1
00:00:00,000 --> 00:02:25,000
→অনুবাদ ও সম্পাদনায় : AyAn 

2
00:02:27,960 --> 00:02:29,040
এসব কী?

3
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
বাড়িতে চোর ঢুকেছে না কি?

4
00:04:01,960 --> 00:04:03,240
চোরেরা কী চুরি করেছে?

5
00:04:03,320 --> 00:04:05,040
নগদ ৫,৭৮৪৮ বাট।

6
00:04:05,120 --> 00:04:07,200
ছোট ব্যাংক লন্ড্রি পরিষেবা।

7
00:04:07,280 --> 00:04:08,840
যেহেতু কোন সিসিটিভি নেই,

8
00:04:09,120 --> 00:04:10,400
কারা চুরি করেছে শনাক্ত করা শক্ত হবে।

9
00:04:10,480 --> 00:04:13,040
সম্ভবত নষ্ট পোলাপানদের কাজ।

10
00:04:14,480 --> 00:04:16,200
আপনি খুব ভাগ্যবান।

11
00:04:17,160 --> 00:04:18,000
কীভাবে?

12
00:04:20,720 --> 00:04:22,440
তারা মনে হয় মাতাল ছিল।

13
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
দেখো, তারা তোমার মোটরবাইক নেয় নি।

14
00:04:27,520 --> 00:04:30,320
তুমি কী তাদের মোটরবাইক লাইসেন্স প্লেট দেখেছ?

15
00:04:31,200 --> 00:04:33,400
কালো এবং লাল দুটি মোটরবাইক ছিল।

16
00:04:33,480 --> 00:04:35,560
দুজনেই কালো জ্যাকেট ও হেলমেট পরেছিল।

17
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
লাইসেন্স প্লেট নম্বর লোর বোর কর ২৪০ ব্যাংকক।

18
00:04:42,440 --> 00:04:45,520
আমাদের স্টেশনে আপনি মামলা দায়ের করবেন।

19
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
আপনারা তাদের ধরতে পারবেন, তাই না?

20
00:04:48,480 --> 00:04:50,000
আমরা কোন তথ্য পেলে,

21
00:04:50,080 --> 00:04:51,360
তোমাকে জানাব।

22
00:04:52,440 --> 00:04:53,360
বিদায়।

23
00:04:58,920 --> 00:05:02,000
তাদের মনে হয় টাকার খুব দরকার ছিল।

24
00:05:03,560 --> 00:05:06,000
নাহলে তারা চুরি করত না।

25
00:05:07,840 --> 00:05:09,560
তারা আমাদের সর্বস্ব লুট করতে পারত।

26
00:05:14,840 --> 00:05:16,760
আমরা কীভাবে ভাগ্যবান?

27
00:05:20,280 --> 00:05:21,800
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না আমাদের কত ক্ষতি হয়েছে।

28
00:05:42,280 --> 00:05:45,360
তুমি থাকতে আমার কিছু হবে না।

29
00:05:59,800 --> 00:06:00,840
মা, তোমাকে উঠাতে হবে না।

30
00:06:00,920 --> 00:06:03,440
ভেঙে গেছে কিনা দেখছি।

31
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
প্লাগ লাগিয়ে দেখতে হবে।

32
00:06:05,480 --> 00:06:06,720
দরকার নেই, আপনার পিঠ ব্যাথা করবে।

33
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
তাহলে এখানে এসে আমাকে সাহায্য করো।

34
00:06:11,880 --> 00:06:13,680
ছেড়ে দিন, আমি নিজেই পারব।

35
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
-আমি সাহায্য করতে পারবো।
-মা, আপনি ছেড়ে দেন।

36
00:06:15,560 --> 00:06:17,200
-আমি সাহায্য করবো।
- দরকার নেই মা।

37
00:06:26,080 --> 00:06:26,920
মা!

38
00:06:46,680 --> 00:06:50,440
৩৭৮ নং,

39
00:06:50,520 --> 00:06:53,240
দয়া করে কাউন্টারে আসুন।

40
00:06:54,080 --> 00:06:55,200
খুব ব্যথা করছে?

41
00:06:57,040 --> 00:06:58,000
না।

42
00:06:59,920 --> 00:07:01,960
আমি শুধু পা সড়াতে পারছি না।

43
00:07:03,360 --> 00:07:05,120
হঠাৎ করে এমন হয়ে গেল, ব্যাংক।

44
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
আমি কিছু অনুভব করতে পারছি না।

45
00:07:19,680 --> 00:07:23,200
৩৭৯ নং,

46
00:07:23,400 --> 00:07:26,160
দয়া করে কাউন্টারে আসুন।

47
00:07:31,880 --> 00:07:32,720
আমি আসছি।

48
00:07:43,880 --> 00:07:44,720
শুনুন,

49
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
আমার মায়ের পা অবশ হয়ে গেছে।

50
00:07:47,960 --> 00:07:49,240
আমার মা'র চিকিৎসা আগে করতে হবে?

51
00:07:49,320 --> 00:07:50,960
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।

52
00:07:51,040 --> 00:07:52,800
চিকিৎসক এখন অন্যান্য রোগীদের দেখছেন।

53
00:07:52,880 --> 00:07:54,800
কিন্তু আমার মায়ের অবস্থা খুব খারাপ।

54
00:07:55,920 --> 00:07:58,680
অন্যান্য রোগীদের মতো আপনাকে অপেক্ষা কতে হবে।

55
00:08:00,440 --> 00:08:02,800
আমি দেখছি কিছু করতে পারি কি না।

56
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
আপনি গিয়ে অপেক্ষা করুন।

57
00:08:13,480 --> 00:08:15,240
আমি কী বসে বসে মা'র মরে যাওয়া দেখব?

58
00:08:59,480 --> 00:09:00,640
আমি তোমাকে সুস্থ করে তুলব, মা।

59
00:09:15,200 --> 00:09:16,080
ব্যাংক।

60
00:09:17,680 --> 00:09:19,120
তুমি এখানে কী করছ?

61
00:09:23,880 --> 00:09:26,040
তুমি পরীক্ষায় প্রতারণা করে টাকা উপার্জন করো, তাই না?

62
00:09:32,120 --> 00:09:33,600
আমাকে বলো কীভাবে?

63
00:09:57,240 --> 00:10:00,520
মাইক্রোস্কোপিক মেরুদণ্ড চিকিৎসা খরচ।

64
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
এই প্যাকেজে ব্যক্তিগত ঘরও আছে।

65
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
এখানে স্বাক্ষর করুন।

66
00:10:04,760 --> 00:10:07,440
বিস্তারিত তথ্যের জন্য আমাদের অর্থ বিভাগে যোগাযোগ করুন।

67
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
মোট: 500,000 BHT AH।

68
00:10:08,760 --> 00:10:12,800
স্বাক্ষর: 

69
00:10:12,880 --> 00:10:15,440
থানফোন।

70
00:10:22,440 --> 00:10:24,800
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার মা'র অপারেশন করতে হবে।

71
00:10:28,920 --> 00:10:30,200
তোমার সাথে আমাকে নিবে?

72
00:10:42,000 --> 00:10:43,320
তুমি কি নিশ্চিত?

73
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
আমার সাথে কাজ করতে চাও?

74
00:10:57,880 --> 00:10:58,760
যাই হোক না কেন,

75
00:10:59,760 --> 00:11:00,600
আমি তোমার সাথে কাজ করবো।

76
00:11:08,760 --> 00:11:11,280
PR 8 ও SA বিক্রয় প্রিন্টিং মেশিন।

77
00:11:12,800 --> 00:11:15,240
অনার্স কমার্স প্রিন্টিং।

78
00:11:22,400 --> 00:11:23,240
ঠিক আছে,

79
00:11:23,800 --> 00:11:25,480
বুঝলাম তার টাকা খুব দরকার।

80
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
কিন্তু কীভাবে আমরা নিশ্চিত হবো,

81
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
সে আমাদের ধোকা দিবে কী না?

82
00:11:30,360 --> 00:11:32,120
আমাকে দেখে কী ধোঁকাবাজ মনে হয়?

83
00:11:41,960 --> 00:11:42,800
আমি জানি না।

84
00:11:43,760 --> 00:11:44,600
তুমি আমাকে বলো।

85
00:11:49,840 --> 00:11:52,360
সে এই মুহূর্তে আমাদের সেরা সুযোগ।

86
00:12:05,840 --> 00:12:07,160
তাহলে তোমাদের যা ভাল মনে হয় তাই করো।

87
00:12:15,720 --> 00:12:17,400
আমি তোমাকে সব বুঝিয়ে বলছি।

88
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
আমরা কত টাকা পাবো?

89
00:12:20,920 --> 00:12:22,440
লোভী ছেলে।

90
00:12:26,640 --> 00:12:27,480
দশ লক্ষ।

91
00:12:33,160 --> 00:12:34,280
তুমি কি মজা করছ?

92
00:12:35,760 --> 00:12:36,640
এখন মজা করার সময় না।

93
00:12:42,000 --> 00:12:43,560
১০ লক্ষ টাকা কত জনের মধ্যে ভাগ করবে?

94
00:12:45,360 --> 00:12:47,320
তুমি একাই ১০ লক্ষ টাকা পাবে।

95
00:12:49,320 --> 00:12:52,080
যেমন প্যাট, গ্রেস আর আমি,

96
00:12:52,640 --> 00:12:54,080
দুই মিলিয়ন করে পাবো।

97
00:12:58,560 --> 00:12:59,840
আমাকে কী করতে হবে?

98
00:12:59,920 --> 00:13:03,280
আমাদের দু'জনকেই একসাথে STIC পরীক্ষা দেওয়ার জন্য সিডনিতে যেতে হবে।

99
00:13:13,640 --> 00:13:15,800
প্রস্তুত? এক দুই তিন।

100
00:13:21,880 --> 00:13:22,720
এইতো,

101
00:13:23,120 --> 00:13:24,240
একটু হাসো।

102
00:13:32,160 --> 00:13:33,480
তোমরা এভাবে হাসছো কেন?

103
00:13:48,160 --> 00:13:49,520
প্যাট ক্লায়েন্টদের খুঁজে বের করবে,

104
00:13:50,160 --> 00:13:52,680
আর গ্রেস উত্তর বিতরণের দায়িত্বে থাকবে।

105
00:14:03,720 --> 00:14:05,200
-হ্যালো।
- হেই।

106
00:14:05,800 --> 00:14:06,760
হ্যালো।

107
00:14:07,520 --> 00:14:09,120
-হ্যালো।
-হেই।

108
00:14:10,880 --> 00:14:11,920
হাই সুন্দরী।

109
00:14:14,800 --> 00:14:15,760
দয়া করে বসো।

110
00:14:19,960 --> 00:14:22,480
আমরা পরীক্ষার ঘরে টু বি পেন্সিল,

111
00:14:22,560 --> 00:14:25,600
একটি ইরেজার, পরীক্ষার আইডি কার্ড এবং পাসপোর্ট নিতে পারবো।

112
00:14:25,680 --> 00:14:27,800
অন্য কিছু আমাদের বাইরে রেখে যেতে হবে।

113
00:14:28,920 --> 00:14:31,240
উত্তরগুলো আমরা কীভাবে পাঠাবো?

114
00:14:31,320 --> 00:14:33,640
আমাদের প্রত্যেককে উত্তর অর্ধেক করে মুখস্থ করতে হবে।

115
00:14:34,280 --> 00:14:36,680
তুমি প্রথম অর্ধেক আর আমি বাঁকি অর্ধেক মুখস্থ করবো।

116
00:14:36,760 --> 00:14:38,000
চলো চেষ্টা করে দেখি।

117
00:14:40,240 --> 00:14:42,840
৫২ টি প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য তোমাদের হাতে ৪৫ মিনিট সময় আছে।

118
00:14:43,600 --> 00:14:44,480
শুরু করো।

119
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
পরীক্ষা দেওয়া বন্ধ করে মুখস্ত করা শুরু করো।

120
00:15:16,480 --> 00:15:18,360
আমরা কীভাবে উত্তরগুলো থাইল্যান্ডে পাঠাবো?

121
00:15:21,000 --> 00:15:23,400
আমাদের প্রত্যেককে দুটি ফোন নিতে হবে।

122
00:15:23,480 --> 00:15:25,720
কর্মীরা সমস্ত যোগাযোগ ডিভাইস পরিদর্শন করবেন,

123
00:15:25,800 --> 00:15:27,240
পরীক্ষা শুরুর আগে।

124
00:15:27,320 --> 00:15:29,600
আমরা তাদের কাছে একটা ফোন দিয়ে দিবো,

125
00:15:29,680 --> 00:15:31,200
দেখে মনে হবে আমাদের কাছে আর কোন ফোন নেই।

126
00:15:32,160 --> 00:15:34,680
আমরা ভাগ্যবান পরীক্ষা তিন ভাগে বিভক্ত।

127
00:15:34,840 --> 00:15:35,960
দুইবার বিরতি আছে।

128
00:15:36,400 --> 00:15:39,560
বিরতির সময় আমরা উত্তরগুলো প্যাট আর গ্রেসের কাছে ফেরত পাঠাবো।

129
00:15:41,960 --> 00:15:43,280
এক বিভাগের জন্য সময় শেষ।

130
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
তোমাদের হাতে দশ মিনিটের বিরতির সময় আছে।

131
00:15:52,640 --> 00:15:53,840
অন্য ফোন,

132
00:15:54,200 --> 00:15:57,440
আমরা রেস্টরুমে টয়লেট কভারের নিচে লুকিয়ে রাখবো।

133
00:15:57,640 --> 00:16:00,320
আর উত্তরগুলো থাইল্যান্ডে ফেরত পাঠাতে ব্যবহার করবো ।

134
00:16:16,720 --> 00:16:18,920
ক্লায়েন্টরা কীভাবে উত্তরগুলো পাবে?

135
00:16:19,000 --> 00:16:19,840
কীভাবে?

136
00:16:38,680 --> 00:16:39,600
বারকোড।

137
00:16:42,640 --> 00:16:44,200
উত্তরগুলো বারকোডের মধ্যে আছে।

138
00:16:46,600 --> 00:16:49,000
আমরা বারকোড পেন্সিলে মুদ্রণ করব,

139
00:16:49,080 --> 00:16:51,800
সঠিক উত্তর উপস্থাপন করতে বারকোড প্রস্থগুলি ব্যবহার করবো।

140
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
উত্তর "এ" সবচেয়ে ঘন,

141
00:16:54,080 --> 00:16:55,880
উত্তর "ডি" পাতলা।

142
00:16:59,160 --> 00:17:03,040
প্রতিটি বিভাগের উত্তর উপস্থাপনের জন্য চারটি পেন্সিল আছে।

143
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
বারকোডের পাশের নম্বরগুলো,

144
00:17:05,840 --> 00:17:07,400
সংখ্যাগত প্রশ্নের উত্তর।

145
00:17:08,640 --> 00:17:09,800
কেমন লাগলো?

146
00:17:10,840 --> 00:17:12,160
প্রবন্ধ অংশে কী করতে হবে?

147
00:17:14,560 --> 00:17:16,280
সেকশন ৪ এর সময় শেষ হলে,

148
00:17:16,400 --> 00:17:17,720
নিবন্ধ বিভাগ।

149
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
এই বিভাগে রাইটিং টেস্ট পরীক্ষা হবে।

150
00:17:20,360 --> 00:17:22,640
আমরা প্রবন্ধের নাম ফেরত পাঠাবো।

151
00:17:23,080 --> 00:17:25,720
সাধারণত, বিষয়টি একটি প্রকাশিত নিবন্ধের উপর ভিত্তি করে।

152
00:17:25,800 --> 00:17:28,080
ক্লায়েন্টরা অনলাইনে বিষয়টির ব্যাপারে সন্ধান করে জেনে,

153
00:17:28,320 --> 00:17:29,480
নিজেদের প্রস্তুত করতে পারবে।

154
00:17:30,040 --> 00:17:32,120
যেহেতু তোমার নিজের জন্য STIC স্কোর দরকার নেই,

155
00:17:32,520 --> 00:17:34,240
তাই তোমাকে প্রবন্ধ লিখতে হবে না।

156
00:17:35,120 --> 00:17:37,480
আমি চাই তুমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পরীক্ষার ঘর থেকে বের হবে,

157
00:17:37,800 --> 00:17:40,640
তাহলে গ্রেস পেনসিলগুলোতে উত্তরগুলো মুদ্রণের জন্য যথেষ্ট সময় পাবে।

158
00:17:40,720 --> 00:17:42,240
তারা কী আমাকে বের হতে দিবে?

159
00:17:45,000 --> 00:17:46,360
সবচেয়ে কার্যকরী উপায় হলো,

160
00:17:47,560 --> 00:17:48,840
অসুস্থ হওয়ার ভান করা।

161
00:17:52,240 --> 00:17:53,400
তুমি করতে পারবে, তাই না?

162
00:18:02,360 --> 00:18:03,840
তোমরা যদি রাজী থাকো,

163
00:18:04,600 --> 00:18:06,920
তাহলে এই সপ্তাহের মধ্যে আমাদের নগদ টাকা দিতে হবে।

164
00:18:07,000 --> 00:18:07,880
শুধুমাত্র নগদ টাকা।

165
00:18:08,640 --> 00:18:10,360
তা না হলে চুক্তি করবো না।

166
00:18:14,040 --> 00:18:15,360
আর একটা কথা মনে করে দিচ্ছি,

167
00:18:15,440 --> 00:18:17,680
আজ আমাদের কথোপকথন রেকর্ড করেছি।

168
00:18:22,560 --> 00:18:23,680
তোমরা দুজনে,

169
00:18:23,760 --> 00:18:24,840
আর আমি,

170
00:18:24,920 --> 00:18:26,960
আমরা সবাই এই বিষয়টি গোপন রাখতে চাই, তাই না?

171
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
যতক্ষণ আমি তোমাদের বিশ্বাস করতে পারি,

172
00:18:34,520 --> 00:18:35,960
ততক্ষণ তোমরাএ আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।

173
00:19:25,760 --> 00:19:27,600
আমি কি আমার শেয়ারের 500,000 টাকা আগে পেতে পারি?

174
00:19:37,760 --> 00:19:38,600
তুমি নিতে পারবে না।

175
00:19:41,720 --> 00:19:44,440
আমাদের চুক্তি অঅনুযায়ী তোমাকে অবশ্যই প্রথমে STIC পরীক্ষা শেষ করতে হবে।

176
00:19:44,600 --> 00:19:45,760
তারপরে আমরা টাকা ভাগ করে নিবো।

177
00:19:47,720 --> 00:19:50,080
তুমি টাকা নিয়ে পালিয়ে গেলে আমাদের কী হবে?

178
00:19:50,160 --> 00:19:51,480
তখন তো আমরা মারা খাবো।

179
00:19:56,800 --> 00:19:58,040
আমি কখনো তোমাদের ধোঁকা দিবো না।

180
00:19:58,840 --> 00:19:59,800
তুমি সেটা জানো।

181
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
আমি জানি, কিন্তু...

182
00:20:02,080 --> 00:20:03,160
চুক্তি অনুযায়ী সব হবে।

183
00:20:23,360 --> 00:20:25,080
আমি কফির খেতে বাহিরে যাচ্ছি।

184
00:20:35,520 --> 00:20:36,720
তোমাকে দশ মিনিট সময় দিলাম।

185
00:20:38,760 --> 00:20:40,640
তার মধ্যে টাকা নিয়ে চলে যাও,

186
00:20:41,480 --> 00:20:42,960
নাহলে আমার কিছুই করার থাকবে না।

187
00:21:03,840 --> 00:21:04,720
তোমাকে ধন্যবাদ।

188
00:21:06,200 --> 00:21:07,760
প্যাট তো ভালোই অভিনয় করতে পারে।

189
00:21:07,920 --> 00:21:09,200
তা আর বলতে,

190
00:21:09,800 --> 00:21:10,640
সে অভিনয়ে ওস্তাদ।

191
00:21:21,040 --> 00:21:21,880
এইযে,

192
00:21:24,680 --> 00:21:25,520
তোমার টাকা।

193
00:22:09,280 --> 00:22:10,240
তুমি কি খেয়েছ?

194
00:22:44,400 --> 00:22:46,000
তোমার বাড়িতে আসতে দেরী হলো কেন?

195
00:22:49,200 --> 00:22:50,640
আমি গ্রেসের সাথে ছিলাম।

196
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
আমি তোমাকে বকা দিচ্ছি না,

197
00:22:55,520 --> 00:22:56,880
কিন্তু তুমি ফোন দিলে আমার চিন্তা হতো না।

198
00:23:07,320 --> 00:23:08,160
বাবা।

199
00:23:11,000 --> 00:23:13,320
এই সপ্তাহে, আমি অস্ট্রেলিয়ায় মাকে দেখতে যাচ্ছি।

200
00:23:17,160 --> 00:23:18,680
তিনি আমাকে টিকিট পাঠিয়েছেন।

201
00:23:23,480 --> 00:23:24,680
তুমি তার সাথে কথা বলেছ?

202
00:23:26,480 --> 00:23:27,320
হ্যাঁ।

203
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
আমি গত সপ্তাহে মা কে ফোন করেছিলাম।

204
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
তুমি তাকে ফোন করেছিলে কেন?

205
00:23:36,120 --> 00:23:36,960
কেন?

206
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
আমি কি মা কে ফোন করতে পারি না?

207
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
সে কি তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

208
00:23:44,560 --> 00:23:45,400
আসলে তা না,

209
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
আমি শুধু মা কে মিস করছি।

210
00:24:17,800 --> 00:24:20,240
তুমি সব না খেতে পারলে ফ্রিজে রেখে দিও।

211
00:24:37,880 --> 00:24:39,160
আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।

212
00:24:39,720 --> 00:24:41,360
তিনি আপনাকে এখানে বিশ্রাম নিতে বলেছেন।

213
00:24:41,920 --> 00:24:43,720
আমি পরীক্ষা দিতে যাব।

214
00:24:45,440 --> 00:24:47,440
আমি এখানে কেন থাকবো?

215
00:24:47,520 --> 00:24:48,960
শুধু শুধু টাকা নষ্ট হবে।

216
00:24:50,840 --> 00:24:52,840
আমি এখন আগের থেকে ভালো আছি।

217
00:24:52,920 --> 00:24:55,160
-আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবো।
-ঠিক আছে, মা।

218
00:24:55,360 --> 00:24:57,280
আমি কয়েক দিন পরে ফিরে আসব।

219
00:25:02,280 --> 00:25:03,720
আমরা এখন কী করবো?

220
00:25:05,120 --> 00:25:07,600
আমরা কীভাবে বিল পরিশোধ করবো?

221
00:25:08,520 --> 00:25:10,680
বীল তো অনেক হয়েছে।

222
00:25:11,560 --> 00:25:13,920
প্যাট এর বাবা টাকার জন্য চাপ দিলে কী করবে?

223
00:25:17,560 --> 00:25:18,960
তার সম্ভবত এখন টাকার দরকার নেই।

224
00:25:19,760 --> 00:25:22,040
তিনি আমাকে বলেছেন আস্তেধীরে ফেরত দিতে।

225
00:25:23,320 --> 00:25:25,000
আমি খণ্ডকালীন কাজ করে…

226
00:25:25,560 --> 00:25:26,960
টাকা পরিশোধ করে দিবো।

227
00:25:29,280 --> 00:25:30,880
আমি নতুন অতিরিক্ত কাজ পেয়েছি।

228
00:25:32,880 --> 00:25:34,040
কী কাজ?

229
00:25:37,760 --> 00:25:38,720
পরীক্ষায় প্রস্তুতির জন্য শিক্ষার্থীদের পড়াবো।

230
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
ব্যাংক।

231
00:25:52,560 --> 00:25:55,200
তুমি কি আমার কাছে কিছু গোপন করছো?

232
00:26:01,480 --> 00:26:02,760
আমি কি কখনও আপনাকে মিথ্যা বলেছি?

233
00:26:13,920 --> 00:26:15,400
আমরা প্লেটের নম্বরের ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছি।

234
00:26:15,480 --> 00:26:17,440
সিসিটিভি ফুটেজে আমরা.....

235
00:26:17,960 --> 00:26:20,160
এই দুই জন লোক কে দেখতে পেয়েছি।

236
00:26:20,240 --> 00:26:22,240
তাদের ইতিপূর্বেও ডাকাতির রেকর্ড আছে,

237
00:26:22,320 --> 00:26:23,920
পুলিশ রেকর্ডে।

238
00:26:25,920 --> 00:26:27,280
আপনি কি তাদের,

239
00:26:27,360 --> 00:26:29,560
শারীরিক গঠন বলতে পারবেন?

240
00:26:29,760 --> 00:26:31,720
সেদিন কি আপনি অপরাধীদের দেখেছেন?

241
00:26:43,480 --> 00:26:44,760
আমি তাদের মুখ দেখিনি।

242
00:26:46,120 --> 00:26:47,400
আমি যখন তাদের পিছনে ছুটে যাই,

243
00:26:48,280 --> 00:26:50,600
তারা বাইকে হেলমেট পরা ছিল।

244
00:26:55,320 --> 00:26:57,360
আপনি কি এই দুজনকে জিজ্ঞাসার জন্য ডাকছেন?

245
00:26:58,520 --> 00:27:00,320
হ্যাঁ, কয়েক দিনের মধ্যেই।

246
00:27:05,840 --> 00:27:07,160
পরীক্ষার আইডি এখানে।

247
00:27:08,480 --> 00:27:10,840
আর এটা তোমাদের দুজনের বিমানের টিকিট।

248
00:27:12,320 --> 00:27:14,520
ফ্লাইটটি আগামীকাল রাত ১১ টা ৫০ মিনিট এ।

249
00:27:14,600 --> 00:27:16,520
আমি অনেক দূরের সিট বুক করেছি।

250
00:27:17,520 --> 00:27:19,800
হোটেল বুক করতে,

251
00:27:21,040 --> 00:27:23,720
তোমাদের জন্য এক ঘর অথবা দুটি পৃথক রুম বুক করব?

252
00:27:27,920 --> 00:27:29,320
এক ঘর বুক করো, জানুু।

253
00:27:29,520 --> 00:27:30,400
সস্তা হবে।

254
00:27:31,040 --> 00:27:31,880
আমি দুইটা ঘর চাই।

255
00:27:35,480 --> 00:27:36,320
আসলে,

256
00:27:36,400 --> 00:27:40,000
আমি মনে করি তোমার পৃথক হোটেল বুক করা উচিত।

257
00:27:41,320 --> 00:27:42,280
তুমি তো জানো,

258
00:27:42,880 --> 00:27:44,200
আমাদের মধ্যে যদি কেউ ধরা পড়লে,

259
00:27:44,280 --> 00:27:47,040
তারা জানতে পারবে আমরা একই হোটেলে আছি,

260
00:27:48,080 --> 00:27:49,680
তখন আমরা দুজনেই সমস্যায় পড়ব।

261
00:27:54,640 --> 00:27:57,560
আমি তোমার মতো ব্যাংক একই ঘরে থাকতে চাই না।

262
00:27:59,000 --> 00:27:59,840
আসলে…

263
00:28:00,720 --> 00:28:02,880
আমি মনে করি এক ঘরে থাকা নিরাপদ হবে না।

264
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
আমরা কোনও ঝুঁকি নিতে চাই না।

265
00:28:06,400 --> 00:28:07,840
ঠিক আছে।

266
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
আমি দেখতে পাচ্ছি,

267
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
তোমরা দুই জন একই ঘরে ঘুমাচ্ছো।

268
00:28:11,520 --> 00:28:12,720
নিরাপদ হবে না কেন?

269
00:28:15,560 --> 00:28:17,000
দুঃখিত পৃথক হোটেল রুম বুক করাই নিরাপদ হবে।

270
00:28:18,800 --> 00:28:19,680
জান,

271
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
জান,

272
00:28:31,200 --> 00:28:32,320
কে এসেছে, গ্রেস?

273
00:28:32,800 --> 00:28:34,680
আজ তো কারো আসার কথা না।

274
00:28:35,080 --> 00:28:36,040
চিন্তা করো না।

275
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
আমি কিছু অর্ডার করেছিলাম।

276
00:28:39,920 --> 00:28:40,760
কি অর্ডার করেছ?

277
00:28:45,760 --> 00:28:47,080
তার জন্য অর্ডার করেছি।

278
00:28:51,360 --> 00:28:53,200
আমি তোমনর মায়ের জন্য কিছু ফুল অর্ডার করেছি।

279
00:28:56,040 --> 00:28:57,600
আজ অর্ডার না করলে অনেক দেরি হয়ে যেত।

280
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
আমি তোমাকে বহন করতে সাহায্য করব।

281
00:29:24,480 --> 00:29:25,880
কেউ কি প্যাটকে ফোন করছে?

282
00:29:30,240 --> 00:29:31,560
মনে হচ্ছে ডেলিভেরি ম্যান ফোন করেছে।

283
00:29:36,320 --> 00:29:39,680
ইনকামিং কল।

284
00:29:40,360 --> 00:29:42,680
আমরা দেখতে পেয়েছি এই লোকটি মোটরসাইকেলের মালিক।

285
00:29:43,000 --> 00:29:44,720
ডাকাতির জন্য পূর্বেও তার রেকর্ড আছে।

286
00:29:55,400 --> 00:29:56,720
তুমি কি করছো, ব্যাংক?

287
00:29:57,600 --> 00:29:58,480
হেই ম্যান।

288
00:29:59,200 --> 00:30:00,320
আমার ভয় লাগছে।

289
00:30:00,640 --> 00:30:02,320
পুলিশ আমাকে দেখেছে।

290
00:30:03,160 --> 00:30:04,920
তুমি বলো আমি এখন কী করবো?

291
00:30:06,640 --> 00:30:08,320
- হ্যালো?
-ব্যাংক।

292
00:30:08,400 --> 00:30:10,720
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? হ্যালো?
-কেন, ব্যাংক?

293
00:30:26,040 --> 00:30:27,240
-ব্যাংক!
-ব্যাংক!

294
00:30:27,320 --> 00:30:28,320
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

295
00:30:28,400 --> 00:30:30,240
তুমি এখানে এসে ভালোই করেছ।

296
00:30:30,320 --> 00:30:31,400
এটা তোমার মায়ের জন্য।

297
00:30:33,080 --> 00:30:34,760
-কুত্তারবাচ্চা!
-হেই।

298
00:30:34,840 --> 00:30:35,920
-হেই!
-হেই!

299
00:30:36,000 --> 00:30:37,240
-থামো।
- কিসের জন্য?

300
00:30:37,400 --> 00:30:38,640
-কুত্তারবাচ্চা।
-ব্যাংক।

301
00:30:38,720 --> 00:30:39,760
-তুই কি করেছিস!
-না।

302
00:30:39,880 --> 00:30:41,080
- কুত্তারবাচ্চা!
-ব্যাংক!

303
00:30:42,120 --> 00:30:43,000
ব্যাংক।

304
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
কি হয়েছে?

305
00:30:44,880 --> 00:30:46,480
তুমি জানো না কী ভুল করেছ?

306
00:30:46,560 --> 00:30:48,520
আমাকে দলে নেওয়ার জন্য তুমি জানোয়ারগুলোকে ভাড়া করেছ।

307
00:30:49,960 --> 00:30:51,400
মনে পড়ে তার ফোন নম্বর।

308
00:30:53,800 --> 00:30:54,920
সে তোমাকে ফোন করেছে!

309
00:31:00,960 --> 00:31:03,160
ব্যাংক, আগে শান্ত হও।

310
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
আমি শুধুমাত্র আমাদের পরিকল্পনায় তোমার সহায়তা চাই।

311
00:31:07,320 --> 00:31:08,600
তোমার মায়ের কী হয়েছে?

312
00:31:08,680 --> 00:31:10,880
- দুর্ঘটনা ঘটেছে ...
- তোমার মা'র হলে বুঝতে,

313
00:31:10,960 --> 00:31:11,800
তিনি পা নাড়াতে পারছেন না।

314
00:31:13,440 --> 00:31:14,560
তিনি আমার মা।

315
00:31:14,640 --> 00:31:16,360
আমি তাকে আঘাত করতে চাইনি।

316
00:31:17,800 --> 00:31:18,880
এমন হবে আমি বুঝতে পারি নি।

317
00:31:24,600 --> 00:31:25,440
ব্যাংক।

318
00:31:28,080 --> 00:31:28,920
ব্যাংক।

319
00:31:32,600 --> 00:31:34,320
কুত্তারবাচ্চা! তুই কুত্তা!

320
00:31:36,920 --> 00:31:37,760
ধুর! ছাই!

321
00:31:39,160 --> 00:31:40,640
তুই জারজ সন্তান!

322
00:31:45,800 --> 00:31:46,680
ব্যাংক।

323
00:31:52,160 --> 00:31:53,000
ব্যাংক।

324
00:31:55,680 --> 00:31:56,520
ব্যাংক।

325
00:31:57,680 --> 00:31:58,960
-ব্যাংক।
-আমাকে একা থাকতে দাও!

326
00:32:14,760 --> 00:32:16,320
তোমরা সবাই এ ব্যাপারে জানতে, তাই না?

327
00:32:19,960 --> 00:32:21,240
তুমি কী জানতে লিন?

328
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
ব্যাংক।

329
00:32:25,240 --> 00:32:26,560
লিন আর গ্রেস জানত না।

330
00:32:28,480 --> 00:32:29,360
আমি একা সব করেছি।

331
00:32:33,960 --> 00:32:34,880
সব আমার দোষ।

332
00:32:45,120 --> 00:32:45,960
ব্যাংক।

333
00:32:47,080 --> 00:32:47,920
ব্যাংক!

334
00:32:49,120 --> 00:32:50,160
যদি তুমি দল ত্যাগ করো,

335
00:32:50,320 --> 00:32:52,400
তুমি তোমার সেই কষ্টের জীবনে ফিরে যাবে!

336
00:32:58,240 --> 00:33:00,360
আমি জানি তুমি আমার উপর রেগে আছো।

337
00:33:02,400 --> 00:33:03,480
কিন্তু একবার ভেবে দেখো,

338
00:33:04,880 --> 00:33:07,240
আমি তোমার মায়ের অসুস্থতার জন্য দায়ী না!

339
00:33:07,560 --> 00:33:09,360
তিনি দীর্ঘদিন ধরে অসুস্থ ছিলেন!

340
00:33:11,960 --> 00:33:13,880
আমি ওনার অপারেশনের জন্য টাকা দিতে পারবো।

341
00:33:15,520 --> 00:33:16,800
এমনকি তিনি সুস্থ হয়ে ওঠলে,

342
00:33:17,920 --> 00:33:20,360
জীবিকা নির্বাহের জন্য লন্ড্রি করতে হবে।

343
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
আপনি কি চান না কিনি ভালভাবে জীবন-যাপন করুক?

344
00:33:31,920 --> 00:33:32,760
ব্যাংক।

345
00:33:42,320 --> 00:33:43,280
ব্যাংক, আমার কথা শুনো।

346
00:33:45,320 --> 00:33:46,200
ব্যাংক!

347
00:33:48,080 --> 00:33:49,040
ধুর, ব্যাংক!

348
00:33:55,840 --> 00:33:57,280
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

349
00:34:01,120 --> 00:34:02,520
তুমি এরকম জঘন্য কাজ কিভাবে করতে পারলে?

350
00:34:07,960 --> 00:34:09,160
আমি বুঝতে পারি নি....

351
00:34:09,240 --> 00:34:10,760
তার মা অসুস্থ হবে?

352
00:34:14,320 --> 00:34:15,320
তুমি অবিশ্বাস্য।

353
00:34:21,720 --> 00:34:22,600
লিন।

354
00:34:23,120 --> 00:34:23,960
লিন।

355
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
লিন!

356
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে?

357
00:34:47,280 --> 00:34:48,120
জান,

358
00:34:52,080 --> 00:34:53,360
আমি যদি কিছু না করি,

359
00:34:54,320 --> 00:34:56,080
তাহলে কিভাবে আমরা একসাথে বোস্টনে যেতে পারবো?

360
00:34:57,080 --> 00:34:58,760
তুমি খুব খারাপ কাজ করেছ।

361
00:35:01,120 --> 00:35:02,680
তাহলে এখন তুমি আমাকে কী করতে বলছো?

362
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
তুমি যদি আবার খারাপ কিছু করো,

363
00:35:11,640 --> 00:35:13,280
তাহলে আমি তোমার সাথে ব্রেক আপ করবো।

364
00:35:14,040 --> 00:35:14,880
আমাকে যেতে দাও।

365
00:35:18,000 --> 00:35:18,840
জান।

366
00:35:31,720 --> 00:35:34,080
ছোট ব্যাংক লন্ড্রি পরিষেবা।

367
00:36:08,120 --> 00:36:11,440
ছোট ব্যাংক লন্ড্রি পরিষেবা।

368
00:37:09,120 --> 00:37:10,960
প্যাট যা বলেছে সব সত্য, তাই না?

369
00:37:14,600 --> 00:37:15,440
ব্যাংক।

370
00:37:18,880 --> 00:37:20,520
তুমি প্যাট কে নিয়ে ভেবো না।

371
00:37:27,520 --> 00:37:29,680
তুমি চাইলে দল ত্যাগ করতে পারো।

372
00:37:38,600 --> 00:37:40,040
লিন, আমার কোন পছন্দ নেই।

373
00:37:48,200 --> 00:37:50,000
শেষ পর্যন্ত, যে লোকেরা আমার মাকে পছন্দ করে,

374
00:37:53,080 --> 00:37:55,600
তারা সারা জীবন অবহেলা করবে।

375
00:38:09,160 --> 00:38:10,320
এমনকি যদি আমরা প্রতারণা না করি,

376
00:38:15,560 --> 00:38:17,040
জীবন আমাদের সাথে প্রতারণা করবে।

377
00:38:34,720 --> 00:38:35,600
আমি এটা করব।

378
00:38:41,240 --> 00:38:42,480
আর তুমি আমাকে সাহায্য করবে।

379
00:38:58,200 --> 00:38:59,680
তুমি কি নিশ্চিত?

380
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
আমার মা সুস্থ হয়ে ফিরে এলে,

381
00:39:07,520 --> 00:39:09,960
তিনি আর কোন কষ্ট করবেন না।

382
00:39:12,960 --> 00:39:14,880
আমাদের জীবন সুখে কাটবে।

383
00:39:45,800 --> 00:39:50,840
সিডনি, অস্ট্রেলিয়া।

384
00:40:18,080 --> 00:40:19,400
খুব বৃষ্টি হচ্ছে।

385
00:40:20,280 --> 00:40:22,400
ক্যাঙ্গারুরা নিশ্চয়ই ইতিমধ্যে চলে গেছে।

386
00:40:23,240 --> 00:40:24,080
তুমি কীভাবে জানো?

387
00:40:26,160 --> 00:40:27,680
আমি এর আগে কখনও বিদেশে আসি নি।

388
00:40:34,000 --> 00:40:34,880
মা আর আমি,

389
00:40:38,640 --> 00:40:40,200
আমরা কখনই বেড়াতে যাইনি।

390
00:40:43,240 --> 00:40:45,840
তিনি সারা জীবন লোকের কাপড় লন্ড্রি করেছেন।

391
00:40:45,920 --> 00:40:48,120
এমনকি আমরা ভারো হাসপাতালে যাওয়ার সামর্থও রাখি না।

392
00:40:49,320 --> 00:40:50,280
কিন্তু এখন আমাদের দিকে তাকাও।

393
00:40:50,560 --> 00:40:52,320
আমি সবেমাত্র তোমার সাথে কাজ শুরু করেছি।

394
00:41:04,640 --> 00:41:06,960
- এটা না,
- আমি এমন জীবন পছন্দ করি না।

395
00:41:16,840 --> 00:41:17,680
শুধু তুমি না?

396
00:41:21,440 --> 00:41:22,960
আমিও এসব পছন্দ করি না।

397
00:41:42,800 --> 00:41:43,640
ঠিক আছে।

398
00:41:44,840 --> 00:41:45,960
যেহেতু আমরা এখানে একসাথে আছি,

399
00:41:47,600 --> 00:41:48,720
চলো সেলফি তুলি।

400
00:41:56,160 --> 00:41:57,840
এক দুই…

401
00:41:57,920 --> 00:41:58,760
-তিন,
-হেই।

402
00:42:00,480 --> 00:42:02,880
তারা আমাদের ফোন চেক ধরা পড়ে যাবো।

403
00:42:08,280 --> 00:42:09,760
ঠিক বলেছ তো।

404
00:42:12,200 --> 00:42:13,280
তুমি খুব সতর্ক।

405
00:42:16,600 --> 00:42:17,640
কেমন হয়…

406
00:42:19,360 --> 00:42:21,800
আমরা ছবি তোলার ভান করি?

407
00:42:25,000 --> 00:42:26,480
চলে আসো, হাসো।

408
00:42:34,680 --> 00:42:35,800
তুমি কি এভাবে হাসো?

409
00:42:40,040 --> 00:42:42,280
হেই, মনে হচ্ছে আমি ক্যাঙ্গারু দেখেছি।

410
00:42:44,120 --> 00:42:45,120
কোথায়?

411
00:42:45,200 --> 00:42:46,040
এখানে,

412
00:42:48,520 --> 00:42:49,960
আমার সামনে।

413
00:42:54,520 --> 00:42:56,000
ও এখন হাসছে।

414
00:43:34,400 --> 00:43:38,320
স্টিক পরীক্ষার দিন।

415
00:44:11,840 --> 00:44:12,840
তুমি এমন কাজ কেন করেছ?

416
00:44:14,160 --> 00:44:15,920
সেই শিক্ষার্থীদের টাকা ফিরিয়ে দাও।

417
00:44:17,080 --> 00:44:18,080
আমি এই টাকা চাই না।

418
00:44:19,720 --> 00:44:20,640
আর এখন থেকে,

419
00:44:21,720 --> 00:44:23,680
তুমি বিদেশে পড়াশোনার কথা ভুলে যাও।

420
00:44:30,400 --> 00:44:32,720
এই সপ্তাহে, আমি অস্ট্রেলিয়ায় মাকে দেখতে যাচ্ছি।

421
00:44:54,720 --> 00:44:56,040
সে কি তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

422
00:44:57,680 --> 00:44:58,520
আসলে তা না,

423
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
আমি শুধু মা কে মিস করছি।

424
00:46:01,520 --> 00:46:03,200
আপনি কি লিনকে আপনার সাথে থাকতে চান?

425
00:46:30,240 --> 00:46:31,240
ভ্যান,

426
00:46:32,240 --> 00:46:33,080
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

427
00:46:33,200 --> 00:46:34,120
কি হয়েছে, ভিট?

428
00:46:40,520 --> 00:46:42,440
আমরা সর্বশেষ কথা বলেছি কত বছর হয়েছে?

429
00:46:46,120 --> 00:46:48,800
আমার ধারণা লিন স্কুলে বৃত্তি পাওয়ার সময়।

430
00:46:50,240 --> 00:46:51,080
আমি…

431
00:46:51,680 --> 00:46:53,200
আশা করি তোমাকে বিরক্ত করছি না।

432
00:46:54,760 --> 00:46:55,720
ওখানে কী এখন সকাল?

433
00:46:55,800 --> 00:46:56,920
এসব কি, ভিট?

434
00:47:00,440 --> 00:47:01,320
আচ্ছা শুনো…

435
00:47:04,840 --> 00:47:06,120
আমি লিনের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।

436
00:47:09,520 --> 00:47:10,640
তুমি ইতিমধ্যে তার সাথে দেখা করেছ।

437
00:47:12,320 --> 00:47:13,840
সে অনেক বড় হয়েছে, তাই না?

438
00:47:15,520 --> 00:47:16,360
তার সাথে দেখা করেছি মানে?

439
00:47:17,200 --> 00:47:18,040
হ্যাঁ।

440
00:47:18,520 --> 00:47:19,400
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?

441
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
তোমার লিনের সাথে দেখা হয়নি?

442
00:47:27,000 --> 00:47:28,160
লিন আমাকে বলেছে,

443
00:47:29,000 --> 00:47:31,520
তুমি তাকে সিডনি বিমানবন্দরে রিসিভ করতে যাবে।

444
00:47:32,160 --> 00:47:34,080
- তুমি কি কাজে আটকে গেছ?
-ভিট।

445
00:47:37,520 --> 00:47:39,640
লিন কি অস্ট্রেলিয়ায় আমার সাথে দেখা করতে এসেছে?

446
00:47:39,720 --> 00:47:40,760
হ্যাঁ।

447
00:47:42,080 --> 00:47:44,040
তুমি নিজেই তাকে টিকিট পাঠিয়েছ।

448
00:47:44,120 --> 00:47:45,080
কই না তো।

449
00:47:46,080 --> 00:47:47,440
আমি ওকে টিকেট পাঠায় নি।

450
00:47:47,520 --> 00:47:48,840
আমি তোমাকে টিকিটে ছবি পাঠাচ্ছি।

451
00:47:53,240 --> 00:47:54,120
পাঠিয়েছি দেখো।

452
00:48:10,400 --> 00:48:11,240
ভিট,

453
00:48:12,360 --> 00:48:14,760
সে আমাকে কখনও বলে নি অস্ট্রেলিয়ায় আসছে।

454
00:48:14,840 --> 00:48:15,880
তাহলে সে কি আমাকে মিথ্যা বলেছে?

455
00:48:17,280 --> 00:48:18,120
আচ্ছা ...

456
00:48:20,320 --> 00:48:21,720
আমি তাকে ফোন করার চেষ্টা করছি।

457
00:48:22,720 --> 00:48:25,200
তুমিও চেষ্টা করে দেখো।

458
00:48:25,960 --> 00:48:27,520
সে কোথায় আছে জানার চেষ্টা করো।

459
00:48:29,200 --> 00:48:30,040
ভিট,

460
00:48:31,880 --> 00:48:34,080
তোমার কি মনে হয় লিন এখানে কি করছে?

461
00:50:30,600 --> 00:50:32,800
আমাদের প্রত্যেককে দুটি ফোন আনতে হবে।

462
00:50:33,040 --> 00:50:35,240
কর্মীরা সমস্ত যোগাযোগ ডিভাইস পরিদর্শন করবেন,

463
00:50:35,360 --> 00:50:36,640
পরীক্ষা শুরুর আগে।

464
00:50:37,080 --> 00:50:39,080
আমরা তাদের কাছে একটি ফোন জমা দিবো,

465
00:50:40,080 --> 00:50:42,000
দেখে মনে হবে আমাদের কাছে আর কোনও ফোন নেই।

466
00:50:57,800 --> 00:50:58,960
অন্য ফোন,

467
00:50:59,520 --> 00:51:02,240
আমরা রেস্টরুমে টয়লেট কভারের নিচে লুকিয়ে রাখবো,

468
00:51:02,880 --> 00:51:05,560
আর উত্তরগুলো পরে থাইল্যান্ডে ফেরত পাঠাতে ব্যবহার করবো।