:02:34,634 --> 01:02:36,400
Tengo algo que decirte.
1026
01:02:36,402 --> 01:02:37,800
¡Cállate la boca, imbécil!
1027
01:02:37,804 --> 01:02:42,340
Te diré dónde la enterré.
1028
01:02:42,942 --> 01:02:47,340
¿No quieres saber dónde está enterrada?
1029
01:02:49,315 --> 01:02:52,980
Te diré dónde están
enterradas todas las demás.
1030
01:02:56,756 --> 01:02:59,990
Ven aquí, Dong Sik.
1031
01:03:15,175 --> 01:03:16,770
A cambio...
1032
01:03:17,477 --> 01:03:19,540
encuentra a Mi Hye por mí.
1033
01:03:19,946 --> 01:03:22,810
Tráela delante de mí.
1034
01:03:24,284 --> 01:03:27,480
Oye. Imbécil.
1035
01:03:27,487 --> 01:03:30,450
Déjate de tonterías, cabrón.
1036
01:03:33,426 --> 01:03:35,290
Soy policía.
1037
01:03:35,695 --> 01:03:38,590
¿Desde cuándo eres policía?
1038
01:03:38,731 --> 01:03:40,630
Tú fuiste el que...
1039
01:03:42,235 --> 01:03:45,030
puso los dedos de Min
Jung frente a mi casa.
1040
01:03:45,772 --> 01:03:49,770
Lo descubrí cuando me enviaste el mensaje.
1041
01:03:50,543 --> 01:03:54,140
"Papá, déjame salir".
1042
01:03:58,384 --> 01:04:00,950
Puedes hacerlo, Dong Sik.
1043
01:04:05,825 --> 01:04:07,720
¿Qué harás...
1044
01:04:08,761 --> 01:04:11,290
si no encuentro a Yoon Mi Hye para ti?
1045
01:04:11,297 --> 01:04:13,160
Sé que lo harás.
1046
01:04:13,566 --> 01:04:17,330
Necesitas encontrar a Yu Yeon.
1047
01:04:17,704 --> 01:04:21,470
Solo te diré dónde está Yu Yeon...
1048
01:04:22,075 --> 01:04:24,240
cuando traigas a Mi Hye aquí.
1049
01:04:32,652 --> 01:04:34,950
¡Soy el dueño de esta casa!
1050
01:04:34,954 --> 01:04:37,520
¿Por qué está cavando el suelo?
1051
01:04:37,523 --> 01:04:40,520
- ¿Encontraron un cuerpo aquí?
- ¿Qué demonios están haciendo?
1052
01:04:40,526 --> 01:04:41,690
¡Suélteme! ¡Necesito verlo yo mismo!
1053
01:04:41,694 --> 01:04:43,590
Esto me está volviendo loco.
1054
01:04:43,596 --> 01:04:45,060
¿Dónde está ese imbécil ahora?
1055
01:04:45,064 --> 01:04:48,830
¿Somos sus sirvientes o algo así?
Siempre se aprovechan de nosotros.
1056
01:04:48,835 --> 01:04:52,900
Le está ordenando a la gente que
haga cosas sin gastar dinero.
1057
01:04:52,906 --> 01:04:55,870
Los precios de las casas de aquí
ahora se desplomarán.
1058
01:04:56,175 --> 01:04:58,440
No deberías decir eso.
1059
01:04:58,444 --> 01:05:00,410
Te van a tirar piedras.
1060
01:05:02,015 --> 01:05:03,580
La caída de los precios
me da dolor de cabeza.
1061
01:05:03,583 --> 01:05:06,780
Están cavando en el patio de Jae Yi ahora.
1062
01:05:11,257 --> 01:05:14,420
Tengan cuidado de no dañar
los restos cuando los muevan.
1063
01:05:14,427 --> 01:05:16,460
No puede entrar aquí, señora.
1064
01:05:16,462 --> 01:05:19,860
Es mi madre. ¡Soy su hija!
1065
01:05:19,866 --> 01:05:22,930
Déjenla. Entra.
1066
01:05:37,583 --> 01:05:39,180
Jae Yi, aún no sabemos si es ella.
1067
01:05:39,185 --> 01:05:41,650
Haremos que el SNF haga una prueba de ADN.
1068
01:05:46,826 --> 01:05:49,060
No puedo reconocerla.
1069
01:05:49,262 --> 01:05:50,960
- No creo que sea ella.
- Jae Yi.
1070
01:05:50,964 --> 01:05:55,700
Ji Hwa, no puede ser que ella haya
estado echada ahí.
1071
01:05:56,736 --> 01:06:01,000
Han pasado 10 años. Yo he
estado aquí durante 10 años.
1072
01:06:01,207 --> 01:06:03,870
Lo habría sabido, ¿verdad?
1073
01:06:04,143 --> 01:06:09,280
No, no es ella. Mi madre debe
estar viva, ¿verdad?
1074
01:06:09,315 --> 01:06:12,780
- Recoge los elementos de prueba también.
- Sí, señor.
1075
01:06:12,785 --> 01:06:14,550
En serio.
1076
01:06:15,254 --> 01:06:17,550
No puede ser mi...
1077
01:06:25,832 --> 01:06:27,560
Ma...
1078
01:06:32,205 --> 01:06:34,970
Mamá.
1079
01:06:41,981 --> 01:06:43,910
No...
1080
01:06:44,784 --> 01:06:46,980
Lo siento.
1081
01:06:51,024 --> 01:06:54,020
No...
1082
01:06:56,496 --> 01:06:58,560
Jae Yi.
1083
01:06:59,465 --> 01:07:01,530
Jae Yi.
1084
01:07:13,646 --> 01:07:16,080
Mamá.
1085
01:07:20,686 --> 01:07:24,850
Lo siento, mamá. Lo siento.
1086
01:07:26,426 --> 01:07:29,290
Lo siento mucho.
1087
01:07:45,745 --> 01:07:49,380
Oye, estoy muy ocupado ahora.
1088
01:07:49,382 --> 01:07:52,280
-¿Por qué no respondes a mis llamadas?
- Bueno, tú tampoco lo haces.
1089
01:07:52,285 --> 01:07:53,850
Fiscal Kwon.
1090
01:07:53,853 --> 01:07:56,250
Desenterraron muchos cuerpos.
1091
01:07:56,255 --> 01:07:59,620
Ya me conoces. Nunca trabajo toda la noche.
1092
01:07:59,625 --> 01:08:01,890
- Incluso cuando hice el examen de abogacía...
- Hyeok.
1093
01:08:02,895 --> 01:08:05,060
No hemos encontrado un
cuerpo femenino de 20 años.
1094
01:08:05,064 --> 01:08:07,030
El SNF examinó sus dientes
para determinar su edad...
1095
01:08:07,033 --> 01:08:09,330
pero todas tenían entre 30 y 40 años.
1096
01:08:10,636 --> 01:08:12,570
Estás buscando a la hermana de Lee
Dong Sik, ¿verdad?
1097
01:08:12,572 --> 01:08:14,770
Escuché que excavaron en su casa
pero no encontraron nada.
1098
01:08:14,774 --> 01:08:16,270
Llámame si te enteras de algo.
1099
01:08:16,275 --> 01:08:19,240
De acuerdo. Responde a mis llamadas.
1100
01:08:19,245 --> 01:08:21,310
Buen trabajo.
1101
01:08:22,215 --> 01:08:25,280
¿Qué le pasa? ¿Desde
cuándo son tan cercanos?
1102
01:08:57,116 --> 01:08:59,080
Vamos a ver a Kang Jin Mook.
1103
01:08:59,085 --> 01:09:02,950
Vamos a darle una paliza
hasta que nos lo cuente.
1104
01:09:02,955 --> 01:09:07,220
Debemos encontrar a tu hermana.
Hagamos lo que podamos.
1105
01:09:08,961 --> 01:09:10,990
Te ayudaré.
1106
01:09:15,835 --> 01:09:18,530
¿Estás tan desesperado por atraparme?
1107
01:09:23,876 --> 01:09:28,610
Por supuesto. Para empezar,
vine aquí para atraparte.
1108
01:09:29,582 --> 01:09:32,380
Así que vamos a ver a Kang Jin Mook.
1109
01:09:39,792 --> 01:09:41,690
[OH JI HWA]
1110
01:09:43,596 --> 01:09:44,660
Sí, Ji Hwa.
1111
01:09:44,664 --> 01:09:46,460
[KWON HYEOK]
1112
01:09:52,672 --> 01:09:54,370
Dije que deberíamos trasladarlo
al centro de detención.
1113
01:09:54,373 --> 01:09:57,040
¿No pudo detener esto mientras
él estaba bajo su custodia?
1114
01:09:58,077 --> 01:09:59,140
SEDAL
1115
01:09:59,145 --> 01:10:02,510
DONG SIK, YO NO...
1116
01:10:02,515 --> 01:10:04,010
Dong Sik.
1117
01:10:04,016 --> 01:10:05,680
MATE A YU YEON
1118
01:10:05,685 --> 01:10:07,750
yo no maté a Yu Yeon.
1119
01:10:07,753 --> 01:10:10,720
DONG SIK, YO NO MATÉ A YU YEON
1120
01:10:32,733 --> 01:10:34,134
(Más allá del mal)
1121
01:10:34,134 --> 01:10:36,174
Llevé a cabo una operación
de picadura solo...
1122
01:10:36,174 --> 01:10:37,828
y una mujer fue asesinada
en el proceso.
1123
01:10:37,834 --> 01:10:40,168
Así que pido que me procesen.
1124
01:10:41,304 --> 01:10:43,473
Comprueba la fecha del vídeo.
1125
01:10:43,473 --> 01:10:47,038
Fue filmado el día en que murió
el Asesino del Supermercado.
1126
01:10:47,914 --> 01:10:51,183
¿Mataron a Kang Jin Mook?
1127
01:10:51,183 --> 01:10:55,248
Sobre Yu Yeon... Yo no maté a Yu Yeon.
1128
01:10:57,794 --> 01:11:00,519
Por eso me enganchaste entonces.
1129
01:11:00,863 --> 01:11:03,589
Porque pensaste que sería muy útil.
1130
01:11:05,063 --> 01:11:06,563
¿La mataste?
1131
01:11:06,563 --> 01:11:09,099
No lo hagas.
1132
01:11:09,304 --> 01:11:10,568
(Por favor, ayúdanos a encontrar
a la desaparecida Yu Yeon.)
1133
01:11:12,403 --> 01:11:13,899
¿Qué has dicho?