1
00:00:00,523 --> 00:00:04,734
(El siguiente programa puede no ser adecuado
para espectadores menores de 15 años)

2
00:00:05,036 --> 00:00:09,324
Subtítulos por OnDemandKorea
<font color="#8000ff"><b>Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala</b></font>
<font color="#ff80ff"><i><b>Subtitulos extraidos del video</b></i></font>

3
00:00:09,837 --> 00:00:13,257
(Todos los nombres, organizaciones, ubicaciones
e incidentes en este drama son ficticios)

4
00:00:19,964 --> 00:00:22,933
(Supermercado Manyang)

5
00:00:25,914 --> 00:00:26,914
¡Ahí viene!

6
00:00:27,309 --> 00:00:28,478
¡Maldito bastardo!

7
00:00:28,478 --> 00:00:30,004
¡Eres un monstruo!

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,420
¿Es el padre el culpable?

9
00:00:31,446 --> 00:00:32,885
¿Está la víctima dentro de la casa?

10
00:00:32,885 --> 00:00:34,697
¡Creo que Jin-mook es realmente el culpable!

11
00:00:34,722 --> 00:00:35,943
¿Son asesinatos en serie?

12
00:00:35,943 --> 00:00:38,269
¿Cómo pudo matar a su hija?

13
00:00:38,294 --> 00:00:39,347
Eso duele, Ji-hwa.

14
00:00:39,347 --> 00:00:40,481
Por favor se gentil.

15
00:00:41,050 --> 00:00:42,259
¿Fue un crimen pasional?

16
00:00:42,284 --> 00:00:44,283
- ¡Entra!
- ¡Me pone la piel de gallina!

17
00:00:44,594 --> 00:00:45,908
¿El asesinato fue premeditado?

18
00:00:45,924 --> 00:00:47,332
¿Por qué la enterraste en tu casa?

19
00:00:47,332 --> 00:00:48,562
- ¡Por favor díganos!
- Sang-bae.

20
00:00:48,590 --> 00:00:51,473
Podríamos meternos en problemas por
alterar la escena del crimen más tarde.

21
00:00:51,511 --> 00:00:52,985
Lo siento, Hong-chul.

22
00:00:53,288 --> 00:00:54,534
Detener.  Eso es suficiente ahora.

23
00:00:56,722 --> 00:00:57,722
Dios.

24
00:01:03,089 --> 00:01:04,709
Do-su.  ¡Oye!

25
00:01:30,108 --> 00:01:31,108
Que esta pasando?

26
00:01:31,693 --> 00:01:32,693
Moverse.

27
00:01:33,397 --> 00:01:34,718
¡Dije muévete, bastardo!

28
00:01:35,382 --> 00:01:36,382
¡SR. Lee!

29
00:01:46,582 --> 00:01:47,582
Quítame las esposas.

30
00:01:48,871 --> 00:01:51,247
¿Cuánto tiempo vas a salir
corriendo imprudentemente?

31
00:01:52,722 --> 00:01:54,682
- Quítame las esposas.
- ¡Te pregunté qué está pasando!

32
00:01:54,682 --> 00:01:55,682
Ese bastardo...

33
00:01:57,187 --> 00:01:58,187
está a punto de... Jae-yi...

34
00:02:00,587 --> 00:02:02,031
¿Quién está tratando de hacerle qué a la Sra. Yoo?

35
00:02:02,891 --> 00:02:03,891
¿Por qué?

36
00:02:11,659 --> 00:02:12,659
"Por qué."

37
00:02:12,826 --> 00:02:14,620
En todos lados.  Busca en todas partes.

38
00:02:15,165 --> 00:02:16,618
En todas partes en Manyang.

39
00:02:17,119 --> 00:02:19,221
Busca en todas partes.

40
00:02:20,549 --> 00:02:21,549
Yoo Jae-yi.

41
00:02:22,153 --> 00:02:24,772
J... Jae-yi no estaba allí.

42
00:02:27,314 --> 00:02:28,314
SR. Lee.

43
00:02:28,762 --> 00:02:30,261
¿Está la Sra. Yoo en peligro en este momento?

44
00:02:31,229 --> 00:02:32,625
¿Alguien va a morir de nuevo?

45
00:02:33,723 --> 00:02:34,723
(Park Jeong-je)

46
00:02:37,322 --> 00:02:38,322
Sí, Jeong-je.

47
00:02:38,720 --> 00:02:41,095
Vaya 50 metros río abajo
del arroyo Munju ahora mismo.

48
00:02:41,314 --> 00:02:42,542
Jae-yi estará allí.

49
00:02:44,018 --> 00:02:45,018
Sí, ve allí por ahora.

50
00:02:45,251 --> 00:02:46,728
Por favor, ve y quédate con Jae-yi.

51
00:02:48,687 --> 00:02:49,687
Teniente Han.

52
00:02:50,114 --> 00:02:52,101
Soy el teniente Han Ju-won
de la subestación Manyang.

53
00:02:52,101 --> 00:02:53,182
Tenemos un código cero.

54
00:02:53,288 --> 00:02:54,820
50 metros aguas abajo del arroyo Munju.

55
00:02:54,820 --> 00:02:56,427
Envíe todas las unidades de patrulla cercanas.

56
00:03:00,031 --> 00:03:01,031
Teniente Han.

57
00:03:01,549 --> 00:03:02,769
No nos dirigimos hacia allí.

58
00:03:03,139 --> 00:03:04,647
¿De qué diablos estás hablando?

59
00:03:04,749 --> 00:03:06,225
¿Quieres ver morir a la Sra. Yoo?

60
00:03:08,495 --> 00:03:09,846
Te lo explicaré más tarde.

61
00:03:10,600 --> 00:03:12,393
Tenemos que atrapar a ese bastardo ahora mismo.

62
00:03:14,659 --> 00:03:16,299
Lee Yu-yeon, Bang Ju-seon, Han Jeong-im.

63
00:03:16,339 --> 00:03:18,893
Jin Hwa-rim, Wi Soon-hui,
Yeo Choon-ok, Lee Geum-hwa.

64
00:03:19,328 --> 00:03:21,696
El hombre que mató a todas
estas mujeres más Kang Min-jeong.

65
00:03:21,721 --> 00:03:24,595
Vamos a arrestar a Kang Jin-mook ahora mismo.

66
00:03:29,021 --> 00:03:30,544
Nadie morirá.

67
00:03:30,544 --> 00:03:31,544
Empezando hoy.

68
00:03:32,610 --> 00:03:34,047
"Nadie morirá".

69
00:03:36,172 --> 00:03:37,172
"Empezando hoy."

70
00:04:06,552 --> 00:04:09,907
<i>Más allá del mal <i>

71
00:04:10,170 --> 00:04:11,170
(Episodio 8)

72
00:04:11,195 --> 00:04:13,076
(Atrapó)

73
00:04:13,139 --> 00:04:14,205
¡Él está saliendo!

74
00:04:14,230 --> 00:04:15,230
¡Ahi esta!

75
00:04:15,240 --> 00:04:17,755
Usted es el teniente Han, quien dijo
que era un asesino en serie, ¿verdad?

76
00:04:17,780 --> 00:04:19,588
- ¿Como supiste?
- ¿Cómo lo arrestaste?

77
00:04:19,588 --> 00:04:21,565
¿En qué estado se encuentra el cuerpo?

78
00:04:21,690 --> 00:04:22,780
¿Dónde está el cuerpo?

79
00:04:22,780 --> 00:04:24,434
¿Cómo supiste que estaba aquí?

80
00:04:24,434 --> 00:04:26,034
No puedo revelar ningún detalle en este momento.

81
00:04:26,034 --> 00:04:27,034
¡Señor!

82
00:04:27,557 --> 00:04:28,628
¿Te acuerdas de mí, verdad?

83
00:04:29,115 --> 00:04:30,740
Encontraste a mi padre.

84
00:04:31,044 --> 00:04:32,887
Soy de Bang Ju-seon...

85
00:04:33,121 --> 00:04:34,387
Soy la hermana mayor de Ju-seon.

86
00:04:35,043 --> 00:04:38,005
¿Jin-mook... también mató a nuestro Ju-seon?

87
00:04:39,083 --> 00:04:40,628
No puedo decirte nada ahora mismo.

88
00:04:41,316 --> 00:04:42,512
Por favor, échale un vistazo a esto.

89
00:04:43,163 --> 00:04:45,098
Es una foto tomada el día
en que murió nuestro Ju-seon.

90
00:04:46,093 --> 00:04:49,707
¿Están los dedos de nuestro Ju-seon ahí?

91
00:04:50,296 --> 00:04:51,988
No pudimos encontrarlos.

92
00:04:54,866 --> 00:04:55,866
En este momento...

93
00:04:57,443 --> 00:04:58,633
No puedo decirte nada.

94
00:04:59,070 --> 00:05:00,546
¿Por qué no puedes decírmelo?

95
00:05:00,765 --> 00:05:04,472
¡Mi padre vivió en el infierno durante 20 años!

96
00:05:04,555 --> 00:05:06,441
¿Por qué no puedes decírmelo?

97
00:05:07,525 --> 00:05:09,230
¡Dios mío, Mi-sol!  ¡No puedes hacer esto!

98
00:05:09,347 --> 00:05:10,347
Teniente Han.

99
00:05:10,535 --> 00:05:12,231
- ¿Estás bien?
- ¡No hagas esto!

100
00:05:13,926 --> 00:05:14,931
¡Teniente!

101
00:05:14,956 --> 00:05:16,229
- ¡Por favor di algunas palabras!
- Vamos.

102
00:05:16,254 --> 00:05:17,320
¡Diga algunas palabras!

103
00:05:17,345 --> 00:05:18,657
¿Cuánto tiempo has sospechado de él?

104
00:05:18,682 --> 00:05:19,858
¿Es un asesinato en serie?

105
00:05:19,988 --> 00:05:21,664
- ¿Lo es?
- ¿Tienes al culpable?

106
00:05:22,402 --> 00:05:23,763
Alrededor de las 10:30 p.m.  anoche,

107
00:05:24,050 --> 00:05:27,581
un hombre fue arrestado por la policía
del supermercado Manyang en Munju.

108
00:05:28,236 --> 00:05:29,824
El mes pasado, en la madrugada
del 24, desapareció la hija

109
00:05:30,021 --> 00:05:33,540
del dueño de este supermercado,
una estudiante universitaria.

110
00:05:33,841 --> 00:05:37,515
Solo se encontraron partes de sus
10 dedos frente al supermercado.

111
00:05:37,816 --> 00:05:40,529
Anoche, el padre del estudiante
universitario fue arrestado.

112
00:05:40,730 --> 00:05:46,103
El cuerpo de la víctima fue enterrado en el patio
del supermercado justo después de su muerte.

113
00:05:46,612 --> 00:05:50,093
La policía nombró al padre
como sospechoso y lo arrestó.

114
00:05:50,124 --> 00:05:51,124
Los detectives han...

115
00:05:51,217 --> 00:05:54,749
La Oficina Metropolitana de Relaciones
Exteriores de Seúl y la Unidad de

116
00:05:54,749 --> 00:05:56,772
Investigación Regional están
solicitando ser asignadas al caso de Munju.

117
00:05:56,788 --> 00:05:59,780
Recientemente, el teniente Han
sugirió que esto puede ser una

118
00:05:59,780 --> 00:06:01,686
serie de asesinatos que tuvieron
lugar durante el lapso de 20 años.

119
00:06:01,686 --> 00:06:04,630
Un crimen cometido de la misma
manera ocurrió por primera vez en 2000.

120
00:06:04,858 --> 00:06:07,999
¡Es probable que se
trate de una serie de

121
00:06:07,999 --> 00:06:09,816
asesinatos que han tenido
lugar durante 20 años!

122
00:06:10,130 --> 00:06:14,193
El teniente Han arrestó al culpable ante
los detectives de Munju a cargo del caso.

123
00:06:14,500 --> 00:06:16,397
Así que vuelve a estar en el centro de interés.

124
00:06:17,234 --> 00:06:19,127
Reportero de JSB, Lim Gyu-seok.

125
00:06:25,333 --> 00:06:27,220
(Jefe de la estación de Munju, Jung Cheol-mun)

126
00:06:31,075 --> 00:06:32,262
¿Cómo están las cosas allá?

127
00:06:34,321 --> 00:06:36,228
Cuando estás interrogando a Kang Jin-mook,

128
00:06:36,651 --> 00:06:37,945
ve a la sala de observación.

129
00:06:38,777 --> 00:06:41,449
Debe usar este estuche para
regresar a la oficina de Seúl.

130
00:06:42,508 --> 00:06:43,508
Si.

131
00:06:43,733 --> 00:06:44,858
Hablaremos de nuevo más tarde.

132
00:06:51,038 --> 00:06:53,810
(Padre)

133
00:07:04,695 --> 00:07:06,283
(Víctima: Kang Min-jeong)

134
00:07:06,283 --> 00:07:07,486
(Lee Geum-hwa: Policía H Mi)

135
00:07:07,511 --> 00:07:08,511
(Lee Geum-hwa: 1111111)

136
00:07:28,696 --> 00:07:30,038
Lamento pasar tan temprano.

137
00:07:30,132 --> 00:07:31,865
Seguí llamándote anoche.

138
00:07:32,062 --> 00:07:33,390
¿Escuchaste sobre el caso?

139
00:07:33,390 --> 00:07:34,390
¿Café?

140
00:07:35,729 --> 00:07:36,729
No, estoy bien.

141
00:07:37,155 --> 00:07:39,053
- Más importante aún...
- ¿Desayunaste?

142
00:07:39,218 --> 00:07:40,218
¿Perdón?

143
00:07:40,351 --> 00:07:41,480
No comí todavía...

144
00:07:42,061 --> 00:07:43,570
Dos porciones de sopa de abadejo seco.

145
00:07:43,570 --> 00:07:44,570
Sí, señor.

146
00:07:48,863 --> 00:07:52,404
Anoche, Ju-won arrestó a un sospechoso.

147
00:07:53,557 --> 00:07:55,745
No hace falta que me digas
lo que sabe todo el país.

148
00:07:55,753 --> 00:07:56,753
Correcto.

149
00:07:57,076 --> 00:07:59,525
El cuerpo ha sido trasladado
al Servicio Nacional Forense.

150
00:07:59,525 --> 00:08:00,928
Por lo que se está realizando una autopsia en este momento.

151
00:08:01,069 --> 00:08:03,083
Aún no tenemos la causa de la muerte.

152
00:08:03,303 --> 00:08:08,453
Pero hay rastros en el cuello de la víctima,
lo que indica que pudo haber sido estrangulada.

153
00:08:08,530 --> 00:08:10,444
Murió de asfixia por
estrangulamiento del cuello.

154
00:08:11,382 --> 00:08:12,654
- Esperar.
- Eso es correcto.

155
00:08:12,803 --> 00:08:15,514
El esqueleto que Ju-won encontró
en el campo de juncos también fue...

156
00:08:16,598 --> 00:08:17,644
Aquí.

157
00:08:18,168 --> 00:08:19,574
Su hueso hioides estaba roto.

158
00:08:19,692 --> 00:08:21,295
Murió por estrangulamiento del cuello.

159
00:08:21,528 --> 00:08:23,770
También le cortaron la punta de los dedos.

160
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
Pero...

161
00:08:26,027 --> 00:08:27,911
Creo que hay más víctimas.

162
00:08:28,059 --> 00:08:30,693
¿Qué pasa con Bang Ju-seon,
la víctima de hace 20 años?

163
00:08:31,170 --> 00:08:32,917
Si, yo pienso...

164
00:08:33,274 --> 00:08:35,241
Ju-won tenía razón.

165
00:08:36,594 --> 00:08:40,499
¿El dueño del supermercado era un asesino en
serie que mató a personas durante 20 años?

166
00:08:41,680 --> 00:08:44,618
Porque esta historia es muy sensacional...

167
00:08:44,923 --> 00:08:48,750
reporteros y todo tipo de personas están
hurgando en la basura de nuestra oficina.

168
00:08:49,532 --> 00:08:52,635
Deberías realizar una rueda
de prensa negando todo.

169
00:08:52,743 --> 00:08:56,021
Escuché que hay fuentes para reporteros
en todos los niveles de la fuerza policial.

170
00:08:56,571 --> 00:08:57,571
Malditos reporteros.

171
00:08:57,596 --> 00:08:58,596
No se preocupe, seńor.

172
00:08:58,742 --> 00:09:01,909
Me aseguraré de que no se vuelva
a mencionar el nombre de Ju-won.

173
00:09:02,164 --> 00:09:04,797
¿Por qué no dicen su nombre completo
en lugar de simplemente "Teniente Han"?

174
00:09:05,492 --> 00:09:07,570
Detuvo a un asesino en serie que nadie,

175
00:09:07,595 --> 00:09:10,580
incluidos los policías
a cargo, pudo atrapar.

176
00:09:10,844 --> 00:09:13,593
Los medios de comunicación deberían al menos
acertar con su nombre cuando estén informando.

177
00:09:13,891 --> 00:09:14,891
Correcto...

178
00:09:15,531 --> 00:09:16,709
Ellos deberían.

179
00:09:17,539 --> 00:09:20,964
Pero Ju-won no
hizo el arresto solo.

180
00:09:21,116 --> 00:09:23,928
Por tanto, habría que
mencionar los nombres de ambos.

181
00:09:25,522 --> 00:09:27,233
La otra persona es el sargento Lee Dong-sik.

182
00:09:27,233 --> 00:09:31,678
El socio de Ju-won era sospechoso del
asesinato de Bang Ju-seon hace 20 años.

183
00:09:31,852 --> 00:09:35,221
Su hermana menor también desapareció
en ese momento y todavía está desaparecida.

184
00:09:35,602 --> 00:09:39,362
Solo se encontraron partes de sus
dedos, al igual que la víctima reciente.

185
00:09:39,806 --> 00:09:43,033
Su historia es más escandalosa que la de Ju-won.

186
00:09:43,212 --> 00:09:46,775
Así que los periodistas probablemente
querrán hablar más sobre él...

187
00:09:49,411 --> 00:09:51,681
Además, los detalles del
arresto no están claros.

188
00:09:52,196 --> 00:09:57,694
Los dos estaban escondidos en la casa del sospechoso
antes de que el sospechoso sacara el cuerpo.

189
00:09:57,991 --> 00:10:02,554
Y tampoco estamos seguros de cómo y cuándo los
dos se dieron cuenta de lo que estaba pasando.

190
00:10:02,631 --> 00:10:05,311
¿No crees que hay demasiados medios
de comunicación online en estos días?

191
00:10:05,459 --> 00:10:06,459
¿Perdón?

192
00:10:08,670 --> 00:10:11,037
Solíamos avisar a 3 o 4
periódicos sobre algunos casos

193
00:10:11,062 --> 00:10:12,983
antes que otros para sus
noticias matutinas y vespertinas.

194
00:10:13,008 --> 00:10:14,846
Lo comprobarían y se irían...

195
00:10:16,316 --> 00:10:17,745
Eran buenos tiempos para trabajar.

196
00:10:18,294 --> 00:10:21,443
Pero las personas que se hacen llamar
reporteros buscan investigaciones en curso

197
00:10:21,468 --> 00:10:23,864
y escribir todo tipo de artículos
especulativos en estos días.

198
00:10:23,998 --> 00:10:26,175
Deberíamos arrestarlos
por obstrucción de la justicia.

199
00:10:26,338 --> 00:10:27,580
¿No está de acuerdo, Sr. Kwon?

200
00:10:27,580 --> 00:10:28,728
Tiene razón, señor.

201
00:10:29,838 --> 00:10:32,575
Detalles sobre cuándo y cómo
se dieron cuenta de lo que estaba

202
00:10:32,600 --> 00:10:35,329
pasando, además de cómo identificaron
e investigaron al culpable...

203
00:10:35,353 --> 00:10:37,152
son toda información confidencial.

204
00:10:37,275 --> 00:10:39,872
Los reporteros no deberían conocer
información clasificada sobre el caso.

205
00:10:40,152 --> 00:10:41,717
Me aseguraré de que no se enteren.

206
00:10:41,964 --> 00:10:45,352
El oficial que lo arrestó era
sospechoso hace 20 años.

207
00:10:46,168 --> 00:10:47,857
Y era miembro de la
familia de una víctima.

208
00:10:48,029 --> 00:10:49,373
¿No es esa la razón de la expulsión?

209
00:10:49,373 --> 00:10:51,029
Debería haberse mantenido alejado del caso.

210
00:10:51,131 --> 00:10:54,474
El oficial de la subestación no formaba
parte del equipo a cargo del caso.

211
00:10:54,709 --> 00:10:55,988
Así que en realidad no estaba...

212
00:10:56,168 --> 00:10:58,458
Los civiles no
saben cosas así...

213
00:10:59,230 --> 00:11:01,315
¿No crees que la gente
hablará si se corre la voz?

214
00:11:01,681 --> 00:11:03,544
Hay un asunto más
urgente que ese.

215
00:11:03,825 --> 00:11:05,170
Tenemos que decidir...

216
00:11:05,860 --> 00:11:08,092
qué equipo debería
estar a cargo de este caso.

217
00:11:08,618 --> 00:11:12,015
La Oficina Metropolitana de
Relaciones Exteriores de Seúl

218
00:11:12,040 --> 00:11:13,307
y la Unidad de Investigación
Regional quieren el caso.

219
00:11:13,805 --> 00:11:19,738
Entonces, la fiscalía probablemente volverá
a decidir quién estará a cargo también.

220
00:11:24,481 --> 00:11:29,209
Cuando un caso se mueve, sigue
siendo investigado una y otra vez.

221
00:11:29,647 --> 00:11:32,290
No deberíamos volver a hacer pasar a las
familias de las víctimas por el infierno.

222
00:11:32,686 --> 00:11:35,328
Este es su primer caso criminal.

223
00:11:35,711 --> 00:11:38,633
Deberías enjuiciar a un asesino
en serie que lleva 20 años matando.

224
00:11:39,801 --> 00:11:42,074
Pondremos a la comisaría
de Munju a cargo de este caso.

225
00:11:42,226 --> 00:11:44,226
Pero debemos asegurarnos de que los
medios de comunicación informen que

226
00:11:44,226 --> 00:11:45,752
El teniente Han Ju-won hizo el arresto.

227
00:11:46,117 --> 00:11:50,071
Me aseguraré de que la gente no se entere de
la participación del sargento Lee Dong-sik.

228
00:11:51,414 --> 00:11:53,880
Quería que comieras un poco de
sopa de abadejo seco antes de irte.

229
00:11:53,880 --> 00:11:56,458
Pero no debería mantener al fiscal
alejado de su trabajo por mucho tiempo.

230
00:11:56,458 --> 00:11:58,126
Deberías darte prisa y cerrar el caso.

231
00:11:58,126 --> 00:11:59,126
Sí, señor.

232
00:12:01,116 --> 00:12:03,608
Te iba a decir esto sobre
una sopa de abadejo seca.

233
00:12:03,983 --> 00:12:05,626
No es demasiado importante.

234
00:12:07,928 --> 00:12:08,928
Hyeok.

235
00:12:08,968 --> 00:12:09,968
Si padre.

236
00:12:10,475 --> 00:12:13,039
El esqueleto que mencioné antes.

237
00:12:13,374 --> 00:12:15,194
El que Ju-won encontró en el campo de juncos.

238
00:12:15,927 --> 00:12:17,405
Confirmamos la identidad de la víctima.

239
00:12:17,756 --> 00:12:19,208
Lee Geum-hwa, 38 años.

240
00:12:19,233 --> 00:12:20,688
Ella era una china coreana.

241
00:12:20,688 --> 00:12:22,290
Fue deportada por permanecer ilegalmente.

242
00:12:22,290 --> 00:12:24,540
Volvió a entrar al país con
el pasaporte de su hermana.

243
00:12:24,540 --> 00:12:26,693
Fue arrestada por prostitución
en un salón de masajes.

244
00:12:26,717 --> 00:12:28,039
Luego fue liberada.

245
00:12:29,639 --> 00:12:32,639
Hay rumores de que ella tuvo algo
que ver con Asuntos Exteriores...

246
00:12:32,639 --> 00:12:34,170
No hubo mucho.

247
00:12:34,195 --> 00:12:36,717
Relaciones Exteriores estaba a cargo de
los inmigrantes ilegales en ese momento.

248
00:12:36,717 --> 00:12:38,205
No es nada de qué preocuparse.

249
00:12:38,703 --> 00:12:40,851
Absolutamente no.

250
00:12:41,809 --> 00:12:45,449
Uno, asegúrese de que el nombre
de Han Ju-won esté en las noticias.

251
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Dos.

252
00:12:47,341 --> 00:12:50,875
Evite que los detalles de la investigación
y el arresto se hagan públicos.

253
00:12:51,532 --> 00:12:52,532
Tres.

254
00:12:52,659 --> 00:12:56,230
Asegúrese de que la participación
de Lee Dong-sik no se haga pública.

255
00:12:58,604 --> 00:13:01,381
Parece que Ju-won está tratando de obtener
una promoción especial por sí mismo.

256
00:13:03,300 --> 00:13:08,163
Está tratando de convertir a su hijo en un héroe
y luego convertirse en el comisionado de policía.

257
00:13:14,611 --> 00:13:16,841
La persona a la que está llamando
no está disponible actualmente.

258
00:13:16,841 --> 00:13:18,473
(Han Ju-won)

259
00:13:18,746 --> 00:13:21,700
¿Por qué no atiende las llamadas
del fiscal a cargo de su caso?

260
00:13:21,980 --> 00:13:24,262
¿Qué se supone que debo
hacer con Lee Geum-hwa, Ju-won?

261
00:13:28,611 --> 00:13:29,611
Ese mocoso.

262
00:13:31,007 --> 00:13:32,340
(Detective Kang Sang-bok)

263
00:13:34,552 --> 00:13:35,902
¿Salieron los resultados de la autopsia?

264
00:13:36,850 --> 00:13:37,850
Esperar.

265
00:13:37,875 --> 00:13:39,020
Cual es la causa de la muerte?

266
00:13:41,133 --> 00:13:44,417
¿Paro cardíaco por insuficiencia orgánica múltiple?

267
00:13:45,478 --> 00:13:47,490
Envíe los resultados de la autopsia de inmediato.

268
00:13:50,045 --> 00:13:52,471
¿Paro cardíaco por insuficiencia orgánica múltiple?

269
00:13:52,920 --> 00:13:56,606
Eso significa que su corazón dejó de funcionar
porque sus órganos no funcionaban correctamente.

270
00:13:57,716 --> 00:14:00,905
Pensé que se encontró evidencia de
estrangulamiento en su cuello durante la

271
00:14:00,930 --> 00:14:03,103
autopsia, por lo que había una alta
probabilidad de que muriera de asfixia.

272
00:14:03,138 --> 00:14:04,339
Había rastros pero...

273
00:14:06,544 --> 00:14:07,544
Sra. Oh.

274
00:14:07,661 --> 00:14:10,832
¿Recuerdas que se encontró una hemorragia
subcutánea en las yemas de los dedos de Min-jeong?

275
00:14:10,857 --> 00:14:12,616
que se encontraron en la mesa, ¿verdad?

276
00:14:12,770 --> 00:14:13,770
Tu dijiste...

277
00:14:14,614 --> 00:14:16,684
significaba que se cortaron
cuando ella todavía estaba viva.

278
00:14:17,762 --> 00:14:20,621
Todos buscamos tan duro porque
pensamos que todavía estaba viva.

279
00:14:21,880 --> 00:14:23,747
Creo que cuando la metió dentro de la vasija,

280
00:14:24,513 --> 00:14:26,400
ella todavía estaba viva...

281
00:14:33,410 --> 00:14:36,452
(Oh Ji-hwa: la causa de la muerte fue un paro
cardíaco por insuficiencia orgánica múltiple)

282
00:15:54,592 --> 00:15:55,801
Gracias por la comida.

283
00:16:02,444 --> 00:16:05,600
¿Cómo podría comer después
de enterrar viva a su hija?

284
00:16:05,659 --> 00:16:06,659
Do-su.

285
00:16:06,684 --> 00:16:09,240
Ese bastardo nunca hablará.

286
00:16:10,192 --> 00:16:13,881
Lo único que dijo en todo el
día fue "Gracias por la comida".

287
00:16:29,744 --> 00:16:31,147
Oye, ¿qué pasa?

288
00:16:31,926 --> 00:16:33,160
¡Oye!  ¡Kang Jin-mook!

289
00:16:33,730 --> 00:16:34,730
¡Oye!

290
00:16:35,473 --> 00:16:36,473
¿Lo que está mal?

291
00:16:37,042 --> 00:16:38,175
¡Oye, escúpelo!

292
00:16:38,230 --> 00:16:39,297
¡Escúpelo ahora!

293
00:16:41,066 --> 00:16:42,806
- ¡Kang Do-su!  - ¡Moverse!

294
00:16:43,269 --> 00:16:44,269
¡Oye ven aquí!

295
00:16:44,621 --> 00:16:45,621
Ponerse de pie.

296
00:16:47,175 --> 00:16:48,289
¡Escúpelo, bastardo!

297
00:17:01,174 --> 00:17:02,574
Pensé que iba a morir.

298
00:17:11,516 --> 00:17:12,516
Ji-hwa.

299
00:17:15,352 --> 00:17:16,773
Parece que...

300
00:17:19,062 --> 00:17:21,522
Tengo que dejar ir a Min-jeong ahora.

301
00:17:29,106 --> 00:17:30,746
(Mensaje de voz de Kwon Hyeok)

302
00:17:34,527 --> 00:17:36,156
Tenemos la causa de la muerte de Kang Min-jeong.

303
00:17:36,278 --> 00:17:38,472
Paro cardíaco por insuficiencia orgánica múltiple.

304
00:17:44,942 --> 00:17:46,777
Mensaje de voz.

305
00:17:46,841 --> 00:17:49,061
Ju-won, ¿por qué no respondes
a mis llamadas telefónicas?

306
00:17:49,684 --> 00:17:51,974
¿Tengo que usar mensajes de
texto solo para que me llames?

307
00:17:53,257 --> 00:17:54,686
Es peligroso usar el correo de voz.

308
00:17:54,913 --> 00:17:56,716
Asegúrese de borrarlo
después de escuchar esto.

309
00:17:57,397 --> 00:18:00,311
Confirmamos la identidad
del esqueleto que encontraste.

310
00:18:02,905 --> 00:18:03,905
Lee Geum-hwa.

311
00:18:04,241 --> 00:18:05,264
Ella era una china coreana.

312
00:18:05,711 --> 00:18:07,756
Escuché que Asuntos
Exteriores la investigó antes.

313
00:18:08,530 --> 00:18:10,920
El teléfono quemador que
tenía el ADN de esa mujer.

314
00:18:11,435 --> 00:18:13,530
El que se utilizó para
enviarte un mensaje de texto.

315
00:18:13,538 --> 00:18:16,865
Necesito saber si tienes algo más
que ver con ella además de eso.

316
00:18:16,935 --> 00:18:18,435
Entonces puedo tomar medidas de precaución.

317
00:18:19,865 --> 00:18:22,703
Tu padre y yo nos aseguraremos
de que podamos controlar la situación.

318
00:18:23,021 --> 00:18:25,398
Así que niega todo hasta que tengas
la oportunidad de hablar conmigo.

319
00:18:25,932 --> 00:18:27,343
Solo di que no conoces a esa mujer.

320
00:18:27,902 --> 00:18:28,902
¿Okey?

321
00:18:33,261 --> 00:18:35,673
Lo sabes mejor que
nadie porque eres policía.

322
00:18:35,938 --> 00:18:39,456
Debe mostrar una prueba de cómo está
relacionado con la Sra. Lee Geum-hwa.

323
00:18:39,751 --> 00:18:43,394
¿Nadie... vino a buscarla?

324
00:18:43,625 --> 00:18:46,910
¿Quién vendría a buscar a un inmigrante
ilegal que trabajaba en una sala de masajes?

325
00:18:48,404 --> 00:18:50,896
Los cuerpos que nadie reclama
no pueden ser entregados hasta que

326
00:18:50,921 --> 00:18:53,185
un miembro de la familia firme
un formulario de autorización.

327
00:18:54,653 --> 00:18:56,850
Así que tenemos que mantener
el cuerpo allí durante unos meses.

328
00:18:57,357 --> 00:18:59,237
También es una molestia para nosotros.

329
00:18:59,826 --> 00:19:02,912
¿Cuál es la naturaleza de su
relación con esa mujer, detective?

330
00:19:03,764 --> 00:19:04,764
Ella era una conocida.

331
00:19:04,943 --> 00:19:07,047
Los cuerpos no se pueden entregar a conocidos.

332
00:19:07,498 --> 00:19:09,414
¿No puedes ponerte en
contacto con alguien en China?

333
00:19:09,641 --> 00:19:11,140
Puede ser liberada de inmediato.

334
00:19:12,274 --> 00:19:13,274
Teniente Han

335
00:19:13,867 --> 00:19:14,867
Jefe.

336
00:19:14,930 --> 00:19:16,109
¿Qué te trae por aquí?

337
00:19:16,664 --> 00:19:17,664
¿Perdón?

338
00:19:18,008 --> 00:19:20,374
¿No viniste aquí después
de escuchar sobre Min-jeong?

339
00:19:21,203 --> 00:19:22,203
No.

340
00:19:22,241 --> 00:19:23,308
Que esta pasando?

341
00:19:23,367 --> 00:19:24,501
Jin-mook, eso...

342
00:19:26,953 --> 00:19:27,953
Ese bastardo...

343
00:19:29,391 --> 00:19:31,967
firmó el formulario de liberación para
que podamos tener un funeral de Min-jeong.

344
00:19:32,853 --> 00:19:33,951
Así que vine a buscarla.

345
00:19:34,235 --> 00:19:35,943
¿Vas a incinerarla ahora mismo?

346
00:19:36,486 --> 00:19:38,809
Aquí hace frío como el hielo.

347
00:19:39,298 --> 00:19:40,298
Nuestro Min-jeong...

348
00:19:41,167 --> 00:19:43,918
estuvo bajo tierra durante mucho
tiempo donde estaba helando.

349
00:19:44,666 --> 00:19:45,862
Debería llevarla a casa pronto.

350
00:19:46,486 --> 00:19:48,861
¿Trajiste el formulario de
confirmación de la comisaría?

351
00:19:48,929 --> 00:19:49,929
Si.  Aquí tienes.

352
00:19:49,954 --> 00:19:50,954
Gracias.

353
00:19:56,792 --> 00:19:58,901
(Lee Geum-hwa)

354
00:20:02,424 --> 00:20:03,815
(Kang Min-jeong)

355
00:20:25,319 --> 00:20:26,319
(Kang Min-jeong)

356
00:20:26,361 --> 00:20:27,465
(Cremando)

357
00:20:33,506 --> 00:20:34,506
Do-su, espera.

358
00:20:42,332 --> 00:20:43,874
Dios.  Pobre Min-jeong.

359
00:20:46,386 --> 00:20:48,839
No hagas eso.  Min-jeong no
puede descansar en paz si haces eso.

360
00:20:50,105 --> 00:20:51,413
Lo siento...

361
00:20:53,019 --> 00:20:54,409
Lo siento...

362
00:20:54,718 --> 00:20:56,927
Es mi culpa...

363
00:20:57,266 --> 00:20:58,559
I...

364
00:20:59,961 --> 00:21:01,095
te dejé solo...

365
00:21:01,852 --> 00:21:02,852
ese día...

366
00:21:03,920 --> 00:21:05,045
¿Y ese día?

367
00:21:05,271 --> 00:21:06,338
¿Qué hiciste?

368
00:21:06,363 --> 00:21:07,716
- Jae-yi.  - ¡Ese día!

369
00:21:08,830 --> 00:21:10,246
¿Qué hizo la gente aquí...

370
00:21:11,191 --> 00:21:12,441
que hicimos mal?

371
00:21:13,544 --> 00:21:14,544
Dígame.

372
00:21:15,003 --> 00:21:16,003
Oye.

373
00:21:16,878 --> 00:21:18,033
¿Por que te estas disculpando?

374
00:21:18,480 --> 00:21:20,170
¿Por qué te culpas a ti mismo?

375
00:21:21,503 --> 00:21:23,937
¿Por qué te estás haciendo
pasar por el infierno?

376
00:21:24,797 --> 00:21:25,797
¿Por qué?

377
00:21:35,538 --> 00:21:37,525
¡Oye!  ¡Oye!  ¡Oye!

378
00:21:37,679 --> 00:21:39,280
- ¡Oye!  ¡Oye!
- ¡Oficial Oh!

379
00:21:39,287 --> 00:21:40,475
- ¡Ji-hoon!  - ¡Oficial Oh!

380
00:21:40,499 --> 00:21:41,968
- ¡Ji-hoon!  - ¡Contrólate!

381
00:21:41,968 --> 00:21:43,470
¡Afloje su corbata!

382
00:21:43,495 --> 00:21:45,270
- Sácalo afuera.
- ¡Ponlo en tu espalda!

383
00:21:45,270 --> 00:21:46,740
Sácalo afuera.

384
00:21:46,866 --> 00:21:47,866
¡Dios mío!

385
00:21:48,331 --> 00:21:49,558
¿Por qué es tan alto?

386
00:21:49,558 --> 00:21:50,558
Voy a ir.

387
00:21:51,034 --> 00:21:52,249
Por favor, quédese con Dong-sik.

388
00:22:02,227 --> 00:22:04,274
Dong-sik, deberías ir a tomar un poco de aire también.

389
00:22:04,274 --> 00:22:05,403
Esto lleva un tiempo.

390
00:22:05,594 --> 00:22:08,058
Teniente Han, Jae-yi.
Ustedes dos deberían salir también.

391
00:22:10,141 --> 00:22:11,141
Ji-hwa...

392
00:22:11,476 --> 00:22:13,119
- ¿El está bien?
- Estará bien.

393
00:22:15,009 --> 00:22:16,932
Siento mucho que sigamos preocupándote.

394
00:22:17,110 --> 00:22:18,110
No no.

395
00:22:18,633 --> 00:22:19,852
Date prisa y llévalo a casa.

396
00:22:19,852 --> 00:22:21,110
Haz que coma y duerma.

397
00:22:21,562 --> 00:22:23,281
Necesito regresar a la estación.

398
00:22:23,813 --> 00:22:24,813
Dong-sik.

399
00:22:25,444 --> 00:22:27,570
Teniente Han.  Necesito que ustedes
dos vengan después de esto también.

400
00:22:27,609 --> 00:22:29,762
Ya tienes sus declaraciones.

401
00:22:29,762 --> 00:22:31,841
¿No pueden ser interrogados
como testigos mañana?

402
00:22:32,132 --> 00:22:34,058
Dijo que hablará con estos dos.

403
00:22:35,969 --> 00:22:37,203
Kang Jin-mook...

404
00:22:38,651 --> 00:22:39,734
pregunta por ustedes dos.

405
00:22:48,023 --> 00:22:49,023
Dong-sik.

406
00:22:49,048 --> 00:22:51,826
¿Por qué no se enciende esto?

407
00:22:55,901 --> 00:22:58,559
Tengo algo que decirte...

408
00:22:58,785 --> 00:22:59,785
¡Dios!

409
00:23:01,325 --> 00:23:06,231
Nuestras leyes requieren que el oficial
que hace las preguntas redacte el informe.

410
00:23:07,047 --> 00:23:10,349
Tampoco sé por qué tenemos que hacer eso.

411
00:23:11,004 --> 00:23:12,004
Entonces espera.

412
00:23:12,332 --> 00:23:14,215
Teniente Han.

413
00:23:14,215 --> 00:23:15,651
Es solo un participante sentado.

414
00:23:15,951 --> 00:23:16,979
Solo puede mirar.

415
00:23:17,369 --> 00:23:18,650
Es ilegal que hable.

416
00:23:19,869 --> 00:23:22,696
Soy el teniente Han Ju-won.
Seré un participante sentado.

417
00:23:22,806 --> 00:23:23,806
Maldita sea.

418
00:23:24,835 --> 00:23:26,212
¿Todavía no han reemplazado esto?

419
00:23:26,750 --> 00:23:28,611
El Jefe es tan ridículo.

420
00:23:29,086 --> 00:23:31,605
Su habitación era tan bonita en contraste.

421
00:23:32,389 --> 00:23:34,401
¡Deberías quejarte, Ji-hwa!

422
00:23:35,284 --> 00:23:36,488
O denunciarlo a los medios.

423
00:23:37,144 --> 00:23:38,197
¿Qué acaba de decir?

424
00:23:38,886 --> 00:23:40,496
¿Está loco el sargento Lee?

425
00:23:41,378 --> 00:23:44,021
¿Por qué dice esas tonterías cuando
Kang Jin-mook dijo que hablaría?

426
00:23:44,021 --> 00:23:45,685
Ese loco.

427
00:23:46,670 --> 00:23:48,613
No es una tontería.  Es la verdad.

428
00:23:48,998 --> 00:23:49,998
¿Qué?

429
00:23:50,231 --> 00:23:51,572
Me refiero a nuestras leyes.

430
00:23:52,043 --> 00:23:53,176
Es una absoluta mierda.

431
00:23:53,280 --> 00:23:55,064
Los participantes no pueden hacer nada más que observar.

432
00:23:55,156 --> 00:23:58,033
El detective que interroga al
sospechoso también tiene que escribir todo.

433
00:23:58,033 --> 00:23:59,632
¡Todos aquí lo saben!

434
00:23:59,916 --> 00:24:00,916
Por qué es él...

435
00:24:06,233 --> 00:24:07,902
Se está luciendo ahora mismo, ¿no?

436
00:24:08,597 --> 00:24:11,730
Cree que es alto y poderoso
porque Kang Jin-mook lo pidió.

437
00:24:11,755 --> 00:24:12,755
¿Correcto?

438
00:24:12,808 --> 00:24:15,137
Dios mío, es tan fuerte aquí.

439
00:24:15,862 --> 00:24:19,200
¿No se supone que la sala de
observación es solo para observación?

440
00:24:20,938 --> 00:24:23,913
¿No está esta habitación fuera del alcance de los forasteros?

441
00:24:23,913 --> 00:24:24,913
Cheol-mun.

442
00:24:28,734 --> 00:24:29,828
¿Que estas esperando?

443
00:24:29,828 --> 00:24:30,828
Levantarse.

444
00:24:31,179 --> 00:24:32,179
Sí, señor.

445
00:24:43,436 --> 00:24:44,662
¡Dios!

446
00:25:03,774 --> 00:25:04,774
Gracias.

447
00:25:08,591 --> 00:25:10,481
Dios mío, ¿por qué hay tanto aquí?

448
00:25:10,770 --> 00:25:12,406
¿Funciona ahora?

449
00:25:12,489 --> 00:25:13,747
Esperar.

450
00:25:14,294 --> 00:25:15,925
Necesito abrir la plantilla de informe.

451
00:25:20,434 --> 00:25:21,434
Perra ruidosa.

452
00:25:24,709 --> 00:25:26,210
Habló demasiado.

453
00:25:30,258 --> 00:25:31,258
¿Correcto?

454
00:25:35,541 --> 00:25:36,541
Perra ruidosa.

455
00:25:39,758 --> 00:25:41,297
Habló demasiado.

456
00:25:45,515 --> 00:25:46,515
¿Correcto?

457
00:25:47,692 --> 00:25:48,864
Es por eso que...

458
00:25:49,974 --> 00:25:50,974
Me enoje.

459
00:25:52,474 --> 00:25:53,630
Eso es lo que pasó.

460
00:26:18,988 --> 00:26:19,988
Ayer...

461
00:26:20,488 --> 00:26:23,923
¿Bebiste con hombres?

462
00:26:25,421 --> 00:26:26,421
Si.

463
00:26:26,461 --> 00:26:27,461
Yo hice.

464
00:26:27,695 --> 00:26:28,695
¿Por qué?

465
00:26:28,734 --> 00:26:30,593
D... No salgas.

466
00:26:31,273 --> 00:26:32,273
¿Que demonios?

467
00:26:34,714 --> 00:26:35,714
Estoy...

468
00:26:35,859 --> 00:26:38,570
hoy no estoy de buen humor.

469
00:26:39,199 --> 00:26:40,199
No me toques.

470
00:26:40,836 --> 00:26:41,836
De ahora en adelante,

471
00:26:42,218 --> 00:26:44,014
no te quedes fuera toda la noche también.

472
00:26:44,664 --> 00:26:46,078
De ahora en adelante, no está permitido.

473
00:26:46,282 --> 00:26:47,282
¿Que demonios?

474
00:26:48,015 --> 00:26:49,015
Escúchame.

475
00:26:50,672 --> 00:26:52,179
- Escucha.
- ¡Dije que no me toques!

476
00:26:52,218 --> 00:26:53,751
¡Me pones la piel de gallina!

477
00:26:58,533 --> 00:26:59,533
¡Oye!

478
00:26:59,569 --> 00:27:00,569
¡Kang Jin-mook!

479
00:27:01,655 --> 00:27:03,107
Vamos...

480
00:27:04,775 --> 00:27:07,629
¿Buscaste a esa perra todo el día
mientras sobrevivías solo con pan?

481
00:27:09,264 --> 00:27:10,264
¡Oye, espera!

482
00:27:10,665 --> 00:27:11,818
¡Oye!

483
00:27:20,044 --> 00:27:21,044
Estás...

484
00:27:22,026 --> 00:27:23,143
borracho de nuevo.

485
00:27:24,401 --> 00:27:25,475
¿Sabes algo?

486
00:27:26,515 --> 00:27:28,804
Ella lo planeó todo.

487
00:27:30,130 --> 00:27:33,965
Iba a dejar al bebé contigo
y huir después de dar a luz.

488
00:27:34,827 --> 00:27:36,530
D... No digas eso.

489
00:27:39,503 --> 00:27:40,660
Eres su amiga.

490
00:27:42,700 --> 00:27:43,908
¿Ella no te contactó?

491
00:27:44,524 --> 00:27:45,524
¿Amigo?

492
00:27:46,014 --> 00:27:47,804
¿Soy amigo de esa perra?

493
00:27:48,633 --> 00:27:49,785
¿Estás loco?

494
00:27:50,334 --> 00:27:53,092
¿Sabes lo divertida que
era cada vez que hablaba?

495
00:27:54,418 --> 00:27:56,967
Tuvo que abandonar la
universidad porque su familia quebró.

496
00:27:56,967 --> 00:27:59,068
Luego te conoció mientras trabajaba.

497
00:28:00,061 --> 00:28:02,008
Trabajaba como prostituta en un bar.

498
00:28:02,490 --> 00:28:04,038
Como tu mamá.

499
00:28:04,964 --> 00:28:06,363
Por favor...

500
00:28:06,444 --> 00:28:09,171
¿Por qué iría con un perdedor como tú?

501
00:28:10,108 --> 00:28:11,108
No hagas eso.

502
00:28:11,326 --> 00:28:13,262
¿Se enamoró de ti a primera vista?

503
00:28:13,841 --> 00:28:18,718
Había rumores por
todo ese vecindario que

504
00:28:19,244 --> 00:28:22,801
se fue con un blanco fácil que fue lo suficientemente
tonto como para pagar todas sus deudas por ella.

505
00:28:23,852 --> 00:28:27,486
Esa perra jugó contigo.

506
00:28:27,486 --> 00:28:28,486
¿Entendido?

507
00:28:28,715 --> 00:28:30,133
¡Idiota!

508
00:28:30,372 --> 00:28:31,617
¡Dije alto!

509
00:28:31,617 --> 00:28:33,333
(Granja Manyang)

510
00:28:59,375 --> 00:29:00,551
Jin-mook...

511
00:29:02,801 --> 00:29:03,801
¿Qué fue eso?

512
00:29:04,345 --> 00:29:05,345
No...

513
00:29:07,423 --> 00:29:08,423
Haz eso.

514
00:29:09,153 --> 00:29:10,343
Jin-mook...

515
00:29:13,329 --> 00:29:16,886
Supongo que el rumor de que
eres una prostituta es cierto.

516
00:29:17,095 --> 00:29:21,781
¿Qué hacías tan tarde en la noche
después de vestirte tan bien así?

517
00:29:22,459 --> 00:29:23,459
(Policía)

518
00:29:23,484 --> 00:29:24,484
(H Mi)

519
00:29:25,198 --> 00:29:26,436
Vamos, Jin-mook.

520
00:29:27,182 --> 00:29:29,762
No te hagas una idea equivocada.  Solo
le envío un mensaje de texto a un amigo.

521
00:29:29,762 --> 00:29:30,899
(Apagado)

522
00:29:32,793 --> 00:29:33,793
¿Que amigo?

523
00:29:34,614 --> 00:29:36,101
¿Por qué te importa quién es?

524
00:29:36,636 --> 00:29:38,622
¿Por qué?  ¿Eres culpable de algo?

525
00:29:41,499 --> 00:29:44,096
¿Por qué me estás asustando, idiota?

526
00:29:44,096 --> 00:29:47,204
¡Hablas demasiado, prostituta!

527
00:29:51,277 --> 00:29:52,398
¿Quien era ese?

528
00:29:56,074 --> 00:29:58,246
No creo que estés hablando
de una sola persona.

529
00:30:00,812 --> 00:30:03,261
Tienes que decirme
de quién estás hablando.

530
00:30:04,342 --> 00:30:05,708
Entonces puedo ponerlo en mi informe.

531
00:30:07,778 --> 00:30:08,778
Bien...

532
00:30:15,206 --> 00:30:16,475
No se demasiado.

533
00:30:19,299 --> 00:30:20,865
¡Alguien, por favor ayúdeme!

534
00:30:25,444 --> 00:30:26,444
Cómo podría...

535
00:30:29,259 --> 00:30:32,406
Su esposo murió recientemente.

536
00:30:35,234 --> 00:30:36,495
...¿Sé?

537
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
Esto es todo...

538
00:30:52,498 --> 00:30:53,498
solo...

539
00:30:54,755 --> 00:30:55,755
mi imaginación.

540
00:30:57,513 --> 00:30:58,647
¿Tu imaginación?

541
00:31:00,451 --> 00:31:03,047
Solo imaginé que eso es lo que pasó.

542
00:31:03,608 --> 00:31:06,405
Tenía mucho tiempo libre
en la celda de detención.

543
00:31:07,780 --> 00:31:09,049
Y no tenía nada que hacer.

544
00:31:09,599 --> 00:31:10,737
Loco bastardo.

545
00:31:11,064 --> 00:31:13,153
Nunca confesará sus crímenes.

546
00:31:14,311 --> 00:31:17,169
No podemos encontrar los cuerpos
de las víctimas sin su confesión.

547
00:31:17,343 --> 00:31:19,153
Dios mío...

548
00:31:26,735 --> 00:31:28,183
Todas esas mujeres...

549
00:31:28,454 --> 00:31:29,868
probablemente se haya arrepentido, ¿verdad?

550
00:31:31,219 --> 00:31:32,219
"Arrepentido"?

551
00:31:32,622 --> 00:31:33,622
I...

552
00:31:35,240 --> 00:31:37,074
no tienes religión.

553
00:31:37,714 --> 00:31:41,451
Pero la gente debe arrepentirse
de sus pecados antes de morir.

554
00:31:43,550 --> 00:31:45,014
¿Eran todos culpables de algo?

555
00:31:52,548 --> 00:31:54,197
Basado en lo que dices

556
00:31:54,830 --> 00:31:56,629
Lee Geum-hwa, Yeo Choon-ok,

557
00:31:56,923 --> 00:31:58,466
Wi Soon-hui y Jin Hwa-rim...

558
00:31:58,712 --> 00:32:01,000
Tuvieron que arrepentirse de sus pecados.

559
00:32:01,026 --> 00:32:02,916
Entonces, ¿qué pasa con la
primera persona que mencionaste?

560
00:32:02,941 --> 00:32:03,957
"La primera persona"?

561
00:32:08,516 --> 00:32:09,914
No ella.

562
00:32:10,188 --> 00:32:11,465
Ella nunca lo haría...

563
00:32:11,490 --> 00:32:12,694
Supongo que era tu hija.

564
00:32:15,479 --> 00:32:16,479
No sé.

565
00:32:17,461 --> 00:32:18,750
Es todo lo que imaginé.

566
00:32:18,813 --> 00:32:19,930
No sé acerca de ello...

567
00:32:19,930 --> 00:32:21,944
Si ella no es del tipo que alguna vez hace eso...

568
00:32:23,836 --> 00:32:25,609
entonces, ¿por qué
crees que mató a su hija?

569
00:32:26,578 --> 00:32:27,578
¿Debería preguntar?

570
00:32:34,091 --> 00:32:35,331
Sra. Kang Min-jeong...

571
00:32:35,331 --> 00:32:37,091
Un participante solo puede observar.

572
00:32:37,153 --> 00:32:38,919
H... ¡No tiene permitido hablar!

573
00:32:38,919 --> 00:32:40,396
Ella no es tu hija biológica.

574
00:32:41,707 --> 00:32:42,774
- ¿Qué?
- ¿Qué?

575
00:32:47,421 --> 00:32:50,690
T... Eso es absolutamente ridículo.

576
00:32:51,099 --> 00:32:53,281
¡Min-jeong es mi hija!

577
00:32:56,456 --> 00:32:57,456
I...

578
00:32:57,786 --> 00:32:58,786
Estoy seguro...

579
00:32:59,324 --> 00:33:00,524
ella es mi hija.

580
00:33:00,549 --> 00:33:01,941
Dong-sik.

581
00:33:02,284 --> 00:33:05,497
¿Lo sabes bien?  ¡Sabes!

582
00:33:07,008 --> 00:33:12,062
¡Lo que hizo fue ilegal!
G... ¡Sácalo de aquí!

583
00:33:12,588 --> 00:33:14,113
Yo... dije que te vayas!

584
00:33:14,113 --> 00:33:15,113
¡Oye!

585
00:33:16,691 --> 00:33:17,800
Deja de señalarlo.

586
00:33:17,800 --> 00:33:19,098
Antes de que te corte el dedo.

587
00:33:25,593 --> 00:33:28,747
Qué divertido.  Sin embargo,
cortó el dedo de otras personas.

588
00:33:28,929 --> 00:33:30,196
¿Cuándo hice eso?

589
00:33:30,918 --> 00:33:32,238
Nunca hice eso.

590
00:33:42,549 --> 00:33:44,817
Dijiste que es ilegal que un
participante hable, ¿verdad?

591
00:33:45,707 --> 00:33:46,866
Por favor tome...

592
00:33:47,964 --> 00:33:49,914
El teniente Han Ju-won fuera
de esta habitación ahora mismo.

593
00:33:49,914 --> 00:33:51,962
¡Oye!

594
00:33:59,328 --> 00:34:00,867
¿Ilegal?  Sí claro.

595
00:34:02,225 --> 00:34:05,127
Como intervine en el
medio, podemos eliminar el

596
00:34:05,152 --> 00:34:06,612
informe actual y empezar
de nuevo desde el principio.

597
00:34:08,382 --> 00:34:10,799
- ¿Qué?
- Así funciona la ley.

598
00:34:11,152 --> 00:34:12,600
Dijiste que todo estaba en tu cabeza.

599
00:34:13,189 --> 00:34:14,970
Tenemos que empezar desde el principio de todos modos.

600
00:34:16,446 --> 00:34:17,446
Teniente Han.

601
00:34:18,209 --> 00:34:20,143
Por favor, no interfieras de ahora en adelante.

602
00:34:21,060 --> 00:34:22,060
Lo siento.

603
00:34:22,977 --> 00:34:25,225
Está bien, empezaré de nuevo.

604
00:34:26,351 --> 00:34:27,351
Sr. Kang.

605
00:34:27,900 --> 00:34:29,472
Responde sin preocuparte.

606
00:34:30,199 --> 00:34:32,464
Pareces más sospechoso
porque estás exagerando.

607
00:34:32,892 --> 00:34:34,215
hace 20 años...

608
00:34:36,688 --> 00:34:37,688
Mi-hye...

609
00:34:39,626 --> 00:34:41,401
Hubo muchos rumores sobre ella.

610
00:34:46,967 --> 00:34:49,719
¿Dónde conoció a su
esposa, la Sra. Yoon Mi-hye?

611
00:34:53,098 --> 00:34:54,341
Fue en un bar, ¿verdad?

612
00:34:55,770 --> 00:34:56,882
¿De qué estás hablando?

613
00:34:56,913 --> 00:34:59,704
¿Cuándo se enteró de que la
Sra. Yoon estaba embarazada?

614
00:35:02,630 --> 00:35:03,956
¿Por qué preguntas sobre eso?

615
00:35:04,206 --> 00:35:05,958
Siempre pensé que...

616
00:35:06,754 --> 00:35:08,545
tú y Min-jeong no se parecían en nada.

617
00:35:11,901 --> 00:35:12,901
Dios...

618
00:35:15,973 --> 00:35:19,000
Gracias a Dios que un
tipo como tú no es su padre.

619
00:35:24,212 --> 00:35:25,447
Tú también lo sabías, ¿verdad?

620
00:35:28,236 --> 00:35:29,464
¡Dije que no me toques!

621
00:35:29,464 --> 00:35:30,607
¡Me pones la piel de gallina!

622
00:35:32,162 --> 00:35:33,347
¿Te doy la piel de gallina?

623
00:35:34,523 --> 00:35:35,523
Si.

624
00:35:35,670 --> 00:35:36,670
Lo odio.

625
00:35:37,257 --> 00:35:40,121
Pretendes tener una discapacidad intelectual
para que la gente esté de tu lado.

626
00:35:40,355 --> 00:35:41,355
Pero yo sé.

627
00:35:42,033 --> 00:35:43,207
Esos ojos sombríos.

628
00:35:44,572 --> 00:35:45,931
Lo sé.

629
00:35:46,737 --> 00:35:50,018
- No lo hagas.
- Entiendo por qué esa mujer se escapó.

630
00:35:51,183 --> 00:35:53,136
Yo tampoco hubiera
querido vivir contigo.

631
00:36:11,378 --> 00:36:12,617
¿Estás seguro de que eres mi padre?

632
00:36:12,760 --> 00:36:15,253
No importa cuánto lo piense,
no creo que usted lo esté.

633
00:36:15,276 --> 00:36:17,492
Entonces, si no eres mi padre,
¿por qué tengo que vivir contigo?

634
00:36:17,492 --> 00:36:18,699
No lo hagas, Min-jeong.

635
00:36:20,667 --> 00:36:22,141
Sabré si hago una prueba de paternidad.

636
00:36:34,550 --> 00:36:35,550
No.

637
00:36:35,729 --> 00:36:37,278
Supieras.

638
00:36:40,124 --> 00:36:41,328
Tú...

639
00:36:42,773 --> 00:36:44,614
supo.

640
00:36:46,671 --> 00:36:51,023
Definitivamente lo sabes.

641
00:36:51,023 --> 00:36:52,569
¡No!

642
00:37:04,239 --> 00:37:05,239
¡Oye!

643
00:37:05,310 --> 00:37:06,436
¡Oye!  ¡Vamos!

644
00:37:16,978 --> 00:37:18,166
¿Te estas riendo?

645
00:37:18,395 --> 00:37:19,404
¿Te estás riendo?

646
00:37:19,498 --> 00:37:20,705
¡Llorar!

647
00:37:22,272 --> 00:37:23,377
¡Llorar!

648
00:37:25,262 --> 00:37:26,680
¡Maldito bastardo!

649
00:37:33,190 --> 00:37:34,278
¡Oye!

650
00:37:34,362 --> 00:37:35,784
- ¡Oye!
- ¡Déjalo ir!

651
00:37:35,784 --> 00:37:37,467
- ¡Déjalo ir!
- ¡Sueltenlo!

652
00:37:37,467 --> 00:37:38,467
¡Teniente Han!

653
00:37:38,526 --> 00:37:39,635
¡Teniente Han!

654
00:37:41,423 --> 00:37:42,835
¿No deberíamos llamar a una ambulancia?

655
00:37:44,774 --> 00:37:46,123
¡Teniente Han Ju-won!

656
00:38:04,122 --> 00:38:05,934
Dios mío, teniente Han.

657
00:38:06,364 --> 00:38:09,131
Ustedes dos parecían como si
hubieran sido socios durante 10 años.

658
00:38:09,517 --> 00:38:11,236
Ahora eres prácticamente una persona de Manyang.

659
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Jefe.

660
00:38:12,751 --> 00:38:14,204
Voy a tomarme un descanso por ahora.

661
00:38:14,229 --> 00:38:16,110
Presentaré una solicitud
de permiso para ausentarse.

662
00:38:16,143 --> 00:38:17,143
¿Un descanso?

663
00:38:17,159 --> 00:38:19,585
No deberías irte de vacaciones
en estas circunstancias...

664
00:38:21,142 --> 00:38:22,142
Bueno.

665
00:38:22,517 --> 00:38:23,517
Adelante.

666
00:38:27,567 --> 00:38:28,567
Adiós.

667
00:39:11,051 --> 00:39:12,802
Veamos.

668
00:39:14,123 --> 00:39:15,635
"Un momento con un partidario ávido".

669
00:39:16,420 --> 00:39:17,692
Fue tan divertido.

670
00:39:18,496 --> 00:39:20,852
Ella está esforzándose mucho para
asegurarse de que esto no la afecte.

671
00:39:20,852 --> 00:39:23,519
¡Te llamé tantas veces!
¿Por qué llegaste tan tarde?

672
00:39:24,325 --> 00:39:27,919
Soy el director ejecutivo de JL Construction.

673
00:39:29,815 --> 00:39:30,958
Entonces estoy un poco ocupado.

674
00:39:31,583 --> 00:39:33,842
Si el desarrollo de Munju no ocurre,

675
00:39:33,842 --> 00:39:37,562
JL Construction quebrará.

676
00:39:37,825 --> 00:39:39,238
Entonces, ¿por qué estás tan relajado?

677
00:39:39,936 --> 00:39:41,855
Maldita sea, la estás maldiciendo.

678
00:39:43,107 --> 00:39:44,646
¿Qué quieres decir?

679
00:39:45,400 --> 00:39:49,325
En este buen día.

680
00:39:49,325 --> 00:39:50,325
¡Dios!

681
00:39:50,703 --> 00:39:51,991
Buen día mi trasero.

682
00:39:52,364 --> 00:39:54,521
La gente habla de asesinatos en serie.

683
00:39:54,521 --> 00:39:57,348
Incluso están sacando a relucir
un asesinato de hace 20 años.

684
00:39:57,581 --> 00:39:58,648
Felicidades.

685
00:39:59,235 --> 00:40:00,235
Oye.

686
00:40:00,659 --> 00:40:02,393
¿Te estás burlando de mí ahora mismo?

687
00:40:02,492 --> 00:40:03,492
¿Me?

688
00:40:03,924 --> 00:40:06,049
¿Cómo podría atreverme a hacerte eso?

689
00:40:06,049 --> 00:40:07,527
¡No!  ¡No!

690
00:40:07,730 --> 00:40:09,610
Estaba siendo sincero.

691
00:40:10,736 --> 00:40:13,992
Porque su precioso único hijo
obtendrá una promoción especial.

692
00:40:14,346 --> 00:40:15,420
"Promoción especial"?

693
00:40:15,420 --> 00:40:16,420
¿Por qué iba a hacerlo?

694
00:40:16,462 --> 00:40:18,329
Cuando estaban atrapando al dueño
del supermercado, su hijo tomó un montón

695
00:40:18,384 --> 00:40:22,952
de carros de policía como señuelo
para salvar a la señora de la carnicería.

696
00:40:24,168 --> 00:40:28,034
Sin embargo, no tomó un coche de policía.

697
00:40:28,826 --> 00:40:30,313
Ese es un detalle menor.

698
00:40:30,593 --> 00:40:33,541
Piense en el panorama general.

699
00:40:35,096 --> 00:40:39,925
Si el teniente Park de la estación Munju
no hizo eso para confundir al culpable,

700
00:40:40,510 --> 00:40:44,104
entonces, ¿habrían
podido atrapar al culpable?

701
00:40:47,659 --> 00:40:51,581
Creo que el hijo del Sr. Han,
el teniente Han y Lee Dong-sik,

702
00:40:51,581 --> 00:40:55,201
recibiría crédito por lo
que había hecho su hijo.

703
00:40:57,047 --> 00:40:58,823
¡Maldita sea!

704
00:40:58,986 --> 00:41:00,442
¿Por qué?

705
00:41:01,820 --> 00:41:03,515
Sin embargo, el Sr. Han es muy inteligente.

706
00:41:03,515 --> 00:41:05,280
¿Qué hay de él?

707
00:41:07,763 --> 00:41:11,694
Escuché que muchas prostitutas que son
inmigrantes ilegales están vinculadas a este caso.

708
00:41:12,289 --> 00:41:15,218
Así que Asuntos Exteriores y la
Unidad de Investigación Regional

709
00:41:15,218 --> 00:41:17,695
están haciendo un escándalo
porque quieren el caso para su equipo.

710
00:41:21,638 --> 00:41:23,511
Sería bueno que uno de ellos lo tomara.

711
00:41:23,818 --> 00:41:27,277
Significa que los asesinatos en serie no se
basaron solo en Munju, sino en todo el país.

712
00:41:28,458 --> 00:41:30,993
Entonces no habría ningún
problema con el desarrollo.

713
00:41:31,558 --> 00:41:32,558
Correcto.

714
00:41:33,785 --> 00:41:34,785
Pero...

715
00:41:36,003 --> 00:41:38,764
No sé si de repente se
siente paternal o algo así.

716
00:41:39,179 --> 00:41:40,823
El Sr. Han evitó que eso sucediera.

717
00:41:41,252 --> 00:41:42,675
Ha perdido la razón?

718
00:41:43,109 --> 00:41:44,853
¿Por qué tendría que hacer eso?

719
00:41:44,929 --> 00:41:46,967
Si la Oficina de Seúl
toma y cierra el caso,

720
00:41:47,152 --> 00:41:49,289
entonces estarían
robando el crédito de su hijo.

721
00:41:49,574 --> 00:41:51,886
De ninguna manera.

722
00:41:52,363 --> 00:41:56,899
Convertirse en comisionado de policía
es más importante para él que su hijo.

723
00:41:56,899 --> 00:41:59,219
Le dijo a la estación de policía de
Munju que terminara de investigar

724
00:41:59,343 --> 00:42:02,110
y entregara el caso a la Oficina
del Fiscal del Distrito Oeste de Seúl.

725
00:42:02,110 --> 00:42:05,497
El fiscal a cargo era
el tutor de Han Ju-won.

726
00:42:05,586 --> 00:42:07,212
¡Estoy seguro de que todo esto es parte de su plan!

727
00:42:08,962 --> 00:42:12,482
Así que también deberías cuidar a tu hijo.

728
00:42:13,651 --> 00:42:17,400
Cuando miras el panorama
general, no está nada mal.

729
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
Detalles...

730
00:42:23,781 --> 00:42:24,781
Agregue un poco de MSG.

731
00:42:25,914 --> 00:42:28,674
¡Haz que la historia sea más atractiva
para conseguirle una promoción especial!

732
00:42:29,658 --> 00:42:31,383
Olvidé que tenía planes.

733
00:42:32,552 --> 00:42:34,208
Llegaste demasiado tarde.

734
00:42:36,321 --> 00:42:38,412
Podemos vernos la próxima vez.

735
00:42:38,776 --> 00:42:39,776
Dama.

736
00:42:42,712 --> 00:42:43,712
¡Buena suerte!

737
00:42:50,359 --> 00:42:51,493
¿Qué dijiste?

738
00:42:54,102 --> 00:42:57,987
No los dibujes como ciervos.
Dibujarlos como humanos.

739
00:42:59,452 --> 00:43:02,362
Esto se parece a Min-jeong.

740
00:43:02,543 --> 00:43:06,154
Entonces, si la dibujas como humana,
la gente definitivamente sabrá que es ella.

741
00:43:08,227 --> 00:43:13,643
¿Cómo vería la gente las imágenes
que hay en nuestra sala de estar?

742
00:43:13,643 --> 00:43:17,260
Porque los voy a subir a
mi cuenta de redes sociales.

743
00:43:19,342 --> 00:43:22,831
El oficial de policía que trabajó
tan duro para arrestar al culpable...

744
00:43:23,502 --> 00:43:26,120
está de luto sincero por
la muerte de la víctima.

745
00:43:26,728 --> 00:43:29,230
Cuando la gente se entere, se emocionará mucho.

746
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
Salir.

747
00:43:32,410 --> 00:43:34,253
¡Haz lo que digo!

748
00:43:34,253 --> 00:43:35,613
¿Qué te pasa?

749
00:43:35,613 --> 00:43:39,136
¡Lee Dong-sik y Han Ju-won se están
atribuyendo el mérito de lo que hiciste!

750
00:43:39,308 --> 00:43:41,884
¡Ahora no es el momento de dibujar ciervos!

751
00:43:43,803 --> 00:43:45,148
Te ayudaré a obtener crédito.

752
00:43:45,921 --> 00:43:48,078
¡Te ayudaré a conseguir una promoción especial!

753
00:43:48,078 --> 00:43:49,078
Madre.

754
00:43:50,474 --> 00:43:54,526
¡Otras personas están haciendo todo
lo posible para cuidarse a sí mismas!

755
00:43:55,296 --> 00:43:57,778
También debería ser ascendido a capitán.

756
00:43:59,161 --> 00:44:00,161
Hijo.

757
00:44:00,186 --> 00:44:04,351
El que reciba esta promoción
especial debería ser usted, no Dong-sik.

758
00:44:04,766 --> 00:44:07,030
Nunca debería ser ese bastardo.

759
00:44:07,148 --> 00:44:08,760
Yo me encargaré de todo así que...

760
00:44:08,760 --> 00:44:09,760
¡Mamá!

761
00:44:09,785 --> 00:44:11,531
Si.  ¿Qué pasa, hijo?

762
00:44:11,672 --> 00:44:12,841
¿Debería morir?

763
00:44:16,328 --> 00:44:17,328
Jeong-je...

764
00:44:17,353 --> 00:44:19,353
- ¿Debería morir?
- ¡Oye!

765
00:44:19,378 --> 00:44:21,848
¡Dejen a Dong-sik en paz!

766
00:44:21,866 --> 00:44:23,765
¡Por favor, no le hagas la vida difícil!

767
00:44:23,765 --> 00:44:24,765
¿Por qué no?

768
00:44:24,933 --> 00:44:26,435
¿Quién es él para ti?

769
00:44:26,435 --> 00:44:28,049
¡Él es mi único amigo!

770
00:44:29,771 --> 00:44:31,173
No le hagas nada.

771
00:44:33,949 --> 00:44:35,042
Hijo...

772
00:44:37,369 --> 00:44:38,906
(Oh Ji-hwa)

773
00:44:40,512 --> 00:44:41,512
Sí, Ji-hwa.

774
00:44:42,391 --> 00:44:43,391
Esperar.

775
00:44:45,204 --> 00:44:46,404
¿Todavía estas aquí?

776
00:44:47,368 --> 00:44:48,368
Me voy.

777
00:44:48,954 --> 00:44:49,954
Estoy.

778
00:44:50,957 --> 00:44:52,383
Tonto...

779
00:45:02,132 --> 00:45:03,132
Lo siento.

780
00:45:03,157 --> 00:45:04,868
Debo haberte llamado cuando estás ocupado.

781
00:45:05,243 --> 00:45:06,243
Lo siento.

782
00:45:06,337 --> 00:45:07,337
Esta bien.

783
00:45:08,048 --> 00:45:09,048
¿Qué es?

784
00:45:09,454 --> 00:45:11,852
Me di cuenta de que nunca te dije esto.

785
00:45:12,825 --> 00:45:13,825
Buen trabajo.

786
00:45:14,318 --> 00:45:15,807
Eso es tan aleatorio.

787
00:45:16,271 --> 00:45:17,271
Jae-yi.

788
00:45:18,888 --> 00:45:19,888
Tú la salvaste.

789
00:45:20,713 --> 00:45:21,713
Buen trabajo.

790
00:45:23,008 --> 00:45:24,114
Buen trabajo, Park Jeong-je.

791
00:45:29,029 --> 00:45:30,029
¿Quién eres tú?

792
00:45:30,550 --> 00:45:31,683
No eres Oh Ji-hwa, ¿verdad?

793
00:45:32,606 --> 00:45:33,735
¿Dónde está mi amigo?

794
00:45:35,274 --> 00:45:37,347
No puedes simplemente aceptar un cumplido, ¿verdad?

795
00:45:39,228 --> 00:45:40,377
¿Qué pasa con Dong-sik?

796
00:45:40,377 --> 00:45:41,377
¿Como es el?

797
00:45:43,291 --> 00:45:44,710
Estoy a punto de perder la cabeza.

798
00:45:45,213 --> 00:45:47,117
Dong-sik desapareció.

799
00:45:47,304 --> 00:45:48,304
¿Qué?

800
00:45:49,874 --> 00:45:52,734
¿Intentaste ponerte en contacto
con su socio, Han Ju-won?

801
00:45:53,155 --> 00:45:54,977
Se tomó una excedencia.

802
00:45:56,450 --> 00:45:58,592
Qué par de locos.

803
00:46:03,512 --> 00:46:05,112
¡Te dije que no lo sé!

804
00:46:05,137 --> 00:46:07,988
¡Al menos deberías traer una foto
cuando vengas a preguntar por una persona!

805
00:46:08,348 --> 00:46:09,348
¿No estas de acuerdo?

806
00:46:09,410 --> 00:46:10,698
¿Por qué no te vas?

807
00:46:11,223 --> 00:46:13,986
Oye, ¿dónde está la sal?  ¡Echa un
poco de sal para limpiar el mal karma!

808
00:46:18,395 --> 00:46:20,482
¡Dios mío!  ¿Qué vas a hacer?

809
00:46:21,214 --> 00:46:22,312
Tus zapatos están arruinados.

810
00:46:24,510 --> 00:46:25,795
¿Eres mi acosador?

811
00:46:26,589 --> 00:46:27,617
Soy tu socio.

812
00:46:28,169 --> 00:46:29,897
¿Rastreaste la ubicación
de mi teléfono celular?

813
00:46:29,897 --> 00:46:30,897
Ilegalmente?

814
00:46:33,069 --> 00:46:34,599
No me olvides.

815
00:46:34,724 --> 00:46:35,724
Rosa.

816
00:46:36,178 --> 00:46:37,178
Lirio.

817
00:46:38,366 --> 00:46:40,184
Dios mío, todas las
flores están reunidas aquí.

818
00:46:40,492 --> 00:46:43,423
¡Ingresaste y te graduaste como el mejor
de tu clase en la Academia de Policía!

819
00:46:43,448 --> 00:46:45,354
¿Qué está haciendo
el gran teniente Han

820
00:46:45,354 --> 00:46:47,344
en un lugar como
este en medio del día?

821
00:46:51,221 --> 00:46:52,957
¿Te gusta la sopa de pez globo?

822
00:46:59,131 --> 00:47:01,187
(Sopa de pez globo)

823
00:47:10,925 --> 00:47:12,916
Esto es bonito.

824
00:47:13,502 --> 00:47:14,873
Sopa de pez globo de Busan.

825
00:47:16,509 --> 00:47:19,015
Este restaurante tiene la mejor
sopa de pez globo del país.

826
00:47:19,437 --> 00:47:20,437
Comer hasta.

827
00:47:20,626 --> 00:47:21,721
El jefe está pagando.

828
00:47:22,515 --> 00:47:23,624
¿Jefe Nam?

829
00:47:25,077 --> 00:47:28,176
Al jefe Nam le gusta mucho la sopa
de pez globo de este restaurante.

830
00:47:28,667 --> 00:47:30,957
Cuando trabajábamos para
la Unidad de Investigación

831
00:47:30,957 --> 00:47:32,176
Regional, capturamos
a un criminal en Ulsan.

832
00:47:32,176 --> 00:47:35,730
Luego, el culpable, el jefe Nam, y yo
comimos aquí antes de regresar a Seúl.

833
00:47:36,113 --> 00:47:38,770
Dijo que es un crimen no
comer aquí cuando estás aquí.

834
00:47:41,264 --> 00:47:43,005
Me dijo que me asegurara de comer.

835
00:47:47,631 --> 00:47:48,904
No era necesario.

836
00:47:49,709 --> 00:47:51,429
Esto realmente me hace sentir incómodo.

837
00:47:51,623 --> 00:47:53,483
Estar atado por
relaciones y emociones.

838
00:47:53,701 --> 00:47:56,873
Te dije que no necesito nada de eso.

839
00:47:56,898 --> 00:47:58,510
Si no lo necesita,

840
00:47:59,312 --> 00:48:01,945
entonces, ¿por qué no puedes cortar las ataduras?

841
00:48:03,172 --> 00:48:06,007
Te preguntas cuál es esta
emoción que te hace sentir incómodo.

842
00:48:07,851 --> 00:48:09,233
¿De qué estás hablando?

843
00:48:10,039 --> 00:48:11,134
¿Qué no puedo cortar?

844
00:48:11,134 --> 00:48:12,702
¿Por qué estás aquí solo?

845
00:48:14,063 --> 00:48:15,063
Para atraparme?

846
00:48:17,868 --> 00:48:19,761
Puedes esposarme.

847
00:48:22,188 --> 00:48:24,846
Ya te lo confesé todo.

848
00:48:27,984 --> 00:48:29,569
Nadie morirá.

849
00:48:29,630 --> 00:48:30,630
Empezando hoy.

850
00:48:35,017 --> 00:48:36,684
¿Qué quieres decir con eso?

851
00:48:37,697 --> 00:48:38,844
Nuestro Yu-yeon...

852
00:48:39,953 --> 00:48:41,460
La gente que mató...

853
00:48:41,802 --> 00:48:43,081
Y la gente que falta.

854
00:48:43,106 --> 00:48:44,868
Voy a averiguar dónde los enterró.

855
00:48:44,892 --> 00:48:46,261
¡Y los voy a sacar!

856
00:48:47,068 --> 00:48:49,741
Lo arrestarás tú mismo.

857
00:48:51,948 --> 00:48:52,948
¿Arrestenlo?

858
00:48:53,604 --> 00:48:55,373
¿Por qué no realiza el arresto usted mismo?

859
00:48:55,749 --> 00:48:57,790
¡Lo sabías todo, pero montaste
un espectáculo como este!

860
00:48:58,791 --> 00:48:59,791
Tú...

861
00:49:00,539 --> 00:49:03,094
Tú eres quien puso los dedos
de Kang Min-jeong allí, ¿verdad?

862
00:49:05,172 --> 00:49:06,367
Lo siento...

863
00:49:07,407 --> 00:49:09,188
por todo hasta
ahora, teniente Han.

864
00:49:11,461 --> 00:49:12,461
Lo siento.

865
00:49:12,564 --> 00:49:13,800
¡No digas que lo sientes!

866
00:49:14,289 --> 00:49:15,589
¡Tú también eres un criminal!

867
00:49:16,285 --> 00:49:17,341
Necesitas ser castigado.

868
00:49:19,008 --> 00:49:20,088
Después de que encuentre a todos.

869
00:49:20,938 --> 00:49:22,408
Después de encontrar a mi Yu-yeon...

870
00:49:25,451 --> 00:49:27,221
Puedes esposarme tú mismo.

871
00:49:28,267 --> 00:49:29,267
Lo prometo.

872
00:49:30,181 --> 00:49:31,181
Lo prometo...

873
00:49:32,477 --> 00:49:33,477
Voy a...

874
00:49:36,306 --> 00:49:37,803
convertirme en ti entonces.

875
00:49:40,637 --> 00:49:42,122
¿Confías en mí para cumplir mi promesa?

876
00:49:43,830 --> 00:49:45,915
¿Por qué creerías lo que
dijo un criminal como yo?

877
00:49:47,154 --> 00:49:48,968
Estás siendo pegajoso.

878
00:50:00,524 --> 00:50:01,924
¿Por qué no estás furioso?

879
00:50:04,087 --> 00:50:05,355
Después de arrestar a Kang Jin-mook.

880
00:50:06,470 --> 00:50:07,855
En el funeral de la Sra. Kang.

881
00:50:08,435 --> 00:50:10,092
También en la sala de interrogatorios grabada.

882
00:50:10,462 --> 00:50:11,756
Dios.

883
00:50:12,048 --> 00:50:13,876
¿Sospechas de mí
porque estoy bien ahora?

884
00:50:13,876 --> 00:50:15,746
Tengo curiosidad porque no entiendo.

885
00:50:20,141 --> 00:50:21,141
Furia.

886
00:50:21,739 --> 00:50:23,177
Estaba realmente enojado.

887
00:50:23,543 --> 00:50:26,490
Hemos sido mejores amigos durante unos 20 años.

888
00:50:27,551 --> 00:50:28,551
Pero...

889
00:50:29,081 --> 00:50:31,633
Me di cuenta de que estar enojado no resuelve nada.

890
00:50:32,213 --> 00:50:34,920
Deberías dejar de estar enojado también.

891
00:50:35,510 --> 00:50:38,692
Te enojaste porque tus colegas de
Relaciones Exteriores no te creyeron.

892
00:50:38,850 --> 00:50:40,451
Y viniste hasta Manyang.

893
00:50:40,740 --> 00:50:43,645
Estoy... enojado con ellos?

894
00:50:48,884 --> 00:50:52,187
Querían creer que tuve suerte mientras
investigaba un caso de phishing de voz.

895
00:50:52,187 --> 00:50:55,139
Y las víctimas eran inmigrantes
ilegales que trabajaban como prostitutas.

896
00:50:55,624 --> 00:50:58,173
Así que querían creer que
era obra de una pandilla china.

897
00:50:59,548 --> 00:51:02,751
Pensaron que me estaba inventando cosas
porque estaba obsesionado con las promociones.

898
00:51:03,009 --> 00:51:05,907
Pensaron que estaba haciendo el caso
más grande de lo que era con mis mentiras.

899
00:51:07,173 --> 00:51:10,556
¿Por qué me enojaría con la gente
que decía y creía cosas tan ridículas?

900
00:51:11,618 --> 00:51:13,033
Simplemente no les agradaba.

901
00:51:13,407 --> 00:51:15,086
Y no querían creerme.

902
00:51:15,329 --> 00:51:17,413
Porque soy más capaz
e inteligente que ellos.

903
00:51:19,249 --> 00:51:20,663
No puedo evitar ser tan bueno.

904
00:51:23,670 --> 00:51:25,486
Dios mío, eres molesto.

905
00:51:28,321 --> 00:51:29,647
Eres molesto.

906
00:51:30,100 --> 00:51:32,751
Pero no eres del tipo que miente.

907
00:51:34,491 --> 00:51:35,781
Son gente rara.

908
00:51:36,467 --> 00:51:37,536
No intentes halagarme.

909
00:51:38,139 --> 00:51:39,366
No voy a ser fácil contigo.

910
00:51:40,132 --> 00:51:41,327
Cuando encontremos a las víctimas

911
00:51:41,624 --> 00:51:43,938
Yo mismo te arrestaré.

912
00:51:44,226 --> 00:51:45,226
Sé.

913
00:51:45,577 --> 00:51:47,132
Debes tener tantas ganas de hacer eso...

914
00:51:47,529 --> 00:51:50,735
que rastreó los movimientos
de Kang Jin-mook hasta Busan.

915
00:51:50,929 --> 00:51:51,995
Por ti mismo también.

916
00:51:57,599 --> 00:52:00,825
Miré los registros telefónicos de
Kang Jin-mook para ver sus ubicaciones.

917
00:52:01,388 --> 00:52:03,100
A menudo venía a Busan.

918
00:52:03,543 --> 00:52:05,399
Incluso el día anterior a la muerte de Min-jeong.

919
00:52:06,664 --> 00:52:08,175
Bien, aquí tienes una pregunta.

920
00:52:09,113 --> 00:52:12,146
¿Qué está buscando
en Busan, teniente Han?

921
00:52:14,198 --> 00:52:15,563
Madre de Kang Min-jeong.

922
00:52:16,948 --> 00:52:18,324
Estoy buscando a la Sra. Yoon Mi-hye.

923
00:52:21,611 --> 00:52:23,247
¡No soy el acosador!

924
00:52:25,681 --> 00:52:28,145
Esto fue antes de que te
trasladaras a Manyang, ¿verdad?

925
00:52:28,555 --> 00:52:29,704
Solo mira la siguiente foto.

926
00:52:33,975 --> 00:52:35,281
"Policía..."

927
00:52:35,767 --> 00:52:37,570
Pensé que se refería a
que era un oficial de policía.

928
00:52:38,663 --> 00:52:40,511
Probablemente significaba
que no era un oficial de policía.

929
00:52:43,177 --> 00:52:45,310
Pensó que le envió un mensaje de texto al "oficial de policía".

930
00:52:45,671 --> 00:52:48,474
¿Entonces viniste hasta
Manyang por ese mensaje de texto?

931
00:52:48,646 --> 00:52:50,322
Le dije que enviara un mensaje de texto "1" si era él...

932
00:52:54,302 --> 00:52:55,577
Envió un mensaje de texto "1".

933
00:52:56,961 --> 00:52:57,961
Muchas veces.

934
00:53:00,070 --> 00:53:01,257
No te avergüences.

935
00:53:01,988 --> 00:53:04,867
Los detectives siguen su corazonada.

936
00:53:04,867 --> 00:53:06,222
Sin razonamiento.

937
00:53:09,752 --> 00:53:10,795
"H Mi."

938
00:53:11,879 --> 00:53:13,339
Hace seis años,

939
00:53:13,663 --> 00:53:15,797
La Sra. Lee Geum-hwa
fue arrestada por prostitución

940
00:53:15,827 --> 00:53:17,483
por lo que había sido deportada antes.

941
00:53:18,031 --> 00:53:19,031
Nombre.

942
00:53:19,405 --> 00:53:21,265
Mi nombre es Lee Geum-hwa.

943
00:53:21,772 --> 00:53:23,591
Las personas que fueron atrapadas con ella fueron...

944
00:53:24,147 --> 00:53:25,147
Jin Hwa-rim,

945
00:53:25,999 --> 00:53:26,999
Wi Soon-hui,

946
00:53:27,858 --> 00:53:28,858
Yeo Choon-ok,

947
00:53:29,326 --> 00:53:30,326
y...

948
00:53:32,687 --> 00:53:33,733
Yoon Mi-hye.

949
00:53:33,787 --> 00:53:34,787
Nombre.

950
00:53:35,592 --> 00:53:36,725
Es Yoon Mi-hye.

951
00:53:38,424 --> 00:53:40,260
Cuando revisé los
registros policiales,

952
00:53:40,260 --> 00:53:42,479
decía que usaba un
seudónimo en el bar.

953
00:53:43,307 --> 00:53:44,642
Ella usó su nombre al revés.

954
00:53:44,994 --> 00:53:45,994
Hye-mi?

955
00:53:48,455 --> 00:53:49,775
"H Mi."

956
00:53:49,963 --> 00:53:51,085
"No es policía".

957
00:53:51,619 --> 00:53:53,190
"Es un hombre que busca a Hye-mi".

958
00:53:54,051 --> 00:53:55,932
Eso es lo que la Sra. Lee estaba tratando de enviar por mensaje de texto.

959
00:54:02,181 --> 00:54:07,145
El oficial Oh me dijo que el Sr. Kang tenía
una foto de la Sra. Yoon en su billetera.

960
00:54:07,342 --> 00:54:09,598
Mostró esa foto a las
mujeres en la sala de masajes,

961
00:54:09,598 --> 00:54:11,298
buscando a Yoon Mi-hye.

962
00:54:11,553 --> 00:54:13,253
No estaban legalmente casados.

963
00:54:13,794 --> 00:54:15,664
Entonces no pudo encontrarla legalmente.

964
00:54:16,208 --> 00:54:19,109
Siguió sus pasos desde donde
la conoció por primera vez, el bar.

965
00:54:19,872 --> 00:54:21,380
Y terminó todo el camino en Busan.

966
00:54:22,029 --> 00:54:23,622
Por favor, mire de cerca esta foto.

967
00:54:23,622 --> 00:54:25,972
¡Te digo que no la conozco!

968
00:54:25,972 --> 00:54:27,222
Esta foto tiene 20 años, así que...

969
00:54:27,247 --> 00:54:30,476
No importa si son 20 o 30 años.
Yo nunca la vi.

970
00:54:30,476 --> 00:54:34,119
La buscó durante 20 años porque...

971
00:54:34,633 --> 00:54:35,927
Cuando mencionamos a su hija,

972
00:54:36,303 --> 00:54:37,797
se puso muy emocionado.

973
00:54:38,617 --> 00:54:40,442
Pudo haber hecho una prueba de paternidad.

974
00:54:40,476 --> 00:54:41,906
Pero insistió en buscarla

975
00:54:41,906 --> 00:54:45,390
y mató a Jin Hwa-rim, Wi Soon-hui,
Yeo Choon-ok y Lee Geum-hwa.

976
00:54:45,565 --> 00:54:48,858
Porque no quería que Yoon Mi-hye
supiera que la estaba buscando.

977
00:54:50,366 --> 00:54:53,268
Quería encontrar a
Yoon Mi-hye y matarla.

978
00:54:56,006 --> 00:54:57,334
Entonces, ¿por qué mató a Min-jeong?

979
00:54:57,334 --> 00:54:58,626
Según la ubicación de su teléfono,

980
00:54:59,424 --> 00:55:01,749
el día antes del asesinato de
Min-jeong, Kang Jin-mook estaba...

981
00:55:06,606 --> 00:55:08,507
(María)

982
00:55:09,669 --> 00:55:10,669
Por ahí.

983
00:55:12,926 --> 00:55:14,414
Darse prisa.

984
00:55:15,349 --> 00:55:16,871
No es que sepamos nada.

985
00:55:17,457 --> 00:55:18,457
Es este hombre.

986
00:55:19,473 --> 00:55:20,644
No parece familiar.

987
00:55:22,389 --> 00:55:23,393
¿A quién buscaba?

988
00:55:23,728 --> 00:55:25,123
Estaba buscando una "Hye-mi".

989
00:55:25,454 --> 00:55:27,454
También puede haber dicho
que su nombre es Yoon Mi-hye.

990
00:55:30,444 --> 00:55:33,303
Parece algo familiar.

991
00:55:33,807 --> 00:55:36,788
Hay muchas personas que se parecen a él.

992
00:55:36,788 --> 00:55:39,048
¡Probablemente vi un
camión lleno de gente como él!

993
00:55:40,792 --> 00:55:42,362
¿Quizás era tu exmarido?

994
00:55:42,878 --> 00:55:44,315
No te atrevas a compararlo con él.

995
00:55:44,419 --> 00:55:45,419
¡Debo tener razón!

996
00:55:45,521 --> 00:55:46,947
¡Dios!

997
00:55:46,979 --> 00:55:47,979
Aquí.

998
00:55:48,341 --> 00:55:49,858
Por favor, eche un vistazo también a esta foto.

999
00:55:50,512 --> 00:55:51,512
Bueno.

1000
00:55:55,224 --> 00:55:56,435
Le pedí ayuda a Jeong-je.

1001
00:55:56,804 --> 00:55:58,506
Era la foto dentro de la billetera de Jin-mook.

1002
00:55:59,858 --> 00:56:01,655
Me alegro de que haya venido a Busan, sargento Lee.

1003
00:56:01,733 --> 00:56:03,583
Eso fue rápido.

1004
00:56:05,097 --> 00:56:06,289
Por favor, échale un vistazo nuevamente.

1005
00:56:06,743 --> 00:56:08,166
El 22 de octubre

1006
00:56:09,095 --> 00:56:11,943
este hombre probablemente
estaba buscando a esta mujer.

1007
00:56:12,493 --> 00:56:13,579
¿Tu no te acuerdas?

1008
00:56:14,611 --> 00:56:15,879
No estoy seguro...

1009
00:56:16,173 --> 00:56:17,588
No me parece.

1010
00:56:17,698 --> 00:56:18,703
No se demasiado.

1011
00:56:18,751 --> 00:56:20,313
- ¿Tú?
- Ni idea.

1012
00:56:20,338 --> 00:56:21,727
- ¿En realidad?
- Esperar.

1013
00:56:22,550 --> 00:56:23,757
¡Se parece a Cherry!

1014
00:56:24,298 --> 00:56:25,298
"Cereza"?

1015
00:56:25,835 --> 00:56:28,150
¡Debe ser el hombre que buscaba a Cherry!

1016
00:56:28,941 --> 00:56:31,253
Una de mis chicas me
dijo que un hombre vino

1017
00:56:31,253 --> 00:56:32,535
a buscar a Cherry
mientras yo no estaba allí.

1018
00:56:32,730 --> 00:56:34,863
Trabajó en mi casa por un tiempo.

1019
00:56:35,402 --> 00:56:36,901
¿Sabes dónde está ahora?

1020
00:56:37,285 --> 00:56:38,285
Hago.

1021
00:56:41,338 --> 00:56:42,662
Murió el año pasado.

1022
00:56:42,886 --> 00:56:44,075
En un accidente de coche.

1023
00:56:45,808 --> 00:56:46,808
Pobre chica.

1024
00:56:47,464 --> 00:56:48,686
Dios mío.

1025
00:56:51,195 --> 00:56:52,378
¿Dónde estabas?

1026
00:56:53,123 --> 00:56:54,123
Dong-sik.

1027
00:56:55,939 --> 00:56:58,637
¿No debería hablar ahora mismo?

1028
00:56:59,477 --> 00:57:00,946
Debería encender la computadora.

1029
00:57:01,024 --> 00:57:02,219
Hoy, no tenemos que hacerlo.

1030
00:57:03,079 --> 00:57:04,488
No estamos aquí para interrogarte.

1031
00:57:07,048 --> 00:57:08,048
Usted está mintiendo.

1032
00:57:08,145 --> 00:57:09,832
Vine porque tenía una pregunta.

1033
00:57:10,563 --> 00:57:12,551
Vino a vigilarlo.

1034
00:57:12,645 --> 00:57:14,046
Porque tiene miedo de que te mate.

1035
00:57:14,071 --> 00:57:15,071
Teniente Han.

1036
00:57:15,638 --> 00:57:17,572
¿Por qué Dong-sik querría matarme?

1037
00:57:21,999 --> 00:57:23,328
¿Cuál es tu pregunta?

1038
00:57:25,444 --> 00:57:27,845
¿Por qué mataste a Min-jeong ese día?

1039
00:57:27,975 --> 00:57:29,546
Dijiste que esto no era un interrogatorio.

1040
00:57:30,156 --> 00:57:31,156
Dong-sik.

1041
00:57:31,660 --> 00:57:33,059
Te dije que no era yo.

1042
00:57:33,137 --> 00:57:35,269
No te pregunto si la mataste o no.

1043
00:57:35,637 --> 00:57:37,447
Estoy preguntando por qué fue ese día en particular.

1044
00:57:37,447 --> 00:57:38,912
No pasó nada de eso.

1045
00:57:38,912 --> 00:57:41,400
Entonces, ¿cómo podría saber
de qué día estás hablando?

1046
00:57:41,588 --> 00:57:43,010
22 de octubre.

1047
00:57:45,306 --> 00:57:47,063
Un callejón detrás del puerto de Busan.

1048
00:57:47,619 --> 00:57:48,619
Maria.

1049
00:57:49,557 --> 00:57:50,557
He oído...

1050
00:57:52,450 --> 00:57:53,916
le mostraste a alguien esta foto allí.

1051
00:57:58,565 --> 00:57:59,565
¿Yo hice?

1052
00:57:59,597 --> 00:58:01,242
El empleado se acordó de usted.

1053
00:58:03,386 --> 00:58:05,214
Dijo que estabas buscando una "Hye-mi".

1054
00:58:05,745 --> 00:58:07,276
La llamaban Cherry en Maria.

1055
00:58:07,323 --> 00:58:09,096
Era conocida como Yoon Mi-hye en Manyang.

1056
00:58:11,917 --> 00:58:13,741
¿Es ilegal que yo...

1057
00:58:16,151 --> 00:58:17,151
buscar a mi esposa?

1058
00:58:17,612 --> 00:58:18,809
No es ilegal.

1059
00:58:20,120 --> 00:58:21,120
Escuché eso...

1060
00:58:21,621 --> 00:58:25,019
se enteró de la muerte de la Sra. Yoon.

1061
00:58:25,332 --> 00:58:26,943
Pobre Mi-hye.

1062
00:58:28,644 --> 00:58:30,169
La busqué durante tanto tiempo.

1063
00:58:32,172 --> 00:58:35,864
¿Es por eso que mataste a
Min-jeong en lugar de a Yoon Mi-hye?

1064
00:58:36,047 --> 00:58:37,047
Dong-sik.

1065
00:58:37,219 --> 00:58:38,615
¿De qué estás hablando?

1066
00:58:38,615 --> 00:58:41,483
¿Como pudiste decir eso?

1067
00:58:41,483 --> 00:58:42,701
Entonces déjame preguntarte.

1068
00:58:47,626 --> 00:58:51,434
Buscaste a la mujer
que te dejó hace 20 años.

1069
00:58:51,479 --> 00:58:54,436
Pero escuchaste que ella ya había
fallecido en un accidente automovilístico.

1070
00:58:55,252 --> 00:58:57,016
Pasaste 20 largos años.

1071
00:58:57,485 --> 00:58:59,187
Te sentiste como...

1072
00:58:59,212 --> 00:59:01,703
te ibas a volver loco por el
abatimiento y la decepción.

1073
00:59:02,876 --> 00:59:04,790
Pero la chica que no se parece en nada a mí...

1074
00:59:05,836 --> 00:59:10,235
Kang Min-jeong, que se
parecía a su madre, te dijo esto.

1075
00:59:12,774 --> 00:59:13,774
"Está seguro..."

1076
00:59:15,411 --> 00:59:16,567
"¿Eres mi padre?"

1077
00:59:17,068 --> 00:59:19,630
No importa cuánto lo piense,
no creo que usted lo esté.

1078
00:59:19,919 --> 00:59:22,035
Entonces, si no eres mi padre,
¿por qué tengo que vivir contigo?

1079
00:59:22,818 --> 00:59:24,369
"¿Tú también me vas a dejar?"

1080
00:59:25,513 --> 00:59:27,884
"¿Cómo te atreves a abandonarme?"

1081
00:59:29,450 --> 00:59:30,868
"No esta vez."

1082
00:59:30,868 --> 00:59:32,217
"No te dejaré ir."

1083
00:59:32,217 --> 00:59:33,409
Así que estrangulaste su cuello.

1084
00:59:33,726 --> 00:59:37,313
Con toda la ira que tuviste contra
Yoon Mi-hye durante 20 años,

1085
00:59:37,765 --> 00:59:38,996
le estrangulaste el cuello.

1086
00:59:43,264 --> 00:59:44,264
Teniente Han.

1087
00:59:45,405 --> 00:59:48,242
Viste demasiadas películas.

1088
00:59:49,395 --> 00:59:52,068
Min-jeong es mi hija.

1089
00:59:52,536 --> 00:59:54,783
Te digo que ella es mía.

1090
00:59:56,554 --> 00:59:57,554
¿En serio?

1091
00:59:58,870 --> 01:00:00,004
Sin embargo, ella no lo es.

1092
01:00:01,503 --> 01:00:04,446
"Con un 99,9998% de certeza",

1093
01:00:04,521 --> 01:00:07,654
"Los resultados indican que Kang
Jin-mook no es el padre de Kang Min-jeong".

1094
01:00:08,833 --> 01:00:09,833
Aquí.

1095
01:00:10,552 --> 01:00:12,279
(Resultados de la prueba de paternidad)

1096
01:00:15,354 --> 01:00:17,406
Perra loca.

1097
01:00:17,431 --> 01:00:19,019
Perra malvada.

1098
01:00:19,019 --> 01:00:20,194
¡Perra loca!

1099
01:00:20,194 --> 01:00:21,924
¿Cómo se atreve a mentirme?

1100
01:00:23,385 --> 01:00:27,392
Si la hubiera atrapado,
definitivamente la habría asesinado.

1101
01:00:28,080 --> 01:00:29,524
Gracias a Dios que no la atraparon.

1102
01:00:31,906 --> 01:00:33,406
"Gracias a Dios que no la atraparon"?

1103
01:00:33,431 --> 01:00:35,879
La Sra. Yoon está viva.

1104
01:00:39,680 --> 01:00:41,555
Descubrió que la perseguías.

1105
01:00:41,936 --> 01:00:43,683
Entonces ella les pidió
que le dijeran que ella murió.

1106
01:00:45,904 --> 01:00:47,400
Estás mintiendo.

1107
01:00:49,141 --> 01:00:50,141
No, es cierto.

1108
01:00:52,940 --> 01:00:56,247
Tampoco hay constancia de su muerte.

1109
01:00:58,041 --> 01:00:59,727
No presentó una licencia de matrimonio.

1110
01:01:00,050 --> 01:01:02,307
Entonces ella sabía que no podías comprobarlo.

1111
01:01:03,332 --> 01:01:05,129
Mataste a la persona equivocada.

1112
01:01:06,066 --> 01:01:07,066
Sr. Kang.

1113
01:01:10,570 --> 01:01:13,416
La persona a la que debería
haber matado todavía está viva.

1114
01:01:21,195 --> 01:01:22,195
Teniente Han.

1115
01:01:23,320 --> 01:01:24,460
¿Crees que esto funcionará?

1116
01:01:26,077 --> 01:01:27,400
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

1117
01:01:27,547 --> 01:01:29,076
Pero lo que estás haciendo es ilegal.

1118
01:01:29,515 --> 01:01:31,015
Falsificación de registros.

1119
01:01:31,665 --> 01:01:34,615
Un grupo de funcionarios que violan la ley.

1120
01:01:34,615 --> 01:01:36,336
Cheol-mun, cállate.

1121
01:01:36,421 --> 01:01:38,114
No hay evidencia ni rastro.

1122
01:01:38,571 --> 01:01:39,910
Sin su confesión,

1123
01:01:40,228 --> 01:01:42,046
no podemos encontrar los cuerpos de las víctimas.

1124
01:01:42,274 --> 01:01:43,474
Esto no es Pascua.

1125
01:01:43,657 --> 01:01:46,073
¡Convertir a los muertos
en vivos no lo hará hablar!

1126
01:01:46,243 --> 01:01:47,243
Esperar.

1127
01:01:49,883 --> 01:01:50,883
Dong-sik.

1128
01:01:52,945 --> 01:01:54,215
Yu-yeon...

1129
01:01:55,878 --> 01:01:57,544
no fue obra mía.

1130
01:01:58,839 --> 01:01:59,839
Lo digo en serio.

1131
01:02:01,073 --> 01:02:02,564
Yo no lo hice.

1132
01:02:09,541 --> 01:02:11,577
No preguntes por mí a partir de ahora.

1133
01:02:13,088 --> 01:02:14,347
No iré aunque tú lo hagas.

1134
01:02:18,746 --> 01:02:19,996
¡Lo digo en serio!

1135
01:02:19,996 --> 01:02:21,442
No estoy mintiendo.

1136
01:02:22,624 --> 01:02:26,661
Yo... te devolví a Yu-yeon.

1137
01:02:29,104 --> 01:02:30,104
Esperar.

1138
01:02:30,494 --> 01:02:31,494
Dong-sik.

1139
01:02:32,703 --> 01:02:34,236
Ven aquí por un minuto.

1140
01:02:35,268 --> 01:02:36,501
Necesito decirte algo.

1141
01:02:36,526 --> 01:02:37,993
¡Cállate, bastardo!

1142
01:02:38,018 --> 01:02:41,884
Yo... te diré dónde la enterré.

1143
01:02:43,017 --> 01:02:46,751
Quieres saber dónde está Yu-yeon, ¿verdad?

1144
01:02:49,482 --> 01:02:52,483
También te diré dónde enterré a todos los demás.

1145
01:02:56,915 --> 01:02:58,654
Ven aquí, Dong-sik.

1146
01:03:15,294 --> 01:03:16,294
En cambio,

1147
01:03:17,701 --> 01:03:19,125
encuentra a Mi-hye por mí.

1148
01:03:19,957 --> 01:03:22,315
Tráemela.

1149
01:03:24,368 --> 01:03:25,368
Oye.

1150
01:03:26,157 --> 01:03:27,157
Bastardo.

1151
01:03:27,611 --> 01:03:29,941
¡Deja de decir tonterías, bastardo!

1152
01:03:33,553 --> 01:03:34,752
Soy un oficial de policía.

1153
01:03:35,729 --> 01:03:38,094
¿Desde cuándo eres policía?

1154
01:03:38,772 --> 01:03:40,401
Tu eres quien puso...

1155
01:03:42,316 --> 01:03:44,420
Los dedos de Min-jeong frente a mi casa.

1156
01:03:45,906 --> 01:03:49,379
Lo supe cuando me
enviaste el mensaje de texto.

1157
01:03:50,653 --> 01:03:51,653
"Padre..."

1158
01:03:52,201 --> 01:03:53,437
"Por favor déjame salir."

1159
01:03:58,580 --> 01:04:00,313
Puedes hacerlo, Dong-sik.

1160
01:04:05,985 --> 01:04:07,398
Qué vas a hacer...

1161
01:04:08,834 --> 01:04:11,339
si no llevo a la Sra. Yoon
después de que nos dijiste todo?

1162
01:04:11,451 --> 01:04:12,713
Estoy seguro de que la traerás.

1163
01:04:13,577 --> 01:04:16,650
Porque también necesitas encontrar a Yu-yeon.

1164
01:04:17,788 --> 01:04:20,872
Cuando traes a Mi-hye...

1165
01:04:22,184 --> 01:04:23,731
Te diré dónde está Yu-yeon.

1166
01:04:32,660 --> 01:04:35,580
¡Soy el dueño de esa casa!

1167
01:04:35,636 --> 01:04:37,425
¿Por qué estás cavando?

1168
01:04:37,472 --> 01:04:39,416
¿De verdad encontraste un cuerpo?

1169
01:04:39,416 --> 01:04:40,603
¿Por qué no me dejas entrar?

1170
01:04:40,603 --> 01:04:41,893
¡Dígame!  ¡Vamos!

1171
01:04:41,956 --> 01:04:43,667
¡Kang Jin-mook, ese loco bastardo!

1172
01:04:43,667 --> 01:04:45,029
¿Dónde está él ahora mismo?

1173
01:04:45,182 --> 01:04:46,911
Kang Jin-mook era un esclavo.

1174
01:04:46,936 --> 01:04:48,959
No deberían haberse
aprovechado tanto de él.

1175
01:04:48,959 --> 01:04:50,434
Ni siquiera le pagaron, pero le

1176
01:04:50,434 --> 01:04:52,296
dijeron que arreglara
esto y aquello.

1177
01:04:53,176 --> 01:04:55,267
Los precios de nuestras casas van a caer en picado ahora.

1178
01:04:56,258 --> 01:04:58,167
Cállate, teniente Hwang.

1179
01:04:58,192 --> 01:04:59,779
Te van a arrojar piedras.

1180
01:05:02,060 --> 01:05:03,748
Los precios de la vivienda me están volviendo loco.

1181
01:05:03,780 --> 01:05:05,998
También están excavando el
patio trasero de Jae-yi ahora mismo.

1182
01:05:11,382 --> 01:05:13,465
Tenga cuidado al moverlo.
Ten cuidado.

1183
01:05:13,718 --> 01:05:15,027
Asegúrese de que nada esté dañado.

1184
01:05:15,124 --> 01:05:16,507
- Detener.
- No puedes entrar.

1185
01:05:16,507 --> 01:05:19,238
¡Ella es mi mama!  ¡Soy su hija!

1186
01:05:19,862 --> 01:05:21,201
Déjala ir.

1187
01:05:21,201 --> 01:05:22,401
Ven aquí, Jae-yi.

1188
01:05:37,675 --> 01:05:39,151
Jae-yi, aún no lo sabemos con certeza.

1189
01:05:39,401 --> 01:05:41,513
El Servicio Forense Nacional
hará una prueba de ADN y...

1190
01:05:46,899 --> 01:05:48,223
No puedo decirlo.

1191
01:05:49,311 --> 01:05:50,505
No creo que sea ella.

1192
01:05:50,552 --> 01:05:51,677
- Jae-yi.  - Ji-hwa.

1193
01:05:52,483 --> 01:05:55,007
No hay forma de que mi mamá estuviera aquí.

1194
01:05:56,836 --> 01:05:57,888
Han pasado 10 años.

1195
01:05:58,692 --> 01:06:00,115
Estuve aquí 10 años.

1196
01:06:01,414 --> 01:06:03,262
¿Cómo pude no haberlo sabido?

1197
01:06:04,330 --> 01:06:05,330
No.

1198
01:06:05,622 --> 01:06:08,588
Mi mamá tiene que estar viva, ¿verdad?

1199
01:06:09,463 --> 01:06:12,321
- Por favor, asegúrese de empacar sus pertenencias.
- Sí.

1200
01:06:12,841 --> 01:06:13,841
Realmente...

1201
01:06:15,384 --> 01:06:16,651
no puede ser mi mamá...

1202
01:06:32,434 --> 01:06:34,132
M... Mamá...

1203
01:06:42,042 --> 01:06:43,148
Oh Dios mío....

1204
01:06:44,819 --> 01:06:46,078
¡Lo siento!

1205
01:06:51,139 --> 01:06:53,242
Oh Dios mío...

1206
01:06:56,586 --> 01:06:57,586
Jae-yi.

1207
01:06:59,553 --> 01:07:00,553
Jae-yi.

1208
01:07:13,796 --> 01:07:15,179
Mamá...

1209
01:07:20,929 --> 01:07:22,807
Lo siento, mamá...

1210
01:07:23,029 --> 01:07:24,029
Yo soy realmente...

1211
01:07:26,562 --> 01:07:28,317
Lo siento mucho...

1212
01:07:45,873 --> 01:07:46,873
Oye.

1213
01:07:47,444 --> 01:07:49,449
¿Por qué llamaste cuando estoy tan ocupado?

1214
01:07:49,539 --> 01:07:51,016
Entonces, ¿por qué no contestaste tu teléfono?

1215
01:07:51,016 --> 01:07:52,399
¿Yo?  Tú también lo hiciste.

1216
01:07:52,399 --> 01:07:53,399
Sr. Kwon.

1217
01:07:54,039 --> 01:07:56,248
Encontramos tantos cuerpos.

1218
01:07:56,248 --> 01:07:59,618
Ya sabes como soy.  No soy
del tipo que trabaja toda la noche.

1219
01:07:59,829 --> 01:08:01,517
- Incluso cuando estaba tomando el...
- Hyeok.

1220
01:08:03,088 --> 01:08:04,847
No encontraron a ninguna
mujer de unos 20 años.

1221
01:08:05,304 --> 01:08:08,686
El Servicio Forense Nacional verificó los registros
dentales y todos tienen entre 30 y 40 años.

1222
01:08:10,407 --> 01:08:12,753
Estás buscando a la hermana
menor del sargento Lee, ¿verdad?

1223
01:08:12,778 --> 01:08:15,260
Escuché que no la encontraron a
pesar de que excavaron su casa.

1224
01:08:15,276 --> 01:08:16,519
Llámame si escuchas algo.

1225
01:08:16,519 --> 01:08:18,724
Bueno.  Solo conteste su teléfono.

1226
01:08:19,464 --> 01:08:20,464
Gracias.

1227
01:08:22,216 --> 01:08:23,216
¿Qué le pasa?

1228
01:08:23,444 --> 01:08:24,444
¿Están cerca?

1229
01:08:57,254 --> 01:08:58,342
Vayamos a Jin-mook.

1230
01:08:59,259 --> 01:09:02,150
Incluso si tenemos que golpearlo
hasta matarlo, hagamos que nos lo diga.

1231
01:09:03,106 --> 01:09:04,256
Necesitamos encontrar a la Sra. Lee.

1232
01:09:05,328 --> 01:09:07,050
Encontremosla por todos
los medios necesarios.

1233
01:09:09,090 --> 01:09:10,090
Le ayudaré.

1234
01:09:16,049 --> 01:09:17,655
¿Quieres arrestarme tanto?

1235
01:09:24,033 --> 01:09:25,033
Por supuesto.

1236
01:09:25,939 --> 01:09:27,674
Vine hasta aquí para atraparte.

1237
01:09:29,682 --> 01:09:31,668
¡Vamos con Jin-mook ahora mismo!

1238
01:09:39,965 --> 01:09:41,744
(Oh Ji-hwa)

1239
01:09:43,827 --> 01:09:44,827
Sí, Ji-hwa.

1240
01:09:44,852 --> 01:09:45,852
(Kwon Hyeok)

1241
01:09:52,758 --> 01:09:56,290
¡Te dije que deberíamos trasladarlo a la
cárcel!  ¡Cómo pudiste dejar que esto sucediera!

1242
01:09:59,202 --> 01:10:02,771
(Dong-sik, no lo hice...)

1243
01:10:02,771 --> 01:10:03,771
Dong-sik.

1244
01:10:05,946 --> 01:10:07,289
Yo no maté a Yu-yeon.

1245
01:10:10,058 --> 01:10:18,042
Subtítulos por OnDemandKorea
<font color="#8000ff"><b>Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala</b></font>
<font color="#ff80ff"><i><b>Subtitulos extraidos del video</b></i></font>

1246
01:10:32,409 --> 01:10:34,013
(Más allá del mal)

1247
01:10:34,013 --> 01:10:37,381
Monté una trampa por mi cuenta
y alguien se convirtió en víctima.

1248
01:10:37,876 --> 01:10:39,932
Por favor, castígame por lo que hice.

1249
01:10:41,166 --> 01:10:43,229
Mire la fecha en este videoclip.

1250
01:10:43,416 --> 01:10:46,655
Fue el día en que murió el
asesino en serie del supermercado.

1251
01:10:47,779 --> 01:10:48,779
Ustedes dos...

1252
01:10:49,735 --> 01:10:51,001
matar a Kang Jin-mook?

1253
01:10:51,352 --> 01:10:54,897
Yu-yeon... no fue obra mía.

1254
01:10:57,727 --> 01:11:00,006
Por eso me engañaste.

1255
01:11:00,817 --> 01:11:03,265
Porque pensaste que haría un buen trabajo.

1256
01:11:04,964 --> 01:11:06,335
¿Lo mataste?

1257
01:11:06,458 --> 01:11:08,474
No lo hagas...