1
00:00:27,402 --> 00:00:29,154
¿Dónde quieres estar
dentro de diez años?
2
00:00:29,320 --> 00:00:31,573
¿Que dónde quiero estar
dentro de diez años?
3
00:00:33,324 --> 00:00:37,746
Quiero estar... vivo, hombre,
viviendo cómodamente con mi mujer.
4
00:00:37,912 --> 00:00:41,249
Tranquilo, relajado.
¿Me entiendes? Viviendo.
5
00:00:41,416 --> 00:00:45,170
Así es dónde creo que estaré
dentro de diez años.
6
00:00:45,336 --> 00:00:47,422
Pero, no creo que lo consiga,
en serio amigo.
7
00:00:49,007 --> 00:00:51,760
No creo que tenga tan buena suerte. Espero
que sí, pero si no...
8
00:00:51,926 --> 00:00:54,304
...que así sea. Estoy preparado.
9
00:01:06,441 --> 00:01:09,235
8 de marzo, 1997
10
00:01:09,819 --> 00:01:11,362
¡Puffy! ¡Felicidades!
11
00:01:17,452 --> 00:01:19,954
Me muero por oír el nuevo álbum.
Felicidades.
12
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
¡Sí!
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,962
¡Oye, Big, cambiemos el mundo!
14
00:01:48,983 --> 00:01:51,152
-¡Volvimos, amigo, volvimos!
-Sin duda.
15
00:01:51,319 --> 00:01:52,570
¡Volvimos a la cima, nene!
16
00:01:55,657 --> 00:01:58,076
-Oye, ¿qué tal, mami?
-¿Qué tal?
17
00:01:58,243 --> 00:02:01,454
Te ves divina, chiquita.
Tendré que conseguir tu número.
18
00:02:01,663 --> 00:02:03,915
¡Creo que no sabes
con quién estás hablando!¿Adónde van?
19
00:02:05,792 --> 00:02:10,130
Al principio, Dios
me dio una pizarra limpia.
20
00:02:20,181 --> 00:02:22,350
Pero donde yo crecí, sabía
que no podía quedarse limpia.
21
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
Mayo, 1983
Brooklyn, Nueva York
22
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
Si eras un niño bueno y normal...
23
00:02:25,145 --> 00:02:26,855
...eras un blanco fácil
para los aspirantes a gángsters...
24
00:02:27,021 --> 00:02:28,982
...y las niñas inescrupulosas
de la escuela.
25
00:02:29,149 --> 00:02:31,192
-¿Quieres ver esta revista?
-¡Muy bien!
26
00:02:31,359 --> 00:02:33,027
Fab 5 Freddy. Eso es.
27
00:02:34,404 --> 00:02:37,699
¡Kurtis Blow!
¡Ése es el mero, mero!
28
00:02:37,866 --> 00:02:41,995
A aplaudir todo el mundo
Si se van a atrever
29
00:02:42,162 --> 00:02:44,330
Porque soy Kurtis Blow
Y ya lo van a ver
30
00:02:44,497 --> 00:02:46,374
La vida es así
31
00:02:46,541 --> 00:02:48,543
¡A vivir! ¡A vivir! ¡A vivir!
32
00:02:48,710 --> 00:02:50,336
-¡Eso es!
-Sí.
33
00:02:53,047 --> 00:02:55,383
¿Quieren nuestro autógrafo?
Un día vamos a estar en una revista.
34
00:02:55,550 --> 00:02:57,886
El remilgado de Chris
no estará en ninguna revista.
35
00:02:58,219 --> 00:03:00,180
Es muy gordo, negro y feo.
36
00:03:03,558 --> 00:03:07,228
Por lo menos no tengo
vías de tren en los dientes.
37
00:03:07,395 --> 00:03:11,482
¿Qué te dije? Si prestas atención,
si estudias mucho...
38
00:03:11,649 --> 00:03:14,527
...y siempre das
lo mejor de ti mira lo que pasa.
39
00:03:14,694 --> 00:03:17,155
¡Cien por ciento!
40
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
-¡Estoy orgullosa de ti, Chrissy-Pooh!
-¡No me llames así!
41
00:03:20,825 --> 00:03:24,078
Ah, lo olvidé.
Ya eres todo un hombre, ¿no?
42
00:03:24,579 --> 00:03:26,706
Mi mamá era de un pequeño
pueblo de Jamaica...
43
00:03:26,873 --> 00:03:29,834
...donde se dejaban
las puertas abiertas por la noche.
44
00:03:30,210 --> 00:03:33,421
Pero en nuestro barrio la única vez
que me permitía salir del pórtico...
45
00:03:33,588 --> 00:03:35,715
...era cuando ella caminaba
conmigo desde la escuela.
46
00:03:35,882 --> 00:03:39,552
Hemos visto eso 12, 13 veces.
¿No quieres ver otra cosa?
47
00:03:39,719 --> 00:03:41,262
Esto era Brooklyn.
48
00:03:41,471 --> 00:03:43,097
Bed-Stuy hasta morir.
49
00:03:43,598 --> 00:03:46,267
Y había muchas cosas de
las que mamá no me pudo proteger.
50
00:03:48,895 --> 00:03:50,104
Voletta.
51
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
Christopher...
52
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
...saluda a tu padre.
53
00:04:03,952 --> 00:04:04,994
¿Azúcar?
54
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
Cien dólares.
55
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
¿Es todo lo que él vale para ti?
56
00:04:22,679 --> 00:04:25,807
¿Siquiera tienes planeado
estar en su vida?
57
00:04:26,266 --> 00:04:28,810
-Las cosas son complicadas.
-¿Las cosas?
58
00:04:29,018 --> 00:04:31,020
Creo que si tú y yo pudiéramos...
59
00:04:32,063 --> 00:04:33,982
Fue fácil mentir
acerca de tu esposa.
60
00:04:34,148 --> 00:04:38,069
Ahora, cuando se trata de
tu hijo, las cosas son complicadas.
61
00:04:40,154 --> 00:04:42,031
Adiós, Voletta.
62
00:04:46,077 --> 00:04:47,662
Olvidaste algo.
63
00:05:00,800 --> 00:05:03,803
¿Qué tal, todos? Soy el súper movido
Sr. Mágico, aquí para ustedes.
64
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
Soy el DJ Marley Marl.
65
00:05:05,555 --> 00:05:08,057
Ahora les presento
"Siempre en vivo".
66
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
¿No va a regresar, verdad?
67
00:05:21,029 --> 00:05:23,865
No, no lo creo.
68
00:05:24,824 --> 00:05:25,867
Qué bueno. Me alegro.
69
00:05:29,829 --> 00:05:31,372
Ven acá.
70
00:05:41,132 --> 00:05:45,595
Vamos a estar bien,
solos tú y yo.
71
00:05:46,804 --> 00:05:48,389
Tú no eres mi padre
72
00:05:48,890 --> 00:05:51,309
Sólo eres un negro
Que hace alarde
73
00:05:51,684 --> 00:05:55,146
Mamá no quiere tu dinero
Así que puedes huir
74
00:05:58,608 --> 00:06:01,736
Puedes encogerte de hombros
Pero tienes que admitir
75
00:06:02,403 --> 00:06:05,239
No te quiero en mi vida
Eres roña para mí
76
00:06:20,171 --> 00:06:25,676
Decidí en ese momento que
ya no sería el chico del pórtico.
77
00:06:35,770 --> 00:06:37,772
Sabía que la vida era
un juego muy jodido.
78
00:06:38,523 --> 00:06:42,443
Y sabía que D-Roc era la persona
perfecta para enseñarme a jugar.
79
00:06:42,777 --> 00:06:45,571
¿Qué tal, D-Roc?
¿Qué tal, grandote?
80
00:06:45,780 --> 00:06:48,408
¿Tu mamá por fin te dejo salir?
81
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
Te dije que vendría.
Ni que me tuviera encerrado.
82
00:06:50,952 --> 00:06:52,912
Entonces, ¿estás listo
para las grandes ligas?
83
00:06:53,746 --> 00:06:55,665
¿Qué tengo que hacer?
84
00:06:57,375 --> 00:07:00,253
Recuerda. Haz como si estuvieras
chocándolas con el negro.
85
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
Está sonando el teléfono.
86
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
Estos cabrones se hicieron adictos
al crack con la primera jalada.
87
00:07:22,233 --> 00:07:25,903
Y yo me hice adicto al dinero
con mi primera venta.
88
00:07:26,070 --> 00:07:27,321
Octubre 1990
89
00:07:27,488 --> 00:07:29,991
...ya no era un chico cualquiera.
A mí me pagaban.
90
00:07:30,199 --> 00:07:32,743
Christopher, no seguirás
metido en la cama, ¿verdad?
91
00:07:32,910 --> 00:07:34,495
No.
92
00:07:34,662 --> 00:07:36,914
Christopher, ¿qué haces?
93
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
Ah, ¿estás rezando?
94
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Pidiéndole a Dios que te enseñe
a tocar antes de entrar.
95
00:07:42,295 --> 00:07:44,964
Por favor.
No te burles de tus rezos.
96
00:07:45,131 --> 00:07:47,008
¿No crees que Jehová
tenga sentido del humor?
97
00:07:47,341 --> 00:07:50,511
Debe tenerlo si te creó a ti.
98
00:07:52,346 --> 00:07:55,641
¿Siempre tenemos que oír
esa cursi música country?
99
00:07:55,850 --> 00:07:59,353
Pues a mí me gusta esta música.
Cuentan buenas historias.
100
00:07:59,604 --> 00:08:02,857
¿Con quién estuviste
hablando tanto anoche?
101
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
Jan.
102
00:08:05,067 --> 00:08:07,695
Es perfectamente normal
que una madre se sienta celosa...
103
00:08:07,862 --> 00:08:09,655
...cuando su hijo
se interesa en otra mujer.
104
00:08:10,114 --> 00:08:12,116
¡Por todos los cielos!
105
00:08:12,867 --> 00:08:14,660
-A propósito, má...
-¿Qué?
106
00:08:14,827 --> 00:08:17,538
-¿Cuánto gana el que recoge la basura?
-Como 28 000 dólares al año.
107
00:08:17,705 --> 00:08:19,373
-¿Por qué?
-Por nada.
108
00:08:19,540 --> 00:08:21,667
¿Quieres apurarte antes de que
los dos lleguemos tarde a clase?
109
00:08:25,004 --> 00:08:26,797
Hola, Voletta.
¿Ésa es la nueva Watchtower?
110
00:08:26,964 --> 00:08:30,301
Claro. Te veremos
en la iglesia este fin de semana.
111
00:08:30,510 --> 00:08:33,304
W de Wallace
Los raperos están acabados
112
00:08:34,013 --> 00:08:36,224
Van a quedar aplastados
113
00:08:36,390 --> 00:08:39,018
¿No soy lo más fabuloso
que has visto?
114
00:08:39,185 --> 00:08:41,395
Acábatelo
Yo te garantizo
115
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
Los raperos están acabados
116
00:08:49,070 --> 00:08:51,322
Van a quedar aplastados
117
00:08:52,073 --> 00:08:53,574
Carajo.
118
00:09:12,218 --> 00:09:16,514
Tienen que agregar 3x al otro lado.
Ahora, deben resolver el problema por X.
119
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
¿Quién quiere pasar a hacerlo?
120
00:09:21,852 --> 00:09:23,896
Adelante, señor Wallace.
121
00:09:30,194 --> 00:09:33,447
7 x es igual a 84...
122
00:09:34,115 --> 00:09:37,577
...luego 12 es igual a x.
123
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
Admirable.
124
00:09:40,788 --> 00:09:42,957
Eres más inteligente
de lo que pareces.
125
00:09:44,041 --> 00:09:47,420
Señor Webber, ayer usted dijo que yo
terminaría como recogedor de basura.
126
00:09:47,587 --> 00:09:51,299
Así es. Si sigues faltando
a clase, eso es lo que serás.
127
00:09:51,465 --> 00:09:57,430
Pero, me enteré que un maestro gana
24 000 dólares al año...
128
00:09:57,597 --> 00:10:01,892
...y el hombre de la basura
gana 28 000.
129
00:10:02,268 --> 00:10:05,980
Yo voy a ganar 4 000 dólares más...
130
00:10:06,147 --> 00:10:08,316
...que ese estúpido.
131
00:10:08,608 --> 00:10:10,651
Muy bien. Fuera.
132
00:10:12,069 --> 00:10:13,237
¡Oye!
133
00:10:13,738 --> 00:10:15,615
Fuera de mi clase.
134
00:10:30,796 --> 00:10:31,881
Gracias por venir.
135
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
Tú sabes que lo hago con gusto.
136
00:10:34,258 --> 00:10:37,345
Cuando mi mamá vea la cuenta
del teléfono, me va a matar.
137
00:10:37,511 --> 00:10:41,599
Tenemos que calmarnos un poco
con el sexo telefónico.
138
00:10:48,981 --> 00:10:51,025
Estoy embarazada.
139
00:10:53,694 --> 00:10:56,614
Fui al médico y todo eso.
140
00:10:58,407 --> 00:10:59,867
Vamos a tener un bebé.
141
00:11:06,040 --> 00:11:08,668
-Maldición.
-¿Maldición?
142
00:11:10,461 --> 00:11:14,131
¿Eso es todo?
Tenía la esperanza de que te diera gusto.
143
00:11:14,548 --> 00:11:16,884
Pero si te jode la vida, lo siento.
144
00:11:17,385 --> 00:11:21,055
Jan, espera. Siéntate, nena.
¿De qué estás hablando?
145
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
¿Qué te pasa?
146
00:11:26,519 --> 00:11:29,230
Si tú cargas mi semilla,
significa que tú eres mi mundo.
147
00:11:32,566 --> 00:11:34,235
¿No piensas que estás jodido?
148
00:11:34,402 --> 00:11:36,529
No, claro que no.
149
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Ya sabes que estoy contigo.
150
00:11:38,531 --> 00:11:41,075
-¿Estás conmigo?
-Sin duda.
151
00:11:43,536 --> 00:11:45,079
Ven aquí.
152
00:11:52,670 --> 00:11:54,088
Carajo.
153
00:12:00,386 --> 00:12:03,097
-¿Qué hay, D-Roc?
-¿Qué tal, hijo?
154
00:12:05,599 --> 00:12:09,437
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
155
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
Entonces, vamos por el dinero.
156
00:12:14,608 --> 00:12:17,403
D-Roc y yo éramos
como trabajadores de fábrica.
157
00:12:17,570 --> 00:12:20,364
Y la calle Fulton era
la cadena de montaje.
158
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
Pero de vez en cuando D-Roc decía:
159
00:12:29,081 --> 00:12:30,750
"Oye, déjame oír una rima".
160
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
El tráfico de drogas
era como mi esposa.
161
00:12:34,253 --> 00:12:36,630
El rap era como mi amante.
162
00:12:36,881 --> 00:12:40,301
Y de pronto, se corrió la voz
acerca de mi talento.
163
00:12:40,509 --> 00:12:43,637
Luego, un tipo llamado Primo me retó.
Todos se estaban burlando.
164
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
Porque nunca había
perdido una batalla.
165
00:12:46,140 --> 00:12:49,643
Una cosa era rimar con tus amigos,
otra cosa era rimar en una batalla.
166
00:12:51,645 --> 00:12:54,940
Ya era hora de que dejaras de correr.
Ya es hora de que dejes de hablar mierda.
167
00:12:58,819 --> 00:13:01,447
Vamos, hombre.
Váyanse de aquí.
168
00:13:01,614 --> 00:13:04,658
¿Esto es lo que quieren ver?
¿Quieren verme a mí y al grandote?
169
00:13:04,825 --> 00:13:07,161
La búsqueda del mejor MC.
La búsqueda del MC.
170
00:13:07,328 --> 00:13:10,164
Vamos. Todos ustedes
saben quién es el rey de Fulton.
171
00:13:10,331 --> 00:13:13,125
Oye, DJ, toca algo bueno.
172
00:13:13,292 --> 00:13:17,171
Voy a querer un poco de ese pollo
asado cuando acabe con el grandote.
173
00:13:18,339 --> 00:13:20,841
Déjame contarte
La historia de Primo
174
00:13:21,050 --> 00:13:22,927
Su cabeza es calva
Como Maestro Limpio
175
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Y Preem es fresco
Como un verde pino
176
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
Aquí soy el rey
Y yo decido
177
00:13:28,098 --> 00:13:30,142
El Gran Preem
Desde Brooks ha venido
178
00:13:30,309 --> 00:13:32,561
Este micro es mío
Así que dalo por perdido
179
00:13:32,770 --> 00:13:35,356
Tócate una rola lenta
Y tú ya no cuentas
180
00:13:35,564 --> 00:13:39,860
Una rola electrónica
Y se acabó tu crónica
181
00:13:40,027 --> 00:13:42,780
Te crees muy vivo
Y no me llegas al tobillo
182
00:13:42,947 --> 00:13:45,699
Saquen a este bobo de aquí.
Esto no puede ser en serio.
183
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
Estamos en el juego, grandote.
¿Qué nos vas a dar?
184
00:13:52,832 --> 00:13:55,459
Bed-Stuy, Brooklyn
Donde yo me originé
185
00:13:55,626 --> 00:13:57,670
Tus rimas son mierda
Nada te concuerda
186
00:13:57,837 --> 00:14:00,673
Todos esperaban
Al gordo de la calle principal
187
00:14:00,840 --> 00:14:02,508
Porque saben que mi rima es original
188
00:14:02,675 --> 00:14:04,718
Todos quieren saber
De mi buena vida
189
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
Gano dinero
Y me fumo a otros raperos
190
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
Hago mucha plata
Y las viejas se me arrastran
191
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
Pásame el micrófono
Tus rimas son baratas
192
00:14:11,976 --> 00:14:14,186
Las joyas son de veras
Y la ropa ya quisieras
193
00:14:14,353 --> 00:14:16,730
Trata de ganarme a mí
Y no será lo que te esperas
194
00:14:16,981 --> 00:14:19,233
B.I.G. te acaba de hacer pedazos
195
00:14:19,400 --> 00:14:21,485
Yo con los míos
Soy como uña y mugre
196
00:14:21,652 --> 00:14:24,405
De una vez te aviso
Soy mejor que tú
197
00:14:24,572 --> 00:14:26,532
Hago caso omiso
Porque eres una dama
198
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
Una alimaña
Un piojo en la cama
199
00:14:28,909 --> 00:14:31,912
Soy elocuente como Luther
Entérate que B.I.G.
200
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Es el jefe aquí
Y te hago trizas como un jabalí
201
00:14:34,915 --> 00:14:36,375
Yo soy excelente
202
00:14:36,542 --> 00:14:40,921
Les doy acción, les doy realidad
Y me gano a la gente
203
00:14:44,008 --> 00:14:45,926
Oye, eso estuvo buenísimo.
Eso es lo que a mí me gusta.
204
00:14:53,434 --> 00:14:56,061
¡Eh!
205
00:14:56,937 --> 00:14:58,439
¿Cómo estás, mi doña?
206
00:15:02,276 --> 00:15:06,238
Estaba en Discos Fulton y pensé:
“¿Qué haría feliz a la flaca?”
207
00:15:07,615 --> 00:15:10,242
Así que compré el disco de country
más cursi que pude encontrar.
208
00:15:13,454 --> 00:15:16,874
Este mes has faltado
20 días a la escuela.
209
00:15:18,876 --> 00:15:21,629
Está bien. Mira...
Lo intenté, ma.
210
00:15:22,630 --> 00:15:25,758
Perdí algunos días. Pero no falté
durante tres semanas seguidas.
211
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Después, el Día de Orientación
vinieron a la clase tres tipos
212
00:15:28,177 --> 00:15:30,095
Un técnico de computadoras.
El dueño de un negocio. Un doctor.
213
00:15:30,471 --> 00:15:32,598
Y los tres se veían miserables, como tres
jodidos negros indigentes.
214
00:15:32,765 --> 00:15:34,141
Cuida tu lenguaje.
215
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
No me imagino yendo a la escuela
para terminar como ellos...
216
00:15:37,144 --> 00:15:38,646
...porque ahora
tengo algo que hacer.
217
00:15:38,812 --> 00:15:43,108
¿Qué quieres decir con eso?
Jan está embarazada. Voy a ser padre.
218
00:15:48,989 --> 00:15:52,242
Por favor, dime
que no eres tan estúpido.
219
00:15:52,826 --> 00:15:54,620
¿Cómo puedes decir algo así?
220
00:15:54,787 --> 00:15:57,456
¡Porque todavía eres un mocoso!
221
00:15:57,748 --> 00:16:00,501
¿Para esto que crees que vine
a los Estados Unidos?
222
00:16:00,709 --> 00:16:04,213
¿Para pasarme la vida cuidándote?
¿Alimentándote?
223
00:16:04,421 --> 00:16:08,717
¿Limpiando los platos de puré
que guardas bajo la cama?
224
00:16:08,926 --> 00:16:12,805
No te puedes cuidar a ti mismo.
¿Cómo vas a cuidar a un bebé?
225
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
-¿Dónde está el plato?
-Lo tiré a la basura.
226
00:16:15,140 --> 00:16:17,226
Era asqueroso.
227
00:16:18,227 --> 00:16:20,104
¿Qué estás haciendo?
228
00:16:20,270 --> 00:16:23,315
Eso no era puré, ¿entiendes?
229
00:16:26,652 --> 00:16:29,863
Mírame.
¡Dije que me mires!
230
00:16:32,533 --> 00:16:35,369
¿Estás diciendo lo que creo
que estás diciendo?
231
00:16:40,040 --> 00:16:44,545
¡Muchacho! Vas a terminar como
esos vagos con los que te juntas.
232
00:16:44,712 --> 00:16:45,713
¿No te das cuenta?
233
00:16:45,879 --> 00:16:49,466
Los vagos no tienen cadenas, y los niños
no tienen dinero. Yo soy un hombre.
234
00:16:52,970 --> 00:16:55,389
¿Tú crees que eso te hace un hombre?
235
00:16:57,266 --> 00:16:58,684
Vete.
236
00:16:59,852 --> 00:17:02,855
-Ma.
-Que te vayas.
237
00:17:21,081 --> 00:17:24,376
Yo no era el hombre
que mi mamá quería que fuera.
238
00:17:24,543 --> 00:17:26,211
Así que, al carajo.
239
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
Yo iba a ser el hombre
que necesitaba ser.
240
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
-¿Qué tal, hermano?
-¿Qué tal, Damion?
241
00:17:45,814 --> 00:17:47,066
¡Eh, hola!
¿Cómo vas, Chris?
242
00:17:47,232 --> 00:17:49,401
Lil’Cee, te dije que la esquina
no es lugar para ti.
243
00:17:49,568 --> 00:17:53,280
-Oye, pasaba por aquí. Eso es todo.
-Oye, Damion, ven acá.
244
00:17:53,447 --> 00:17:56,533
-Maldición.
-Oye, Damion. Ven acá, hombre.
245
00:17:56,742 --> 00:18:00,537
¿Crees que esto es una clase de Lamaze?
Sandy, vete para tu casa.
246
00:18:00,704 --> 00:18:03,207
-Vamos.
-Yo me encargo.
247
00:18:16,136 --> 00:18:17,971
Gracias, negro.
248
00:18:20,808 --> 00:18:23,435
Oye, Damion.
¡Vete al carajo!
249
00:18:23,727 --> 00:18:25,145
¡Yo también te quiero, Sandy!
250
00:18:25,312 --> 00:18:27,397
¡Oye! Le vendiste crack
a una embarazada.
251
00:18:27,564 --> 00:18:30,317
Al carajo con la embarazada. No estoy
en esto para ser trabajador social.
252
00:18:33,779 --> 00:18:36,406
Me cansé de ganar centavos.
253
00:18:36,573 --> 00:18:38,575
Así que redoblé mis esfuerzos.
254
00:18:45,999 --> 00:18:48,377
Tenía a cuatro jovencitos
en las calles.
255
00:18:49,837 --> 00:18:53,006
Mírate, muchacho.
Todo un hombre.
256
00:18:53,173 --> 00:18:55,467
Cierra el hocico y regresa a la puerta.
257
00:18:56,260 --> 00:18:59,513
No andaba con mis amigos,
no me estaba metiendo con chicas.
258
00:19:00,430 --> 00:19:02,683
Estaba muy ocupado
contando billetes.
259
00:19:03,600 --> 00:19:06,895
Pero estaba moviéndome
jodidamente rápido y metí la pata.
260
00:19:11,316 --> 00:19:15,028
-Tiene una llamada por cobrar de...
-Christopher Wallace.
261
00:19:15,279 --> 00:19:18,198
...un preso de la prisión
del condado.
262
00:19:18,991 --> 00:19:22,786
-Ma.
-Maldito seas, Christopher.
263
00:19:22,953 --> 00:19:24,371
La cagué.
264
00:19:25,205 --> 00:19:27,040
Necesito tu ayuda.
No.
265
00:19:27,207 --> 00:19:30,878
-Te metiste solo en ese lío.
-Sal tú solo de él.
266
00:19:31,545 --> 00:19:33,338
¿No puedo pedirte
que reces por mí?
267
00:19:33,505 --> 00:19:36,008
Nunca dejo de rezar por ti.
268
00:19:36,216 --> 00:19:40,554
Deja de malgastar el tiempo
de Dios y reza por ti mismo.
269
00:19:45,017 --> 00:19:47,853
Cierra los ojos, Christopher.
270
00:19:49,354 --> 00:19:52,566
Aunque deba pasar por el valle
de las sombras y la muerte...
271
00:19:52,816 --> 00:19:56,028
Aunque deba pasar por el valle
de las sombras y la muerte...
272
00:19:56,195 --> 00:19:58,238
-...no temo mal alguno...
-...no temo mal alguno...
273
00:19:58,655 --> 00:20:01,074
-...porque tú estás conmigo.
-...porque tú estás conmigo.
274
00:20:01,241 --> 00:20:05,078
-Tu clava y tu cayado son mi consuelo.
-Tu clava y tu cayado son mi consuelo.
275
00:20:05,245 --> 00:20:07,748
-Tú preparas una mesa ante mí...
-Tú preparas una mesa ante mí...
276
00:20:07,956 --> 00:20:10,375
-...en presencia de mis enemigos.
-...en presencia de mis enemigos.
277
00:20:11,043 --> 00:20:13,086
...y mi cáliz rebosa.
278
00:20:13,253 --> 00:20:16,381
Sólo bondad y benevolencia me acompañan
todos los días de mi vida.
279
00:20:16,548 --> 00:20:20,010
Te metiste solo en este lío.
Tendrás que salir solo de él.
280
00:20:20,177 --> 00:20:22,721
Ésa fue la primera vez en mi vida
que pensé que si estuviera muerto...
281
00:20:22,888 --> 00:20:24,723
...todos mis problemas desaparecerían.
282
00:20:26,975 --> 00:20:30,103
Comencé a rimar porque
estaba aburrido. Así de simple.
283
00:20:30,270 --> 00:20:34,858
Luego mis frustraciones se convirtieron
en rimas, y éstas contaban mi historia.
284
00:20:35,025 --> 00:20:39,029
El Salmo 23 fue todo lo que
mi mamá me ofreció.
285
00:20:39,988 --> 00:20:43,075
No puso nada en la colecta
286
00:20:43,283 --> 00:20:45,452
Que suavice mi condena
287
00:20:46,703 --> 00:20:50,415
Sé lo que es despertar
Y sentirse jodido
288
00:20:50,582 --> 00:20:53,794
Sin plata en el bolsillo
Ni otra piedra que vender
289
00:20:54,002 --> 00:20:57,130
Me pagaban
Por eso mi mamá me odia.
290
00:20:57,297 --> 00:20:59,549
Se vio forzada a echarme, sin duda
291
00:20:59,758 --> 00:21:02,469
Luego supe que una bolsita podía
venderse en 20 dólares en el sur
292
00:21:02,636 --> 00:21:05,597
Christopher, es una niña.
293
00:21:05,764 --> 00:21:08,225
Sé lo que es despertar
Y sentirse jodido
294
00:21:08,433 --> 00:21:10,519
Sin plata en el bolsillo
Ni otra piedra que vender
295
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
Te miran como el perdido
Que le vende a los perdedores
296
00:21:13,480 --> 00:21:16,066
Un bebé en camino
En mis manos su destino
297
00:21:24,324 --> 00:21:26,326
Bienvenido a casa.
298
00:21:35,544 --> 00:21:37,337
¿Dónde está?
299
00:21:37,504 --> 00:21:39,047
Calma. Calma.
300
00:21:51,685 --> 00:21:55,480
Dame eso, te ayudo.
301
00:21:55,981 --> 00:22:00,444
T'yanna, saluda a tu papi.
302
00:22:03,655 --> 00:22:05,073
Tómala.
303
00:22:08,201 --> 00:22:11,705
No, no, no. Así.
304
00:22:19,504 --> 00:22:23,675
¿Por qué lloras, má?
No es tan fea.
305
00:22:24,301 --> 00:22:26,511
¡Chris!
306
00:22:31,683 --> 00:22:33,727
Hola, ¿cómo estás?
307
00:22:33,894 --> 00:22:35,604
¿Chris?
308
00:22:36,229 --> 00:22:39,649
Sé un buen padre.
309
00:22:40,359 --> 00:22:42,110
No lo dudes.
310
00:22:43,236 --> 00:22:44,905
No lo dudes, ma.
311
00:22:51,244 --> 00:22:52,829
-Eh, ¿qué tal?
-Miren quién regresó.
312
00:22:53,747 --> 00:22:58,418
-¡Coño! Es Chris. ¿Qué tal?
-¿Qué haces por aquí?
313
00:22:58,627 --> 00:23:01,254
Estoy pasándola.
Estoy aquí con los compinches.
314
00:23:01,421 --> 00:23:02,923
Ya saben que es papá, ¿no?
315
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
-¡En serio! ¿Eres papá?
-Sí.
316
00:23:04,508 --> 00:23:07,427
-¿Qué es? ¿Niño o niña?
-Una pequeñita.
317
00:23:07,636 --> 00:23:10,931
-Gracias a Dios se parece a su madre.
-Ya conoces a Mister Cee, ¿no?
318
00:23:11,139 --> 00:23:12,933
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
319
00:23:13,600 --> 00:23:16,103
Espero que te acuerdes
cómo se fuman estos.
320
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
A eso me dedico, hombre.
321
00:23:17,771 --> 00:23:20,941
Tú no lo toques.
Es para los grandes.
322
00:23:24,152 --> 00:23:27,030
-Dame mi mierda.
-¡Oye! Ahora que saliste, ¿qué vas a hacer?
323
00:23:28,198 --> 00:23:30,909
Haber tenido una hija,
me hizo desear ser diferente.
324
00:23:31,076 --> 00:23:32,953
Tengo una pequeñita que mantener.
325
00:23:33,161 --> 00:23:36,289
Pero no poder mantenerla
era como otro tipo de cárcel.
326
00:23:36,456 --> 00:23:38,041
D-Roc y yo vamos a manejar las cosas
como siempre.
327
00:23:38,208 --> 00:23:39,292
Claro que sí.
328
00:24:03,608 --> 00:24:05,402
Uno, dos. Sí.
329
00:24:05,569 --> 00:24:08,613
El micrófono yo exploto
Y se arma un alboroto
330
00:24:08,780 --> 00:24:10,740
B.I.G. está en el mic
Llamen al sepulturero
331
00:24:10,907 --> 00:24:13,118
Haz una cita
Y programa una entrevista
332
00:24:13,326 --> 00:24:15,787
Ya sabes lo que el grandote
Está a punto de hacer
333
00:24:15,996 --> 00:24:18,081
50 Grand pone la rola
Sabe cómo proceder
334
00:24:18,498 --> 00:24:21,501
Oye, espera, ¿qué dijiste
al principio de tu rima?
335
00:24:21,668 --> 00:24:24,754
-¿B.I.G.?
-Biggie Smalls.
336
00:24:24,921 --> 00:24:27,007
-Biggie Smalls, ¿eh?
-Hagámoslo otra vez, negro.
337
00:24:27,215 --> 00:24:29,968
-¡Oye! ¡Cómo mejoraste!
-De veras.
338
00:24:30,135 --> 00:24:33,680
Pero si vas a rimar así
tenemos que grabarlo.
339
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
Negro, no me cuentes cuentos.
340
00:24:35,724 --> 00:24:39,352
Sólo digo. Conozco cabrones
que conocen a otros cabrones.
341
00:24:42,522 --> 00:24:46,318
-Mete la cinta, negro.
-Bueno. Hagámoslo.
342
00:24:46,526 --> 00:24:48,320
Desde arriba, Biggie Smalls.
343
00:24:48,653 --> 00:24:51,823
La negrada quiere
que Big haga una prueba.
344
00:24:51,990 --> 00:24:53,325
Oye, 50, ¿cómo ves?
345
00:24:56,036 --> 00:24:58,538
El micrófono yo exploto
Y se arma un alboroto
346
00:24:58,788 --> 00:25:01,124
B.I.G. está en el mic
Llamen al sepulturero
347
00:25:01,333 --> 00:25:03,543
Haz una cita
Y programa una entrevista
348
00:25:03,793 --> 00:25:05,879
Ya sabes lo que el grandote
Está a punto de hacer
349
00:25:06,129 --> 00:25:08,548
50 Grand pone la rola
Sabe cómo proceder
350
00:25:08,757 --> 00:25:10,717
Los hermanos van a oír
Lo que el grande va a decir
351
00:25:10,884 --> 00:25:13,720
El micrófono controla
Y no piensa desistir
352
00:25:13,887 --> 00:25:15,555
De acabar con raperos
Como Scottie Pippen
353
00:25:15,764 --> 00:25:18,391
Nos tomaremos un trago
Porque las rimas han pagado
354
00:25:18,558 --> 00:25:21,061
Nos fumaremos la hierba
Y ahora me he enterado
355
00:25:21,269 --> 00:25:23,688
Que mis palabras son más duras
Que un ladrillo o la aritmética china
356
00:25:23,855 --> 00:25:25,398
Y a veces causan desagrado
357
00:25:25,649 --> 00:25:28,527
Yo detesto cuando escucho
Una pieza que no rima
358
00:25:28,693 --> 00:25:31,029
Ahora yo estoy triunfando
Esto me llevará a la cima
359
00:25:31,196 --> 00:25:33,573
B.I.G. se mueve
Raudo como un ninja
360
00:25:33,782 --> 00:25:36,076
Soy el vengador enmascarado
Cuando hay alguna riña
361
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
Abro los ojos
Y se cierra el caso
362
00:25:38,912 --> 00:25:41,414
No hay testigos
No hay ningún traspaso
363
00:25:41,665 --> 00:25:43,833
Soy el más pesado
Y yo vengo armado
364
00:25:44,042 --> 00:25:45,919
Con la lengua suave
Y los versos preparados
365
00:25:46,086 --> 00:25:48,588
Soy como Michael Jackson
Pateo como Bo Jackson
366
00:25:48,838 --> 00:25:51,091
Cojo comoFreddy Jackson
No falla nada en ese campo
367
00:25:51,341 --> 00:25:54,052
Mi equipo, ¡uh!
Nada falso, sin pretensas
368
00:25:54,219 --> 00:25:56,805
Somos los mejores
Recibimos recompensas
369
00:25:57,013 --> 00:25:59,099
¿Tiene atractivo como LL?
370
00:25:59,307 --> 00:26:01,309
Sí, un poco más grande.
371
00:26:01,601 --> 00:26:03,103
¿Cómo Heavy D?
372
00:26:03,353 --> 00:26:05,605
Un poco más oscuro.
373
00:26:05,814 --> 00:26:07,899
¿Se parece a Wesley Snipes?
374
00:26:08,108 --> 00:26:10,443
No es Wesley.
375
00:26:11,194 --> 00:26:13,071
Pues tráelo. Que pase.
376
00:26:13,238 --> 00:26:15,198
Hazlo pasar, por favor.
377
00:26:21,621 --> 00:26:24,624
Él es Biggie Smalls.
Ya conoces a Mister Cee...
378
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
-D-Roc. ¿Qué tal?
-D-Roc.
379
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Siéntense.
380
00:26:41,391 --> 00:26:43,852
Mi muchacho me dice
que te gustó la cinta.
381
00:26:44,060 --> 00:26:46,730
Sé lo que hiciste
por Jodeci y Mary J.
382
00:26:46,938 --> 00:26:48,940
Tengo rimas de sobra, ¿entiendes?
383
00:26:49,107 --> 00:26:51,610
¿Qué historia tratas de contar?
384
00:26:52,110 --> 00:26:54,654
Estoy contado la historia de
un negro promedio de Brooklyn.
385
00:26:54,821 --> 00:26:57,574
¿Entiendes?
Uno tiene que entender la vida.
386
00:26:58,992 --> 00:27:00,952
¿Sigues traficando?
387
00:27:02,162 --> 00:27:05,248
No me malentiendas, no estoy
en contra de ganar dinero.
388
00:27:05,415 --> 00:27:08,835
Mi negocio tiene que ver
con la calle, pero no es la calle.
389
00:27:09,002 --> 00:27:12,005
No puedo ayudar a un artista
al que podrían arrestar.
390
00:27:12,172 --> 00:27:15,467
Si me ofreces buen billete,
dejo el negocio.
391
00:27:15,634 --> 00:27:17,677
No persigas el billete,
¡persigue el sueño!
392
00:27:17,886 --> 00:27:21,973
Yo comencé como asistente de Andre
Harrell. Ahora casi manejo este lugar.
393
00:27:22,432 --> 00:27:23,808
¿Entiendes?
¡Tengo hambre!
394
00:27:24,184 --> 00:27:28,313
Puedes echarme desnudo a la selva
y saldré de ahí con un abrigo de chinchilla...
395
00:27:28,480 --> 00:27:31,524
...un sombrero de leopardo
y 5 kilos de más por habérmelos comido.
396
00:27:31,691 --> 00:27:34,778
Con todo respeto, Puff,
los sueños no pagan las cuentas.
397
00:27:34,944 --> 00:27:36,279
Los suyos, sí.
398
00:27:36,446 --> 00:27:38,698
Puffy, no sé lo de la chinchilla...
399
00:27:38,865 --> 00:27:43,828
...pero si me echas a la selva
pondré a todos los cabrones a bailar.
400
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
Quizás en las manos adecuadas...
401
00:27:46,915 --> 00:27:50,043
...podría llegar a ser
uno de los mejores.
402
00:27:53,296 --> 00:27:56,549
-¿Qué edad tienes?
-Diecinueve.
403
00:27:56,716 --> 00:27:59,386
Cuando tengas 21,
serás millonario.
404
00:28:00,970 --> 00:28:04,140
Podemos cambiar el mundo, Biggie Smalls.
Podemos cambiar este negocio.
405
00:28:04,557 --> 00:28:08,061
La costa oeste tiene a Snoop,
tiene a Dre, tiene a Q.
406
00:28:08,228 --> 00:28:09,688
Están acabando.
407
00:28:09,854 --> 00:28:12,232
La costa este está esperando
a alguien que llene ese vacío.
408
00:28:12,524 --> 00:28:15,735
La decisión es tuya. Puedes ser un negro
promedio de Brooklyn...
409
00:28:15,902 --> 00:28:18,071
...o puedes rapear sobre
el negro promedio de Brooklyn.
410
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
Sólo dime si te decides
por las calles o por el estudio.
411
00:28:22,075 --> 00:28:23,868
¿Le entras?
412
00:28:34,754 --> 00:28:36,756
¿Qué tal, mamasota?
413
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
¿Cómo me llamaste?
414
00:28:42,262 --> 00:28:43,388
Mamasota.
415
00:28:45,098 --> 00:28:47,475
Te ves muy bien.
¿Cómo está el trabajo hoy?
416
00:28:47,684 --> 00:28:50,353
Todos los días me preguntas
cómo me va. ¿Por qué?
417
00:28:50,562 --> 00:28:53,398
Porque me interesa.
¿Entiendes?
418
00:28:53,606 --> 00:28:56,609
Sí, seguro.
Como tú digas, papasote.
419
00:28:56,776 --> 00:28:58,611
Tienes una boquita sarcástica.
420
00:28:58,778 --> 00:29:00,780
¿Quieres hacer algo al respecto?
421
00:29:06,369 --> 00:29:08,246
Eso pensé.
422
00:29:09,122 --> 00:29:10,623
Espera.
423
00:29:14,961 --> 00:29:17,213
¿Quieres comer algo?
424
00:29:22,135 --> 00:29:24,804
Carajo. Me gusta.
Carajo, Big.
425
00:29:29,017 --> 00:29:32,812
Quiero que te pongas
encima de mí, Big.
426
00:29:33,646 --> 00:29:34,981
Se siente tan rico, papacito.
427
00:29:48,661 --> 00:29:50,747
¿Estás viendo a alguien?
428
00:29:51,247 --> 00:29:53,541
Preguntas un poco tarde.
429
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
Yo estaba viendo a alguien.
430
00:30:03,676 --> 00:30:06,095
Él pensaba que estaba
en una pelea con Mike Tyson.
431
00:30:09,057 --> 00:30:12,852
Nadie te volverá a hacer daño.
Yo te cuidaré, ¿de acuerdo?
432
00:30:23,321 --> 00:30:26,533
Carajo.
Sacaron a Puff, ¿eh?
433
00:30:26,699 --> 00:30:28,993
Los he estado esperando.
434
00:30:30,370 --> 00:30:32,664
-¿Qué tal, amigo?
-¿Qué tal, Big?
435
00:30:32,956 --> 00:30:34,541
¿Qué pasó?
436
00:30:36,793 --> 00:30:39,379
Andre dice que sólo puede
haber un león en la selva.
437
00:30:42,590 --> 00:30:44,801
¿De qué carajos estás hablando?
438
00:30:46,219 --> 00:30:47,720
Me despidieron, Big.
439
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
¿Y mi trato?
440
00:30:51,891 --> 00:30:54,602
Me habías dado esperanzas.
441
00:30:54,811 --> 00:30:56,980
Pero no sabía que
todo había sido un cuento.
442
00:30:57,897 --> 00:31:01,025
Lo único que conseguí es
presentaciones en universidades.
443
00:31:01,192 --> 00:31:03,903
Pasará un tiempo antes
de que consiga algo de verdad.
444
00:31:05,196 --> 00:31:06,573
Oye, Big.
445
00:31:07,907 --> 00:31:11,703
Mi padre murió traficando en estas
calles cuando yo tenía dos años.
446
00:31:12,829 --> 00:31:15,081
No hay futuro en esto.
447
00:31:16,583 --> 00:31:20,211
Si nos caímos, no quiere decir
que no podemos levantarnos.
448
00:31:21,921 --> 00:31:24,841
Lo que a un negro
no lo mata, lo refuerza.
449
00:31:35,268 --> 00:31:36,936
Pensé que iba a grabar un disco...
450
00:31:37,103 --> 00:31:39,856
...y ahora ni siquiera puedo
comprar pañales para T'yanna.
451
00:31:40,064 --> 00:31:41,608
Tengo que volver a marcar tarjeta.
452
00:31:41,774 --> 00:31:44,944
-Le dijiste a Puff que ya no traficarías.
-Eso pensé.
453
00:31:53,745 --> 00:31:55,246
-Ay, carajo.
-Carajo.
454
00:31:56,748 --> 00:31:58,708
Tira eso, tíralo.
Cuidado.
455
00:32:12,305 --> 00:32:14,557
Encontramos a otro.
Va hacia St. Mark.
456
00:32:15,725 --> 00:32:17,602
¡No tienes adónde ir!
457
00:32:19,979 --> 00:32:21,606
Hagamos fáciles las cosas.
458
00:32:22,732 --> 00:32:25,735
Muéstrame las manos.
Vamos, muéstramelas.
459
00:32:25,944 --> 00:32:28,821
Muéstrame las manos,
y guardaré la pistola.
460
00:32:34,494 --> 00:32:36,996
Cuando yo era niño, si tenías
una navaja o una nudillera de metal...
461
00:32:37,163 --> 00:32:38,998
...eras temible.
462
00:32:39,165 --> 00:32:42,251
Ahora hay niños de 13 años
matando a los grandes en la calle...
463
00:32:42,418 --> 00:32:46,089
...para manejar el negocio ellos mismos.
¿Adónde carajos está llegando el mundo...
464
00:32:46,255 --> 00:32:48,925
...cuando un traficante de drogas
no puede andar solo de noche?
465
00:32:49,592 --> 00:32:54,222
Dime, Chris, ¿qué te pones primero?
¿Las calcetas, la chaqueta? ¿La pistola?
466
00:32:54,430 --> 00:32:56,140
Nunca había visto esa pistola.
467
00:32:57,976 --> 00:33:01,104
-Entonces debe ser tuya.
-No.
468
00:33:01,312 --> 00:33:05,525
Uno de ustedes pagará por cargar
un arma de fuego ilegal.
469
00:33:05,775 --> 00:33:08,486
Me importa un carajo quién sea.
470
00:33:08,653 --> 00:33:11,447
Pero de ningún modo saldrán
los dos juntos de aquí.
471
00:33:16,244 --> 00:33:17,370
Les doy un minuto.
472
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Nos está haciendo sudar.
473
00:33:25,545 --> 00:33:27,880
Si nos ponemos difíciles,
buscará las huellas dactilares.
474
00:33:28,047 --> 00:33:30,800
-Veremos qué hacemos entonces.
-No, será demasiado tarde.
475
00:33:32,218 --> 00:33:36,973
Tú tienes antecedentes.
Te darán 5 ó 6 años, fácil.
476
00:33:38,182 --> 00:33:42,145
Si yo confieso,
me darán 3 y un día.
477
00:33:42,353 --> 00:33:45,398
-No, D-Roc. Es mi pistola.
-Ésas son idioteces.
478
00:33:47,316 --> 00:33:51,529
Esto de la música que estás haciendo,
no se da todos los días.
479
00:33:51,738 --> 00:33:55,408
Cuando un cabrón como tú
logra algo, ganamos todos.
480
00:33:57,243 --> 00:33:58,578
¿Y si no lo logro?
481
00:33:58,828 --> 00:34:02,248
Escucha, yo te metí
en el juego de la droga...
482
00:34:02,415 --> 00:34:05,084
...ahora te estoy diciendo
cómo salirte.
483
00:34:05,293 --> 00:34:07,920
¿No tienes un contrato?
Sal a buscarte uno.
484
00:34:08,087 --> 00:34:09,922
Pero no volverás tras las rejas.
485
00:34:11,090 --> 00:34:13,259
No teniendo ese talento...
486
00:34:13,426 --> 00:34:16,596
...y no si yo puedo sacarte del lío.
487
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
Así que, vas a triunfar.
488
00:34:25,855 --> 00:34:27,440
¿Y bien?
489
00:34:31,444 --> 00:34:33,613
Me pongo primero
las calcetas, cabrón.
490
00:34:37,909 --> 00:34:39,202
Bien.
491
00:34:41,621 --> 00:34:43,581
Vamos, lárgate.
492
00:34:59,639 --> 00:35:01,307
Big, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
493
00:35:01,474 --> 00:35:04,393
Mira, Mark, voy a hacer esto en serio.
494
00:35:04,602 --> 00:35:07,271
Es mi cabrona vida, ¿entiendes?
Tengo una hija.
495
00:35:08,147 --> 00:35:11,609
Estoy atascado en el fango. Dile
a Puff que perseguiré el sueño.
496
00:35:11,776 --> 00:35:14,904
Lo que quiera que haga, lo hago.
Pero esto tiene que arrancar ahora.
497
00:35:15,071 --> 00:35:16,489
Le diré a Puff.
498
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
Oye, te apoyo.
499
00:35:23,496 --> 00:35:25,665
Puff lo verá enseguida.
500
00:36:04,704 --> 00:36:07,165
Esto está dedicado
A todos los alcahuetes
501
00:36:07,373 --> 00:36:11,043
Conocen el sabor, Brooklyn tiene estilo
Y todo aquí es muy tranquilo.
502
00:36:12,128 --> 00:36:17,049
¿A ver? Lo que yo quiero hacer es coger
Beber con el grupo hasta el amanecer
503
00:36:17,216 --> 00:36:19,427
¡Uh! Sentir placer con la mujer
504
00:36:19,635 --> 00:36:22,138
Qué más puedes hacer
Qué más quieres saber
505
00:36:22,346 --> 00:36:26,851
Mis chicas son como Toni Braxton
Y ellas solitas me dan acción
506
00:36:27,059 --> 00:36:30,938
Cuando estoy bien relajado
Tú ya estás bien enterado
507
00:36:32,356 --> 00:36:36,319
Si estás en tus días te dejaré tranquila
Mi celular no estará lejano
508
00:36:36,485 --> 00:36:39,906
Mataré el tiempo y luego te acompaño
Iremos a mi casa y luego te meto mano
509
00:36:40,072 --> 00:36:42,158
Oiremos a Silk y ¡oh!
510
00:36:43,159 --> 00:36:44,202
Sí, Big, estás listo.
511
00:36:44,368 --> 00:36:46,329
Le daré a ese chocho
Hasta que venga el comisario
512
00:36:46,495 --> 00:36:49,498
Y cuando salga de prisión
Me echaré a mi mujerón
513
00:36:49,707 --> 00:36:53,252
Esto es para todos los alcahuetes
Esto es para los Macs y los Dons
514
00:36:55,838 --> 00:36:57,215
¡Hola, Universidad Howard!
515
00:36:59,091 --> 00:37:01,219
¿Están listos
para el siguiente artista?
516
00:37:01,594 --> 00:37:04,513
Para ustedes,
de Bed-Stuy hasta morir:
517
00:37:04,680 --> 00:37:09,560
¡Biggie Smalls! También
conocido como Notorious B.I.G....
518
00:37:11,270 --> 00:37:13,064
¿Qué tal? ¿Cómo te sientes, Big?
519
00:37:13,272 --> 00:37:16,275
...y esto va en serio.
¡Ahora tienen que hacer un escándalo!
520
00:37:16,442 --> 00:37:20,696
-¡Un aplauso para Notorious B.I.G.!
-Haz lo tuyo.
521
00:37:30,790 --> 00:37:33,459
Puff se hizo de un nombre
cuando fue a Howard.
522
00:37:33,626 --> 00:37:36,796
Pero mi nombre no significaba
un carajo para esa gente.
523
00:37:39,382 --> 00:37:41,300
Les va a encantar.
524
00:37:41,884 --> 00:37:43,469
Son tuyos, grandote.
525
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
Quería hacerlo jodidamente bien.
526
00:37:47,640 --> 00:37:51,811
Sentía que se lo debía a D-Roc. Sentía como
que me lo debía a mí mismo.
527
00:37:51,978 --> 00:37:54,230
Den la bienvenida a B.I.G.
528
00:37:56,148 --> 00:37:57,650
-Sí.
-Vete a la mierda de aquí.
529
00:37:57,817 --> 00:38:00,528
Estoy contigo, Big. ¿Está bien?
530
00:38:01,654 --> 00:38:03,572
¿Dónde está mi negrada?
531
00:38:04,073 --> 00:38:07,159
No paren, no, no paren
532
00:38:08,953 --> 00:38:11,038
Fui un terror
Desde que iba a la escuela
533
00:38:11,247 --> 00:38:13,916
Pidiendo bases
Cortando clases, tocando nalgas
534
00:38:14,083 --> 00:38:16,794
Fumando grifa y no desmerece
Porque lo he hecho desde los trece
535
00:38:16,961 --> 00:38:19,630
Este gordo lo merece
Tenía una .32
536
00:38:19,797 --> 00:38:21,507
Y una .22
En mi chaquetón
537
00:38:21,674 --> 00:38:24,010
Ahora en el bolsillo tengo plata
Estoy en bata
538
00:38:24,176 --> 00:38:28,264
Fumando yerba sin reserva
Con mis cuates y ropa buena
539
00:38:28,472 --> 00:38:30,141
Las chicas quieren charlar
540
00:38:30,308 --> 00:38:32,601
Pero sólo para pachanguear
Pero llevo mi revolver
541
00:38:32,810 --> 00:38:34,020
No toma nada...
542
00:38:34,186 --> 00:38:36,772
-¿Qué tal, Pac?
-¿Cómo estás? Qué gusto verte.
543
00:38:38,024 --> 00:38:41,193
La estamos pasando con mi banda
Porque lo único que hay es
544
00:38:41,360 --> 00:38:43,321
Fiesta y pachanga
545
00:38:43,529 --> 00:38:45,698
Y fiesta y pachanga
546
00:38:45,948 --> 00:38:50,161
Y fiesta y pachanga
Y fiesta y pachanga
547
00:38:50,828 --> 00:38:51,871
El siguiente verso.
548
00:38:52,038 --> 00:38:53,873
Las chicas de allá atrás
Lucen virtuosas
549
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Lucen ansiosas
Y están preciosas
550
00:38:56,792 --> 00:38:59,712
Les mostraré lo que Biggie les ofrece
Me enorgullece
551
00:38:59,879 --> 00:39:02,131
-¿Qué tal, Pac?
-Hola, hermano.
552
00:39:02,298 --> 00:39:03,883
-¿Subirás al escenario hoy?
-No.
553
00:39:04,091 --> 00:39:06,510
Sólo estoy aquí para
las actividades recreativas.
554
00:39:06,719 --> 00:39:08,554
Fumando, bebiendo
Poniendo a las rameras a pensar
555
00:39:08,721 --> 00:39:11,140
Si el dinero tiene un olor fuerte
Entonces quizás yo apeste
556
00:39:11,349 --> 00:39:13,559
El lugar se abarrota
La negrada se alborota
557
00:39:13,726 --> 00:39:17,188
Salen golpes por doquier
Y se arma una broncota
558
00:39:28,866 --> 00:39:30,743
¡Tranquilos!
559
00:39:33,120 --> 00:39:34,538
¿No podemos llevarnos bien?
560
00:39:34,705 --> 00:39:37,083
Para darte chupetes en el corazón
Igual que Little Shawn
561
00:39:37,249 --> 00:39:40,044
Y embriagar a tu vieja
Con Dom Pérignon
562
00:39:40,252 --> 00:39:43,422
Yo me voy
Y ésa es la fiesta
563
00:39:43,631 --> 00:39:45,758
Y fiesta y pachanga
564
00:39:46,008 --> 00:39:48,260
Y fiesta y pachanga
565
00:39:48,511 --> 00:39:50,429
Y fiesta y pachanga
566
00:39:50,638 --> 00:39:53,099
Y fiesta y pachanga
567
00:39:53,265 --> 00:39:55,434
Y fiesta y pachanga
568
00:39:55,601 --> 00:39:58,521
¡Eso es!
569
00:39:58,938 --> 00:40:01,273
Había visto a Tupac
como veinte veces en Juice.
570
00:40:01,440 --> 00:40:03,943
Y ahora estaba caminando
junto a él en una fiesta.
571
00:40:04,151 --> 00:40:05,444
Era una locura.
572
00:40:05,611 --> 00:40:08,364
Las mujeres estaban a punto de
arrancarse la ropa y echarse sobre él.
573
00:40:08,531 --> 00:40:10,616
Y todos los hermanos le demostraban
puro amor y respeto.
574
00:40:10,783 --> 00:40:13,661
¿Qué tal? Cuando comienzas
es el mejor momento.
575
00:40:13,869 --> 00:40:16,914
Porque en cuanto llegas arriba
empieza toda la mierda.
576
00:40:17,248 --> 00:40:19,542
Me imaginé que
si así era al principio...
577
00:40:19,708 --> 00:40:21,961
...llegar a ser tan famoso como Pac
tendría que ser lo máximo.
578
00:40:22,169 --> 00:40:23,462
Nos vemos luego, Big.
579
00:40:31,470 --> 00:40:34,682
¿Ves a la chica de las buenas nalgas?
580
00:40:35,307 --> 00:40:38,978
-¿Cuál?
-Ésa de ahí.
581
00:40:48,779 --> 00:40:49,822
Ésa es mi rola.
582
00:40:49,989 --> 00:40:51,824
No dejes que te engañen
Eso daña
583
00:40:51,991 --> 00:40:54,326
Te darán un balazo por la espalda
Eso te escalda
584
00:40:54,577 --> 00:40:55,661
Vengo de Crooklyn
585
00:40:55,828 --> 00:40:57,663
O sea de Brooklyn
Eludes a la poli y...
586
00:40:57,830 --> 00:40:58,998
Linda voz.
587
00:41:00,499 --> 00:41:01,792
Sigue.
588
00:41:02,501 --> 00:41:03,919
¿Para qué?
589
00:41:04,295 --> 00:41:07,590
-¿Para que te rías?
-No me voy a reír de ti.
590
00:41:08,716 --> 00:41:10,092
Al menos, no en tu cara.
591
00:41:14,013 --> 00:41:16,682
Mi mente es criminal
Y eso no es subliminal
592
00:41:16,849 --> 00:41:20,644
Rápida con la matagatos
Para sacarte tu billete
593
00:41:20,853 --> 00:41:23,981
¿Y qué? Al carajo. Me importa
un diablo que sepan quién soy
594
00:41:24,148 --> 00:41:26,358
Una perra como yo
Te dispara mientras duermes
595
00:41:26,609 --> 00:41:28,861
Te despiertas y lo sientes
Corriendo por la calle con pavor
596
00:41:29,028 --> 00:41:31,322
Tengo fama en el condado
De ser una perra dura
597
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
Hasta que vaya a la prisión
O me hayan enterrado
598
00:41:39,455 --> 00:41:42,541
-Buenísimo.
-¿Pero...?
599
00:41:42,708 --> 00:41:46,003
Los hombres quieren oír sensualidad
en la voz de de una chica...
600
00:41:46,170 --> 00:41:48,506
...no basura de gángsters.
601
00:41:51,550 --> 00:41:53,469
Tu mundo cambió cuando...
602
00:41:53,636 --> 00:41:55,888
Relájate.
603
00:41:59,058 --> 00:42:00,142
Vamos.
604
00:42:01,977 --> 00:42:04,355
Tu mundo cambió
Cuando me oíste rapear
605
00:42:04,688 --> 00:42:07,024
Tu mano en la polla
Mientras me quieres nalguear
606
00:42:07,191 --> 00:42:10,069
Quieres quitarme los calzones
Y meterla en el agujero
607
00:42:10,528 --> 00:42:13,239
Pero saca tu cartera
Porque va a costar dinero
608
00:42:13,405 --> 00:42:16,158
Te la chupo entera
Y no, yo nunca muerdo
609
00:42:16,367 --> 00:42:18,702
Éstas son las rimas
Con las que estás de acuerdo
610
00:42:18,911 --> 00:42:21,205
Con el micro en la mano
Vas a tener que entender
611
00:42:21,413 --> 00:42:25,167
Que Lil'Kim
Es la mejor perra de Brooklyn
612
00:42:27,211 --> 00:42:29,421
Rayos, pequeña.
613
00:42:29,880 --> 00:42:32,675
-Me está gustando.
-¿Sí?
614
00:42:32,841 --> 00:42:34,677
¿Qué más te gusta?
615
00:42:34,843 --> 00:42:36,720
Me gusta cuando
me llamas "papasote".
616
00:42:37,054 --> 00:42:39,390
-No entiendo qué haces.
-Estoy siendo un hombre.
617
00:42:39,557 --> 00:42:42,601
Vienes aquí a cualquier hora de la noche.
Jan me llama.
618
00:42:42,810 --> 00:42:45,604
-Jan y yo ni siquiera nos vemos.
-¿También rompiste con tu hija?
619
00:42:45,771 --> 00:42:48,566
-Estás muy ocupado vagando.
-No estoy vagando, estoy trabajando.
620
00:42:48,732 --> 00:42:52,278
Estoy empezando a preguntarme
qué trabajo es ése realmente.
621
00:42:52,444 --> 00:42:53,862
Puff tiene todo arreglado.
622
00:42:54,029 --> 00:42:58,200
¿Qué clase de hombre adulto
se llama a sí mismo “Puffy”?
623
00:42:58,367 --> 00:43:01,620
Es completamente ridículo.
Puffy ni tiene trabajo.
624
00:43:01,829 --> 00:43:04,206
-Tú no entiendes.
-¿No entiendo qué? ¿No entiendo qué?
625
00:43:04,373 --> 00:43:05,958
-Jesús.
-¿Qué es lo que no entiendo?
626
00:43:06,125 --> 00:43:07,543
Perdone, señora Wallace.
627
00:43:08,460 --> 00:43:11,088
Quisiera explicarle por qué
Chris ha estado llegando tarde.
628
00:43:11,297 --> 00:43:13,465
Por favor.
Yo quiero oír esto.
629
00:43:14,133 --> 00:43:15,884
Sí, señora.
630
00:43:16,468 --> 00:43:19,555
Su hijo tiene algo especial.
631
00:43:19,763 --> 00:43:22,433
Algunas veces significa
noches largas y trabajo duro...
632
00:43:22,641 --> 00:43:24,560
...pero creo que valdrá la pena.
633
00:43:27,479 --> 00:43:30,816
En cuanto lo vea flojeando,
seré el primero en avisarle.
634
00:43:34,445 --> 00:43:37,573
He estado hablando con Mark
acerca de que sea mi mánager.
635
00:43:39,742 --> 00:43:41,243
Bien.
636
00:43:41,493 --> 00:43:46,498
Y si dices que puedo hacerte igualmente
responsable, Mark créeme que lo haré.
637
00:43:48,250 --> 00:43:51,420
-Sí, señora.
-Necesito hablar con Chris.
638
00:43:51,670 --> 00:43:53,464
Sí, señora.
639
00:44:08,937 --> 00:44:11,899
El médico me encontró
un bulto en el pecho.
640
00:44:13,692 --> 00:44:14,985
¿Qué?
641
00:44:15,527 --> 00:44:16,779
Me opero la semana que viene.
642
00:44:16,945 --> 00:44:20,115
Deben
hacerlo pronto si voy a sobrevivirlo.
643
00:44:20,282 --> 00:44:22,868
¿Sobrevivirlo?
¿De qué estás hablando?
644
00:44:23,035 --> 00:44:24,536
Quiero ser franca contigo.
645
00:44:24,703 --> 00:44:25,788
-No, ma.
-Escucha.
646
00:44:25,954 --> 00:44:27,998
-No, no quiero oír nada.
-Quiero que sepas algo.
647
00:44:28,165 --> 00:44:30,793
-No quiero oírlo, ma.
-¡Christopher! ¡Por favor!
648
00:44:39,051 --> 00:44:43,555
Escucha. Tengo algunas ideas en mi cabeza.
He estado pensando toda la noche.
649
00:44:43,722 --> 00:44:45,224
No puedo tener...
650
00:44:45,432 --> 00:44:48,477
Mira... Estuve pensando en
mi primo Wayne. Es inteligente.
651
00:44:48,644 --> 00:44:51,230
Pensé en traerlo para que
me ayude con la administración.
652
00:44:51,522 --> 00:44:53,565
Te va a caer bien, Big.
653
00:44:56,819 --> 00:44:58,070
Oye.
654
00:45:00,030 --> 00:45:04,743
Big. Big.
¿Quieres hablar?
655
00:45:05,327 --> 00:45:07,663
-¿De qué?
-De lo que sea que te está molestando.
656
00:45:07,830 --> 00:45:10,999
No has dicho una palabra
en los últimos dos días.
657
00:45:11,166 --> 00:45:14,670
Mi mamá tiene cáncer de seno.
¿Si hablo se va a arreglar?
658
00:45:21,385 --> 00:45:22,720
No.
659
00:45:24,430 --> 00:45:26,223
Supongo que no.
660
00:45:28,225 --> 00:45:32,104
Yo tenía 15 años cuando
mi mamá se murió de cáncer.
661
00:45:34,857 --> 00:45:36,942
¿Cómo lo afrontaste?
662
00:45:37,234 --> 00:45:39,027
No tenía deseos de hablar.
663
00:45:43,115 --> 00:45:47,953
Mira, Big, sé que estás pasando
por un momento difícil.
664
00:45:48,871 --> 00:45:52,040
Pero tienes que ser
un soldado para tu mamá.
665
00:45:52,624 --> 00:45:55,627
Vas a tener que estar ahí
para apoyarla.
666
00:45:55,794 --> 00:45:57,504
Voy a rezar por ella, Big.
667
00:46:10,476 --> 00:46:12,060
Algunos de ustedes
me dieron por acabado.
668
00:46:14,313 --> 00:46:16,440
Quizás todos en esta habitación.
669
00:46:16,607 --> 00:46:20,736
¡Pero lo que no acaba con un negro,
lo refuerza! ¡Por Discos Bad Boy!
670
00:46:20,903 --> 00:46:23,447
¡Por Bad Boy!
671
00:46:27,826 --> 00:46:30,662
Oye, Puff, ¿puedo hablarte un minuto?
672
00:46:30,829 --> 00:46:32,164
Sí, quiero hablar contigo.
673
00:46:33,749 --> 00:46:36,043
-¿Cómo está tu mamá?
-Recuperando la fuerza.
674
00:46:36,251 --> 00:46:37,795
Acaba de salir del hospital.
675
00:46:37,961 --> 00:46:40,172
Oye, Puff,
¿esto de Bad Boy es en serio?
676
00:46:41,507 --> 00:46:43,592
Déjame mostrarte algo.
677
00:46:43,759 --> 00:46:45,803
Oye. Le llevé esto a Clive Davis.
678
00:46:47,262 --> 00:46:50,015
De un lado, Biggie Smalls,
lado dos, Craig Mack.
679
00:46:50,182 --> 00:46:51,517
B.I.G. Mack.
680
00:46:51,683 --> 00:46:54,770
Es el B.I.G. Mack, ¿captas?
¿Qué me podía decir?
681
00:46:54,937 --> 00:46:56,188
Ábrela.
682
00:47:01,485 --> 00:47:02,861
Bienvenido a Bad Boy.
683
00:48:02,921 --> 00:48:04,548
Y así vivo la vida
684
00:48:04,756 --> 00:48:06,925
Ganando plata
Los micrófonos son pipas
685
00:48:08,093 --> 00:48:11,263
...fácil de conservar
A ese funk te vas a aferrar
686
00:48:11,513 --> 00:48:14,099
El funk, nena
El funk, nena
687
00:48:19,062 --> 00:48:21,440
Sólo jodiendo y siendo hardcore.
688
00:48:24,359 --> 00:48:26,403
Eso es dinamita.
Es dinamita. Me encanta.
689
00:48:26,612 --> 00:48:28,280
Éste podría ser mi primer sencillo.
690
00:48:29,156 --> 00:48:30,866
Quiero que oigas algo.
691
00:48:57,476 --> 00:48:59,311
¿Entiendes lo que te digo?
692
00:48:59,478 --> 00:49:02,898
Quiero que todos se levanten
del asiento, esto es música del alma.
693
00:49:03,065 --> 00:49:05,817
Si le echo saliva a esto,
los negros se van a reír de mí.
694
00:49:05,984 --> 00:49:09,154
Si le echas saliva a esto, los negros
se reirán de ti hasta llegar al banco.
695
00:49:09,321 --> 00:49:12,074
¿Luego qué? ¿Quieres
que baile como MC Hammer?
696
00:49:12,240 --> 00:49:15,077
Tú dame lo callejero para el lado B.
697
00:49:15,243 --> 00:49:17,579
Pero si no tengo algo que pueda tocar
en la radio...
698
00:49:17,788 --> 00:49:19,289
...nadie va a escuchar ni comprar el álbum.
699
00:49:19,456 --> 00:49:21,667
Serás un indigente rapero de casete.
700
00:49:21,833 --> 00:49:23,001
Confía en mí, Big.
701
00:49:23,835 --> 00:49:27,005
Puff tiene razón.
702
00:49:27,172 --> 00:49:29,925
Y está poniendo un montón
de dinero en el estudio.
703
00:49:31,343 --> 00:49:34,304
Esos negros se ven
como Rick James.
704
00:49:34,846 --> 00:49:37,516
Necesito un poco de tiempo.
705
00:49:37,933 --> 00:49:39,726
Haz lo que tengas que hacer.
706
00:49:40,769 --> 00:49:43,355
Regresa en una hora o dos.
Tendremos algo listo para entonces.
707
00:49:43,522 --> 00:49:45,607
-Puff, yo me encargo.
-Muy bien.
708
00:49:47,651 --> 00:49:51,363
Oye, Cease. Voy a necesitar
una Pepsi y más grifa.
709
00:49:51,530 --> 00:49:53,824
-Muy bien.
-Y algunas hembras.
710
00:49:54,032 --> 00:49:57,202
-Diles que habrá parranda.
-¡Ya era hora, nene! Ahora regreso.
711
00:49:57,369 --> 00:49:58,870
Déjame oírla otra vez.
712
00:50:12,384 --> 00:50:14,469
Son 500 dólares.
713
00:50:14,761 --> 00:50:18,807
Se acabó el juego, ma.
Estás enojada. Si pierdes. Pierdes.
714
00:50:18,974 --> 00:50:21,018
Oye, Big. La mamá
de tu bebé en el teléfono.
715
00:50:23,478 --> 00:50:25,564
Ahora no.
716
00:50:26,356 --> 00:50:27,816
Bueno. Entendido.
717
00:50:32,904 --> 00:50:35,323
Big, ¿ya escribiste algunas rimas?
718
00:50:35,699 --> 00:50:37,200
Necesito encontrar inspiración.
719
00:50:49,671 --> 00:50:51,840
¿Listo para ir al estudio, Big?
Puff ya salió para acá.
720
00:50:52,007 --> 00:50:54,676
-Despierta. Pon la pista.
-No te pagamos para dormir, nene.
721
00:50:54,843 --> 00:50:56,803
En vivo desde Bedford-Stuyvesant
722
00:50:57,012 --> 00:50:58,096
El más vivo de todos
723
00:50:58,346 --> 00:51:01,767
Representando a Brooklyn
A la máxima potencia
724
00:51:01,933 --> 00:51:04,102
Los gatos se arrastran
Ante Big y su afluencia
725
00:51:04,352 --> 00:51:06,772
Los polluelos cloqueando
En el baño follando
726
00:51:06,938 --> 00:51:08,106
No es nada
727
00:51:10,567 --> 00:51:13,236
Oye, deja de jugar cuando quieras.
728
00:51:20,702 --> 00:51:22,204
Dale al tambor.
729
00:51:25,791 --> 00:51:29,127
Todo era un sueño
De algo que yo vi en una revista
730
00:51:29,377 --> 00:51:31,630
Salt-N-Pepa y Heavy D
Iban en una limusina
731
00:51:31,838 --> 00:51:33,340
Tenía fotos en mi arsenal
732
00:51:33,548 --> 00:51:36,384
Cada sábado, Rap Attack,
Mr. Magic y Marley Marl
733
00:51:36,593 --> 00:51:38,637
Tocaba mi cinta
Hasta que estaba extinta
734
00:51:38,887 --> 00:51:41,765
Fumando grifa y bambú
Tomando el ron más caro
735
00:51:41,973 --> 00:51:44,559
Hace tiempo aún tenía
Mi chaleco más gastado
736
00:51:44,726 --> 00:51:45,977
Con el sombrero afelpado
737
00:51:46,144 --> 00:51:48,438
Recuerdas a Rappin' Duke
Ajá, ajá
738
00:51:48,647 --> 00:51:51,399
Nunca pensaste que el hip-hop
Llegaría hasta acá
739
00:51:51,608 --> 00:51:54,152
Ahora soy famoso
Porque rimo hermoso
740
00:51:54,402 --> 00:51:56,655
-¡Ahí está la plata, amigo!
-Es fuego. Dinamita.
741
00:51:56,863 --> 00:51:58,824
Nací pecador
Nunca un ganador
742
00:51:58,990 --> 00:52:02,119
-¿Escribieron las rimas?
-No lo sé.
743
00:52:02,285 --> 00:52:03,411
Digo... creo.
744
00:52:04,871 --> 00:52:06,998
A decir verdad,
ahora estoy muy perdido.
745
00:52:07,249 --> 00:52:08,667
Estoy estallando
Como llegamos a imaginar
746
00:52:08,834 --> 00:52:11,002
Llamen a casa
Mismo número, mismo lugar
747
00:52:11,169 --> 00:52:13,171
Es espectacular
748
00:52:13,755 --> 00:52:16,675
Y si no lo sabes
Ya lo sabes, negro
749
00:52:17,175 --> 00:52:20,512
Esa mierda enganchó enseguida.
Puffy le dio una pulida.
750
00:52:21,179 --> 00:52:23,640
Con la manera en que eso tambores
sonaban con mis rimas...
751
00:52:23,807 --> 00:52:27,519
...él llevó esa rola de un 100%
a un 200%.
752
00:52:27,769 --> 00:52:30,689
Empezaron a decir que
le devolvimos el funk al hip hop.
753
00:52:30,897 --> 00:52:33,859
Lo único que sé, es que estaba
haciendo lo que hice siempre.
754
00:52:34,025 --> 00:52:36,194
Discos Bad Boy se están
apoderando del juego del rap...
755
00:52:36,403 --> 00:52:38,363
...con Craig Mack
encabezando la lista de éxitos.
756
00:52:38,530 --> 00:52:42,993
Todos entusiasmados con el debut
de Notorious B.I.G., Ready to Die.
757
00:52:55,046 --> 00:52:57,924
Si no conocían a Puff Daddy
y a Biggie Smalls antes...
758
00:52:59,176 --> 00:53:01,469
...les aseguro que nos conocen ahora.
759
00:53:04,222 --> 00:53:06,391
¿Cómo estás?
760
00:53:06,766 --> 00:53:09,519
Éste es mi hombre, aquí.
761
00:53:10,812 --> 00:53:12,230
¡Bad Boy!
762
00:53:25,577 --> 00:53:28,955
¡Sí, sí, sí! ¿Cómo están?
¿Cómo se sienten?
763
00:53:30,957 --> 00:53:32,542
Quiero agradecerles
a cada uno de ustedes...
764
00:53:32,751 --> 00:53:35,587
...el ayudarnos a celebrar
el álbum Ready to Die. Gracias.
765
00:53:37,088 --> 00:53:40,258
Hip Hop no volverá a ser lo mismo
gracias a este hombre:
766
00:53:40,467 --> 00:53:44,262
¡Biggie Smalls!
¡Notorious B.I.G.!
767
00:53:44,679 --> 00:53:46,181
¿Tienes algo que decir?
768
00:53:46,389 --> 00:53:48,266
¡Brooklyn, lo logramos!
769
00:53:50,727 --> 00:53:55,106
Toma tu corona. Siéntate, Big.
Eres un rey de Brooklyn.
770
00:54:09,120 --> 00:54:10,455
Es un éxito la fiesta.
771
00:54:13,124 --> 00:54:14,960
BK todo el día.
772
00:54:30,892 --> 00:54:32,102
¿Cómo estás, hermano?
773
00:54:35,647 --> 00:54:38,566
Enseguida regreso. Aguanta esto.
Que no vayan a ninguna parte.
774
00:54:39,317 --> 00:54:41,236
-¿Qué tal, hermano?
-¡Felicidades!
775
00:54:41,444 --> 00:54:43,488
Ya sabes...
776
00:54:43,655 --> 00:54:46,491
-Brillante, nene. ¡Felicidades!
-Tráele a mi amigo una botella.
777
00:54:46,658 --> 00:54:50,287
-Sin duda. ¿Qué tal?
-¿Conoces bien a esos tipos?
778
00:54:50,954 --> 00:54:54,416
Me están ayudando con
una película que estoy haciendo.
779
00:54:55,667 --> 00:54:58,670
Fíjate con quién andas, hombre.
Tienen su reputación.
780
00:54:58,837 --> 00:55:02,299
¿Y? Negro, tú tienes tu reputación.
¿Qué carajos estás diciendo?
781
00:55:02,465 --> 00:55:04,676
Carajo. ¡Soy un chico malo!
782
00:55:06,094 --> 00:55:08,471
Pac, Big. ¿Pueden decir
unas palabras en cámara?
783
00:55:08,638 --> 00:55:10,181
¡A la mierda tu cámara!
784
00:55:10,432 --> 00:55:12,809
No, estoy bromeando. Vamos.
785
00:55:14,060 --> 00:55:17,105
¡Oigan! ¡Miren esto, cabrones!
Soy Tupac.
786
00:55:17,314 --> 00:55:20,942
Pasándola aquí con mi hermano,
Notorious B.I.G..
787
00:55:21,109 --> 00:55:23,862
¡Vamos a impresionarlos a todos!
Dales algo, Big.
788
00:55:24,029 --> 00:55:26,281
Cierto, cierto. Ustedes lo saben.
Estoy con mi hermano, Pac...
789
00:55:26,489 --> 00:55:29,617
-...quién me enseñó todo esto.
-Sí, ellos saben quién fue.
790
00:55:29,784 --> 00:55:32,579
¿Entienden? Vamos a causar estragos
con todos ustedes.
791
00:55:32,787 --> 00:55:34,956
¿Entienden?
Bebedores de Chandon.
792
00:55:35,165 --> 00:55:37,375
¿Entienden?
La escolta de Frank White...
793
00:55:37,542 --> 00:55:40,128
-Un Rólex, diamantes. Ustedes saben.
-Cosas, cosas.
794
00:55:40,295 --> 00:55:43,006
Compraremos a sus nenas
con el dinero que nos den.
795
00:55:43,214 --> 00:55:45,175
-Así es, negro. Verán.
-Ven a buscarlo, cabrón.
796
00:55:49,471 --> 00:55:52,349
Me pondré esto
en mi primera presentación.
797
00:55:52,557 --> 00:55:54,517
¿Qué te parece?
798
00:55:57,187 --> 00:55:58,355
No está mal.
799
00:56:01,107 --> 00:56:03,985
¿No está mal?
Te debes estar quedando ciego.
800
00:56:04,152 --> 00:56:06,654
Estoy tratando de hacer
a la Marilyn Monroe del hip hop.
801
00:56:06,821 --> 00:56:09,240
Con eso nadie te mirará.
802
00:56:10,909 --> 00:56:14,579
-¿Me quito los tirantes?
-Déjate los tirantes.
803
00:56:14,746 --> 00:56:16,873
Quítate la blusa.
804
00:56:33,264 --> 00:56:35,141
¿Así?
805
00:56:36,851 --> 00:56:39,646
Así. Sí.
806
00:56:40,355 --> 00:56:42,649
Faith, energía. Bien.
Muévete, Faith.
807
00:56:43,233 --> 00:56:46,528
Sí, muy bien.
Vamos, esto no es un funeral.
808
00:56:46,694 --> 00:56:50,782
No es una foto cualquiera.
Es una presentación al mundo.
809
00:56:50,949 --> 00:56:54,452
Bad Boy no es sólo parte del juego.
Bad Boy será el juego.
810
00:56:54,661 --> 00:56:56,788
Tómense todos 10 minutos.
811
00:56:58,957 --> 00:57:02,752
Observando a Faith lo único
que pensaba era: "¡Diablos!"
812
00:57:02,919 --> 00:57:05,755
Era como una chica
salida de una pantalla de cine.
813
00:57:10,218 --> 00:57:11,970
Ésta es mi nena. Gracias.
814
00:57:12,178 --> 00:57:14,264
¿Qué hice para que me ignores así?
815
00:57:14,889 --> 00:57:17,684
Le has mostrado las fotos
a todos, menos a mí.
816
00:57:20,145 --> 00:57:23,648
Mira, no te ofendas,
me pareces un rapero increíble...
817
00:57:23,815 --> 00:57:27,444
...y seguro eres un encanto,
pero yo no necesito todo eso ahora.
818
00:57:27,819 --> 00:57:29,237
¿Todo qué?
819
00:57:32,031 --> 00:57:35,368
¿A qué te refieres? ¿No necesitas a alguien
que te haga sonreír?
820
00:57:36,161 --> 00:57:38,746
-Lo siento. No estoy sonriendo.
-No todavía.
821
00:57:45,628 --> 00:57:49,257
Está bien. Mi hija, Chyna.
822
00:57:50,884 --> 00:57:52,677
-Es hermosa.
-Gracias.
823
00:57:53,261 --> 00:57:54,554
Igual que su madre.
824
00:57:56,264 --> 00:57:58,391
¿Qué hacías antes
de trabajar con Puffy?
825
00:57:58,558 --> 00:58:02,645
-Farmacología. Ya sabes cómo es eso.
-Típico.
826
00:58:04,314 --> 00:58:07,775
Entonces, ¿eres un chico malo
tratando de ser bueno...
827
00:58:07,984 --> 00:58:10,069
...o un chico bueno
tratando de ser malo?
828
00:58:10,320 --> 00:58:13,823
Soy alguien que quiere tener éxito.
¿Cómo empezaste a cantar?
829
00:58:14,032 --> 00:58:18,077
-En el coro de la iglesia bautista.
-Típico.
830
00:58:19,579 --> 00:58:23,750
Escribí un par de versos para otros
y finalmente me dieron la chance.
831
00:58:24,417 --> 00:58:27,837
No sé qué estaría haciendo,
pero no creo que fuera esto.
832
00:58:28,004 --> 00:58:31,090
Cuando era niña, todos me decían
que mi destino era cantar...
833
00:58:31,299 --> 00:58:33,927
...pero en el fondo quería
una carrera haciendo beatbox.
834
00:58:34,093 --> 00:58:37,764
¡No! No te creo. ¿Me estás diciendo
que sabes hacer beatbox?
835
00:58:37,931 --> 00:58:40,225
-¿Me estás retando?
-Déjame oír algo clásico.
836
00:58:40,391 --> 00:58:43,102
-¿Y tú vas a rimar?
-Voy a acabar.
837
00:58:43,895 --> 00:58:45,563
¿También boxeas?
838
00:58:52,278 --> 00:58:54,364
Hay quienes me llaman
Biggie o B.I.G.
839
00:58:55,240 --> 00:58:57,408
Estoy relajado
En donde debo estar
840
00:58:57,575 --> 00:58:59,869
Y no quiero predicar
Ni de darte enseñanza
841
00:59:00,036 --> 00:59:03,456
Sólo trato de llamarte FEW
Faith Evans Wallace
842
00:59:05,625 --> 00:59:07,835
Me gusta tu risa. Es sexy.
843
00:59:09,087 --> 00:59:11,130
¿Por qué no me dejas hacer eso?
844
00:59:12,549 --> 00:59:15,593
-¿Hacer qué?
-Hacerte reír.
845
00:59:16,219 --> 00:59:18,096
¿Puedo ser ese hombre?
846
00:59:37,991 --> 00:59:40,743
Los gordos son sexy de nuevo
gracias a ti, hombre.
847
00:59:40,910 --> 00:59:44,789
Big, gracias por representar a los
hermanos que trafican en las esquinas.
848
00:59:44,998 --> 00:59:48,626
Las historias son muy buenas. En serio.
Visualizo todo lo que dices.
849
00:59:48,793 --> 00:59:50,795
-Es como si fuera una película.
-Es cierto, amigo.
850
00:59:52,839 --> 00:59:55,133
¿Qué tal, Big?
¿Puedes firmar aquí?
851
00:59:55,300 --> 00:59:56,467
Aquí.
852
00:59:57,302 --> 00:59:59,512
Hago todo esto por ti, corazón.
853
01:00:00,763 --> 01:00:02,307
¡Te amo, papasote!
854
01:00:02,515 --> 01:00:04,767
Y yo las amo a todas ustedes.
855
01:00:05,768 --> 01:00:07,687
Ya habíamos estado saliendo
por tres semanas.
856
01:00:07,895 --> 01:00:08,938
4 de agosto, 1994
857
01:00:09,105 --> 01:00:10,940
Pero yo no quería esperar
ni un minuto más.
858
01:00:11,107 --> 01:00:13,818
En la prosperidad o en la adversidad.
859
01:00:14,027 --> 01:00:16,279
En la prosperidad o en la adversidad.
860
01:00:16,487 --> 01:00:20,491
Renunciando a todo lo demás
y siéndote siempre fiel.
861
01:00:26,205 --> 01:00:28,958
Me conoces hace sólo un mes.
No lo digas si no estás listo.
862
01:00:32,045 --> 01:00:35,298
Renunciando a todo lo demás
y siéndote siempre fiel.
863
01:00:36,633 --> 01:00:40,553
Con el poder que me ha sido investido,
los declaro marido y mujer.
864
01:00:40,720 --> 01:00:43,431
Puedes besar a la novia.
865
01:00:43,931 --> 01:00:44,974
¡El juicio de TUPAC!
866
01:00:52,565 --> 01:00:54,067
Tienes lo necesario
867
01:01:01,074 --> 01:01:02,659
Hazlo.
868
01:01:05,662 --> 01:01:07,330
¡Vamos!
869
01:01:07,497 --> 01:01:09,874
Qué qué
Lo tienes
870
01:01:10,083 --> 01:01:11,417
Qué qué
871
01:01:11,584 --> 01:01:13,503
-Me asustaba la polla
-¿Lo está haciendo en serio?
872
01:01:13,711 --> 01:01:17,256
Ahora soy la que mejor la chupo
Soy una perra profesional
873
01:01:17,507 --> 01:01:20,343
Heather Hunter, Janet Jacme
Les dan por el culo
874
01:01:20,551 --> 01:01:24,180
-Sí, sí, qué, tengo...
-¡No! No es así como te dije que lo hicieras.
875
01:01:24,347 --> 01:01:26,557
Quizás no quiero hacerlo
a tu puta manera.
876
01:01:26,766 --> 01:01:29,268
Mira, perra, deja de ser
tan jodidamente difícil.
877
01:01:29,519 --> 01:01:31,938
¿Me estás diciendo perra, negro?
No estabas hablando así...
878
01:01:32,105 --> 01:01:35,066
...cuando me estabas lamiendo
el chocho la otra noche.
879
01:01:36,234 --> 01:01:37,610
Apaga esa mierda.
880
01:01:42,865 --> 01:01:44,951
-¿Estás loca?
-¿Tú lo estás?
881
01:01:45,118 --> 01:01:46,244
¿Desde cuándo me tratas
como a una ramera?
882
01:01:46,411 --> 01:01:47,412
Ella es mi esposa.
883
01:01:47,578 --> 01:01:49,747
¿Y qué carajos soy yo?
884
01:01:49,956 --> 01:01:52,792
Alguien a quien saqué
de los almacenes.
885
01:01:53,042 --> 01:01:55,002
¿No era eso lo que querías?
886
01:01:55,795 --> 01:01:58,756
-Dijiste: “Yo te cuidaré”.
-¡Carajo!
887
01:01:58,923 --> 01:02:00,299
“Nadie te volverán a hacer daño".
888
01:02:00,466 --> 01:02:03,636
Este estudio no es lo suficientemente
grande para toda esta mierda personal.
889
01:02:03,803 --> 01:02:06,305
¿Qué tiene ella que no tenga yo?
890
01:02:06,514 --> 01:02:07,724
Quiero saberlo.
891
01:02:07,932 --> 01:02:10,143
Tú eres mi jodida artista,
¿de acuerdo?
892
01:02:10,393 --> 01:02:12,895
Mi artista.
893
01:02:15,231 --> 01:02:16,649
¿Es todo lo que soy para ti?
894
01:02:16,899 --> 01:02:19,068
Haz la puta canción.
895
01:02:27,034 --> 01:02:29,912
Todas las jodidas manos arriba
896
01:02:30,121 --> 01:02:31,998
Todas las jodidas manos arriba
897
01:02:32,457 --> 01:02:35,084
Todas las jodidas manos arriba
898
01:02:35,293 --> 01:02:36,502
¡Fíjense!
899
01:02:36,669 --> 01:02:40,298
-Alguien diga: “B.I.G.”
-B.I.G.
900
01:02:40,506 --> 01:02:43,092
-Digan B.I.G.
-B.I.G.
901
01:02:43,593 --> 01:02:46,971
¡Todo el mundo muestre el dedo así!
Ahora voltéenlo así.
902
01:02:47,180 --> 01:02:50,057
¡Fíjense! Y quiero oírlos decir:
"Al carajo ese lado"
903
01:02:50,266 --> 01:02:51,350
¡Al carajo ese lado!
904
01:02:51,559 --> 01:02:54,145
-Digan: "Al carajo ese lado"
-¡Al carajo ese lado!
905
01:02:54,353 --> 01:02:56,773
Digan: "Al carajo ese lado"
906
01:02:57,315 --> 01:02:59,609
¡Al carajo ese lado!
907
01:03:00,067 --> 01:03:01,360
¿Quién carajos es éste?
908
01:03:01,611 --> 01:03:03,988
Llamando a las 5 en la mañana
909
01:03:04,197 --> 01:03:06,783
Tengo sueño y es de madrugada
910
01:03:06,991 --> 01:03:11,120
Me froto los ojos
Para ver quién es y qué quiere
911
01:03:11,329 --> 01:03:13,331
Es mi amigo Pop de la barbería
912
01:03:13,539 --> 01:03:16,667
Estaba en el lugar en donde apostaría
Supe el plan completo
913
01:03:16,876 --> 01:03:19,378
Algunos negros
Querían verme muerto
914
01:03:19,629 --> 01:03:22,131
Tranquilo, amor
Ya déjate de cuentos
915
01:03:22,340 --> 01:03:25,218
Recuerda a la negrada
De la colina en Brownsville
916
01:03:25,384 --> 01:03:28,387
Con los que tirabas dados
Fumaban grifa y eran camaradas
917
01:03:28,596 --> 01:03:30,890
Sí, mi amigo Fama, de Prospect
918
01:03:31,098 --> 01:03:33,476
No, ése es mi negro
No, nunca lo traicionaría
919
01:03:33,684 --> 01:03:34,894
No dije nada de ellos
920
01:03:35,102 --> 01:03:37,355
Me presentaste a algunos tipos
Conocidos de ese entonces
921
01:03:37,563 --> 01:03:39,315
Cuando no tenías buenos anticipos
922
01:03:39,524 --> 01:03:41,692
Ahora que supieron
Que tenías más plata
923
01:03:41,901 --> 01:03:44,654
Ahora sólo quieren
Que estires la pata
924
01:03:44,862 --> 01:03:47,698
Gracias a que Fama me avisó
Ahora te lo advierto yo
925
01:03:47,907 --> 01:03:50,034
Tengo el billete, negro
Ahora se acabó
926
01:03:50,243 --> 01:03:52,745
¡Rayos!
Quieren matarme por la plata
927
01:03:52,995 --> 01:03:55,706
¡Rayos!
Quieren matarme por la plata
928
01:03:55,915 --> 01:03:58,668
¡Rayos!
Quieren matarme por la plata
929
01:03:58,876 --> 01:04:00,920
¡Rayos!
Quieren matarme por la plata
930
01:04:01,170 --> 01:04:04,048
¿Mis damas quieren a este cabrón?
931
01:04:04,257 --> 01:04:06,384
¡Sí!
932
01:04:25,278 --> 01:04:27,113
-Hola.
-Hola.
933
01:04:28,447 --> 01:04:31,367
-¿Está Chris en casa?
-No.
934
01:04:32,034 --> 01:04:34,120
¿Sabes cuándo regresará?
935
01:04:34,287 --> 01:04:36,873
No lo sé. ¿Algún mensaje?
936
01:04:45,882 --> 01:04:48,801
Dile que tiene que visitar a su hija,
aunque sea de vez en cuando.
937
01:04:55,182 --> 01:04:57,226
Tocaba mi cinta
Hasta que estaba extinta
938
01:04:57,435 --> 01:04:59,979
Fumando grifa y bambú
Tomando el ron más caro
939
01:05:00,187 --> 01:05:03,149
Hace tiempo aún tenía
Mi chaleco más gastado
940
01:05:03,316 --> 01:05:04,483
Con el sombrero afelpado
941
01:05:04,650 --> 01:05:06,944
Recuerdas a Rappin' Duke
Ajá, ajá
942
01:05:07,153 --> 01:05:09,947
Nunca pensaste que el hip hop
Llegaría hasta acá
943
01:05:10,156 --> 01:05:12,241
Soy el centro de atención
Porque rimo muy hermoso
944
01:05:12,450 --> 01:05:14,952
Es hora de que paguen
He llegado a ser famoso
945
01:05:15,161 --> 01:05:17,413
Nací un pecador
Nunca un ganador
946
01:05:17,622 --> 01:05:19,916
Recuerdo cuando sólo había sardinas
En el refrigerador
947
01:05:20,124 --> 01:05:22,209
Paz a Ron G, Brucie B, Kid Capri
948
01:05:22,418 --> 01:05:25,087
Funkmaster Flex, Lovebug Starski
949
01:05:25,296 --> 01:05:27,131
Estoy estallando
Como llegamos a imaginar
950
01:05:27,340 --> 01:05:29,967
Llamen a casa, mismo número,
mismo lugar, espectacular
951
01:05:32,094 --> 01:05:34,221
Y si no lo sabes
Ya lo sabes, negro
952
01:05:34,430 --> 01:05:37,016
-¡Damas!
-Tú sabes muy bien
953
01:05:37,266 --> 01:05:39,435
-¡No las oigo!
-Quien eres tú
954
01:05:39,644 --> 01:05:42,021
-¡Más alto!
-Que no te detengan
955
01:05:43,230 --> 01:05:44,273
¿Qué tal Filadelfia?
956
01:05:44,440 --> 01:05:47,443
La mujeres gritaban
como si yo fuera Michael Jackson.
957
01:05:47,652 --> 01:05:49,320
Pues dile a esas arrastradas
que se larguen.
958
01:05:50,446 --> 01:05:54,283
A propósito, tuviste una visita.
Tu ex vino a buscarte.
959
01:05:54,450 --> 01:05:56,202
-¿Jan?
-Sí.
960
01:05:56,369 --> 01:05:59,288
-¿Qué carajos quiere?
-Que pases más tiempo con tu hija.
961
01:05:59,455 --> 01:06:03,125
Paso tiempo con ella cuando puedo.
962
01:06:03,292 --> 01:06:05,836
Le mando dinero para ella
cada jodida semana.
963
01:06:06,003 --> 01:06:07,672
Dar dinero no es la misma cosa.
964
01:06:07,838 --> 01:06:09,799
-¿De qué lado estás tú?
-¿Tienes que preguntar?
965
01:06:10,549 --> 01:06:12,218
Perdona.
966
01:06:12,385 --> 01:06:14,720
Escucha. Mark conoció a una chica...
967
01:06:14,887 --> 01:06:17,556
...y voy a prestarles mi suite
esta noche, así que no llames.
968
01:06:20,393 --> 01:06:22,311
¿Dejarás que Mark use tu cuarto?
969
01:06:22,728 --> 01:06:24,647
Sí, no hay problema.
970
01:06:24,814 --> 01:06:27,066
Es que suena estúpido.
971
01:06:27,233 --> 01:06:30,403
Porque es estúpido.
Pero es mi amigo, ¿entiendes?
972
01:06:33,239 --> 01:06:35,700
Está bien. Te amo.
973
01:06:35,866 --> 01:06:37,410
Yo también te amo, Fay.
974
01:06:48,504 --> 01:06:50,423
-¿Diga?
-Hola, ¿podrías cuidar a Chyna?
975
01:07:03,728 --> 01:07:05,271
¿Sí?
976
01:07:05,438 --> 01:07:08,816
-Ama de llaves.
-¡No, gracias!
977
01:07:09,233 --> 01:07:12,737
Disculpe, señora,
no la oigo a través de la puerta.
978
01:07:12,903 --> 01:07:14,822
Dije, no gracias.
979
01:07:16,198 --> 01:07:17,366
-¡Coño!
-¿Qué carajos?
980
01:07:17,533 --> 01:07:19,744
-Fay, espera. Fay.
-¿Qué coño es esto?
981
01:07:19,952 --> 01:07:22,788
-Fay. Espera. Fay.
-¡Puta perra!
982
01:07:22,955 --> 01:07:26,542
Espera, Fay-Fay. Carajo, Fay.
983
01:07:26,751 --> 01:07:27,960
No estábamos cogiendo.
984
01:07:28,794 --> 01:07:30,546
Bueno, ahora puedes hacerlo.
985
01:07:40,973 --> 01:07:43,559
No me oíste llamarte
986
01:07:43,768 --> 01:07:47,646
Pidiendo tu cálido afecto
987
01:07:47,897 --> 01:07:51,150
Después de todo este tiempo
988
01:07:51,400 --> 01:07:55,446
No puedes negar
989
01:07:55,654 --> 01:07:57,782
Lo que siento
990
01:08:01,368 --> 01:08:04,997
A tu lado estuve yo
991
01:08:06,874 --> 01:08:09,502
Todas las penas soporté
992
01:08:09,668 --> 01:08:13,464
Y ahí sola me quedé
993
01:08:15,174 --> 01:08:18,177
Yo recuerdo
994
01:08:19,011 --> 01:08:24,892
Que antes me amabas, cariño
995
01:08:32,191 --> 01:08:35,694
Oh, recuerda
996
01:08:36,153 --> 01:08:39,532
No sé qué hacer,
excepto ser honesto contigo.
997
01:08:40,199 --> 01:08:41,450
La cagué.
998
01:08:44,537 --> 01:08:48,207
Extraño estar en casa
contigo y Chyna.
999
01:08:50,960 --> 01:08:52,711
Me enredé en algunas mierdas.
1000
01:08:57,967 --> 01:09:00,427
No volveré a hacerlo, Fay-Fay.
1001
01:09:04,557 --> 01:09:06,225
Fay.
1002
01:09:07,685 --> 01:09:10,062
No sé qué más decir.
1003
01:09:12,064 --> 01:09:13,816
Sólo quiero volver a casa.
1004
01:09:33,252 --> 01:09:36,380
-Damas y caballeros...
-Qué estúpido.
1005
01:09:37,673 --> 01:09:40,551
Nadie sonríe como tú, Fay-Fay.
1006
01:09:42,178 --> 01:09:44,096
Perdóname, Fay-Fay
1007
01:09:51,979 --> 01:09:54,023
-¡Ay, carajo!
-¿Qué?
1008
01:09:54,899 --> 01:09:57,109
¿Ves lo que hiciste?
1009
01:10:00,404 --> 01:10:01,697
Te amo, Fay-Fay.
1010
01:10:04,116 --> 01:10:05,201
Y yo a ti.
1011
01:10:15,294 --> 01:10:17,588
Las cosas se arreglaron con Faith...
1012
01:10:17,755 --> 01:10:20,299
...así que me llevé de gira
a Junior M.A.F.I.A..
1013
01:10:20,507 --> 01:10:23,302
Pero mientras mejor iban las cosas
con Fay...
1014
01:10:23,510 --> 01:10:25,137
...peor iban las cosas con Kim.
1015
01:10:25,304 --> 01:10:29,141
Notorious B.I.G. presenta a
Junior M.A.F.I.A....
1016
01:10:29,308 --> 01:10:31,018
...y Lil'Kim.
1017
01:10:32,061 --> 01:10:34,438
Negros mejor tomen asiento
1018
01:10:34,647 --> 01:10:36,815
Y sujétense la polla
Porque no me ando con tientos
1019
01:10:36,982 --> 01:10:39,151
Mi chocho es más profundo
Que el de una perra alta
1020
01:10:39,318 --> 01:10:41,737
La polla dura es rica
En una mujer chiquita
1021
01:10:41,946 --> 01:10:44,657
Una joven perra de la calle
Que no te dejará
1022
01:10:44,907 --> 01:10:47,159
Yo iba y venía en un Greyhound
1023
01:10:47,326 --> 01:10:48,661
Ahora seré un galardón
1024
01:10:48,911 --> 01:10:51,288
Todos quieren conmigo
Y luego aprovecharse
1025
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
Creen que lo necesito
1026
01:10:52,998 --> 01:10:55,251
Prefiero matar a alguien
Y vaciarles el bolsillo
1027
01:10:55,459 --> 01:10:57,836
Yo cuento mis millones
Mientras me chupas el chocho
1028
01:10:58,087 --> 01:11:00,172
Llévame hasta el límite
Déjame sentirlo todo
1029
01:11:00,339 --> 01:11:03,676
Ábreme bien
Mientras te tengo en mi garganta
1030
01:11:03,842 --> 01:11:05,761
Quieres ser el único
En mi vida, negro
1031
01:11:05,970 --> 01:11:08,264
Quieres lamerme
Entre las rodillas, negro
1032
01:11:08,472 --> 01:11:11,267
Te quieres venir
Sin poder contenerte
1033
01:11:11,475 --> 01:11:13,811
Si me enojo
Destrozo a otras mujeres
1034
01:11:14,019 --> 01:11:16,522
Termino romances
Y doy disparos al aire
1035
01:11:16,689 --> 01:11:18,774
Tú empiezas a irritarte
Y entonces lanzas un embate
1036
01:11:18,983 --> 01:11:21,443
¿Qué cambié?
Ahora quieres desquitarte
1037
01:11:21,652 --> 01:11:23,862
Saca tu pistola
Mientras alisto la mía
1038
01:11:24,113 --> 01:11:26,448
¿Sabes qué, negro?
No quiero perder mi tiempo
1039
01:11:26,657 --> 01:11:29,368
¿Y qué, negro?
Yo no quiero escuchar eso
1040
01:11:29,576 --> 01:11:31,870
Ahora me das diamantes
Y trajes de Armani
1041
01:11:32,121 --> 01:11:34,373
Adrienne Vittadini
Y zapatos de ante
1042
01:11:34,623 --> 01:11:37,710
Cosas para compensar
Por tus juegos y mentiras
1043
01:11:37,876 --> 01:11:39,837
Tarjetas de Hallmark
Con muchas excusas
1044
01:11:40,045 --> 01:11:42,715
¿No me entiendes?
¿Cómo pudiste engañarme?
1045
01:11:42,965 --> 01:11:45,509
Pero la venganza es dulce
Cabrón, puedes creerme
1046
01:11:45,718 --> 01:11:47,886
No, señores
No soy lesbiana ni gay
1047
01:11:48,137 --> 01:11:50,973
Sólo algo pa'hacerles saber
1048
01:11:51,890 --> 01:11:54,393
Consigan billete
Y tendrán más suerte
1049
01:11:54,643 --> 01:11:57,229
-Consigan billete
-Y tendrán más suerte
1050
01:12:00,899 --> 01:12:02,651
Ésa es la rola de Biggie.
1051
01:12:02,860 --> 01:12:06,864
"Otra Oportunidad" oficialmente
ocupa el primer lugar en las tablas.
1052
01:12:16,749 --> 01:12:18,125
Te amo.
1053
01:12:40,606 --> 01:12:41,732
EL GANADOR NÚMERO UNO
NOTORIOUS B.I.G.
1054
01:13:21,647 --> 01:13:23,649
-Ahí está.
-¿Qué tal, hermano?
1055
01:13:23,816 --> 01:13:25,651
¿Qué tal? Te ves bien, Biggie.
¿Cómo estás?
1056
01:13:25,818 --> 01:13:28,237
-¿Cómo está todo?
-Todo bien.
1057
01:13:28,445 --> 01:13:31,573
-Es bueno verte. Rompe tú.
-¿Quieres un poco de esto?
1058
01:13:33,325 --> 01:13:35,244
Oye, Pac, ¿me das tu autógrafo?
1059
01:13:35,452 --> 01:13:37,663
-Aquí tienes.
-Gracias.
1060
01:13:39,289 --> 01:13:41,166
¿Nunca te irrita eso?
1061
01:13:41,333 --> 01:13:43,335
-¿Qué?
-La gente pidiéndote autógrafos.
1062
01:13:43,502 --> 01:13:45,003
Es como si fuera de 14 quilates.
1063
01:13:46,338 --> 01:13:48,966
El otro día se me acercó un chico
a decirme que era su héroe.
1064
01:13:49,925 --> 01:13:51,593
Pero le dije, no.
1065
01:13:51,802 --> 01:13:54,263
Malcolm X debería
ser tu héroe, el Dr. King.
1066
01:13:54,430 --> 01:13:55,764
Ése era Pac.
1067
01:13:55,973 --> 01:14:00,185
Revolucionario un momento,
y en otro un negro rufián.
1068
01:14:00,519 --> 01:14:04,523
Pregúntenles a 10 personas quién es Pac
y les darán 10 respuestas distintas.
1069
01:14:04,690 --> 01:14:06,650
Pero él era todo eso y más.
1070
01:14:06,817 --> 01:14:10,821
Y algunas veces, era solo alguien
a quien le gustaba bromear.
1071
01:14:11,029 --> 01:14:14,241
Dame tu dinero.
Toma tu dinero del almuerzo.
1072
01:14:14,992 --> 01:14:19,037
Pero como me dijo Pac,
lo mejor es cuando vas de subida.
1073
01:14:19,204 --> 01:14:22,207
Porque una vez arriba,
sólo puedes irte para abajo.
1074
01:14:22,374 --> 01:14:24,293
¿Qué tal, Dre?
1075
01:14:24,626 --> 01:14:30,048
Pac tenía razón. Esa noche
en los estudios Quad cambió todo.
1076
01:14:40,601 --> 01:14:41,935
¡Oye! ¿Qué tal, Pac?
1077
01:14:44,271 --> 01:14:46,398
-¡Hola! ¿Qué hay, Cease?
-¿Vas a subir?
1078
01:14:46,565 --> 01:14:49,985
-Sí, tengo una actuación en el doceavo piso.
-Muy bien. Le diré a Big.
1079
01:14:57,367 --> 01:14:59,411
Hola, Big.
Acabo de ver a Pac abajo.
1080
01:14:59,661 --> 01:15:02,915
-Ve a buscarlo.
-Muy bien.
1081
01:15:03,665 --> 01:15:05,542
Big y su grupo están en
el décimo piso. Están en una sesión
1082
01:15:05,751 --> 01:15:08,587
-¿Sí? ¿Cómo va la sesión?
-Ya sabes, él hace lo suyo.
1083
01:15:08,754 --> 01:15:11,048
Asegúrate de que estén trabajando.
1084
01:15:11,215 --> 01:15:13,592
Espero que Pac traiga buena grifa.
1085
01:15:13,800 --> 01:15:18,180
Dicen: "jala, jala y pásala".Pero si es tan
buena, no voy a pasar nada.
1086
01:15:27,689 --> 01:15:29,691
¡Vuelve a meter a esos cabrones
al ascensor!
1087
01:15:29,858 --> 01:15:32,110
¡Vuelvan al jodido ascensor!
1088
01:15:33,570 --> 01:15:36,114
¡Oye, Big, están
atacando a Pac allá abajo!
1089
01:15:36,281 --> 01:15:37,741
Me pusieron la pistola
en la cara y todo.
1090
01:15:37,908 --> 01:15:41,036
-No te muevas. Quédate aquí.
-Todavía están ahí. Déjame ir contigo.
1091
01:15:46,625 --> 01:15:48,335
¡Carajo!
Aprieta el 12.
1092
01:15:53,882 --> 01:15:56,593
Voy a echar un ojo en el décimo piso.
1093
01:15:56,760 --> 01:15:58,470
Un cabrón me atacó en el vestíbulo.
1094
01:16:04,059 --> 01:16:05,269
-¡Detente ahí mismo!
-Esperen.
1095
01:16:05,435 --> 01:16:07,646
¡Cierra la boca
y pon las manos en alto!
1096
01:16:07,813 --> 01:16:10,816
¡Llamen una ambulancia!
¿Qué pasó, Pac?
1097
01:16:10,983 --> 01:16:13,610
Tupac no sabía
en quién carajos confiar.
1098
01:16:14,278 --> 01:16:16,280
Aléjate de mí.
1099
01:16:17,948 --> 01:16:19,575
¿Quién de ustedes
me tendió la trampa?
1100
01:16:20,409 --> 01:16:23,870
¡Estoy aquí, cabrón!
¿Qué? ¡Mierda!
1101
01:16:24,329 --> 01:16:26,790
-En lo que a él concernía...
-Carajo.
1102
01:16:26,999 --> 01:16:28,750
...todos los que estaban cerca
eran responsables.
1103
01:16:28,959 --> 01:16:30,586
Ay, carajo. Váyanse todos a la mierda.
1104
01:16:30,794 --> 01:16:32,671
Incluyéndome a mí.
1105
01:16:35,007 --> 01:16:38,385
Después del ataque a Tupac
en los Estudios Quad...
1106
01:16:38,594 --> 01:16:42,264
...el actor rapero nombró al productor
Sean “Puffy” Combs...
1107
01:16:42,472 --> 01:16:45,434
¿Qué? ¡No!
¡Esas son puras mentiras!
1108
01:16:45,642 --> 01:16:49,688
Big, vamos hombre.
No necesitas estar viendo esto ahora.
1109
01:16:49,855 --> 01:16:51,189
Yo le advertí de esos tipos.
1110
01:16:51,398 --> 01:16:54,484
...nombrando al productor Sean "Puffy"
Combs y al rapero Christopher...
1111
01:16:54,651 --> 01:16:56,194
¿Ahora me culpa a mí?
1112
01:16:56,403 --> 01:16:58,655
¿Cómo puede decir
que yo hice semejante cosa?
1113
01:16:58,822 --> 01:16:59,948
Son unos imbéciles, hermano.
1114
01:17:00,115 --> 01:17:03,118
Ni siquiera me dejaron
verlo en el hospital.
1115
01:17:03,619 --> 01:17:07,122
¡Al carajo! Lo voy a llamar.
Él sabe quién le disparó.
1116
01:17:07,331 --> 01:17:10,792
Big, espera.
Oye, Big, espera. ¡Big!
1117
01:17:11,001 --> 01:17:14,212
¡Big! Big, espera.
Big, espera, hombre.
1118
01:17:14,379 --> 01:17:17,674
Acaban de encontrarlo culpable
en el caso de abuso sexual.
1119
01:17:17,924 --> 01:17:20,344
No está pensando claro.
1120
01:17:20,510 --> 01:17:23,138
¿Me entiendes?
Dale un poco de tiempo.
1121
01:17:23,305 --> 01:17:25,474
Dale tiempo.
Que se enfríen un poco las cosas.
1122
01:17:25,641 --> 01:17:27,392
Esta mierda no tiene ningún sentido.
1123
01:17:27,559 --> 01:17:29,603
...en la Corte suprema para
enfrentar cargos...
1124
01:17:29,770 --> 01:17:32,314
...de abuso sexual presentados
contra él el año pasado.
1125
01:17:32,481 --> 01:17:34,900
Fue absuelto de seis cargos
de la acusación...
1126
01:17:35,067 --> 01:17:36,860
...y fue encontrado culpable en tres más.
1127
01:17:37,027 --> 01:17:39,071
Ahora espera la pronunciación de
la sentencia y quizás vaya a la cárcel.
1128
01:17:39,446 --> 01:17:41,239
3 de agosto, 1995 - Nueva York
Los Premios Source
1129
01:17:41,448 --> 01:17:45,494
Veamos. Voy a decirles quién es el ganador.
Y el ganador es...
1130
01:17:46,244 --> 01:17:49,039
Por encima del aro y de la tabla,
¿captan lo que digo?
1131
01:17:49,247 --> 01:17:51,750
Pac fue a la cárcel
por el cargo de abuso sexual.
1132
01:17:51,958 --> 01:17:54,419
Pensamos que toda la mierda
se calmaría.
1133
01:17:54,586 --> 01:17:57,756
Pero Suge Knight,
dueño de la disquera Death Row...
1134
01:17:58,006 --> 01:17:59,424
...tenía otra cosa en mente.
1135
01:17:59,591 --> 01:18:03,762
Quiero decirle a Tupac que
se mantenga alerta. Estamos con él.
1136
01:18:03,929 --> 01:18:05,764
Y otra cosa que me gustaría decir.
1137
01:18:06,848 --> 01:18:11,561
Cualquier artista por ahí, que quiera
ser artista, y seguir siendo estrella...
1138
01:18:11,770 --> 01:18:15,899
...sin preocuparse
de que el productor ejecutivo...
1139
01:18:16,858 --> 01:18:19,069
...esté en todos los videos...
1140
01:18:20,112 --> 01:18:23,281
...y en todos los discos, bailando...
1141
01:18:23,448 --> 01:18:25,492
...vengan a Death Row.
1142
01:18:26,785 --> 01:18:29,538
¡Claro que sí!
¡El lado oeste, muchachos!
1143
01:18:30,205 --> 01:18:32,207
Vámonos, hermano.
1144
01:18:33,041 --> 01:18:36,128
Oye, tenemos que superar esto.
1145
01:18:36,795 --> 01:18:40,006
Big, ¿qué pasará con la rivalidad entre
la costa este y la costa oeste...?
1146
01:18:42,008 --> 01:18:43,552
¿No temes por tu vida?
1147
01:18:43,719 --> 01:18:45,887
¿Algún otro comentario
sobre Death Row?
1148
01:18:46,054 --> 01:18:47,514
Biggie, ¿qué hizo Puff Daddy?
1149
01:18:47,973 --> 01:18:49,516
¿Tú le disparaste a Tupac?
1150
01:18:52,436 --> 01:18:54,813
¿Qué vas a hacer ahora
que Tupac salga de la cárcel?
1151
01:18:55,021 --> 01:18:57,649
-¡Vámonos! Sácanos de aquí.
-¿Algún comentario sobre Death Row?
1152
01:18:57,816 --> 01:19:00,152
Pac y su gente han estado diciendo
que "¿Quién te disparó?"...
1153
01:19:00,318 --> 01:19:02,070
...la canción que sacó Biggie
es para insultar a Pac...
1154
01:19:02,237 --> 01:19:04,239
...acerca
de la balacera en los estudios Quad.
1155
01:19:04,406 --> 01:19:06,908
Biggie dice que la canción
la escribió antes de la balacera.
1156
01:19:07,075 --> 01:19:09,953
-Y ha dejado de tocar esa canción.
-Sí, ha dejado de tocar la canción.
1157
01:19:10,120 --> 01:19:12,456
Ahora Pac ha sacado una nueva
canción atacando a Biggie.
1158
01:19:12,622 --> 01:19:15,500
Y todo el asunto está fuera de control.
Los fans están escogiendo lados...
1159
01:19:15,667 --> 01:19:16,960
...igual que las disqueras.
1160
01:19:18,003 --> 01:19:19,629
¿Qué pasó?
1161
01:19:20,922 --> 01:19:23,633
¿Qué? ¿Te vas a quedar
sentado ahí como un estúpido?
1162
01:19:24,342 --> 01:19:26,011
Tu amigo se está
volviendo loco, hermano.
1163
01:19:26,178 --> 01:19:28,346
-¿Quién?
-Pac.
1164
01:19:28,513 --> 01:19:31,808
Está como en una misión desde
que Suge le pagó la fianza.
1165
01:19:48,700 --> 01:19:51,369
Eso es una estupidez.
No me preocupa.
1166
01:20:02,047 --> 01:20:04,466
TUPAC CARA A CARA
CON FAITH EVANS
1167
01:20:06,301 --> 01:20:07,469
¿De dónde sacaste esto?
1168
01:20:07,636 --> 01:20:10,680
De la tienda.
Está por todas partes.
1169
01:20:15,727 --> 01:20:19,856
Comencé a cantar
de pequeña en un coro.
1170
01:20:20,023 --> 01:20:21,733
Ve a ver qué está pasando.
1171
01:20:21,900 --> 01:20:24,486
-Lo siento, no sé qué está ocurriendo.
-¿Dónde carajos está Faith?
1172
01:20:24,653 --> 01:20:25,904
Big, estoy en una entrevista.
1173
01:20:26,071 --> 01:20:29,407
-¿Tenía que enterarme así?
-¿Te acostaste con ese hijo de puta?
1174
01:20:29,658 --> 01:20:31,409
Ven acá, carajo.
1175
01:20:31,660 --> 01:20:34,120
Ven para acá, carajo.
Déjame hablar contigo.
1176
01:20:35,413 --> 01:20:38,750
¿Cogiste con ese cabrón?
¿Quieres coger negros?
1177
01:20:38,917 --> 01:20:41,419
-¿Quieres coger con negros?
-¡Vete de aquí!
1178
01:20:41,628 --> 01:20:43,672
¡Big, vete abajo!
1179
01:20:43,880 --> 01:20:45,882
¡Ya deben haber llamado a seguridad!
1180
01:20:46,091 --> 01:20:49,386
¡Big, lárgate de aquí!
¡Lárgate de aquí!
1181
01:20:49,553 --> 01:20:51,179
¿Cómo se te ocurre?
1182
01:20:51,346 --> 01:20:54,766
No pensé un carajo.
Perdí el control, ¿de acuerdo?
1183
01:20:54,933 --> 01:20:56,393
Solo quería saber la verdad.
1184
01:20:56,560 --> 01:21:00,063
La verdad es que tu Pac está tratando
de arrastrarte a la cloaca con él.
1185
01:21:00,438 --> 01:21:04,401
Y tú estás cayendo en la trampa, Big.
Claro que puedes discutir.
1186
01:21:04,943 --> 01:21:08,780
Oye, acabo de firmar
con Clive por 42 millones.
1187
01:21:08,947 --> 01:21:13,243
Y tú te llevas 5 millones, Big.
No arruines las cosa.
1188
01:21:28,717 --> 01:21:30,051
¿Fay-Fay?
1189
01:21:30,719 --> 01:21:32,762
Vamos, FEW, abre la puerta.
Quiero hablar contigo.
1190
01:21:34,139 --> 01:21:35,974
FEW, abre la puerta.
Por favor.
1191
01:21:36,892 --> 01:21:38,393
Fay.
1192
01:21:40,478 --> 01:21:42,564
¿Puedes abrir la puerta?
1193
01:21:43,273 --> 01:21:44,608
Fay.
1194
01:21:54,409 --> 01:21:55,785
¿Qué está pasando?
1195
01:21:56,328 --> 01:21:58,288
¡Vete al carajo!
1196
01:21:59,331 --> 01:22:01,333
Ya ni siquiera sé quién carajos eres.
1197
01:22:03,168 --> 01:22:07,464
¿Puedes escucharme por un minuto?
Fay, escúchame un minuto.
1198
01:22:07,631 --> 01:22:09,299
Se acabó.
1199
01:22:09,466 --> 01:22:12,802
Lamento haberme vuelto loco.
Lamento un montón de cosas.
1200
01:22:12,969 --> 01:22:15,639
¿Por qué no fuiste hombre
y me lo preguntaste?
1201
01:22:17,015 --> 01:22:19,142
Bueno, te lo pregunto ahora.
1202
01:22:19,726 --> 01:22:22,020
¿Qué pasó entre Pac y tú?
1203
01:22:23,521 --> 01:22:25,523
Lo vi en House of Blues.
1204
01:22:25,690 --> 01:22:28,777
Nos tomamos esa foto,
y se supone que eso era todo.
1205
01:22:28,944 --> 01:22:31,154
Y eso fue todo.
1206
01:22:31,863 --> 01:22:32,989
Fin de la historia.
1207
01:22:34,866 --> 01:22:36,034
Bien.
1208
01:22:36,201 --> 01:22:38,536
Tal vez ahora tienes una idea
de cómo se siente que te engañen.
1209
01:22:38,745 --> 01:22:40,705
No estoy fanfarroneando, Fay...
1210
01:22:40,872 --> 01:22:44,376
...pero podía haber tenido
10 perras al día si hubiera querido.
1211
01:22:44,542 --> 01:22:48,380
Pues ve y ten 10 ó 20,
me importa un pito.
1212
01:22:48,838 --> 01:22:50,882
No quise decir eso.
1213
01:22:59,391 --> 01:23:00,892
No.
1214
01:23:01,559 --> 01:23:02,894
Chris.
1215
01:23:05,689 --> 01:23:07,899
No me estoy riendo.
1216
01:23:08,566 --> 01:23:10,151
-Ya no.
-Vamos, Fay.
1217
01:23:30,171 --> 01:23:31,756
Auditorio Shrine - Premios Soul Train
1218
01:23:31,923 --> 01:23:33,758
-¿Qué?
-¿Habla Notorious?
1219
01:23:33,925 --> 01:23:36,553
Te pondrán una etiqueta
en el dedo, negro.
1220
01:23:36,720 --> 01:23:39,389
-¿Quién habla?
-Lado oeste, hijo de puta.
1221
01:23:41,766 --> 01:23:43,935
¿De qué número son estos?
1222
01:23:44,269 --> 01:23:46,938
-Son 14, como los pediste.
-Estos no son 14.
1223
01:23:48,106 --> 01:23:50,233
Son 12, no son 14, carajo.
1224
01:23:50,400 --> 01:23:52,110
-Está bien, todos afuera.
-¡Cease, ve a buscar el auto!
1225
01:23:52,318 --> 01:23:53,611
¡Todo el mundo afuera!
1226
01:23:53,820 --> 01:23:55,697
-Todos estos jodidos problemas.
-Fuera, todos. Vamos. Vamos.
1227
01:23:55,864 --> 01:23:57,949
Mark, han estado jugando.
¡No estás haciendo tu trabajo!
1228
01:23:58,116 --> 01:24:00,285
-¡Mandaron los zapatos equivocados!
-¡No estás haciendo tu trabajo!
1229
01:24:00,452 --> 01:24:03,121
¡Ustedes mandaron los zapatos
equivocados! Ahora él no va a salir.
1230
01:24:03,329 --> 01:24:05,248
¡No tengo tiempo para esas rabietas!
1231
01:24:05,415 --> 01:24:08,460
Tienes que calmarte, Puff.
Tiene muchas preocupaciones.
1232
01:24:08,626 --> 01:24:10,795
¿Qué? ¿Le preocupan los negros
de Death Row en el público?
1233
01:24:10,962 --> 01:24:13,423
A Big no le preocupa eso.
No es eso.
1234
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
Fay está embarazada.
1235
01:24:15,759 --> 01:24:18,136
¿Cómo la embarazó ese tarado?
1236
01:24:18,470 --> 01:24:20,555
Pensé que habían terminado.
Es un drama de telenovela. ¡Big!
1237
01:24:20,764 --> 01:24:23,558
-No voy a salir.
-Big, vamos, hombre. No me hagas esto.
1238
01:24:23,725 --> 01:24:26,227
-¡No te lo hagas a ti mismo!
-He hecho casi todo lo que...
1239
01:24:26,394 --> 01:24:28,772
...me has pedido que hiciera.
1240
01:24:28,980 --> 01:24:31,649
Lo único que quiero a cambio
son unos zapatos que me queden.
1241
01:24:32,358 --> 01:24:34,652
Ay, hermano.
1242
01:24:37,655 --> 01:24:40,116
-Empezaste a bailar otra vez.
-Sí.
1243
01:24:44,162 --> 01:24:45,830
Tal vez tomo mis zapatos
demasiado en serio.
1244
01:24:45,997 --> 01:24:47,916
Número 14.
Yo también los tomaría en serio.
1245
01:24:56,257 --> 01:24:59,135
Sé que últimamente no ha sido fácil.
1246
01:24:59,385 --> 01:25:01,471
Pac está hablando de nosotros.
1247
01:25:01,638 --> 01:25:05,600
La prensa hace lo que puede para mantener
vivo este asunto de la costa este y oeste.
1248
01:25:05,767 --> 01:25:07,519
Quiero ser el último
gato que sobreviva.
1249
01:25:08,686 --> 01:25:11,689
Espero que tú quieras lo mismo.
1250
01:25:16,653 --> 01:25:19,364
Mira, le quité estos a Big Sexy.
1251
01:25:19,531 --> 01:25:22,492
No están a la moda,
pero tendrán que funcionar.
1252
01:25:23,034 --> 01:25:26,538
Yo vendía rocas para tener zapatos lindos.
Ahora mírame.
1253
01:25:27,914 --> 01:25:29,874
¿Ésta es tu idea de cambiar el mundo?
1254
01:25:30,708 --> 01:25:33,169
No podemos cambiar el mundo
a menos que cambiemos nosotros.
1255
01:25:41,719 --> 01:25:44,556
Oye, Big. ¿Y ahora qué, cabrón?
1256
01:25:44,722 --> 01:25:47,058
Lado oeste, hijo de puta.
Ahora estás en el mejor lado.
1257
01:25:47,225 --> 01:25:49,894
¿Qué vas a hacer ahora, eh, cabrón?
1258
01:25:50,061 --> 01:25:53,314
-Déjame hablar contigo.
-¡Perro cobarde, me tendiste una trampa!
1259
01:25:53,481 --> 01:25:56,818
¿Qué tienes que decir ahora, cabrón?
¡Por eso me cogí a tu mujer!
1260
01:25:57,026 --> 01:25:59,696
¿Tenemos la pistola?
¡Tenemos la pistola!
1261
01:25:59,863 --> 01:26:02,198
-¡Me pusiste una trampa, hijo de puta!
-Tenemos la pistola.
1262
01:26:02,866 --> 01:26:04,909
-¡Vámonos!
-¿Qué carajos? ¡Vamos, hombre!
1263
01:26:05,076 --> 01:26:07,328
-Lado oeste, cabrón.
-Nos vemos a la próxima.
1264
01:26:08,204 --> 01:26:10,665
Pac y yo debimos haber dicho:
“A la mierda con esta mierda
1265
01:26:10,874 --> 01:26:12,709
Vamos a algún lugar
para hablar sobre esto”.
1266
01:26:12,876 --> 01:26:16,671
Pero el hecho es que
ya estábamos mucho más allá de eso.
1267
01:26:20,425 --> 01:26:23,511
La prensa se enloqueció.
No tenía nada que ver con el hip-hop...
1268
01:26:23,678 --> 01:26:26,431
...pero todo con vender periódicos
y revistas.
1269
01:26:26,598 --> 01:26:29,267
-Si no es Nueva York, es una mierda.
-¡Lado oeste, Compton está presente!
1270
01:26:29,475 --> 01:26:32,520
-Tenemos a Biggie. Tenemos a todos.
-Tenemos a Pac. Tenemos a Dre.
1271
01:26:32,687 --> 01:26:34,022
Toquen lo nuestro en la costa este.
1272
01:26:34,189 --> 01:26:35,773
Nada de eso se toca
en los clubes del Bronx.
1273
01:26:35,982 --> 01:26:38,276
Nosotros creamos todo eso del rap.
La costa este.
1274
01:26:38,443 --> 01:26:40,528
¡Lado oeste!
Ellos piensan que comenzaron el juego...
1275
01:26:40,695 --> 01:26:42,572
...pero nosotros lo elevamos, cabrones.
1276
01:26:42,739 --> 01:26:44,616
Tupac sabe de lo que habla.
1277
01:26:44,782 --> 01:26:47,535
Habla de la barriada. Habla de lo que
realmente sucede en las calles.
1278
01:26:47,702 --> 01:26:51,873
Yo sé que Big le puso una trampa.
Por eso Pac sacó "Vamos a acabarlos".
1279
01:26:52,040 --> 01:26:53,583
Eso es una mentira.
¿Que le puso una trampa?
1280
01:26:53,750 --> 01:26:56,252
Biggie escribió "Quién te disparó"
porque tiene algo que ver con Pac.
1281
01:26:56,461 --> 01:26:59,088
Big escribió "Quién te disparó"
meses antes de lo de Pac.
1282
01:26:59,297 --> 01:27:03,593
¿Cómo puede pensar Pac
que Biggie le pondría una trampa así?
1283
01:27:03,801 --> 01:27:05,887
Al carajo la costa oeste.
Pueden chuparme la polla.
1284
01:27:06,054 --> 01:27:07,639
Me importa un carajo
que piensen que es gángster.
1285
01:27:07,805 --> 01:27:09,224
-Al carajo con Compton.
-Al carajo la costa este.
1286
01:27:09,390 --> 01:27:11,476
-Al carajo con la costa oeste.
-Eso es lo que pienso...
1287
01:27:11,643 --> 01:27:13,436
...de la puta, jodida costa este.
1288
01:27:23,488 --> 01:27:25,949
Dame el botín, dame el botín
1289
01:27:26,157 --> 01:27:27,742
Dame el botín, dame el botín
1290
01:27:28,326 --> 01:27:30,411
Dame el botín, dame el botín
1291
01:27:30,828 --> 01:27:33,623
Dame el botín, dame el botín
Soy un hombre malo, malo
1292
01:27:33,915 --> 01:27:37,168
Mi amigo dejó
Su semiauto en mi casa
1293
01:27:37,335 --> 01:27:38,836
Se entregó
Y tuvo que pagar
1294
01:27:39,045 --> 01:27:41,422
De uno a tres
Va a salir en el '93
1295
01:27:41,631 --> 01:27:43,758
Quiero conseguir dinero
¿Entiendes?
1296
01:27:43,967 --> 01:27:46,552
Tienes razón, cabrón
Mi cartera no ha visto acción
1297
01:27:46,761 --> 01:27:49,180
Estoy estresado
Big, quiero estar blindado
1298
01:27:49,347 --> 01:27:51,683
Eso no hace falta
Con unas balas basta
1299
01:27:51,849 --> 01:27:54,185
El primer bolsillo gordo
Ya verás cómo adelgaza
1300
01:27:54,352 --> 01:27:56,187
La palabra es ley
Sin falsedades y sin guasas
1301
01:27:56,354 --> 01:27:59,148
Es como en boxeo
Golpea y esquiva
1302
01:27:59,357 --> 01:28:00,942
Negro, no tienes que explicarme nada
1303
01:28:01,150 --> 01:28:03,861
He robado billeteras
Desde las viejas galeras
1304
01:28:04,070 --> 01:28:07,073
Con el mismo cartucho
Y mi vieja .45
1305
01:28:13,538 --> 01:28:14,872
Ya basta.
1306
01:28:19,377 --> 01:28:20,670
Para la música.
1307
01:28:23,548 --> 01:28:26,092
-Oye, pon la canción.
-¿Big, qué haces?
1308
01:28:26,301 --> 01:28:28,886
Algunas veces tienes que superarlo,
algunas veces tienes que enfrentarlo.
1309
01:28:29,053 --> 01:28:30,513
-No cantes esa canción, hermano.
-Tengo que hacerlo.
1310
01:28:31,055 --> 01:28:36,019
Escuchen. La industria convierte a tus
mejores amigos en tus peores enemigos.
1311
01:28:36,185 --> 01:28:38,479
Pac me lo advirtió, pero yo no le creí.
1312
01:28:38,646 --> 01:28:40,690
Esta canción se hizo hace meses.
1313
01:28:41,232 --> 01:28:44,569
Probablemente no me creerá.
Tal vez nadie me crea.
1314
01:28:44,902 --> 01:28:47,572
Pero francamente,
me importa un carajo.
1315
01:28:48,156 --> 01:28:50,033
Échales la canción, DJ Enuff.
1316
01:28:51,492 --> 01:28:54,871
¿Quién te disparó?
Separa al débil del obsoleto
1317
01:28:55,038 --> 01:28:56,581
En Brooklyn va a ser duro esconderte
1318
01:28:56,748 --> 01:28:59,417
De acuerdo, negro
Ahora sí va en serio
1319
01:28:59,667 --> 01:29:02,003
Escucho las gotas
Que te escurren por la cara
1320
01:29:02,211 --> 01:29:04,922
Tu corazón late
Como si fuera una campana
1321
01:29:05,173 --> 01:29:07,175
Retumba, sacude el concreto
1322
01:29:07,383 --> 01:29:09,719
Esto se acabará
Cuando frustre tu proyecto
1323
01:29:09,927 --> 01:29:12,597
Llamaron a los agentes
Cuando oyeron los balazos
1324
01:29:13,264 --> 01:29:15,266
Del auto lujoso
Cayeron tres payasos
1325
01:29:15,516 --> 01:29:17,894
Una masacre
Tu hija cubierta de cinta aislante
1326
01:29:18,102 --> 01:29:20,396
Vieja escuela, nueva escuela
Pero tienes que aprender
1327
01:29:20,605 --> 01:29:23,274
Estoy que ardo, que me quemo
Como en "Disco Inferno"
1328
01:29:23,733 --> 01:29:25,693
Quemo lento
Como grifa con coca
1329
01:29:25,902 --> 01:29:28,404
A mí las viejas
Me caen como locas
1330
01:29:28,613 --> 01:29:31,240
La negrada entiende
Esta guerra de rimas
1331
01:29:31,449 --> 01:29:33,284
Debes cuidarte
Cuando a B.I.G. te arrimas
1332
01:29:33,534 --> 01:29:35,078
Tienes piel de gallina
1333
01:29:35,286 --> 01:29:37,705
Eres duro con las masas
Pero te caes de bruces
1334
01:29:37,914 --> 01:29:39,290
Con todo y tus Land Cruisers
1335
01:29:39,457 --> 01:29:41,793
Solo los tontos se me enfrentan
1336
01:29:41,959 --> 01:29:44,212
Ellos saben
Que el dinero es lo que cuenta
1337
01:29:44,420 --> 01:29:46,798
Todo alrededor de aquí
Solo un par de tiros
1338
01:29:46,964 --> 01:29:49,467
A cualquier cabrón
Que hable mal de mí
1339
01:29:49,717 --> 01:29:52,136
Soy lo mejor de Crooklyn
1340
01:29:52,303 --> 01:29:55,056
Vuelvan a oír esto
Bad Boy lo ha expuesto
1341
01:29:55,264 --> 01:29:59,310
Conforme procedemos
A darles lo que tenemos
1342
01:29:59,560 --> 01:30:00,686
Costa este
1343
01:30:02,355 --> 01:30:04,023
Bad Boy
1344
01:30:05,316 --> 01:30:08,945
Las luces excitan y hasta las conquistan
Cargado de plata...
1345
01:30:10,405 --> 01:30:11,572
...las noticias
más importantes del momento.
1346
01:30:11,781 --> 01:30:15,326
Ahora tenemos noticias
de última hora desde Las Vegas.
1347
01:30:15,576 --> 01:30:19,664
Se desató una balacera que tuvo como
blanco al rapero-actor Tupac Shakur.
1348
01:30:19,831 --> 01:30:21,416
¡Oye, Big, ven acá!
1349
01:30:23,000 --> 01:30:24,794
¿Qué tanto estás gritando?
1350
01:30:25,002 --> 01:30:28,089
...Shakur iba acompañado
de su productor, Suge Knight.
1351
01:30:28,297 --> 01:30:30,675
La policía aún no ha presentado
a ningún sospechoso.
1352
01:30:30,842 --> 01:30:34,512
Sin embargo, hay testigos que aseguran
haber oído múltiples disparos.
1353
01:30:34,679 --> 01:30:38,141
Shakur fue llevado en helicóptero
al Centro Médico de Las Vegas...
1354
01:30:38,307 --> 01:30:41,519
...con cuatro heridas de bala
y se dice que su condición es crítica.
1355
01:30:41,727 --> 01:30:43,187
¿Qué carajos?
1356
01:31:12,133 --> 01:31:14,260
TUPAC SHAKUR
MUERTO A LOS 25 AÑOS
1357
01:31:15,845 --> 01:31:21,726
Ruego que este lío de las costas
este y oeste se termine ahora.
1358
01:31:22,268 --> 01:31:24,979
Vi a su madre en la televisión.
1359
01:31:25,146 --> 01:31:27,732
Es una mujer fuerte.
1360
01:31:28,900 --> 01:31:31,861
Pero ningún padre
debería enterrar a un hijo.
1361
01:31:32,820 --> 01:31:35,531
Siempre pensé que tendríamos
tiempo para aclarar las cosas.
1362
01:31:36,240 --> 01:31:38,493
¿No crees que esto haya tenido
algo que ver con su problema?
1363
01:31:38,701 --> 01:31:40,286
No.
1364
01:31:41,829 --> 01:31:42,997
No lo creo.
1365
01:31:44,415 --> 01:31:48,377
Bueno, nadie es invencible, hijo.
1366
01:31:48,544 --> 01:31:52,048
Por eso debemos hacer que cuente
todo lo que hacemos ahora.
1367
01:31:52,215 --> 01:31:53,549
Estoy aquí con mi amigo Pac...
1368
01:31:53,716 --> 01:31:57,178
-...quién me enseño este juego.
-Sí, ya saben quién es.
1369
01:31:57,345 --> 01:32:00,097
Estamos a punto de enloquecerlos
a todos ustedes, cabrones.
1370
01:32:00,264 --> 01:32:01,933
¿Me entienden?
Bebedores de Chandon.
1371
01:32:07,772 --> 01:32:09,774
No sé cuándo diablos
arreglarán tu camioneta...
1372
01:32:09,941 --> 01:32:12,401
...pero estaremos en casa antes de que
nos vean en este pedazo de chatarra.
1373
01:32:12,902 --> 01:32:15,905
No me importa, Cease, solo maneja.
1374
01:32:19,200 --> 01:32:20,785
-¡Cuidado!
-¡Mierda!
1375
01:32:23,037 --> 01:32:26,457
En ese momento,
volví a pensar lo mismo:
1376
01:32:26,624 --> 01:32:30,044
Morir sería mejor
que seguir con esta mierda.
1377
01:32:30,419 --> 01:32:33,297
Me estaba yendo, y estaba sentado
en el hotel, y una voz dijo:
1378
01:32:33,464 --> 01:32:36,592
"¿Has visto algún negro?"
Y yo dije: “No”.
1379
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Y dijo: “¿Sabes por qué?
Porque no hay ninguno”.
1380
01:32:39,262 --> 01:32:42,139
Sí, he estado aquí tres semanas
y no he dicho la palabra.
1381
01:32:42,348 --> 01:32:44,850
Nunca más voy a llamar "negro"
a ningún hombre negro...
1382
01:32:45,059 --> 01:32:48,938
Mírate. Tu mamá nunca
debió dejarte salir de la casa.
1383
01:32:49,146 --> 01:32:50,731
Carajo.
1384
01:32:51,482 --> 01:32:53,442
-No puedo creerlo.
-¿Qué tal, hermano?
1385
01:32:53,651 --> 01:32:55,987
-Diablos. ¿Cuándo saliste?
-Ayer.
1386
01:32:56,445 --> 01:33:00,074
-Aumentaste de peso.
-Hombre, mira quién habla.
1387
01:33:00,491 --> 01:33:02,243
Maldición.
1388
01:33:03,661 --> 01:33:06,789
Biggie Smalls.
Estoy orgulloso de ti, cabrón.
1389
01:33:07,164 --> 01:33:10,918
Cuando los hermanos de la peni supieron
que eras mi amigo, me dieron amor.
1390
01:33:11,127 --> 01:33:15,172
-¿Sí? ¿Cuánto amor te dieron?
-No jodas, cabrón.
1391
01:33:16,007 --> 01:33:19,677
D-Roc, no pasa un solo día en el que
no piense en lo que hiciste por mí.
1392
01:33:20,136 --> 01:33:21,929
Te guardé algo de billete.
1393
01:33:26,183 --> 01:33:27,435
No lo hice para que me pagaras.
1394
01:33:27,977 --> 01:33:32,148
Si la cosa hubiera sido al revés,
no sé si yo hubiera podido hacer eso.
1395
01:33:32,356 --> 01:33:34,525
Bueno, si la cosa hubiera sido al revés...
1396
01:33:35,026 --> 01:33:37,403
...no sé si yo hubiera sido
lo suficientemente fuerte para triunfar.
1397
01:33:37,695 --> 01:33:39,363
¿Triunfar?
1398
01:33:41,532 --> 01:33:45,995
No es tan fantástico como la gente
cree que es. Más dinero, más problemas.
1399
01:33:46,162 --> 01:33:48,372
-Es mejor que la esquina.
-Supongo.
1400
01:33:48,539 --> 01:33:49,624
Claro que sí.
1401
01:33:51,167 --> 01:33:53,002
¿Cómo está Tee-Tee?
1402
01:33:55,212 --> 01:33:57,423
Bien, creo.
1403
01:34:04,555 --> 01:34:07,224
Te vendré a ver más tarde, ¿de acuerdo?
1404
01:34:09,894 --> 01:34:11,479
Sabes...
1405
01:34:12,063 --> 01:34:16,233
Ninguno de nosotros tuvo un padre
que nos enseñara a ser hombres.
1406
01:34:16,734 --> 01:34:19,987
Aprendíamos conforme
hacíamos las cosas.
1407
01:34:21,572 --> 01:34:25,242
Pero tal vez el triunfo,
no se refiera solo al escenario.
1408
01:34:26,243 --> 01:34:27,578
¿Te volviste filósofo?
1409
01:34:29,872 --> 01:34:32,208
Creo que todos los que están
en la peni son filósofos.
1410
01:34:33,918 --> 01:34:37,088
Pero cuando estás
recostado en ese catre...
1411
01:34:38,589 --> 01:34:41,717
...pasas mucho tiempo
mirando el techo...
1412
01:34:42,760 --> 01:34:44,887
...buscando a Dios...
1413
01:34:45,388 --> 01:34:47,682
...pensando en lo que es importante.
1414
01:34:48,849 --> 01:34:50,601
Sigue triunfando, Chris.
1415
01:35:10,121 --> 01:35:12,707
Solo dime si te decides
por las calles o por el estudio.
1416
01:35:14,375 --> 01:35:16,210
¿Estás conmigo?
1417
01:35:16,377 --> 01:35:18,045
¿Tú crees que eso
te hace un hombre?
1418
01:35:19,547 --> 01:35:21,632
Sé un buen padre.
1419
01:35:21,799 --> 01:35:23,551
¿Y si no la hago?
1420
01:35:25,511 --> 01:35:27,430
Yo también te amo.
1421
01:35:27,596 --> 01:35:30,474
Vamos a estar bien,
solos tú y yo.
1422
01:35:30,641 --> 01:35:32,435
Es demasiado gordo, negro y feo.
1423
01:35:32,643 --> 01:35:34,645
Ya ni siquiera sé quién eres.
1424
01:35:37,314 --> 01:35:40,317
¿Eres un malo tratando de ser bueno,
o un bueno tratando de ser malo?
1425
01:36:00,921 --> 01:36:03,048
Y ya lo van a ver...
1426
01:36:03,257 --> 01:36:05,676
La vida es así.
1427
01:36:05,926 --> 01:36:08,512
La vida es así.
1428
01:36:08,679 --> 01:36:11,974
¡A vivir! ¡A vivir! ¡A vivir!
1429
01:36:12,558 --> 01:36:14,310
Ahora, ve a jugar.
1430
01:36:14,477 --> 01:36:16,687
Ésa es mi niña.
1431
01:36:23,694 --> 01:36:25,863
-¿Diga?
-Hola, ¿qué haces?
1432
01:36:26,071 --> 01:36:28,866
-Pasando el tiempo con mi hija.
-¿Cómo está la pierna?
1433
01:36:29,074 --> 01:36:30,326
Está bien.
1434
01:36:30,493 --> 01:36:32,578
Debo hacer una parada más
y voy para allá.
1435
01:36:32,787 --> 01:36:35,080
-¿Necesitas algo?
-Ésa no es una buena idea.
1436
01:36:37,500 --> 01:36:40,127
-¿Qué cosa?
-Estoy aquí pasando tiempo con mi hija.
1437
01:36:41,128 --> 01:36:43,923
-Tú me dijiste que fuera.
-Te llamaré más tarde.
1438
01:36:46,342 --> 01:36:49,220
Se acabó. Ya estoy harta
de que me trates como basura.
1439
01:36:49,386 --> 01:36:52,348
¿Sabes qué?
No te molestes en llamar.
1440
01:36:52,515 --> 01:36:54,850
-Vete al carajo.
-Vete al carajo tú, perra.
1441
01:37:02,441 --> 01:37:04,401
Ven acá, Tee-Tee.
1442
01:37:11,742 --> 01:37:14,537
Te voy a enseñar algo
que no quiero que olvides.
1443
01:37:14,745 --> 01:37:18,082
-¿Otro rap?
-No.
1444
01:37:18,249 --> 01:37:21,168
Más importante
que cualquier canción de rap.
1445
01:37:21,418 --> 01:37:23,170
Mírame.
1446
01:37:23,587 --> 01:37:25,756
Tú eres mi princesa.
1447
01:37:25,923 --> 01:37:28,300
Pase lo que pase...
1448
01:37:28,551 --> 01:37:32,930
...y por ninguna razón, permitas
que un hombre te falte al respeto.
1449
01:37:33,097 --> 01:37:35,599
-¿Entendiste?
-Sí, papi.
1450
01:37:35,766 --> 01:37:37,935
-¿Seguro entendiste?
-Sí.
1451
01:37:49,572 --> 01:37:50,990
Oye, ¿esa no es Sandy?
1452
01:37:52,616 --> 01:37:55,286
Sí, solía ser una adicta.
1453
01:38:14,013 --> 01:38:16,599
La gente se muere por
la siguiente rola de Biggie Smalls.
1454
01:38:16,807 --> 01:38:19,310
Dime que estás aquí porque
estás listo para volver al estudio.
1455
01:38:20,144 --> 01:38:22,313
No puedo seguir hablando
de la misma mierda.
1456
01:38:22,813 --> 01:38:25,983
Yo soy una obra
en evolución, ¿entiendes?
1457
01:38:26,150 --> 01:38:28,110
Pero ya no trafico en las calles.
1458
01:38:29,653 --> 01:38:31,030
Tengo dos hijos.
1459
01:38:31,280 --> 01:38:34,158
Ya no me siento el mismo.
1460
01:38:36,160 --> 01:38:39,830
Quiero hacer algo diferente.
Así que, si no te importa...
1461
01:38:40,039 --> 01:38:43,834
...que pruebe cosas nuevas,
estoy listo para regresar.
1462
01:38:52,509 --> 01:38:55,804
¿Qué? ¿Notorious?
1463
01:38:55,971 --> 01:38:57,056
-¿Estás listo?
-Sí, sí.
1464
01:38:57,264 --> 01:38:59,642
¿Listo para regir el mundo?
¿Estás listo?
1465
01:38:59,808 --> 01:39:01,560
-No es broma.
-No veo a nadie, ¿qué pasó?
1466
01:39:01,769 --> 01:39:03,729
No veo a nadie más.
Doy vueltas y no veo a nadie.
1467
01:39:03,896 --> 01:39:06,649
-Ya sabes cómo hacerlo.
-De acuerdo.
1468
01:39:06,815 --> 01:39:08,192
Así me gusta.
1469
01:39:08,359 --> 01:39:10,486
-Bienvenido, Biggie.
-Vamos a hacerlo.
1470
01:39:10,694 --> 01:39:13,822
Con todos mis colegas
En el barrio haciendo estragos
1471
01:39:14,031 --> 01:39:17,368
Lo partimos en secciones
Con la droga en particiones
1472
01:39:17,576 --> 01:39:20,037
Hay quienes usan pipas
Otros las inyecciones
1473
01:39:20,287 --> 01:39:22,373
Las jeringas por separado
Frank el comisionado
1474
01:39:22,581 --> 01:39:25,084
Tomaré mi Smith and Wesson
A la que tengo buen acceso
1475
01:39:25,334 --> 01:39:27,795
Cuidando mi posición
Mi esquina, mi acción
1476
01:39:28,003 --> 01:39:30,547
Nosotros traficando
Mientras él está en comando
1477
01:39:30,798 --> 01:39:34,426
Si el juego me sacude o me acaba
Espero aprender algo de esto
1478
01:39:34,677 --> 01:39:37,304
Volverme alguien más honesto
Darle a mi madre un presupuesto
1479
01:39:37,513 --> 01:39:40,557
Darle a mi hija educación
Para darle independencia
1480
01:39:40,808 --> 01:39:43,852
Tener la valentía
De hacer todo con hombría
1481
01:39:44,061 --> 01:39:47,398
Hacerles saber que nada me limita
¡Cabrón!
1482
01:39:47,564 --> 01:39:49,191
Nos vemos en la cima
1483
01:39:49,400 --> 01:39:52,027
El cielo es el límite
Y ya nada me detiene
1484
01:39:52,194 --> 01:39:54,363
Sigue empujando
1485
01:39:54,530 --> 01:39:56,740
El cielo es el límite
Y tú sabes que puedes
1486
01:39:56,907 --> 01:39:58,867
Ten lo quieras
Haz lo que quieras
1487
01:39:59,034 --> 01:40:00,119
¿Qué tal?
1488
01:40:03,914 --> 01:40:05,582
Lo logré.
1489
01:40:06,583 --> 01:40:08,252
Lo logré.
1490
01:40:08,836 --> 01:40:10,587
¡Soy el mejor!
1491
01:40:10,754 --> 01:40:12,047
Sí.
1492
01:40:21,640 --> 01:40:23,267
Oye, Big, despierta.
1493
01:40:23,434 --> 01:40:26,937
-El vuelo sale a las 7:30. El 504.
-504.
1494
01:40:27,104 --> 01:40:29,606
-Vamos a LAX.
-¿California?
1495
01:40:29,857 --> 01:40:32,985
-Sin duda, nene. California.
-Sí.
1496
01:40:33,444 --> 01:40:35,279
No me gusta que vayas allá.
1497
01:40:35,446 --> 01:40:39,116
Creo que si voy a Los Ángeles
todo esto por fin terminará.
1498
01:40:39,366 --> 01:40:42,953
Además, solo voy a promover
el álbum. Regresaré pronto.
1499
01:40:46,623 --> 01:40:49,293
Oye, ma. Estoy orgulloso de ti.
1500
01:40:51,295 --> 01:40:54,465
¿Orgulloso de mí?
¿Por qué?
1501
01:40:54,631 --> 01:40:58,844
Por luchar con el cáncer, por conseguir
tu diploma, por perseverar.
1502
01:40:59,011 --> 01:41:01,805
Aun con todo lo que has pasado.
1503
01:41:06,769 --> 01:41:08,479
Gracias.
1504
01:41:11,315 --> 01:41:15,027
Quiero que tengas cuidado, Chrissy-Pooh.
1505
01:41:15,194 --> 01:41:17,821
Odio que me llames así.
1506
01:41:18,989 --> 01:41:23,535
Lo olvidé.
Ya eres todo un hombre.
1507
01:41:25,287 --> 01:41:28,373
Los raperos de la costa oeste
aún temen venir a la costa este.
1508
01:41:28,540 --> 01:41:31,293
Y los raperos del este
temen ir al oeste.
1509
01:41:31,460 --> 01:41:33,337
Pero ya era hora de ponerle
un fin a esta mierda.
1510
01:41:34,129 --> 01:41:36,048
Así que fui a Cali a promover mi álbum.
1511
01:41:36,215 --> 01:41:38,217
¿Vieron qué sexy me veía anoche
en los premios Soul Train?
1512
01:41:38,425 --> 01:41:39,468
8 de marzo, 1997
1513
01:41:39,635 --> 01:41:41,136
Sí.
Te vimos.
1514
01:41:41,303 --> 01:41:44,181
Me tengo que quedar
a promover el álbum.
1515
01:41:44,681 --> 01:41:46,141
¿Crees que T'yanna podría venir?
1516
01:41:47,518 --> 01:41:49,812
Tal vez mi mamá la podría traer.
1517
01:41:55,526 --> 01:41:57,194
Bueno.
1518
01:41:58,695 --> 01:42:01,365
No tengo problema con eso.
1519
01:42:02,866 --> 01:42:06,703
Gracias, ¡estas mierdas están buenísimas!
¿Te llamo más tarde, bien?
1520
01:42:06,870 --> 01:42:08,539
Sí, claro.
1521
01:42:09,331 --> 01:42:12,543
-Esa mierda se ve bien.
-A mi mamá le va a encantar.
1522
01:42:12,709 --> 01:42:14,837
Salmo 23.
Esta madre está buenísima.
1523
01:42:24,179 --> 01:42:27,933
-¿Nos vamos de fiesta esta noche o qué?
-Estoy muy cansado.
1524
01:42:28,100 --> 01:42:30,060
La gente quiere verte.
1525
01:42:31,019 --> 01:42:32,729
-Sí.
-Qué calor hace en Cali.
1526
01:42:32,896 --> 01:42:35,607
Dile a ese gordo cabrón
que no saldrá vivo de Los Ángeles.
1527
01:42:35,774 --> 01:42:38,235
Chinga a tu madre, cabrón,
no nos estamos escondiendo.
1528
01:42:40,070 --> 01:42:43,115
-¿Otro más?
-Sí, hombre.
1529
01:42:51,248 --> 01:42:53,876
Al carajo.
¿Estamos en Cali, no?
1530
01:42:54,626 --> 01:42:55,919
Vamos a salir esta noche.
1531
01:42:56,879 --> 01:42:59,256
Al carajo. Vamos.
1532
01:43:12,728 --> 01:43:16,607
La realeza del hip-hop de ambas costas
está de fiesta aquí en Los Ángeles.
1533
01:43:16,773 --> 01:43:20,777
La revista Vibe está dando una fiesta
en honor a los premios Soul Train...
1534
01:43:20,944 --> 01:43:23,655
...y se espera que concurran
varios nombres famosos.
1535
01:43:26,617 --> 01:43:28,118
-¿Hola?
-¿Vienes a la fiesta?
1536
01:43:28,285 --> 01:43:29,828
Sí, vamos en camino.
1537
01:43:30,037 --> 01:43:31,622
Pensé que irías a Londres.
1538
01:43:31,788 --> 01:43:34,499
Iba a ir, pero me tengo que quedar
a promover el álbum.
1539
01:43:34,666 --> 01:43:37,961
Cuando regreses a Nueva York quiero que
mandes a CJ para acá con mi mamá.
1540
01:43:38,128 --> 01:43:41,757
Jan me dejará traerme a T'yanna,
y quiero que mi hijo esté aquí.
1541
01:43:44,843 --> 01:43:48,931
Bien, ya lo arreglaremos.
Hablaremos más tarde.
1542
01:44:27,135 --> 01:44:28,345
¿Cómo están todos?
1543
01:44:28,512 --> 01:44:30,555
Las chicas nos buscan, nos quieren querer
¿A nosotros?
1544
01:44:30,722 --> 01:44:31,682
Sí, a Biggie y a Puff
1545
01:44:32,307 --> 01:44:34,851
Son como Starsky y Hutch
1546
01:44:35,018 --> 01:44:38,063
Metiendo el acelerador
¿Puedo dispararle a tu M3 rojo?
1547
01:44:38,230 --> 01:44:39,982
Le disparo a todos los raperos
1548
01:44:40,148 --> 01:44:42,192
La negrada está fingiendo
Y ya no dicen nada
1549
01:44:42,359 --> 01:44:44,987
Así que digo lo que siento
No contengo el aliento
1550
01:44:45,153 --> 01:44:47,656
Un habano y un medallón de oro
Con amigos que adoro
1551
01:44:47,823 --> 01:44:50,534
¡Estamos en Los Ángeles!
¡Estamos en L.A.!
1552
01:44:51,618 --> 01:44:54,705
-¿Sientes el amor que nos están dando?
-Quisiera devolvérselos con creces.
1553
01:44:55,497 --> 01:44:58,834
Te dije que iban
a sentir este disco, Puff.
1554
01:44:59,001 --> 01:45:02,629
Parece que ya lo hiciste.
Y ni siquiera hemos terminado.
1555
01:45:03,880 --> 01:45:05,674
Y ni siquiera hemos terminado.
Cambiemos el mundo, Big.
1556
01:45:07,175 --> 01:45:09,928
No podemos cambiar el mundo,
a menos que cambiemos nosotros.
1557
01:45:12,222 --> 01:45:15,225
Creo que toda mi vida estuve
intentando convertirme en un hombre.
1558
01:45:17,185 --> 01:45:20,731
Pero por alguna razón, esa noche...
1559
01:45:20,897 --> 01:45:22,441
...no tuve que seguir intentándolo.
1560
01:45:26,695 --> 01:45:29,573
Mi segundo álbum
estaba a punto de salir...
1561
01:45:30,741 --> 01:45:33,201
...y sentí como si Dios me estuviera
dando una pizarra limpia...
1562
01:45:34,036 --> 01:45:35,746
...para empezar otra vez.
1563
01:45:36,413 --> 01:45:41,084
Por desgracia, debemos terminar la
fiesta. Pero cómo nos hemos divertido.
1564
01:45:41,251 --> 01:45:43,754
El jefe de bomberos está en el edificio,
y tenemos que irnos.
1565
01:45:43,920 --> 01:45:46,590
Por favor, salgan por atrás,
con calma y con paciencia.
1566
01:45:46,757 --> 01:45:49,676
Quedémonos tranquilos.
Que salgan todos primero.
1567
01:46:03,482 --> 01:46:05,776
Tú eres el hombre.
Todo el mundo te adora, hijo.
1568
01:46:05,942 --> 01:46:10,238
Tenemos cosas que hacer en la mañana.
Directo al hotel, ¿de acuerdo?
1569
01:46:10,405 --> 01:46:11,948
Está bien.
1570
01:46:19,289 --> 01:46:21,124
¿Qué tal?
1571
01:46:22,334 --> 01:46:24,461
Quería pedirte disculpas y esa mierda.
1572
01:46:25,087 --> 01:46:27,464
Cuando regrese a Nueva York,
¿por qué no nos sentamos...
1573
01:46:27,631 --> 01:46:30,509
...y pensamos en lo que estamos haciendo?
Sin dramas.
1574
01:46:31,593 --> 01:46:33,345
Podríamos hacer eso.
1575
01:46:36,765 --> 01:46:39,101
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
1576
01:46:39,267 --> 01:46:41,520
¿Sabes qué?
Me compré mi propio carro.
1577
01:46:41,728 --> 01:46:43,230
Carajo, ¿de veras?
1578
01:46:43,772 --> 01:46:45,690
-Un Lex negro.
-Me debes un paseo.
1579
01:46:45,857 --> 01:46:47,025
Por todo Brooklyn.
1580
01:46:48,693 --> 01:46:51,029
-Es una cita.
-Entendido.
1581
01:46:52,864 --> 01:46:56,326
-Hasta luego, Mookie.
-Hasta luego.
1582
01:46:57,452 --> 01:47:00,789
-Vámonos.
-Oigan, vámonos. Vámonos ya.
1583
01:47:04,501 --> 01:47:06,670
Oye, nos vamos.
El auto está allá.
1584
01:47:39,369 --> 01:47:41,538
-¡Volvimos, amigo, volvimos!
-Sin duda.
1585
01:47:41,705 --> 01:47:43,039
-La hicimos.
-¡Volvimos a la cima, nene!
1586
01:47:45,500 --> 01:47:47,878
-Mira eso. Oye, ¿qué tal, mami?
-¿Qué tal?
1587
01:47:48,044 --> 01:47:49,588
¡Te ves divina!
1588
01:47:49,796 --> 01:47:52,549
-¿Van a la otra fiesta?
-Adonde tú vayas, nena, ¿me entiendes?
1589
01:47:52,716 --> 01:47:54,759
¿Adónde van todos?
¿Voy con ustedes?
1590
01:47:54,926 --> 01:47:56,052
¡Creo que no sabes
con quién estás hablando!
1591
01:47:56,219 --> 01:47:59,055
-¿Adónde quieren ir?
-Tendrás que darme tu número.
1592
01:48:04,227 --> 01:48:05,562
¡Carajo!
1593
01:48:05,729 --> 01:48:07,564
¡Carajo! ¡Vamos!
1594
01:48:12,944 --> 01:48:16,114
-¿Están bien? ¿Qué pasó?
-¡Oye, Big! ¡Levántate!
1595
01:48:16,615 --> 01:48:18,200
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
1596
01:48:21,828 --> 01:48:23,580
¡Vamos al hospital!
1597
01:48:23,747 --> 01:48:27,250
-¡Big! ¡Big!
-¡Tú maneja!
1598
01:48:27,417 --> 01:48:29,252
¡Tú maneja!
1599
01:48:29,920 --> 01:48:33,131
-¡Llévanos al hospital!
-¡Maneja, maneja!
1600
01:49:45,161 --> 01:49:50,500
Señora Wallace, si hay algo,
cualquier cosa que necesite, yo...
1601
01:49:56,423 --> 01:50:00,051
Quiero llevar a mi hijo
a casa, por última vez.
1602
01:51:07,118 --> 01:51:08,578
¿Necesita ayuda, señora Wallace?
1603
01:51:08,745 --> 01:51:12,457
No, cariño. Acabas de tener un bebé.
Siéntate aquí y descansa.
1604
01:51:12,624 --> 01:51:15,126
-¿Puedo cargar a mi nieto?
-Un minuto, ma.
1605
01:51:17,629 --> 01:51:18,880
Está bien.
1606
01:51:19,047 --> 01:51:20,507
Gracias por traerlo.
1607
01:51:21,049 --> 01:51:22,300
De nada.
1608
01:51:24,260 --> 01:51:26,930
Este pequeño negro es como tú
con la piel más clara.
1609
01:51:27,097 --> 01:51:28,598
¿No puede este cabrón estar en el mundo...
1610
01:51:28,765 --> 01:51:30,433
...ni una semana antes
de que lo llamen "negro"?
1611
01:51:30,600 --> 01:51:33,144
Como si cabrón fuera mucho mejor.
1612
01:51:34,312 --> 01:51:36,481
Cuidado con lo que dicen
con mis nietos presentes.
1613
01:51:36,648 --> 01:51:38,400
-Lo siento. Lo siento.
-Vamos. Es hora de comer.
1614
01:51:38,566 --> 01:51:40,735
Yo tomaré al bebé
para que puedas comer.
1615
01:51:42,612 --> 01:51:44,406
Da las gracias.
1616
01:51:46,700 --> 01:51:48,493
Amado Dios.
1617
01:51:50,328 --> 01:51:51,913
Gracias.
1618
01:51:56,459 --> 01:51:58,837
-¿Eso es todo?
-Sí.
1619
01:52:00,672 --> 01:52:03,174
Me pareció perfecto.
1620
01:52:28,116 --> 01:52:29,701
Biggie, te quiero.
1621
01:52:39,294 --> 01:52:40,336
¡Biggie Smalls!
1622
01:52:53,099 --> 01:52:57,353
Mi hijo, Christopher Wallace,
contaba historias.
1623
01:52:57,520 --> 01:53:00,857
Algunas eran graciosas.
Otras eran tristes.
1624
01:53:01,524 --> 01:53:03,359
Algunas eran violentas.
1625
01:53:04,319 --> 01:53:07,155
Pero la gente las escuchaba.
1626
01:53:07,739 --> 01:53:12,994
Me entristece que su vida
haya sido truncada a los 24.
1627
01:53:13,161 --> 01:53:18,249
Pero encuentro paz sabiendo
que se convirtió en un hombre...
1628
01:53:18,416 --> 01:53:21,628
...y estaba listo para vivir.
1629
01:53:24,255 --> 01:53:27,759
Cuando estaba mirando
todas esas caras...
1630
01:53:28,343 --> 01:53:29,427
...algo sucedió.
1631
01:53:30,512 --> 01:53:33,848
Alguien en la multitud
prendió la radio...
1632
01:53:34,015 --> 01:53:38,937
...y pude oír la voz de mi hijo.
1633
01:53:56,955 --> 01:54:00,583
Christopher George Latore Wallace
Mayo 21, 1972 - Marzo 9, 1997
1634
01:54:01,918 --> 01:54:03,586
Christopher Wallace, Notorious B.I.G.
1635
01:54:03,753 --> 01:54:05,922
no vivió para ver el estreno
de su nuevo álbum.
1636
01:54:06,089 --> 01:54:08,883
Ese álbum, "Vida Después de la Muerte",
vendió 10 millones de copias mundialmente.
1637
01:54:10,218 --> 01:54:13,429
Con su vida, probó que ningún sueño
es demasiado grande.
1638
01:54:13,596 --> 01:54:17,267
El cielo es el límite.