1 00:00:50,000 --> 00:01:00,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 2 00:01:12,083 --> 00:01:17,167 EL PRÍNCIPE DE LAS TINIEBLAS 3 00:02:23,625 --> 00:02:26,000 Encontré al párroco Carlton esta mañana. 4 00:02:26,333 --> 00:02:30,000 Le llevaron al hospital pero sigue inconsciente. 5 00:02:30,583 --> 00:02:32,583 ¿Qué hacía aquí? 6 00:02:32,583 --> 00:02:35,875 Se iba a reunir esta tarde con Su Eminencia. 7 00:02:48,167 --> 00:02:50,667 LA HERMANDAD DEL SUEÑO 8 00:02:57,667 --> 00:03:03,125 EL QUE DORMÍA HA DESPERTADO. HE SIDO TESTIGO DE SU DESVELO. 9 00:04:44,417 --> 00:04:49,125 Hablemos de nuestras creencias y de lo que podemos aprender de ellas. 10 00:04:49,667 --> 00:04:54,833 Creemos que la naturaleza es sólida y el tiempo, constante. 11 00:04:55,417 --> 00:04:58,917 Que las cosas tienen sustancia y el tiempo, una dirección. 12 00:04:59,417 --> 00:05:02,250 Hay verdad en la carne 13 00:05:02,625 --> 00:05:04,125 y en la tierra sólida. 14 00:05:04,667 --> 00:05:07,583 El viento puede ser invisible, pero es real. 15 00:05:07,917 --> 00:05:11,083 El humo, el fuego, el agua, la luz... 16 00:05:11,875 --> 00:05:13,167 son diferentes. 17 00:05:13,167 --> 00:05:17,708 No son como la piedra o el acero, pero son tangibles. 18 00:05:17,958 --> 00:05:22,750 Y asumimos que el tiempo tiene una flecha porque es como un reloj. 19 00:05:22,750 --> 00:05:25,375 Un segundo es igual para todos. 20 00:05:25,667 --> 00:05:28,292 La causa antes del efecto. 21 00:05:28,708 --> 00:05:32,458 La fruta se pudre, el agua fluye río abajo. 22 00:05:32,458 --> 00:05:35,292 Nacemos, envejecemos, morimos. 23 00:05:35,292 --> 00:05:37,292 Nunca pasa al revés. 24 00:05:37,542 --> 00:05:39,167 ¡Nada de esto es verdad! 25 00:05:39,167 --> 00:05:41,667 Hay que despedirse de la realidad clásica, 26 00:05:41,917 --> 00:05:45,875 ya que nuestra lógica se hunde en el nivel subatómico, 27 00:05:45,875 --> 00:05:48,750 entre fantasmas y sombras. 28 00:08:08,958 --> 00:08:13,708 HE DESCUBIERTO UN EXTRAÑO FENÓMENO QUE PUEDE INTERESARLE MUCHO. 29 00:08:13,958 --> 00:08:17,625 ES MUY URGENTE QUE NOS VEAMOS. 30 00:08:38,417 --> 00:08:42,208 Desde los católicos que insistían en que los buenos serán recompensados 31 00:08:42,208 --> 00:08:43,917 y los malos serán castigados, 32 00:08:44,167 --> 00:08:46,625 a los científicos de 1930 33 00:08:46,625 --> 00:08:50,500 que demostraron muy a su pesar que no todo se podía demostrar, 34 00:08:50,833 --> 00:08:53,958 hemos intentado imponer el orden en el universo. 35 00:08:54,958 --> 00:08:57,542 Pero descubrimos algo verdaderamente sorprendente: 36 00:08:58,083 --> 00:09:00,792 Aunque exista orden en el universo, 37 00:09:01,292 --> 00:09:04,667 no es eso lo que estábamos buscando. 38 00:09:05,208 --> 00:09:07,083 Profesor Birack, en la relatividad, 39 00:09:07,083 --> 00:09:09,458 la geometría se descompone en la escala cósmica, 40 00:09:09,458 --> 00:09:13,375 y en la física cuántica, la lógica se descompone en la escala submicroscópica... 41 00:09:32,625 --> 00:09:34,875 -¿Qué pasa? -No sé. 42 00:09:35,417 --> 00:09:38,292 Birack hizo unos debates en la BBC hace unos años. 43 00:09:38,292 --> 00:09:40,417 Es verdad, con un cura inglés. 44 00:09:40,417 --> 00:09:42,083 Quizás vayan a hacer más. 45 00:10:19,333 --> 00:10:23,042 Murió antes de reunirse con el cardenal, 46 00:10:23,667 --> 00:10:25,375 pero dejó un diario. 47 00:10:29,167 --> 00:10:31,000 Tiene que ayudarnos. 48 00:10:35,500 --> 00:10:36,583 Por favor. 49 00:10:57,958 --> 00:11:01,792 NUEVO DESCUBRIMIENTO: LA SUPERNOVA 50 00:11:04,917 --> 00:11:06,708 El descubrimiento de esta supernova 51 00:11:06,708 --> 00:11:09,875 ha tenido una gran importancia para la comunidad científica. 52 00:11:09,875 --> 00:11:12,792 Se trata de partículas datadas de los tiempos precámbricos, 53 00:11:12,792 --> 00:11:15,042 antes de que el hombre caminase sobre la Tierra. 54 00:11:15,042 --> 00:11:20,875 Parte de su luz se lanzó al espacio a casi 300 000 km por segundo 55 00:11:20,875 --> 00:11:25,042 y nos está llegando ahora desde lo largo y ancho del universo. 56 00:12:10,042 --> 00:12:12,000 Era el cura guardián. 57 00:12:13,042 --> 00:12:15,583 Vivió aquí durante 30 años. 58 00:12:16,208 --> 00:12:19,000 Salía una vez a la semana a por comida. 59 00:12:20,458 --> 00:12:24,667 Y todos los días abría esta puerta. 60 00:12:49,917 --> 00:12:51,917 Se construyó en 1500. 61 00:12:51,917 --> 00:12:55,458 -Por un acuerdo con los españoles. -¿Quién sabía de todo esto? 62 00:12:55,458 --> 00:13:00,542 Solo los miembros de esta olvidada secta: la Hermandad del Sueño. 63 00:13:01,292 --> 00:13:03,583 Todos hicieron voto de silencio. 64 00:13:04,208 --> 00:13:08,542 Ni siquiera la Santa Sede sabía de su existencia. 65 00:13:08,792 --> 00:13:10,750 ¿El Vaticano no lo sabía? 66 00:13:11,417 --> 00:13:14,083 El guardián debía guardar el secreto 67 00:13:14,375 --> 00:13:17,125 y antes de morir pasaría la misión a otro. 68 00:13:17,542 --> 00:13:20,333 La secta tenía muchísimo poder y autoridad. 69 00:13:20,792 --> 00:13:22,875 Nunca se cuestionaron sus actos. 70 00:14:20,250 --> 00:14:21,292 Latín... 71 00:14:22,042 --> 00:14:23,625 Una parte está en latín. 72 00:14:24,583 --> 00:14:26,125 Otra en copto, 73 00:14:27,167 --> 00:14:28,250 en griego, 74 00:14:28,667 --> 00:14:29,750 hay números... 75 00:14:29,750 --> 00:14:31,625 No es fácil descifrarlo. 76 00:14:32,208 --> 00:14:36,000 Con el paso de los años el texto original se ha distorsionado. 77 00:14:36,750 --> 00:14:38,625 -¿Distorsionado? -Reescrito. 78 00:14:39,042 --> 00:14:41,125 Escribían encima de lo escrito. 79 00:14:41,125 --> 00:14:43,500 En ocasiones dos o tres veces. 80 00:14:43,500 --> 00:14:45,458 Pero no lo borraron bien. 81 00:14:46,333 --> 00:14:50,542 Todavía se puede ver lo que había escrito por debajo. 82 00:14:52,083 --> 00:14:53,542 ¿Y qué es? 83 00:14:57,125 --> 00:14:59,917 Un secreto que ya no se puede guardar. 84 00:15:02,917 --> 00:15:06,042 -¿Siente eso? -Sí... siento algo. 85 00:15:07,000 --> 00:15:08,792 Nunca antes había pasado. 86 00:15:09,875 --> 00:15:12,917 -Empezó hace un mes. -¿El qué? 87 00:15:14,000 --> 00:15:16,042 Un cambio en la tierra 88 00:15:16,958 --> 00:15:18,500 y en el cielo. 89 00:15:21,083 --> 00:15:22,875 En su poder. 90 00:15:23,375 --> 00:15:25,042 -No lo entiendo. -¿El qué? 91 00:15:25,042 --> 00:15:28,042 -Nada, no tiene sentido. -Desafía el sentido común. 92 00:15:28,042 --> 00:15:31,333 -Eso es lo que Einstein no podía aceptar. -Yo tampoco puedo. 93 00:15:31,625 --> 00:15:34,833 ¿Has oído hablar de la combustión humana espontánea? 94 00:15:34,833 --> 00:15:37,583 Venga ya, Walter. Hablamos del gato de Schrödinger. 95 00:15:37,583 --> 00:15:40,875 Significa que hasta que alguien no vea al gato, 96 00:15:40,875 --> 00:15:43,917 no está en ningún estado, ni vivo ni muerto, 97 00:15:43,917 --> 00:15:45,875 sino en una superposición de ondas, 98 00:15:45,875 --> 00:15:48,083 -vivo y muerto al mismo tiempo. -¿Qué? 99 00:15:48,083 --> 00:15:51,500 Solo cuando abramos la caja y observemos al gato, 100 00:15:51,500 --> 00:15:54,708 se materializará en la realidad, ya sea vivo o muerto. 101 00:15:54,708 --> 00:15:57,917 -Pero eso no tiene sentido. -¡Esa es la idea! 102 00:15:57,917 --> 00:16:00,208 Carece de sentido común. 103 00:16:00,208 --> 00:16:04,792 -Nuestro sentido común se desploma. -¿Para qué quiero un diploma en eso? 104 00:16:04,792 --> 00:16:09,667 -Armas láser, becas de investigación... -Millonario a los 40, ¡ya lo recuerdo! 105 00:16:14,333 --> 00:16:16,417 -Esto os va a gustar. -¿No hay clase? 106 00:16:16,708 --> 00:16:19,292 "Los siguientes estudiantes, id a ver al Prof. Birack". 107 00:16:19,292 --> 00:16:20,958 -Mierda, estoy en la lista. -Y yo. 108 00:16:20,958 --> 00:16:24,208 Y nosotros. Quiere que cancelemos nuestros planes del finde. 109 00:16:24,208 --> 00:16:25,542 -¿Qué? -Y aún hay más. 110 00:16:25,542 --> 00:16:27,625 Unos bioquímicos vendrán con nosotros. 111 00:16:27,625 --> 00:16:29,917 -Y un traductor de latín. -¿Venir adónde? 112 00:16:29,917 --> 00:16:33,667 Voy a tener que hacer algo. ¡Esto no puede ser, tenía planes! 113 00:16:33,667 --> 00:16:37,292 ¡A las cuatro en su despacho! Tendré que saltarme la clase de Pagel. 114 00:16:37,292 --> 00:16:39,458 ¡Acuéstate con él, te pondrá un diez! 115 00:16:40,167 --> 00:16:43,000 -¿Cuáles eran tus planes? -Yo iba a estudiar. 116 00:16:43,250 --> 00:16:44,500 Yo igual. 117 00:16:44,500 --> 00:16:47,958 Me llamo Brian Marsh. Como vamos a pasar juntos el finde... 118 00:16:49,000 --> 00:16:51,333 Sí, lo sé. Yo soy Catherine Danforth. 119 00:16:52,042 --> 00:16:53,375 Lo sé. 120 00:16:55,792 --> 00:16:59,458 -¿De dónde vienes? -De Kneale. Estudio física teórica. 121 00:16:59,750 --> 00:17:03,292 Me vine para estudiar con Birack. ¿Tú estudias física aplicada, no? 122 00:17:03,292 --> 00:17:05,667 ¿Y por qué vas a las clases de Birack? 123 00:17:05,667 --> 00:17:07,708 Quiero saber más sobre las matemáticas. 124 00:17:07,708 --> 00:17:10,583 Birack es inflexible. Quiere filósofos, no científicos. 125 00:17:10,875 --> 00:17:13,042 He leído su libro, es un hombre brillante. 126 00:17:14,875 --> 00:17:19,125 En cuanto pienso que lo entiendo y lo visualizo, todo desaparece. 127 00:17:19,125 --> 00:17:22,083 Empiezo a ver de nuevo la realidad clásica. 128 00:17:22,792 --> 00:17:26,000 Me gustaría volver hacia atrás y meterlo todo en una cajita, 129 00:17:26,000 --> 00:17:29,333 pero siempre que lo intento, se me escapa. 130 00:17:30,625 --> 00:17:33,000 No todo lo cambia la física cuántica. 131 00:17:33,500 --> 00:17:35,625 -¿Como qué? -Bueno... 132 00:17:35,625 --> 00:17:39,750 Por ejemplo, todos los físicos teóricos que conozco, 133 00:17:40,042 --> 00:17:43,542 se preguntan por qué alguien como tú 134 00:17:44,125 --> 00:17:48,167 nunca termina en nuestra área del edificio. 135 00:17:50,042 --> 00:17:52,875 Eso no es cierto y es un comentario muy sexista. 136 00:17:52,875 --> 00:17:55,167 Soy sexista y estoy orgulloso de serlo. 137 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 ¡Oye! 138 00:18:00,167 --> 00:18:01,458 Era una broma. 139 00:18:04,000 --> 00:18:05,458 ¿Qué pasa? 140 00:18:07,667 --> 00:18:11,792 Si hablas de números te pones romántica, pero si hablas de la gente te quedas muda. 141 00:18:15,208 --> 00:18:17,125 Me he quedado en blanco, nada más. 142 00:18:17,875 --> 00:18:19,250 No es tu culpa. 143 00:18:21,583 --> 00:18:24,000 Lo siento. Nos vemos luego. 144 00:18:24,000 --> 00:18:25,542 Espera. 145 00:18:29,667 --> 00:18:32,667 No quería que la conversación fuera así. ¿Empezamos de nuevo? 146 00:18:36,083 --> 00:18:38,042 -Vale. -Vale. 147 00:18:39,333 --> 00:18:42,792 Si necesitas que te ayuden con tu teoría, 148 00:18:43,042 --> 00:18:47,083 podríamos repasarla mientras cenamos o algo así. 149 00:18:48,667 --> 00:18:50,750 Supongo que podríamos quedar. 150 00:18:52,083 --> 00:18:54,667 Necesito ayuda con algunos temas. 151 00:18:55,625 --> 00:18:56,917 Para cenar, pues. 152 00:18:58,292 --> 00:19:01,500 Ofrecí nuestros servicios a la arquidiócesis. 153 00:19:02,083 --> 00:19:07,000 Todos sois físicos competentes, aunque todavía no tengáis el diploma. 154 00:19:07,333 --> 00:19:13,333 Debo decir que participar en esto mejorará vuestras notas de clase. 155 00:19:14,667 --> 00:19:16,958 Tendremos que comer allí. 156 00:19:16,958 --> 00:19:19,000 Y también llevaremos camas. 157 00:19:19,542 --> 00:19:21,792 Otros departamentos vendrán con nosotros. 158 00:19:22,167 --> 00:19:23,208 Disculpe, señor. 159 00:19:23,500 --> 00:19:26,292 ¿Por qué no nos dice qué vamos a hacer? 160 00:19:28,458 --> 00:19:30,083 Todo a su tiempo. 161 00:20:07,292 --> 00:20:09,667 ¡Vuestra incredulidad le fortalece! 162 00:20:09,958 --> 00:20:14,208 Vuestra terca fe en el sentido común 163 00:20:15,250 --> 00:20:17,417 permite su decepción. 164 00:20:18,833 --> 00:20:22,833 Vive en lo más pequeño de vosotros. 165 00:20:23,875 --> 00:20:25,417 En los átomos. 166 00:20:25,750 --> 00:20:27,375 ¡O en algo aún más pequeño! 167 00:20:28,833 --> 00:20:30,083 En lo invisible. 168 00:20:34,083 --> 00:20:36,125 Forma parte de todo. 169 00:20:37,708 --> 00:20:40,167 En la suma de las partes. 170 00:20:43,250 --> 00:20:45,500 Tenemos que traducir este libro. 171 00:20:46,167 --> 00:20:48,583 Debe demostrarlo científicamente. 172 00:20:49,875 --> 00:20:51,542 Convencer al mundo exterior. 173 00:20:51,833 --> 00:20:54,917 Al mundo exterior no le importan estas tonterías. 174 00:20:56,208 --> 00:21:00,667 Manténgalo guardado. Como se hizo durante 2000 años. 175 00:21:03,875 --> 00:21:06,583 Ahora ninguna cárcel podrá retenerlo. 176 00:21:17,458 --> 00:21:19,167 -Hola. -Hola. 177 00:21:20,083 --> 00:21:23,750 Empieza a hacer frío. Pensé que esto era California. 178 00:21:25,167 --> 00:21:28,333 -¿No tienes clase esta noche? -Iba a ir la biblioteca. 179 00:21:29,000 --> 00:21:31,792 Pensé que podríamos ir a tomar un café otra vez. 180 00:21:33,875 --> 00:21:36,208 Esto se está convirtiendo en una costumbre. 181 00:21:36,708 --> 00:21:37,708 De acuerdo. 182 00:21:38,167 --> 00:21:39,167 Muy bien. 183 00:22:35,167 --> 00:22:36,333 ¡Buenos días! 184 00:22:37,500 --> 00:22:38,583 Gracias. 185 00:22:44,250 --> 00:22:46,167 -No hemos dormido mucho. -Sí... 186 00:22:47,583 --> 00:22:49,167 ¿Quién necesita dormir? 187 00:22:51,000 --> 00:22:53,042 Nosotros. Hoy es viernes. 188 00:22:54,125 --> 00:22:55,583 ¿Te puedo decir una cosa? 189 00:22:56,542 --> 00:22:58,375 -No, por favor. -Quiero decirte algo. 190 00:23:00,750 --> 00:23:04,375 Dímelo la próxima vez. Si es que la hay. 191 00:23:04,667 --> 00:23:06,542 O la vez siguiente. 192 00:23:08,375 --> 00:23:10,000 O dentro de dos años. 193 00:23:12,000 --> 00:23:13,083 ¿Quién fue? 194 00:23:13,958 --> 00:23:16,542 ¿El que te dio tan buena opinión sobre los hombres? 195 00:23:19,292 --> 00:23:22,375 No me gustaría que ninguno de los dos se precipitara. 196 00:23:23,375 --> 00:23:26,250 ¿Cómo sabes que iba a decir lo que crees que iba a decir? 197 00:23:27,750 --> 00:23:29,292 Porque si no lo era, 198 00:23:30,625 --> 00:23:32,083 no quiero saberlo. 199 00:25:03,667 --> 00:25:05,875 Por favor, dime que no. 200 00:25:05,875 --> 00:25:07,667 Este lugar me da escalofríos. 201 00:25:07,667 --> 00:25:10,375 -Está abandonado. -Jamás lo habría imaginado. 202 00:25:10,667 --> 00:25:13,333 -Me dijeron que fue una iglesia preciosa. -¿Cuándo? 203 00:25:13,333 --> 00:25:14,750 En 1950. 204 00:25:14,750 --> 00:25:18,583 Mis suegros solían venir aquí, pero por algún motivo la cerraron. 205 00:25:20,833 --> 00:25:21,833 Bueno... 206 00:25:29,500 --> 00:25:31,583 Hola, soy Leahy. Busco a Birack. 207 00:25:31,583 --> 00:25:34,875 Hola, yo soy Brian Marsh. Ahí lo tiene. 208 00:25:34,875 --> 00:25:35,958 Gracias. 209 00:25:48,958 --> 00:25:50,500 -¡Profesor Birack! -¿Sí? 210 00:25:50,500 --> 00:25:54,958 -Hola, soy Paul Leahy. -Dr. Leahy, me alegro de que haya venido. 211 00:25:55,208 --> 00:25:59,417 Todo lo que sé es lo que me contó uno de sus alumnos. 212 00:25:59,417 --> 00:26:03,500 Nos estamos organizando. Si trae su equipo, elija un sitio por ahí. 213 00:26:03,500 --> 00:26:06,583 -Este será el laboratorio principal. -Muy bien. 214 00:26:06,833 --> 00:26:10,167 ¿Pero qué estamos haciendo en realidad? 215 00:26:15,542 --> 00:26:18,250 Eres el único listo que se marcha esta noche. 216 00:26:18,250 --> 00:26:22,375 Tengo que cubrir a Leahy este finde en su seminario. 217 00:26:25,833 --> 00:26:27,500 -Hola, Frank. -¡No te marches! 218 00:26:27,958 --> 00:26:30,125 Disculpa. Tengo que instalarme. 219 00:26:31,208 --> 00:26:33,417 -¡Hola! -Hola. 220 00:26:33,958 --> 00:26:36,250 Frankie, ¿quién es? 221 00:26:36,250 --> 00:26:40,083 Susan Cabot, radióloga y casada. 222 00:26:40,083 --> 00:26:42,167 -¿Cómo de casada? -Mucho. 223 00:26:42,167 --> 00:26:43,208 -Hola. -Hola. 224 00:26:43,208 --> 00:26:46,000 Estaré arriba. Quiero que pongáis aquí la pantalla. 225 00:26:46,000 --> 00:26:48,292 Muy bien. ¿Qué estáis probando? 226 00:26:48,958 --> 00:26:49,792 No lo sé. 227 00:26:50,042 --> 00:26:53,125 -¿Compuestos, estructuras básicas? -¡Cuando lo sepa, lo sabrás! 228 00:26:53,583 --> 00:26:54,667 Dr. Leahy. 229 00:26:56,083 --> 00:26:59,125 -¡Perfecto! -¡La ciencia en movimiento! 230 00:27:02,042 --> 00:27:04,083 -¿Te ayudo? -No, gracias. 231 00:27:04,083 --> 00:27:07,458 Espero que haya un diploma en mi buzón cuando llegue a casa el lunes. 232 00:27:25,042 --> 00:27:26,375 No me lo puedo creer. 233 00:27:26,375 --> 00:27:29,708 Esta noche tenía una cita con un abogado guapísimo de Century City. 234 00:27:29,708 --> 00:27:32,125 -¿Adónde lo ibas a llevar? -¡No tiene gracia! 235 00:27:36,917 --> 00:27:39,792 -¿Qué hacen? -Nos observan. 236 00:27:39,792 --> 00:27:42,500 Empezaron a venir cuando llegué esta mañana. 237 00:27:42,500 --> 00:27:44,500 Soy Calder, de microbiología. 238 00:27:44,500 --> 00:27:45,917 -Brian Marsh. -Walter. 239 00:27:45,917 --> 00:27:48,792 -Frank Wyndham, bioquímica. -Encantado. 240 00:27:48,792 --> 00:27:50,333 -Hola. -Lomax. 241 00:27:50,333 --> 00:27:51,750 ¿Qué tal? 242 00:27:51,750 --> 00:27:54,667 -¿Se sabe ya de qué va todo esto? -Ni idea. 243 00:27:54,667 --> 00:27:55,958 Nadie sabe nada. 244 00:27:58,542 --> 00:28:00,917 Me voy a doctorar en teología 245 00:28:00,917 --> 00:28:03,375 por mi análisis de antiguas escrituras. 246 00:28:03,875 --> 00:28:07,917 Esto no sería muy difícil si no fuera por los números. 247 00:28:12,500 --> 00:28:15,000 YO, JESÚS, ENVIÉ A MI ÁNGEL 248 00:28:15,625 --> 00:28:20,042 PARA AVISAROS SOBRE AQUELLO 249 00:28:20,417 --> 00:28:24,500 QUE VA A SER LIBERADO. 250 00:28:57,542 --> 00:29:00,708 Lo que está haciendo es maravilloso, Padre. 251 00:29:01,250 --> 00:29:03,542 Abrir la iglesia otra vez... 252 00:29:22,625 --> 00:29:23,792 ¿Está bien? 253 00:29:24,875 --> 00:29:26,125 Estamos listos. 254 00:30:06,667 --> 00:30:08,458 Se está fortaleciendo. 255 00:30:10,125 --> 00:30:13,750 Puedo sentirlo a nuestro alrededor. 256 00:30:16,208 --> 00:30:19,792 BABILONIA LA GRANDE, MADRE DE LAS RAMERAS 257 00:30:19,792 --> 00:30:22,667 Y LAS ABOMINACIONES DE LA TIERRA... 258 00:30:55,958 --> 00:30:57,292 ¿Qué está pasando? 259 00:31:00,958 --> 00:31:02,458 Hay algo abajo. 260 00:31:03,167 --> 00:31:04,917 ¿Sí? ¿El qué? 261 00:31:06,042 --> 00:31:09,375 Siento decirlo, pero esto no son más que tonterías. 262 00:31:25,833 --> 00:31:28,792 Hay una razón por la que nadie ha abierto esta cosa, ¿no? 263 00:31:30,333 --> 00:31:31,625 Préstame tu bolígrafo. 264 00:31:32,500 --> 00:31:36,083 -¿Es alguna mierda tóxica? -Puede ser. 265 00:31:36,375 --> 00:31:40,542 Vale, pero todavía no entiendo por qué no sacamos muestras directas. 266 00:31:40,542 --> 00:31:42,083 ¿Cuál es el gran misterio? 267 00:31:52,750 --> 00:31:56,458 Catherine está arriba comprobando estas ecuaciones traducidas del latín. 268 00:31:57,000 --> 00:32:00,458 -¿Ecuaciones diferenciales? -Escritas hace 2000 años. 269 00:32:00,458 --> 00:32:03,167 En esa época no existían las ecuaciones diferenciales. 270 00:32:31,667 --> 00:32:34,708 Y EL PRÍNCIPE DE LAS TINIEBLAS FUE CONFINADO. 271 00:32:34,708 --> 00:32:37,542 AQUEL ANTIGUO SER, LLAMADO DEMONIO Y SATANÁS, 272 00:32:37,542 --> 00:32:40,583 QUE HABÍA ENGAÑADO A TODO EL MUNDO. 273 00:32:51,792 --> 00:32:55,042 Profesor Birack, no hay de qué preocuparse. 274 00:32:55,458 --> 00:32:58,000 La cubierta no se abre. Mire. 275 00:32:58,458 --> 00:33:00,250 Está muy elaborado. 276 00:33:00,250 --> 00:33:03,000 Tiene un mecanismo de cierre muy raro. 277 00:33:03,583 --> 00:33:06,083 Solo se puede abrir por dentro. 278 00:34:07,417 --> 00:34:09,500 -Yo voy tirando ya. -¡Mira esto! 279 00:34:13,167 --> 00:34:16,667 Un amigo mío hizo un estudio sobre los esquizofrénicos crónicos. 280 00:34:16,667 --> 00:34:20,875 Tienen rutinas estereotipadas que repiten cada 20 minutos. 281 00:34:20,875 --> 00:34:24,875 Como un disco rayado en sus cerebros que repite la misma frase una y otra vez. 282 00:34:25,417 --> 00:34:28,250 Les he estado observando durante todo el día 283 00:34:28,250 --> 00:34:31,250 y no parece que se muevan, están ahí parados. 284 00:34:31,792 --> 00:34:34,792 Con los problemas que tienen, deja que estén ahí si quieren. 285 00:34:37,417 --> 00:34:38,583 ¿Estás bien? 286 00:34:38,583 --> 00:34:41,917 Sí, esta tarde me di con algo y me está empezando a doler. 287 00:34:41,917 --> 00:34:43,000 Serán los nervios. 288 00:34:43,000 --> 00:34:45,625 Es un moratón, los nervios no te dejan moratones. 289 00:34:45,625 --> 00:34:49,125 A mí me salían a los 12. El médico decía que era pánico homosexual. 290 00:34:57,875 --> 00:34:59,000 Te veo el lunes. 291 00:34:59,000 --> 00:35:00,958 -¿Tienes algo para mí? -Me temo que no. 292 00:35:00,958 --> 00:35:03,750 Supongo que la acidez de la muestra de corrosión... 293 00:35:03,750 --> 00:35:05,250 -Las cifras que me diste. -Sí. 294 00:35:05,250 --> 00:35:07,750 -No pueden ser tan altas. -Pidió que conjeturara. 295 00:35:07,750 --> 00:35:09,542 -Lárgate, anda. -Adiós, señor. 296 00:35:09,542 --> 00:35:11,458 Oye, ¿cómo que "señor"? 297 00:35:11,458 --> 00:35:13,708 Vale, buenas noches, señor doctor. 298 00:35:13,708 --> 00:35:15,958 Mejor, mucho mejor. 299 00:35:39,833 --> 00:35:41,292 Dios mío... 300 00:36:54,333 --> 00:36:56,375 -¿Puedo hablar con usted? -Sí. 301 00:36:56,375 --> 00:37:00,167 Nadie nos ha explicado nada. Estamos haciendo las primeras pruebas 302 00:37:00,167 --> 00:37:03,000 -y nadie ha parado desde que llegamos... -¡Vaya al grano! 303 00:37:03,792 --> 00:37:08,500 Jamás nada ha podido hacer lo que eso está haciendo. 304 00:37:08,750 --> 00:37:10,083 Tranquilícese. 305 00:37:10,500 --> 00:37:11,625 Vuelva al trabajo. 306 00:37:11,625 --> 00:37:15,042 Una forma de vida está creciendo a partir de un fluido prebiótico. 307 00:37:15,042 --> 00:37:18,167 Y no está perdiendo estabilidad. Se está estructurando. 308 00:37:19,167 --> 00:37:21,125 ¿En qué se está convirtiendo? 309 00:37:22,542 --> 00:37:24,333 ¿En un animal, en un virus? ¿En qué? 310 00:37:26,083 --> 00:37:29,042 Lo que más nos cuesta escuchar 311 00:37:29,042 --> 00:37:31,125 es aquello en lo que disentimos. 312 00:37:34,792 --> 00:37:38,708 "Vi una estrella caer del cielo en un pozo sin fondo, 313 00:37:38,708 --> 00:37:41,375 y él fue expulsado como agua del diluvio...". 314 00:37:48,875 --> 00:37:50,417 Esto es una locura. 315 00:38:15,292 --> 00:38:16,250 Madre mía... 316 00:38:16,250 --> 00:38:17,542 ¿No lo habías visto? 317 00:38:17,542 --> 00:38:21,375 No, durante las últimas cuatro horas he estado datando la corrosión de la tapa. 318 00:38:22,542 --> 00:38:24,792 ¡Estamos hablando de siete millones de años! 319 00:38:25,125 --> 00:38:26,875 -¿Qué? -Sí. 320 00:38:28,667 --> 00:38:30,250 Voy fuera. 321 00:38:32,500 --> 00:38:35,375 -¿Quieres que te espere? -No, vete. 322 00:39:23,292 --> 00:39:27,083 Esta sección es como una historia. Una parte es indescifrable. 323 00:39:27,083 --> 00:39:29,583 Es como si alguien hubiera intentado borrarla. 324 00:39:30,125 --> 00:39:33,667 Conseguí juntar la mayor parte. Empieza aquí. 325 00:39:33,667 --> 00:39:37,125 La caja fue enterrada en el Oriente Medio hace eones 326 00:39:37,125 --> 00:39:41,292 por, y aunque parezca una locura, el padre de Satán. 327 00:39:41,625 --> 00:39:43,917 Un dios que caminó por la Tierra 328 00:39:43,917 --> 00:39:46,458 y al que los hombres desterraron a las tinieblas. 329 00:39:46,958 --> 00:39:50,250 Al parecer, el padre enterró a su hijo dentro de la caja. 330 00:39:50,250 --> 00:39:52,708 Esta es la parte que alguien intentó borrar. 331 00:39:53,042 --> 00:39:55,750 Un poco más tarde, Jesucristo llega a avisarnos. 332 00:39:55,750 --> 00:40:00,250 Tenía antecesores extraterrestres, pero era de raza humana. 333 00:41:02,542 --> 00:41:04,833 Creyeron que Jesús estaba loco, 334 00:41:04,833 --> 00:41:08,208 pero ganó mucho poder al convertir a mucha gente a su religión, 335 00:41:08,208 --> 00:41:09,417 así que le mataron. 336 00:41:09,417 --> 00:41:13,000 Sus discípulos guardaron el secreto y lo escondieron de la civilización 337 00:41:13,000 --> 00:41:17,417 hasta que el hombre desarrolló una ciencia que demostró lo que él había dicho. 338 00:41:17,708 --> 00:41:20,375 Algo así te puede arruinar el fin de semana. 339 00:41:20,375 --> 00:41:24,417 ¿Cómo se las arregló la Iglesia para guardar el secreto durante 2000 años? 340 00:41:25,250 --> 00:41:30,792 Se tomó la decisión de considerar el mal como una fuerza espiritual. 341 00:41:31,083 --> 00:41:35,250 Un mal interior, las tinieblas en el corazón de los hombres. 342 00:41:36,417 --> 00:41:38,167 Era más conveniente. 343 00:41:38,500 --> 00:41:41,625 De esa manera, el hombre siguió siendo el centro de las cosas. 344 00:41:42,042 --> 00:41:44,833 Una estúpida mentira. Éramos como unos vendedores. 345 00:41:44,833 --> 00:41:50,833 Vendimos nuestro producto a aquellos que no lo tenían. 346 00:41:51,583 --> 00:41:53,208 La otra vida. 347 00:41:54,750 --> 00:41:57,917 Recompensarnos a nosotros mismos y castigar a los enemigos. 348 00:41:57,917 --> 00:41:59,792 Para así, vivir sin la verdad. 349 00:42:02,125 --> 00:42:03,667 Sustancia, 350 00:42:04,542 --> 00:42:05,750 malevolencia. 351 00:42:06,542 --> 00:42:07,917 Esa era la verdad. 352 00:42:08,750 --> 00:42:10,167 Dormida... 353 00:42:11,208 --> 00:42:12,958 hasta ahora. 354 00:42:22,583 --> 00:42:25,000 Los demás no deberían oír estas cosas. 355 00:42:27,000 --> 00:42:29,292 Hoy en día es poco común tener fe. 356 00:42:29,667 --> 00:42:30,667 Mire esto. 357 00:42:33,000 --> 00:42:36,333 Esa cosa acaba de provocar una pequeña explosión de energía. 358 00:42:37,375 --> 00:42:38,583 ¿Cómo? 359 00:42:38,583 --> 00:42:42,500 En línea recta y con una precisión menor a un milisegundo. 360 00:42:44,458 --> 00:42:47,583 Todos se están tomando esto muy seriamente. 361 00:42:48,875 --> 00:42:51,083 ¿Vosotros no, verdad? 362 00:43:06,792 --> 00:43:08,125 ¿Qué debemos hacer? 363 00:43:09,083 --> 00:43:10,458 ¿Volver al trabajo? 364 00:43:10,750 --> 00:43:14,167 ¿Qué prefieres, una corona de ajo, una bendición 365 00:43:14,875 --> 00:43:16,000 o un crucifijo? 366 00:43:19,875 --> 00:43:23,125 Así que es cierto que el demonio está llamando a la puerta. 367 00:43:24,458 --> 00:43:27,875 Hace unos minutos, esa cosa que hay abajo ha provocado una vibración. 368 00:43:28,583 --> 00:43:29,875 Una vibración muy fuerte 369 00:43:29,875 --> 00:43:33,000 que ha emitido una especie de emisión cinética. 370 00:43:34,000 --> 00:43:36,292 Si puedes transmitir una señal tan fuerte... 371 00:43:36,292 --> 00:43:38,208 Puedes mover otros objetos. 372 00:43:38,625 --> 00:43:41,375 De forma instantánea y a distancia. 373 00:43:42,000 --> 00:43:45,375 -Sin ayuda externa. -¡Psicoquinesia! 374 00:43:47,042 --> 00:43:49,000 Energía mental dirigida. 375 00:43:50,917 --> 00:43:53,417 -No se lo diga aún a los demás. -¿Por qué no? 376 00:43:54,292 --> 00:43:58,000 Tienen el derecho de saber que eso... está consciente. 377 00:43:58,375 --> 00:44:00,875 No hasta que se demuestre que no ha sido otra cosa. 378 00:44:00,875 --> 00:44:03,125 Una subida de tensión o una corriente de aire. 379 00:44:06,042 --> 00:44:07,125 De acuerdo. 380 00:44:28,500 --> 00:44:30,292 Te has perdido la clase de historia. 381 00:44:35,083 --> 00:44:37,458 No te vas a creer lo que está pasando ahí arriba. 382 00:44:59,583 --> 00:45:00,667 ¿Quieres una? 383 00:45:03,208 --> 00:45:05,500 ¿Te han dicho alguna vez que pareces asiática? 384 00:45:12,833 --> 00:45:15,375 -¿Qué ha pasado? -Que no tiene sentido del humor. 385 00:45:15,792 --> 00:45:17,417 -¿Has visto a Susan? -¿A quién? 386 00:45:17,417 --> 00:45:20,417 -La radióloga, lleva gafas. -Ah, sí, está fuera. 387 00:45:26,458 --> 00:45:27,583 ¿Dónde? 388 00:45:36,917 --> 00:45:38,250 Estaba ahí ahora mismo. 389 00:45:38,833 --> 00:45:40,417 Alguien debería decirle algo. 390 00:45:40,417 --> 00:45:43,458 ¿Es cosa mía o nos estamos tomando esto demasiado en serio? 391 00:45:46,375 --> 00:45:48,750 ¡Gracias por decirme lo que piensas! 392 00:46:10,250 --> 00:46:11,500 ¿Susan? 393 00:46:21,917 --> 00:46:23,333 Aún hay más. 394 00:46:36,292 --> 00:46:38,083 Una especie de poder, 395 00:46:39,000 --> 00:46:40,417 dirigido al exterior. 396 00:46:40,958 --> 00:46:42,333 Una fuerza controlada. 397 00:46:43,167 --> 00:46:46,083 -¿Qué está haciendo? -Alcanzarlo todo. 398 00:46:47,417 --> 00:46:48,792 Influenciar. 399 00:46:50,167 --> 00:46:51,458 Cambiar las cosas. 400 00:46:54,542 --> 00:46:57,042 Mover objetos mentalmente. 401 00:47:00,750 --> 00:47:02,583 Es un suceso extraordinario 402 00:47:02,833 --> 00:47:05,042 obra de un ser inteligente ajeno al hombre. 403 00:47:12,750 --> 00:47:14,167 ¿Susan? 404 00:47:16,417 --> 00:47:17,667 ¿Hola? 405 00:48:16,167 --> 00:48:21,625 Supongamos que lo que dice su fe es básicamente correcto. 406 00:48:23,292 --> 00:48:27,542 Supongamos que existe una mente universal que lo controla todo. 407 00:48:28,083 --> 00:48:32,375 Un Dios que lega el comportamiento de cada partícula subatómica. 408 00:48:33,792 --> 00:48:37,708 Pues bien, cada partícula tiene su opuesto. 409 00:48:38,625 --> 00:48:40,542 Su imagen en el espejo. 410 00:48:41,500 --> 00:48:43,458 Su lado negativo. 411 00:48:44,417 --> 00:48:47,917 Puede que esta mente universal 412 00:48:47,917 --> 00:48:50,417 resida en la imagen del espejo, 413 00:48:50,750 --> 00:48:54,167 en lugar de estar en nuestro universo, como queríamos creer. 414 00:48:56,792 --> 00:48:59,208 Puede que sea el Anticristo, 415 00:48:59,583 --> 00:49:01,917 trayendo oscuridad en vez de luz. 416 00:49:02,667 --> 00:49:05,417 ¿Por qué no decimos la verdad? 417 00:49:06,083 --> 00:49:08,708 ¿Sin tecnología que lo confirme? 418 00:49:09,542 --> 00:49:11,167 Hubiera sido otra leyenda. 419 00:49:11,167 --> 00:49:14,000 ¡Era nuestro prisionero, no el vuestro! 420 00:49:15,625 --> 00:49:20,292 ¡Tenemos la responsabilidad de avisar al resto del mundo! 421 00:49:21,792 --> 00:49:24,250 Ahora solo se escucha a los corruptos. 422 00:49:24,917 --> 00:49:28,833 Nos dicen lo que queremos escuchar. 423 00:49:30,333 --> 00:49:32,958 Y nosotros creemos que es la luz divina. 424 00:49:36,708 --> 00:49:38,500 Ha bajado la temperatura. 425 00:49:41,208 --> 00:49:43,208 De repente... 426 00:49:43,875 --> 00:49:47,875 Es como si algo se hubiese movido por la habitación. 427 00:49:58,333 --> 00:50:02,417 ¿No os dais cuenta de lo que está pasando? ¡Vamos a averiguar la verdad absoluta! 428 00:50:02,417 --> 00:50:04,625 Este cura es un caso perdido. 429 00:50:04,625 --> 00:50:08,458 Esta como una cabra y ya empiezo a dudar de Birack. 430 00:50:08,833 --> 00:50:12,583 -Yo vuelvo dentro. Vamos, Calder. -¡Vamos, Frank! 431 00:50:14,583 --> 00:50:17,542 ¡Estáis locos! ¡Esto es una tontería! 432 00:50:18,583 --> 00:50:19,958 ¡Una locura! 433 00:50:23,750 --> 00:50:24,917 ¡Venga! 434 00:50:30,833 --> 00:50:32,417 Una locura. 435 00:52:05,000 --> 00:52:07,875 QUE NO OS ENGAÑEN, PORQUE HABRÁ UN ELEGIDO. 436 00:52:20,417 --> 00:52:21,542 ¿Hola? 437 00:52:36,958 --> 00:52:38,125 ¿Dónde está Wyndham? 438 00:52:39,667 --> 00:52:40,625 Se ha ido. 439 00:52:42,208 --> 00:52:43,292 ¿Cuándo? 440 00:52:44,458 --> 00:52:46,208 Hace unos 20 minutos. 441 00:52:47,083 --> 00:52:48,958 Quisimos convencerle, pero... 442 00:52:49,208 --> 00:52:50,958 ¿Alguien ha visto a Susan? 443 00:52:50,958 --> 00:52:54,542 -¿A quién? -La radióloga. Lleva gafas. 444 00:52:57,375 --> 00:52:58,958 ¿O es que también se ha ido? 445 00:53:00,167 --> 00:53:02,250 Tal vez los dos han tenido una buena idea. 446 00:53:35,625 --> 00:53:39,458 Esto no es un sueño. No es un sueño. 447 00:53:39,708 --> 00:53:43,625 Utilizamos vuestro sistema eléctrico del cerebro como una radio. 448 00:53:43,875 --> 00:53:48,208 No podemos retransmitir a través de interferencias neuronales conscientes. 449 00:53:48,625 --> 00:53:51,375 Estáis recibiendo este mensaje como si fuera un sueño. 450 00:53:52,208 --> 00:53:54,958 Llevamos retransmitiendo mensajes desde el año 19... 451 00:53:58,542 --> 00:53:59,958 -Walter. -¿Qué? 452 00:53:59,958 --> 00:54:02,500 -¿Has visto a Mullins? -¿Qué? No. 453 00:54:02,500 --> 00:54:04,292 -¿Y a Susan? -¿A quién? 454 00:54:04,292 --> 00:54:07,583 -La radióloga que lleva gafas. -¡Tío, estaba durmiendo! 455 00:54:07,583 --> 00:54:10,833 No los encontramos. Y Wyndham se ha marchado. 456 00:54:11,625 --> 00:54:15,333 Algunos quieren irse, pero nos reuniremos en el laboratorio en media hora. 457 00:54:15,333 --> 00:54:19,083 -¿Mullins se ha ido? -No sé. Voy a buscarle. 458 00:54:22,625 --> 00:54:24,667 Ya estoy despierto... 459 00:54:47,500 --> 00:54:49,708 Si no vuelvo, te puedes quedar con mi Porsche. 460 00:55:48,958 --> 00:55:53,667 Estáis recibiendo esta emisión para poder cambiar los hechos. 461 00:55:53,667 --> 00:55:57,458 Nuestra tecnología no ha desarrollado un transmisor lo suficientemente fuerte 462 00:55:57,458 --> 00:55:59,375 como para alcanzar vuestras conciencias. 463 00:56:03,792 --> 00:56:05,542 ¿Qué estaba soñando? 464 00:56:06,708 --> 00:56:09,833 Su reino no puede alcanzar mi subconsciente. 465 00:56:11,667 --> 00:56:12,917 Es mío. 466 00:56:12,917 --> 00:56:15,333 Puedo abusar de él como quiera 467 00:56:16,208 --> 00:56:18,750 sin tener que confesar qué hay en él. 468 00:56:20,167 --> 00:56:22,000 Hay algo que no te he contado. 469 00:56:23,125 --> 00:56:25,208 Es sobre la Hermandad del Sueño. 470 00:56:26,292 --> 00:56:30,750 Todo el que se encuentre cerca tiene el mismo sueño. 471 00:56:32,250 --> 00:56:34,917 Como el que acaba de tener ahora mismo. 472 00:56:59,792 --> 00:57:00,958 Lo siento, pero... 473 00:57:14,625 --> 00:57:17,458 Los curas guardianes lo soñaron durante años. 474 00:57:18,375 --> 00:57:19,542 ¿Qué significa? 475 00:57:22,375 --> 00:57:23,833 Es una premonición. 476 00:57:24,875 --> 00:57:27,542 El sueño evoluciona y se desarrolla. 477 00:57:27,542 --> 00:57:30,542 Empezaremos a tenerlo cada vez que durmamos. 478 00:57:32,375 --> 00:57:35,750 Como si estuviera apartándolo todo, 479 00:57:37,292 --> 00:57:39,500 haciéndose un sitio. 480 00:57:41,333 --> 00:57:42,625 ¿Mullins? 481 00:57:47,708 --> 00:57:52,167 ¿Crees que se ha ido de verdad porque ha terminado creyéndose todo esto? 482 00:57:53,833 --> 00:57:57,208 -¿Por qué me miráis todos así? -Porque estás siendo un imbécil. 483 00:57:57,208 --> 00:57:59,417 El imbécil eres tú por decirlo. 484 00:57:59,875 --> 00:58:02,208 Seguro que Mullins está durmiendo. 485 00:58:02,500 --> 00:58:04,125 O tirándose a la radióloga. 486 00:58:04,583 --> 00:58:08,292 Espero que estén liados y que estén de camino a un buen restaurante chino. 487 00:58:32,708 --> 00:58:35,458 ¿Cómo puedes seguir trabajando tanto? 488 00:58:35,917 --> 00:58:39,250 ¡Son las 3:30, con razón estoy tan cansada! 489 00:58:39,792 --> 00:58:43,208 Sigo obteniendo estas cifras en el ordenador, pero no tienen sentido. 490 00:58:43,208 --> 00:58:45,958 Yo he dejado de tener sentido hace 15 minutos. 491 00:58:45,958 --> 00:58:48,792 Estas ecuaciones me sobrepasan. 492 00:58:48,792 --> 00:58:50,458 Son como otro idioma. 493 00:58:53,000 --> 00:58:55,458 Vete a dormir. Te despertaré en media hora. 494 00:58:55,458 --> 00:58:57,750 -¿Qué tal 45 minutos? -Vale. 495 00:58:59,542 --> 00:59:01,542 Oye, ¿estás bien? 496 00:59:02,958 --> 00:59:04,000 Adormecida. 497 00:59:05,042 --> 00:59:06,583 Te entiendo. 498 00:59:07,417 --> 00:59:10,833 Solo quiero volver a casa y hacer como que no ha pasado nada. 499 00:59:12,958 --> 00:59:14,583 ¿Qué es eso? 500 00:59:16,500 --> 00:59:18,667 Un moratón que me he hecho en algún lado. 501 00:59:20,167 --> 00:59:22,042 Por fin ha dejado de dolerme. 502 00:59:23,458 --> 00:59:25,083 Parece un dibujo... 503 00:59:25,083 --> 00:59:27,833 -Tengo que cerrar los ojos un rato. -Vale. 504 00:59:27,833 --> 00:59:29,333 -Ya te despertaré. -Gracias. 505 00:59:47,292 --> 00:59:48,875 ¿Hola? 506 00:59:50,083 --> 00:59:54,000 ¡Voy a abrir la puerta, así que dejad lo que estéis haciendo y vestíos! 507 01:00:03,667 --> 01:00:05,542 Hemos hecho muchos avances. 508 01:00:05,542 --> 01:00:08,458 -Tenemos una reunión. -Dame 15 minutos. 509 01:00:09,083 --> 01:00:11,250 -¿Quieres que te avise? -Un poco más tarde. 510 01:00:20,125 --> 01:00:22,292 -¿Ha habido suerte? -No encuentro a nadie. 511 01:00:22,292 --> 01:00:25,000 -Yo me subo al laboratorio. -Yo iré en un minuto. 512 01:00:28,792 --> 01:00:30,667 Vamos a reunirnos en el laboratorio. 513 01:00:31,625 --> 01:00:32,708 Lisa. 514 01:00:34,542 --> 01:00:36,333 ¡Mona Lisa! 515 01:00:43,417 --> 01:00:44,458 ¿Lisa? 516 01:01:04,833 --> 01:01:10,958 ¡ESTOY VIVO! ¡ESTOY VIVO! ¡ESTOY VIVO! ¡ESTOY VIVO! 517 01:01:16,542 --> 01:01:18,333 EL ESPÍRITU SANTO NO OS SALVARÁ. 518 01:01:18,917 --> 01:01:23,208 EL DIOS PLUTONIO NO OS SALVARÁ. 519 01:01:23,958 --> 01:01:28,208 DE HECHO, ¡NADA OS SALVARÁ! 520 01:01:51,292 --> 01:01:54,417 Van a tener que recubrir el edificio de hormigón. 521 01:01:54,417 --> 01:01:57,417 ¿Un edificio tan grande? ¡Yo digo que lo lancemos al espacio! 522 01:01:57,708 --> 01:01:59,333 Estoy escuchando algo. 523 01:02:24,042 --> 01:02:25,167 ¿Dónde están los demás? 524 01:02:25,750 --> 01:02:27,042 Creo que se fueron. 525 01:02:27,042 --> 01:02:29,250 Kelly está durmiendo, no quería despertarla. 526 01:02:30,750 --> 01:02:33,000 Os pido que os quedéis. 527 01:02:33,250 --> 01:02:36,208 El trabajo que hagamos en las próximas 48 horas es crítico. 528 01:02:36,208 --> 01:02:39,917 ¿Cuántos de vosotros habéis dormido hoy? Por favor, decídmelo. 529 01:02:40,583 --> 01:02:41,833 ¡Por favor! 530 01:02:44,000 --> 01:02:45,417 Soñasteis... 531 01:02:45,417 --> 01:02:48,042 Soñasteis con la fachada de esta iglesia. 532 01:02:49,208 --> 01:02:52,292 Con una figura negra saliendo de ella. 533 01:02:53,250 --> 01:02:54,333 ¿No? 534 01:02:55,708 --> 01:02:57,125 ¿No lo sentisteis? 535 01:02:58,458 --> 01:02:59,875 No como un sueño. 536 01:03:00,750 --> 01:03:02,250 Sino otra cosa. 537 01:03:06,625 --> 01:03:08,333 Yo también lo soñé. 538 01:03:09,667 --> 01:03:13,500 Una imagen de algo que no pertenece a mi subconsciente. 539 01:03:14,042 --> 01:03:17,708 Como si estuviera viendo algo que estaba grabado. 540 01:03:17,708 --> 01:03:20,208 -¿Taquiones? -Es una probabilidad. 541 01:03:20,583 --> 01:03:21,667 ¿Qué es eso? 542 01:03:22,458 --> 01:03:23,833 Es una palabra griega. 543 01:03:24,458 --> 01:03:25,833 Significa "el veloz". 544 01:03:26,375 --> 01:03:28,500 ¿Qué sueño es este? 545 01:03:29,208 --> 01:03:30,458 ¿Es una precognición? 546 01:03:31,375 --> 01:03:34,083 ¿Un conocimiento previo del futuro? 547 01:03:35,042 --> 01:03:38,708 ¿Una visión compartida de algo que todavía no ha ocurrido? 548 01:03:38,708 --> 01:03:41,792 -¿Provocada por lo que hay abajo? -Puede que no. 549 01:03:42,292 --> 01:03:46,333 Un taquión es una partícula subatómica que viaja más rápido que la luz. 550 01:03:46,333 --> 01:03:48,250 Supongamos que no es un sueño. 551 01:03:48,792 --> 01:03:51,125 Supongamos que es un mensaje. 552 01:03:51,625 --> 01:03:55,083 ¿Y si estos sueños, premoniciones, presagios, 553 01:03:55,750 --> 01:04:01,083 son en realidad mensajes visuales enviados por otros seres humanos? 554 01:04:01,458 --> 01:04:03,708 ¿Fotografías, señales de video? 555 01:04:04,000 --> 01:04:05,000 ¿De dónde? 556 01:04:05,333 --> 01:04:06,542 Del futuro. 557 01:04:06,917 --> 01:04:11,875 Cualquier cosa que viaja más rápido que la luz, puede retroceder en el tiempo. 558 01:04:11,875 --> 01:04:16,000 Un científico en el futuro calcula el sitio exacto que ocupó la Tierra 559 01:04:16,000 --> 01:04:19,833 en el pasado, según su trayectoria y velocidad. 560 01:04:19,833 --> 01:04:24,125 Envía una señal taquión a ese mismo sitio, 561 01:04:24,667 --> 01:04:26,917 transmitiendo información en forma de video, 562 01:04:27,375 --> 01:04:29,000 volviendo atrás en el tiempo. 563 01:04:29,000 --> 01:04:31,708 Y nosotros la recibimos como impulsos eléctricos. 564 01:04:32,000 --> 01:04:33,292 Un estímulo neuronal. 565 01:04:33,958 --> 01:04:36,083 -No sé... -¿Para qué? 566 01:04:36,417 --> 01:04:37,917 Puede que para avisarnos. 567 01:04:38,458 --> 01:04:40,375 Mostrándonos qué va a pasar. 568 01:04:40,708 --> 01:04:42,042 Como... 569 01:04:43,042 --> 01:04:45,917 una cámara con un mando a distancia del futuro. 570 01:04:47,000 --> 01:04:48,333 Para que podamos cambiarlo. 571 01:04:59,375 --> 01:05:01,917 Por fin ha aparecido alguien para decírnoslo. 572 01:05:04,083 --> 01:05:06,083 Es el momento de defendernos. 573 01:05:08,750 --> 01:05:10,375 Algo no va bien. 574 01:05:10,375 --> 01:05:12,292 -No recibo ninguna señal. -No funciona. 575 01:05:17,625 --> 01:05:21,417 -Quizás se ha averiado el generador. -Creo que han cortado la unidad de abajo. 576 01:05:28,583 --> 01:05:29,875 ¿Hola? 577 01:05:30,417 --> 01:05:31,875 ¿Hola? 578 01:05:33,042 --> 01:05:34,333 ¡Oye, Wyndham! 579 01:05:36,750 --> 01:05:37,958 ¿Hola? 580 01:05:39,000 --> 01:05:40,167 ¿Hola? 581 01:05:43,500 --> 01:05:44,833 Fijaos en esto. 582 01:05:53,708 --> 01:05:55,958 Tengo algo que deciros. 583 01:05:56,375 --> 01:05:58,583 No os va a gustar. 584 01:05:59,333 --> 01:06:00,708 ¡Miradle el pecho! 585 01:06:06,083 --> 01:06:07,958 ¡Rogad por la muerte! 586 01:06:14,125 --> 01:06:15,667 ¡Dios mío! 587 01:06:37,833 --> 01:06:43,708 Sublime Gracia, 588 01:06:44,125 --> 01:06:49,417 cuán dulce es el sonido 589 01:06:49,833 --> 01:06:54,750 que salvó a un desdichado... 590 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 ¿Calder? 591 01:06:55,875 --> 01:06:59,292 ...como yo. 592 01:07:02,250 --> 01:07:06,583 Pero ahora, estoy... 593 01:07:12,625 --> 01:07:14,750 -¡Calder, no! -¡No, no! 594 01:07:38,708 --> 01:07:39,708 Yo... 595 01:07:41,000 --> 01:07:42,750 te absuelvo, 596 01:07:43,083 --> 01:07:44,958 en el nombre del Padre 597 01:07:45,958 --> 01:07:48,208 y del Hijo... 598 01:07:54,917 --> 01:07:56,000 No... 599 01:08:01,208 --> 01:08:02,208 No. 600 01:08:38,375 --> 01:08:39,333 ¿Kelly? 601 01:10:01,000 --> 01:10:02,500 ¡Eh, chicos! 602 01:10:03,417 --> 01:10:05,750 Han bloqueado las puertas. 603 01:10:05,750 --> 01:10:07,958 -¿Qué pasa aquí? -No sé por qué... 604 01:10:07,958 --> 01:10:09,625 Las puertas están bloqueadas. 605 01:10:09,625 --> 01:10:12,583 -¿Dónde estabais? -¿Estás bien? 606 01:10:13,458 --> 01:10:16,542 -Vigila las ventanas. -Estamos atrapados. 607 01:10:28,667 --> 01:10:30,083 ¿Qué está pasando aquí? 608 01:10:35,000 --> 01:10:36,083 ¡Está aquí, no entres! 609 01:11:38,000 --> 01:11:39,167 ¡Vámonos de aquí! 610 01:11:40,708 --> 01:11:42,000 ¡Bloquead la puerta! 611 01:11:43,958 --> 01:11:44,792 ¡Vamos! 612 01:14:04,042 --> 01:14:05,750 Está saliendo el sol. 613 01:14:55,250 --> 01:14:57,833 Normalmente me encanta que las mujeres me dominen. 614 01:14:59,750 --> 01:15:03,167 Lisa, perdona lo que te dije antes. 615 01:15:04,000 --> 01:15:05,208 No pareces asiática. 616 01:15:13,042 --> 01:15:14,417 Creo que he oído a Walter. 617 01:15:22,917 --> 01:15:23,833 ¿Walter? 618 01:15:25,000 --> 01:15:26,208 ¿Walter? 619 01:15:30,583 --> 01:15:32,750 -¿Qué narices quieres? -¿Dónde estás? 620 01:15:33,583 --> 01:15:35,458 Si os lo dijera no me creeríais. 621 01:15:42,542 --> 01:15:45,292 ¿Podéis ayudarme a salir? 622 01:15:48,833 --> 01:15:51,375 -No sé, la pared es muy gruesa. -¿Estás bien? 623 01:15:52,042 --> 01:15:54,292 Eso es relativo, pero sí. 624 01:15:55,458 --> 01:15:56,625 ¡Esperad! 625 01:16:06,708 --> 01:16:09,875 Están ahí fuera paradas. No están intentando entrar. 626 01:16:09,875 --> 01:16:12,000 No sé por qué, pero han dejado de atacar. 627 01:16:12,000 --> 01:16:14,417 ¿Dónde estás exactamente, Walter? 628 01:16:14,417 --> 01:16:15,833 Dentro de un trastero. 629 01:16:17,458 --> 01:16:19,208 Podemos sacarte, 630 01:16:19,958 --> 01:16:21,292 pero tardaremos un rato. 631 01:16:21,958 --> 01:16:24,458 ¡Walter, vamos a intentar atravesar la pared! 632 01:16:24,458 --> 01:16:25,750 ¿Cuánto tardaréis? 633 01:16:26,417 --> 01:16:27,750 Unas horas. 634 01:16:28,083 --> 01:16:30,542 Perfecto. Yo me quedo por aquí. 635 01:17:40,500 --> 01:17:43,083 Bueno... preparaos para volver a subirme. 636 01:17:57,667 --> 01:18:00,333 Sube ya. ¡Vamos, Brian! 637 01:18:00,333 --> 01:18:02,167 -¡Venga, vamos! -¡Corre! 638 01:18:02,167 --> 01:18:03,583 Venga, vuelve. 639 01:18:03,583 --> 01:18:05,292 ¡Vamos, date prisa! 640 01:18:07,292 --> 01:18:09,167 Vamos, Brian. ¡Venga! 641 01:18:09,917 --> 01:18:11,167 Vamos, Brian. 642 01:18:16,083 --> 01:18:17,083 Vamos. 643 01:18:22,000 --> 01:18:24,292 ¿Habéis visto alguna película guay últimamente? 644 01:18:46,333 --> 01:18:47,375 Muy bien. 645 01:18:48,292 --> 01:18:51,250 Una madre judía va al aeropuerto a encontrarse con su hija. 646 01:18:51,250 --> 01:18:55,167 La hija sale del avión con un zulú de dos metros y medio, 647 01:18:55,542 --> 01:18:57,167 que llevaba un hueso en la nariz. 648 01:18:57,417 --> 01:19:01,583 Entonces, la madre grita: "¡Serás tonta, te dije un galán, no un chamán!". 649 01:19:14,667 --> 01:19:16,083 Esto no es un sueño. 650 01:19:16,667 --> 01:19:20,500 Utilizamos vuestro sistema eléctrico del cerebro como una radio. 651 01:19:21,000 --> 01:19:25,500 No podemos retransmitir a través de interferencias neuronales conscientes. 652 01:19:25,792 --> 01:19:29,292 Estáis recibiendo este mensaje como si fuera un sueño. 653 01:19:29,292 --> 01:19:32,875 Llevamos retransmitiendo mensajes desde el año 199... 654 01:19:56,083 --> 01:19:58,250 Probaré por el vestíbulo en cuanto anochezca. 655 01:19:59,042 --> 01:20:02,083 Si puedo romper alguna ventana, me iré a pedir ayuda. 656 01:20:04,625 --> 01:20:06,750 Nadie ahí fuera puede ayudarnos. 657 01:20:28,375 --> 01:20:31,875 El otro día me dijiste que querías decirme algo. 658 01:20:35,708 --> 01:20:36,875 Seguramente... 659 01:20:38,375 --> 01:20:40,375 ahora piensas que nada de eso importa. 660 01:20:43,167 --> 01:20:44,500 Pero te equivocas. 661 01:20:45,292 --> 01:20:46,917 Es lo único que importa. 662 01:21:50,083 --> 01:21:53,958 Un ejército de hormigas trabajando por un fin superior... 663 01:21:54,417 --> 01:21:56,417 que es desconocido individualmente. 664 01:21:57,875 --> 01:22:01,083 La gente de la calle, nuestro compañeros... 665 01:22:01,083 --> 01:22:02,458 Todos están controlados. 666 01:22:05,500 --> 01:22:07,917 -¿Por una posesión demoniaca? -Algo por el estilo. 667 01:22:09,542 --> 01:22:11,375 No por algo que esperaría. 668 01:22:11,875 --> 01:22:13,042 Eso nunca. 669 01:22:13,667 --> 01:22:15,792 ¿Para qué nos necesita? 670 01:22:16,458 --> 01:22:21,458 El libro dice: "Su misión es traer al padre de las tinieblas". 671 01:22:22,208 --> 01:22:23,458 Sea de donde sea. 672 01:22:23,750 --> 01:22:26,750 Seguro que sus poderes están limitados, 673 01:22:26,750 --> 01:22:28,542 ya que tiene un estado líquido. 674 01:22:29,417 --> 01:22:33,042 Controla fácilmente organismos sencillos, 675 01:22:34,333 --> 01:22:38,625 pero quizá necesita algo más complejo para completar el círculo de la vida. 676 01:22:39,500 --> 01:22:41,083 Un huésped en el que vivir. 677 01:22:42,042 --> 01:22:43,292 ¿Hola? 678 01:22:44,333 --> 01:22:46,625 -¿Hola? -¿Walter? 679 01:22:47,167 --> 01:22:49,583 Es Kelly. Se está transformando de nuevo. 680 01:22:50,167 --> 01:22:51,417 La hinchazón ha bajado, 681 01:22:51,417 --> 01:22:53,917 como si su organismo hubiese absorbido el líquido. 682 01:22:54,167 --> 01:22:56,333 Le está cambiando el tejido de la cara. 683 01:22:56,917 --> 01:22:59,250 Y creo que su estructura ósea también. 684 01:22:59,708 --> 01:23:03,625 Puede que esta sea la única manera de renovar su poder. 685 01:23:05,042 --> 01:23:08,250 Un parásito creciendo dentro de su huésped. 686 01:23:08,708 --> 01:23:11,458 Podría ser un periodo de gestación. 687 01:23:11,917 --> 01:23:13,958 Sabía que lo había visto antes. 688 01:23:13,958 --> 01:23:17,333 Kelly tenía una marca, un moratón, parecía un dibujo. 689 01:23:17,583 --> 01:23:19,375 Lo vi en el libro de historia. 690 01:23:19,375 --> 01:23:22,667 Los astrólogos lo utilizaron en rituales de la Edad Media. 691 01:23:23,292 --> 01:23:25,458 -¿Ella tenía esa marca? -¡Sí! 692 01:23:25,875 --> 01:23:27,500 Es como si la hubiesen elegido. 693 01:23:29,042 --> 01:23:30,500 ¡Walter! 694 01:23:30,500 --> 01:23:33,667 -¿Qué? -¡Vigílala de cerca! 695 01:23:33,917 --> 01:23:36,417 ¡Dinos cualquier cosa que veas! 696 01:23:36,417 --> 01:23:38,417 ¡Tengo que ir al baño! 697 01:23:38,792 --> 01:23:42,125 "Dios y Padre 698 01:23:43,500 --> 01:23:48,625 de nuestro Señor Jesús Cristo. 699 01:23:49,458 --> 01:23:53,833 Llamo a tu Santo Nombre... 700 01:23:56,042 --> 01:23:58,542 pidiéndote humildemente... 701 01:24:02,625 --> 01:24:05,083 que nos ayudes... 702 01:24:07,833 --> 01:24:09,542 contra este... 703 01:24:13,292 --> 01:24:15,000 impuro... 704 01:24:17,042 --> 01:24:18,667 espíritu. 705 01:24:31,875 --> 01:24:35,792 Atormenta a estas criaturas del infierno. 706 01:24:40,500 --> 01:24:42,792 Por Jesucristo, nuestro Señor". 707 01:25:16,000 --> 01:25:17,333 "Protege... 708 01:25:18,500 --> 01:25:20,833 a tus discípulos, 709 01:25:21,292 --> 01:25:24,083 atrapados en el bucle de...". 710 01:25:39,500 --> 01:25:41,125 ¿Dónde estás? 711 01:25:46,125 --> 01:25:47,917 ¡Dios! 712 01:25:52,375 --> 01:25:54,083 ¿Dónde estás? 713 01:26:06,333 --> 01:26:07,958 ¡Dios mío! 714 01:26:09,583 --> 01:26:13,958 ¡Sacadme de aquí! ¡Ayudadme, socorro! 715 01:26:13,958 --> 01:26:18,292 ¡Me van a matar! ¡No quiero morir! ¡Ayuda, socorro! 716 01:26:18,292 --> 01:26:21,542 -¿Qué estáis haciendo? -Está detrás de la puerta. 717 01:26:21,792 --> 01:26:24,042 ¡Tengo que llegar al pasillo! 718 01:26:26,917 --> 01:26:29,458 ¡Socorro! ¡Ayuda! 719 01:28:39,875 --> 01:28:41,042 ¡Va, Walter! 720 01:29:26,708 --> 01:29:28,083 ¡No está funcionando! 721 01:29:38,708 --> 01:29:42,167 ¡Padre! 722 01:31:15,083 --> 01:31:17,375 ¡Padre! 723 01:32:00,250 --> 01:32:01,750 Podría... 724 01:32:02,917 --> 01:32:04,083 Podría... 725 01:32:21,542 --> 01:32:23,042 ¡Espíritu impuro! 726 01:32:29,250 --> 01:32:32,000 ¡Sal, ser impuro, vete de aquí! 727 01:32:50,292 --> 01:32:53,000 ¡Vete de este mundo! 728 01:33:04,292 --> 01:33:05,583 ¡Vete! 729 01:33:05,958 --> 01:33:07,208 ¡Largo! 730 01:33:09,292 --> 01:33:11,208 ¡Abominación! 731 01:33:30,250 --> 01:33:32,917 ¡Padre! 732 01:33:34,958 --> 01:33:39,625 ¡Ven hacia la libertad! 733 01:34:26,250 --> 01:34:27,917 ¡Fuera de aquí! 734 01:34:28,750 --> 01:34:29,667 ¡No! 735 01:36:02,917 --> 01:36:04,167 Se acabó. 736 01:36:06,000 --> 01:36:07,958 Se acabó todo. 737 01:36:10,167 --> 01:36:11,958 Por la Gracia de Dios, 738 01:36:13,708 --> 01:36:15,125 lo he parado. 739 01:36:16,375 --> 01:36:18,583 El futuro evocado por esa... 740 01:36:21,083 --> 01:36:22,833 vil serpiente... 741 01:36:24,958 --> 01:36:26,833 ya no ocurrirá. 742 01:36:41,125 --> 01:36:46,375 Las partes pequeñas no sobreviven sin la fuerza de un todo. 743 01:36:46,833 --> 01:36:49,667 Tenían que morir, desaparecer, 744 01:36:49,667 --> 01:36:52,708 para que el todo fuese rechazado, repelido. 745 01:36:55,875 --> 01:36:57,125 Estamos a salvo, 746 01:36:58,167 --> 01:37:00,667 pero él nos está esperando al otro lado. 747 01:37:04,208 --> 01:37:05,833 Ella murió por nosotros. 748 01:37:10,792 --> 01:37:13,667 Esto no es un sueño. No es un sueño. 749 01:37:14,667 --> 01:37:18,875 Utilizamos vuestro sistema eléctrico del cerebro como una radio. 750 01:37:19,208 --> 01:37:23,125 No podemos retransmitir a través de interferencias neuronales conscientes. 751 01:37:23,833 --> 01:37:26,750 Estáis recibiendo este mensaje como si fuera un sueño. 752 01:37:27,333 --> 01:37:31,875 Llevamos retransmitiendo mensajes desde el año 1999. 753 01:37:32,750 --> 01:37:36,875 Estáis recibiendo esta emisión para cambiar el curso de esos hechos. 754 01:37:37,708 --> 01:37:41,500 Nuestra tecnología no ha desarrollado un transmisor lo suficientemente fuerte 755 01:37:41,500 --> 01:37:44,000 como para alcanzar vuestras conciencias. 756 01:37:44,250 --> 01:37:45,875 Pero esto no es un sueño. 757 01:37:46,750 --> 01:37:49,250 Estáis viendo lo que realmente está ocurriendo 758 01:37:49,250 --> 01:37:52,250 con el propósito de demostrar que no es una casualidad. 759 01:38:10,500 --> 01:38:20,500 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***