1 00:00:12,295 --> 00:00:13,904 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, UBICACIONES, 2 00:00:13,904 --> 00:00:15,704 Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES. 3 00:00:16,334 --> 00:00:20,305 HACE 3 AÑOS 21 DE NOVIEMBRE DE 2017 4 00:00:29,844 --> 00:00:32,654 Sr. Lee Sang Yeob, mi carga. 5 00:00:34,224 --> 00:00:35,254 Si. 6 00:00:35,855 --> 00:00:38,495 ¿Cuál es la habilidad más importante durante un replanteo? 7 00:00:42,624 --> 00:00:43,735 ¿Qué es? 8 00:00:45,465 --> 00:00:46,535 Observación. 9 00:00:50,404 --> 00:00:53,434 Incluso si hay obstáculos entre usted y su enemigo, no 10 00:00:53,434 --> 00:00:56,544 se permite ni un estremecimiento. Debes ser persistente. 11 00:00:56,845 --> 00:00:59,715 Debe tener la paciencia necesaria para soportar el dolor de vejiga. 12 00:01:00,315 --> 00:01:03,855 Necesita el esfuerzo para no perder el interés después de noches de insomnio. 13 00:01:09,954 --> 00:01:12,225 Sin estremecimiento, control de la vejiga y noches de insomnio. 14 00:01:13,025 --> 00:01:16,264 Cuando puedas controlar todos estos aspectos, finalmente 15 00:01:16,424 --> 00:01:19,965 te convertirás en un detective decente de VCU. 16 00:01:20,264 --> 00:01:21,564 ¿Sabes lo que es un policía de verdad? 17 00:01:22,204 --> 00:01:24,374 - Inspector Lee. - Sí. 18 00:01:24,674 --> 00:01:26,335 ¿Por qué te convertiste en oficial de policía? 19 00:01:29,245 --> 00:01:32,074 Mi carga tiene muchas preguntas hoy. 20 00:01:32,074 --> 00:01:33,544 ¿Estamos en una cita a ciegas? 21 00:01:44,995 --> 00:01:46,055 Porque me sentí víctima. 22 00:01:46,794 --> 00:01:51,094 No quería eso y tampoco quería que nadie más fuera víctima. 23 00:01:55,064 --> 00:01:56,105 Soy genial, ¿no? 24 00:01:56,365 --> 00:01:58,534 ¿Es por eso que estás sentado aquí sin captar a ese idiota? 25 00:01:59,404 --> 00:02:01,745 Mató a tres estudiantes universitarias... 26 00:02:01,745 --> 00:02:03,044 que apenas tenían 20 años. 27 00:02:03,245 --> 00:02:05,215 ¿Y quieres que mire su ventana? 28 00:02:06,775 --> 00:02:09,284 ¿Por qué no ves a Song Ji Ho y te quedas sentado aquí? 29 00:02:09,284 --> 00:02:11,414 - No tenemos ninguna prueba. - Hacemos. 30 00:02:11,684 --> 00:02:14,055 La sangre de la segunda víctima fue encontrada en su automóvil. 31 00:02:14,055 --> 00:02:16,425 Dijo que le sangraba la nariz en su coche. 32 00:02:16,425 --> 00:02:18,254 ¿De verdad crees esas tonterías? 33 00:02:18,254 --> 00:02:19,795 El juez lo creyó. 34 00:02:20,795 --> 00:02:23,795 Por eso estamos aquí, y él está en su casa. 35 00:02:24,295 --> 00:02:27,664 En su cómoda casa, no en una celda de la cárcel. 36 00:02:30,775 --> 00:02:31,775 Lee Song Ah. 37 00:02:34,645 --> 00:02:35,705 La tercera víctima. 38 00:02:38,474 --> 00:02:39,745 Ella era amiga de mi hermana. 39 00:02:43,684 --> 00:02:44,684 ¿Qué? 40 00:02:45,184 --> 00:02:46,784 Ella era muy querida para mí. 41 00:02:47,354 --> 00:02:48,854 Ella era tan amable e inocente. 42 00:02:49,055 --> 00:02:50,555 Ella no merecía morir así. 43 00:02:50,624 --> 00:02:51,895 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 44 00:02:52,094 --> 00:02:53,825 Deberías habérmelo dicho cuando la identificamos. 45 00:02:53,925 --> 00:02:56,224 Entonces me habrías sacado del equipo. 46 00:02:59,335 --> 00:03:01,735 No eres una carga, eres una carga. 47 00:03:01,904 --> 00:03:03,335 ¿Quieres nuestro equipo... No. 48 00:03:03,735 --> 00:03:05,534 ¿Quieres meter en problemas a toda la unidad? 49 00:03:05,534 --> 00:03:07,104 Nunca dejaré el equipo. 50 00:03:08,045 --> 00:03:10,775 Haré lo que sea necesario... 51 00:03:11,715 --> 00:03:12,775 para atraparlo. 52 00:03:13,474 --> 00:03:14,515 ¿Lo que sea necesario? 53 00:03:17,854 --> 00:03:21,425 Mirar. Song Ji Ho es un cabrón inteligente. 54 00:03:21,425 --> 00:03:22,784 Mató a dos personas y se salió con la suya. 55 00:03:22,784 --> 00:03:24,124 ¿Crees que no se escapará la tercera vez? 56 00:03:24,124 --> 00:03:25,555 Por eso tenemos que irrumpir. 57 00:03:25,995 --> 00:03:28,064 No sabes lo que esconde ahí. 58 00:03:29,224 --> 00:03:30,895 Entremos antes de que se deshaga de las pruebas. 59 00:03:31,194 --> 00:03:33,094 Fingiré ser un repartidor y... 60 00:03:33,094 --> 00:03:35,104 Entonces quiere cometer una entrada forzada a la casa. 61 00:03:35,465 --> 00:03:37,305 ¿Se pueden utilizar en los tribunales las pruebas obtenidas ilegalmente? 62 00:03:37,305 --> 00:03:39,104 Puede serlo si se trata de una situación de emergencia. 63 00:03:39,705 --> 00:03:41,705 - Así que vayamos... - ¿Y luego qué? 64 00:03:42,904 --> 00:03:43,944 ¿Y que? 65 00:03:47,944 --> 00:03:50,754 Te mueres por victimizar a Song Ji Ho. 66 00:03:51,455 --> 00:03:53,055 ¿Quién está victimizando a quién? 67 00:03:53,055 --> 00:03:54,455 Artículo 13, inciso 1 de la Constitución. 68 00:03:54,455 --> 00:03:56,184 Ningún ciudadano será sometido a doble incriminación. 69 00:03:56,384 --> 00:03:58,254 Una vez que uno es juzgado inocente, no puede ser procesado 70 00:03:58,254 --> 00:03:59,594 nuevamente incluso si se encuentran pruebas contundentes. 71 00:04:00,354 --> 00:04:01,765 Una vez que sea absuelto... 72 00:04:01,765 --> 00:04:03,965 debido a la evidencia obtenida ilegalmente, eso es todo. 73 00:04:04,564 --> 00:04:06,965 Y lo convertirá en una víctima. 74 00:04:10,835 --> 00:04:12,075 Y si... 75 00:04:12,735 --> 00:04:15,874 redactamos una pieza de evidencia sólida? 76 00:04:22,715 --> 00:04:24,255 Estas loco. 77 00:04:24,255 --> 00:04:25,585 No podemos simplemente sentarnos aquí... 78 00:04:25,585 --> 00:04:27,854 y vigila su ventana para siempre! 79 00:04:27,854 --> 00:04:29,325 Manten tu voz baja. 80 00:04:30,854 --> 00:04:32,395 Quiero matarlo a puñaladas. 81 00:04:32,955 --> 00:04:35,164 Sé que se convertirá en la víctima si hago eso. 82 00:04:35,364 --> 00:04:36,695 Eso es lo que me detiene. 83 00:04:37,965 --> 00:04:38,994 Dong Sik. 84 00:04:39,864 --> 00:04:41,505 Tengo que atraparlo pase lo que pase. 85 00:04:42,435 --> 00:04:45,974 No me importa si es ilegal. Haré lo que sea necesario. 86 00:04:45,974 --> 00:04:47,275 Pero si fallo... 87 00:04:49,674 --> 00:04:51,075 Lo mataré yo mismo. 88 00:04:51,075 --> 00:04:52,315 ¿Qué pasa con las familias de las víctimas? 89 00:04:53,215 --> 00:04:54,244 Los que perdieron... 90 00:04:55,344 --> 00:04:57,354 sus hijas o hermanas. 91 00:04:59,114 --> 00:05:00,885 ¿Por qué iban a tener que ver a ese asesino... 92 00:05:00,885 --> 00:05:03,185 ser convertido en víctima solo para recibir simpatía? 93 00:05:04,695 --> 00:05:07,864 Eres un oficial de policia. Piense en lo injusto y gravoso... 94 00:05:07,864 --> 00:05:09,994 esto será para las familias de esas víctimas. 95 00:05:09,994 --> 00:05:12,395 Es mucho mejor que ver vivo a ese idiota. 96 00:05:15,034 --> 00:05:16,435 - Inspector Lee Sang Yeob. - Dong Sik. 97 00:05:16,435 --> 00:05:18,335 No me llames por mi nombre, punk. 98 00:05:20,135 --> 00:05:23,044 No mereces estar en la VCU. Quite sus manos de este caso. 99 00:05:23,044 --> 00:05:24,614 Tienes que salir de la Unidad de Investigación Regional. 100 00:05:25,015 --> 00:05:26,215 Dong Sik. 101 00:05:30,484 --> 00:05:33,114 Hey hombre. ¿Qué dije sobre los socios? 102 00:05:33,284 --> 00:05:35,755 ¿No te dije que al menos tienes que fingir morir si te lo digo? 103 00:05:35,755 --> 00:05:38,724 Bien, haré todo lo que dices. 104 00:05:39,325 --> 00:05:40,864 Así que, por favor, Dong Sik. 105 00:05:40,895 --> 00:05:42,724 Entonces asegúrate de mantener tus ojos en él... 106 00:05:43,224 --> 00:05:45,294 pero no hagas un solo movimiento. 107 00:05:55,975 --> 00:05:56,945 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL, UNIDAD DE INVESTIGACIÓN REGIONAL 1 108 00:05:56,945 --> 00:05:58,844 Solo sácalo. 109 00:05:59,515 --> 00:06:01,885 Le diré a la Unidad Dos que te releve. 110 00:06:02,015 --> 00:06:03,484 Solo vuelve. 111 00:06:04,215 --> 00:06:05,784 Lo siento, Sr. Nam. 112 00:06:06,414 --> 00:06:08,825 Dios mío, no tienes que arrepentirte. 113 00:06:09,484 --> 00:06:12,325 Sang Yeob es nuestra gran carga. 114 00:06:12,494 --> 00:06:14,164 Nunca podrá ser detective. 115 00:06:14,164 --> 00:06:16,765 Le sigo diciendo una y otra vez. Dios mío. 116 00:06:17,765 --> 00:06:19,895 Lo siento, Dong Sik. 117 00:06:20,135 --> 00:06:24,104 Pero aún así, cuida a ese chico y tráelo de una pieza. 118 00:06:24,275 --> 00:06:25,435 Bueno. 119 00:06:28,697 --> 00:06:30,197 CARGA 120 00:06:36,414 --> 00:06:38,284 ¿Se ha vuelto loco? 121 00:06:38,315 --> 00:06:40,015 Sang Yeob, ¿qué estás haciendo? 122 00:06:40,015 --> 00:06:42,224 Su auto acaba de salir del estacionamiento. 123 00:06:42,224 --> 00:06:44,794 - Me aseguraré de seguirle la cola. - Hey! Detente. ¡Alto ahí! 124 00:06:44,794 --> 00:06:46,654 ¿Y si lo perdemos? 125 00:06:47,025 --> 00:06:48,864 Su coche acaba de doblar hacia una calle. 126 00:06:48,864 --> 00:06:50,765 Voy a atraparlo pase lo que pase. 127 00:06:50,765 --> 00:06:53,065 Está bien, lo entiendo. Solo síguelo, ¿de acuerdo? 128 00:06:53,065 --> 00:06:54,765 Solo mantén tus ojos en él. 129 00:06:55,664 --> 00:06:58,205 No te enfrentes a él solo, ¿de acuerdo? 130 00:06:59,034 --> 00:07:01,505 Oye, Sang Yeob, estoy en camino. Así que hasta que llegue allí... 131 00:07:03,505 --> 00:07:05,445 Hombre, este punk. 132 00:07:22,765 --> 00:07:24,664 SERVICIO DE ENTREGA RÁPIDA 133 00:08:12,974 --> 00:08:14,315 Sang Yeob. 134 00:08:23,685 --> 00:08:25,125 No hables. 135 00:08:25,554 --> 00:08:27,994 - Lo siento. - ¡Deja de hablar! 136 00:08:37,104 --> 00:08:38,374 Cógelo. 137 00:08:39,104 --> 00:08:40,435 Ve a buscar a Song Ji Ho. 138 00:08:40,435 --> 00:08:42,344 Quédate quieto, punk. 139 00:08:43,744 --> 00:08:44,431 NÚMERO DE EMERGENCIA 140 00:08:48,114 --> 00:08:50,114 Este es el inspector Lee Dong Sik... 141 00:08:50,114 --> 00:08:51,854 de la Unidad de Investigación Regional, Agencia de Policía de Seúl. 142 00:08:52,415 --> 00:08:54,384 Un oficial ha caído. 143 00:08:54,384 --> 00:08:57,854 Necesitamos una ambulancia aquí ahora mismo. 144 00:09:02,894 --> 00:09:06,695 Es de la Unidad de Investigación Regional de la Agencia de Policía de Seúl. 145 00:09:08,165 --> 00:09:10,465 Nombre, Lee Sang Yeob. 146 00:09:10,535 --> 00:09:13,835 ¡Maldita sea, un oficial ha caído! 147 00:09:15,175 --> 00:09:16,974 Este es... 148 00:09:17,974 --> 00:09:21,715 Un arma. Ese idiota lleva una pistola. 149 00:09:23,815 --> 00:09:27,254 Lo siento. Saqué un arma a hurtadillas. 150 00:09:28,085 --> 00:09:29,354 Cosiguele. 151 00:09:29,854 --> 00:09:32,224 Puedes atraparlo ahora ya que moriré. 152 00:09:34,624 --> 00:09:36,195 Dong Sik. 153 00:09:39,134 --> 00:09:41,565 Para ser honesto, no quiero morir. 154 00:09:45,104 --> 00:09:46,805 Por favor, consíguelo. 155 00:10:02,555 --> 00:10:03,624 Carga. 156 00:10:05,695 --> 00:10:07,024 Oye, punk. 157 00:10:08,264 --> 00:10:09,295 Respirar. 158 00:10:16,465 --> 00:10:17,734 Necesitas... 159 00:10:19,634 --> 00:10:21,075 respirar. 160 00:10:27,884 --> 00:10:29,744 Respirar. 161 00:10:31,955 --> 00:10:33,384 Sang Yeob. 162 00:11:04,254 --> 00:11:07,315 MÁS ALLÁ DEL MAL 163 00:11:16,124 --> 00:11:18,035 ¡Idiota! 164 00:11:22,705 --> 00:11:24,374 Maldita sea. 165 00:11:29,405 --> 00:11:30,805 Por favor déjame vivir 166 00:11:32,274 --> 00:11:34,114 Por favor... por favor déjame vivir. 167 00:11:34,815 --> 00:11:36,384 Por favor déjame vivir 168 00:11:37,114 --> 00:11:39,754 Por favor déjame vivir Por favor. 169 00:11:52,764 --> 00:11:55,835 Autodefensa. 170 00:11:58,175 --> 00:12:02,644 Hice eso en defensa propia. 171 00:13:12,515 --> 00:13:14,584 CARNICERÍA DE MANYANG 172 00:13:23,724 --> 00:13:25,624 DIBUJA SU PATRÓN DE DESBLOQUEO. 173 00:13:27,864 --> 00:13:29,965 No se lo digas a papá. 174 00:13:45,737 --> 00:13:47,315 PADRE... 175 00:13:48,785 --> 00:13:50,384 PAPÁ, POR FAVOR... 176 00:13:53,215 --> 00:13:55,685 PAPÁ, POR FAVOR DEJAME SALIR. 177 00:13:57,555 --> 00:14:00,754 PAPÁ, POR FAVOR DEJAME SALIR. 178 00:14:04,433 --> 00:14:07,704 EPISODIO 7: CATCH 179 00:14:13,075 --> 00:14:16,374 - ¿Adónde vas? - Necesito tomar un poco de aire. 180 00:14:26,984 --> 00:14:30,325 HIJA: PAPÁ, POR FAVOR DEJAME SALIR. 181 00:14:30,325 --> 00:14:33,925 Papá, déjame salir. 182 00:14:39,734 --> 00:14:41,535 PAPÁ, POR FAVOR DEJAME SALIR. 183 00:14:41,905 --> 00:14:43,634 ¿Qué pasa, Sr. Kang? 184 00:14:44,205 --> 00:14:46,075 ¿Por qué? ¿Qué es? 185 00:14:51,774 --> 00:14:54,374 ¿Lo que está mal? Que esta pasando? 186 00:14:55,445 --> 00:14:57,955 ¿Por qué? ¿Qué es? 187 00:15:05,224 --> 00:15:08,024 Do Su, el teléfono de Min Jung está encendido de nuevo. 188 00:15:08,065 --> 00:15:10,394 Rastree su ubicación y envíe un equipo de soporte allí. 189 00:15:10,494 --> 00:15:13,094 EL DÍA DE LA DESAPARICIÓN DE KANG MIN JUNG 190 00:15:13,094 --> 00:15:15,134 23 DE OCTUBRE DE 2020 191 00:15:15,665 --> 00:15:17,935 - ¿Bebiste mucho? - Sí. 192 00:15:18,035 --> 00:15:19,634 Apestas a alcohol. 193 00:15:20,335 --> 00:15:21,405 ¿Hago? 194 00:15:22,705 --> 00:15:24,144 Gracias por acompañarme a casa. 195 00:15:24,614 --> 00:15:25,945 - Vuelve a casa a salvo. - Está bien. 196 00:15:34,014 --> 00:15:35,085 ¡Me asustaste! 197 00:15:35,884 --> 00:15:38,555 ¿Vuelves a casa? 198 00:15:39,494 --> 00:15:40,555 Estás cansado, ¿no? 199 00:15:41,524 --> 00:15:44,764 ¿Que tal cena? Deberías comer, ¿verdad? 200 00:15:45,665 --> 00:15:47,935 Los chicos preguntaron... 201 00:15:48,665 --> 00:15:50,965 si queremos comer carne en la casa de Jae Yi. 202 00:15:50,965 --> 00:15:53,075 Estoy cansado. Solo voy a lavarme y dormir. 203 00:16:09,655 --> 00:16:11,185 JI HUN 204 00:16:15,925 --> 00:16:18,795 Sí, Ji Hun. 205 00:16:21,035 --> 00:16:22,065 ¿Min Jung? 206 00:16:22,864 --> 00:16:24,134 Ella acaba de llegar a casa. 207 00:16:25,575 --> 00:16:29,805 Iré después de organizar la tienda. 208 00:16:30,774 --> 00:16:32,114 ¿Galbi de ternera? 209 00:16:33,474 --> 00:16:36,484 Le preguntaré a Min Jung. 210 00:16:37,384 --> 00:16:38,384 Bueno. 211 00:17:26,465 --> 00:17:27,665 EL AMOR ETERNO DE DONG SIK, MIN JUNG 212 00:18:36,865 --> 00:18:39,734 - Sí. - Te extraño, Dong Sik. 213 00:18:40,175 --> 00:18:41,234 ¿Te has vuelto loco? 214 00:18:42,244 --> 00:18:43,945 Sí, me he vuelto loco porque te extraño, punk. 215 00:18:44,244 --> 00:18:46,145 - ¿Dónde estás? - Hogar. 216 00:18:46,445 --> 00:18:48,244 Suena como si estuvieras afuera. 217 00:18:48,615 --> 00:18:49,784 Estoy en casa. 218 00:18:50,185 --> 00:18:51,655 Bien, ven aquí ahora mismo. 219 00:18:52,155 --> 00:18:53,784 Hoy estoy un poco cansado. 220 00:18:55,024 --> 00:18:56,754 No vienes 221 00:19:03,724 --> 00:19:05,264 Sí Sí. 222 00:19:05,395 --> 00:19:07,834 Razón de más para asar galbi si estás tan cansado. 223 00:19:07,834 --> 00:19:10,034 - Colgar. - Okey. 224 00:19:10,264 --> 00:19:12,034 - Aquí Aquí. No lo hagas. - No lo quemes. 225 00:19:12,135 --> 00:19:13,635 - Hola. - Jeong Je. 226 00:19:13,635 --> 00:19:15,074 ¿Viniste, Jeong Je? 227 00:19:16,744 --> 00:19:18,145 Déjelo en sus manos. 228 00:19:18,274 --> 00:19:19,274 Lo haré. 229 00:19:21,044 --> 00:19:22,115 Supongo que tiene confianza. 230 00:19:22,345 --> 00:19:23,784 Eres un experto en asar carne adobada. 231 00:19:23,814 --> 00:19:25,054 Date prisa y toma las tenazas. 232 00:19:25,054 --> 00:19:28,185 Dijiste que tenía que ir, así que pensé 233 00:19:28,185 --> 00:19:29,955 que estábamos teniendo problemas. 234 00:19:30,355 --> 00:19:32,794 Es una reunión de la Subestación de Policía de Manyang. ¡En tus sueños! 235 00:19:32,794 --> 00:19:37,324 Entonces, ¿qué tal si la comisaría de policía de Munju paga hoy? 236 00:19:38,064 --> 00:19:40,034 Mira la carne. Es el tipo de carne... 237 00:19:40,034 --> 00:19:42,804 solo se puede encontrar una vez en un siglo. 238 00:19:43,064 --> 00:19:45,804 Hay dos personas de cada estación. 239 00:19:45,804 --> 00:19:48,145 - El que debe pagar es... - Mira lo bien que está marinado. 240 00:19:48,145 --> 00:19:50,405 Jae Yi, mejoras cada día. 241 00:19:52,715 --> 00:19:54,445 Dong Sik, la salsa se quema. 242 00:19:54,544 --> 00:19:55,885 Solo déjalo solo. 243 00:19:55,885 --> 00:19:58,254 Se encontró un cadáver en el campo de juncos. 244 00:19:58,254 --> 00:19:59,814 Si lo dejamos solo, esta noche morirá de hambre. 245 00:20:01,484 --> 00:20:02,925 - Hola. - Hola. 246 00:20:02,925 --> 00:20:04,524 ¿Usted vino? Hola. 247 00:20:05,195 --> 00:20:07,625 ¿Qué es eso? No es makgeolli fresco, ¿verdad? 248 00:20:07,625 --> 00:20:10,095 Definitivamente le dije que fuera al supermercado 249 00:20:10,095 --> 00:20:11,465 Manyang, pero ni siquiera quería caminar esa distancia. 250 00:20:11,465 --> 00:20:13,365 Makgeolli es todo lo mismo. 251 00:20:14,595 --> 00:20:16,834 Llamaré a Jin Mook para que lo traiga. 252 00:20:17,264 --> 00:20:18,405 Voy a ir. 253 00:20:18,405 --> 00:20:20,504 Sería demasiado pesado para él llevar todo el makgeolli solo. 254 00:20:20,504 --> 00:20:21,774 Está bien. Vamos. 255 00:20:23,345 --> 00:20:24,445 ¡Oye, Ji Hun! 256 00:20:26,544 --> 00:20:30,115 ¿Por qué Jin Mook llega tan tarde? 257 00:20:30,115 --> 00:20:31,385 - Dios mío. - Aquí. 258 00:20:33,254 --> 00:20:35,254 - Ji Hwa. - Escuchaste todo, ¿verdad? 259 00:20:35,324 --> 00:20:36,685 Ven rápido y come algo de carne. 260 00:20:36,855 --> 00:20:40,754 Disfruta de la comida y diviértete. 261 00:20:41,254 --> 00:20:42,395 Oye, Dong Sik. 262 00:20:45,334 --> 00:20:47,794 SUPERMERCADO MANYANG 263 00:21:13,024 --> 00:21:14,095 Esa maldita chica. 264 00:21:15,665 --> 00:21:17,294 Mira el estado de tus dedos. 265 00:21:59,435 --> 00:22:00,435 El sótano. 266 00:22:01,205 --> 00:22:02,274 I debería ir. 267 00:22:14,955 --> 00:22:18,625 ¡Jin Mook! ¡Soy yo, Ji Hun! 268 00:22:18,794 --> 00:22:20,024 Déjame entrar. 269 00:22:23,764 --> 00:22:25,764 Jin Mook, ¿estás ahí? 270 00:22:29,905 --> 00:22:30,905 ¡Jin Mook! 271 00:22:33,435 --> 00:22:35,244 ¿Eres tú, Ji Hun? 272 00:22:35,645 --> 00:22:37,605 ¿Qué te trajo aquí? 273 00:22:47,754 --> 00:22:49,155 Hola, Sr. Kang. 274 00:22:49,524 --> 00:22:52,125 Ya son pasadas las 8 pm. ¿Dónde estás? 275 00:22:52,155 --> 00:22:53,224 ¿En tu tienda? 276 00:22:53,455 --> 00:22:56,195 Ji Hun dijo que iría allí. ¿Está ahí ahora? 277 00:22:56,195 --> 00:22:58,935 Sí, él es... 278 00:22:58,935 --> 00:23:02,264 empacando un poco de makgeolli ahora. 279 00:23:02,905 --> 00:23:07,304 Si. Nos aseguraremos de tener suficiente. 280 00:23:08,905 --> 00:23:09,905 Bueno. Adiós. 281 00:23:16,345 --> 00:23:17,685 12 botellas deberían ser suficientes, ¿verdad? 282 00:23:18,855 --> 00:23:19,955 Tal vez no. 283 00:23:19,955 --> 00:23:21,314 No estoy seguro. 284 00:23:22,125 --> 00:23:25,195 Debería empacar seis más. ¿Puedes darme una bolsa de plástico? 285 00:23:31,764 --> 00:23:32,865 Min Jung está en casa, ¿verdad? 286 00:23:34,465 --> 00:23:35,935 ¿No necesita cenar? 287 00:23:36,465 --> 00:23:37,504 ¿Debería preguntarle a ella? 288 00:23:37,935 --> 00:23:39,605 Ella está durmiendo. 289 00:23:40,675 --> 00:23:42,744 - Ella no se despertará. - ¿Ya? 290 00:23:43,175 --> 00:23:44,205 Si. 291 00:24:07,465 --> 00:24:08,564 ¡Min Jung! 292 00:24:56,445 --> 00:24:57,514 Min Jung. 293 00:25:45,764 --> 00:25:50,105 MINION OH JI HUN 294 00:27:38,974 --> 00:27:40,774 Oye, alcohólico. 295 00:27:43,284 --> 00:27:44,814 ¿No tienes hambre? 296 00:27:46,284 --> 00:27:47,715 ¿No deberías comer algo para la resaca? 297 00:27:49,455 --> 00:27:50,724 ¿Estás dormido? 298 00:27:52,695 --> 00:27:54,355 ¿Estás muerto? 299 00:27:55,965 --> 00:27:58,024 ¿Dormir como una persona muerta? 300 00:28:01,665 --> 00:28:03,705 Dijo que debo dejarte en paz. 301 00:28:03,705 --> 00:28:05,234 Jin Mook dijo eso. 302 00:28:06,875 --> 00:28:09,044 ¿Dormir como una persona muerta? 303 00:28:12,445 --> 00:28:14,445 ¿Dormir como una persona muerta? 304 00:28:15,345 --> 00:28:16,885 Jin Mook dijo eso. 305 00:28:17,685 --> 00:28:19,314 Jin Mook dijo eso. 306 00:28:19,814 --> 00:28:21,415 Jin Mook dijo eso. 307 00:28:21,415 --> 00:28:23,425 KANG JIN MOOK 308 00:28:30,965 --> 00:28:32,034 Oye. 309 00:28:32,034 --> 00:28:34,395 ¿Oye dónde estás? 310 00:28:34,395 --> 00:28:36,905 ¿Estás en tu casa? 311 00:28:38,804 --> 00:28:40,605 Si. ¿Dónde está Min Jung? 312 00:28:42,804 --> 00:28:44,605 ¿Está en casa ahora? 313 00:28:45,074 --> 00:28:46,744 Ella vino a casa. 314 00:28:47,115 --> 00:28:48,645 Ella está en casa ahora. 315 00:28:49,215 --> 00:28:50,615 Está bien. 316 00:28:54,284 --> 00:28:56,484 Iba a ir a tu casa ahora. 317 00:28:56,724 --> 00:28:59,955 Tengo algo que regalarle a Min Jung. 318 00:28:59,955 --> 00:29:02,824 No lo hagas. 319 00:29:04,095 --> 00:29:07,465 Ella me dijo que no la despertara. 320 00:29:07,465 --> 00:29:09,605 Ella dijo que se iba a la cama. 321 00:29:11,764 --> 00:29:15,304 Ven aquí. Puedes dármelo. 322 00:29:16,375 --> 00:29:19,314 Ven y come carne también. 323 00:29:20,645 --> 00:29:23,044 Min Jung también necesita cenar, después de todo. 324 00:29:23,215 --> 00:29:25,855 La vi durmiendo antes de irme. 325 00:29:25,855 --> 00:29:28,925 Estaba realmente profundamente dormida. 326 00:29:32,724 --> 00:29:34,425 ¿Como una persona muerta? 327 00:29:35,054 --> 00:29:38,125 Correcto. Si. 328 00:29:38,794 --> 00:29:40,465 Como una persona muerta. 329 00:29:43,105 --> 00:29:47,205 Como una persona muerta. 330 00:29:56,945 --> 00:29:58,784 Ven y date prisa. 331 00:30:00,254 --> 00:30:01,514 ¿Okey? 332 00:30:01,514 --> 00:30:04,784 Cocinaremos la carne a la parrilla cuando llegues. 333 00:30:04,784 --> 00:30:08,095 ¿Qué? ¿Eso es tuyo? 334 00:30:10,625 --> 00:30:12,695 ¿Vienes, verdad? Dong Sik. 335 00:30:27,875 --> 00:30:30,915 ¿Crees que es posible acusar a un sospechoso de asesinato... 336 00:30:30,915 --> 00:30:32,115 donde falta el cuerpo? 337 00:30:32,185 --> 00:30:33,554 Es imposible. 338 00:31:17,024 --> 00:31:18,425 Una vez que sea absuelto... 339 00:31:18,425 --> 00:31:21,034 debido a la evidencia obtenida ilegalmente, eso es todo. 340 00:31:21,534 --> 00:31:23,135 Artículo 13, inciso 1 de la Constitución. 341 00:31:23,205 --> 00:31:24,865 Ningún ciudadano será sometido a doble incriminación. 342 00:31:24,905 --> 00:31:26,734 Una vez que uno es juzgado inocente, no puede ser procesado 343 00:31:26,774 --> 00:31:28,534 nuevamente incluso si se encuentran pruebas contundentes. 344 00:31:29,175 --> 00:31:30,875 ¿Qué pasa con las familias de las víctimas? 345 00:31:30,945 --> 00:31:32,215 Los que perdieron... 346 00:31:32,544 --> 00:31:34,744 sus hijas o hermanas. 347 00:31:35,244 --> 00:31:36,984 ¿Por qué iban a tener que ver a ese asesino... 348 00:31:36,984 --> 00:31:39,014 ser convertido en víctima solo para recibir simpatía? 349 00:31:39,014 --> 00:31:43,155 Ju Seon! ¡Devuélveme a mi hija! 350 00:31:44,355 --> 00:31:45,695 Sr. Bang. 351 00:31:45,695 --> 00:31:48,965 Mi hija menor, Ju Seon. 352 00:31:48,965 --> 00:31:51,625 Mi amor aún no ha vuelto a casa. Tengo que esperarla. 353 00:31:52,834 --> 00:31:57,365 ¡Oh Dios mío! ¡Cariño! 354 00:32:10,185 --> 00:32:12,415 La primera vez es la más dura. 355 00:32:12,415 --> 00:32:15,784 Te acostumbras después de eso. 356 00:32:16,925 --> 00:32:19,355 Me acostumbré a correr a ver si es mi mamá... 357 00:32:19,355 --> 00:32:22,264 cada vez que escucho que se encontró un cuerpo no identificable. 358 00:32:22,824 --> 00:32:25,965 Incluso cuando la gente dice: "Esa mujer..." 359 00:32:25,965 --> 00:32:29,304 "prácticamente mató a su marido y se escapó con otro hombre", 360 00:32:29,834 --> 00:32:31,365 también te acostumbras. 361 00:32:32,234 --> 00:32:35,705 ¿Crees que no estoy acostumbrado a cómo la gente sigue susurrando... 362 00:32:35,705 --> 00:32:37,705 que es víctima de un asesino en serie? 363 00:32:37,875 --> 00:32:40,715 Tengo que vivir así hasta el día en que ella regrese. 364 00:32:45,244 --> 00:32:46,984 Y si... 365 00:32:47,155 --> 00:32:50,385 redactamos una pieza de evidencia sólida? 366 00:32:51,185 --> 00:32:54,754 No me importa si es ilegal. Haré lo que sea necesario. 367 00:32:54,754 --> 00:32:56,595 Pero si fallo... 368 00:32:59,034 --> 00:33:00,695 Lo mataré yo mismo. 369 00:33:00,719 --> 00:33:11,119 Subtitulos al ingles @ParkMinYoung Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala 370 00:33:49,415 --> 00:33:52,715 SUPERMERCADO MANYANG 371 00:33:59,554 --> 00:34:03,095 Fue una gran comida. Chao. 372 00:34:31,325 --> 00:34:32,825 Min Jung... 373 00:34:42,265 --> 00:34:45,434 4 DE NOVIEMBRE DE 2020, DÍA ACTUAL 374 00:35:27,745 --> 00:35:29,414 ¿Qué estás haciendo aquí? 375 00:35:29,484 --> 00:35:31,084 Debería preguntarte lo mismo. 376 00:35:31,084 --> 00:35:33,015 ¿Qué está haciendo aquí, oficial Lee? 377 00:35:33,854 --> 00:35:36,155 Acabas de desaparecer de la carnicería. 378 00:35:36,725 --> 00:35:38,624 - Dividámonos y busquemos. - Está bien. 379 00:35:39,624 --> 00:35:41,055 Tú tampoco estabas en casa. 380 00:35:43,894 --> 00:35:47,664 El teléfono está apagado. Por favor, vete... 381 00:35:48,695 --> 00:35:50,234 Apagaste tu teléfono. 382 00:35:51,035 --> 00:35:53,204 Luego me dijo dónde estabas. 383 00:35:53,834 --> 00:35:54,905 ¿Quién? 384 00:35:55,035 --> 00:35:57,175 KANG JIN MOOK 385 00:35:58,345 --> 00:36:01,044 Dijo que este es el único lugar al que irías. 386 00:36:02,715 --> 00:36:04,245 KIM JOVEN HEE, 63 387 00:36:04,584 --> 00:36:06,084 También me dijo que eres un buen hijo. 388 00:36:07,684 --> 00:36:09,524 Eso es un montón de tonterías. 389 00:36:09,785 --> 00:36:10,854 Sé. 390 00:36:11,354 --> 00:36:12,954 Lo sé porque acabo de ver algo. 391 00:36:13,454 --> 00:36:14,595 Tu cara. 392 00:36:15,995 --> 00:36:17,664 Cuando te diste cuenta de que todavía respiraba 393 00:36:18,624 --> 00:36:21,334 No sabría decir si se sintió aliviado o decepcionado. 394 00:36:24,535 --> 00:36:26,075 Solo digo porque te entiendo. 395 00:36:27,135 --> 00:36:29,305 Algunas personas son una carga solo porque están vivas. 396 00:36:31,874 --> 00:36:34,274 Si ha terminado de hablar, váyase. 397 00:36:36,445 --> 00:36:38,015 Regresaré en tres horas. 398 00:36:42,354 --> 00:36:46,024 Dice que recordó algo del día en que Kang Min Jung desapareció. 399 00:36:48,195 --> 00:36:51,564 Kang Jin Mook dice que quiere conocernos. 400 00:37:00,884 --> 00:37:04,154 Entonces, ¿repasaste lo que sucedió el día que desapareció? 401 00:37:04,755 --> 00:37:05,755 Bien, 402 00:37:06,125 --> 00:37:09,465 tenemos que encontrar a Min Jung rápido. 403 00:37:09,835 --> 00:37:14,105 Ella me envió un mensaje. Eso significa que ella está viva. 404 00:37:14,435 --> 00:37:15,465 ¿Correcto? 405 00:37:19,904 --> 00:37:21,904 JI HUN PREGUNTÓ ACERCA DE MIN JUNG, ASÍ QUE LE DIJE QUE ESTABA DORMIDA. 406 00:37:21,904 --> 00:37:23,614 Entonces, ¿qué recuerdas? 407 00:37:23,645 --> 00:37:25,944 Dong Sik, deberías saber... 408 00:37:27,085 --> 00:37:29,815 No quiero sospechar de nadie. 409 00:37:30,355 --> 00:37:34,185 Solo tengo que encontrar a Min Jung. 410 00:37:34,985 --> 00:37:39,525 Así que debería dar cada pequeño detalle, ¿verdad? 411 00:37:39,525 --> 00:37:40,994 ¿Entonces ella no estaba en la carnicería? 412 00:37:46,005 --> 00:37:47,264 ¿Por cuánto tiempo? 413 00:37:48,005 --> 00:37:49,134 Alrededor de una hora. 414 00:37:53,174 --> 00:37:54,244 Yoo Jae Yi. 415 00:37:56,944 --> 00:37:59,415 Jae Yi no estaba allí. 416 00:38:01,884 --> 00:38:05,355 Si voy a busan 417 00:38:06,585 --> 00:38:11,295 ¿Podré verte de nuevo? 418 00:38:14,864 --> 00:38:19,065 CARNICERÍA DE MANYANG 419 00:38:19,065 --> 00:38:20,134 Manyang. 420 00:38:21,634 --> 00:38:22,974 ¿Qué lugar tan interesante? 421 00:38:25,835 --> 00:38:28,444 Cuando mencionaste todos y cada uno de los nombres 422 00:38:28,444 --> 00:38:30,074 No pude entenderte. 423 00:38:31,244 --> 00:38:32,944 Pero tenías razón. 424 00:38:35,614 --> 00:38:37,554 Cada uno de los nombres está apareciendo uno tras otro. 425 00:38:38,985 --> 00:38:40,654 Supongo que ahora es el turno de Yoo Jae Yi. 426 00:38:41,185 --> 00:38:43,054 La persona a la que tienes que proteger. 427 00:38:43,895 --> 00:38:45,295 ¿Quién protege a quién? 428 00:38:49,395 --> 00:38:50,435 Oye. 429 00:38:51,435 --> 00:38:55,134 Eso suena ridículo. ¿Entendido? 430 00:38:59,744 --> 00:39:01,444 Yo soy el que protege... 431 00:39:03,215 --> 00:39:04,444 este tonto. 432 00:39:17,194 --> 00:39:19,194 - ¿Es té de cebada? - Té de maíz. 433 00:39:20,194 --> 00:39:21,364 Todavía hace mucho calor. 434 00:39:21,694 --> 00:39:22,895 Déjelo enfriar antes de beber. 435 00:39:28,134 --> 00:39:29,474 Escuché que tienes misofobia. 436 00:39:30,775 --> 00:39:33,105 El café aquí es viejo y antihigiénico. 437 00:39:33,105 --> 00:39:34,304 Así que no puedo ofrecerte ninguno. 438 00:39:36,045 --> 00:39:38,415 Gracias por perdonarme. 439 00:39:40,844 --> 00:39:44,384 Estoy seguro de que no vino aquí a comprar carne temprano en la mañana. 440 00:39:46,424 --> 00:39:47,485 ¿Qué es? 441 00:39:54,025 --> 00:39:55,594 El 23 de octubre 442 00:39:55,864 --> 00:39:58,735 de 21:50 a 22:50, 443 00:39:58,994 --> 00:40:00,304 donde estabas y que hacías 444 00:40:00,465 --> 00:40:01,904 23 de octubre. 445 00:40:03,835 --> 00:40:05,375 Es el día en que Min Jung desapareció. 446 00:40:06,705 --> 00:40:09,715 Supongo que estaba cortando carne, asándola a la parrilla o comiéndola... 447 00:40:10,014 --> 00:40:12,715 con los oficiales de la subestación Manyang y la comisaría de Munju. 448 00:40:12,985 --> 00:40:15,384 - ¿Estas seguro de eso? - Por supuesto que soy... 449 00:40:18,815 --> 00:40:19,824 Espera un minuto. 450 00:40:22,224 --> 00:40:24,054 Me fui por un tiempo. 451 00:40:24,924 --> 00:40:25,994 Lo hice, ¿no? 452 00:40:26,864 --> 00:40:28,295 No puedo decir que te fuiste. 453 00:40:28,295 --> 00:40:29,935 Tampoco puedes decir que me quedé. 454 00:40:32,194 --> 00:40:33,835 Porque estaba durmiendo arriba. 455 00:40:36,205 --> 00:40:37,634 Oh vamos. 456 00:40:38,534 --> 00:40:41,645 - Dios mío. - Vete a casa ahora. 457 00:40:43,444 --> 00:40:46,485 - ¿Piso de arriba? - Vivo en el ático. 458 00:40:46,815 --> 00:40:49,045 Cuando tienen cenas de equipo, a veces subo a dormir. 459 00:40:49,045 --> 00:40:51,654 No es que no puedan servirse a sí mismos cuando no estoy aquí. 460 00:40:51,784 --> 00:40:54,085 Esa noche estaba cansado porque fui al mercado de la mañana. 461 00:40:56,955 --> 00:40:57,955 Pero porque preguntas? 462 00:40:58,324 --> 00:41:00,625 ¿Alguien está diciendo que fue extraño que desapareciera? 463 00:41:01,125 --> 00:41:02,125 ¿Quién? 464 00:41:02,625 --> 00:41:04,364 - No puedo decirte... - Kang Jin Mook. 465 00:41:06,705 --> 00:41:07,965 ¿Es el Sr. Kang? 466 00:41:09,435 --> 00:41:11,304 ¿Por qué crees que es él? 467 00:41:12,205 --> 00:41:13,244 Porque... 468 00:41:16,514 --> 00:41:18,074 es un padre que perdió a su hija. 469 00:41:30,654 --> 00:41:33,824 - Ji Hun, ¿cómo hiciste...? - Jae Yi. 470 00:41:35,924 --> 00:41:36,965 Dong Sik. 471 00:41:37,465 --> 00:41:38,494 Bienvenido de nuevo. 472 00:41:41,235 --> 00:41:42,534 ¿Cómo saliste? 473 00:41:42,804 --> 00:41:43,974 Jeong Je. 474 00:41:45,735 --> 00:41:46,875 Se entregó. 475 00:41:47,645 --> 00:41:48,875 Mocoso loco. 476 00:41:49,514 --> 00:41:50,844 ¿Estás loco? 477 00:41:51,744 --> 00:41:54,384 Sal de ahí. ¡Salga! 478 00:41:55,614 --> 00:41:57,384 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo salir! 479 00:41:57,384 --> 00:41:59,554 Entró voluntariamente. Entonces, ¿cómo puedo dejarlo salir? 480 00:41:59,554 --> 00:42:01,154 - Pequeño... - Cálmate. 481 00:42:01,154 --> 00:42:02,654 No puedes hacer esto en la comisaría. 482 00:42:02,654 --> 00:42:04,924 No puedes encerrarlo por esto. 483 00:42:05,295 --> 00:42:06,364 Por favor, no cruce la línea. 484 00:42:06,364 --> 00:42:07,625 Intentamos ser justos. 485 00:42:07,694 --> 00:42:09,795 El agente Oh también estaba encerrado. 486 00:42:09,795 --> 00:42:12,494 Escúchame. Ese chico y mi hijo no son iguales. 487 00:42:13,065 --> 00:42:16,605 No me importa tu justicia. Son dos personas diferentes. 488 00:42:16,605 --> 00:42:18,435 ¿En qué se parecen? 489 00:42:18,435 --> 00:42:19,474 ¿Discúlpame? 490 00:42:21,605 --> 00:42:22,915 Mi hijo... 491 00:42:23,974 --> 00:42:26,145 nunca haría algo así. 492 00:42:26,884 --> 00:42:28,585 Nunca mataría a nadie. 493 00:42:29,444 --> 00:42:33,054 Es tan gentil que ni siquiera puede matar un insecto. 494 00:42:33,625 --> 00:42:34,625 Puedo. 495 00:42:38,025 --> 00:42:39,764 Puedo matar un ciervo. 496 00:42:40,395 --> 00:42:42,295 ¿Qué te pasa, Jeong Je? 497 00:42:42,295 --> 00:42:43,295 Es suficiente. 498 00:42:44,034 --> 00:42:47,235 Ya has hecho lo suficiente, así que vete a casa. 499 00:42:47,764 --> 00:42:48,904 Entonces puedo dormir. 500 00:42:48,904 --> 00:42:50,005 ¿Dormir? 501 00:42:51,435 --> 00:42:53,344 Estás completamente loco. 502 00:42:53,804 --> 00:42:57,344 Jeong Je, ¿qué estás tratando de hacer? 503 00:42:57,344 --> 00:43:00,215 Soy culpable, así que pago por lo que hice. 504 00:43:01,215 --> 00:43:03,384 ¿Culpable? ¿De que? 505 00:43:04,715 --> 00:43:06,755 ¿Qué? No es culpable de nada. 506 00:43:06,755 --> 00:43:09,355 Solo está bromeando. Es un chiste. 507 00:43:09,355 --> 00:43:10,625 Soy culpable. 508 00:43:11,625 --> 00:43:13,864 Soy culpable de ser la última persona en conocerla esa noche. 509 00:43:14,864 --> 00:43:16,494 ¿Cómo es eso tu culpa? 510 00:43:16,494 --> 00:43:20,505 Eso significa que es muy posible que le haya hecho algo. 511 00:43:20,565 --> 00:43:24,605 Es solo mala suerte. 512 00:43:24,904 --> 00:43:27,105 Ser la última persona en conocerla no te convierte en el asesino. 513 00:43:27,105 --> 00:43:28,304 ¿Qué pasa con Ji Hun? 514 00:43:28,804 --> 00:43:31,215 Si no soy el asesino 515 00:43:32,174 --> 00:43:34,844 ¿Por qué tuvo que estar encerrado? 516 00:43:35,415 --> 00:43:36,654 No puede ser el asesino. 517 00:43:37,955 --> 00:43:39,315 Alguien nos avisó... 518 00:43:40,724 --> 00:43:43,824 con el video de solo Ji Hun en él. 519 00:43:50,895 --> 00:43:53,134 Correcto. Eres tú de nuevo. 520 00:43:53,634 --> 00:43:55,065 Lo convenciste de hacer esto. 521 00:43:55,134 --> 00:43:56,605 - ¡Madre! - Lo siento, 522 00:43:56,705 --> 00:43:59,605 pero parece que él tomó la decisión. 523 00:43:59,705 --> 00:44:03,574 Jeong Je no es un chico que haría algo así. 524 00:44:03,574 --> 00:44:05,415 Sra. Do Hae Won! 525 00:44:08,284 --> 00:44:10,985 Córtalo y vete a casa. 526 00:44:14,355 --> 00:44:15,455 Por favor, vete. 527 00:44:15,455 --> 00:44:18,955 Nos ocuparemos de esto con una investigación rápida y precisa. 528 00:44:22,025 --> 00:44:23,494 Por favor haz eso. 529 00:44:34,974 --> 00:44:38,244 Oh, Dong Sik. 530 00:44:38,514 --> 00:44:40,545 Mi amigo. 531 00:44:41,514 --> 00:44:43,255 No puedo creer que vinieras de visita. 532 00:44:44,215 --> 00:44:46,085 Un placer conocerte. 533 00:44:47,154 --> 00:44:49,284 Bien, gracias, punk. 534 00:44:49,284 --> 00:44:51,895 Ni siquiera has estado en Estados Unidos. ¿Inglés? Mi pie. 535 00:44:54,395 --> 00:44:56,764 ¿Por qué no lo dijiste si ya lo sabías? 536 00:44:56,935 --> 00:45:00,735 Fue muy agotador mezclar un inglés incómodo en mi idioma. 537 00:45:01,665 --> 00:45:04,304 - Sal después de un rato. - ¿Salir de dónde? 538 00:45:04,304 --> 00:45:06,134 ¿Por qué suenas tan confiado? 539 00:45:06,134 --> 00:45:07,944 ¿Y si soy el asesino? 540 00:45:07,944 --> 00:45:09,174 No lo eres. 541 00:45:09,875 --> 00:45:12,974 - ¿En realidad? - No. No lo eres. 542 00:45:13,014 --> 00:45:15,344 ¿Cómo sabes eso? 543 00:45:15,784 --> 00:45:19,384 Escuché que Jin Mook recibió un mensaje de texto de Min Jung. 544 00:45:21,424 --> 00:45:23,895 El incidente finalmente se convirtió en un caso 545 00:45:23,895 --> 00:45:26,565 real y yo fui el último que conoció. Hey hombre. 546 00:45:27,125 --> 00:45:28,895 No puedes confiar en mi. 547 00:45:34,665 --> 00:45:35,965 No fuiste tú. 548 00:45:35,965 --> 00:45:38,974 Entonces, ¿cómo sabrías eso? 549 00:45:42,775 --> 00:45:46,014 "Papá... por favor déjame salir." 550 00:45:47,685 --> 00:45:50,554 Le envié ese mensaje. 551 00:45:52,585 --> 00:45:54,384 De qué hablas... 552 00:45:57,654 --> 00:45:59,924 Recibió otro mensaje de Min Jung. 553 00:45:59,924 --> 00:46:01,565 ¿Dónde estás ahora mismo? 554 00:46:06,364 --> 00:46:08,435 Oye, Dong Sik. Estás aquí. 555 00:46:08,435 --> 00:46:10,974 ¿Dónde estabas? Te ha estado buscando. 556 00:46:10,974 --> 00:46:14,705 Dong Sik, Min Jung me envió otro mensaje. 557 00:46:15,275 --> 00:46:16,574 ¿Qué dijo esta vez? 558 00:46:16,574 --> 00:46:20,045 "Papá, duele. Por favor déjame salir". 559 00:46:21,545 --> 00:46:23,485 Tampoco levantarías tu teléfono. 560 00:46:23,514 --> 00:46:25,355 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 561 00:46:25,755 --> 00:46:27,955 En la celda de detención de la comisaría de policía de Munju. 562 00:46:28,455 --> 00:46:31,824 ¿La celda de detención? ¿Estabas allí para ver a Jeong Je? 563 00:46:31,824 --> 00:46:32,924 Si. 564 00:46:33,465 --> 00:46:36,435 Sí, ¿encontró la ubicación del remitente? 565 00:46:38,395 --> 00:46:40,034 ¿La desembocadura del arroyo Munju? 566 00:46:40,364 --> 00:46:44,034 ¿La desembocadura del arroyo Munju? No es más que un campo de juncos. 567 00:46:48,344 --> 00:46:51,215 ¿El campo de juncos? ¿Por qué? 568 00:46:51,215 --> 00:46:53,284 La Unidad Dos está en camino. 569 00:46:53,284 --> 00:46:56,855 - Solicitud de las imágenes de seguridad. - No hay cámaras ahí. 570 00:46:56,855 --> 00:47:00,025 Todo lo que puedes ver son juncos y el arroyo, ¿no es así? 571 00:47:00,025 --> 00:47:02,224 Tienes razón. No hay ninguno en los alrededores. 572 00:47:02,224 --> 00:47:05,255 ¿Qué tan lejos adentro debemos buscar comenzando desde la carretera? 573 00:47:05,654 --> 00:47:07,824 Todo. Busque en toda el área. 574 00:47:07,924 --> 00:47:10,735 - ¿Toda la zona? - Todo de Manyang-eup. 575 00:47:10,895 --> 00:47:13,605 Busque en todas partes hasta un grano de arena. 576 00:47:14,705 --> 00:47:16,505 No te preocupes por ella y quédate aquí. 577 00:47:16,904 --> 00:47:18,474 Buscaré a través de todo. 578 00:47:19,205 --> 00:47:21,904 Jefe, ¿podría reunir a todos en la subestación? 579 00:47:22,074 --> 00:47:25,145 Es posible que las personas no se sientan cómodas con 580 00:47:25,145 --> 00:47:26,784 el registro de sus casas, así que pídales que cooperen. 581 00:47:26,784 --> 00:47:29,744 Oficial Lee, inspector Han, la escuchó, ¿verdad? 582 00:47:29,985 --> 00:47:32,755 Jin Mook, no te preocupes por ella. 583 00:47:32,755 --> 00:47:35,284 Me aseguraré de desmantelar todas y cada una de las casas... 584 00:47:35,284 --> 00:47:37,295 en todo Manyang-eup desde la azotea hasta el sótano... 585 00:47:37,295 --> 00:47:40,895 para encontrar algo relacionado con el caso de Min Jung. ¿Okey? 586 00:48:06,315 --> 00:48:07,554 MAPA DEL SENDERO DEL MONTE SIMJU 587 00:48:09,955 --> 00:48:12,295 TEMPLO SIMJU 588 00:48:17,735 --> 00:48:19,665 Eso es demasiado brillante, Jae Yi. 589 00:48:24,875 --> 00:48:28,674 ¿Por qué escondiste eso allí? Podrías habérmelo dado. 590 00:48:29,205 --> 00:48:31,375 Lo pones en el fondo del cajón de tu escritorio. 591 00:48:32,315 --> 00:48:35,244 Lo escondiste muy bien entre tablas y basura, 592 00:48:36,045 --> 00:48:37,685 así que lo pasé mal. 593 00:48:40,955 --> 00:48:43,525 No importa cuanto piense en esto, 594 00:48:43,795 --> 00:48:45,724 la única persona que no tendría miedo... 595 00:48:45,724 --> 00:48:48,965 de enviar un mensaje así en la misma habitación es... 596 00:48:49,465 --> 00:48:51,395 tú, Dong Sik. 597 00:48:52,094 --> 00:48:53,735 Gracias a mí, estás excluido de la lista de 598 00:48:53,735 --> 00:48:56,465 sospechosos que enviaron el mensaje de texto, ¿verdad? 599 00:48:56,835 --> 00:48:59,174 - ¿Me lo puedo devolver? - No. 600 00:49:00,705 --> 00:49:04,014 Jae Yi, ¿no me tienes miedo? 601 00:49:04,114 --> 00:49:06,744 Tenía el teléfono de Min Jung. 602 00:49:07,915 --> 00:49:09,685 Podría haberla matado. 603 00:49:09,685 --> 00:49:12,085 Estás loco, eso es todo. 604 00:49:12,755 --> 00:49:16,625 La pena que tenías para ti se desbordó en algún 605 00:49:16,625 --> 00:49:20,025 momento, así que empezaste a andar haciendo locuras. 606 00:49:20,264 --> 00:49:21,395 ¿Correcto? 607 00:49:23,465 --> 00:49:25,795 Ya que te estás volviendo loco como un loco, 608 00:49:26,435 --> 00:49:28,005 Me dirías... 609 00:49:28,835 --> 00:49:31,034 quien te hizo enloquecer... 610 00:49:31,634 --> 00:49:33,505 y mató a Min Jung? 611 00:49:34,074 --> 00:49:35,605 ¿Fue Kang Jin Mook? 612 00:49:42,514 --> 00:49:43,685 Si. 613 00:49:46,315 --> 00:49:48,324 Y él es el indicado... 614 00:49:49,224 --> 00:49:51,224 quien le hizo eso a tu hermana? 615 00:49:52,194 --> 00:49:55,895 - Sí. - Entonces, ¿qué pasa con mi mamá? 616 00:49:58,034 --> 00:49:59,665 Creo que fue él. 617 00:50:08,404 --> 00:50:11,375 Jae Yi, dame el teléfono. 618 00:50:11,375 --> 00:50:13,244 - No. - Me las arreglaré. Dámelo. 619 00:50:13,244 --> 00:50:14,815 - No, yo también quiero hacer esto. - ¡Jae Yi! 620 00:50:14,815 --> 00:50:17,614 Estás tratando de encontrar a tu hermana con tus propias manos. 621 00:50:17,614 --> 00:50:20,224 Quiero encontrar a mi mamá con mis propias manos. 622 00:50:20,224 --> 00:50:22,255 No lo hagas. ¡No hagas eso! 623 00:50:24,755 --> 00:50:26,295 Jae Yi. 624 00:50:27,324 --> 00:50:29,795 - Te harán daño. - Tendré que lastimarme. 625 00:50:31,264 --> 00:50:33,295 ¿Por qué deberías hacer todos los sacrificios? 626 00:50:33,534 --> 00:50:35,965 Ya eres un desastre. 627 00:50:36,364 --> 00:50:38,134 Han pasado 10 años. 628 00:50:38,404 --> 00:50:42,474 Estoy harto y cansado de sentarme en esa carnicería. Termine. 629 00:50:42,474 --> 00:50:45,444 Yo... quiero salir lastimado. 630 00:50:45,775 --> 00:50:48,045 Tengo que pagar el precio si quiero algo. 631 00:50:48,344 --> 00:50:50,955 - Estoy bien. - No soy. 632 00:50:51,215 --> 00:50:53,455 No estoy bien con esto. 633 00:50:54,485 --> 00:50:57,594 Solo acéptalo. Tienes que. 634 00:50:58,224 --> 00:50:59,824 Jae Yi. 635 00:51:01,094 --> 00:51:02,924 Estoy bien, de verdad. 636 00:51:03,665 --> 00:51:06,094 Estarás a mi lado. 637 00:51:10,875 --> 00:51:12,935 No hay vuelta atrás ahora. 638 00:51:13,574 --> 00:51:16,674 Envié otro mensaje de texto a Kang Jin Mook... 639 00:51:17,344 --> 00:51:19,074 antes de que yo llegara. 640 00:51:24,114 --> 00:51:26,855 Adiós, papá. 641 00:51:27,284 --> 00:51:28,685 Salgo ahora. 642 00:51:29,154 --> 00:51:31,424 No vas a ir a ninguna parte. 643 00:51:32,554 --> 00:51:33,694 OH JI HWA 644 00:51:40,165 --> 00:51:43,634 Hola, Ji Hwa. 645 00:51:44,574 --> 00:51:47,944 Estoy bien. 646 00:51:48,375 --> 00:51:50,915 ¿Dónde? 647 00:51:53,485 --> 00:51:58,014 ¿Templo Simju en el monte Simju? 648 00:52:02,424 --> 00:52:03,855 Correcto. 649 00:52:05,395 --> 00:52:06,795 ¿Ese lugar? 650 00:52:07,994 --> 00:52:11,094 Yoo Jae Yi, 28 años, nivel educativo más alto, bachillerato. 651 00:52:11,534 --> 00:52:13,034 Ella es bonita. 652 00:52:13,804 --> 00:52:16,605 Ella tiene su propio negocio. La carnicería. 653 00:52:16,605 --> 00:52:18,074 Ella es bastante capaz. 654 00:52:18,074 --> 00:52:21,645 Todos los médicos forenses saben quién es esta mujer. 655 00:52:21,645 --> 00:52:24,974 Ella aparece cada vez que se encuentra un cuerpo no identificado. 656 00:52:24,974 --> 00:52:27,215 Visita al fiscal y al detective a cargo... 657 00:52:27,215 --> 00:52:30,215 cada año durante las vacaciones y hace una escena para saludar. 658 00:52:30,614 --> 00:52:34,985 No mucha gente sigue buscando a su madre desaparecida durante 10 años. 659 00:52:35,054 --> 00:52:38,054 Ella es una hija muy cariñosa. 660 00:52:38,094 --> 00:52:40,395 Si ella es ese tipo de mujer, estoy a favor de esto. 661 00:52:40,395 --> 00:52:41,864 Que es tan bueno... 662 00:52:41,864 --> 00:52:45,235 de tu familia, que acaba convirtiéndose en nada más que una carga? 663 00:52:45,335 --> 00:52:48,335 Entonces, ¿por qué estás tratando de forzar esa idea? 664 00:52:48,634 --> 00:52:51,574 Porque no pude encontrar nada extraño en mi investigación. 665 00:52:52,534 --> 00:52:56,105 Por tanto, ¿se realizó esta investigación por motivos personales? 666 00:52:58,315 --> 00:53:00,815 Me gustan las relaciones simples que solo involucran... 667 00:53:00,815 --> 00:53:02,985 dando lo que necesito dar y tomando lo que necesito tomar. 668 00:53:05,255 --> 00:53:08,424 Parece que el padre de la víctima recibió otro mensaje de texto. 669 00:53:08,485 --> 00:53:11,694 "Adiós, papá. Ahora salgo". Dios mío. 670 00:53:13,094 --> 00:53:14,525 ¿De dónde fue enviado? 671 00:53:15,125 --> 00:53:16,895 No fue amor. Ella era sospechosa. 672 00:53:20,304 --> 00:53:21,565 Aquí mismo. 673 00:53:21,565 --> 00:53:23,364 SE PRESUME QUE HA IDO PERDIDO CERCA DE LA SEÑAL DEL TEMPLO DE SIMJU 674 00:53:26,944 --> 00:53:29,074 - Hola. - Hola, estás aquí. 675 00:53:29,074 --> 00:53:31,174 - Buen trabajo, seńor. - Hola. 676 00:53:31,944 --> 00:53:33,415 Estás aquí. 677 00:53:37,784 --> 00:53:39,784 GARANTÍA DE BÚSQUEDA Y CONSULTA 678 00:53:39,784 --> 00:53:41,355 ¿Dónde está el oficial Lee? 679 00:53:41,355 --> 00:53:44,755 Creo que se ofreció como voluntario para hacer una búsqueda en el campo de juncos. 680 00:53:44,755 --> 00:53:48,194 ¿Está ahí cuando obtuvimos una orden para registrar el lugar de la Sra. Yoo? 681 00:53:48,864 --> 00:53:52,634 No te preocupes. Esta vez, no te arrojaré huevos. 682 00:53:52,634 --> 00:53:54,264 ¿Por qué no? 683 00:53:55,235 --> 00:53:56,764 ¿No se siente injusto esta vez? 684 00:53:57,634 --> 00:53:59,335 No en realidad no. 685 00:54:01,045 --> 00:54:03,875 El primer mensaje fue enviado desde la tienda. 686 00:54:03,875 --> 00:54:06,215 Y escuché que enviaron otro desde el lugar donde mi mamá desapareció. 687 00:54:06,444 --> 00:54:08,744 Así que pensé que quizás querrías registrar mi casa. 688 00:54:10,355 --> 00:54:12,985 Tienes sed, ¿no? Iré a buscar agua. 689 00:54:14,125 --> 00:54:16,755 Bueno, gracias, Jae Yi. 690 00:54:19,594 --> 00:54:22,994 Oye, podríamos meternos en problemas por tomarlo. 691 00:54:23,094 --> 00:54:24,895 - ¿Qué? - Piénsalo. 692 00:54:25,264 --> 00:54:28,565 Si encuentran algo, tendremos problemas por beber el agua. 693 00:54:28,565 --> 00:54:29,935 No encontrarán nada. 694 00:54:29,935 --> 00:54:32,304 Los oficiales han entrado y salido de este lugar tantas veces... 695 00:54:32,304 --> 00:54:35,005 beber makgeolli. Entonces esto es ridículo. 696 00:54:35,005 --> 00:54:36,605 - Podrían encontrar algo. - Correcto. 697 00:54:36,605 --> 00:54:39,215 - Inspector Han. - El día que ella desapareció, 698 00:54:39,215 --> 00:54:40,384 cuando tuviste una cena de equipo... 699 00:54:41,185 --> 00:54:43,114 Escuché que la Sra. Yoo desapareció esa noche. 700 00:54:43,114 --> 00:54:45,614 - ¿Qué? - El esta en lo correcto. Ella hizo. 701 00:54:45,815 --> 00:54:48,224 Estaba cansada, así que subió a dormir. 702 00:54:48,224 --> 00:54:50,125 Ella siempre hace eso, entonces, ¿cuál es el problema? 703 00:54:51,424 --> 00:54:53,154 ¿Sospechas de ella? 704 00:54:54,364 --> 00:54:55,525 ¿Está mal sospechar de ella? 705 00:54:55,594 --> 00:54:56,965 Ella es familia para nosotros. 706 00:54:57,534 --> 00:54:59,065 Se supone que no debes sospechar de tu familia. 707 00:54:59,165 --> 00:55:02,335 Alguacil Oh, deberías dejar tu trabajo... 708 00:55:02,335 --> 00:55:03,605 y ser su familia. 709 00:55:03,775 --> 00:55:05,705 - ¿Que acabas de decir? - Oye, basta. 710 00:55:05,804 --> 00:55:07,844 ¿Cómo se atreve a hablar así con el inspector Han? 711 00:55:07,844 --> 00:55:08,875 Cálmate. 712 00:55:10,744 --> 00:55:13,884 Inspector Han, esto puede parecerle sospechoso. 713 00:55:13,884 --> 00:55:15,985 Pero ella no puede ser la asesina. 714 00:55:15,985 --> 00:55:19,355 Creo que es ridículo que sospeches de ella. 715 00:55:19,355 --> 00:55:21,585 ¿Por qué no sospechas de Dong Sik? 716 00:55:21,585 --> 00:55:24,094 Vino aquí después de las 9 pm esa noche, ¿no? 717 00:55:24,194 --> 00:55:25,194 ¿El oficial Lee lo hizo? 718 00:55:26,594 --> 00:55:30,295 Dijo que no estaría aquí. 719 00:55:30,295 --> 00:55:32,864 Luego vino cuando le dijimos que íbamos a comer carne. 720 00:55:33,864 --> 00:55:35,565 - Inspector Han. - ¿Qué? 721 00:55:35,565 --> 00:55:36,634 ¿Adónde vas? 722 00:55:38,034 --> 00:55:41,005 Hoy me voy de vacaciones. Le diré al jefe. 723 00:55:42,174 --> 00:55:43,304 Inspector Han. 724 00:55:50,554 --> 00:55:51,554 Si. 725 00:55:52,784 --> 00:55:53,824 Jefe de Sección Kwak. 726 00:55:55,025 --> 00:55:56,125 Inspector Han. 727 00:55:56,585 --> 00:55:57,654 ¿Qué te trae por aquí? 728 00:56:05,094 --> 00:56:06,665 Estás trabajando para mi padre, ¿verdad? 729 00:56:06,764 --> 00:56:10,804 Bueno, todos los policías trabajan para tu padre, ¿no es así? 730 00:56:14,605 --> 00:56:16,775 ¿Qué quiere, inspector Han? 731 00:56:19,244 --> 00:56:22,744 De acuerdo, pero límpielo para que no tenga que limpiarlo por él. 732 00:56:23,545 --> 00:56:24,554 Está bien. 733 00:56:28,585 --> 00:56:29,985 ESTACIÓN DE POLICÍA MUNJU KWAK OH SEOB 734 00:56:30,455 --> 00:56:34,324 ¿Tu hijo todavía está persiguiendo algo? 735 00:56:35,924 --> 00:56:37,864 ¿Está rastreando al criminal? 736 00:56:39,335 --> 00:56:43,005 ¿Es mi hijo la razón por la que ha irrumpido aquí? 737 00:56:43,665 --> 00:56:46,235 Bueno, no puedo decir que no lo sea. 738 00:56:47,174 --> 00:56:49,875 Parece que tu hijo... 739 00:56:49,875 --> 00:56:51,715 no se ha rendido. 740 00:56:51,715 --> 00:56:53,944 El hijo de la concejal Do... 741 00:56:53,944 --> 00:56:55,985 voluntariamente entró en una celda de detención. 742 00:56:57,884 --> 00:57:00,284 ¿Debería matarlos a ambos? 743 00:57:01,224 --> 00:57:03,384 Ustedes dos están complicando las cosas. 744 00:57:04,755 --> 00:57:06,525 Por eso no deberías tener hijos. 745 00:57:08,494 --> 00:57:09,795 Como tu socio 746 00:57:10,594 --> 00:57:12,435 ¿No me sentiría incómodo con eso? 747 00:57:12,435 --> 00:57:14,235 ¿Mi compañero? ¿Quién es? 748 00:57:14,235 --> 00:57:17,174 ¿Quién crees que es? Somos nosotros. 749 00:57:17,174 --> 00:57:18,775 Somos socios desde hace 20 años. 750 00:57:19,904 --> 00:57:22,344 Te dije que solo quiero una cosa. 751 00:57:22,344 --> 00:57:24,915 Te lo diré de nuevo porque parece que sigues olvidándote. 752 00:57:25,645 --> 00:57:28,784 Munju no debería ser el trasfondo de asesinatos en serie. 753 00:57:28,784 --> 00:57:31,685 Munju debería recordarle a la gente la remodelación, los apartamentos, 754 00:57:31,755 --> 00:57:33,014 permisos y construcción. 755 00:57:33,884 --> 00:57:36,355 Estas son las cosas que Munju debería recordarle a la gente. 756 00:57:37,955 --> 00:57:38,955 Entonces por qué... 757 00:57:39,795 --> 00:57:42,025 ¿Hay gente tan interesada? 758 00:57:42,025 --> 00:57:45,395 en mensajes de texto de una chica posiblemente muerta? 759 00:57:46,165 --> 00:57:48,335 ¿Por qué están saliendo los policías? 760 00:57:48,335 --> 00:57:51,134 y buscando en cada rincón de Manyang-eup ahora mismo? 761 00:57:52,205 --> 00:57:54,645 Van de puerta en puerta... 762 00:57:54,645 --> 00:57:56,545 y haciendo un gran escándalo! 763 00:58:00,275 --> 00:58:03,145 ¿Es esa razón suficiente para que intervenga o no? 764 00:58:05,085 --> 00:58:06,114 Presidente Lee. 765 00:58:07,255 --> 00:58:09,924 Asesinatos en serie. 766 00:58:09,924 --> 00:58:11,654 Munju siempre recordará a la gente la palabra. 767 00:58:11,895 --> 00:58:13,094 Maldita sea. 768 00:58:13,424 --> 00:58:15,424 Siéntate y escúchame. 769 00:58:19,594 --> 00:58:20,665 Sentarse. 770 00:58:30,614 --> 00:58:32,614 Es imposible deshacerse de la etiqueta. 771 00:58:32,614 --> 00:58:33,915 Así que pongamos las cosas en orden. 772 00:58:35,784 --> 00:58:38,085 ¿Qué está tramando esta vez? 773 00:58:38,784 --> 00:58:40,985 La gente habla de asesinatos en serie... 774 00:58:41,824 --> 00:58:44,924 porque el asesino todavía anda suelto. 775 00:58:45,594 --> 00:58:46,795 Después de todos esos años 776 00:58:47,665 --> 00:58:49,165 ¿Estás tratando de atraparlo ahora? 777 00:58:49,625 --> 00:58:52,764 El que mató a Bang Ju Seon, Lee Yu Yeon y a todos los demás. 778 00:58:52,764 --> 00:58:53,904 ¿Planeas atraparlo? 779 00:58:56,304 --> 00:58:57,534 Este chico está loco. 780 00:59:00,545 --> 00:59:01,904 Entonces, ¿quién es el asesino? 781 00:59:01,904 --> 00:59:03,545 Es eso importante para ti? 782 00:59:04,815 --> 00:59:06,614 Todo lo que necesitamos es resolver el caso. 783 00:59:12,955 --> 00:59:16,755 Cada departamento gestiona videos de sus propias oficinas. 784 00:59:16,755 --> 00:59:19,594 Pero los pasillos no están incluidos, por lo que administramos esos videos. 785 00:59:19,795 --> 00:59:21,224 No estoy aquí para meterte en problemas. 786 00:59:21,864 --> 00:59:23,565 Como te dijo el jefe de sección Kwak, 787 00:59:23,895 --> 00:59:25,694 solo dímelo y olvídate de esto. 788 00:59:26,335 --> 00:59:28,205 El Jefe Nam no tendrá problemas por esto, ¿verdad? 789 00:59:29,404 --> 00:59:31,034 Solo le queda un año para su jubilación. 790 00:59:31,034 --> 00:59:32,105 No se meterá en problemas. 791 00:59:32,505 --> 00:59:33,505 Nunca. 792 00:59:35,474 --> 00:59:36,505 Dame un segundo. 793 00:59:38,344 --> 00:59:40,715 Mirar. Los videos de esa cámara de seguridad... 794 00:59:40,715 --> 00:59:41,915 fueron los únicos borrados... 795 00:59:42,244 --> 00:59:44,014 la noche en que el jefe Nam se detuvo. 796 00:59:44,415 --> 00:59:45,455 ¿Ver? 797 00:59:46,284 --> 00:59:47,284 Aquí. 798 00:59:49,355 --> 00:59:50,355 Esperar. 799 00:59:51,255 --> 00:59:52,455 ¿Por qué miró este video? 800 00:59:52,455 --> 00:59:53,895 CÁMARA 14: 25-28, ROAD 210, KYOPYUNG, MANYANG-EUP 801 00:59:54,264 --> 00:59:56,424 Nadie sabe que hay una cámara de seguridad ahí. 802 00:59:56,864 --> 00:59:59,335 El poste de luz instalado con la cámara está en un terreno privado. 803 00:59:59,335 --> 01:00:00,465 Entonces se convirtió en un problema por un tiempo. 804 01:00:01,134 --> 01:00:03,404 Técnicamente, no deberíamos administrar esta cámara. 805 01:00:04,335 --> 01:00:06,634 ¿Sigue funcionando la cámara? Esperar. 806 01:00:07,705 --> 01:00:10,005 ¿Que es esto? ¿Por qué está vacío? 807 01:00:13,244 --> 01:00:14,944 ¿Dónde está ubicado este poste de servicios públicos? 808 01:00:23,863 --> 01:00:25,533 MANYANG 2-RI 809 01:00:29,673 --> 01:00:30,673 SUPERMERCADO MANYANG 810 01:02:06,102 --> 01:02:07,872 ¿Cómo encontraron esto? 811 01:02:09,533 --> 01:02:11,372 No pude encontrar esto durante años. 812 01:02:14,673 --> 01:02:16,513 Supongo que por eso son policías. 813 01:02:51,213 --> 01:02:52,283 Jae Yi. 814 01:02:55,553 --> 01:02:56,883 Sr. Kang. 815 01:02:58,253 --> 01:03:02,323 Lo siento, Jae Yi. 816 01:03:02,522 --> 01:03:04,892 Min Jung... 817 01:03:04,892 --> 01:03:07,662 te causó tantos problemas. 818 01:03:08,193 --> 01:03:10,292 No, esta bien. 819 01:03:13,162 --> 01:03:18,872 Vine a ayudar. 820 01:03:21,412 --> 01:03:23,772 ¿Por que lo harias? Está bien. 821 01:03:24,213 --> 01:03:26,613 Dong Sik dijo que vendrá. 822 01:03:31,122 --> 01:03:33,582 - ¿Él hizo? - Sí. 823 01:03:33,923 --> 01:03:35,553 Podemos hacerlo por nosotros mismos. 824 01:03:35,553 --> 01:03:37,722 Está bien. 825 01:03:38,062 --> 01:03:41,193 Bien. 826 01:03:41,932 --> 01:03:45,133 - Adiós. - Adiós. 827 01:04:27,073 --> 01:04:29,742 El campo de juncos 50 m hasta la desembocadura del arroyo Munju, 828 01:04:30,113 --> 01:04:32,783 junto al trampolín. 829 01:04:33,943 --> 01:04:37,883 Jae Yi, por favor deja salir a tu mamá. 830 01:04:39,852 --> 01:04:41,253 "EL SUPERINTENDENTE DE POLICÍA DE MUNJU DECLARA..." 831 01:04:41,253 --> 01:04:42,722 "CASO DE ESTUDIANTE UNIVERSITARIO PERDIDO CERRADO" 832 01:04:46,992 --> 01:04:49,332 "CASO DE ESTUDIANTE UNIVERSITARIO PERDIDO CERRADO" 833 01:04:54,303 --> 01:04:57,503 No sabía que tenías la costumbre de jugar con fuego por la noche. 834 01:05:14,323 --> 01:05:17,823 Lo viste antes. ¿Por qué lo miras así? 835 01:05:17,823 --> 01:05:19,963 - ¿Por qué no lo quitaste? - ¿Por qué tengo que eliminarlo? 836 01:05:19,963 --> 01:05:21,733 Te lo recordará cada vez que lo veas. 837 01:05:24,432 --> 01:05:27,102 ¿Estás hablando de un trofeo por el asesinato o algo así? 838 01:05:27,633 --> 01:05:31,242 He estado mirando lo que maté, corté y puse... 839 01:05:31,242 --> 01:05:34,642 durante 20 años para obtener una satisfacción indirecta. 840 01:05:35,073 --> 01:05:36,443 Es eso lo que estás tratando de decir? 841 01:05:38,943 --> 01:05:42,852 Eso es lo que pensé cuando entré por primera vez al patio de esta casa. 842 01:05:46,122 --> 01:05:49,892 Luego pensé que podría no ser el caso por un momento. 843 01:05:54,162 --> 01:05:56,093 Pero ahora no estoy seguro. 844 01:05:57,292 --> 01:06:00,133 Sin embargo, hay una cosa que sé con certeza. 845 01:06:01,233 --> 01:06:04,133 ¿Por qué pusiste los dedos de Min Jung aquí? 846 01:06:08,673 --> 01:06:11,613 Esta versión es bastante creativa. 847 01:06:12,613 --> 01:06:14,283 Jefe Nam Sang Bae. 848 01:06:14,412 --> 01:06:16,553 ¿Por qué un hombre que solo tiene un año antes de jubilarse... 849 01:06:16,553 --> 01:06:18,923 eliminar las imágenes de seguridad de la entrada del supermercado Manyang, 850 01:06:19,383 --> 01:06:22,553 la casa de la persona desaparecida el día de su desaparición? 851 01:06:23,152 --> 01:06:26,763 Escuché que nadie sabía que la cámara de seguridad estaba funcionando. 852 01:06:26,963 --> 01:06:29,692 Bueno, alguien que buscó en todo el vecindario... 853 01:06:29,692 --> 01:06:32,633 para encontrar un anciano con demencia... 854 01:06:32,963 --> 01:06:34,933 podría haberlo sabido. 855 01:06:35,402 --> 01:06:39,003 Debió haber pensado que no había cámaras alrededor de la escena. 856 01:06:39,173 --> 01:06:42,042 Cuando se dio cuenta de que había uno, ¿qué 857 01:06:42,143 --> 01:06:45,013 tan sorprendido se habría sentido? No. 858 01:06:46,143 --> 01:06:48,183 ¿Por qué sería sorprendente? 859 01:06:49,912 --> 01:06:52,023 La persona que entró a la casa. 860 01:06:55,593 --> 01:06:56,992 La persona que salió de la casa. 861 01:07:02,992 --> 01:07:05,162 Porque alguien fue filmado. 862 01:07:08,003 --> 01:07:11,202 La razón por la que el jefe Nam Sang Bae tuvo que correr un riesgo... 863 01:07:11,202 --> 01:07:14,143 de entrar a la comisaría para eliminar las imágenes de seguridad. 864 01:07:14,612 --> 01:07:16,813 ¿Quién habría sido filmado? 865 01:07:16,942 --> 01:07:20,082 ¿El propio Nam Sang Bae? ¿Alguien que es más precioso que él? 866 01:07:21,152 --> 01:07:23,013 ¿Qué hizo esa persona... 867 01:07:23,553 --> 01:07:25,822 en ese lugar ese día? 868 01:07:34,893 --> 01:07:36,862 Voy a arrestar al jefe Nam Sang Bae. 869 01:07:36,862 --> 01:07:40,232 ¿Por qué lo arrestarías? No es algo por lo que puedas arrestarlo. 870 01:07:41,872 --> 01:07:44,133 Depende de cómo lo gire. 871 01:07:44,133 --> 01:07:47,973 Los superiores necesitan un culpable, sea quien sea. 872 01:07:51,013 --> 01:07:54,713 Oficial Lee Dong Sik, ¿qué va a hacer? 873 01:08:15,303 --> 01:08:16,702 Esperar. 874 01:08:16,702 --> 01:08:17,773 YOO JAE YI 875 01:08:18,803 --> 01:08:20,603 Solo tomaré esta llamada. 876 01:08:26,383 --> 01:08:27,683 Sí, Jae Yi. 877 01:08:27,683 --> 01:08:30,183 Dong Sik, voy de camino a buscar a mi mamá. 878 01:08:30,782 --> 01:08:33,683 - ¿Qué dijiste? - Dijo que ella está bajo... 879 01:08:33,822 --> 01:08:37,122 el trampolín 50 m hasta la desembocadura del arroyo Munju. 880 01:08:37,322 --> 01:08:38,963 ¿La desembocadura del arroyo Munju? 881 01:08:39,563 --> 01:08:41,393 ¿De qué estás hablando? 882 01:08:42,133 --> 01:08:45,032 Creo que Jin Mook se dejó la horquilla. 883 01:08:45,633 --> 01:08:47,532 Es lo que le dio mi papá cuando se casaron. 884 01:08:47,532 --> 01:08:49,832 Así que lo usaría solo en los días importantes. 885 01:08:50,133 --> 01:08:53,402 Es lo que llevaba el día que desapareció, 886 01:08:53,402 --> 01:08:55,442 49 días después de la muerte de papá. 887 01:08:55,942 --> 01:08:57,242 Esa horquilla... 888 01:08:58,412 --> 01:09:01,143 Kang Jin Mook lo trajo. 889 01:09:03,952 --> 01:09:05,553 Escúchame. 890 01:09:05,853 --> 01:09:08,053 Si esta es la trampa de Kang Jin Mook 891 01:09:08,053 --> 01:09:10,452 para matarme, debes atraparlo con esto. 892 01:09:10,452 --> 01:09:12,593 Debes atraparlo. Por favor, haz eso por mí. 893 01:09:21,162 --> 01:09:22,673 ¿Cuál es el problema? 894 01:09:23,072 --> 01:09:24,332 Muevete a un lado. 895 01:09:25,843 --> 01:09:27,643 ¡Hazte a un lado, idiota! 896 01:09:41,322 --> 01:09:44,893 ARROYO MUNJU 897 01:11:09,042 --> 01:11:10,542 Min Jung. 898 01:11:12,383 --> 01:11:14,683 Es lo que querías. 899 01:11:16,652 --> 01:11:19,152 Te dejaré salir de esta casa. 900 01:11:45,013 --> 01:11:46,942 Kang Jin Mook, 901 01:11:47,513 --> 01:11:49,383 Te estoy arrestando sin una orden judicial por... 902 01:11:49,383 --> 01:11:51,582 secuestrar, confinar y causar daño corporal a Kang Min Jung. 903 01:11:52,883 --> 01:11:54,553 Usted tiene derecho a permanecer en silencio. 904 01:11:54,553 --> 01:11:57,523 Tiene derecho a tener un abogado y la posibilidad de defenderse. 905 01:11:57,523 --> 01:12:00,822 Tiene derecho a solicitar un recurso de hábeas corpus. 906 01:12:01,792 --> 01:12:03,232 Ahora... 907 01:12:05,463 --> 01:12:06,763 Dame tus manos. 908 01:12:17,513 --> 01:12:18,942 ¿Viniste solo? 909 01:12:22,753 --> 01:12:24,412 De ninguna manera. 910 01:12:54,582 --> 01:12:56,353 Jeong Je? 911 01:12:56,353 --> 01:12:57,612 Jae Yi. 912 01:13:00,152 --> 01:13:02,452 ¿Estás bien? ¿Qué pasa con tus manos? 913 01:13:02,452 --> 01:13:04,652 ¿Como viniste aqui? 914 01:13:05,192 --> 01:13:06,792 Dong Sik me envió. 915 01:13:24,982 --> 01:13:25,982 Maldita sea. 916 01:13:30,013 --> 01:13:31,152 Eso es correcto. 917 01:13:33,383 --> 01:13:35,523 Tu vida a partir de ahora... 918 01:13:36,822 --> 01:13:38,192 es... 919 01:13:39,093 --> 01:13:40,822 completamente... 920 01:13:40,847 --> 01:13:41,877 finalizado. 921 01:14:15,463 --> 01:14:16,933 PAPÁ, POR FAVOR DEJAME SALIR. PAPÁ, DUELE. POR FAVOR DEJAME SALIR. 922 01:14:16,933 --> 01:14:18,402 ADIÓS, PAPÁ. VOY A SALIR AHORA.