1
00:01:11,781 --> 00:01:14,324
El tío que acabo de salvar es poli.
2
00:01:14,449 --> 00:01:16,786
Este no es mi proceder habitual,
3
00:01:16,911 --> 00:01:21,540
pero a veces debes dejar a un lado
tus principios y hacer lo correcto.
4
00:01:21,666 --> 00:01:25,670
Esta es la historia,
así es como ocurrieron los hechos.
5
00:01:52,404 --> 00:01:54,073
—¡Mierda!
—¿Estás bien?
6
00:01:54,197 --> 00:01:56,116
¡Me has hecho tirar el café!
7
00:01:56,241 --> 00:01:59,746
Joder, va a parecer
que me he meado encima.
8
00:01:59,871 --> 00:02:02,040
¿Por qué lo esquivaste?
Odias los gatos.
9
00:02:02,164 --> 00:02:04,834
Me dan igual los gatos, es por el pelo.
10
00:02:04,959 --> 00:02:08,545
¿Y casi vuelcas por no atropellar
a uno de tantos gatos?
11
00:02:08,671 --> 00:02:10,464
Trae mala suerte.
12
00:02:11,007 --> 00:02:12,800
Buenos reflejos para un viejo.
13
00:02:13,258 --> 00:02:15,094
Mira tú el viejo.
14
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
¿Estás listo?
15
00:02:47,209 --> 00:02:48,795
Louis está listo.
16
00:02:50,713 --> 00:02:52,214
Vamos al lío.
17
00:03:18,825 --> 00:03:22,327
UNA BALA EN LA CABEZA
18
00:04:54,045 --> 00:04:57,215
¡Dios! ¿A quién debo tirarme
para que os manden...?
19
00:04:57,339 --> 00:04:59,175
¿Podemos entrar un momento?
20
00:04:59,299 --> 00:05:01,177
Me importa una mierda la placa.
21
00:05:01,301 --> 00:05:02,677
¿Traéis una orden?
22
00:05:02,804 --> 00:05:05,430
Pago mil dólares la noche
e iba a follar.
23
00:05:05,555 --> 00:05:09,894
Si no sois del servicio de habitaciones
ni tenéis orden, a tomar por culo.
24
00:05:10,186 --> 00:05:14,273
¡No os pongáis nerviosos, joder!
¿Qué coño es esto?
25
00:05:16,067 --> 00:05:17,944
Haré que os echen del curro.
26
00:05:18,069 --> 00:05:22,572
No he visto ningún papel,
no tenéis autoridad para estar aquí.
27
00:05:22,697 --> 00:05:25,117
No debe de gustarte tu curro, mamón.
28
00:05:25,243 --> 00:05:26,953
En estos momentos me encanta.
29
00:05:36,212 --> 00:05:38,172
No olvides el reloj y la cartera.
30
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Vale.
31
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Que parezca un robo.
32
00:05:58,400 --> 00:06:01,237
¡Yo no he visto nada!
¡Ni siquiera le conozco!
33
00:06:08,577 --> 00:06:09,411
¡No!
34
00:06:26,137 --> 00:06:26,971
¡Oye!
35
00:06:28,763 --> 00:06:30,099
¡Quítamelo de encima!
36
00:06:30,807 --> 00:06:32,059
¡Quítamelo!
37
00:06:35,520 --> 00:06:36,605
Vámonos.
38
00:06:36,855 --> 00:06:39,066
—¿Quién había en la ducha?
—Una puta.
39
00:06:40,318 --> 00:06:41,152
¿Y?
40
00:06:41,693 --> 00:06:44,863
Ya me encargué de ello.
¿Quieres decirle adiós?
41
00:06:45,405 --> 00:06:46,740
¡Capullo!
42
00:07:06,551 --> 00:07:08,095
—¿Qué te preocupa?
—Nada.
43
00:07:08,220 --> 00:07:10,014
Algo te molesta.
44
00:07:10,139 --> 00:07:12,515
O no veríamos a Ronnie Earl
en público.
45
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
No me fío de ese paleto engreído.
46
00:07:15,602 --> 00:07:17,854
Hicimos el trabajo y salió bien.
47
00:07:17,980 --> 00:07:19,398
Hazme un favor, anda.
48
00:07:19,773 --> 00:07:22,484
Cuando tengamos la pasta, desaparece.
49
00:07:22,609 --> 00:07:25,237
Tómate unas vacaciones,
visita a tu madre.
50
00:07:25,363 --> 00:07:27,239
¿No me das ni una pista?
51
00:07:27,614 --> 00:07:29,325
No disparé a la puta.
52
00:07:32,911 --> 00:07:33,955
¡No!
53
00:07:34,704 --> 00:07:37,166
¡Joder! ¿Y te vio?
54
00:07:37,291 --> 00:07:38,708
Sí, pero no hablará.
55
00:07:38,833 --> 00:07:40,211
¿Cómo lo sabes?
56
00:07:40,336 --> 00:07:42,171
La asustamos más que la poli.
57
00:07:43,630 --> 00:07:44,881
¿Todo en orden pues?
58
00:07:50,845 --> 00:07:53,224
—Sí, todo en orden.
—¿Sí?
59
00:07:53,640 --> 00:07:55,101
—Sí.
—Todo va bien.
60
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
A ver, ¿qué queréis?
61
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Una cerveza
y whisky para mi amigo.
62
00:08:20,792 --> 00:08:21,918
¿De alguna marca?
63
00:08:22,044 --> 00:08:23,087
Un Bullet doble.
64
00:08:23,712 --> 00:08:24,671
¿Eso qué es?
65
00:08:24,796 --> 00:08:26,673
Un whisky que nadie conoce.
66
00:08:26,798 --> 00:08:28,800
Deberías traerte tu botella.
67
00:08:28,925 --> 00:08:32,430
Dale el mejor bourbon que tengas,
bombón, y no tardes.
68
00:08:34,764 --> 00:08:36,142
¿Ha sonado desesperado?
69
00:08:36,267 --> 00:08:39,061
Sí, pero tranquilo,
estás hecho un donjuán.
70
00:08:48,695 --> 00:08:51,740
Ronnie Earl se retrasa,
paso de esperarle.
71
00:08:51,865 --> 00:08:53,533
Ahora traen las bebidas.
72
00:08:53,658 --> 00:08:57,204
Voy al baño, si cuando vuelva no está,
me largo, ¿vale?
73
00:08:57,954 --> 00:08:58,788
Sí, vale.
74
00:09:30,071 --> 00:09:31,113
Huy, perdona.
75
00:09:31,238 --> 00:09:32,490
¿De qué coño vas?
76
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
Qué asco.
77
00:10:02,727 --> 00:10:03,853
Buenas.
78
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
¡Joder, maldito cabrón!
79
00:11:05,291 --> 00:11:07,834
Me han detenido 26 veces.
80
00:11:08,377 --> 00:11:10,795
He ido a juicio cuatro veces.
81
00:11:11,630 --> 00:11:13,840
He sido condenado en dos ocasiones.
82
00:11:15,426 --> 00:11:19,180
Lo que hago ahora
lo considero una profesión.
83
00:11:19,597 --> 00:11:24,351
Mis jefes no valen una mierda
y a quienes me cargo menos aún.
84
00:11:25,561 --> 00:11:29,190
Tengo algunas reglas:
ni mujeres ni niños.
85
00:11:29,772 --> 00:11:33,402
Cobro la mitad por adelantado
y la otra al acabar.
86
00:11:34,278 --> 00:11:36,280
"No te fíes de nadie".
87
00:11:37,406 --> 00:11:39,617
Así es como sigo en el negocio,
88
00:11:40,033 --> 00:11:43,204
pero esta vez la cosa se puso chunga.
89
00:12:08,604 --> 00:12:10,356
Tiene un mensaje nuevo.
90
00:12:10,481 --> 00:12:11,773
Agente Kwon, soy McKay.
91
00:12:11,898 --> 00:12:14,318
La policía quiere
que vaya a la morgue
92
00:12:14,443 --> 00:12:16,570
para ver el cuerpo
y efectos de Greely.
93
00:12:16,695 --> 00:12:19,781
Debieron matarlo
al descubrir algo delicado.
94
00:12:19,906 --> 00:12:21,617
Averígüelo.
95
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
Para evitar problemas
con los federales,
96
00:12:24,411 --> 00:12:28,039
no nos comunicaremos por radio
hasta que tenga respuestas.
97
00:12:28,164 --> 00:12:29,416
Suerte.
98
00:12:30,959 --> 00:12:35,088
Disculpe. Estoy buscando
al teniente Lebreton.
99
00:12:35,213 --> 00:12:36,756
Sí, en aquel despacho.
100
00:12:36,881 --> 00:12:38,091
Gracias.
101
00:12:39,385 --> 00:12:42,136
Estuve en la ducha... 30 minutos.
102
00:12:42,887 --> 00:12:45,765
—¿30 minutos?
—Aproximadamente.
103
00:12:46,099 --> 00:12:47,309
¿Teniente?
104
00:12:47,434 --> 00:12:49,311
Hola. Inspector Taylor Kwon.
105
00:12:49,728 --> 00:12:51,480
Fui al hotel.
106
00:12:52,398 --> 00:12:54,316
El cliente me mandó ducharme.
107
00:12:54,650 --> 00:12:57,569
—Entonces llegaron esos hombres.
—¿Qué buscaban?
108
00:12:58,778 --> 00:13:00,614
A mi cliente.
109
00:13:00,989 --> 00:13:03,950
Querían matarlo. A eso vinieron.
110
00:13:04,075 --> 00:13:05,868
Pero no pude verlos bien.
111
00:13:08,955 --> 00:13:10,666
No puedo identificarlos.
112
00:13:11,625 --> 00:13:13,126
Lo liquidaron dos tíos.
113
00:13:13,251 --> 00:13:17,298
Debió de torcerse una venta,
ni puñetera idea, todo es posible.
114
00:13:17,423 --> 00:13:19,466
No mataron a la puta de Greely.
115
00:13:19,591 --> 00:13:22,761
Son profesionales,
¿cómo dejarían un testigo?
116
00:13:22,885 --> 00:13:24,638
Es esa. Rusa.
117
00:13:25,179 --> 00:13:27,974
Creía que esas iban a Los Ángeles,
Nueva York y Las Vegas.
118
00:13:28,392 --> 00:13:31,060
Me metí en la ducha,
ya se lo he dicho.
119
00:13:31,645 --> 00:13:34,523
¿Es la primera vez
que veía a ese cliente?
120
00:13:40,446 --> 00:13:41,572
¿Qué sabe de Greely?
121
00:13:41,697 --> 00:13:46,075
Fue policía en Washington, inspector.
Fuimos compañeros seis meses.
122
00:13:46,200 --> 00:13:48,412
Lo expulsaron con deshonor.
123
00:13:48,953 --> 00:13:51,623
Un poli echado a perder:
alcohol, juego...
124
00:13:51,749 --> 00:13:55,835
Robó pruebas del caso en que trabajaba.
Aún no sabemos qué era.
125
00:13:57,671 --> 00:13:59,255
—¿Inspector?
—Aquí Taylor.
126
00:13:59,381 --> 00:14:03,301
Buscamos en la base los socios
recientes de Henry Hank Greely
127
00:14:03,427 --> 00:14:05,804
y varios informes lo relacionan
128
00:14:05,928 --> 00:14:09,516
con un delincuente y extorsionista,
Baby Jack Lemoyne.
129
00:14:09,641 --> 00:14:11,393
—Es todo.
—Luego lo miraré.
130
00:14:12,728 --> 00:14:13,562
¿Quién es ese?
131
00:14:14,020 --> 00:14:17,315
Louis Blanchard, un indeseable,
asesino a sueldo.
132
00:14:17,816 --> 00:14:20,026
Lo mataron tomándose una birra.
133
00:14:20,151 --> 00:14:21,861
¿Hora estimada?
134
00:14:22,278 --> 00:14:23,237
Hacia medianoche.
135
00:14:26,492 --> 00:14:27,785
—Policía.
—Aquí Taylor.
136
00:14:27,909 --> 00:14:28,744
¿Sí, inspector?
137
00:14:28,868 --> 00:14:32,748
Compruébeme a Louis Blanchard,
un conocido sicario de la zona.
138
00:14:32,872 --> 00:14:34,833
Y a sus cómplices.
139
00:14:34,957 --> 00:14:37,419
Lo mataron poco después de Greely.
140
00:14:37,544 --> 00:14:41,089
Arma homicida: una navaja curvada,
de destripar animales.
141
00:14:41,214 --> 00:14:42,841
Los cortes son muy precisos.
142
00:14:42,965 --> 00:14:45,427
Le perforó los pulmones y el corazón.
143
00:14:45,552 --> 00:14:46,928
Hay dos coincidencias.
144
00:14:47,053 --> 00:14:50,223
Louis Blanchard, 37 años,
con muchos antecedentes.
145
00:14:50,348 --> 00:14:54,102
Trabajaba con James Bonomo,
alias Jimmy Bobo,
146
00:14:54,227 --> 00:14:57,021
supuesto sicario, con 26 detenciones
y dos condenas.
147
00:14:57,146 --> 00:15:00,900
Le enviaré sus datos por
la junta local de la condicional.
148
00:15:01,025 --> 00:15:02,611
—Bien.
—De momento es todo.
149
00:15:02,736 --> 00:15:03,903
Y gracias.
150
00:15:04,822 --> 00:15:09,785
Ese Blanchard es un conocido aliado
de James Bonomo, alias Jimmy Bobo.
151
00:15:09,909 --> 00:15:13,371
Trabajaron juntos
y encajan como asesinos de Greely.
152
00:15:13,497 --> 00:15:15,499
Genial. ¿Sacó todo eso del móvil?
153
00:15:16,207 --> 00:15:18,167
¿Buscaremos a Jimmy Bobo?
154
00:15:18,292 --> 00:15:21,422
Mi división de homicidios
lo resolverá sin usted.
155
00:15:21,755 --> 00:15:23,297
Me quedaré un tiempo.
156
00:15:23,424 --> 00:15:24,508
Espere.
157
00:15:24,758 --> 00:15:25,717
¿Lleva arma?
158
00:15:27,009 --> 00:15:29,303
No tendrá licencia para Louisiana.
159
00:15:47,906 --> 00:15:50,451
Aquí no hay nadie. Deja tu mensaje.
160
00:15:50,576 --> 00:15:54,455
Hola, Jimmy, me llamo Taylor Kwon.
Soy de fuera del estado.
161
00:15:54,705 --> 00:15:58,750
Investigo la muerte de Hank Greely,
un antiguo compañero.
162
00:15:58,876 --> 00:16:01,712
El asesinato de Blanchard es el nexo.
163
00:16:01,961 --> 00:16:03,922
Si quieres más información,
164
00:16:04,046 --> 00:16:06,800
nos vemos en el St. Charles
en tres horas.
165
00:16:17,977 --> 00:16:20,898
Es fácil caer en sentimentalismos.
166
00:16:21,607 --> 00:16:23,399
Louis era un hombre adulto.
167
00:16:24,066 --> 00:16:26,570
Sabía a lo que se arriesgaba.
168
00:16:27,069 --> 00:16:31,492
Trabajé con él los últimos seis años
y nunca me dio problemas.
169
00:16:32,826 --> 00:16:33,952
Aun así,
170
00:16:34,410 --> 00:16:36,287
hicimos nuestro trabajo
171
00:16:37,038 --> 00:16:39,040
y nos tendieron una trampa.
172
00:16:47,841 --> 00:16:48,675
¿Qué desea?
173
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Un vaso con hielo.
174
00:16:50,844 --> 00:16:52,930
Es un bar, no puede traer su botella.
175
00:16:53,054 --> 00:16:54,515
¿Tienen whisky Bullet?
176
00:16:54,848 --> 00:16:55,849
No.
177
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Pues yo sí.
178
00:17:01,020 --> 00:17:03,397
20 pavos por alquilarle el vaso.
179
00:17:04,315 --> 00:17:05,776
Está bien.
180
00:17:20,791 --> 00:17:22,458
Eres poli, ¿verdad?
181
00:17:24,085 --> 00:17:27,046
Taylor Kwon, Policía de Washington.
182
00:17:27,881 --> 00:17:31,133
Esto no es una encerrona, vengo solo.
183
00:17:31,509 --> 00:17:33,637
Si no, yo no estaría aquí.
184
00:17:35,764 --> 00:17:39,560
Supongo que Blanchard y tú
os cargasteis a Greely anoche.
185
00:17:39,685 --> 00:17:43,814
Un par de horas después,
por alguna razón os traicionaron.
186
00:17:43,939 --> 00:17:46,190
Louis cayó y tú conseguiste huir.
187
00:17:46,524 --> 00:17:50,528
Lo único que no entiendo es
cómo dejasteis viva a la puta.
188
00:17:51,989 --> 00:17:55,659
Cuando me acabe la copa,
habré acabado de hablar contigo.
189
00:17:55,784 --> 00:17:59,412
Hank Greely fue policía,
en Washington D.C.
190
00:18:00,038 --> 00:18:01,665
Investigo el caso.
191
00:18:03,541 --> 00:18:04,375
Mira...
192
00:18:04,500 --> 00:18:08,922
No me interesa un sicario de tres
al cuarto, sin ánimo de ofenderte.
193
00:18:09,047 --> 00:18:10,841
Busco a quienes os contrataron.
194
00:18:10,966 --> 00:18:13,467
Los mismos que mataron a tu compañero.
195
00:18:14,260 --> 00:18:16,013
Estarán en deuda contigo.
196
00:18:16,137 --> 00:18:17,305
¿Te deben dinero?
197
00:18:17,430 --> 00:18:20,141
Trabajemos juntos, podemos ayudarnos.
198
00:18:20,266 --> 00:18:22,019
Yo no trabajo con polis.
199
00:18:25,521 --> 00:18:26,857
¿Es por eso?
200
00:18:29,191 --> 00:18:30,443
Por eso mismo.
201
00:18:34,113 --> 00:18:35,949
Si cambias de opinión, llámame.
202
00:18:38,076 --> 00:18:40,244
Tómate algo a la salud de Louis.
203
00:18:40,369 --> 00:18:42,163
Será lo único que hagas por él.
204
00:21:23,950 --> 00:21:25,243
Son polis.
205
00:21:25,367 --> 00:21:28,163
Muertos, como tú si no subes
y te miras eso.
206
00:21:28,287 --> 00:21:29,538
Vamos.
207
00:21:37,338 --> 00:21:40,217
La poli llegará enseguida
y te llevarán a...
208
00:21:40,341 --> 00:21:42,803
No te ayudarán, mataste a uno.
209
00:21:42,928 --> 00:21:45,013
Más otro por ahí desparramado.
210
00:21:45,138 --> 00:21:46,181
Polis corruptos.
211
00:21:46,305 --> 00:21:48,183
No todos son iguales.
212
00:21:48,307 --> 00:21:52,103
La pistola con que mataste a ese poli
tiene tus huellas.
213
00:21:52,229 --> 00:21:54,688
O te vienes conmigo a que te curen
214
00:21:55,023 --> 00:21:57,192
o te bajas a esperar a la poli.
215
00:21:57,316 --> 00:21:58,651
Tú eliges.
216
00:21:59,610 --> 00:22:02,571
Decídete, que se me cansa el brazo.
217
00:22:19,965 --> 00:22:21,174
¡Sr. Keegan!
218
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
He oído que tuviste
un problemilla anoche.
219
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Un trabajo que quedó a medias.
Le encontraré.
220
00:22:30,267 --> 00:22:34,645
El desgraciado de Greeley necesitaba
algo para chantajearnos
221
00:22:34,770 --> 00:22:39,483
y dio con Baby Jack,
a quien le confió las pruebas
222
00:22:39,608 --> 00:22:42,403
que demuestran que sobornamos
a un congresista,
223
00:22:42,528 --> 00:22:44,697
para conseguir favores del gobierno.
224
00:22:45,823 --> 00:22:50,245
Tenemos a un informador infiltrado,
nos dijo dónde está el archivo.
225
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Quiero que lo destruyas.
226
00:23:15,103 --> 00:23:18,856
Muy bien, pues... ya hemos acabado.
227
00:23:19,149 --> 00:23:23,111
Déjatelo 24 horas y date pomada
dos veces al día una semana.
228
00:23:23,236 --> 00:23:24,737
Evita el sol directo.
229
00:23:24,862 --> 00:23:28,449
No te lo mojes
y por nada del mundo... te rasques.
230
00:23:43,048 --> 00:23:44,132
¿Qué hacemos aquí?
231
00:23:44,257 --> 00:23:45,967
Hacernos tatuajes a juego.
232
00:23:46,425 --> 00:23:48,094
Vete a la mierda, imbécil.
233
00:23:50,512 --> 00:23:51,932
Aparta la pierna.
234
00:24:05,987 --> 00:24:07,155
¿A la mierda?
235
00:24:07,780 --> 00:24:11,533
Tú viniste a pedirme ayuda.
Me lo pensé y te dije que no.
236
00:24:11,659 --> 00:24:14,412
Como querían matarte,
creí que éramos del mismo bando.
237
00:24:14,536 --> 00:24:18,916
Entérate bien: o lo hacemos
a mi manera o no hay nada que hacer.
238
00:24:43,400 --> 00:24:44,483
Hola, Lisa.
239
00:24:49,905 --> 00:24:50,906
¿Estás bien?
240
00:24:51,032 --> 00:24:52,367
Sí, estoy bien.
241
00:24:53,492 --> 00:24:55,328
Tengo que hablar contigo.
242
00:24:55,828 --> 00:24:57,288
Cuánto tiempo.
243
00:24:57,830 --> 00:24:59,374
Una se vuelve solitaria.
244
00:24:59,498 --> 00:25:00,916
—Ya, lo siento.
—¿Sí?
245
00:25:01,042 --> 00:25:02,252
Lo siento.
246
00:25:02,377 --> 00:25:04,670
¿Estás... metido en algún lío?
247
00:25:05,171 --> 00:25:07,840
No, va todo en orden, todo en orden.
248
00:25:08,716 --> 00:25:10,343
Necesito tu ayuda.
249
00:25:10,468 --> 00:25:13,013
Tengo a un tío al que han disparado.
250
00:25:13,138 --> 00:25:15,265
Está sangrando y no sé la gravedad,
251
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
pero no puedo llevarle al médico.
252
00:25:18,559 --> 00:25:20,894
Lisa, necesito mantenerle con vida.
253
00:25:21,021 --> 00:25:23,981
Ya te lo he dicho,
no me meto en líos, nunca.
254
00:25:24,315 --> 00:25:27,068
Es la última vez.
No volveré a hacerlo.
255
00:25:36,369 --> 00:25:37,412
Homicidios, Lebreton.
256
00:25:37,536 --> 00:25:39,456
Teniente, soy el inspector Kwon.
257
00:25:39,580 --> 00:25:41,374
Sigo en Crescent City.
258
00:25:41,499 --> 00:25:43,209
¿Disfrutando de sus vacaciones?
259
00:25:43,334 --> 00:25:45,378
—Llamada de cortesía.
—Kwon.
260
00:25:45,503 --> 00:25:48,381
Sigo con el caso Greely
hasta nueva orden.
261
00:25:48,506 --> 00:25:50,716
No me sorprende. ¿Ha averiguado algo?
262
00:25:50,841 --> 00:25:54,803
Tengo una fuente. Me llevará
hasta los que mataron a Greely.
263
00:25:54,928 --> 00:25:58,099
Si lo detengo, pedirá un abogado
y no tendrán nada.
264
00:26:00,518 --> 00:26:04,397
Tengo que colgar, luego llamo, ¿vale?
Seguiré informando.
265
00:26:08,817 --> 00:26:12,654
No, este tío no se parece
a tu chusma habitual.
266
00:26:12,780 --> 00:26:15,949
Es poli. Cometí el error
de salvarle la vida.
267
00:26:17,618 --> 00:26:18,827
Eso es nuevo.
268
00:26:20,455 --> 00:26:22,664
En fin, entrémosle.
269
00:26:23,291 --> 00:26:24,708
Espera, espera, espera.
270
00:26:24,833 --> 00:26:26,336
¿Qué clase de médico eres?
271
00:26:26,461 --> 00:26:28,754
Un año de Medicina,
no conseguirás nada mejor.
272
00:26:46,855 --> 00:26:49,066
Bebe un poco, me lo agradecerás.
273
00:26:57,032 --> 00:26:58,409
¿Has hecho esto antes?
274
00:26:58,535 --> 00:27:00,120
Sí, un par de veces.
275
00:27:02,871 --> 00:27:04,790
Vaya, qué pena.
276
00:27:04,915 --> 00:27:08,710
Algunas veces los amigos de Jimmy
se meten... en líos.
277
00:27:09,587 --> 00:27:10,921
Me llamo Lisa.
278
00:27:11,339 --> 00:27:13,174
Taylor... ¡Taylor Kwon!
279
00:27:15,426 --> 00:27:16,511
Ahí está.
280
00:27:16,635 --> 00:27:17,470
Vale.
281
00:27:19,930 --> 00:27:21,056
¿Cómo ocurrió?
282
00:27:21,474 --> 00:27:22,933
¿Te disparó Jimmy?
283
00:27:23,268 --> 00:27:25,353
No le gustan mucho los polis.
284
00:27:25,478 --> 00:27:29,022
Ni a mí los delincuentes...
El sentimiento es mutuo.
285
00:27:29,440 --> 00:27:32,527
¿Te importaría decirme
por qué te metes en esto?
286
00:27:34,320 --> 00:27:35,821
Es complicado.
287
00:27:36,406 --> 00:27:37,781
¿Vas a detenerle?
288
00:27:38,740 --> 00:27:40,535
Es un delincuente y un asesino.
289
00:27:42,119 --> 00:27:44,121
Que te salvó la vida, imagino.
290
00:27:48,792 --> 00:27:50,211
Es solo un rasguño, ¿no?
291
00:27:50,336 --> 00:27:54,882
Tengo que desinfectarlo y coserlo.
Luego todo tuyo.
292
00:27:56,259 --> 00:27:58,886
Ponle una tirita y dale una piruleta.
293
00:28:14,735 --> 00:28:16,153
Está cerrado.
294
00:28:16,279 --> 00:28:18,448
Es un club privado. Somos unos amigos.
295
00:28:19,114 --> 00:28:20,949
¿En qué puedo ayudarte?
296
00:28:21,074 --> 00:28:23,118
¿Buscas a Baby Jack?
297
00:28:27,164 --> 00:28:29,082
¿De qué coño va ese?
298
00:28:44,806 --> 00:28:46,601
Abre la caja.
299
00:28:57,027 --> 00:28:58,153
Gracias.
300
00:29:03,493 --> 00:29:04,826
PRUEBAS
301
00:29:20,385 --> 00:29:21,719
¡Fuera, joder!
302
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
¡Estás muerto!
303
00:30:02,884 --> 00:30:07,724
Tu numerito de anoche
podría convertirse en leyenda.
304
00:30:08,098 --> 00:30:11,893
Greely se creyó muy listo escondiendo
el archivo donde su socio.
305
00:30:12,019 --> 00:30:13,521
Buen trabajo.
306
00:30:14,187 --> 00:30:16,273
Jugaba con el factor sorpresa.
307
00:30:16,815 --> 00:30:19,694
Es evidente tu falta de modestia.
308
00:30:20,320 --> 00:30:22,112
Disfrutas con tu trabajo.
309
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Una lectura fascinante.
310
00:30:31,456 --> 00:30:33,624
La de cosas horribles que he hecho.
311
00:30:35,418 --> 00:30:37,670
Pero una cuantiosa suma de dinero
312
00:30:39,464 --> 00:30:41,799
tienta a cualquiera.
313
00:30:46,387 --> 00:30:49,306
—Dicen que vivirás.
—Ya, han sido siete puntos.
314
00:30:49,432 --> 00:30:50,767
Pudo ser peor.
315
00:30:50,891 --> 00:30:53,644
Ya, dijo que te tomaras esto.
316
00:30:55,730 --> 00:30:56,773
¿Qué es?
317
00:30:56,897 --> 00:30:58,733
Extracto de tigre albino.
318
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
Le dará vigor a tu herramienta.
319
00:31:00,942 --> 00:31:02,986
Una mierda, extracto de tigre.
320
00:31:03,111 --> 00:31:05,740
¿Y los chistes
de conductores asiáticos?
321
00:31:05,864 --> 00:31:08,451
No sabéis conducir, es un hecho.
322
00:31:11,788 --> 00:31:13,163
¿Y la médico tatuadora?
323
00:31:13,288 --> 00:31:14,956
—¿Qué?
—No está mal.
324
00:31:15,082 --> 00:31:16,793
Sí, no está mal.
325
00:31:16,917 --> 00:31:17,959
Extraña pareja hacéis.
326
00:31:18,085 --> 00:31:19,629
Ya, ¿insinúas algo?
327
00:31:19,754 --> 00:31:21,088
Es igual.
328
00:31:21,213 --> 00:31:24,216
Si quiere estar contigo,
la tendrás contenta.
329
00:31:24,341 --> 00:31:26,343
Sí, es mi hija.
330
00:31:29,514 --> 00:31:32,433
¿Cómo has llegado tú a inspector?
331
00:31:35,561 --> 00:31:37,522
El tatuaje de su espalda
332
00:31:37,647 --> 00:31:40,400
se parece al de la puta de Greeley.
333
00:31:40,525 --> 00:31:43,528
¿No estarás llamándola puta?
No sigas por ahí.
334
00:31:43,653 --> 00:31:48,616
Lo que digo es que quizás no la mataste
por el parecido del tatuaje.
335
00:31:48,907 --> 00:31:52,829
Por alguna movida sentimentaloide
de asociación
336
00:31:52,953 --> 00:31:54,955
entre ella y tu hija, ya sabes.
337
00:31:55,080 --> 00:31:57,124
¿Eres poli o psiquiatra?
338
00:31:59,126 --> 00:32:01,629
¿Quién te contrató para matar a Greely?
339
00:32:01,754 --> 00:32:03,964
Solemos trabajar con intermediarios.
340
00:32:04,089 --> 00:32:05,675
El idiota de Ronnie Earl.
341
00:32:05,800 --> 00:32:06,967
¿Ya habéis hablado?
342
00:32:07,092 --> 00:32:10,847
No le localizo.
¿Y tú? ¿Qué has averiguado?
343
00:32:10,971 --> 00:32:12,807
De momento, te tengo a ti.
344
00:32:12,931 --> 00:32:13,850
Genial.
345
00:32:14,266 --> 00:32:15,308
Policía.
346
00:32:15,435 --> 00:32:19,730
Mírame si aparece Ronnie o Ronald Earl
de Crescent City.
347
00:32:20,063 --> 00:32:21,982
Ahora sí haces tu trabajo.
348
00:32:22,107 --> 00:32:24,777
Averiguaremos todo e iremos tras ellos.
349
00:32:24,902 --> 00:32:26,027
¿Y luego qué?
350
00:32:26,153 --> 00:32:27,572
—Los matamos.
—Entregamos.
351
00:32:27,697 --> 00:32:29,866
Sí, eso. Lo que sea.
352
00:32:29,990 --> 00:32:31,451
¿Debo confiar en ti?
353
00:32:31,576 --> 00:32:34,829
No sé, joder,
consulta los posos o algo.
354
00:32:34,953 --> 00:32:37,665
Podría valer.
Te salvé la vida y te curé.
355
00:32:37,790 --> 00:32:39,459
¿Quieres un anillo?
356
00:32:41,126 --> 00:32:41,960
¿Sí?
357
00:32:42,085 --> 00:32:43,044
Sobre Ronald Earl...
358
00:32:43,170 --> 00:32:44,337
Qué cansino.
359
00:32:44,464 --> 00:32:46,716
Ronnie Earl, alias Cowboy Ronnie.
360
00:32:46,841 --> 00:32:48,133
Exacto, Cowboy Ronnie.
361
00:32:48,258 --> 00:32:51,637
35 años, nacido en El Paso, 1,82.
362
00:32:51,762 --> 00:32:54,139
—¿Dónde está?
—Pelo castaño, ojos azules.
363
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Ladrón de coches.
364
00:32:56,057 --> 00:32:58,059
Es chusma. ¿Qué importa dónde esté?
365
00:32:58,185 --> 00:32:59,645
Detenido dos veces en Oklahoma.
366
00:32:59,770 --> 00:33:02,147
—Un mierda.
—Posesión de armas.
367
00:33:02,272 --> 00:33:06,067
Ha usado su tarjeta en un sitio
llamado Maison de Santé.
368
00:33:06,193 --> 00:33:08,529
Unos baños turcos del Barrio Francés.
369
00:33:08,654 --> 00:33:09,614
Sé dónde está.
370
00:33:09,739 --> 00:33:11,741
—Es todo de momento.
—Gracias.
371
00:33:12,658 --> 00:33:14,660
Vayamos a darnos un baño.
372
00:33:14,952 --> 00:33:18,706
La ola de delincuencia
en Crescent City se ha recrudecido
373
00:33:18,831 --> 00:33:21,792
al ser asesinados Baby Jack Lemoyne
y ocho acólitos
374
00:33:21,918 --> 00:33:25,253
en el restaurante de Algiers,
The French Lick.
375
00:33:25,378 --> 00:33:28,089
Lemoyne está considerado
un extorsionista
376
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
de los bajos fondos locales.
377
00:33:30,510 --> 00:33:34,889
La policía sospecha que
una banda rival comete los asesinatos
378
00:33:35,013 --> 00:33:38,433
y parece que atacaron
cinco agresores como mínimo.
379
00:33:38,559 --> 00:33:42,187
Soy Wanda Burton
para el Canal Dos de Noticias.
380
00:34:07,128 --> 00:34:08,839
Tenía cita a las diez.
381
00:34:08,965 --> 00:34:11,551
Pagó una hora con su Mastercard.
382
00:34:13,385 --> 00:34:15,387
Eres de los adictos al móvil.
383
00:34:15,512 --> 00:34:17,264
No podría trabajar sin él.
384
00:34:18,306 --> 00:34:20,058
Podría usarlo como arma.
385
00:34:20,183 --> 00:34:22,603
Atragantarte con él,
golpearte en la sien.
386
00:34:22,728 --> 00:34:24,772
Y zas, la palmas.
387
00:34:27,107 --> 00:34:29,276
Y yo aquí sentadito, ¿no?
388
00:34:29,694 --> 00:34:33,823
Podría romper la luna
y usar una esquirla de improviso.
389
00:34:33,948 --> 00:34:36,241
O envenenarte con la batería de litio.
390
00:34:36,366 --> 00:34:39,411
Si te lo echo en el café,
ni notarías el sabor.
391
00:34:40,580 --> 00:34:42,915
Y yo podría matarte con esta manzana.
392
00:34:43,040 --> 00:34:45,166
Sí, claro, ¿y cómo?
393
00:34:48,879 --> 00:34:49,880
Distrayéndote.
394
00:34:54,677 --> 00:34:57,013
La navaja de Louis. Bonita, ¿verdad?
395
00:34:59,807 --> 00:35:02,018
Quédate aquí y escucha la radio.
396
00:35:02,267 --> 00:35:05,145
Y una mierda,
yo le encontré y pienso entrar.
397
00:35:05,270 --> 00:35:07,023
Es mi ciudad, mando yo.
398
00:35:09,775 --> 00:35:11,568
Tienes 10 minutos o entraré.
399
00:36:26,060 --> 00:36:30,438
Quédate ahí sentada y calladita.
Un buen rato, ¿vale?
400
00:36:32,108 --> 00:36:33,525
Un buen rato.
401
00:36:49,666 --> 00:36:51,292
¿Vas a dármelo o qué?
402
00:36:51,836 --> 00:36:53,796
Claro, cuando quieras.
403
00:36:57,465 --> 00:37:00,343
Me tendiste una trampa, Ronnie,
y mataron a Louis.
404
00:37:00,468 --> 00:37:02,096
No, qué va, tronco.
405
00:37:02,220 --> 00:37:05,099
Basta de gilipolleces, "tronco".
¿Y el cliente?
406
00:37:05,223 --> 00:37:09,561
Nunca pregunto, lo sabes,
siempre es el conocido de un conocido.
407
00:37:09,686 --> 00:37:11,188
¿Quién me debe pasta?
408
00:37:11,312 --> 00:37:14,024
No lo sé, yo tampoco he cobrado.
409
00:37:14,150 --> 00:37:16,944
¿Y Louis? Le tendiste una trampa.
410
00:37:17,069 --> 00:37:20,823
Qué va, Bobo. No fue así.
Louis era mi amigo.
411
00:37:20,948 --> 00:37:22,116
Tu amigo...
412
00:37:22,240 --> 00:37:23,533
Mira.
413
00:37:24,534 --> 00:37:28,122
Murió por ese cliente.
Busquemos a ese cabrón y cobremos.
414
00:37:28,246 --> 00:37:30,833
Buena idea. Anda, vístete.
415
00:37:49,810 --> 00:37:51,854
Las armas no matan,
416
00:37:53,147 --> 00:37:54,522
matan las balas.
417
00:37:55,440 --> 00:37:56,566
Dos errores.
418
00:37:56,691 --> 00:37:59,028
Debiste sopesar el arma
419
00:37:59,153 --> 00:38:02,782
y jamás debiste intentar traicionarme.
420
00:38:06,035 --> 00:38:06,994
Baptiste.
421
00:38:07,660 --> 00:38:09,746
¡Así se llama, Marcus Baptiste!
422
00:38:09,872 --> 00:38:13,083
Abogado, con un despacho
en el barrio financiero
423
00:38:13,209 --> 00:38:14,794
y una mansión en Garden.
424
00:38:15,169 --> 00:38:16,544
Baptiste.
425
00:38:17,545 --> 00:38:19,464
¿Cuánto por olvidarnos? Dime.
426
00:38:20,340 --> 00:38:22,467
Bueno, a mí me robaron...
427
00:38:22,592 --> 00:38:24,053
y a Louis se lo cargaron.
428
00:38:25,179 --> 00:38:26,596
¿Cien de los grandes?
429
00:38:26,931 --> 00:38:28,182
Cien de los grandes.
430
00:38:29,225 --> 00:38:32,352
Louis estaba como un cencerro,
pero me gustaba.
431
00:38:32,560 --> 00:38:33,813
Y mucho.
432
00:38:33,938 --> 00:38:35,438
Era mi compañero.
433
00:38:35,563 --> 00:38:39,442
Vale, 500 de los grandes.
Es mucha pasta, pero me vale.
434
00:38:39,902 --> 00:38:40,986
A mí no.
435
00:38:41,111 --> 00:38:43,321
¡Jimmy, no lo hagas! ¡No!
436
00:38:43,446 --> 00:38:44,322
¡Joder!
437
00:38:45,365 --> 00:38:46,324
¡No!
438
00:40:07,364 --> 00:40:08,908
¿Encontraste a Earl?
439
00:40:09,033 --> 00:40:10,910
—No es asunto tuyo.
—¿Qué dijo?
440
00:40:11,035 --> 00:40:14,121
No puedo contigo.
¡No me toques la pistola!
441
00:40:14,246 --> 00:40:17,665
¿En qué coño pensabas
quitándome el percutor?
442
00:40:17,790 --> 00:40:18,791
Vale.
443
00:40:19,792 --> 00:40:21,711
Está bien.
444
00:40:22,879 --> 00:40:24,381
Quizás fuera un error.
445
00:40:24,505 --> 00:40:26,258
—¿Un error?
—Sí.
446
00:40:26,383 --> 00:40:30,095
Soy poli, no puedo dejar
que vayas cargándote a todo Dios.
447
00:40:30,220 --> 00:40:32,597
Pues irá a peor.
¡Si no puedes, largo!
448
00:40:32,722 --> 00:40:34,141
¡Que te jodan!
449
00:40:34,682 --> 00:40:38,938
De no ser por mí, seguirías
buscando información sobre Ronnie.
450
00:40:40,064 --> 00:40:43,524
Para encontrar
a los asesinos de Louis y Greely,
451
00:40:43,650 --> 00:40:45,986
tendremos que trabajar juntos.
452
00:40:49,198 --> 00:40:51,075
Me cautivó tu "que te jodan".
453
00:40:51,200 --> 00:40:52,034
¡Vamos!
454
00:40:55,828 --> 00:40:59,499
Nuestra siguiente visita es un abogado,
Marcus Baptiste.
455
00:41:01,335 --> 00:41:04,504
Lo he visto en la prensa,
es un pez gordo. Veamos.
456
00:41:04,629 --> 00:41:07,007
—Policía de Washington.
—Taylor Kwon.
457
00:41:07,132 --> 00:41:11,594
Compruébame rápido si aparece
un tal Marcus Baptiste, abogado.
458
00:41:11,719 --> 00:41:12,887
Vale, gracias.
459
00:41:15,015 --> 00:41:16,100
¿Qué te hace gracia?
460
00:41:16,225 --> 00:41:19,186
Hacía mucho que no pegaba a un poli.
461
00:41:19,311 --> 00:41:21,271
Que lo zurraba y salía ganando.
462
00:41:21,397 --> 00:41:22,231
¿Ganando?
463
00:41:24,066 --> 00:41:25,109
Aquí Taylor.
464
00:41:25,234 --> 00:41:26,986
Sobre Marcus Baptiste.
465
00:41:27,111 --> 00:41:28,362
Ahí tienes un boli.
466
00:41:29,654 --> 00:41:31,531
Marcus Baptiste.
467
00:41:31,781 --> 00:41:33,491
Britania, 5305.
468
00:41:33,616 --> 00:41:34,659
Lo tengo. Gracias.
469
00:41:35,035 --> 00:41:35,952
Genial.
470
00:41:41,125 --> 00:41:42,418
Estuviste en la Marina.
471
00:41:42,542 --> 00:41:44,336
—Demoliciones.
—Sí.
472
00:41:44,461 --> 00:41:46,380
Te expulsaron sin indemnización.
473
00:41:47,214 --> 00:41:49,882
No tenían pruebas
para un consejo de guerra
474
00:41:50,009 --> 00:41:51,801
por contrabando de explosivos.
475
00:41:51,926 --> 00:41:53,720
¿Todo eso lo sabes por el móvil?
476
00:41:53,845 --> 00:41:57,598
Exacto, accedí a tu expediente
en la base del NCIC.
477
00:41:57,724 --> 00:42:02,520
Dejaste el instituto, servicio militar,
detenido, estuviste en prisión.
478
00:42:02,645 --> 00:42:05,232
Sí, puedo averiguar todo eso con esto.
479
00:42:05,357 --> 00:42:09,153
Quizás quieras dejar
las palomas mensajeras o lo que sea.
480
00:42:09,278 --> 00:42:11,488
Deja de buscarme las cosquillas.
481
00:42:11,612 --> 00:42:14,450
En el caso de explosivos,
alguien confesó,
482
00:42:14,574 --> 00:42:17,453
pero no figurará en mi expediente.
483
00:42:17,577 --> 00:42:20,414
Pero la jodiste
como para pasarte la vida en prisión.
484
00:42:20,538 --> 00:42:25,294
Eso nunca pasará,
pero me gusta tu espíritu de samurái.
485
00:42:25,502 --> 00:42:26,836
Mola.
486
00:42:27,670 --> 00:42:31,216
Lo primero, los samuráis son japoneses
y yo coreano.
487
00:42:31,341 --> 00:42:32,176
Tomo nota.
488
00:42:32,301 --> 00:42:35,803
Es como decir que mi comida italiana
favorita son los tacos.
489
00:42:36,513 --> 00:42:39,099
Menuda comparación más tonta.
490
00:42:51,652 --> 00:42:55,407
Vaya, parece que Baptiste
celebra una fiesta.
491
00:42:56,741 --> 00:42:58,951
Los disfraces jugarán a nuestro favor.
492
00:42:59,078 --> 00:43:01,996
Nos colamos y lo pillamos
donde no pueda armarla.
493
00:43:02,122 --> 00:43:03,664
Sé dónde conseguirlos.
494
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
—Hola, ¿qué tal?
—Hola.
495
00:43:53,549 --> 00:43:54,966
Veníos con nosotras.
496
00:44:09,606 --> 00:44:10,940
¡Baptiste, vaya fiestón!
497
00:44:11,065 --> 00:44:13,402
Estabas aquí, andaba buscándote.
498
00:44:13,527 --> 00:44:17,029
Ahora jugamos al zorro
y la liebre en la habitación negra.
499
00:44:17,156 --> 00:44:18,698
—Nuestro hombre.
—Divertíos.
500
00:44:19,782 --> 00:44:21,117
Espera aquí.
501
00:44:23,370 --> 00:44:25,539
Una fiesta maravillosa, gracias.
502
00:44:29,459 --> 00:44:31,170
Señores, señores...
503
00:44:33,921 --> 00:44:36,341
—Ven conmigo, princesa.
—Magnífico.
504
00:44:36,466 --> 00:44:38,302
Sí, cariño.
505
00:44:40,220 --> 00:44:41,804
¡Vaya, cielo!
506
00:44:41,929 --> 00:44:45,057
—¿Qué tal, conejito de Pascua?
—¡Me alegro de verte!
507
00:44:45,184 --> 00:44:46,684
Vamos a ser más traviesos.
508
00:44:47,727 --> 00:44:49,438
Y más locos.
509
00:45:14,338 --> 00:45:19,218
Caballeros, pese a los reveses
y las calamidades más recientes,
510
00:45:20,176 --> 00:45:25,056
seguimos pensando que esta ciudad
tiene un brillante futuro económico.
511
00:45:26,266 --> 00:45:30,978
Vamos a demoler estas viviendas
de protección de mala muerte
512
00:45:31,647 --> 00:45:36,568
y sustituirlas por bloques seguros,
modernos y de prestigio.
513
00:45:39,488 --> 00:45:42,658
Oh, señores, nuestro anfitrión,
el Sr. Baptiste.
514
00:45:42,782 --> 00:45:43,617
Buenas noches.
515
00:45:43,741 --> 00:45:45,619
Espero que se queden a la fiesta.
516
00:45:46,035 --> 00:45:47,663
Encantado, encantado.
517
00:45:49,414 --> 00:45:51,958
Por nuestros éxitos potenciales.
Salud.
518
00:45:52,292 --> 00:45:53,585
—Salud.
—¿Necesita algo?
519
00:45:55,379 --> 00:45:57,673
Ahora mismo un poco de intimidad.
520
00:45:57,797 --> 00:46:01,175
Y... más whisky, si puede encargarse.
521
00:46:05,389 --> 00:46:06,640
Caballeros...
522
00:46:16,483 --> 00:46:18,776
—¡Oye, Tiffany!
—¿Sí, Sr. Baptiste?
523
00:46:18,901 --> 00:46:20,487
Morel quiere más whisky.
524
00:46:20,612 --> 00:46:23,573
—Que le den por culo.
—Sr. Baptiste...
525
00:46:23,699 --> 00:46:25,659
Voy a mearme en su copa.
526
00:46:28,620 --> 00:46:30,289
¿Hay drogas aquí dentro?
527
00:46:48,307 --> 00:46:50,559
Acaba y súbetela, juerguista.
528
00:46:50,684 --> 00:46:52,352
Joder, ¿es una broma?
529
00:46:57,231 --> 00:46:59,108
Qué va a ser broma.
530
00:47:12,163 --> 00:47:12,997
¿Sí?
531
00:47:13,122 --> 00:47:15,082
Nos vemos en las escaleras traseras.
532
00:47:15,207 --> 00:47:16,292
Enseguida voy.
533
00:47:24,426 --> 00:47:27,763
—Creía que solo íbamos a hablar con él.
—Ya.
534
00:47:44,363 --> 00:47:46,615
¿Y dónde vamos a interrogarlo?
535
00:47:46,740 --> 00:47:48,991
Mi fuerte es un viejo embarcadero.
536
00:47:49,116 --> 00:47:51,745
Y no me jodas, que no estoy de humor.
537
00:47:51,869 --> 00:47:52,788
¿Qué te pasa?
538
00:47:53,455 --> 00:47:55,415
Vi al asesino de Louis.
539
00:47:55,540 --> 00:47:57,542
Quise matarle, demasiados testigos.
540
00:48:01,713 --> 00:48:02,756
Sigue inconsciente.
541
00:48:02,880 --> 00:48:04,800
Si se despierta, atízale.
542
00:48:04,924 --> 00:48:08,470
¿Estás de coña? Está K.O.,
y encima borracho, ¿qué iba a hacer?
543
00:48:12,890 --> 00:48:14,476
¡Joder!
544
00:48:21,941 --> 00:48:22,942
¡Fuera!
545
00:48:29,365 --> 00:48:30,867
¡Bien hecho, chapuzas!
546
00:48:31,158 --> 00:48:32,118
¡Di que sí!
547
00:48:33,285 --> 00:48:36,330
Te encargué una sola cosa, una sola.
548
00:48:42,462 --> 00:48:47,299
Dejasteis que dos desconocidos
entraran sin invitación.
549
00:48:47,676 --> 00:48:52,388
Y que luego cogieran al propietario
y, como si tal cosa,
550
00:48:53,055 --> 00:48:55,642
se largaran en coche en plena noche.
551
00:48:59,813 --> 00:49:03,900
No es justo, los borrachos entran
y salen de estas fiestas.
552
00:49:05,025 --> 00:49:06,360
Explícaselo.
553
00:49:08,613 --> 00:49:10,281
Echa un vistazo, por favor.
554
00:49:10,406 --> 00:49:13,367
Estamos controlando el GPS
del móvil de Baptiste.
555
00:49:13,493 --> 00:49:16,663
Mientras lo lleve encima,
podremos rastrearlo.
556
00:49:23,377 --> 00:49:25,212
Podría ser difícil recuperarlo.
557
00:49:26,172 --> 00:49:29,801
Las operaciones de rescate
tienen un escaso índice de éxito.
558
00:49:30,217 --> 00:49:34,931
Lo más importante es que eliminemos
a los secuestradores.
559
00:49:35,807 --> 00:49:38,935
Todo lo demás es secundario.
560
00:49:42,062 --> 00:49:44,691
Incluido el Sr. Baptiste.
561
00:49:48,277 --> 00:49:49,779
¿Queda claro?
562
00:50:00,499 --> 00:50:04,335
Déjame a mí el interrogatorio.
Es como me gano la vida.
563
00:50:04,460 --> 00:50:08,590
Tiene su método. Es psicología,
debes hacerle bajar la guardia.
564
00:50:09,256 --> 00:50:12,426
Una frase cada vez, marcas el ritmo.
Como en música.
565
00:50:12,552 --> 00:50:14,888
Rómpele las piernas
y cantará como los Who.
566
00:50:15,764 --> 00:50:17,849
Tú déjame a mí, ¿quieres?
567
00:50:35,742 --> 00:50:38,244
Eso tiene que ser molesto. Vamos allá.
568
00:50:40,622 --> 00:50:42,749
¿Mejor así? Genial.
569
00:50:44,083 --> 00:50:47,837
Verás, ahora nos vas
a contar todo, ¿vale?
570
00:50:48,337 --> 00:50:49,839
Dalo por sentado.
571
00:50:50,381 --> 00:50:52,759
Mi compañero es inspector de policía.
572
00:50:52,884 --> 00:50:56,428
Te hará algunas preguntas
y tú le contestarás.
573
00:50:56,555 --> 00:50:58,514
Pero recuerda una cosa.
574
00:50:58,974 --> 00:51:01,433
Como no le contestes,
575
00:51:01,560 --> 00:51:03,645
ya te digo si hablarás conmigo.
576
00:51:05,145 --> 00:51:07,189
Créeme. Todo tuyo.
577
00:51:13,529 --> 00:51:14,573
Bonita fiesta.
578
00:51:14,698 --> 00:51:15,782
Gracias.
579
00:51:16,115 --> 00:51:18,743
No recuerdo haberte invitado,
me alegra que disfrutaras.
580
00:51:19,243 --> 00:51:21,537
¡Ya te digo! Fantásticos disfraces.
581
00:51:22,789 --> 00:51:25,124
Sobre todo las chicas en pelotas.
582
00:51:26,333 --> 00:51:27,209
Tranquilo.
583
00:51:27,877 --> 00:51:31,590
Me aseguro de que todas cobren bien
y estén bien atendidas.
584
00:51:32,048 --> 00:51:33,465
Fijo.
585
00:51:34,341 --> 00:51:36,260
No seas condescendiente.
586
00:51:42,017 --> 00:51:44,435
—Pone que eres abogado.
—Así es.
587
00:51:44,560 --> 00:51:48,648
Viniste hace 15 años,
colegiado en Louisiana,
588
00:51:48,773 --> 00:51:51,901
especialista en
transacciones inmobiliarias.
589
00:51:52,568 --> 00:51:53,945
Un bien preciado.
590
00:51:54,821 --> 00:51:56,322
Menos mal que está Google.
591
00:51:57,197 --> 00:52:00,326
¿Qué se siente al saber
que van a inhabilitarte?
592
00:52:01,452 --> 00:52:02,578
A desacreditarte...
593
00:52:02,996 --> 00:52:06,498
Que irás a prisión y perderás
hasta el último centavo.
594
00:52:07,416 --> 00:52:09,501
¿Desde cuánto tratas con Ronnie Earl?
595
00:52:09,961 --> 00:52:10,920
No le conozco.
596
00:52:11,046 --> 00:52:13,172
Claro que sí.
597
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
Contrató a dos sicarios
que asesinaron a Hank Greely.
598
00:52:18,552 --> 00:52:20,680
Según Ronnie, los contrataste tú.
599
00:52:20,805 --> 00:52:22,682
Sí, tú pagaste.
600
00:52:22,807 --> 00:52:26,102
Eres un delincuente, Baptiste,
y cómplice de asesinato.
601
00:52:26,602 --> 00:52:28,813
¿Podemos dejar esta farsa?
602
00:52:29,563 --> 00:52:31,398
Sé quiénes sois.
603
00:52:31,733 --> 00:52:34,443
Aquí es donde vivo
y ahora es mi ciudad.
604
00:52:34,568 --> 00:52:37,864
Tengo contactos.
Os enfrentáis a gente influyente.
605
00:52:37,989 --> 00:52:40,742
¡No conseguiréis probar una mierda!
606
00:52:40,867 --> 00:52:43,327
Si queréis mi consejo: soltadme,
607
00:52:43,452 --> 00:52:47,082
y corred al aeropuerto todo lo rápido
que tú y este memo podáis.
608
00:52:47,206 --> 00:52:49,291
Vale, ya está bien.
609
00:52:49,416 --> 00:52:53,504
No podéis hacerme nada
que no haya hecho ya por diversión.
610
00:52:54,463 --> 00:52:56,423
¿Qué tal, tío duro?
611
00:52:56,841 --> 00:52:58,550
¿Tú crees que está cómodo?
612
00:53:00,302 --> 00:53:01,345
¡Joder!
613
00:53:02,138 --> 00:53:04,348
Vale, espera, ¿qué quieres?
614
00:53:04,473 --> 00:53:05,474
El alto que mató a Louis.
615
00:53:05,599 --> 00:53:07,936
—El alto, vale, es Keegan.
—¿Quién es?
616
00:53:08,061 --> 00:53:12,982
De la Legión Francesa, exmercenario
en África central y Líbano.
617
00:53:13,108 --> 00:53:15,609
Ahora trabaja para Robert Nkomo Morel.
618
00:53:15,735 --> 00:53:17,028
¿Por qué nos traicionó?
619
00:53:17,153 --> 00:53:21,116
Morel no quería que nos conectaran
con la muerte de Greely.
620
00:53:21,240 --> 00:53:23,159
Greely investigaba a Morel.
621
00:53:23,283 --> 00:53:25,995
Tenía pruebas de pagos
a jueces, senadores...
622
00:53:26,121 --> 00:53:27,538
Quiso sobornar a Morel.
623
00:53:27,663 --> 00:53:29,833
¡No sabía con quién se metía!
624
00:53:29,958 --> 00:53:33,585
¡No hay más! Joder,
no quiero que me matéis aquí.
625
00:53:33,712 --> 00:53:35,171
Voy a volarte la pierna.
626
00:53:35,295 --> 00:53:37,506
Vale, te contaré más de Morel.
627
00:53:37,631 --> 00:53:40,176
Estafó mucha pasta
en África occidental.
628
00:53:40,300 --> 00:53:43,138
Compró numerosos inmuebles baratos
629
00:53:43,262 --> 00:53:44,723
usando otro nombre.
630
00:53:44,848 --> 00:53:48,392
Luego consiguió, con sobornos,
que recalificaran la zona.
631
00:53:48,517 --> 00:53:51,437
Esta ciudad siempre se ha vendido
al mejor postor.
632
00:53:51,562 --> 00:53:53,272
¡Aprovechamos nuestra posición!
633
00:53:53,397 --> 00:53:56,650
Esto salpica a los de arriba,
es Washington.
634
00:53:56,776 --> 00:53:57,651
¿No pensaréis...?
635
00:53:58,277 --> 00:54:00,113
Vale, vale, vale. Mirad.
636
00:54:00,696 --> 00:54:03,323
Llevo al cuello toda la vida de Greely.
637
00:54:03,449 --> 00:54:07,703
Nombres, fechas, cuentas, como seguro
por si se pasaba de listo.
638
00:54:10,790 --> 00:54:12,249
—¡Joder!
—Es una memoria USB.
639
00:54:12,374 --> 00:54:15,170
¡No os saldréis
con la vuestra, gilipollas!
640
00:54:15,294 --> 00:54:19,590
Keegan os mandará al otro barrio
y yo estaré allí para verlo.
641
00:54:19,715 --> 00:54:24,595
¡Estaré en primera fila para verlo,
maldito imbécil hijo de puta!
642
00:54:27,264 --> 00:54:28,933
¿Estás loco, joder?
643
00:54:29,058 --> 00:54:32,187
—¡No puedes matar así!
—Acabo de hacerlo.
644
00:54:32,519 --> 00:54:35,314
Sigo las reglas.
Donde tú vives, son distintas.
645
00:54:35,439 --> 00:54:39,735
Me tendió una trampa, hizo matar
a mi amigo, se arriesgó y lo pagó.
646
00:54:39,861 --> 00:54:42,906
Algunos se lo habrían cargado
despacito.
647
00:54:43,031 --> 00:54:44,615
Cuando esto acabe...
648
00:54:44,740 --> 00:54:46,575
¿Vas a seguirme el juego?
649
00:54:47,618 --> 00:54:49,913
—No tengo elección, ¿no?
—No.
650
00:55:17,606 --> 00:55:18,565
¡Alto!
651
00:55:18,817 --> 00:55:20,359
¡Alto el fuego!
652
00:55:22,862 --> 00:55:24,280
Vamos.
653
00:55:36,667 --> 00:55:37,709
¡A la derecha!
654
00:55:37,836 --> 00:55:39,545
¡A las seis en punto!
655
00:55:39,670 --> 00:55:40,546
¡Un cadáver!
656
00:55:54,434 --> 00:55:55,854
¡Bombas! ¡Salid a toda hostia!
657
00:56:20,295 --> 00:56:21,795
De recuerdo.
658
00:56:45,278 --> 00:56:49,531
Te preguntarás cómo tengo
mi piso franco lleno de bombas trampa.
659
00:56:52,243 --> 00:56:55,997
Pues no. Como la mayoría de
delincuentes, eres un paranoico.
660
00:57:20,854 --> 00:57:23,857
Las llaves y no hagas ruido.
Estará dormida.
661
00:58:02,397 --> 00:58:03,480
¿Qué haces aquí?
662
00:58:03,605 --> 00:58:05,649
Lo siento, no debías oírnos.
663
00:58:05,774 --> 00:58:08,236
No hicimos ruido para no despertarte.
664
00:58:08,361 --> 00:58:11,613
Llevo despierta toda la noche.
Me iba a la cama.
665
00:58:13,282 --> 00:58:15,159
¿Puedo usar tu ordenador?
666
00:58:15,284 --> 00:58:17,036
Oh, estupendo.
667
00:58:32,260 --> 00:58:33,510
CARGANDO
668
00:58:33,635 --> 00:58:34,594
BANCOS
669
00:58:36,847 --> 00:58:38,349
¿Algo interesante?
670
00:58:38,724 --> 00:58:40,892
Es una lista de nombres y pagos.
671
00:58:44,521 --> 00:58:46,149
Ya, reconozco a algunos.
672
00:58:46,274 --> 00:58:50,236
Ese es juez. Y algunos de los otros,
políticos locales.
673
00:58:54,531 --> 00:58:56,325
¿Y esa carpeta?
674
00:58:56,451 --> 00:58:57,993
Sí, sube.
675
00:59:01,039 --> 00:59:02,165
Transferencias.
676
00:59:05,043 --> 00:59:08,337
Tenemos que encontrar
a Robert Nkomo Morel.
677
00:59:08,628 --> 00:59:09,671
Debería ser fácil.
678
00:59:09,796 --> 00:59:11,548
Averigua dónde está ese mamón.
679
00:59:12,007 --> 00:59:13,509
Sigamos escalando.
680
00:59:17,180 --> 00:59:20,766
Estaba pensando,
es interesante tu actividad,
681
00:59:20,891 --> 00:59:23,186
siempre me gustaron los tatuajes.
682
00:59:29,192 --> 00:59:30,318
Homicidios, Lebreton.
683
00:59:30,443 --> 00:59:32,027
Teniente, el inspector Kwon.
684
00:59:32,320 --> 00:59:34,780
Inspector Kwon, qué detalle que llame.
685
00:59:34,905 --> 00:59:37,574
Creo que ya lo tengo todo encauzado.
686
00:59:37,699 --> 00:59:40,119
Ese tío, Robert Nkomo Morel.
687
00:59:40,244 --> 00:59:43,580
Huyó de África
poco antes de ser condenado.
688
00:59:43,872 --> 00:59:46,209
Tengo una memoria USB
con los sobornos.
689
00:59:46,625 --> 00:59:49,753
En cuanto vuelva,
le llamaré el primero.
690
00:59:49,878 --> 00:59:51,963
—Dije que te daría dinero.
—No.
691
00:59:52,090 --> 00:59:54,633
No quiero deberte nada.
692
00:59:55,050 --> 00:59:56,676
Puedes ganar mucho.
693
00:59:56,802 --> 01:00:01,265
Tienes un don, aprovéchalo
antes de que lo pierdas. En serio.
694
01:00:01,390 --> 01:00:02,974
Vaya, esto es genial.
695
01:00:03,184 --> 01:00:06,145
Fantástico.
Me das consejos profesionales.
696
01:00:09,981 --> 01:00:12,859
Olvídalo. El que se mete a redentor
acaba crucificado.
697
01:00:14,986 --> 01:00:17,490
Dile al poli que estaré fuera, ¿vale?
698
01:00:29,960 --> 01:00:31,462
En cuanto a Jimmy...
699
01:00:32,754 --> 01:00:34,881
tendré que ocuparme de él.
700
01:00:35,006 --> 01:00:36,342
¿Como poli?
701
01:00:37,301 --> 01:00:38,885
Sí, como poli.
702
01:00:39,345 --> 01:00:40,804
Pero no seas muy duro.
703
01:00:40,929 --> 01:00:45,560
¿Serviría que te dijera que se crió
en la calle y luego en prisión?
704
01:00:47,270 --> 01:00:48,604
No conoce otra vida.
705
01:00:48,728 --> 01:00:53,066
Mira, seguro que es valiente
que te cagas, un tío legal...
706
01:00:53,192 --> 01:00:56,154
Pero se nos juzga por nuestros actos.
707
01:00:57,654 --> 01:00:59,698
Y ha hecho muchas cosas malas.
708
01:01:02,577 --> 01:01:03,910
Debería irme.
709
01:01:22,929 --> 01:01:25,682
—¿Por qué tardabas?
—Me despedía de tu hija.
710
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
No lo hagas.
711
01:01:28,186 --> 01:01:30,103
—¿El qué?
—Tú no lo hagas.
712
01:01:30,229 --> 01:01:31,397
¿Que no me despida?
713
01:01:34,358 --> 01:01:36,109
Que no vaya por ahí.
714
01:01:36,235 --> 01:01:38,237
Joder, si no me incumbe.
715
01:01:38,362 --> 01:01:41,616
Total, yo casi siempre
le importo un bledo.
716
01:01:41,948 --> 01:01:42,908
Es buena chica.
717
01:01:43,033 --> 01:01:45,411
Tiene sus movidas, pero ¿quién no?
718
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
—¿Has estado casado?
—Nunca.
719
01:01:48,997 --> 01:01:50,374
Yo tampoco.
720
01:01:51,041 --> 01:01:52,959
¿Y quién es la madre de Lisa?
721
01:01:53,419 --> 01:01:55,671
Una puta yonqui, murió hace 15 años.
722
01:01:56,963 --> 01:01:58,089
Y la criaste.
723
01:01:58,216 --> 01:02:00,759
No, no soy buen padre,
pero la ayudé.
724
01:02:01,718 --> 01:02:03,970
Salió buena chica, pese a todo.
725
01:02:36,753 --> 01:02:39,130
Al llegar a la orilla, nos separaremos.
726
01:02:39,257 --> 01:02:42,217
—Debo ver a alguien.
—¿Tienes una cita?
727
01:02:43,218 --> 01:02:45,845
Es un poli de aquí.
He de contarle todo.
728
01:02:45,971 --> 01:02:48,014
¿Y qué hay entonces de Morel?
729
01:02:48,139 --> 01:02:52,978
Contratará a un ejército de abogados
y se escaqueará por algún tecnicismo.
730
01:02:53,103 --> 01:02:54,313
Pero caerá.
731
01:02:54,438 --> 01:02:56,064
"Caerá". ¿Así lo llamas?
732
01:02:56,189 --> 01:02:57,441
—Sí.
—Caerá.
733
01:02:57,566 --> 01:03:01,152
Seis años de cárcel, cumplirá dos
y volverá a las andadas.
734
01:03:01,279 --> 01:03:02,655
A mí no me parece "caer".
735
01:03:02,779 --> 01:03:05,283
Louis sí cayó.
736
01:03:05,408 --> 01:03:08,411
Haz lo que debas,
yo resolveré esto a mi manera.
737
01:03:08,536 --> 01:03:10,912
A tu manera ni hablar.
738
01:03:11,037 --> 01:03:13,708
Ya estamos,
eso por fiarme de un poli.
739
01:03:13,832 --> 01:03:15,000
Estás detenido.
740
01:03:15,125 --> 01:03:16,251
¿En serio?
741
01:03:16,918 --> 01:03:19,212
¿Otra vez con las mismas?
742
01:03:19,338 --> 01:03:23,759
Salvo que quieras disparar
y meterme una bala en la cabeza,
743
01:03:23,883 --> 01:03:25,636
esa 9 mm no te servirá.
744
01:03:25,761 --> 01:03:26,595
Lárgate.
745
01:03:28,597 --> 01:03:30,349
Es mi coche.
746
01:03:33,602 --> 01:03:36,314
En cuanto acabe con Morel,
volveré a por ti.
747
01:03:37,481 --> 01:03:40,609
Estaré esperándote, "Confucio".
Aquí estaré.
748
01:03:42,110 --> 01:03:43,111
Aficionado.
749
01:03:45,489 --> 01:03:47,073
Menudo aficionado.
750
01:04:06,344 --> 01:04:08,637
Quería hablarte del Sr. Keegan.
751
01:04:08,763 --> 01:04:11,890
Acabamos de hablar,
le he pasado cierta información.
752
01:04:12,015 --> 01:04:15,686
El tío al que buscamos
tiene una hija. Hija única.
753
01:04:16,019 --> 01:04:17,355
Es toda su familia.
754
01:04:17,480 --> 01:04:19,981
Vaya, esto promete.
755
01:04:20,106 --> 01:04:23,902
Dejemos que el Sr. Keegan
"se movilice", como diría él.
756
01:04:24,570 --> 01:04:26,739
Pero cuando todo se calme,
757
01:04:27,573 --> 01:04:29,617
necesito al Sr. Keegan muerto.
758
01:04:31,410 --> 01:04:35,955
Estos paramilitares psicóticos
de su equipo lo respetan mucho.
759
01:04:36,081 --> 01:04:38,376
Lo ven como a un héroe.
760
01:04:38,501 --> 01:04:43,129
Su perverso sentido del honor
y del enfrentamiento, les encanta.
761
01:04:43,672 --> 01:04:47,551
Es impresionante, inspector,
pero no confío en él.
762
01:04:47,884 --> 01:04:51,221
Le mueven otras razones
distintas al dinero.
763
01:04:51,346 --> 01:04:56,184
Señor, yo me pensaría mucho
lo de eliminarlo, es muy valioso.
764
01:04:57,520 --> 01:05:01,607
Nunca te fíes de alguien
a quien no le importe el dinero.
765
01:05:02,315 --> 01:05:05,944
Verás, el Sr. Keegan
se ve a sí mismo como un héroe.
766
01:05:06,445 --> 01:05:07,405
Y ¿sabes qué?
767
01:05:08,071 --> 01:05:11,617
En la literatura clásica,
el héroe muere.
768
01:05:25,714 --> 01:05:28,843
Buenas. Siéntate,
enseguida estoy contigo.
769
01:05:28,967 --> 01:05:32,011
Necesito hablar contigo.
Fuera, por favor.
770
01:05:32,345 --> 01:05:34,139
Desde aquí te oigo bien.
771
01:05:34,264 --> 01:05:35,641
Siempre igual.
772
01:05:35,766 --> 01:05:37,308
¡No!
773
01:05:52,073 --> 01:05:53,408
¡No!
774
01:06:01,207 --> 01:06:03,084
Está bien, ven aquí.
775
01:06:45,168 --> 01:06:47,755
—Qué rápido has llegado.
—No hay tráfico.
776
01:06:47,880 --> 01:06:49,047
Te escucho.
777
01:06:49,172 --> 01:06:52,258
Greely y Blanchard
fueron víctimas de los mismos.
778
01:06:52,383 --> 01:06:53,761
El cabecilla es Morel.
779
01:06:54,637 --> 01:06:57,848
Greely lo averiguó
y vino a chantajearle.
780
01:06:57,973 --> 01:06:59,265
Ya me sé el resto.
781
01:06:59,390 --> 01:07:01,059
Te dije que te fueras a casa.
782
01:07:08,943 --> 01:07:12,403
Conozco el discurso:
"Deberíamos haberlo detenido".
783
01:07:23,749 --> 01:07:25,918
De todos modos, esto no cambia nada.
784
01:07:26,042 --> 01:07:27,377
De nada.
785
01:07:28,253 --> 01:07:30,088
¿Por qué me seguiste?
786
01:07:30,213 --> 01:07:33,091
Supuse que Morel tenía
a más polis en el bolsillo.
787
01:07:35,093 --> 01:07:37,846
Me mintió desde el principio.
788
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
Primero matan a Greely,
luego a ti y a Louis.
789
01:07:42,392 --> 01:07:45,061
Debía obstruir mi investigación.
790
01:07:51,652 --> 01:07:52,653
¿Diga?
791
01:07:52,778 --> 01:07:55,405
Hola, Jimbo.
Parece que tienes buen día.
792
01:07:55,530 --> 01:07:56,364
¿Quién es?
793
01:07:56,489 --> 01:07:58,491
La última vez perdiste
a tu compañero.
794
01:07:58,617 --> 01:08:01,286
Tú y yo tenemos asuntos pendientes.
795
01:08:01,411 --> 01:08:03,664
Espera, alguien quiere saludarte.
796
01:08:04,122 --> 01:08:05,040
Habla.
797
01:08:05,164 --> 01:08:06,041
Jimmy...
798
01:08:12,923 --> 01:08:14,424
¿Te han hecho daño?
799
01:08:14,549 --> 01:08:15,466
Todavía no.
800
01:08:17,636 --> 01:08:20,598
Es guapa. Se me ocurren
varias cosas que hacerle.
801
01:08:20,931 --> 01:08:23,224
¡Tócala y te aplasto con una roca!
802
01:08:23,642 --> 01:08:24,685
Ven aquí.
803
01:08:25,184 --> 01:08:29,023
Es muy sencillo. Tienes algo
que queremos, una memoria USB.
804
01:08:29,147 --> 01:08:30,565
Y yo algo que quieres tú.
805
01:08:30,691 --> 01:08:31,817
Está bien.
806
01:08:33,359 --> 01:08:36,279
No le hagáis daño. ¿Dónde estáis?
807
01:08:36,404 --> 01:08:39,198
En la planta de Market Street.
Ven ligero.
808
01:08:39,324 --> 01:08:42,368
Como vea una pipa,
tu hija cae desde el tejado.
809
01:08:47,833 --> 01:08:48,876
¿Qué hacemos?
810
01:08:49,001 --> 01:08:51,712
Recuperarla,
darles lo que quieren y matarlos.
811
01:09:22,951 --> 01:09:24,494
No debería estar aquí.
812
01:09:24,870 --> 01:09:27,580
Yo no lo veo así, Sr. Keegan.
813
01:09:27,873 --> 01:09:31,167
Pero por mí no se preocupe,
preocúpese por ellos.
814
01:09:41,511 --> 01:09:44,347
Registradlo.
Aseguraos de que está limpio.
815
01:09:52,438 --> 01:09:54,315
Está aquí, acaba de llegar.
816
01:09:55,901 --> 01:09:57,903
Jimmy Bobo está en el edificio.
817
01:09:59,988 --> 01:10:02,866
Bien, Bobo. Sube las escaleras,
tercera planta.
818
01:10:07,412 --> 01:10:08,413
¡Oye!
819
01:10:41,529 --> 01:10:42,697
¡Eh!
820
01:10:43,531 --> 01:10:44,574
A la izquierda.
821
01:10:44,699 --> 01:10:46,534
Maldito oso cavernícola.
822
01:10:58,379 --> 01:11:00,090
Voy a matarte.
823
01:11:00,298 --> 01:11:01,299
Caballeros...
824
01:11:02,383 --> 01:11:06,221
Nada de peleas, por favor.
Hemos venido a hacer negocios.
825
01:11:07,139 --> 01:11:09,640
Habrás traído lo que quiero.
826
01:11:09,767 --> 01:11:11,267
Sí. ¿Y mi hija?
827
01:11:12,102 --> 01:11:14,729
¿Y tu amigo? ¿El agente de policía?
828
01:11:14,855 --> 01:11:17,315
¿Qué más da? Es tu problema.
829
01:11:17,440 --> 01:11:21,360
Pero si me sueltas y me pagas,
voy por él. Dalo por hecho.
830
01:11:22,237 --> 01:11:24,280
¿Pagarte?
831
01:11:25,240 --> 01:11:26,950
Creo que no te entiendo.
832
01:11:27,075 --> 01:11:30,453
¿Entender qué?
Por 500 de los grandes es historia.
833
01:11:30,578 --> 01:11:35,500
¿Y por ese dinero venderías
a tu compañero, como si tal cosa?
834
01:11:35,918 --> 01:11:38,419
No es mi compañero. Es un puto poli.
835
01:11:39,378 --> 01:11:43,884
Medio millón me parece demasiado,
dadas tus circunstancias.
836
01:11:44,009 --> 01:11:46,761
Tu poder de negociación es débil.
837
01:11:48,013 --> 01:11:49,097
250.
838
01:11:50,265 --> 01:11:51,266
Hecho.
839
01:11:54,186 --> 01:11:55,645
¿Dónde está mi hija?
840
01:11:55,770 --> 01:11:59,817
Está en el edificio, tranquilo.
De momento, está ilesa.
841
01:11:59,942 --> 01:12:01,734
Quiero verla. ¿Hay problema?
842
01:12:01,860 --> 01:12:03,862
¿Me estáis vacilando o qué?
843
01:12:03,987 --> 01:12:05,823
No hay ningún problema.
844
01:12:08,909 --> 01:12:10,118
Tráela.
845
01:12:11,036 --> 01:12:12,453
Un momento.
846
01:12:12,578 --> 01:12:14,497
No tiene que hacerlo.
847
01:12:14,622 --> 01:12:18,877
Cuando quiera oír tu opinión,
te compraré un cerebro.
848
01:12:50,575 --> 01:12:52,953
Suéltala. ¡Quítale las manos de encima!
849
01:12:53,078 --> 01:12:54,745
¡Suéltala!
850
01:12:57,916 --> 01:12:59,001
¿La has golpeado?
851
01:12:59,542 --> 01:13:00,919
¿Tú qué crees?
852
01:13:01,336 --> 01:13:02,795
Para mí que le gustó.
853
01:13:12,973 --> 01:13:16,392
Y ahora, amigo mío,
la memoria USB, por favor.
854
01:13:20,479 --> 01:13:21,772
Gracias.
855
01:13:33,368 --> 01:13:34,202
Estupendo.
856
01:13:35,578 --> 01:13:37,413
Asunto resuelto.
857
01:13:38,789 --> 01:13:39,917
Podéis soltarla.
858
01:13:42,710 --> 01:13:43,711
Lo siento, cielo.
859
01:13:43,836 --> 01:13:47,215
Quiero que acabes rápido
con el asunto del poli.
860
01:13:47,341 --> 01:13:49,092
No me hagas esperar.
861
01:13:49,968 --> 01:13:51,469
Vámonos de aquí.
862
01:13:59,186 --> 01:14:01,646
—¿Dónde está Taylor?
—Está bien.
863
01:14:11,156 --> 01:14:12,657
Ahora, inspector Towne,
864
01:14:13,200 --> 01:14:16,161
asegúrese de que el Sr. Bobo y su hija
865
01:14:16,286 --> 01:14:19,331
—salgan a salvo del edificio.
—Sí, señor.
866
01:14:19,914 --> 01:14:22,917
No parece muy contento, Sr. Keegan.
867
01:14:23,043 --> 01:14:26,380
Trata muy bien a Jimmy Bobo.
Quizá lo ha olvidado.
868
01:14:26,504 --> 01:14:29,590
Pero anoche mató
a cuatro de nuestros agentes.
869
01:14:29,715 --> 01:14:31,093
¿Le preocupan?
870
01:14:31,634 --> 01:14:34,887
Son mercenarios como usted.
Saben lo que se juegan.
871
01:14:35,013 --> 01:14:36,806
250 es lo que me pagó a mí.
872
01:14:36,931 --> 01:14:39,850
El Sr. Bobo tenía
una situación ventajosa.
873
01:14:40,893 --> 01:14:41,811
Usted no.
874
01:14:46,899 --> 01:14:48,318
Tengo mucha ventaja.
875
01:14:49,069 --> 01:14:49,902
Sr. Towne.
876
01:14:50,028 --> 01:14:52,406
Mira, ¡esto no va conmigo!
877
01:14:57,493 --> 01:14:58,828
¡Aquí mando yo, cabrón!
878
01:14:58,953 --> 01:15:01,123
¡Hijo de puta! ¡Te mataré!
879
01:15:01,331 --> 01:15:03,166
¿Cómo te atreves?
880
01:15:04,042 --> 01:15:06,585
¡Siempre supe que no debía fiarme
881
01:15:06,711 --> 01:15:08,088
de quien pasa del dinero!
882
01:15:28,233 --> 01:15:29,734
Tira el arma.
883
01:16:23,371 --> 01:16:25,207
—¡Métete ahí!
—¿Qué?
884
01:16:25,332 --> 01:16:26,832
¡Métete y agáchate!
885
01:16:26,999 --> 01:16:28,543
Agáchate y recuéstate.
886
01:16:33,423 --> 01:16:34,799
¡Ahí está! ¡Cargáoslo!
887
01:17:18,092 --> 01:17:18,926
¡Zorra!
888
01:17:53,085 --> 01:17:54,670
¿Quieres más pelea?
889
01:17:57,591 --> 01:17:59,259
Te dije que te mataría.
890
01:17:59,758 --> 01:18:00,759
Ya.
891
01:18:02,011 --> 01:18:03,679
Es divertido, ¿no?
892
01:18:03,804 --> 01:18:06,932
Tú y yo solos, dos profesionales.
893
01:18:07,559 --> 01:18:08,809
Y solo uno sale vivo.
894
01:18:14,106 --> 01:18:15,400
Vamos.
895
01:18:18,903 --> 01:18:20,070
Mira eso.
896
01:18:21,155 --> 01:18:23,283
"Dedicado
a los que combatieron el fuego
897
01:18:23,408 --> 01:18:27,287
que tantas vidas
se cobró en el año 1910."
898
01:18:27,621 --> 01:18:31,707
Morel pensaba quemar esto
y construir un puto centro comercial.
899
01:18:31,832 --> 01:18:34,586
Y a esos desgraciados que salvaron esto
900
01:18:34,710 --> 01:18:36,463
nadie los recordará.
901
01:18:36,588 --> 01:18:38,714
Ni siquiera recordarán qué salvaron.
902
01:18:38,839 --> 01:18:41,842
¿Peleamos o piensas
matarme de aburrimiento?
903
01:18:53,313 --> 01:18:54,356
Ven aquí, Jimmy.
904
01:18:55,147 --> 01:18:57,066
¿Ahora vamos de vikingos?
905
01:18:57,191 --> 01:18:58,443
Cógela.
906
01:19:05,032 --> 01:19:06,200
Eso es.
907
01:19:08,827 --> 01:19:09,704
¡Cógela!
908
01:19:40,402 --> 01:19:41,235
Estoy impresionado.
909
01:19:56,293 --> 01:19:58,378
¡Uf! ¿Estás bien?
910
01:21:03,485 --> 01:21:04,985
¡Joder!
911
01:21:13,118 --> 01:21:14,078
¡Joder!
912
01:21:36,643 --> 01:21:37,811
¿Estás...?
913
01:21:47,152 --> 01:21:49,029
Lo tenía controlado.
914
01:21:49,154 --> 01:21:51,949
Y una mierda.
No tenías nada que hacer.
915
01:21:57,872 --> 01:21:59,373
Ahora estamos en paz.
916
01:22:04,754 --> 01:22:07,172
Keegan se volvió loco,
mató a Morel y al resto.
917
01:22:08,883 --> 01:22:11,301
Todavía tenemos que saldar cuentas,
918
01:22:11,761 --> 01:22:13,137
según la ley.
919
01:22:15,264 --> 01:22:16,558
La ley.
920
01:22:17,892 --> 01:22:20,227
¿Sabes?, después de todo,
921
01:22:20,478 --> 01:22:22,980
no eres más que otro poli gallina.
922
01:22:27,359 --> 01:22:28,486
Te vas a enterar.
923
01:22:29,194 --> 01:22:30,946
¡No! ¡No!
924
01:22:34,701 --> 01:22:35,827
Ven aquí.
925
01:22:36,536 --> 01:22:38,036
¡Hijo de puta!
926
01:22:38,162 --> 01:22:39,831
Sí, ya lo sé.
927
01:22:43,877 --> 01:22:45,294
Escúchame bien.
928
01:22:46,336 --> 01:22:50,132
Keegan mató a los de arriba.
Diles que yo maté al resto.
929
01:22:50,257 --> 01:22:52,760
Que intentaste detenerme y te disparé.
930
01:22:53,093 --> 01:22:54,721
Que esa sea tu versión.
931
01:22:58,974 --> 01:23:00,225
Vale, de nada.
932
01:23:05,063 --> 01:23:07,734
Lisa, ¿vienes
o quieres conocer a más polis?
933
01:23:08,984 --> 01:23:10,277
Me quedo con él.
934
01:23:11,278 --> 01:23:12,279
Vale.
935
01:23:13,531 --> 01:23:15,115
Estamos en contacto.
936
01:23:18,495 --> 01:23:21,121
Vale, vale.
No, no, procura no moverte.
937
01:23:41,183 --> 01:23:42,852
No me gustan los polis.
938
01:23:42,977 --> 01:23:45,103
No puedes fiarte de ellos.
939
01:23:45,437 --> 01:23:47,481
Digamos que
940
01:23:47,607 --> 01:23:50,610
siempre actúan según su naturaleza.
941
01:23:50,735 --> 01:23:52,904
Pero este tío, Kwon,
942
01:23:53,530 --> 01:23:56,448
cuando entregó su informe,
¿sabéis qué hizo?
943
01:23:57,115 --> 01:23:59,243
No me vendió.
944
01:23:59,994 --> 01:24:02,037
Cuando salió a la luz, dijeron
945
01:24:02,162 --> 01:24:04,791
que por avaricia se mataron entre sí,
946
01:24:04,916 --> 01:24:07,501
así que yo quedé limpio.
947
01:24:10,420 --> 01:24:12,214
No sé yo.
948
01:24:12,339 --> 01:24:15,092
Supongo que Kwon se sentía en deuda.
949
01:24:15,425 --> 01:24:20,222
Seis semanas después,
me escribió para tomarnos una copa.
950
01:24:35,487 --> 01:24:37,657
Ya me parecía que olía a poli.
951
01:24:38,448 --> 01:24:40,200
Adivina quién llega tarde.
952
01:24:42,536 --> 01:24:44,581
Leí sobre ti en la prensa.
953
01:24:44,706 --> 01:24:46,874
Quedaste como un héroe.
954
01:24:48,125 --> 01:24:50,044
Me alegra que todo te fuera bien.
955
01:24:50,168 --> 01:24:53,463
Salvo los agujeros del hombro,
el hospital
956
01:24:53,590 --> 01:24:55,382
y la rehabilitación.
957
01:24:56,258 --> 01:24:58,720
Ya te devolveré el favor.
958
01:24:59,887 --> 01:25:02,180
¿Has venido a decirme eso?
959
01:25:02,306 --> 01:25:04,726
Bueno, a decirte un par de cosas.
960
01:25:04,851 --> 01:25:06,644
Venga, dispara.
961
01:25:06,894 --> 01:25:09,187
Lo primero, quiero hacerme un tatuaje.
962
01:25:10,815 --> 01:25:11,983
¿En serio?
963
01:25:12,107 --> 01:25:15,319
Sí. Lisa vino mucho
a verme al hospital.
964
01:25:15,444 --> 01:25:17,195
Al hospital...
965
01:25:18,238 --> 01:25:19,741
Hemos intimado.
966
01:25:20,825 --> 01:25:23,661
La verdad es que hemos intimado mucho.
967
01:25:25,038 --> 01:25:28,165
"Habéis intimado mucho".
Qué maravilla.
968
01:25:29,249 --> 01:25:30,459
Tengo que irme.
969
01:25:30,584 --> 01:25:32,169
Tu buena ventura.
970
01:25:32,586 --> 01:25:35,923
No iré a por ti
por nada del pasado.
971
01:25:36,049 --> 01:25:39,259
Pero como vuelvas a violar la ley
y me entere,
972
01:25:39,636 --> 01:25:41,303
te trinco.
973
01:25:46,017 --> 01:25:48,019
Tú sigue soñando.
974
01:25:49,353 --> 01:25:51,438
Yo invito a mi colega.
975
01:25:51,563 --> 01:25:53,231
Ay, mierda, ¿te duele?
976
01:26:05,619 --> 01:26:07,496
Esto es lo que sucedió.
977
01:26:07,705 --> 01:26:09,164
Pocas cosas cambiaron,
978
01:26:09,289 --> 01:26:12,710
salvo que murieron algunos
que nadie echará en falta.
979
01:26:13,543 --> 01:26:16,005
Yo acabé necesitando coche nuevo,
980
01:26:16,130 --> 01:26:18,841
así que me compré un buga especial.
981
01:26:20,258 --> 01:26:22,804
¿Por qué no?
Uno no vive eternamente.
982
01:31:41,330 --> 01:31:44,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***