1
00:00:50,801 --> 00:00:53,099
এখানে তুমি।

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,516
তোমার খোঁজ করছিলাম।

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,399
আমার অন্য জুতোটা দেখেছ?

4
00:01:09,319 --> 00:01:10,821
কী?

5
00:01:12,614 --> 00:01:14,161
কী?

6
00:01:16,618 --> 00:01:19,462
ওভাবে তাকিয়ে আছ কেন?

7
00:01:31,341 --> 00:01:32,684
পটি করো।

8
00:01:34,595 --> 00:01:35,972
স্কটি।

9
00:01:37,222 --> 00:01:40,021
কাম অন, বয়। স্কটি।

10
00:01:40,183 --> 00:01:41,275
পটি করো, স্কটি।

11
00:01:50,000 --> 00:02:15,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

12
00:02:28,231 --> 00:02:29,528
আমার দিকে ওভাবে তাকাবে না।

13
00:02:37,532 --> 00:02:38,749
ইয়েস?

14
00:02:40,285 --> 00:02:42,708
এভাবে দিন শুরু করাটা অসাধারণ, ঠিক?

15
00:02:43,372 --> 00:02:45,340
মনে হচ্ছে বমন করে দেবো।

16
00:02:46,917 --> 00:02:50,046
মা বলছিল গতসপ্তাহে না-কি এক
ডেটে গিয়েছিলে, তো কেমন ছিল?

17
00:02:50,212 --> 00:02:51,680
মোটামুটি রকমের।

18
00:02:52,047 --> 00:02:54,766
মোটামুটি মানে, সেক্স করেছিলে?

19
00:02:55,175 --> 00:02:58,054
- হ্যারি। 
- কী?

20
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
ওনি শুনতে পাবেন না।

21
00:02:59,888 --> 00:03:02,858
তোমার জীবনে আর 
কখনো সেক্স করতে চাও না?

22
00:03:03,016 --> 00:03:06,941
চাই তো। কিন্তু আামর মনে হয় 
না আমি ডেট করার মত টাইপ।

23
00:03:07,646 --> 00:03:10,991
মেয়েরা স্কুলে আমার বই পড়েছে বলেই 
কেবল আমার সাথে সেক্স করতে চায়।

24
00:03:11,149 --> 00:03:12,196
তো?

25
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
তো, ওরা আমার প্রতি আকর্ষিত নয়।

26
00:03:14,277 --> 00:03:16,746
ওদের কল্পনায় আঁকা 
আমার প্রতি আকর্ষিত।

27
00:03:16,905 --> 00:03:21,035
সেজন্য তোমার জিম চালিয়ে যাওয়া উচিত। 
তাতে করে, মেয়েরা আসল তুমিকে চাইবে।

28
00:03:24,538 --> 00:03:26,211
এর কাজটা আসলে কী?

29
00:03:26,373 --> 00:03:28,501
মানুষকে ইশ্বরে পরিণত করে।

30
00:03:28,667 --> 00:03:30,260
চালিয়ে যাও।

31
00:03:33,296 --> 00:03:36,470
গতরাতে আমি একটা আজিব স্বপ্ন দেখেছি।

32
00:03:36,633 --> 00:03:39,056
একটা মেয়ে ছিল আর..

33
00:03:39,219 --> 00:03:41,062
দেখতে কেমন?

34
00:03:41,638 --> 00:03:43,811
সাধারণ অন্য মেয়ের মতো।
যাকে কল্পনায় এঁকেছিলাম।

35
00:03:44,558 --> 00:03:46,060
তো, কী হয়েছিল?

36
00:03:46,226 --> 00:03:48,149
আমার সাথে কথা বলেছে।

37
00:03:49,354 --> 00:03:50,901
হতাশাজনক।

38
00:03:51,481 --> 00:03:53,779
আসলে, অনুভূতি অসাধারণ ছিল।

39
00:03:54,651 --> 00:03:57,871
আসলেই? স্বপ্নতেও সেক্স
করতে পারো না? বিষয়টা..

40
00:03:58,029 --> 00:03:59,952
বেদনাদায়ক।

41
00:04:06,997 --> 00:04:09,125
নতুন বইয়ের কী অবস্থা?

42
00:04:09,291 --> 00:04:12,966
জানি না। ভালো একটা আইডিয়া মাথায় আসে, 
যেমন আমার বাবাকে নিয়ে লিখছি না কেন?

43
00:04:13,128 --> 00:04:17,008
আর তারপর, ফটাশ, ভাবতে
শুরু করি সেটা বাজে আইডিয়া।

44
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
কে পড়তে চায়, "উনি আমাকে নিয়ে হতাশ ছিলেন..

45
00:04:19,968 --> 00:04:21,845
...ব্লা, ব্লা, ব্লা"?

46
00:04:22,596 --> 00:04:25,099
তাছাড়া, আমি স্কটিকে নিয়ে অনিশ্চয়তায় ভুগছি।

47
00:04:25,474 --> 00:04:27,442
ইয়াহ, ওর মুখ দিয়ে লালা ঝরে।
জিনিসপত্র চিবাতে পছন্দ করে।

48
00:04:27,601 --> 00:04:30,275
মেয়েদের মতো প্রস্রাব করে,
তখন নিজেকে ব্যর্থ মনে হয়।

49
00:04:30,729 --> 00:04:34,108
আর ওকে বারবার বাহিরে নিতে হয়, তাতে আমার
রুটিন নষ্ট হয়ে যায়। হয়তো সেজন্যই লিখছি না।

50
00:04:34,274 --> 00:04:36,823
তোমার মনে হয় সেজন্য তুমি লিখছ না?

51
00:04:38,779 --> 00:04:42,204
- না।
- তুমি কেন লিখছ না বলে মনে করো?

52
00:04:43,742 --> 00:04:45,836
এখন ববিকে পেতে পারি?

53
00:04:47,537 --> 00:04:50,916
- তোমার এখন ববিকে লাগবে? 
- ইয়েস।

54
00:04:53,001 --> 00:04:54,719
কেলভিন,

55
00:04:55,128 --> 00:04:57,631
সর্বশেষ কবে কোনো বন্ধুর
সাথে দেখা করেছিলে?

56
00:04:58,131 --> 00:04:59,348
হ্যারি। গতকাল।

57
00:04:59,508 --> 00:05:02,887
না, না। তোমার ভাই বাদে অন্য কেউ।

58
00:05:04,554 --> 00:05:07,182
অন্যদের ববি দিচ্ছিলেন না-কি?

59
00:05:07,349 --> 00:05:09,101
না, ববি কেবল তোমার জন্য।

60
00:05:09,267 --> 00:05:12,737
- কারণ ওর গন্ধটা আজিব লাগছে। 
- কেলভিন,

61
00:05:12,896 --> 00:05:16,571
যখন স্কটিকে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিচ্ছিলে,
আমার কোন বিষয়ে কথা বলেছিলাম?

62
00:05:16,733 --> 00:05:19,987
তোমার আশা কী ছিল বলেছিলে?
মনে আছে তোমার?

63
00:05:20,403 --> 00:05:23,077
যে ও আমাকে অন্য মানুষের 
সাথে সাক্ষাতে সাহায্য করবে।

64
00:05:23,240 --> 00:05:25,368
আরেকটু জোরে, প্লিজ?

65
00:05:25,534 --> 00:05:28,413
যে ও অমায়িক হবে আর আমরা 
দু'জনে একসাথে হাঁটতে বের হব।

66
00:05:28,578 --> 00:05:31,457
আর মানুষ ওকে আদর করতে থামবে, 
আর আমি ওনাদের সাথে কথা বলবো।

67
00:05:31,623 --> 00:05:34,217
কিন্তু অন্যমানুষ ওকে আদর করার 
চেষ্টা করলেই স্কটি ভয় পেয়ে যায়।

68
00:05:34,376 --> 00:05:36,549
তাতে তোমার লজ্জা লাগে?

69
00:05:38,547 --> 00:05:41,016
- না।
- তোমাকে একটা লেখার কাজ দিতে চাই।

70
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
- আমি লিখতে পারি না।
- ওকে।

71
00:05:43,677 --> 00:05:45,600
এটা কেবল আমার জন্য হবে।

72
00:05:45,762 --> 00:05:47,981
এমন কাউকে নিয়ে
একটা পৃষ্ঠা লিখবে,

73
00:05:48,139 --> 00:05:52,269
যে স্কটিকে নোংরা আর 
ভীত প্রাণি মনে করে

74
00:05:52,435 --> 00:05:55,359
আর সেভাবেই ওকে পছন্দ করে।

75
00:05:55,522 --> 00:05:57,945
করতে পারবে না কাজটা?

76
00:05:59,067 --> 00:06:00,910
লেখা খারাপ হতে পারে?

77
00:06:01,069 --> 00:06:03,447
আমি চাই অনেক বাজে হোক।

78
00:06:13,123 --> 00:06:16,673
কেলভিনের সাথে আমার প্রথম দেখা 
হয় ওর বয়স ১৯ বছর থাকার সময়।

79
00:06:16,835 --> 00:06:18,508
আর ও ইতোমধ্যে কয়েক সপ্তাহ ধরে

80
00:06:18,670 --> 00:06:22,300
নিউইয়র্ক টাইমসের বেস্ট 
সেলার লিস্টের টপে ছিল।

81
00:06:23,258 --> 00:06:25,602
আর আমার এটা ভাবার কথা মনে আছে:

82
00:06:26,303 --> 00:06:27,600
'বাচ্চাটা কে?'

83
00:06:28,972 --> 00:06:32,647
আর কীভাবে অতীতে ফিরে
গিয়ে ওর মতো হতে পারি।

84
00:06:34,144 --> 00:06:37,398
তখনো থুতনিতে ব্রণ থাকা
একজন হাইস্কুল ড্রপআউট

85
00:06:37,564 --> 00:06:42,365
আমাদের উপহার দিয়েছিল ভবিতব্য
এক আমেরিকান ক্লাসিক উপন্যাস।

86
00:06:42,527 --> 00:06:45,701
তারপর থেকে, অবশ্যই আমরা ওর
ছোটো গল্পগুলো উপভোগ করেছি

87
00:06:45,864 --> 00:06:49,585
গত বছরের 'ব্রেকফাস্ট ফর ডিনার'
নামের একটা ছোটো উপন্যাস সহ।

88
00:06:49,951 --> 00:06:53,455
কিন্তু বর্তমানে ১০ বছর পূর্তী উপলক্ষ্যে
প্রকাশিত অমায়িক সংস্করণে উপন্যাসটা

89
00:06:53,622 --> 00:06:57,968
নতুন করে পড়তে গিয়ে আবিষ্কার করি

90
00:06:58,126 --> 00:07:03,633
কেলভিন ওয়ার-ফিল্ড কী দারুণ একজন লেখক।

91
00:07:03,924 --> 00:07:06,302
আর ওর উপস্থিতিতে আমরা ধন্য।

92
00:07:06,468 --> 00:07:08,311
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, 
কেলভিন ওয়ার-ফিল্ডস।

93
00:07:27,822 --> 00:07:30,450
- চমকপ্রদ, ম্যান। অসাধারণ। 
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

94
00:07:30,617 --> 00:07:31,994
- মনোমুগ্ধকর। 
- অনেক অনেক ধন্যবাদ।

95
00:07:32,160 --> 00:07:33,286
- কেলভিন। 
- হাই।

96
00:07:33,453 --> 00:07:35,876
যে অধ্যয়ে চার্লি পতিতালয়ে যায়, মনে আছে?

97
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
ওখানে থাকা পতিতাদের পোশাকের রঙ নীল
দেওয়ার কারণ কী ওর মায়ের এপ্রনের রঙ ছিল?

98
00:07:39,960 --> 00:07:41,132
দুঃখিত,

99
00:07:41,294 --> 00:07:43,592
কীভাবে জানতে তোমার 
পান্ডুলিপি কোথায় পাঠাতে হবে?

100
00:07:43,755 --> 00:07:45,052
খোঁজ করেছিলাম।

101
00:07:45,215 --> 00:07:46,558
অবশ্যই।

102
00:07:48,385 --> 00:07:51,514
আগে অনেক সফল ছিলে
বিষয়টা কি আজিব লাগে?

103
00:08:00,522 --> 00:08:02,445
এখানে তুমি।

104
00:08:02,607 --> 00:08:04,735
সাইরাস, এগুলো সম্পর্কে 
আগে থেকে জানাতে হবে।

105
00:08:04,901 --> 00:08:06,869
তোমার ম্যাসেজ চেক করতে হবে।

106
00:08:07,028 --> 00:08:08,905
জানলে ভালো পোশাক পরে আসতাম।

107
00:08:09,072 --> 00:08:11,495
কী পরে এসেছ তার পরোয়া করে 
না কেউ। তুমি একজন জিনিয়াস।

108
00:08:11,658 --> 00:08:13,581
শব্দটা আর ব্যবহার করবে না।

109
00:08:13,868 --> 00:08:15,085
মিস্টার প্রয়টা, এখানে।

110
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
- সবসময়ই কেলভিনের প্রতিভা ছিল। 
- এখানে।

111
00:08:17,414 --> 00:08:19,382
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সেটা যথেষ্ট নয়।

112
00:08:19,541 --> 00:08:21,760
- ল্যাংডন, এখানে।
- আমি কেবল..

113
00:08:21,918 --> 00:08:27,345
ওকে পথটা চিনিয়ে দিয়েছি 
আর মশাল ধরিয়ে দিয়েছি।

114
00:08:27,924 --> 00:08:29,392
মেবল।

115
00:08:29,551 --> 00:08:30,598
কী?

116
00:08:30,760 --> 00:08:32,433
আমি মেবল।

117
00:08:32,595 --> 00:08:35,439
- আপনাকে চিনি? 
- না, না।

118
00:08:35,598 --> 00:08:37,271
আমার নম্বর নিবেন?

119
00:08:37,434 --> 00:08:39,277
- বইটা 'ওয়ান-অফ' এর মতো।
- গ্রেট।

120
00:08:39,436 --> 00:08:42,030
- ওটা ছিল একটা ইন্ডি ব্যান্ডের প্রথম অ্যালবাম।
- ধন্যবাদ।

121
00:08:42,188 --> 00:08:46,034
বইটার মধ্যে এমন একটা সপ্রতিভ তেজ আছে,

122
00:08:46,192 --> 00:08:49,492
যেটা তোমার..

123
00:08:49,654 --> 00:08:52,624
আর, সেকেন্ড অ্যালবাম সিনড্রোম 
নামে একটা বিষয় আছে, যেটা..

124
00:08:52,782 --> 00:08:54,284
আমরা ও-নিয়ে কথা বলি না।

125
00:08:54,451 --> 00:08:57,580
এই বইটা সবাই ভালোবাসে, কিন্তু আমরা 
তোমার বর্তমান কাজ সম্পর্কে জানতে চাই।

126
00:08:57,746 --> 00:09:01,467
বর্তমান সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 
কী নিয়ে কাজ করছ? তুমি..?

127
00:09:01,624 --> 00:09:03,922
'ওরা তোমাকে ভালোবাসবে, তারপর ভুলে যাবে।'

128
00:09:04,085 --> 00:09:07,259
- মানে, আমি যদি কাউকে নিতে চাই..
- মাঝারি সারির লেখক হলে...

129
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
<i>..বিষয়টা হজম করা সহজ হয়।</i>

130
00:09:11,468 --> 00:09:12,970
<i>একদম চূড়া থেকে পতিত
হওয়া মানুষের ক্ষেত্রে..</i>

131
00:09:13,136 --> 00:09:14,558
- হাই। দুঃখিত। 
- হাই।

132
00:09:14,721 --> 00:09:16,314
<i>..এটা মৃত্যুর কারণ হতে পারে।</i>

133
00:09:16,473 --> 00:09:19,693
ইয়াহ, সেলিঞ্জার ঠিক ধরেছিল।

134
00:09:19,851 --> 00:09:24,823
যা পারো লেখো, তারপর, 
একদম নিখোঁজ হয়ে যাও!

135
00:09:26,733 --> 00:09:28,906
তো আমি ড্রিংক করেছি।

136
00:09:29,569 --> 00:09:32,413
কিন্তু কোকেন নয়। আমি.. 
কোকেন নয়।

137
00:09:32,572 --> 00:09:34,165
আমি কোকেন নিই না।

138
00:09:49,005 --> 00:09:51,053
স্কটি।

139
00:09:52,801 --> 00:09:54,519
স্কটি?

140
00:09:57,597 --> 00:09:59,850
দুঃখিত, লেট হয়ে গেছে।

141
00:10:03,019 --> 00:10:04,896
স্কটি?

142
00:10:05,855 --> 00:10:08,028
স্কটি, কী এসব?

143
00:10:09,400 --> 00:10:11,073
ওহ।

144
00:10:35,051 --> 00:10:36,553
অনেক কিউট।

145
00:10:37,720 --> 00:10:38,972
কী?

146
00:10:39,139 --> 00:10:41,813
তোমার কুকুর। অনেক কিউট।

147
00:10:42,725 --> 00:10:43,897
ছেলে কুকুর।

148
00:10:45,895 --> 00:10:48,398
মাত্র মেয়েদের মত প্রস্রাব করল।

149
00:10:49,816 --> 00:10:51,409
আমাদের আগে দেখা হয়েছে?

150
00:10:51,568 --> 00:10:53,536
আমার তা মনে হয় না।

151
00:10:54,445 --> 00:10:56,539
ওর ছবি আঁকলে কিছু মনে করবেন?

152
00:10:57,198 --> 00:10:58,541
কিন্তু বেশি কাছে যাবেন না।

153
00:10:58,700 --> 00:11:00,919
মানুষ দেখে হালকা ভয় পায়।

154
00:11:12,422 --> 00:11:13,890
- আপনি চিত্রকর? 
- ইয়াহ।

155
00:11:14,048 --> 00:11:16,426
- অনেক ভালো আঁকি।
- আসলেই?

156
00:11:18,094 --> 00:11:19,516
কুকুরের নামটা কী?

157
00:11:19,679 --> 00:11:20,931
স্কটি?

158
00:11:21,097 --> 00:11:22,644
- আপনি স্কটিশ? 
- না।

159
00:11:22,807 --> 00:11:25,777
আমি এফ. স্কট ফিটস-জেরাল্ডের
নাম অনুসারে নামকরণ করেছি।

160
00:11:27,937 --> 00:11:30,656
- কে?
- এফ. স্কট ফিটস-জেরাল্ড।

161
00:11:30,815 --> 00:11:32,442
ঔপন্যাসিক।

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,452
'গ্রেট গেটসবি।'

163
00:11:36,279 --> 00:11:37,997
আমি ফিকশন কম পড়ি।

164
00:11:38,156 --> 00:11:40,625
কখনো এফ. স্কট ফিটস-জেরাল্ডের নাম শুনেননি?

165
00:11:40,783 --> 00:11:43,627
কেন? অনেক বিখ্যাত
আর গুরুত্বপূর্ণ কেউ?

166
00:11:43,786 --> 00:11:47,507
ইতিহাসের অন্যতম সেরা ঔপন্যাসিক।

167
00:11:47,665 --> 00:11:50,259
সেটা অসম্মানজনক না?

168
00:11:50,418 --> 00:11:51,465
কী?

169
00:11:52,462 --> 00:11:55,511
ওনার নামে কুকুরের নামকরণ 
করা? খানিকটা অসম্মানজনক।

170
00:11:55,673 --> 00:11:58,643
- না, এটা আবেগের প্রকাশ। 
- ইয়াহ, নেতিবাচক আবেগ।

171
00:11:58,801 --> 00:12:02,146
ভেবে দেখুন। আপনি একজন ঔপন্যাসিক। 
আর লোকটাকে কিংবদন্তি মনে করেন।

172
00:12:02,305 --> 00:12:05,275
তো ওনার মান কমানোর জন্য
সে-নামে কুকুরের নাম রেখেছেন।

173
00:12:05,600 --> 00:12:07,443
এতে করে, আপনি ওকে
নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন

174
00:12:07,602 --> 00:12:09,275
আর বকাঝকা করে

175
00:12:09,437 --> 00:12:12,611
নিজেকে শ্রেয় ভাববেন, কারণ 
আপনি টয়লেট ব্যবহার করেন।

176
00:12:14,901 --> 00:12:17,324
আপনার গুরুকে মেরে ফেলুন, 
আমার সম্পূর্ণ সাপোর্ট আছে।

177
00:12:20,657 --> 00:12:22,500
ঠিক আছে, স্কটি।

178
00:12:22,659 --> 00:12:23,831
দাঁড়ান।

179
00:12:29,832 --> 00:12:32,335
- অনেক সুন্দর। 
- ইয়াহ।

180
00:12:32,502 --> 00:12:35,472
আপনার কুকুর হয়ত মেয়েদের মতো 
প্রস্রাব করে, কিন্তু আমি ওকে পছন্দ করি।

181
00:12:35,630 --> 00:12:36,882
কী বললেন?

182
00:12:37,048 --> 00:12:40,473
আমি ওকে এভাবেই পছন্দ করি।

183
00:12:43,721 --> 00:12:45,314
ইয়েস।

184
00:12:45,473 --> 00:12:50,821
ইয়েস। ইয়েস।

185
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
আপনি একটা জিনিয়াস।

186
00:13:32,562 --> 00:13:34,564
ভেবেছিলাম শব্দটা আমরা
আর ব্যবহার করবো না।

187
00:13:34,731 --> 00:13:37,860
আপনি আসলেই অনেক স্মার্ট একজন 
মানুষ। 'আমি চাই লেখাটা খারাপ হোক।'

188
00:13:38,026 --> 00:13:40,620
আমি খুশি যে তোমাকে অনুপ্রেরণা 
দেয়, এমন কিছুর খোঁজ পেয়েছো।

189
00:13:40,778 --> 00:13:42,325
অনুপ্রেরণা দেয়?

190
00:13:42,905 --> 00:13:45,784
আমাকে বিহ্ববল করে ফেলে।
খেতে অথবা ঘুমাতে পারি না।

191
00:13:45,950 --> 00:13:47,418
দিনরাত কেবল লিখতে চাই।

192
00:13:47,577 --> 00:13:51,423
মানে, ওর থেকে দূরে আসতে চাই না জন্য
আজকে এখানে আসা বাদ দিয়েছিলাম প্রায়।

193
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
- ইশ্বর! 
- কী?

194
00:13:53,666 --> 00:13:57,296
ইশ্বর। কথাটা বলতে পারবো না।

195
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
- একদম স্টুপিড কথা।
- তোমার স্টুপিড মার্কা কথা ভালো লাগে।

196
00:14:00,381 --> 00:14:04,932
- না, এটা গুরুতর স্টুপিড।
- ওকে।

197
00:14:07,347 --> 00:14:09,315
ওকে, তো আমি যাকে নিয়ে লিখছি

198
00:14:09,474 --> 00:14:10,942
ইয়াহ, নাম কী ওর?

199
00:14:11,100 --> 00:14:12,352
কেলভিন।

200
00:14:12,935 --> 00:14:18,362
পরে বদলে ফেলব। তো, আমার 
সাথে ওর অনেক মিল আছে।

201
00:14:19,442 --> 00:14:21,786
আমি যেটা বলতে চাচ্ছি যে,

202
00:14:22,111 --> 00:14:24,955
...যেন আমি মেয়েটার সাথে 
সময় কাটানোর জন্য লিখছি।

203
00:14:25,114 --> 00:14:26,787
- কে?
- মেয়েটা।

204
00:14:26,949 --> 00:14:29,953
যাকে নিয়ে লিখছি। 
রাতে ঘুমাতে যাই..

205
00:14:30,119 --> 00:14:32,963
টাইপরাইটারের কাছে যাওয়ার তাড়না 
নিয়ে, যেন ওর সাথে থাকতে পারি।

206
00:14:33,122 --> 00:14:36,797
যেন আমি ওর প্রেমে পড়ে যাচ্ছি।

207
00:14:36,959 --> 00:14:39,803
- অসাধারণ খবর। 
- নিজের কল্পিত চরিত্রের প্রেমে পড়তে পারব না।

208
00:14:39,962 --> 00:14:41,714
- কেন নয়?
- কারণ ওর অস্তিত্ব নেই।

209
00:14:41,881 --> 00:14:43,975
- আসলেই? তুমি নিশ্চিত তো?
- না। ইয়েস।

210
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
ও আমার কল্পনাপ্রবণ মনের সৃষ্ট প্রোডাক্ট।

211
00:14:49,138 --> 00:14:52,563
- লাইলা আমার সাথে অন্যায় করেছিল। 
- আমি জানি।

212
00:14:52,725 --> 00:14:54,693
বাবার মৃত্যুর পর কে
কাউকে ছেড়ে যায়?

213
00:14:54,852 --> 00:14:56,775
তোমাকে ঠিকভাবে ভালোবাসতে পারেনি এমন কেউ।

214
00:14:56,938 --> 00:14:59,817
- কোনো হৃদয়হীনা বেশ্যা।
- ওকে।

215
00:15:00,650 --> 00:15:04,325
- ওকে, আমাকে ওর সম্পর্কে বলো।
- আমি আর লাইলাকে নিয়ে কথা বলতে চাই না।

216
00:15:04,487 --> 00:15:08,617
তোমার লেখার চরিত্র মেয়েটার কথা 
বলছি। আমাকে ওর সম্পর্কে বলো।

217
00:15:09,409 --> 00:15:10,831
রুবি।

218
00:15:14,372 --> 00:15:16,295
রুবি স্পার্কস।

219
00:15:16,457 --> 00:15:18,926
<i>২৬ বছর বয়স। ডেটন,
ওহায়োতে বড়ো হয়েছে।</i>

220
00:15:20,044 --> 00:15:23,139
<i>- ডেটন কেন?
- শুনতে রোমান্টিক লাগে।</i>

221
00:15:23,297 --> 00:15:26,346
<i>রুবির প্রথম ক্রাশ ছিল 
হামফ্রি বোগার্ত আর জন লেনন।</i>

222
00:15:26,509 --> 00:15:29,012
যেদিন জানতে পেরেছিল ওরা 
ইতোমধ্যে মৃত, সারাদিন কেঁদেছিল।

223
00:15:30,471 --> 00:15:33,725
<i>রুবি আর্ট শিক্ষকের সাথে সেক্স করার 
অপরাধে স্কুল থেকে বহিষ্কৃত হয়েছিল,</i>

224
00:15:33,891 --> 00:15:36,861
..অথবা ওর স্প্যানিশ শিক্ষক 
আমি এখনো ঠিক করিনি।

225
00:15:37,687 --> 00:15:40,486
<i>রুবি গাড়ি চালাতে পারে না।
ওর নিজস্ব কম্পিউটার নেই। </i>

226
00:15:41,441 --> 00:15:44,445
<i>নিজের মাঝের নামটা অনেক
অপছন্দ করে। যেটা হলো টিফনি।</i>

227
00:15:44,610 --> 00:15:47,534
সবসময় দুর্বল পক্ষকে সাপোর্ট করে।

228
00:15:47,697 --> 00:15:51,292
অনেক জটিল একজন মানুষ। ওর এই
জিনিসটাই আমার বেশি ভালো লাগে।

229
00:15:52,160 --> 00:15:53,878
<i>রুবি মাঝেসাঝে জীবন সম্পর্কে উদাসীন।</i>

230
00:15:54,036 --> 00:15:57,540
<i>রুবি বিল দেখতে ভুলে যায় 
অথবা চেক ভাঙাতে আর...</i>

231
00:15:58,916 --> 00:16:00,714
<i>ওর সর্বশেষ বয়ফ্রেন্ড ছিল ৪৯ বছরের।</i>

232
00:16:00,877 --> 00:16:03,380
<i>তার আগেরজন ছিল মাতাল।</i>

233
00:16:04,005 --> 00:16:08,431
ও অনুভব করতে পারে একটা পরিবর্তন 
আসছে, আর ও সেটার খোঁজ করছে।

234
00:16:08,593 --> 00:16:10,220
কীসের খোঁজ করছে?

235
00:16:12,513 --> 00:16:14,481
নতুনের।

236
00:16:17,226 --> 00:16:19,399
- ভালো লাগছে, ঠিক? 
- হালকা বিরতি নিতে পারি?

237
00:16:19,562 --> 00:16:21,360
কেন? ঠিক আছ তো?

238
00:16:22,690 --> 00:16:24,567
- হেই, সুজি।
- ইয়াহ?

239
00:16:24,734 --> 00:16:26,532
ওদের কাছে পাপ্রিকা ছিল 
না, তো কিউমিন এনেছি।

240
00:16:26,694 --> 00:16:28,287
- শুশশ, শুশশ।
- ২টা সেইম জিনিস, ঠিক?

241
00:16:28,446 --> 00:16:30,494
মাইলস কেবল ঘুমিয়েছে। ওকে
জাগালে, তোমাদের খবর আছে।

242
00:16:30,907 --> 00:16:33,581
কেলভিন? তোমার আমাকে ধন্যবাদ দিতে
হবে কারণ তোমার চুলা পরিষ্কার করে দিয়েছি।

243
00:16:33,743 --> 00:16:35,370
- ধন্যবাদ, সুজি।
- আমার বউ।

244
00:16:35,536 --> 00:16:38,085
ওকে, তোমার শরীরে 
ঘাম। হাত সরিয়ে নাও।

245
00:16:58,768 --> 00:17:02,363
- সুজি, তুমি কি আমার এখানে..? 
- বলোনি তো আজকাল সেক্স করছ।

246
00:17:02,522 --> 00:17:03,614
- হ্যারি।
- এমনি বলছিলাম।

247
00:17:03,773 --> 00:17:06,652
বলে যে সারাদিন লেখালেখির কারণে 
আমার বাড়িতে যাওয়ার সময় পাচ্ছে না।

248
00:17:06,817 --> 00:17:09,320
কিন্তু আসলে সারাদিন 
যৌনতা উপভোগ করে।

249
00:17:09,487 --> 00:17:12,411
- হ্যারি, খোদার কসম..
- আমি সেক্স করছি না।

250
00:17:12,573 --> 00:17:14,325
ইয়াহ?

251
00:17:14,951 --> 00:17:16,953
এটা কার? বলো।

252
00:17:17,954 --> 00:17:20,207
ইশ্বর। স্কটি।

253
00:17:20,540 --> 00:17:22,963
- এটা স্কটির?
- না। স্কটি..

254
00:17:23,125 --> 00:17:25,253
- বাচ্চাকে ওটা ধরতে দিয়ো না।
- মাইলস, ধরবে না..

255
00:17:25,545 --> 00:17:27,889
- সুজি, ওর পছন্দ হয়েছে। 
- না, ওর পছন্দ হয়নি।

256
00:17:28,047 --> 00:17:30,550
- স্কটি এগুলো টেনে নিয়ে আসছিল। 
- মনে হচ্ছে অনেক পছন্দ করেছে।

257
00:17:30,716 --> 00:17:32,810
মনে হয় প্রতিবেশির গার্বেজ থেকে আনে।

258
00:17:32,969 --> 00:17:35,267
- তো ওগুলো নোংরা ব্রা?
- ওটা নোংরা।

259
00:17:35,429 --> 00:17:36,976
জঘন্য। তোমার কারণে ছেলেটা কাশছে।

260
00:17:37,515 --> 00:17:39,609
কেলভিন, ওটা সরিয়ে 
রেখো না। ফেলে দাও।

261
00:17:39,767 --> 00:17:42,065
কসম, যদি তোমার মা জানত

262
00:17:42,478 --> 00:17:44,321
- কেলভিন, এটা কী?
- কোনটা কী?

263
00:17:44,480 --> 00:17:46,653
- কিছু না।
- হ্যারি, এখানে এসো।

264
00:17:47,066 --> 00:17:48,659
প্লিজ, না।

265
00:17:49,068 --> 00:17:51,366
- এগুলো প্যান্টি?
- লে চোদন!

266
00:17:51,529 --> 00:17:53,497
কসম, ওগুলো স্কটি 
টেনে নিয়ে আসছিল।

267
00:17:53,656 --> 00:17:54,908
- ঠিক, স্কটি।
- চুপ করো।

268
00:17:55,074 --> 00:17:58,499
কেলভিন, এগুলো ফেলে দাও।

269
00:18:06,502 --> 00:18:09,426
- সুজি, আমি হ্যারিকে দেখতে যাচ্ছি। 
- ওকে।

270
00:18:09,589 --> 00:18:12,684
- বলবে আমাদের জলদি যেতে হবে। 
- ওকে।

271
00:18:31,027 --> 00:18:32,620
তো?

272
00:18:33,696 --> 00:18:35,698
গল্পটা কোথায় যাচ্ছে বলে মনে হয়?

273
00:18:36,699 --> 00:18:38,747
আসলে, জানি না।
কেবল শুরু করেছি।

274
00:18:38,909 --> 00:18:41,879
এটা প্রেমকাহিনী, ঠিক?

275
00:18:42,038 --> 00:18:44,211
কে প্রেমকাহিনী পড়ে?

276
00:18:44,373 --> 00:18:45,875
মেয়েরা।

277
00:18:46,042 --> 00:18:48,921
আর তোমাকে বলছি, কোনো 
মেয়েই এটা পড়তে চাইবে না।

278
00:18:49,086 --> 00:18:50,212
কেন নয়? রোমান্টিক গল্প।

279
00:18:50,379 --> 00:18:54,555
আজিব, বিশৃঙ্খল মেয়ে, যার সমস্যা ওকে
আরও মনোরঞ্জক করে তোলে, বাস্তব নয়।

280
00:18:55,509 --> 00:18:57,352
কথা শেষ।

281
00:18:57,511 --> 00:19:00,014
লেখকরা কী বলে,
'লেখ যা উপলব্ধি করেছিলে?'

282
00:19:00,181 --> 00:19:02,809
- তুমি যেটা জানো সেটা লেখ।
- একদম। তুমি যেটা জানো সেটা লেখ।

283
00:19:02,975 --> 00:19:04,648
- রুবির মতো মেয়েদের আমি জানি। 
- ইয়াহ?

284
00:19:04,810 --> 00:19:06,187
কে?

285
00:19:06,395 --> 00:19:07,942
মেয়ে।

286
00:19:08,105 --> 00:19:10,528
- লাইলা?
- লাইলা নয়।

287
00:19:10,691 --> 00:19:12,864
- ঠিক, তোমার একটা সম্পর্ক ছিল। 
- পাঁচ বছর ধরে।

288
00:19:13,027 --> 00:19:15,246
কখনো একসাথে পর্যন্ত থাকোনি।

289
00:19:16,238 --> 00:19:19,333
তোমাকে বলছি কী, কেলভিন, 
মধুচন্দ্রিমা বেশিদিন থাকে না।

290
00:19:19,492 --> 00:19:22,746
- আমি সেটা জানি।
- মেয়েরা নিকট থেকে ভিন্ন।

291
00:19:22,912 --> 00:19:24,585
আমি সুজিকে ভালোবাসি,

292
00:19:24,914 --> 00:19:26,712
কিন্তু ও আজিব একটা মেয়ে।

293
00:19:26,874 --> 00:19:31,129
মাঝেমধ্যে অকারণে বিশ্রী আচরণ করে।

294
00:19:31,295 --> 00:19:32,547
ও একজন মানুষ।

295
00:19:34,965 --> 00:19:37,593
তুমি কোনো মানুষকে লেখনি, ওকে?

296
00:19:37,760 --> 00:19:40,183
- একটা বালিকাকে লিখেছ।
- ঠিক আছে।

297
00:19:40,346 --> 00:19:42,815
লেখকরা এমন পর্যায়ে কাউকে 
তাদের লেখা পড়তে দেয় না।

298
00:19:42,973 --> 00:19:44,941
এটা শেষ নাও করতে পারি।

299
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
কারণ... আর মানুষকে এবিষয়ে বলবে না।

300
00:19:48,396 --> 00:19:51,445
শোনো। বলছি না তুমি লিখতে পারো না।

301
00:19:52,775 --> 00:19:54,743
কেবল বলছি,

302
00:19:55,778 --> 00:19:58,406
মেয়েদের সম্পর্কে তুমি বেশি জানো না।

303
00:20:02,451 --> 00:20:05,796
বেঁচে থাকা খাবার নষ্ট করবে না, ওকে, চিকনা?

304
00:20:06,997 --> 00:20:08,089
জিম আগামীকাল?

305
00:20:08,249 --> 00:20:10,251
সাইরাসের সাথে দেখা করতে হবে।

306
00:20:10,418 --> 00:20:13,137
- হয়ত শুক্রবার? 
- শুক্রবার।

307
00:20:13,796 --> 00:20:15,298
- জানি।
- ঠিক আছ সোনা?

308
00:20:15,464 --> 00:20:16,716
ইয়েস।

309
00:20:49,582 --> 00:20:52,335
<i>সব তো গলে পড়ে যাচ্ছে,</i>

310
00:20:53,294 --> 00:20:55,672
<i>খাবো কীভাবে?</i>

311
00:21:02,720 --> 00:21:03,767
কী?

312
00:21:05,848 --> 00:21:08,317
তুমি একদমই আমার টাইপ না।

313
00:21:09,310 --> 00:21:11,688
তোমার টাইপ না মানে কী?

314
00:21:12,521 --> 00:21:18,824
আমি সাধারণত আরও শক্ত 
ব্যক্তিত্বের ছেলেদের ডেট করি।

315
00:21:19,361 --> 00:21:22,114
- আমি শক্ত।
- হা, হা। না।

316
00:21:22,281 --> 00:21:24,659
তুমি জেদি। পার্থক্য আছে।

317
00:21:26,869 --> 00:21:28,542
<i>আমার একটা বয়ফ্রেন্ড ছিল,</i>

318
00:21:28,704 --> 00:21:30,752
<i>যে বলেছিল আমি মজা করতে পারি না,</i>

319
00:21:30,915 --> 00:21:33,009
<i>কিন্তু আমার সেন্স অব হিউমার ভালো,</i>

320
00:21:33,167 --> 00:21:35,670
<i>কারণ ওর জোকস শুনে হেসেছিলাম।</i>

321
00:21:35,836 --> 00:21:38,180
অমন কাউকে ডেট করবে কেন?

322
00:21:38,339 --> 00:21:41,183
বয়স কম ছিল। তুমিও নিশ্চয়ই
পস্তানোর মতো কাজ করেছো।

323
00:21:41,342 --> 00:21:42,594
না আসলে।

324
00:21:42,760 --> 00:21:45,354
- এখন পর্যন্ত সব পারফেক্ট আছে। 
- ওহ।

325
00:21:49,558 --> 00:21:53,563
তো অমন স্বভাবের ছেলের খোঁজ করছ?

326
00:21:54,021 --> 00:21:55,739
অপদার্থ?

327
00:21:59,235 --> 00:22:01,078
জানি না।

328
00:22:01,237 --> 00:22:03,831
মনে হয় তোমার খোঁজ করছিলাম।

329
00:22:07,910 --> 00:22:10,254
কেবল তোমাকে পেতে 
হালকা সময় লেগে গেছে।

330
00:22:17,711 --> 00:22:19,008
- রুবি।
- লাফ দাও!

331
00:22:30,850 --> 00:22:33,649
<i>আমাকে প্রথম দেখার পর কী ভেবেছিলে?</i>

332
00:22:33,811 --> 00:22:38,112
<i>ভেবেছিলাম তুমি আমার 
দেখা সবচে' সুন্দর মেয়ে।</i>

333
00:22:38,774 --> 00:22:41,277
<i>আমাকে জানার পর
আশাহত হয়েছিলে?</i>

334
00:22:41,443 --> 00:22:43,616
<i>অমন কথা কীভাবে 
জিজ্ঞেস করতে পারো?</i>

335
00:22:43,779 --> 00:22:45,156
<i>আমি বিশৃঙ্খল একটা মেয়ে।</i>

336
00:22:45,322 --> 00:22:47,996
<i>তোমার বিশৃঙ্খলতা আমি ভালোবাসি।</i>

337
00:22:48,450 --> 00:22:51,750
<i>তোমাকে প্রথম দেখার 
পর আমি ভেবেছিলাম:</i>

338
00:22:51,912 --> 00:22:53,539
<i>'দেখ ছেলেটাকে।</i>

339
00:22:53,706 --> 00:22:59,463
<i>ওকে আমি সারাজীবন ধরে ভালোবাসব।</i>

340
00:22:59,628 --> 00:23:02,472
<i>- আমার প্রতি বিরক্তি এসে গেলে?</i>
<i>- আসবে না।</i>

341
00:23:03,757 --> 00:23:05,805
<i>প্রমিজ।</i>

342
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
হ্যালো। শিট।

343
00:23:17,563 --> 00:23:19,156
শিট।

344
00:23:22,943 --> 00:23:25,662
হ্যালো। বাল।

345
00:23:26,614 --> 00:23:29,083
ওকে। না।

346
00:23:31,911 --> 00:23:33,584
- হ্যালো।
- সাইরাস।

347
00:23:33,746 --> 00:23:35,293
- কোথায় তুমি, ব্রো? 
- দুঃখিত।

348
00:23:35,456 --> 00:23:37,754
আমি লিখতে লিখতে ঘুমিয়ে 
পড়েছিলাম। এখনই আসছি।

349
00:23:37,917 --> 00:23:40,591
<i>দেখ, এটা নিয়ে কথা বলতে 
প্রস্তুত না হলে, সমস্যা নেই।</i>

350
00:23:40,753 --> 00:23:42,847
না.... না, না।
তোমাকে লেখাটা দেখাতে চাই।

351
00:23:43,005 --> 00:23:45,007
আমার ধারণা পড়ে তোমার ভালো লাগবে।

352
00:23:45,174 --> 00:23:48,348
<i>অবশ্যই, আমার ভালো লাগব। ওকে, একটা 
কাজ করছি। আমার লাঞ্চটা পিছিয়ে দেই। </i>

353
00:23:48,510 --> 00:23:53,311
ওকে, ঠিক আছে। আমি এখন বের 
হলে ওখানে ১৫ মিনিটে পৌছে যাব।

354
00:23:53,474 --> 00:23:55,647
- ঠিক আছে। 
- যদি ট্রাফিক না থাকে।

355
00:23:55,809 --> 00:23:57,231
করেছ কী, স্কটি।

356
00:23:57,394 --> 00:23:59,488
- কী?
- কিছু না। কুকুর প্রস্রাব করবে।

357
00:23:59,647 --> 00:24:02,025
- সমস্যা নেই, ওকে পেছনের ওঠানে রেখে যাব।
- আমি ওকে বাহিরে নিয়ে যাব।

358
00:24:02,191 --> 00:24:04,285
- গ্রেট। ধন্যবাদ। 
- ক্যাল?

359
00:24:05,486 --> 00:24:06,908
<i>ক্যাল?</i>

360
00:24:07,404 --> 00:24:08,701
<i>হ্যালো?</i>

361
00:24:09,073 --> 00:24:11,041
গতরাতে বেডে তোমাকে মিস করেছি।

362
00:24:11,617 --> 00:24:14,086
- লেখালেখি ভালো হয়েছে?
- শুনতে পাচ্ছ?

363
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
- ওরে, খোদা!
- খাবে না-কি?

364
00:24:16,038 --> 00:24:18,336
- ক্রিসপিক্স ব্র্যান্ডের।
- মনে হচ্ছে ফোন কেটে গেছে।

365
00:24:19,124 --> 00:24:22,845
ইশ্বর, অমনটা হচ্ছে। 
এবার বাস্তবেই হচ্ছে।

366
00:24:23,170 --> 00:24:25,298
- ওরা আমাকে পাগলাগারদে পাঠাবে। 
- কী সমস্যা?

367
00:24:25,464 --> 00:24:29,469
সবাই ভেবেছিল আমি অনেক স্মার্ট,
কিন্তু দেখা যাচ্ছে আমি আস্ত পাগল।

368
00:24:29,635 --> 00:24:31,888
- কেলভিন? 
- কী এসব?

369
00:24:32,429 --> 00:24:34,056
কেলভিন।

370
00:24:35,391 --> 00:24:39,942
এটা বাস্তব নয়। এটা বাস্তব নয়।

371
00:24:40,104 --> 00:24:41,606
এটা বাস্তব নয়।

372
00:24:41,772 --> 00:24:45,822
ওকে, তুমি স্বপ্ন দেখছ।

373
00:24:45,985 --> 00:24:47,362
তুমি স্বপ্ন দেখছ।

374
00:24:47,528 --> 00:24:49,121
তুমি স্বপ্ন দেখছ,

375
00:24:49,279 --> 00:24:53,034
আর তুমি জেগে উঠবে,

376
00:24:54,326 --> 00:24:56,249
এখনই।

377
00:25:16,348 --> 00:25:18,771
শিট।

378
00:25:22,146 --> 00:25:25,571
- কেলভিন? আমার উপর রেগে আছ?
- ওহ।

379
00:25:25,733 --> 00:25:27,360
ইশ্বর। এটা বাস্তব নয়।

380
00:25:27,526 --> 00:25:31,451
এটা বাস্তব নয়। এটা বাস্তব নয়।
এটা বাস্তব নয়।

381
00:25:32,781 --> 00:25:34,283
ডাক্তার,

382
00:25:41,707 --> 00:25:44,927
হাই, ডাক্তার রোসেনথাল। আমি কেলভিন 
ওয়ার-ফিল্ডস। একটা সমস্যা হয়েছে,

383
00:25:45,085 --> 00:25:49,465
..আর জলদি ফোন ব্যাক করলে 
অনেক উপকৃত হতাম। ধন্যবাদ।

384
00:26:02,519 --> 00:26:04,817
- হেই।
- রুবি?

385
00:26:04,980 --> 00:26:06,732
উম?

386
00:26:07,983 --> 00:26:13,410
ভাবলাম তোমার খিদে লেগেছে হয়ত,
তো তোমার জন্য ডিমের অমলেট বানাচ্ছি।

387
00:26:15,115 --> 00:26:16,788
উমম।

388
00:26:19,203 --> 00:26:21,581
- কী সমস্যা? 
- সমস্যা নেই।

389
00:26:21,747 --> 00:26:23,420
কোনো সমস্যা নেই,

390
00:26:23,582 --> 00:26:27,337
এগুলো কী তোমার?

391
00:26:27,503 --> 00:26:30,097
ইয়াহ, অবশ্যই, ওগুলো আমার।

392
00:26:30,589 --> 00:26:33,012
আর কার হবে?

393
00:26:34,134 --> 00:26:35,306
ইশ্বর।

394
00:26:37,179 --> 00:26:39,147
- অন্য কাউকে ডেট করছ?
- আরে, না।

395
00:26:39,306 --> 00:26:40,979
না, না, না। অন্য কাউকে..

396
00:26:41,141 --> 00:26:44,771
তুমি বাদে আমি অন্য 
কাউকে ডেট করছি না।

397
00:26:46,855 --> 00:26:48,903
ফোনে কথা বলে আসি?

398
00:26:50,609 --> 00:26:53,408
মনে আছে বাবা কীভাবে বলত 
আমার কল্পনাশক্তি মাত্রাতিরিক্ত?

399
00:26:53,570 --> 00:26:55,823
<i>রুবি তোমার বাড়িতে এখন?</i>

400
00:26:55,989 --> 00:26:57,457
আজ সকাল থেকে ওকে দেখতে পাচ্ছি।

401
00:26:57,616 --> 00:27:01,211
অনেকটা হার্ভি মুভিটার মতো,
কিন্তু এখানে ও খরগোশ নয়।

402
00:27:01,370 --> 00:27:03,668
এমন নয় যে নিজের কল্পিত চরিত্র
 হওয়া সম্পর্কে ওর ধারণা আছে।

403
00:27:03,831 --> 00:27:06,334
ওর ধারণা আমরা বইয়ের 
মতো রিলেশনশিপে আছি।

404
00:27:06,500 --> 00:27:09,049
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে আমার।

405
00:27:09,545 --> 00:27:12,424
- আমি মিটিংয়ের মাঝে আছি।
- কিন্তু এটা অনেক জরুরি।

406
00:27:12,589 --> 00:27:14,057
আমি হয়তো পাগল হয়ে যাচ্ছি।

407
00:27:15,050 --> 00:27:18,054
- এক সেকেন্ড সময় দিন। 
- হ্যারি। হ্যারি।

408
00:27:18,220 --> 00:27:20,598
রুবির তোমার বাড়িতে
থাকা একদম অসম্ভব..

409
00:27:20,764 --> 00:27:22,482
...কারণ বাস্তবে ওর অস্তিত্ব নেই।

410
00:27:22,641 --> 00:27:26,566
মন থেকে জানি ওর অস্তিত্ব 
নেই। কিন্তু বলছি তোমাকে,

411
00:27:26,728 --> 00:27:28,822
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি, ওর গন্ধ পাচ্ছি।

412
00:27:28,981 --> 00:27:30,733
ও আমাকে স্পর্শ করলে
অনুভব করতে পেরেছি।

413
00:27:30,899 --> 00:27:34,244
এখন আমার রান্নাঘরে ডিম 
অমলেট করছ। আসল ডিম।

414
00:27:34,403 --> 00:27:35,655
বেশ তো।

415
00:27:35,821 --> 00:27:39,746
কেলভিন, আমি কাজে আছি। অনেক 
গুরুত্বপূর্ণ একটা মিটিংয়ের মাঝে আছি।

416
00:27:39,908 --> 00:27:41,751
এখন তোমার পাগলামি সামলাতে পারব না।

417
00:27:42,411 --> 00:27:44,834
<i>আমার কথা শোনো। 
বাড়ি থেকে বের হও,</i>

418
00:27:44,997 --> 00:27:47,921
<i>গিয়ে কোনো এক বন্ধুর সাথে দেখা করো। যে 
তোমার কল্পিত গার্লফ্রেন্ডকে দেখতে পাবে না।</i>

419
00:27:48,083 --> 00:27:51,303
রাতে যদি সমস্যা না যায়,
তখন কথা হবে, কেমন?

420
00:27:51,461 --> 00:27:55,091
ওকে। কোনো বন্ধুকে ফোন করব।

421
00:27:55,674 --> 00:27:56,926
ওর জন্য দুঃখিত,

422
00:27:57,092 --> 00:28:00,187
কোবির বাড়িতে সপ্তাহান্তে বারবিকিউ আছে। 
আপনাদের কোনো পরিকল্পনা আছে তখন?

423
00:28:00,345 --> 00:28:01,938
আমি কেলভিন।

424
00:28:02,472 --> 00:28:04,600
ওয়ার-ফিল্ড। হাইস্কুলের।

425
00:28:06,143 --> 00:28:08,111
ইয়াহ, লেখক।

426
00:28:08,270 --> 00:28:10,648
স্প্যানিশ ক্লাসে তোমার পাশে বসতাম।

427
00:28:15,652 --> 00:28:19,407
আসলে, এখন রাখতে হবে।

428
00:28:48,810 --> 00:28:50,778
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

429
00:28:52,022 --> 00:28:54,821
- বাহিরে।
- কোথায়?

430
00:28:54,983 --> 00:28:56,860
দোকানে।

431
00:28:57,319 --> 00:28:58,787
কীসের জন্য?

432
00:28:58,946 --> 00:29:01,074
হালকা বাজার করতে।

433
00:29:01,490 --> 00:29:04,084
- সাথে আসতে পারি?
- না?

434
00:29:04,243 --> 00:29:07,167
- কেন নয়?
- কারণ।

435
00:29:07,329 --> 00:29:09,548
- প্লিজ?
- না

436
00:29:11,041 --> 00:29:13,089
প্লিজ?

437
00:29:39,444 --> 00:29:43,119
শুনেছি কবরস্থানে একটা
জম্বি সিনেমা উৎসব হচ্ছে।

438
00:29:43,282 --> 00:29:48,459
যেতে চাও? প্রতিবার কেউ আক্রান্ত 
হলে আমরা এক পেগ করে গিলবো।

439
00:29:48,620 --> 00:29:50,964
ওকে, বাই।

440
00:29:51,123 --> 00:29:52,625
বাই? তুমি কোথায় যাও?

441
00:29:52,791 --> 00:29:54,509
কোথাও না।

442
00:29:55,335 --> 00:29:58,214
ক্যাফেতে। এক বন্ধুর সাথে 
দেখা করব। সময় লাগাবে না।

443
00:29:58,380 --> 00:29:59,927
আমি ততক্ষণ কী করব?

444
00:30:00,090 --> 00:30:04,311
এখানে থাকো। কেনাকাটা করো।

445
00:30:04,469 --> 00:30:06,563
জলদি ফিরে আসব।

446
00:30:08,473 --> 00:30:10,441
পরপরই তোমার ফোন না পেয়ে

447
00:30:10,600 --> 00:30:13,103
ভেবেছিলাম হয়ত নম্বর হারিয়ে ফেলেছ।

448
00:30:13,562 --> 00:30:16,315
অন্তত আমার রুমমেট 
সেটাই হয়েছে বলেছিল।

449
00:30:16,898 --> 00:30:20,323
আরে না, তোমার নাম্বার হারাইনি। আসলে, 
যে রাতে তোমার সাথে দেখা হয়েছিল...

450
00:30:20,485 --> 00:30:23,705
...একটা নতুন পান্ডুলিপি লেখা শুরু 
করেছিলাম। তো অনেক ব্যস্ত ছিলাম।

451
00:30:23,864 --> 00:30:25,081
আমার সাথে দেখা হওয়ার রাতে?

452
00:30:25,365 --> 00:30:27,083
আর আমি..?

453
00:30:27,242 --> 00:30:29,745
বাদ দাও। হা, হা। বাদ দাও।

454
00:30:29,911 --> 00:30:31,709
আমি ওতে আছি?

455
00:30:32,414 --> 00:30:34,712
সেটা নিয়ে কথা বলতে 
পারব না। ঠিক, অবশ্যই।

456
00:30:34,875 --> 00:30:39,255
কিন্তু যদি থাকি, দোকানে
প্রকাশ পাওয়ার পরে

457
00:30:39,421 --> 00:30:42,220
- আমি কোন চরিত্র সেটা বলবে? 
- তুমি ওতে নেই।

458
00:30:42,382 --> 00:30:44,430
ঠিক, কিন্তু যদি থাকি?

459
00:30:45,510 --> 00:30:46,682
তোমাকে জানাব।

460
00:30:47,095 --> 00:30:49,189
ওকে। অসাধারণ। অসাধারণ।

461
00:30:54,394 --> 00:30:56,988
তো, এটা তোমার জন্য সাধারণ?

462
00:30:57,147 --> 00:30:59,741
- কীসের কথা বলছ?
- ভরদুপুরে সেক্সের জন্য সাক্ষাত করা।

463
00:31:00,776 --> 00:31:03,620
আরে না। না, সেজন্য আমি.. কেবল 
কারো সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।

464
00:31:03,779 --> 00:31:04,905
ওহ।

465
00:31:05,322 --> 00:31:07,996
ঠিক। ঠিক।

466
00:31:08,158 --> 00:31:10,911
আসলে, ছেলেরা কখনো মেয়েদের
সাথে কেবল কথা বলতে চায় না।

467
00:31:11,078 --> 00:31:13,456
- আমি চাই।
- বিশ্বাস করলাম।

468
00:31:13,622 --> 00:31:15,966
তোমার বয়স হয়েছে সেরকম?

469
00:31:16,124 --> 00:31:20,220
মানে, ড্রিংক করার মতো না, কিন্তু, ইয়াহ।

470
00:31:20,379 --> 00:31:22,473
অবশ্যই। তুমি কি...?

471
00:31:22,714 --> 00:31:24,307
কোথাও যেতে চাও?

472
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
- হাই।
- দুঃখিত, কী?

473
00:31:29,012 --> 00:31:30,559
আমার বাড়িতে যেতে চাও?

474
00:31:30,722 --> 00:31:32,315
- হাই।
- দুঃখিত।

475
00:31:32,474 --> 00:31:33,817
- আমি দুঃখিত। 
- কী চলছে এখানে?

476
00:31:33,975 --> 00:31:36,398
- আমি বিরক্ত করছি? 
- ভাবলাম কিছু শুনেছি।

477
00:31:37,020 --> 00:31:38,818
- এখান থেকে যেতে চাও?
- কেলভিন।

478
00:31:38,980 --> 00:31:43,360
- মেয়েটাকে চেন?
- ইয়াহ। হাই, আমি রুবি, কেলভিনের গার্লফ্রেন্ড।

479
00:31:43,527 --> 00:31:44,653
মনে হয় না আমাদের পরিচয় হয়েছে।

480
00:31:45,362 --> 00:31:46,830
না।

481
00:31:46,988 --> 00:31:50,492
আমি মেবল। আমি চলে যাচ্ছিলাম।

482
00:31:50,659 --> 00:31:52,753
- তুমি ওকে দেখতে পাও?
- ইয়াহ, ও আমাকে দেখতে পায়।

483
00:31:52,911 --> 00:31:54,163
আমি ওকে দেখতে পাই।

484
00:31:54,454 --> 00:31:57,173
- তুমি ওকে দেখতে পারো।
- পরিস্থিতি আরও বাজে না করি, ওকে?

485
00:31:57,332 --> 00:31:59,835
দুঃখিত, আমি জানতাম না। কী এটা,
হ্যারি তোমাকে এসব করতে বলেছে?

486
00:32:00,001 --> 00:32:02,003
- কী, এতে তোমার ভাইয়ের হাত আছে? 
- কী?

487
00:32:02,170 --> 00:32:05,094
রুবি, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো
লেগেছে। কেলভিন, মজা করে লিখ।

488
00:32:05,590 --> 00:32:07,183
ওটা কে ছিল?

489
00:32:07,342 --> 00:32:09,185
- ওকে দেখতে পাচ্ছেন?
- কেলভিন, ওটা কী ছিল?

490
00:32:09,344 --> 00:32:11,893
- আমি ওকে দেখতে পাই কি-না? 
- আমাকে দেখতে পায় কি-না? কী তুমি..? থামো।

491
00:32:12,055 --> 00:32:13,477
সমস্যা কোথায় তোমার, ম্যান?

492
00:32:15,684 --> 00:32:16,981
ও বাস্তব।

493
00:32:17,769 --> 00:32:20,488
ওহ, না। রুবি।

494
00:32:21,857 --> 00:32:23,484
রুবি! রুবি।

495
00:32:23,650 --> 00:32:25,152
- আমার থেকে দূরে যাও!
- রুবি! রুবি!

496
00:32:25,318 --> 00:32:27,616
- দূরে যাও! দূরে যাও!
- রুবি!

497
00:32:27,863 --> 00:32:29,536
- রুবি, প্লিজ, কথা তো শুনবে। 
- ছাড়ো।

498
00:32:29,698 --> 00:32:31,450
- থামো।
- কথা শোনো। শান্ত হও। রুবি।

499
00:32:31,616 --> 00:32:33,209
- আমার থেকে দূরে যাও।
- আপনি ঠিক আছেন?

500
00:32:33,368 --> 00:32:34,915
পুলিশে ফোন দেব?

501
00:32:35,078 --> 00:32:38,332
না, ধন্যবাদ। ও কেবল 
বাজে আচরণ করছে।

502
00:32:38,498 --> 00:32:39,715
নিশ্চিত তো?

503
00:32:41,042 --> 00:32:42,214
ইয়াহ।

504
00:32:42,377 --> 00:32:44,425
ধন্যবাদ, আমি ঠিক আছি।

505
00:32:46,673 --> 00:32:49,176
- রুবি।
- তুমি দূরে থাকো।

506
00:32:49,593 --> 00:32:53,018
ইশ্বর, আমার জানা উচিত ছিল। 
তুমি আজিব আচরণ করছিলে.. থামো!

507
00:32:53,180 --> 00:32:54,477
ছেড়ে দাও!

508
00:32:54,639 --> 00:32:55,686
নিচে নামাও।

509
00:32:55,849 --> 00:32:57,396
নিচে নামাও নইলে চিৎকার করব!

510
00:32:57,559 --> 00:32:58,560
রুবি, থামো!

511
00:32:58,727 --> 00:33:00,900
- আমাকে নিচে নামাও।
- রুবি?

512
00:33:01,062 --> 00:33:02,564
ওরে খোদা, থামো!

513
00:33:02,731 --> 00:33:05,575
শুশশ! থামো। কামড় দিও না।
কামড় দেবে না।

514
00:33:05,734 --> 00:33:07,361
আমার কথা শোনো। শুশশ, শুশশ।

515
00:33:07,527 --> 00:33:10,246
এখানে অনেক জিনিস নতুন, 
সব তোমাকে বলতে পারব না।

516
00:33:10,405 --> 00:33:12,407
সেগুলো প্রসেস করতে আমার 
অনেক ঝামেলা হচ্ছে, ওকে?

517
00:33:12,574 --> 00:33:14,292
তাহলে আমার সাথে কথা বলো।

518
00:33:14,451 --> 00:33:16,249
অন্য কোনো মেয়ের সাথে ডেটে যেও না।

519
00:33:16,411 --> 00:33:18,254
ডেটে গিয়েছিলাম না।

520
00:33:18,747 --> 00:33:22,092
- কী চলছে তোমার সাথে?  
- জানি না। দুঃখিত।

521
00:33:24,211 --> 00:33:27,431
আমার কেবল এই সুন্দর বাস্তবতা

522
00:33:27,589 --> 00:33:30,968
হজম করতে কষ্ট হচ্ছে।

523
00:33:32,677 --> 00:33:34,520
যে তুমি এখানে।

524
00:33:36,014 --> 00:33:38,312
যে তুমি বাস্তব।

525
00:33:40,894 --> 00:33:43,443
সব অসাধারণ মনে হচ্ছে।

526
00:33:49,027 --> 00:33:50,404
কী?

527
00:33:52,822 --> 00:33:55,371
আমাকে কিস করো, স্টুপিড।

528
00:34:10,131 --> 00:34:11,633
খোদা!

529
00:35:44,267 --> 00:35:45,735
উমম।

530
00:35:48,813 --> 00:35:53,910
দেখ, জানি কথাগুলো হজম করা 
কঠিন, কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করো।

531
00:35:54,069 --> 00:35:55,161
ও বাস্তব।

532
00:35:55,320 --> 00:35:57,869
জানি না কীভাবে অথবা কেন,

533
00:35:58,031 --> 00:36:02,252
কিন্তু ও এখানে আর একদম বাস্তব।

534
00:36:02,410 --> 00:36:03,957
আর সেটা আমার ভালো লাগে।

535
00:36:04,120 --> 00:36:08,921
- 'বাস্তব' মানে অন্যরা দেখতে পারে? 
- তোমাকে সেটাই তো বলতে চাচ্ছি।

536
00:36:09,834 --> 00:36:13,054
আমরা রেস্তোরাঁয় গিয়েছি। স্কটিকে
পার্কে হাটাতে নিয়ে গিয়েছিলাম।

537
00:36:13,213 --> 00:36:18,515
- মানুষ ওর সাথে কথা বলে। অনেক বন্ধুত্বপূর্ণ। 
- সেটা অসম্ভব।

538
00:36:18,677 --> 00:36:21,021
আসলে নয়।

539
00:36:24,265 --> 00:36:27,314
ডাক্তার রোসেনথাল কী বলে?

540
00:36:33,316 --> 00:36:35,535
মজা করছ?

541
00:36:35,694 --> 00:36:38,288
মানুষ ভ্রম দেখা শুরু করলেই তো
মানসিক রোগের ডাক্তার দেখায়।

542
00:36:38,446 --> 00:36:39,538
আমি ভ্রম দেখছি না।

543
00:36:39,698 --> 00:36:41,951
- কেলভিন, ওনাকে ফোন করো।
- পারবো না।

544
00:36:43,034 --> 00:36:45,787
ও চরিত্র থাকার সময় ওনাকে 
বলেছিলাম। ওনি বুঝবেন না।

545
00:36:45,954 --> 00:36:48,423
- ওনাকে ফোন দাও না হলে আমি মাকে দিচ্ছি। 
- আমাকে পাগল ভাববে।

546
00:36:48,581 --> 00:36:50,083
তুমি পাগল হতেও পারো।

547
00:36:50,375 --> 00:36:52,469
পরিস্থিতিটাই পাগলাটে।

548
00:36:52,627 --> 00:36:54,049
আমি নই।

549
00:36:54,421 --> 00:36:56,298
কথা শুনছ...? হাই।

550
00:36:56,464 --> 00:36:59,718
নিজের কথা শুনছ? শুনছ?
নিজের কথা শুনছ? রিয়েলি?

551
00:37:01,094 --> 00:37:05,315
তোমার কল্পনায় আঁকা মেয়ের 
সাথে সেক্স করা সম্পূর্ণ অসম্ভব।

552
00:37:14,566 --> 00:37:17,991
তো, ও জানে না যে,
ওকে আমি লিখেছি..

553
00:37:18,153 --> 00:37:20,576
তো, পান্ডুলিপি সম্পর্কে কথা বলবে না, কেমন?

554
00:37:20,739 --> 00:37:22,537
ইয়াহ, ওকে।

555
00:37:23,658 --> 00:37:27,003
হাই, রুবি। দেখা হয়ে ভালো লাগল।
এখন ডাক্তারকে ফোন দিতে পারি?

556
00:37:27,162 --> 00:37:28,505
- হ্যারি।
- কেলভিন!

557
00:37:28,663 --> 00:37:30,210
ওফ! হেই।

558
00:37:30,373 --> 00:37:32,216
এত সময় লাগল কেন?

559
00:37:32,375 --> 00:37:35,254
- রুবি, আমার ভাই, হ্যারি।
- হেই।

560
00:37:35,420 --> 00:37:37,969
- হ্যারি। হাই।
- হাই।

561
00:37:38,131 --> 00:37:40,429
- হাই। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- হাই।

562
00:37:41,050 --> 00:37:43,894
কেভিনের থেকে আপনার
সম্পর্কে অনেক কথা শুনেছি।

563
00:37:44,053 --> 00:37:45,726
তুমি রুবি।

564
00:37:45,889 --> 00:37:47,266
আপনি হ্যারি।

565
00:37:47,432 --> 00:37:49,981
ডেটন, ওহায়োর চিত্রকর।

566
00:37:50,143 --> 00:37:52,362
- ইয়েপ।
- ইয়েপ।

567
00:37:52,520 --> 00:37:54,739
রাতে খেয়ে যাবেন না-কি?
আমি মিট-লোফ বানাচ্ছি।

568
00:37:54,898 --> 00:37:57,196
ও অনেক ভালো রান্না করে।

569
00:37:57,817 --> 00:38:00,696
ইয়াহ। তোমার সাথে ১ সেকেন্ড 
কথা বলতে পারি? - বাহিরে?

570
00:38:00,862 --> 00:38:02,159
ওকে।

571
00:38:10,330 --> 00:38:13,834
কী করেছো? অভিনেত্রী ভাড়া করেছো?
ইন্টারনেট থেকে? এটা কিন্তু মজা নয়।

572
00:38:14,000 --> 00:38:15,468
বললাম তো, হটাৎ করে হাজির হয়েছে।

573
00:38:15,627 --> 00:38:17,880
- তুমি লেখক, জাদুকর না।
- জানি সেটা।

574
00:38:18,046 --> 00:38:21,346
- ওকে, নিশ্চয়ই এর লজিক্যাল ব্যাখ্যা থাকবে। 
- ভালোবাসায় কোনো লজিক নেই।

575
00:38:21,508 --> 00:38:23,886
না, কিন্তু কীসে আছে জানো?
ফিজিক্স। অথবা মেটাফিজিক্স।

576
00:38:24,052 --> 00:38:26,225
- মানুষ হাওয়া থেকে সৃষ্টি হয় না। 
- ও হয়েছে।

577
00:38:26,387 --> 00:38:27,559
- কীভাবে? 
- জানি না কীভাবে।

578
00:38:27,722 --> 00:38:29,565
এটা ভালোবাসা। এটা ম্যাজিক।

579
00:38:29,724 --> 00:38:31,317
- ওকে।
- কী করছ তুমি?

580
00:38:31,476 --> 00:38:32,819
- ডাক্তারকে ফোন দিচ্ছি। 
- না।

581
00:38:32,977 --> 00:38:34,524
- হ্যারি। হ্যারি।
- ফোনটা আমাকে দাও।

582
00:38:34,687 --> 00:38:37,736
- আমরা হয়ত.. ফোনটা দাও।
- হ্যারি, কথাটা শোনো, প্লিজ।

583
00:38:38,233 --> 00:38:40,327
মনে আছে সুজির সাথে প্রথম 
দেখা হওয়ার পর কী বলেছিলে?

584
00:38:40,485 --> 00:38:44,410
- অবশ্যই ওকে সৃষ্টি করার ভান করিনি।
- বলেছিলে ও তোমার স্বপ্নের মেয়ে।

585
00:38:44,572 --> 00:38:46,574
- আমার সাথেও সেটাই হয়েছে। 
- হেহ-হেহ-হেহ।

586
00:38:46,741 --> 00:38:48,038
হ্যারি, মজার কথা বলিনি।

587
00:38:48,201 --> 00:38:50,624
কখনো চিন্তা করে দেখছ 
মেয়েটা হয়তো প্রতারক?

588
00:38:50,787 --> 00:38:54,542
কোনো মেয়ে তোমার নিকটবর্তী হতে চেয়েছিল,
ভাগ্যক্রমে তোমার পান্ডুলিপি হাতে পেয়ে যায়।

589
00:38:54,707 --> 00:38:56,755
একমাত্র তুমি আমার পান্ডুলিপি পড়েছ।

590
00:38:56,918 --> 00:38:59,717
- তো, যদি তুমি মজা না করো...
- ওকে, ওকে, ওকে।

591
00:38:59,879 --> 00:39:03,474
ধরা যাক, তুমি একে সৃষ্টি করেছো। 
ওর সম্পর্কে যা লিখ সত্য হয়ে যায়।

592
00:39:03,633 --> 00:39:06,261
- এমনকি ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র জিনিস?
- ইয়েস।

593
00:39:06,427 --> 00:39:09,727
- আরও লেখার চেষ্টা করেছো?
- না।

594
00:39:10,473 --> 00:39:11,941
ওর সম্পর্কে কিছু লেখ।

595
00:39:12,684 --> 00:39:14,106
কেন? ও পারফেক্ট।

596
00:39:14,269 --> 00:39:16,442
ওর সম্পর্কে কিছু লিখে
দেখ সেটা সত্য হয় কি-না।

597
00:39:16,604 --> 00:39:19,403
যদি হয়, তোমার কথা সত্য 
আর এটা কোনো মিরাকল।

598
00:39:19,566 --> 00:39:20,783
আর কিছুই না হলে,

599
00:39:22,569 --> 00:39:24,788
পুলিশের কাছে যেতে হবে।

600
00:39:29,534 --> 00:39:33,038
- কল দিবে না...
- ভেতরে গিয়ে স্বাভাবিক আচরণ করবে। যাও।

601
00:39:36,374 --> 00:39:38,376
- স্বাভাবিক আচরণ করো।
- আমি বলতে যাব না..

602
00:39:46,509 --> 00:39:51,060
আমরা উপরে গিয়ে একটা
জিনিস চেক করব, অনলাইনে।

603
00:39:54,642 --> 00:39:57,316
তোমরা গাঁজা টানছিলে না-কি?

604
00:39:57,645 --> 00:40:00,945
ওকে, এখানে শেষ করেছিলাম।

605
00:40:04,319 --> 00:40:06,868
এমন কিছু হতে হবে যেটা আমরা 
সাথে সাথে খেয়াল করব, ওকে?

606
00:40:07,030 --> 00:40:09,158
স্পষ্ট কিছু।

607
00:40:10,158 --> 00:40:13,503
- কী পরে আছে? 
- ইয়েস। ইয়েস।

608
00:40:13,661 --> 00:40:15,163
কী পরে ছিল?

609
00:40:20,585 --> 00:40:22,508
কী পরে ছিল আসলে?

610
00:40:23,129 --> 00:40:24,927
গোলাপি ছিল?

611
00:40:27,842 --> 00:40:29,515
পেয়েছি।

612
00:40:30,261 --> 00:40:32,013
ওকে। ওকে।

613
00:40:32,180 --> 00:40:35,104
লেখ যে ও অনর্গল ফ্রেঞ্চ বলতে পারে।

614
00:40:35,266 --> 00:40:37,018
ইয়াহ, লিখে ফেল।

615
00:40:37,185 --> 00:40:40,359
- আমি লিখছি।
- আমি... শুশশ।

616
00:41:28,903 --> 00:41:32,373
- আমি এখনই আসছি। একটা কাজ করতে হবে। 
- না, এখানে অপেক্ষা করো।

617
00:41:41,124 --> 00:41:42,717
কেলভিন।

618
00:41:53,761 --> 00:41:55,638
রেড ইতালিয়ান ওয়াইন।

619
00:41:55,888 --> 00:41:59,938
গ্রেট। তোমার ভাইকে দেখে 
মনে হচ্ছে ওনার গিলতে হবে।

620
00:42:06,274 --> 00:42:09,904
বলতেই হবে, এটা আমার 
খাওয়া সেরা মিট-লোফ ছিল।

621
00:42:10,069 --> 00:42:11,446
ধন্যবাদ।

622
00:42:11,612 --> 00:42:12,955
ফ্যামিলি রেসিপি।

623
00:42:13,489 --> 00:42:15,412
ক্রেডিট নিতে পারছি না।

624
00:42:15,575 --> 00:42:18,704
তো.. তোমার পরিবার ওহায়ো থাকে?

625
00:42:19,037 --> 00:42:22,712
ইয়াহ। আসলে, আমি বাচ্চা থাকতেই 
বাবা-মা দুর্ঘটনায় মৃত্যু বরণ করে..

626
00:42:22,874 --> 00:42:24,717
...আর আমি অনেক জায়গায় থেকেছি।

627
00:42:24,876 --> 00:42:26,128
মনে হচ্ছে সে অভ্যেস থেকেই গেছে।

628
00:42:26,294 --> 00:42:29,969
- গত ৬ বছরে ৯-টা শহরে থেকেছি.
- ৯?

629
00:42:30,131 --> 00:42:33,305
- ইয়াহ।
- ওয়াও, অনেকগুলো শহর।

630
00:42:33,468 --> 00:42:36,142
অনেক দুঃখিত। আমি একাই কথা বলে যাচ্ছি।

631
00:42:36,304 --> 00:42:38,398
না। অসাধারণ তো।

632
00:42:38,681 --> 00:42:40,558
প্লিজ, কথা বলো, প্লিজ।

633
00:42:41,601 --> 00:42:43,319
কী ভদ্র ছেলেগুলো!

634
00:42:43,478 --> 00:42:47,278
তোমাদের মা নিশ্চয়ই অনেক গর্বিত। 
ভালো ছেলে লালন করা অনেক কঠিন।

635
00:42:47,440 --> 00:42:50,785
ওহ, আমার মনে হয় একজন 
ভালো মেয়ের জন্ম দিতে হলে

636
00:42:50,943 --> 00:42:52,445
অসাধারণ কোনো মানুষ হতে হয়।

637
00:42:52,612 --> 00:42:54,205
ওকে। গ্রেট।

638
00:42:54,363 --> 00:42:57,742
তোমরা পরস্পরকে পছন্দ করো।
এখন হ্যারির যাওয়ার সময় হয়েছে।

639
00:42:57,909 --> 00:42:59,001
ঠিক বলিনি?

640
00:42:59,160 --> 00:43:02,084
সবসময় নিয়ন্ত্রণে থাকতে চায়, ঠিক?

641
00:43:04,665 --> 00:43:06,383
- এখনই আসছি।
- শুভ রাত্রি।

642
00:43:06,542 --> 00:43:09,091
- শীঘ্রই দেখা হবে, আশাকরি।
- হেই, তো?

643
00:43:09,253 --> 00:43:11,347
- গাড়িতে ওঠো।
- কী?

644
00:43:11,839 --> 00:43:13,762
- গাড়িতে ওঠো। 
- কেন? কী..?

645
00:43:18,805 --> 00:43:21,024
ওটা অবিশ্বাস্য ছিল!

646
00:43:23,101 --> 00:43:24,273
- হ্যারি..
- এটা অবিশ্বাস্য।

647
00:43:24,435 --> 00:43:26,187
তোমার চিন্তা দিয়ে একজন 
মেয়েকে তৈরি করে ফেলেছ।

648
00:43:26,938 --> 00:43:29,407
- মা একদম চমকে যাবে। 
- ওওও, মা'কে বলতে পারবে না।

649
00:43:29,565 --> 00:43:32,159
- কেন নয়? এসব জিনিস ওনার পছন্দ। 
- সিরিয়াসলি..

650
00:43:32,318 --> 00:43:35,197
...তুমি কাউকে বলতে পারবে না।
না মা, না সুজি। কাউকে নয়।

651
00:43:35,363 --> 00:43:38,537
- এটা অসাধারণ খবর। না বলে কীভাবে থাকব?
- সবাই ওকে পাগল ভাববে।

652
00:43:38,699 --> 00:43:42,545
- আমরা ওকে তোমার গার্লফ্রেন্ড মনে করব?
- ও আমার গার্লফ্রেন্ড।

653
00:43:44,747 --> 00:43:46,090
সিরিয়াসলি?

654
00:43:46,249 --> 00:43:48,251
- কেন নয়?
- তোমার গার্লফ্রেন্ড?

655
00:43:48,417 --> 00:43:50,715
- আরও আজিব জিনিস হয়েছে। 
- আমার তা মনে হয় না।

656
00:43:51,254 --> 00:43:55,976
আমার মনে হয় এটা এখন পর্যন্ত 
হওয়া সবচে' আজিব ঘটনা ছিল।

657
00:43:56,134 --> 00:43:57,977
ওকে বিয়ে করবে? 
ওর সাথে বাচ্চা নিবে?

658
00:43:58,136 --> 00:44:01,060
- জানি না। 
- কিন্তু সেটা অজাচার হবে না?

659
00:44:01,222 --> 00:44:03,475
- অথবা মনাজাচার?
- পরোয়া করি না।

660
00:44:04,183 --> 00:44:05,981
আমি ওকে ভালোবাসি।

661
00:44:06,477 --> 00:44:08,070
প্লিজ আমার এই সুখটা নষ্ট কোরো না।

662
00:44:08,229 --> 00:44:10,527
প্রমিজ করো, কাউকে না।

663
00:44:14,235 --> 00:44:15,532
ফাইন।

664
00:44:16,070 --> 00:44:17,196
ধন্যবাদ।

665
00:44:20,158 --> 00:44:24,288
হেই, তো তুমি ওকে
বদলাতে পারবে।

666
00:44:28,416 --> 00:44:30,589
মনে হয়।

667
00:44:30,835 --> 00:44:35,306
চাইলে জিনিসপত্র বদলে ফেলতে পারবে।

668
00:44:35,464 --> 00:44:37,683
বদলে ফেলব? কীসের কথা বলো?

669
00:44:37,842 --> 00:44:40,391
জানি না, যেমন:
বড়ো স্তন, লম্বা পা..

670
00:44:40,553 --> 00:44:43,602
- ওর ছোটো পা আমার ভালো লাগে। 
- জানো কতবার সুজির বিরক্তিকর কাজগুলো

671
00:44:43,764 --> 00:44:46,483
...বন্ধ করার জন্য কোনো
সুইচ বাটনের আশা করেছি?

672
00:44:46,642 --> 00:44:49,441
মানে, যেকোনো সময় তুমি 
ব্লো-জব নিতে পারবে।

673
00:44:49,604 --> 00:44:50,947
রুবি ব্লো-জব দিতে পছন্দ করে।

674
00:44:51,105 --> 00:44:53,403
এখন হয়ত, কিন্তু কয়েকমাস পরে কী হবে?

675
00:44:53,566 --> 00:44:56,365
মেয়েমানুষ আজিব ধরনের প্রাণি।
এখনো সুজির দিকে তাকিয়ে ভাবি:

676
00:44:56,527 --> 00:44:58,279
'কে তুমি? কে তুমি?'

677
00:44:58,446 --> 00:45:01,450
আমি রুবিকে চিনি, হ্যারি।
আমি নিজে ওকে লিখেছি।

678
00:45:01,616 --> 00:45:03,960
তো, তুমি ওকে দিয়ে 
সব করাতে পারবে।

679
00:45:07,663 --> 00:45:09,836
পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তের পুরুষের জন্য

680
00:45:10,499 --> 00:45:13,594
ওয়াদা করো এই সুযোগ হাতছাড়া করবে না।

681
00:45:16,964 --> 00:45:19,808
আমি আর ওকে নিয়ে কখনো লিখব না।

682
00:45:28,768 --> 00:45:30,315
কেলভিন?

683
00:45:31,103 --> 00:45:32,650
হেই।

684
00:45:34,315 --> 00:45:37,489
ওনি আমাকে পছন্দ করেছেন?

685
00:45:42,990 --> 00:45:44,867
অনেক পছন্দ করেছেন।

686
00:46:16,482 --> 00:46:18,450
থামো, থামো, থামো।

687
00:46:19,986 --> 00:46:21,738
যদি আমার মা হয়, প্লিজ...

688
00:46:22,530 --> 00:46:24,077
<i>হ্যালো?</i>

689
00:46:24,865 --> 00:46:26,742
<i>হ্যালো, কেউ আছে? আমি...</i>

690
00:46:26,909 --> 00:46:28,035
হাই, মা।

691
00:46:28,202 --> 00:46:31,832
<i>হাই, সোনা। হাই।
নিশ্চিত ছিলাম না তুমি আছো।</i>

692
00:46:31,998 --> 00:46:33,625
কী চাও তুমি, মা?

693
00:46:33,791 --> 00:46:36,465
<i>ভাবছিলাম এবার সপ্তাহান্তে 
বেড়াতে আসতে পারবে কি-না। </i>

694
00:46:36,627 --> 00:46:39,221
তোমাকে বলেছিলাম এবার 
পারব না। আমরা বেশ ব্যস্ত।

695
00:46:39,380 --> 00:46:41,007
<i>- কী নিয়ে?</i>
<i>- কী নিয়ে ব্যস্ত?</i>

696
00:46:41,173 --> 00:46:43,392
<i>তোমার ভাই বলেছিল
লেখালেখি করছো না।</i>

697
00:46:43,551 --> 00:46:46,179
<i>- ও জানে না।
- তুমি মেয়েটার সাথে কয়েক মাস ধরে আছ।</i>

698
00:46:46,345 --> 00:46:49,474
<i>আর ওর সাথে আমার দেখা হয়নি। 
ভাবতে শুরু করেছি ওর অস্তিত্ব নেই। </i>

699
00:46:49,640 --> 00:46:51,768
কী? না। মানে, ইয়েস।

700
00:46:51,934 --> 00:46:54,403
<i>- তো ওর সাথে কখন দেখা করতে পারব?
- জলদি।</i>

701
00:46:54,562 --> 00:46:57,406
<i>পরের সপ্তাহান্তে?
হ্যারি আর সুজি আসবে।</i>

702
00:46:57,565 --> 00:46:58,566
<i>কাম অন, প্লিজ?</i>

703
00:46:58,733 --> 00:46:59,859
দেখ, আমাদের পরিকল্পনা আছে।

704
00:47:00,026 --> 00:47:02,404
তোমাকে পরে ফোন দেব, 
ওকে? আমি গাড়ি চালাচ্ছি।

705
00:47:03,487 --> 00:47:05,581
আমরা বিগ-সারে যেত পারব না কেন?

706
00:47:05,740 --> 00:47:09,244
স্কটিকে পাহারা দেওয়ার 
মতো কাউকে পেতে হবে।

707
00:47:09,410 --> 00:47:10,912
সাথে নিয়ে যেতে পারি।

708
00:47:11,078 --> 00:47:12,955
জানি না..

709
00:47:13,122 --> 00:47:14,874
ওনাদের বাড়িটা আজিব।

710
00:47:15,041 --> 00:47:16,418
আমাকে তোমার মায়ের 
সাথে দেখা করাতে চাও না।

711
00:47:16,584 --> 00:47:18,757
অবশ্যই, তোমাকে আমার 
মায়ের সাথে দেখা করাতে চাই।

712
00:47:18,919 --> 00:47:21,388
ওনাকে ক্রিসমাসে নিমন্ত্রণ করব, কেমন?

713
00:47:26,052 --> 00:47:29,807
হেই, ঐ কফিশপটা চেন? নতুন খুলেছে?

714
00:47:29,972 --> 00:47:31,599
ইয়েস।

715
00:47:32,558 --> 00:47:36,563
ভাবছিলাম ওখানে একটা
চাকরি নেওয়ার চেষ্টা করতে পারি।

716
00:47:36,896 --> 00:47:40,116
তোমাকে তো বলেছিলাম, চিত্রাঙ্কনের সময় 
তোমাকে সাপোর্ট দিতে আমার অসুবিধা নেই।

717
00:47:41,567 --> 00:47:44,195
সোনা, আমি ক্লান্ত।

718
00:47:45,112 --> 00:47:46,614
ওকে।

719
00:47:46,781 --> 00:47:48,783
আলো বন্ধ করে দিই, তবে।

720
00:47:58,459 --> 00:48:02,259
আসলে, আমি আশেপাশে না থাকলে 
হয়তো তুমি আরও বেশি লিখতে পারতে।

721
00:48:02,421 --> 00:48:05,470
আমাদের প্রথম সাক্ষাতের সময়
একটা বই নিয়ে কাজ করছিলে না?

722
00:48:08,677 --> 00:48:10,145
কেলভিন?

723
00:48:21,440 --> 00:48:23,283
কী করছো?

724
00:48:24,318 --> 00:48:26,696
বিগ-সারের জন্য ব্যাগ গোছাচ্ছি।

725
00:48:27,863 --> 00:48:29,581
আসলেই?

726
00:48:29,740 --> 00:48:31,162
ইয়াহ।

727
00:49:16,704 --> 00:49:18,377
ওয়াও, দেখ জায়গাটা।

728
00:49:18,539 --> 00:49:22,089
ঠিক আছে, এসে গেছি।

729
00:49:22,251 --> 00:49:24,379
তোমার ইচ্ছেতেই এসেছি।

730
00:49:24,545 --> 00:49:26,923
তোমার চিন্তা করার 
কোন কারণ নেই।

731
00:49:30,801 --> 00:49:33,475
দেখ, আজরাতে আমরা 
অন্য জায়গায় থাকি?

732
00:49:34,054 --> 00:49:37,399
কেবল তুমি আর আমি। আশপাশে 
থাকার জায়গার কোন অভাব নেই।

733
00:49:37,558 --> 00:49:40,061
- সোনা, অসাধারণ কাটবে।
- রোমান্টিক হতে পারতো।

734
00:49:40,227 --> 00:49:42,321
- অবশেষে। 
- হাই।

735
00:49:42,480 --> 00:49:44,027
- তোমরা এখানে। 
- হাই।

736
00:49:44,190 --> 00:49:45,237
- হাই।
- হাই।

737
00:49:45,399 --> 00:49:46,571
- ওকে।
- হাই, স্কটি।

738
00:49:46,734 --> 00:49:49,783
- হাই। কাম অন। কাম অন, স্কটি।
- ওকে।

739
00:49:49,945 --> 00:49:51,197
- হাই।
- হ্যালো। হাই।

740
00:49:51,363 --> 00:49:52,990
- হাই, আমি রুবি।
- হাই, রুবি।

741
00:49:53,157 --> 00:49:54,500
হাই।

742
00:49:55,284 --> 00:49:58,629
ওয়াও, আপনার বাগানটা অসাধারণ।

743
00:49:58,787 --> 00:50:01,381
সবগুলো ঔষধি গাছ।

744
00:50:01,540 --> 00:50:04,089
- ঔষধি। 
- ইয়াহ।

745
00:50:04,251 --> 00:50:06,549
দারুণ তো।

746
00:50:08,047 --> 00:50:10,220
ওওও।

747
00:50:11,008 --> 00:50:13,306
- এটা অসাধারণ। 
- ইয়াহ।

748
00:50:13,469 --> 00:50:17,019
১৯৮০ সালে শুরু করেছিল আর 
এরপর কেবল যোগ করে গেছে।

749
00:50:17,181 --> 00:50:19,229
এটা ওর মাস্টারপিস।

750
00:50:19,391 --> 00:50:20,938
- সব মর্ট তৈরি করেছে?
- ইয়াহ।

751
00:50:21,101 --> 00:50:23,945
- বিশ্বাস হয় তোমার? 
- ইয়েস, হয়।

752
00:50:24,647 --> 00:50:28,447
আর এখানে আমরা থাকি।

753
00:50:29,109 --> 00:50:31,612
ওরে, খোদা।

754
00:50:31,779 --> 00:50:33,406
অনেক সুন্দর।

755
00:50:34,573 --> 00:50:35,995
ওয়াও।

756
00:50:36,158 --> 00:50:38,707
মনে হচ্ছে কোনো মন্দিরে আছি।

757
00:50:38,869 --> 00:50:43,500
ওরে খোদা, আমার বিশ্বাসই 
হচ্ছে না তুমি কথাটা বলেছ।

758
00:50:43,666 --> 00:50:47,091
- কেলভিন, ওর অনুমান ভালো। 
- কী? কী? কী?

759
00:50:47,253 --> 00:50:50,382
মর্ট কাঠগুলো আমিশদের জমি
থেকে এনেছিল। অনেক পবিত্র।

760
00:50:50,548 --> 00:50:53,802
আর ইটগুলো ভেঙে ফেলা একটা
ক্যাথলিক স্কুল থেকে নিয়ে আসা।

761
00:50:53,968 --> 00:50:55,345
অসাধারণ তো।

762
00:50:55,511 --> 00:50:57,513
সিঁড়ি, বেডরুম।

763
00:50:57,680 --> 00:50:59,808
ওখানে হ্যারিরা থাকবে।

764
00:50:59,974 --> 00:51:01,976
এটা আমার পড়ার ঘর,
ভেতরে যাবে না।

765
00:51:02,142 --> 00:51:04,645
বর্ণানুক্রমে সাজাচ্ছি।

766
00:51:04,895 --> 00:51:08,525
আর এখানে তোমরা থাকবে।

767
00:51:09,149 --> 00:51:11,868
পাখির বাসার মতো।

768
00:51:12,027 --> 00:51:15,122
মা, আমরা এখানে? 
কোনো দরজা নেই।

769
00:51:15,406 --> 00:51:17,784
কেউ তোমার কাজকর্ম
নিয়ে উৎসুক নয়, সোনা।

770
00:51:19,451 --> 00:51:21,704
তো, এটা হলো বাথরুম।

771
00:51:21,870 --> 00:51:23,497
আমাদের নিজস্ব কূপ আছে।

772
00:51:25,374 --> 00:51:27,797
এটা মর্টের ওয়ার্কশপ।

773
00:51:29,795 --> 00:51:32,719
ও ভেসে আসা কাঠ দিয়ে আসবাবপত্র বানায়।

774
00:51:32,881 --> 00:51:34,303
মর্ট।

775
00:51:35,467 --> 00:51:38,266
মর্ট, সোনা, ওরা চলে এসেছে!

776
00:51:38,429 --> 00:51:40,181
হেই!

777
00:51:40,389 --> 00:51:42,141
স্বাগত!

778
00:51:42,391 --> 00:51:43,859
ভালো ছেলে, ভালো ছেলে।

779
00:51:44,018 --> 00:51:46,988
- কুকুরটা অনেক শান্তশিষ্ট। 
- তো, রুবি..

780
00:51:47,146 --> 00:51:48,989
...আর্টস্কুলে গিয়েছিলে?

781
00:51:49,148 --> 00:51:50,650
না, প্রাতিষ্ঠানিক দীক্ষা নিইনি।

782
00:51:50,816 --> 00:51:52,944
আশেপাশে দেখে দেখে শিখেছি।

783
00:51:53,110 --> 00:51:56,740
একদম। মনমতো কাজ করো।
সেভাবেই বেশি শেখা যায়, ঠিক?

784
00:51:56,905 --> 00:51:58,873
মানে, কেলভিনকে দেখ?

785
00:51:59,033 --> 00:52:01,411
ঠিক, বাবা? হাহাহা।

786
00:52:01,577 --> 00:52:03,875
মর্ট, স্কটিকে খেতে দিয়ো না।

787
00:52:04,038 --> 00:52:06,541
- চিন্তা নেই। ওর পছন্দ এগুলো। 
- ওর পাকস্থলীতে সমস্যা হবে।

788
00:52:06,707 --> 00:52:09,335
কুকুর মানুষের খাবার 
পছন্দ করে। আসলেই।

789
00:52:09,501 --> 00:52:11,128
- না, করে না।
- করে।

790
00:52:11,295 --> 00:52:12,842
তরুণ বয়সে আমিও 
আঁকাআকি করেছি।

791
00:52:13,005 --> 00:52:14,302
- আসলেই? 
- ইয়াহ।

792
00:52:14,465 --> 00:52:16,388
কেলভিন কখনো বলেনি।

793
00:52:16,550 --> 00:52:18,268
ওদের বাবার অনুমতি ছিল না।

794
00:52:18,427 --> 00:52:19,895
কারণ ওনি পর্নোগ্রাফি আঁকতেন।

795
00:52:20,054 --> 00:52:21,806
- নগ্ন ছবি।
- বিভিন্ন পজিশনে।

796
00:52:21,972 --> 00:52:23,440
বলতে গেলে পর্নোই ছিল।

797
00:52:23,599 --> 00:52:26,398
আমার ওগুলোকে সেক্সি মনে হয়, হ্যারি।

798
00:52:26,560 --> 00:52:29,734
মর্ট আমাকে আবারও শুরু
করার জন্য উৎসাহ দিচ্ছিল।

799
00:52:29,897 --> 00:52:32,195
তোমার আবার করা উচিত।
বেশ ভালো আঁকতে পারো।

800
00:52:32,358 --> 00:52:33,951
সুন্দর।

801
00:52:34,109 --> 00:52:36,362
- তুমি সব ভালো পারো।
- সুন্দর।

802
00:52:36,528 --> 00:52:37,996
সব অনেক সুন্দর।

803
00:52:38,364 --> 00:52:40,207
- ওহ, সোনা।
- অনেক ভালো।

804
00:52:40,366 --> 00:52:41,618
- ওকে।
- চলো, চলো।

805
00:52:41,784 --> 00:52:43,411
এক মিনিট বাকি। এক মিনিট।

806
00:52:43,577 --> 00:52:44,669
প্রথম শব্দ।

807
00:52:44,828 --> 00:52:45,954
একটা ছোট্ট শব্দ। 
না, বড়ো শব্দ।

808
00:52:46,121 --> 00:52:47,919
- আহ, যদি। এটা।
- আহ, আর।

809
00:52:48,082 --> 00:52:49,174
এটা।

810
00:52:49,333 --> 00:52:51,085
- বেশ..
- কী।

811
00:52:51,919 --> 00:52:52,966
কী।
কী?

812
00:52:53,128 --> 00:52:54,254
কী।

813
00:52:54,421 --> 00:52:57,095
কী।

814
00:52:57,257 --> 00:52:59,009
- ধন্যবাদ, মর্ট।
- তুমি আমাদের দলে।

815
00:52:59,176 --> 00:53:00,723
- দ্বিতীয় শব্দ। 
- তুমি আমাদের দলে।

816
00:53:02,638 --> 00:53:04,891
- লাল কাঠ।
- ওরা পারবে না।

817
00:53:05,057 --> 00:53:06,434
তুমি আর আমি। ওরা নয়। আমরা।
আমরা।

818
00:53:06,600 --> 00:53:07,647
- আমরা..
- আমরা

819
00:53:07,810 --> 00:53:08,936
একজন মেয়ের,

820
00:53:09,103 --> 00:53:11,276
নিতম্ব, উমম...

821
00:53:11,438 --> 00:53:12,906
বাচ্চা! মেয়ে?

822
00:53:13,065 --> 00:53:14,112
মহিলা! 
মহিলা?

823
00:53:14,650 --> 00:53:16,277
- 'কী মহিলা'
- মর্ট।

824
00:53:16,443 --> 00:53:18,537
'কী মহিলা'

825
00:53:18,696 --> 00:53:20,039
<i>- মহিলারা কী চায়?
- মহিলারা কী চায়।</i>

826
00:53:21,782 --> 00:53:23,955
ওরা জিতেছে।

827
00:53:24,118 --> 00:53:26,371
- 'মহিলারা কী চায়?' কে লিখেছিল?
- এখানে এসো।

828
00:53:26,537 --> 00:53:28,289
- তুমি সেরা।
- মর্ট? ওর পছন্দের?

829
00:53:28,455 --> 00:53:30,958
তোমাকে ভালোবাসি। ওরে
খোদা। তুমি পুরষ্কার জিতেছ।

830
00:53:31,125 --> 00:53:32,627
- ইয়াহ।
- ইয়াহ?

831
00:53:32,793 --> 00:53:35,216
- আমি বিশ্বাসঘাতক। 
- কিন্তু ওটা নিয়মবিরুদ্ধ ছিল।

832
00:53:38,590 --> 00:53:40,137
কেলভিন।

833
00:53:40,426 --> 00:53:41,769
কেলভিন।

834
00:53:41,927 --> 00:53:43,600
তোমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।

835
00:53:43,762 --> 00:53:48,313
তোমার মা বলেছে আমাকে
পাই বানানো শেখাবে।

836
00:53:48,475 --> 00:53:53,072
বলেছে আমরা গিয়ে বাগান থেকে 
নিজেরা ফল তুলে আনতে পারি।

837
00:53:53,230 --> 00:53:56,074
অসাধারণ না?

838
00:53:56,817 --> 00:53:59,661
ওনি আগে এরকম ছিলেন না।

839
00:54:01,029 --> 00:54:02,576
কেমন?

840
00:54:03,657 --> 00:54:08,709
যখন বাবা ছিল, পোলো শার্ট 
পরতো আর গরুর মাংস রাঁধত।

841
00:54:08,871 --> 00:54:11,249
যেন ওনাকে ব্রেনওয়াশ করা হয়েছে।

842
00:54:13,041 --> 00:54:16,170
আমার মনে হয় ওনি আর মর্ট 
বেশ সুখে-শান্তিতে আছেন।

843
00:54:24,678 --> 00:54:27,306
- আহ!
- কেলভিন!

844
00:54:27,473 --> 00:54:28,690
- সাবধানে!
- কাম অন।

845
00:54:28,974 --> 00:54:31,352
- এখানে এসো।
- কেলভিন!

846
00:54:32,186 --> 00:54:34,029
কেলভিন! কেলভিন!

847
00:54:34,188 --> 00:54:35,690
- আসো।
- সাবধানে!

848
00:54:35,856 --> 00:54:39,076
- পানি ভালো আছে, ম্যান, এসো।
- অনেক সুন্দর।

849
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
না, ধন্যবাদ।

850
00:54:40,736 --> 00:54:43,706
অনেক মজা হচ্ছে। 
তুমি মিস করছো।

851
00:54:43,864 --> 00:54:45,491
ল্যাংডনকে প্রমিজ করেছিলাম 
ওর বইটা পড়ে শেষ করব।

852
00:54:46,116 --> 00:54:47,993
তুমি আমার কাছে আসো?

853
00:54:48,160 --> 00:54:49,958
ওকে, একা একা মজা করো।

854
00:54:50,245 --> 00:54:51,497
মর্ট, সাবধান।

855
00:54:51,663 --> 00:54:54,041
এস্ট্রয়েড!

856
00:54:56,627 --> 00:54:58,174
ইয়াহ।

857
00:54:58,337 --> 00:55:00,715
- ইয়াহ।
- ওটা অসাধারণ ছিল।

858
00:55:01,298 --> 00:55:02,891
এখন আমার সাথে করো।
আমার সাথে করো।

859
00:55:14,269 --> 00:55:16,317
কেলভিন, সোনা?

860
00:55:18,982 --> 00:55:20,984
ঠিক আছো তুমি?

861
00:55:21,401 --> 00:55:23,904
ইয়াহ। ভালো আছি।

862
00:55:24,321 --> 00:55:25,368
ওকে।

863
00:55:25,531 --> 00:55:27,829
ওকে সাথে আনায় অনেক খুশি হয়েছি।

864
00:55:27,991 --> 00:55:29,834
আমার জন্য অনেক বড়ো পাওয়া।

865
00:55:29,993 --> 00:55:32,997
ওকে।

866
00:55:33,789 --> 00:55:36,167
আধাঘন্টা পর ডিনার।

867
00:55:40,337 --> 00:55:41,930
কিন্তু, হেই, হ্যারি, হ্যারি, হ্যারি।

868
00:55:42,089 --> 00:55:45,343
- স্কটিকে ভেংচানো দেখতে চাও?
- ইয়াহ।

869
00:55:47,427 --> 00:55:49,270
দেখে হাসি পায়।

870
00:55:49,429 --> 00:55:52,148
রাগী অবস্থায় স্কটির
চেহারা দেখতে চাও?

871
00:55:52,307 --> 00:55:53,524
ইয়াহ।

872
00:55:54,268 --> 00:55:55,269
ঠিক নয়।

873
00:55:57,563 --> 00:55:58,940
অনেক বুদ্ধিমান।

874
00:56:01,316 --> 00:56:03,614
অনেক সুন্দর।

875
00:56:04,027 --> 00:56:05,404
স্কটিকে নিয়ে মজা কোরো মা।

876
00:56:06,905 --> 00:56:09,408
শান্ত হও তো।

877
00:56:09,575 --> 00:56:12,454
- কাম অন, এটা নাও।
- খোদা। এখানে তোমাকে অনেক কিউট লাগছে।

878
00:56:12,619 --> 00:56:15,122
- ওটা একদম ক্লাসিক ছিল। 
- বলেছিলাম তোমাকে আমি নেব না।

879
00:56:15,289 --> 00:56:19,135
- চেষ্টা করে দেখ। কোমল আছে। 
- ঠিক আছে। ওর ওটা লাগবে না।

880
00:56:19,459 --> 00:56:22,258
- ওর ব্রেইন যথেষ্ট বড়ো।
- ইয়াহ, না, অনেক বড়ো।

881
00:56:22,421 --> 00:56:24,298
এতটাই বড়ো যে

882
00:56:24,464 --> 00:56:27,343
কেবল চিন্তা করেই, একদম..
চিন্তা করে আর:

883
00:56:28,802 --> 00:56:30,054
- হ্যারি?
- কেবল...

884
00:56:30,220 --> 00:56:32,268
- কেবল...
- সোনা, এখানে নয়।

885
00:56:32,431 --> 00:56:35,310
একটা চিন্তা। 
আর করে ফেলতে পারে...

886
00:56:35,475 --> 00:56:37,978
- হাওয়া থেকে হাজির..
- হ্যারি, যথেষ্ট গিলেছ।

887
00:56:38,145 --> 00:56:39,397
- ওহ।
- হা-হা-হা।

888
00:56:39,563 --> 00:56:43,488
- তুমি কীসের কথা বলছ?
- বলছি তোমাকে ভালোবাসি।

889
00:56:44,276 --> 00:56:46,995
- কী?
- ইয়ে, কেউ তো বেডে যেতে প্রস্তুত।

890
00:56:47,154 --> 00:56:49,156
- ইয়াহ, আমি পুরোপুরি প্রস্তুত। 
- চলো।

891
00:56:49,323 --> 00:56:50,791
ডিনারটা অসাধারণ ছিল।

892
00:56:50,949 --> 00:56:52,496
ওহ!

893
00:56:52,659 --> 00:56:55,253
দেখি... আমি সাহায্য করি।
একটা কথা কী জানো, মর্ট?

894
00:56:55,412 --> 00:56:57,835
মনে হচ্ছে তুমি যথেষ্ট করেছো।

895
00:56:58,290 --> 00:57:00,008
- ইয়াহ, শুভ রাত্রি। 
- গ্রেট, গ্রেট।

896
00:57:00,167 --> 00:57:01,384
- তুমি ঠিক আছো?
- ইয়াহ, তুমি ঠিক আছো?

897
00:57:01,543 --> 00:57:03,011
- যাও।
- আমি ঠিক আছি

898
00:57:03,170 --> 00:57:04,296
বিগ-সার, সবাই।

899
00:57:04,463 --> 00:57:08,184
- কাম অন, পাগলটা।
- জায়গাটা আমি ভালোবাসি। তোমাকে ভালোবাসি।

900
00:57:08,342 --> 00:57:12,563
আমি ভেতরে গিয়ে 
ওর সাথে কথা বলি।

901
00:57:12,721 --> 00:57:14,314
ওকে।

902
00:57:19,061 --> 00:57:20,108
আমি দুঃখিত।

903
00:57:20,437 --> 00:57:21,984
না, ঠিক আছে।

904
00:57:22,147 --> 00:57:24,866
আমি যতদূর জানি,
ও সবসময় এমন নয়।

905
00:57:25,192 --> 00:57:27,286
- আসলেই নয়।
- ওহ।

906
00:57:27,444 --> 00:57:28,866
গুড

907
00:57:31,239 --> 00:57:32,912
আহ।

908
00:57:38,622 --> 00:57:40,090
দেখ।

909
00:57:40,290 --> 00:57:42,884
- আপনি না-কি?
- ইয়েস।

910
00:57:43,043 --> 00:57:44,670
- ওয়াও।
- আর ওটা ছিল জ্যাক।

911
00:57:45,796 --> 00:57:47,264
অনেক হ্যান্ডসাম।

912
00:57:47,422 --> 00:57:51,052
ইয়েস। আর অনেক সিরিয়াস,
একদম কেলভিনের মতো।

913
00:57:51,385 --> 00:57:53,012
- গলফ খেলতেন?
- রুবি?

914
00:57:53,637 --> 00:57:55,435
কী...? হেই।
রুবি? বেড।

915
00:57:55,597 --> 00:57:56,644
- এখনই?
- ইয়েস।

916
00:57:56,807 --> 00:57:58,730
এটা নিবে না কেন?

917
00:57:58,892 --> 00:58:00,394
আমি চাই তুমি এটা নাও।

918
00:58:00,560 --> 00:58:04,235
- কী চলছে? 
- কেলভিন আমার উপহার গ্রহণ করবে না।

919
00:58:04,398 --> 00:58:05,570
কেন নয়?

920
00:58:05,732 --> 00:58:08,656
- মর্ট পরিশ্রম করে আসবাব তৈরি করে। 
- ইয়াহ।

921
00:58:08,819 --> 00:58:12,414
- এটার নাম দিয়েছি 'লং পাইন'।
- অসাধারণ নাম।

922
00:58:12,572 --> 00:58:16,247
- তোমার পছন্দ হয়নি?
- অবশ্যই হয়েছে। অসাধারণ চেয়ার।

923
00:58:16,410 --> 00:58:19,163
কাম অন, বসো, বসো।
কেবল কাঠ অনুভব করো।

924
00:58:19,329 --> 00:58:20,922
কেলভিন,

925
00:59:00,620 --> 00:59:02,293
সোনা, আমি পড়ার চেষ্টা করছি।

926
00:59:15,135 --> 00:59:16,637
রুবি?

927
00:59:20,140 --> 00:59:23,314
তুমি পুরো সপ্তাহ তোমার 
স্টুপিড বইটা নিয়ে ছিলে।

928
00:59:24,811 --> 00:59:27,860
তোমার মা আর মর্ট অনেক চেষ্টা করছিল।

929
00:59:28,023 --> 00:59:29,821
দুঃখিত।

930
00:59:41,661 --> 00:59:44,255
তোমার কোনো বন্ধু নেই।

931
00:59:44,581 --> 00:59:46,003
আমার তুমি আছো।

932
00:59:46,500 --> 00:59:48,753
আর কাউকে প্রয়োজন নেই আমার।

933
00:59:49,503 --> 00:59:51,676
সেটা অনেক প্রেশার।

934
00:59:54,424 --> 00:59:58,850
- আমি অনেক একাকী। 
- না, অমনটা বলো না, প্লিজ।

935
01:00:02,015 --> 01:00:03,016
কী করব আমরা?

936
01:00:04,935 --> 01:00:07,154
এটাকে ভালো করব কীভাবে?

937
01:00:09,022 --> 01:00:12,276
- আমি আর্ট ক্লাস নিতে পারি।
- গ্রেট।

938
01:00:12,442 --> 01:00:16,538
আর্ট ক্লাস। বাহিরে যাওয়া 
হলো। বেশ ভালো তো।

939
01:00:17,531 --> 01:00:21,911
আর মনে হয় আমার নিজের অ্যাপার্টমেন্টে 
কয়েকটা করে রাত কাটানো শুরু করা উচিত।

940
01:00:22,369 --> 01:00:24,337
তোমার অ্যাপার্টমেন্ট?

941
01:00:25,413 --> 01:00:27,040
সপ্তাহে এক রাত।

942
01:00:27,624 --> 01:00:29,672
পরীক্ষা হিসেবে।

943
01:00:33,213 --> 01:00:35,056
ওকে।

944
01:00:48,186 --> 01:00:50,939
হাই, স্কটি। এখানে এসো।

945
01:00:56,153 --> 01:00:57,871
<i>শিক্ষকটা অসাধারণ।</i>

946
01:00:58,029 --> 01:01:03,035
অনেকটা বয়স্ক গ্রুপ, কিন্তু 
প্রতিভার পারদ অনেক উচ্চ।

947
01:01:03,493 --> 01:01:05,837
মনে হচ্ছে অনেক শিখতে পারব।

948
01:01:10,167 --> 01:01:12,215
- তোমার রাত কেমন ছিল? 
- বাজে।

949
01:01:12,377 --> 01:01:14,220
আমি দুঃখিত।

950
01:01:14,379 --> 01:01:17,383
মনে হয় না এই পরীক্ষা 
আমার জন্য কাজ করবে।

951
01:01:18,925 --> 01:01:21,599
রিলেশনশিপে স্পেস থাকা উচিত।

952
01:01:21,761 --> 01:01:24,935
না হলে, যেন আমরা একই মানুষ।

953
01:01:25,682 --> 01:01:29,152
শোনো, সপ্তাহে কেবল এক রাত।
আমার মনে হয় তুমি সামলাতে পারবে।

954
01:01:29,769 --> 01:01:31,771
আমার গোসল করতে হবে।

955
01:01:33,773 --> 01:01:35,446
কাম অন, বেবি।

956
01:01:54,419 --> 01:01:55,466
হ্যালো?

957
01:01:55,629 --> 01:01:57,723
- হাই।
- হাই। কোথায় তুমি?

958
01:01:58,131 --> 01:02:03,809
ক্লাসের কয়েকজন আড্ডা দেওয়ার 
সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, তো বারে এসেছি।

959
01:02:03,970 --> 01:02:05,563
বাড়ি আসছো কখন?

960
01:02:05,722 --> 01:02:08,100
জানি না। কেবল এখানে এলাম।

961
01:02:08,558 --> 01:02:10,356
আমি রান্না করেছি।

962
01:02:11,144 --> 01:02:14,489
দুঃখিত, না। মনে হচ্ছে
আমরা এখানেই খাবো।

963
01:02:14,648 --> 01:02:16,491
মানে, ইতোমধ্যে অর্ডার দিয়েছি, তো

964
01:02:18,902 --> 01:02:20,904
তো বাড়ি আসছো কখন?

965
01:02:21,071 --> 01:02:25,451
<i>জানি না। তোমার বাড়ি বেশ খানিকটা 
দূরে আর আমরা ড্রিংক করছি, তো...</i>

966
01:02:27,202 --> 01:02:30,001
বেশ লেট হতে পারে।

967
01:02:30,163 --> 01:02:32,632
তারচেয়ে আগামীকাল 
দেখা করলে কেমন হয়?

968
01:02:35,835 --> 01:02:39,214
- কেলভিন? 
- ইয়াহ।

969
01:02:39,714 --> 01:02:43,810
ওকে, মজা করো।

970
01:04:17,354 --> 01:04:20,028
কেলভিন, আমি বাড়ি আসতে চাই।

971
01:04:26,613 --> 01:04:29,992
- না।
- আমার প্রস্রাব করতে হবে।

972
01:04:30,283 --> 01:04:32,126
থাকো।

973
01:04:58,812 --> 01:05:01,281
এখনই তোমাকে মিস করছি।

974
01:05:05,110 --> 01:05:07,784
কেলভিন!

975
01:05:21,084 --> 01:05:23,178
- কোথায় যাচ্ছ?
- ফোন ধরতে।

976
01:05:23,336 --> 01:05:25,384
তোমার সাথে আসতে পারি?

977
01:05:41,563 --> 01:05:43,156
৭:৪৫ এর ২টা টিকিট।

978
01:05:43,314 --> 01:05:45,988
শেষ হয়ে গেছে। রাত
৯ টায় একটা শো আছে।

979
01:05:46,359 --> 01:05:48,487
হালকা হেঁটে আসবে?

980
01:05:49,779 --> 01:05:51,656
৯ টার জন্য ২টা টিকিট।

981
01:06:01,791 --> 01:06:03,384
এটা দেখ।

982
01:06:12,135 --> 01:06:13,182
হ্যালো?

983
01:06:13,344 --> 01:06:15,267
<i>দেখ কে ফোন ধরেছে।</i>

984
01:06:15,430 --> 01:06:17,774
সাইরাস, হেই।
দুঃখিত, ব্যস্ত ছিলাম।

985
01:06:17,932 --> 01:06:21,232
- চিন্তা নেই, ম্যান। লেখায় ব্যস্ত?
- ইয়াহ।

986
01:06:21,394 --> 01:06:24,489
<i>ইয়াহ? ভালো তো। কারণ, আমি ওদের কেবল
বলতেই থাকি তুমি বইটা নিয়ে কাজ করছো।</i>

987
01:06:24,647 --> 01:06:27,196
<i>পাবলিশার্সরা নতুন বই
নিয়ে চিন্তা শুরু করছে.. </i>

988
01:06:27,358 --> 01:06:28,405
ঠিক, নতুন বই।

989
01:06:28,568 --> 01:06:32,243
- কয়েকদিন আগে তোমাকে ওটা নিয়ে বেশ
 উত্তেজিত লাগছিল - এখন বাহিরে আছি..

990
01:06:32,405 --> 01:06:35,079
<i>তারপর থেকে আর কোনো উন্নতি? 
কোনো টাইমলাইন দিতে পারবে...?</i>

991
01:06:35,241 --> 01:06:38,040
- সাইরাস, তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি। 
- কী?

992
01:06:40,246 --> 01:06:42,044
রুবি?

993
01:06:47,337 --> 01:06:49,010
রুবি!

994
01:06:53,843 --> 01:06:55,845
রুবি!

995
01:07:03,770 --> 01:07:07,445
হেই। হেই, হেই। কী হয়েছিল? 
ফিরে দেখি তুমি নেই।

996
01:07:07,607 --> 01:07:09,826
- আমার হাত ছেড়ে দিয়েছিলে।
- আমি... কী?

997
01:07:09,984 --> 01:07:11,827
তুমি আমার হাত ছেড়ে দিয়েছিলে।

998
01:07:11,986 --> 01:07:15,616
কী...? আমার ফোন
ধরার প্রয়োজন ছিল।

999
01:07:15,782 --> 01:07:18,376
- জানি, কিন্তু তুমি ছেড়ে দিয়েছিলে।
- রুবি।

1000
01:07:18,785 --> 01:07:22,631
আমার অনুপস্থিতি খেয়াল পর্যন্ত করোনি।

1001
01:07:23,081 --> 01:07:24,708
রুবি।

1002
01:07:24,874 --> 01:07:27,878
সোনা, তোমাকে শান্ত হতে হবে।

1003
01:07:31,047 --> 01:07:34,517
- তোমার জন্য পানি আনতে যাচ্ছি, ওকে?
- না।

1004
01:07:35,134 --> 01:07:37,228
- না।
- এখনই ফিরে আসব।

1005
01:08:07,875 --> 01:08:09,877
হাই।

1006
01:08:12,255 --> 01:08:13,757
হাই

1007
01:08:15,842 --> 01:08:21,440
আহ,আমাকে তাড়া করছে। 
হা-হা-হা। না।

1008
01:08:21,764 --> 01:08:25,268
মাইলস। ইয়ে, মাইলস।

1009
01:08:25,435 --> 01:08:27,483
- ধন্যবাদ। 
- ওয়াটার বেবি।

1010
01:08:27,645 --> 01:08:29,693
- তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- তোমাকে ধরতে আসছি।

1011
01:08:29,856 --> 01:08:31,028
বলো।

1012
01:08:32,650 --> 01:08:35,654
- যদি তোমাকে বলি আমি আবারও লিখছি।
- আমাকে লাথি দিয়েছে।

1013
01:08:35,820 --> 01:08:36,992
হেই, অসাধারণ তো।

1014
01:08:37,572 --> 01:08:40,200
কী নিয়ে?

1015
01:08:41,492 --> 01:08:43,119
আবার লিখছি।

1016
01:08:43,286 --> 01:08:46,085
ঠিক আছে। মিয়াঁও! মিয়াঁও! মিয়াঁও!

1017
01:08:46,247 --> 01:08:48,500
- হ্যালো? 
- কেমন চলছে?

1018
01:08:48,666 --> 01:08:49,713
গুড।

1019
01:08:49,876 --> 01:08:51,799
- ওর স্তন? 
- না।

1020
01:08:53,212 --> 01:08:54,964
ও সুখী ছিল না।

1021
01:08:56,215 --> 01:08:58,513
- তো ওকে সুখী বানিয়েছি...
- আমি হলাম রানি।

1022
01:08:58,676 --> 01:09:00,519
আর এখন সবসময় ওমন আচরণ করে।

1023
01:09:02,680 --> 01:09:05,479
আমাকে কী জিজ্ঞেস করছো?
কাজটা ঠিক কি-না? জানি না।

1024
01:09:06,059 --> 01:09:08,357
ওতে অবশ্যই কাজ হচ্ছে।

1025
01:09:08,770 --> 01:09:09,987
ওটা প্রোজ্যাক মনে করো।

1026
01:09:10,313 --> 01:09:13,817
- কীভাবে জানব এটা বাস্তব? 
- এটা নয়, ওকে? ও বাস্তব নয়।

1027
01:09:13,983 --> 01:09:15,860
ও... ও ছিল।

1028
01:09:16,027 --> 01:09:17,825
ওহ, না।

1029
01:09:17,987 --> 01:09:20,706
- আমি ওকে সুখী করতে চাই...
- তোমাকে ভালোবাসি, সোনা।

1030
01:09:20,865 --> 01:09:22,742
...ওকে জোর করে সুখী না বানিয়ে।

1031
01:09:23,076 --> 01:09:25,625
তো লেখ 'রুবি স্বাভাবিক হয়ে গেছে।'
তেমন কোন বিষয় নয়।

1032
01:09:25,787 --> 01:09:28,336
আমি পানিতে সাঁতার কাটছি।

1033
01:09:28,498 --> 01:09:30,500
আমার মনে হয় ও আমাকে 
একবার ছেড়ে যেতে চাচ্ছিল।

1034
01:09:30,667 --> 01:09:34,547
সাহায্য। সাহায্য। ওহ। হা-হা-হা।

1035
01:09:38,591 --> 01:09:40,685
সুজি একবার চলে গিয়েছিল।

1036
01:09:40,968 --> 01:09:44,222
কখন? আমাকে বলোনি কেন?

1037
01:09:44,389 --> 01:09:46,608
তোমার এমনিতেই অনেক চাপ ছিল।

1038
01:09:46,766 --> 01:09:47,767
আর ও ফিরে এসেছিল।

1039
01:09:48,685 --> 01:09:50,858
কিন্তু এখনো ওটা নিয়ে ভাবি।

1040
01:09:51,020 --> 01:09:52,897
ওকে যেকোনো সময় হারাতে পারি।

1041
01:10:13,584 --> 01:10:16,133
ফাটলের উপর পা দিলে,
মায়ের পিঠ ভেঙে যাবে।

1042
01:10:19,632 --> 01:10:22,681
কয়েকমাসের জন্য বেড়াতে যাওয়ার চিন্তা করছি।

1043
01:10:22,844 --> 01:10:25,848
- একাকী। 
- কোথায় যেতে চাও?

1044
01:10:28,141 --> 01:10:31,361
জানি না, দূরে কোথাও।

1045
01:10:31,894 --> 01:10:36,115
আমাকে পোস্টকার্ড পাঠাতে পারো।
মেইল পেতে আমার ভালো লাগে।

1046
01:10:37,692 --> 01:10:41,117
অথবা বাড়িতে একটা গর্ত করে 
থাকতে পারি, বাহিরে না গিয়ে।

1047
01:10:41,279 --> 01:10:42,781
বেশ।

1048
01:10:42,947 --> 01:10:45,791
আমরা বালিশের প্রসাদ বানাতে পারি।

1049
01:11:32,079 --> 01:11:34,081
কী করছো তুমি? আমাদের 
ল্যাংডনের পার্টিতে যেতে হবে।

1050
01:11:34,248 --> 01:11:35,875
- কে?
- ল্যাংডন থার্প।

1051
01:11:36,042 --> 01:11:39,046
- লেখক। ওর বই প্রকাশের পার্টি।
- হেই, আমি দেখছিলাম তো।

1052
01:11:39,212 --> 01:11:41,556
- ইয়াহ, কয়েকদিন ধরে। 
- এটা ম্যারাথন।

1053
01:11:41,714 --> 01:11:44,308
তুমি সবসময় আমাদের জন্য কোনো
পরিকল্পনা করতে বলছিলে। করেছি।

1054
01:11:44,467 --> 01:11:48,222
আমাকে আমার কথা শোনাবে 
না। আমি মন বদলাতেই পারি।

1055
01:11:48,387 --> 01:11:52,642
- আমি এটা নিয়ে লড়তে চাই না।
- বেশ তো! তাহলে এড়িয়ে চলি।

1056
01:12:15,873 --> 01:12:17,921
আমি দুঃখিত।

1057
01:12:21,712 --> 01:12:25,137
অনেকদিন ধরে সব
কেমন এলোমেলো চলছে।

1058
01:12:27,260 --> 01:12:30,855
যেন আমার অভ্যন্তরীন কম্পাস হারিয়ে গেছে।

1059
01:12:34,934 --> 01:12:36,777
হয়ত আমার কারো সাথে কথা বলা উচিত।

1060
01:12:36,936 --> 01:12:39,940
তুমি তো একজনের কাছে যেতে, তাই না?

1061
01:12:40,106 --> 01:12:42,484
ডাক্তার রোসেনথাল।

1062
01:12:43,025 --> 01:12:45,448
হয়তো তোমার ফিরে যাওয়া উচিত।

1063
01:12:46,612 --> 01:12:48,455
ভেবেছিলাম আমরা তোমার 
বিষয়ে কথা বলছি।

1064
01:12:49,991 --> 01:12:53,165
ইয়াহ, ইয়াহ। সেটাই।

1065
01:12:54,412 --> 01:12:57,586
হয়তো তোমার কথা ঠিক। 
হয়তো আমার বাহিরে যাওয়া উচিত।

1066
01:12:57,748 --> 01:13:00,422
মানুষের সাথে মিশে
সামাজিক হওয়া উচিত।

1067
01:13:01,961 --> 01:13:03,804
পার্টিতে অনেক মজা হবে।

1068
01:13:09,635 --> 01:13:12,514
ল্যাংডন। হেই, ল্যাংডন, হেই।

1069
01:13:12,680 --> 01:13:14,398
আমার কাল্টে স্বাগত।

1070
01:13:14,557 --> 01:13:17,686
ক্যাল, তোমাকে অ্যাডাম আর ম্যান্ডির
সাথে কথা বলতে হবে। - কে?

1071
01:13:17,852 --> 01:13:20,731
অ্যাডাম আর ম্যান্ডি। যে প্রোডিউসাররা 
তোমার বই থেকে সিনেমা বানাতে চায়।

1072
01:13:20,897 --> 01:13:23,616
- প্লিজ, তোমার ম্যাসেজ চেক করবে। 
- সাইরাস, ওর নাম রুবি।

1073
01:13:23,774 --> 01:13:25,321
- হাই।
- রুবি।

1074
01:13:25,484 --> 01:13:27,202
সাইরাস। নাইস।

1075
01:13:27,361 --> 01:13:28,908
- ওর নাম সাসকিয়া।
- হাই।

1076
01:13:29,071 --> 01:13:30,698
- ওকে, এসো।
- হাই।

1077
01:13:30,865 --> 01:13:33,163
ওখানেই থাকো, আমি এখনই আসছি।

1078
01:13:36,746 --> 01:13:38,714
তুমি নিজে স্ক্রিনপ্লে লিখতে চাও?

1079
01:13:38,873 --> 01:13:41,501
অবশ্যই। আর কে লিখবে?

1080
01:13:41,667 --> 01:13:43,669
জানি না। আমি কখনো লিখিনি।

1081
01:13:43,836 --> 01:13:46,510
তুমি একজন জিনিয়াস, চেষ্টা করলেই পারবে।

1082
01:13:46,672 --> 01:13:49,266
- আমি ওকে সেটাই বলছিলাম। 
- কিন্তু শব্দটা ওর পছন্দ নয়।

1083
01:13:49,425 --> 01:13:50,847
চার্লির চরিত্র কাকে দেবে?

1084
01:13:51,010 --> 01:13:53,263
- মানে, প্রশ্ন তো সেটাই, ঠিক? 
- ইয়াহ।

1085
01:13:59,018 --> 01:14:01,862
তোমার এসে আমার সাথে
বিষয়টা নিয়ে কথা বলা উচিত।

1086
01:14:10,613 --> 01:14:14,038
এখন, অ্যাডাম আর ম্যান্ডির ডকুমেন্টারি 
ফিল্ম করার অনেক অভিজ্ঞতা আছে।

1087
01:14:14,200 --> 01:14:15,372
ইয়াহ।

1088
01:14:15,534 --> 01:14:18,037
ওরা কেবল আসল জিনিসে হাত দেয়,
আর সেটাকে বাস্তব করে তোলে।

1089
01:14:18,204 --> 01:14:21,504
- বাস্তবতার মিশলে আর..
- আর ভাষ্যকারকেও একই দৃষ্টিতে দেখি।

1090
01:14:21,666 --> 01:14:23,714
- ওদের তৈরি করা ডকুমেন্টারি তো দেখেছ।
- ইয়েস।

1091
01:14:23,876 --> 01:14:26,004
- ওকে। জিনিয়াস। 
- আমার বাচ্চা নেওয়ার ইচ্ছে জাগ্রত করেছিল।

1092
01:14:26,170 --> 01:14:28,764
কতজন মানুষ সেইম কথা বলেছে 
তোমার কোনো ধারণাই নেই।

1093
01:14:28,923 --> 01:14:31,676
- কথা সত্য। 
- এটা ধরতে পারবে?

1094
01:14:31,842 --> 01:14:34,095
- না, দুঃখিত, আমি এখনই আসছি।
- ইয়াহ, অবশ্যই।

1095
01:14:34,261 --> 01:14:35,558
- কথা বলে ভালো লাগল।
- ওকে।

1096
01:14:35,721 --> 01:14:37,064
- পরে কথা বলছি।
- ওকে।

1097
01:14:37,223 --> 01:14:39,396
- পরে দেখা হবে। 
- ওকে।

1098
01:14:40,101 --> 01:14:42,570
মাফ করবেন। দুঃখিত।

1099
01:14:44,981 --> 01:14:47,734
- ক্যাল।
- লাইলা।

1100
01:14:49,986 --> 01:14:51,579
ভেবেছিলাম তুমি নিউইয়র্কে।

1101
01:14:51,737 --> 01:14:54,991
না, ল্যাংডন আমার উপন্যাস 
প্রকাশ করতে সাহায্য করছে।

1102
01:14:55,783 --> 01:14:57,251
তোমার উপন্যাস শেষ করেছ।

1103
01:14:57,410 --> 01:15:01,756
জানি, অনেকবড়ো সারপ্রাইজ। অকর্মণ্য 
মেয়েটা কোনো কাজ শেষ করেছে, ঠিক?

1104
01:15:02,081 --> 01:15:03,082
আমি কখনো সেটা বলিনি।

1105
01:15:04,500 --> 01:15:07,800
- তোমার কী খবর? লিখছ?
- অবশ্যই।

1106
01:15:07,962 --> 01:15:10,932
গুড। গ্রেট।

1107
01:15:11,549 --> 01:15:14,223
- শুনেছি আবার ডেট করছ?
- ইয়াহ। এখানে এসেছে।

1108
01:15:14,385 --> 01:15:16,012
মাফ করবেন।

1109
01:15:16,178 --> 01:15:17,771
- লেখক?
- না।

1110
01:15:17,930 --> 01:15:19,807
না, চিত্রকর।

1111
01:15:19,974 --> 01:15:24,024
বেশ তো। ভয়ের কোনো কারণ নেই।

1112
01:15:25,438 --> 01:15:27,406
তোমার মনে হয় আমি তোমার
সাফল্যকে নিয়ে ভয় পেতাম?

1113
01:15:28,065 --> 01:15:30,534
না, ক্যাল, তা কেন পাবে?
তুমি তো একটা জিনিয়াস।

1114
01:15:35,906 --> 01:15:37,829
পুল পছন্দ হয়েছে?

1115
01:15:39,702 --> 01:15:42,125
- তোমাকে চিনি? 
- আমার তা মনে হয় না।

1116
01:15:42,747 --> 01:15:45,091
আমার পার্টিতে কী করছো?

1117
01:15:45,958 --> 01:15:47,801
আপনি বলেন।

1118
01:15:48,044 --> 01:15:49,466
কারো সাথে এসেছো?

1119
01:15:49,628 --> 01:15:51,972
কেলভিন ওয়ার-ফিল্ডস।

1120
01:15:52,131 --> 01:15:54,384
ওয়ান্ডার বয়।

1121
01:15:54,550 --> 01:15:58,475
তো, তুমি কি ঐ ধরনের মেয়ে যারা
কেবল বিখ্যাত লেখকদের ডেট করে?

1122
01:15:58,971 --> 01:16:01,144
কেন? আপনি বিখ্যাত লেখক?

1123
01:16:01,974 --> 01:16:04,022
তোমার কোনো নাম আছে?

1124
01:16:04,185 --> 01:16:07,564
- রুবি।
- রুবি।

1125
01:16:08,189 --> 01:16:09,941
তুমি কী করো, রুবি?

1126
01:16:10,775 --> 01:16:12,448
বেকার।

1127
01:16:14,153 --> 01:16:17,953
বেশ সঞ্জীবিত জীবন। 
তোমার ফাঁকা সময়ে কী করো?

1128
01:16:20,618 --> 01:16:22,495
বেশি কিছু নয়।

1129
01:16:23,287 --> 01:16:26,541
জানো, আমি ভাবছিলাম, 
আমি কেবল ভাবছিলাম..

1130
01:16:26,707 --> 01:16:29,335
..আজরাত সাঁতারের জন্য পারফেক্ট হবে।

1131
01:16:30,002 --> 01:16:31,970
সাঁতারের পোশাক নেই।

1132
01:16:33,339 --> 01:16:35,512
তাতে কোনো সমস্যা?

1133
01:16:37,927 --> 01:16:41,306
বাদ দাও। জানি না কেন ভাবছিলাম 
হয়তো তুমি আমার খবরে সুখী হবে।

1134
01:16:41,472 --> 01:16:43,349
আমি তোমাকে সবসময় সমর্থন দিয়েছি।

1135
01:16:43,516 --> 01:16:45,644
তোমার সবগুলো খসড়া পড়েছি।
তোমাকে আমার গ্রুপে নিয়ে গেছি।

1136
01:16:45,810 --> 01:16:47,778
- তোমাকে ল্যাংডনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিছি।
- ইয়াহ, নারাজ মনে।

1137
01:16:47,937 --> 01:16:50,531
- কী? তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
- নারাজ মনে।

1138
01:16:50,689 --> 01:16:52,862
তুমি আমাকে নিয়ে উৎসুক 
ছিলে না। কখনোই ছিলে না।

1139
01:16:53,526 --> 01:16:55,494
কেবল তোমার মনে আমার 
একটা ছবি এঁকে রেখেছিলে।

1140
01:16:55,653 --> 01:16:58,827
আর ওর বিপরীত কোনো কাজ
করলেই, তুমি ইগনোর করতে।

1141
01:16:58,989 --> 01:17:01,788
কীসের ছবি? যেখানে আমার সাফল্য শেষ 
হওয়ার পরপর আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলে?

1142
01:17:01,951 --> 01:17:05,251
তোমার মনে হয় আমি তোমার 
সাফল্যের কোন পরোয়া করতাম?

1143
01:17:05,996 --> 01:17:09,125
আমি কেবল তোমার থেকে চেয়েছিলাম,
জানি না, তুমি আমার জন্য পরোয়া কর।

1144
01:17:09,291 --> 01:17:12,135
তোমার পরোয়া করব? তুমি আমার বাবার
মৃত্যুর এক সপ্তাহ পরে ছেড়ে গিয়েছিলে।

1145
01:17:12,294 --> 01:17:14,217
- এখন পরোয়া করা নিয়ে কথা বলতে চাও?
- ওরে, খোদা।

1146
01:17:14,380 --> 01:17:16,803
- জানো মানুষ কী বলে? যখন আমি বলি...
- তুমি ছিলে অভেদ্য।

1147
01:17:16,966 --> 01:17:19,185
- বলে 'অমন মানুষকে কীভাবে ভালোবেসেছিলে?'
- আমি সাহায্যের চেষ্টা করেছিলাম।

1148
01:17:19,343 --> 01:17:22,392
- তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যাত করেছিলে।
- আর আমি বলি, 'আমি ঠিক জানি না!'

1149
01:17:27,226 --> 01:17:32,073
তুমি কেবল তোমার নিজের 
সাথে সম্পর্কে থাকতে চেয়েছিলে।

1150
01:17:34,400 --> 01:17:36,243
তো তোমাকে সেটা 
করতে দিয়েছিলাম।

1151
01:17:36,402 --> 01:17:38,245
দারুণ।

1152
01:17:38,946 --> 01:17:41,950
তো, নিজেকে নিরাপরাধ ভাবো, তাই না?

1153
01:17:45,995 --> 01:17:47,372
- বিদায়, ক্যাল।
- বিদায়।

1154
01:17:48,038 --> 01:17:49,961
জীবন তোমার ভালো কাটুক।

1155
01:17:50,749 --> 01:17:52,717
কাম অন। সুন্দর আর উষ্ণ পানি। 
আমার দিকে সাঁতার কেটে এসো।

1156
01:17:53,169 --> 01:17:55,592
চাইলে আন্ডারওয়্যার পরে থাকতে পারো।

1157
01:17:55,754 --> 01:17:56,846
পানিতে নামো।

1158
01:17:57,590 --> 01:18:00,810
- তাকাবে না।
- ঠিক আছে, প্রমিজ, তাকাব না।

1159
01:18:00,968 --> 01:18:02,766
ঠিক আছে।

1160
01:18:03,053 --> 01:18:04,805
উমম।

1161
01:18:05,014 --> 01:18:06,607
ওহ, বয়।

1162
01:18:10,352 --> 01:18:12,946
লেখা হলো কামনাময় কাজ। এটা..

1163
01:18:13,439 --> 01:18:15,862
তোমার, লেখার সময় আমাকে দেখা
উচিত। স্বর্গীয় দেবতাদের মত থাকি।

1164
01:18:16,025 --> 01:18:18,153
- আসলেই?
- আমার কলম চালনা করি,

1165
01:18:18,319 --> 01:18:20,071
- তোমার কলম?
- প্রজ্জ্বলিত তরবারির মতো।

1166
01:18:20,237 --> 01:18:23,036
- কী চলছে এখানে? 
- কেলভিন?

1167
01:18:23,199 --> 01:18:25,702
আমরা ভাবলাম হালকা গোসল করে নিই।

1168
01:18:27,203 --> 01:18:29,456
সাথে যোগ দিবে?

1169
01:18:42,468 --> 01:18:44,391
- ওটা কী ছিল? 
- কী কী ছিল?

1170
01:18:44,553 --> 01:18:46,476
- ভালো করেই জানো।
- বেড়ে ওঠো।

1171
01:18:46,639 --> 01:18:48,357
স্কটি।

1172
01:18:48,807 --> 01:18:51,185
হেই। আমাকে আঘাত করছো।

1173
01:18:51,352 --> 01:18:52,979
কী করছিলে তার জবাব দাও।

1174
01:18:53,145 --> 01:18:55,819
পার্টিতে আমায় একা ফেলে গিয়েছিলে
যেখানে আমি কাউকে চিনতাম না।

1175
01:18:55,981 --> 01:18:59,281
- কথা বলার মতো একজনকে পেয়েছিলাম।
- তোমার আন্ডারওয়্যারে।

1176
01:18:59,443 --> 01:19:01,787
বিকিনি পরে থাকলে রাগ করতে?

1177
01:19:01,946 --> 01:19:03,664
তুমি বিকিনি পরে ছিলে না।

1178
01:19:03,822 --> 01:19:05,324
জানো পরিস্থিতি কেমন লাগছিল?

1179
01:19:05,491 --> 01:19:07,744
আমার এজেন্ট ওখানে ছিল। 
আমার প্রাক্তন ওখানে ছিল।

1180
01:19:08,160 --> 01:19:10,663
লাইলা ওখানে ছিল? 
আমাকে বলোনি কেন?

1181
01:19:10,829 --> 01:19:13,503
কারণ, তোমাকে কাপড় পরাতে ব্যস্ত ছিলাম।

1182
01:19:13,666 --> 01:19:16,419
- তোমার আমার গার্লফ্রেন্ড হওয়ার কথা।
- আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড।

1183
01:19:16,585 --> 01:19:17,632
আচরণ সেভাবে করো।

1184
01:19:17,795 --> 01:19:21,345
আমি দুঃখিত, তোমার মনে অঙ্কিত আদর্শ 
গার্লফ্রেন্ডের মতো আচরণ করছিলাম না।

1185
01:19:22,174 --> 01:19:24,723
জেসাস, নগ্নতার প্রতি তোমার এতো অ্যালার্জি।

1186
01:19:24,885 --> 01:19:26,808
কেন, কাড়ণ আমি চাই না তুমি অন্য
পুরুষের সাথে নগ্ন হয়ে গোসল করো?

1187
01:19:26,971 --> 01:19:29,770
কারণ তুমি চাও না 
আমি কোনো কাজ করি।

1188
01:19:29,932 --> 01:19:32,651
তোমার হাজার খানিক নিয়ম আছে,
সেগুলো সম্পর্কে আমাকে বলো না..

1189
01:19:32,810 --> 01:19:34,687
যতক্ষণ না আমি তার ১টা ভঙ্গ করছি।

1190
01:19:34,853 --> 01:19:37,356
আর তারপর আমার
প্রতি হতাশ হতে পার?

1191
01:19:37,523 --> 01:19:39,196
ওকে, আমার নিয়ম জানতে চাও?

1192
01:19:39,358 --> 01:19:42,487
অন্য পুরুষের সাথে সঙ্গম করো না,
অথবা ওদের সেরকম ভাবতে দিও না।

1193
01:19:42,653 --> 01:19:44,576
এখন মানুষের ভাবনার জন্য আমি দোষী?

1194
01:19:44,738 --> 01:19:48,368
হ্যাঁ, তোমার দোষ। যখন তুমি একটা নির্দিষ্ট 
রূপে আচরণ করো। মানুষ প্রশ্রয় পেয়ে যায়।

1195
01:19:48,534 --> 01:19:52,004
যখন কোনো পার্টিতে গিয়ে কাপড় খুলে 
ফেলো, মানুষ তোমাকে বেশ্যা ভাবে।

1196
01:19:52,162 --> 01:19:57,043
তো সেরকম না করলেই খুশি হবো।
এবার যথেষ্ট পরিষ্কার হয়েছে?

1197
01:19:57,209 --> 01:19:59,177
ফাক ইউ।

1198
01:20:03,048 --> 01:20:05,346
আমি তোমার বাচ্চা নই।

1199
01:20:06,385 --> 01:20:09,559
আমি কী করব সেটা তোমার সিদ্ধান্ত নয়।

1200
01:20:10,556 --> 01:20:13,309
- বাজি ধরবে?
- কী?

1201
01:20:14,393 --> 01:20:17,397
আমি নিশ্চিত তোমাকে দিয়ে আমার 
পছন্দমতো কাজ করাতে পারবো।

1202
01:20:19,398 --> 01:20:21,992
কী করবে, কেলভিন? 
বেঁধে রাখবে আমাকে?

1203
01:20:22,151 --> 01:20:23,653
না।

1204
01:20:25,070 --> 01:20:27,072
তার প্রয়োজন নেই।

1205
01:21:14,161 --> 01:21:15,834
কেলভিন,

1206
01:21:18,290 --> 01:21:20,463
আমি ট্যাক্সি ডাকছি।

1207
01:21:22,127 --> 01:21:24,630
আগামীকাল কথা হবে, কেমন?

1208
01:21:29,802 --> 01:21:31,554
কেলভিন।

1209
01:21:35,599 --> 01:21:38,978
বেশ তো। যাও।

1210
01:21:45,859 --> 01:21:47,076
ওটা কী ছিল?

1211
01:21:49,405 --> 01:21:51,578
তুমি অনুভব করোনি?

1212
01:21:59,123 --> 01:22:00,591
আহ!

1213
01:22:02,751 --> 01:22:04,503
কী ওটা?

1214
01:22:04,670 --> 01:22:07,344
কী চলছে এখানে?

1215
01:22:07,965 --> 01:22:09,763
কেলভিন।

1216
01:22:14,346 --> 01:22:19,603
- আহ! খোদা, কোনো ঝামেলা হচ্ছে। 
- ধরো। পড়ো।

1217
01:22:35,492 --> 01:22:37,165
কী এটা?

1218
01:22:38,620 --> 01:22:40,372
আমার বই।

1219
01:22:41,540 --> 01:22:44,464
যেটা নিয়ে আর কাজ করছিলাম না।

1220
01:22:45,002 --> 01:22:46,720
দেখতে চাও?

1221
01:22:51,300 --> 01:22:53,394
এটা কোনো জোক?

1222
01:22:53,552 --> 01:22:57,273
না। সিরিয়াস মামলা।

1223
01:22:57,431 --> 01:22:59,900
তুমি আমার সম্পর্কে লিখছ?

1224
01:23:00,434 --> 01:23:03,563
না, তুমি আমার সম্পর্কে লিখতে
পারো না। ওটা সম্পূর্ণ প্রাইভেট।

1225
01:23:04,396 --> 01:23:06,945
আমি তোমার সম্পর্কে লিখছি না।

1226
01:23:08,066 --> 01:23:09,909
আমি তোমাকে লিখেছি।

1227
01:23:10,611 --> 01:23:12,329
তোমাকে কল্পনা দিয়ে গড়েছি।

1228
01:23:13,405 --> 01:23:17,410
- কী?
- একটা মেয়েকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছিলাম।

1229
01:23:18,994 --> 01:23:20,962
তো সেটা লিখে ফেলি।

1230
01:23:21,788 --> 01:23:24,041
ওকে একটা নাম দিয়েছিলাম।

1231
01:23:25,250 --> 01:23:26,797
রুবি।

1232
01:23:27,669 --> 01:23:32,766
ওকে নিয়ে নানানরকম কথাবার্তা লিখি
আর তারপর একদিন জাগার পর সে..

1233
01:23:33,425 --> 01:23:37,601
তুমি আমার বাড়িতে থাকছিলে।

1234
01:23:40,307 --> 01:23:43,060
আমি তোমাকে দিয়ে যা ইচ্ছে করাতে পারি..

1235
01:23:43,602 --> 01:23:46,151
কারণ তুমি বাস্তব না।

1236
01:23:48,106 --> 01:23:50,200
তুমি অসুস্থ।

1237
01:24:04,790 --> 01:24:06,542
কেলভিন?

1238
01:24:07,459 --> 01:24:09,553
আমার কথা শোনো।

1239
01:24:10,796 --> 01:24:13,970
যদি মানুষ সম্পর্কে এভাবে চিন্তা করো,

1240
01:24:14,132 --> 01:24:19,639
তবে অনেকদিন তোমার এলোমেলো 
আর নিঃসঙ্গতায় জীবন কাটাতে হবে।

1241
01:24:22,266 --> 01:24:24,985
শুনেছ আমার কথা? কেলভিন?

1242
01:24:42,160 --> 01:24:45,505
দেখলে। 'রুবি ফ্রেঞ্চ বলতে পারে।'

1243
01:24:56,466 --> 01:24:58,468
বলেছিলাম তোমাকে দিয়ে 
যা মনে চায় করাতে পারব।

1244
01:25:00,929 --> 01:25:02,021
আমি লিখি।

1245
01:25:05,475 --> 01:25:06,727
তুমি করো।

1246
01:26:07,371 --> 01:26:08,873
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1247
01:26:09,039 --> 01:26:13,260
কখনো তোমাকে ছেড়ে যাব না। 
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1248
01:26:13,418 --> 01:26:14,510
কখনো তোমাকে ছেড়ে যাব না।

1249
01:26:14,670 --> 01:26:17,514
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 
কখনো তোমাকে ছেড়ে যাব না।

1250
01:26:17,673 --> 01:26:19,391
তোমার মুখ ভালোবাসি। 
তোমার নাক ভালোবাসি।

1251
01:26:19,925 --> 01:26:22,599
তোমার নিতম্ব ভালোবাসি।
তোমার চোখ ভালোবাসি।

1252
01:26:22,761 --> 01:26:24,604
তোমার পেট ভালোবাসি।
তোমার কান ভালোবাসি।

1253
01:26:24,763 --> 01:26:27,767
তোমার বাড়া ভালোবাসি।
তোমার নাক ভালোবাসি।

1254
01:26:27,933 --> 01:26:30,027
তোমার মুখ ভালোবাসি। 
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

1255
01:26:30,602 --> 01:26:34,106
তোমাকে সারাটি জীবন ধরে
ভালো বেসে বেসে বেসে যাব।

1256
01:26:35,273 --> 01:26:40,273
তুমি একজন জিনিয়াস। তুমি একজন 
জিনিয়াস। তুমি একজন জিনিয়াস।

1257
01:28:14,539 --> 01:28:16,041
রুব...

1258
01:32:09,566 --> 01:32:11,193
কেলভিন?

1259
01:32:17,407 --> 01:32:18,954
কেলভিন।

1260
01:32:20,785 --> 01:32:22,537
ঠিক আছ?

1261
01:32:25,373 --> 01:32:27,341
ও চলে গেছে।

1262
01:32:30,170 --> 01:32:32,013
ও চলে গেছে।

1263
01:32:36,468 --> 01:32:38,470
সব ঠিক আছে, ভাই।

1264
01:33:02,827 --> 01:33:04,500
ওকে।

1265
01:33:06,331 --> 01:33:08,379
কিছুতেই উপকার হচ্ছে না।

1266
01:33:10,502 --> 01:33:14,177
- সর্বশেষ কবে লিখেছিলে, ক্যাল?
- আমি লিখতে পারব না।

1267
01:33:14,547 --> 01:33:16,515
অবশ্যই পারবে।

1268
01:33:16,841 --> 01:33:20,891
পৃথিবীর বাকিসব ভাঙা হৃদয়ের
মানুষের জন্য তোমার গল্পটা আছে।

1269
01:33:21,054 --> 01:33:22,897
ওটা নিয়ে লিখতে পারো।

1270
01:33:23,056 --> 01:33:25,150
আর সেটা কে পড়তে চাইবে?

1271
01:33:25,308 --> 01:33:27,231
অনেক মানুষ।

1272
01:33:28,812 --> 01:33:30,439
কেন নয়?

1273
01:33:31,564 --> 01:33:33,282
গল্পটা ভালো আছে।

1274
01:33:33,441 --> 01:33:36,194
সবাই আমাকে পাগল ভাববে।

1275
01:33:37,445 --> 01:33:39,163
না।

1276
01:33:39,948 --> 01:33:42,201
ওরা এটাকে রূপকথা ভাববে।

1277
01:34:12,856 --> 01:34:17,236
<i>এটা আমার নিজস্ব প্রেমের
সত্য আর অসম্ভব এক গল্প। </i>

1278
01:34:17,402 --> 01:34:20,576
<i>ও এটা পড়বে না আর 
আমাকে ভর্ৎসনা করবে না,</i>

1279
01:34:20,738 --> 01:34:23,241
<i>এই আশায় অনেক তথ্য গোপন রেখেছি।</i>

1280
01:34:24,659 --> 01:34:25,911
<i>ওর নাম,</i>

1281
01:34:26,077 --> 01:34:29,547
<i>ওর জন্ম আর বেড়ে 
ওঠা সম্পর্কিত তথ্য,</i>

1282
01:34:29,706 --> 01:34:32,550
<i>আর সনাক্ত করা যায় এমন
সব আঁচড় আর জন্মদাগ।</i>

1283
01:34:34,335 --> 01:34:38,090
<i>তারপরও ওর জন্য এটা
না লিখে পারলাম না।</i>

1284
01:34:38,840 --> 01:34:40,217
<i>ওকে বলার জন্য:</i>

1285
01:34:40,383 --> 01:34:43,933
<i>'তোমাকে বদলানোর জন্য লেখা 
প্রতিটি শব্দের জন্য আমি দুঃখিত।' </i>

1286
01:34:44,429 --> 01:34:47,399
<i>দুঃখিত আমি অনেক বিষয় নিয়ে।</i>

1287
01:34:48,892 --> 01:34:51,736
<i>তুমি পাশে থাকা অবস্থায়
তোমাকে দেখতে পাইনি, </i>

1288
01:34:53,104 --> 01:34:57,450
<i>আর এখন যখন তুমি পাশে নাই, 
তোমাকে সবখানে দেখতে পাই।'</i>

1289
01:35:02,572 --> 01:35:04,950
'মানুষ এটা পড়ে হয়ত একে ম্যাজিক ভাবতে পারে,

1290
01:35:05,116 --> 01:35:08,416
'কিন্তু প্রেমে পড়া তো একধরনের ম্যাজিকই।

1291
01:35:08,578 --> 01:35:10,626
লেখালেখিও তাই।

1292
01:35:11,164 --> 01:35:13,542
<b>'দ্য ক্যাচার ইন দ্য রাই'</b> বইটা
সম্পর্কে একবার বলা হয়েছিল:

1293
01:35:13,708 --> 01:35:17,303
'কল্পনার বিরল মিরাকল আবার ঘটেছে।'

1294
01:35:18,046 --> 01:35:24,429
কালি, কাগজ আর কল্পনার 
থেকে মানুষ তৈরি হয়েছিল।

1295
01:35:24,969 --> 01:35:27,597
আমি জে.ডি. সেলিঞ্জার নই,

1296
01:35:27,931 --> 01:35:30,059
কিন্তু আমি একটা বিরল
মিরাকল স্বচক্ষে দেখেছি।

1297
01:35:31,935 --> 01:35:33,778
যেকোন লেখক তার শুভ

1298
01:35:33,937 --> 01:35:36,281
আর আনন্দময় দিনে 
সাক্ষ্য দিতে পারবে যে

1299
01:35:36,439 --> 01:35:40,319
শব্দগুলো তোমার থেকে আসছে
না, তোমার মধ্যে দিয়ে আসছে।

1300
01:35:41,653 --> 01:35:44,497
ও আমার কাছে এসেছিল সশরীরে।

1301
01:35:46,241 --> 01:35:49,836
আমি কেবল ওকে সময়মত 
ধরার মতো ভাগ্যবান ছিলাম।

1302
01:35:52,664 --> 01:35:54,211
ধন্যবাদ।

1303
01:36:05,176 --> 01:36:08,601
ওর কল্পনাশক্তি পাগল করে দেওয়ার মতো না?

1304
01:36:08,763 --> 01:36:11,186
মানে, আইডিগুলো পায় কোথা থেকে?

1305
01:36:11,349 --> 01:36:12,976
- ঠিক?
- ইয়াহ।

1306
01:36:13,226 --> 01:36:15,354
- জিনিয়াস।
- জানি না।

1307
01:36:15,853 --> 01:36:17,105
জানি না।

1308
01:36:17,272 --> 01:36:18,364
- কেমন আছেন?
- কী অবস্থা?

1309
01:36:21,359 --> 01:36:23,862
সুন্দর হয়েছে, কেলভিন।

1310
01:36:24,195 --> 01:36:25,196
ধন্যবাদ।

1311
01:36:25,363 --> 01:36:29,914
অধিকাংশ রুগী আমার দেওয়া
কাজ এত সিরিয়াসলি নেয় না।

1312
01:36:30,076 --> 01:36:34,798
জানি আশা করেছিলেন, এটা লেখার মাধ্যমে 
আমি উপলব্ধি করতে পারব ওটা কখনো ঘটেনি।

1313
01:36:34,956 --> 01:36:36,003
যে ওকে কল্পনা করেছিলাম।

1314
01:36:38,084 --> 01:36:40,212
কিন্তু ঘটনা হচ্ছে,

1315
01:36:41,963 --> 01:36:44,762
আমার এর অর্থ বোঝার প্রয়োজন নেই।

1316
01:36:45,800 --> 01:36:49,555
এর কোনো ভালো ব্যাখ্যা না
থাকলে আমি পরোয়া করি না।

1317
01:36:50,305 --> 01:36:52,353
তারপরও আমাকে বিশ্বাস করুন।

1318
01:36:54,142 --> 01:36:56,019
ভরসায় ধাপ ফেলুন।

1319
01:36:56,686 --> 01:36:59,485
অন্তত কল্পনা করুন ওটা 
কীভাবে সত্য হতে পারে।

1320
01:36:59,939 --> 01:37:01,737
আমার জন্য।

1321
01:37:02,483 --> 01:37:04,235
চেষ্টা করব।

1322
01:37:09,157 --> 01:37:11,000
যাও পটি করো।

1323
01:37:11,492 --> 01:37:13,494
যাও পটি করো।

1324
01:37:15,580 --> 01:37:17,082
স্কটি। স্কটি।

1325
01:37:19,876 --> 01:37:21,753
স্কটি।

1326
01:37:22,503 --> 01:37:24,255
স্কটি।

1327
01:37:24,922 --> 01:37:27,892
- হাই।
- দুঃখিত।

1328
01:37:28,051 --> 01:37:29,268
- হাই।
- দুঃখিত। ও আমার।

1329
01:37:29,427 --> 01:37:31,771
সমস্যা নেই। বেশ বন্ধুত্বপূর্ণ আছে।

1330
01:37:35,767 --> 01:37:38,611
- নাম কী ওর?
- স্কটি।

1331
01:37:38,770 --> 01:37:41,774
স্কটি। মজার বিষয়, সেটা তো

1332
01:37:41,939 --> 01:37:44,613
এই বইয়ের কুকুরের নাম।

1333
01:37:44,776 --> 01:37:46,028
পড়েছেন?

1334
01:37:49,614 --> 01:37:51,457
পছন্দ হয়েছিল?

1335
01:37:54,285 --> 01:37:56,538
দুঃখিত। কিছু বলছিলে?

1336
01:37:56,704 --> 01:37:59,457
ইয়াহ, জিজ্ঞেস করলাম 
পছন্দ হয়েছিল কি-না।

1337
01:37:59,624 --> 01:38:01,092
তোমার কী মনে হয়?

1338
01:38:01,834 --> 01:38:05,634
যে বান্ধবী আমাকে ধার দিয়েছিল 
তার ধারণা বইটা দাম্ভিকতাপূর্ণ...

1339
01:38:05,797 --> 01:38:08,050
কিন্তু এখন পর্যন্ত আমার পছন্দ হয়েছে।

1340
01:38:13,262 --> 01:38:15,481
আগে আমাদের দেখা হয়েছে?

1341
01:38:17,558 --> 01:38:19,936
জানি না।

1342
01:38:21,312 --> 01:38:23,815
চেহারা পরিচিত মনে হচ্ছে।

1343
01:38:25,483 --> 01:38:28,032
হয়ত আমরা অন্য জীবনে পরস্পরকে চিনতাম।

1344
01:38:28,194 --> 01:38:31,243
অথবা হয়ত আমরা একই
দোকানে কফি কিনতে যাই।

1345
01:38:32,782 --> 01:38:35,661
কুকুর সাথে নিয়ে হাঁটা 
বাদে আর কী কাজ করেন?

1346
01:38:36,577 --> 01:38:38,170
উমম,

1347
01:38:38,830 --> 01:38:40,878
আমি একজন লেখক।

1348
01:38:41,040 --> 01:38:42,838
কী লেখ?

1349
01:38:46,587 --> 01:38:49,466
তো সেজন্য আপনাকে পরিচিত লাগছিল।

1350
01:38:50,174 --> 01:38:51,551
হয়ত।

1351
01:38:51,717 --> 01:38:54,311
বান্ধবীর এটাকে দাম্ভিকতাপূর্ণ
বলার বিষয়টা বানিয়ে বলছিলাম।

1352
01:38:54,470 --> 01:38:56,017
কোনো সমস্যা নেই।

1353
01:38:59,976 --> 01:39:01,148
আমরা প্রথম থেকে শুরু করতে পারি?

1354
01:39:03,688 --> 01:39:05,031
ইয়েস।

1355
01:39:11,737 --> 01:39:15,367
- বসতে পারি?
- ওহ, প্লিজ।

1356
01:39:28,796 --> 01:39:31,549
কেবল সমাপ্ত ঠিক কীভাবে
হয়েছে বলবেন না, কেমন?

1357
01:39:38,500 --> 01:44:05,900
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

1358
01:40:00,000 --> 01:44:05,900
প্রয়োজনে - <u>mrdentist1998@gmail.com<u>

1359
01:40:10,000 --> 01:44:05,900
আপলোডের তারিখ: সেপ্টেম্বর ২, ২০২১