1
00:00:39,839 --> 00:00:41,239
হুসনে জাহান

2
00:00:42,920 --> 00:00:43,800
হুসনে জাহান

3
00:01:01,280 --> 00:01:02,839
কি হয়েছে?বলো আমাকে

4
00:01:05,560 --> 00:01:07,239
কান্না করছো কেন?কি হয়েছে?

5
00:01:10,839 --> 00:01:11,959
আমি অনেক বেশি ভেবেছিলাম,

6
00:01:13,560 --> 00:01:15,280
অনেক বেশি অহংকার,

7
00:01:16,439 --> 00:01:18,360
আমি হুসনে জাহান ছিলাম,

8
00:01:19,519 --> 00:01:21,400
আমি তার জন্য সবকিছু ছেড়েছিলাম,

9
00:01:23,039 --> 00:01:25,479
শুধু এইজন্য যে সে আল্লাহর মহত্ত্ব বর্ণনা করতো।

10
00:01:38,000 --> 00:01:38,839
কি?

11
00:01:40,200 --> 00:01:41,439
কি হয়েছে?

12
00:01:42,519 --> 00:01:44,600
যদি তাহা কিছু করে থাকে, আমি তাকে মেরে ফেলবো।

13
00:01:45,200 --> 00:01:46,360
তাহা কিছু করেনি

14
00:01:48,600 --> 00:01:49,839
তার বাবা করেছে,

15
00:01:53,400 --> 00:01:57,439
উনি মনে করেন যে আমি শয়তানের রূপ যে তাহাকে প্ররোচিত করছে,

16
00:01:58,839 --> 00:02:00,119
এত বেশি অপমান

17
00:02:01,639 --> 00:02:03,079
আমি তো সেই রবের পিছনে

18
00:02:05,639 --> 00:02:13,039
গেছিলাম যাকে তিনি মহান মনে করেন,
আমি এটার জন্য ভালোবাসায় পাগল হয়ে গেছিলাম ,

19
00:02:13,720 --> 00:02:15,720
যেটা রয়েছে তার পরিবারের রক্তে,

20
00:02:16,000 --> 00:02:18,479
উনি বলেছেন তাহা যদি আমার ছবি বানায়, 
তাহলে সে শিরকের কাজ করবে।

21
00:02:18,759 --> 00:02:19,680
ছেড়ে দাও তাকে

22
00:02:22,800 --> 00:02:23,959
আমি তোমার জন্য আছি না।

23
00:02:26,479 --> 00:02:28,759
আমি জানিনা আমি তোমার জন্য কি কুরবান করতে পারবো

24
00:02:29,759 --> 00:02:31,319
এজন্যই তো আমি চাইনা

25
00:02:33,159 --> 00:02:35,239
তাহাকে ছাড়া আমি কিছুই চাইনা

26
00:02:37,239 --> 00:02:37,920
কিন্তু এখন

27
00:02:40,639 --> 00:02:45,920
আমি আব্দুল লালাকে তার ছেলের চেহারা দেখার জন্য ব্যাকুল করে ছাড়বো

28
00:02:51,600 --> 00:02:53,159
তাহা উনাকে আমার জন্য ছেড়েছে

29
00:03:08,000 --> 00:03:12,039
বল হারামি, বল 
কথা বলছিস না কেন?

30
00:03:14,879 --> 00:03:17,200
তুর্কিতে কি তোর কথা বলার শক্তি ফেলে আসছিস?

31
00:03:17,680 --> 00:03:22,400
বল, কোথায় সে?

32
00:03:24,000 --> 00:03:27,920
আমি নিরাপত্তার জন্য তাকে তোর সাথে পাঠাইছিলাম
আর তুই তাকে হারিয়ে দিলি

33
00:03:28,639 --> 00:03:31,839
তুই এই স্যুটকেস নিয়ে আসলি?

34
00:03:35,360 --> 00:03:44,000
আগুন লাগায় দে এটাতে,  এটা দিয়ে আমি কি করবো?

35
00:03:46,560 --> 00:03:50,000
হুসনে জাহানের কসম,

36
00:03:50,280 --> 00:03:53,479
বল আমাকে,  কোথায় সে?

37
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
সে চলে গেছে।

38
00:03:59,800 --> 00:04:00,680
বিয়ে করেছে।

39
00:04:02,239 --> 00:04:03,680
বিয়ে করেছে?

40
00:04:04,519 --> 00:04:06,879
কোন ব্যবসায়ীর সাথে?

41
00:04:11,039 --> 00:04:13,600
সে আল্লাহর নামে ক্যালিগ্রাফি বানায়

42
00:04:16,839 --> 00:04:23,119
হায় হায়!সে এক এক গরীবের সাথে বিয়ে করেছে, 
তার মধ্যে কি এমন দেখলো?

43
00:04:25,839 --> 00:04:27,079
রব

44
00:04:27,360 --> 00:04:29,639
আমি তো শেষ হয়ে গেলাম

45
00:04:30,560 --> 00:04:35,280
আমি তো শেষ। হুসনে জাহান আমাকে শেষ করে দিলো।

46
00:04:35,560 --> 00:04:37,319
সে আমাকে তছনছ করে দিলো

47
00:04:38,439 --> 00:04:41,159
আমাকে শেষ করে দিলো

48
00:04:41,400 --> 00:04:47,800
আমি কি করবো এখন?

49
00:05:05,680 --> 00:05:07,319
আমার প্রিয় সুলতান,

50
00:05:08,479 --> 00:05:11,639
আমি জানি যে আমার চিঠি দেখে তুমি  
অবাক হবা।

51
00:05:12,639 --> 00:05:16,519
তুমি নিশ্চয়ই ভেবেছো যে 
আমি তোমাকে ভুলে গেছি।

52
00:05:17,119 --> 00:05:19,800
দেখো আমি তোমাকে ভুলিনি

53
00:05:21,239 --> 00:05:22,920
আমি পৃথিবীকে ভুলে গেছি,

54
00:05:24,519 --> 00:05:28,720
যে পৃথিবী আমার শরীর আর রুপের প্রশংসা করতো

55
00:05:30,079 --> 00:05:33,039
তারা ছিল পাপী

56
00:05:34,959 --> 00:05:37,079
তোমাকে আমি কিভাবে বলবো আমি কতটা সুখে আছি

57
00:05:37,839 --> 00:05:42,280
আমি আর তাহা একটা রুমের বাড়িতে অনেক সুন্দর জীবন কাটাচ্ছি

58
00:05:43,159 --> 00:05:44,759
হ্যাঁ,আমি জানি তুমি হাসবে

59
00:05:45,119 --> 00:05:46,759
কিন্তু আমি পরোয়া করিনা

60
00:05:47,959 --> 00:05:51,720
ঐ মহলে এই শাহজাদীর পায়ে কাঁটা বিধতো

61
00:05:53,119 --> 00:05:55,920
এখন আমি আমার বাড়ির পিছনে সবজি বাগান করেছি

62
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
আর বাড়ির সামনে ফুলের বাগান

63
00:05:59,360 --> 00:06:07,039
এখন এদেশে বসন্ত চলছে সাথে আমার জীবনেও

64
00:06:07,879 --> 00:06:10,360
আমি এখন গর্ভবতী আর তাহা বলেছে এটা ছেলে হবে

65
00:06:10,879 --> 00:06:13,079
আর আমরা ছেলের নাম দিব কালবে মোমিন

66
00:06:13,759 --> 00:06:16,079
তাহা যেটাই বলে সেটাই সত্য হয়

67
00:06:17,959 --> 00:06:19,360
কিন্তু আমি জানিনা সুলতান

68
00:06:19,839 --> 00:06:21,959
কেন সে ক্যালিগ্রাফি ছেড়ে দিল

69
00:06:22,720 --> 00:06:24,759
সে আমাকেও এর উত্তর দেয়নি

70
00:06:26,000 --> 00:06:27,920
আমি তোমাকে পরের চিঠি খুব তাড়াতাড়ি লিখবো

71
00:06:28,800 --> 00:06:30,519
ঘরে কি সবাই ভালো আছে?

72
00:06:31,560 --> 00:06:33,239
কাউকে আমার ঠিকানা বলিও না

73
00:06:34,079 --> 00:06:37,439
আমি জানি, আমি না বললেও তুমি কাউকে বলতা না

74
00:06:41,039 --> 00:06:44,159
তাহার পরে আমি তোমাকে সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করি

75
00:06:45,439 --> 00:06:46,680
আর কাউকে না

76
00:06:48,560 --> 00:06:49,920
তোমার হুসনে জাহান

77
00:07:10,319 --> 00:07:12,200
আমি এই থিয়েটারের মত এত খালি কেন?

78
00:07:15,920 --> 00:07:29,800
লোকেরা যা পাওয়ার জন্য তাদের সারাজীবন ব্যয় করে

79
00:07:32,479 --> 00:07:33,920
আমার তা সবই আছে

80
00:07:37,759 --> 00:07:39,560
তারপরও আমি সুখী না

81
00:07:44,759 --> 00:07:46,839
আমি তাহলে রবের শুকরিয়া আদায় করিনা?

82
00:07:54,479 --> 00:08:02,839
কখনো কখনো আমার মনে হয় আমি চিৎকার করে 
পৃথিবীকে জানাই

83
00:08:03,119 --> 00:08:07,680
যে আমেরিকা কোন স্বপ্নের জায়গা না, এটা একটা আযাব

84
00:08:13,839 --> 00:08:24,759
যেখানে আমি আর আমার মত লক্ষ লক্ষ মানুষ সব কিছু পেয়েও অসুখী

85
00:08:26,360 --> 00:08:27,839
তারা সুখী নয়

86
00:09:28,639 --> 00:09:29,759
হ্যাঁ,

87
00:09:30,159 --> 00:09:31,280
সুলতান,

88
00:09:31,959 --> 00:09:33,280
আমি ফরসালের ওদিকে যাচ্ছি

89
00:09:33,720 --> 00:09:34,360
কিসের জন্য?

90
00:09:34,680 --> 00:09:37,119
বিগত কয়েক সপ্তাহে আমাদের কোন যোগাযোগ হয়নি

91
00:09:37,319 --> 00:09:38,800
আমার এখন চিন্তা হচ্ছে

92
00:09:39,839 --> 00:09:41,560
হ্যাঁ,সে কল রিসিভ করছে না

93
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
মোমিনা বলেছে সে বাহিরে গেছে

94
00:09:44,400 --> 00:09:46,000
কিন্তু কত সময় সে বাহিরে থাকবে

95
00:09:46,200 --> 00:09:50,239
চলো আজকে যাই, ওর সাথে দেখা না হলেও 
ওর মায়ের সাথে দেখা করে আসবো

96
00:09:50,600 --> 00:09:53,000
ভালো,  কিন্তু মোমিনাকে জিজ্ঞাসা করি

97
00:09:53,319 --> 00:09:54,439
দরকার নাই,

98
00:09:54,639 --> 00:09:57,000
আমরা তার অভিভাবক, 
সে আমাদের নয়

99
00:09:57,200 --> 00:09:59,119
যাও একটা রিক্সা ডাকো

100
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
তোমার কাছে কি উনার ঠিকানা আছে?

101
00:10:01,560 --> 00:10:03,800
হ্যাঁ, যেদিন সে তার মায়ের সাথে এসেছিল

102
00:10:04,039 --> 00:10:06,360
সে আমাকে তার ঠিকানা দিয়েছিল । বের করো ওটা।

103
00:10:06,959 --> 00:10:10,400
ঠিক আছে সুলতান, 
যাওয়ার সময় আমরা কিছু কিনে নিয়ে যাবো

104
00:10:10,759 --> 00:10:12,839
হ্যাঁ, আমরা তো খালিহাতে যেতে পারিনা।

105
00:10:14,200 --> 00:10:20,319
ঠিক আছে, ওখানে খাওয়ার জন্য বসে যাইয়ো না। 
আমরা চা খেয়ে চলে আসবো।

106
00:10:20,680 --> 00:10:24,479
আমি জানি ওটা আমার মেয়ের শ্বশুরবাড়ি,
আমি খাবোনা।

107
00:10:24,800 --> 00:10:25,879
আমি ঠিকানা পেয়েছি।

108
00:10:26,560 --> 00:10:29,319
একটা রিক্সা ডাকো,  আমি আসছি।

109
00:10:29,720 --> 00:10:30,519
তৈরি হও।

110
00:10:38,360 --> 00:10:40,800
তোমার ফয়সালকে একবার কল করা উচিত

111
00:10:41,000 --> 00:10:42,639
সে ফোন ধরতে পারে

112
00:10:42,839 --> 00:10:44,600
তাকে বলো আমরা আসতেছি

113
00:10:57,680 --> 00:11:00,800
আচ্ছা, সমস্যা নাই। আমরা কিছুক্ষণে পৌঁছাবো। 
তারপর ওখানে গিয়েই বুঝা যাবে

114
00:11:04,159 --> 00:11:05,519
তাড়াতাড়ি চালান

115
00:11:09,600 --> 00:11:10,560
এটাই তাদের ঘর মনে হচ্ছে

116
00:11:10,920 --> 00:11:11,680
২৫০ রুপি

117
00:11:12,360 --> 00:11:16,360
আরে দিচ্ছি ভাই,  মনে হচ্ছে প্লেনে বসায়ে নিয়ে আসছে 
২৫০ রুপি

118
00:11:18,439 --> 00:11:19,600
এই নেন আপনার ভাড়া ২৫০ রুপি

119
00:11:20,280 --> 00:11:20,879
চলো

120
00:11:27,560 --> 00:11:29,280
এত আলোকসজ্জা কিসের?

121
00:11:29,720 --> 00:11:30,920
কোন অনুষ্ঠান হবে

122
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
তুমি কি কোন ভুল ঠিকানায় আসছো?

123
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
যদি কোন অনুষ্ঠান থাকতো,
আমদের অবশ্যই জানাতো

124
00:11:37,360 --> 00:11:40,119
আমি গার্ডকে জিজ্ঞাসা করছি

125
00:11:48,319 --> 00:11:48,959
আসসালামু আলাইকুম

126
00:11:49,400 --> 00:11:50,600
ওয়ালাইকুম সালাম

127
00:11:50,839 --> 00:11:52,720
এটা কি ফয়সালদের বাড়ি?হ্যাঁ

128
00:11:52,920 --> 00:11:54,879
আপনারা কি উনার বিয়েতে এসেছেন?

129
00:11:55,600 --> 00:11:56,839
বিয়ে?হ্যাঁ

130
00:11:57,360 --> 00:11:58,159
কার বিয়ে?

131
00:11:58,439 --> 00:11:59,800
ফয়সালের বিয়ে

132
00:12:00,039 --> 00:12:04,239
আজকে উনার মেহেদির অনুষ্ঠান 
ভিতরে যান

133
00:13:04,400 --> 00:13:07,280
দাদা, এবার প্রথমেই আপনি টের পাননি যে, 
আমি আসছি।

134
00:13:11,400 --> 00:13:12,720
দরজা কি খোলা ছিল?

135
00:13:13,039 --> 00:13:14,720
দরজা সবসময় খোলা থাকে

136
00:13:18,280 --> 00:13:20,959
তুমি ইস্তাম্বুলে শ্যুটিং করার জন্য এসেছো?

137
00:13:23,680 --> 00:13:24,600
ওখান থেকে এসেছো?

138
00:13:38,759 --> 00:13:40,239
সরাসরি পাকিস্তান থেকে আসছি

139
00:13:41,839 --> 00:13:43,759
আপনি যে চিঠির বাক্স পাঠিয়েছিলেন সেটা আমি পেয়েছি

140
00:13:47,759 --> 00:13:49,119
আমি সবগুলো চিঠি পড়েছি

141
00:13:49,479 --> 00:13:52,000
আমি জিনিসপত্র সামলাতে সামলাতে এখন ক্লান্ত

142
00:13:53,319 --> 00:13:54,560
যার জন্য আমি ওটা পাঠাইছিলাম

143
00:13:55,920 --> 00:13:59,600
কিন্তু আমার কাছে এখনো অনেক কিছু আছে তোমাকে দেয়ার জন্য

144
00:14:02,959 --> 00:14:04,560
যে ফিল্মের জন্য আপনাকে কথা দিয়েছিলাম

145
00:14:06,959 --> 00:14:08,360
ওটার ঘোষণা দিয়ে দিয়েছি

146
00:14:10,319 --> 00:14:13,400
আমি এটা কল্পনাও করিনি, তারপর?

147
00:14:21,560 --> 00:14:23,079
আপনি ঠিক বলেছিলেন দাদা

148
00:14:23,479 --> 00:14:24,079
কি?

149
00:14:25,879 --> 00:14:31,200
আমি আমি আধ্যাত্মিকতা আর রবের সাথে সম্পর্কের ব্যাপারে কিছু জানিনা

150
00:14:34,119 --> 00:14:38,720
কিছু সমস্যা হয়েছে দাদা

151
00:14:39,519 --> 00:14:40,039
কি?

152
00:14:41,560 --> 00:14:44,239
আপনি যা বলেছেন তা আমি আমার মাথা
থেকে বের করতে পারছি না

153
00:14:47,600 --> 00:14:51,119
এর আগে আপনি আমার সাথে এভাবে কথা বলেন নি।
কেন?

154
00:14:52,879 --> 00:14:54,200
আমার ভুল ছিল

155
00:14:59,200 --> 00:15:01,800
আপনি জানেন আল্লাহর সাথে কখন আমার সম্পর্ক ভেঙ্গে গেলো

156
00:15:03,680 --> 00:15:06,039
যখন আমি জানলাম আল্লাহ ক্ষমা করেন না

157
00:15:07,879 --> 00:15:09,239
আমি অনেক চিঠি লিখেছিলাম

158
00:15:11,400 --> 00:15:14,200
অনেক গুলা চিঠি

159
00:15:16,239 --> 00:15:16,959
কিছুই হয়নি

160
00:15:17,360 --> 00:15:18,519
এভাবে বলো না মোমিন

161
00:15:18,800 --> 00:15:20,839
বলতে দেন দাদা, বলতে দেন

162
00:15:22,400 --> 00:15:24,600
আমি আল্লাহর সাথে কথা বলতে চাই

163
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
আপনিও আমার ব্যাপারে কথা বলেন

164
00:15:27,720 --> 00:15:28,879
মোমিন

165
00:15:32,639 --> 00:15:34,000
আমি চিঠি লিখেছিলাম

166
00:15:34,680 --> 00:15:35,839
আমি দোয়া করেছিলাম

167
00:15:37,680 --> 00:15:41,920
না কোন চিঠির উত্তর এসেছিল 
না কোন দোয়া কবুল হয়েছিল

168
00:15:45,079 --> 00:15:47,000
উনি বাবাকে আমাদের থেকে নিয়ে গেছিলেন

169
00:15:50,119 --> 00:15:52,159
আর আমার পরিবার ভেঙ্গে গেল

170
00:15:55,319 --> 00:15:57,319
আমি আল্লাহকে অনেক বার জিজ্ঞাসা করেছিলাম

171
00:15:58,319 --> 00:16:00,920
যেন উনি বাবাকে বলেন মামাকে মাফ করে দেয়ার জন্য

172
00:16:02,920 --> 00:16:04,200
কিন্তু ওটা কখনোই হয়নি

173
00:16:07,439 --> 00:16:09,119
আমি জানতে চাই দাদা উনি কি এমন ভুল করেছিলেন

174
00:16:09,400 --> 00:16:15,479
যে বাবা উনাকে মাফ করেন নি 
আল্লাহও উনাকে মাফ করেন নি।

175
00:16:16,519 --> 00:16:18,400
আল্লাহই মাফ করেন

176
00:16:19,400 --> 00:16:21,360
আমরা মানুষেরা মাফ করিনা

177
00:16:23,000 --> 00:16:25,479
আমরা যেসব সমস্যায় আছি

178
00:16:25,839 --> 00:16:27,639
তা সব আমাদের দ্বারাই তৈরি

179
00:16:30,039 --> 00:16:33,759
আমি আল্লাহকে মাফ করতে দেখিনি। 
আমি দেখেছি।

180
00:16:36,759 --> 00:16:38,920
আমি কি তোমাকে বলেছি কে পাপী ছিল

181
00:16:39,159 --> 00:16:40,879
কে মাফ করেনি

182
00:16:44,280 --> 00:16:44,920
আমি।

183
00:16:48,959 --> 00:16:49,680
দাদা?

184
00:17:29,119 --> 00:17:30,039
খোলো এটা

185
00:17:34,800 --> 00:17:35,600
এটা কি?

186
00:17:37,360 --> 00:17:38,280
নিজে দেখো।

187
00:18:15,319 --> 00:18:17,680
আজকে কালবে মোমিন জন্মগ্রহণ করেছে

188
00:18:18,319 --> 00:18:21,920
আমাকে মাফ করে দিন, তার উছিলায়

189
00:18:49,239 --> 00:18:50,400
সুবহানাল্লাহ

190
00:18:52,200 --> 00:18:53,439
সুবহানাল্লাহ

191
00:19:23,119 --> 00:19:24,720
আমি জানতাম বাবা

192
00:19:25,600 --> 00:19:27,119
আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন।

193
00:19:28,479 --> 00:19:29,400
কিভাবে?

194
00:19:31,319 --> 00:19:33,560
যখন আপনি আমাকে দেখেন আমি টের পেয়ে যাই

195
00:19:33,920 --> 00:19:38,239
আমি তোমাকে না তোমার নৃত্য দেখছিলাম

196
00:19:39,479 --> 00:19:42,200
আপনি মঞ্চে দেখছেন না কেন

197
00:19:43,000 --> 00:19:43,959
দেখেই তো নিলাম

198
00:19:44,319 --> 00:19:48,280
এখানে না, মঞ্চে দেখেন।

199
00:19:48,879 --> 00:19:51,879
তুমি মানুষের জন্য নৃত্য করো না

200
00:19:52,439 --> 00:19:54,200
তুমি রবের জন্য করো

201
00:19:55,519 --> 00:19:57,600
আমি দেখি না দেখি

202
00:19:57,879 --> 00:20:00,879
লোক দেখুক না দেখুক

203
00:20:01,959 --> 00:20:03,280
এসবের কোন মানে নাই

204
00:20:04,759 --> 00:20:06,079
বাবা,

205
00:20:06,680 --> 00:20:09,200
আমি অন্য কারও জন্য নাচতে চাইও না

206
00:20:11,800 --> 00:20:15,360
আমি অনেক দেশ থেকে আমন্ত্রণ পাচ্ছি

207
00:20:16,119 --> 00:20:19,280
আর ওসব জায়গায় আমার ক্যালিগ্রাফি প্রদর্শনীও আছে

208
00:20:19,519 --> 00:20:21,519
তারা আমাকে নাচতে বলেছে

209
00:20:21,879 --> 00:20:25,600
তা,  তোমার এসব করার দরকার কি তাহা?

210
00:20:27,519 --> 00:20:31,920
খ্যাতি মেধাকে উইপোকার মত খেয়ে ফেলে

211
00:20:32,400 --> 00:20:34,639
বাবা, আমার ভাগ্যে খ্যাতি আছে

212
00:20:35,439 --> 00:20:40,280
আপনার মত ঘরে বসে চুপচাপ ক্যালিগ্রাফি বানানো আমার ভাগ্যে নাই

213
00:20:40,639 --> 00:20:42,839
যদি থাকতো

214
00:20:43,720 --> 00:20:45,280
তাহলে তুমি আমার মতো উচ্চতায় আসতে পারতে।

215
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
আমি অনেক উচ্চতায় যাচ্ছি।

216
00:20:47,600 --> 00:20:52,439
সরকার আমাকে ডাকছে তুরস্ককে 
প্রতিনিধিত্ব করার জন্য

217
00:20:52,720 --> 00:20:56,039
১২টা আলাদা দেশ থেকে নৃত্য 
শিল্পী আসবে

218
00:20:57,159 --> 00:20:59,239
যদি তুমি এভাবেই সুখী থাকো

219
00:21:00,479 --> 00:21:01,600
তাহলে সেটাই ভালো

220
00:21:01,879 --> 00:21:03,720
আপনি আমার কথা খুব সহজে মেনে নেন

221
00:21:04,000 --> 00:21:06,639
তুমি আমার একমাত্র ছেলে সন্তান

222
00:21:06,920 --> 00:21:11,920
আর আমি তোমার মাকে কথা দিয়েছিলাম যে আমি তোমার খেয়াল রাখবো

223
00:21:12,879 --> 00:21:14,639
আপনি আমার অনেক খেয়াল রেখেছেন।

224
00:21:17,959 --> 00:21:25,319
বাবা, আপনি জানেন,
আমি আপনাকে পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।

225
00:21:25,959 --> 00:21:27,959
তুমি একই কথা তোমার মাকে বলেছিলা

226
00:21:29,680 --> 00:21:31,720
যখন তিনি বেঁচে ছিলেন তখন আমি তাকে বলতাম

227
00:21:31,920 --> 00:21:33,159
কিন্তু এখন আপনাকে বলি

228
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
আপনি কাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসেন?

229
00:21:37,360 --> 00:21:38,400
আল্লাহকে

230
00:21:40,319 --> 00:21:42,839
তারপর তার সৃষ্টিকে

231
00:21:44,039 --> 00:21:49,159
যে ব্যক্তি এই মূহুর্তে আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে

232
00:21:49,439 --> 00:21:51,759
Why do you not say it clearly
that the one you love is…

233
00:21:51,959 --> 00:21:55,200
দেখো,  তুমি শুধু আমার ছেলে  নও

234
00:21:56,600 --> 00:21:58,239
তুমি আমার  অহংকার

235
00:22:00,000 --> 00:22:01,519
আমার বেঁচে থাকার কারণ

236
00:22:21,720 --> 00:22:23,519
তোমার পারফর্মেন্স কখন?

237
00:22:24,200 --> 00:22:26,239
প্রথমে পাকিস্তানি শিল্পীদের

238
00:22:26,439 --> 00:22:28,800
তারপর আরেক দেশের তারপর আমার

239
00:22:29,759 --> 00:22:31,079
প্রায় ঘন্টাখানেক

240
00:22:31,360 --> 00:22:32,920
এজন্যই তো আমি আপনার কাছে এসে বসেছি

241
00:22:33,479 --> 00:22:35,439
আমার মনে হয় আমি তাড়াতাড়ি চলে এসেছি

242
00:22:35,720 --> 00:22:37,959
তোমার পার্ফরমেন্সের সময় আসলেই ভালো হতো

243
00:22:38,959 --> 00:22:43,439
তাহলে পাকিস্তানি শিল্পীদেরও পার্ফরমেন্সও দেখেন

244
00:22:44,239 --> 00:22:45,879
মামাও পাকিস্তানি ছিল

245
00:22:46,280 --> 00:22:49,319
কিন্তু সে সবসময় তুরস্কেই ছিল

246
00:22:51,759 --> 00:22:53,319
তিনি আমাকে ভালো উর্দু শিখিয়েছেন।

247
00:22:54,560 --> 00:23:01,560
এখন যে শিল্পী আপনাদের সামনে নৃত্য পরিবেশন করতে আসছেন তিনি হচ্ছেব বিখ্যাত হুসনে জাহান

248
00:23:44,959 --> 00:23:46,479
তুমি কি তাকে চিনো?

249
00:23:49,839 --> 00:23:53,200
না,আমি তাকে কিভাবে চিনবো?

250
00:24:10,039 --> 00:24:13,119
বাবা, এর আগে আমি কখনো এরকম নৃত্য দেখিনি।

251
00:24:13,439 --> 00:24:14,400
হ্যাঁ,

252
00:24:15,519 --> 00:24:17,839
সব শিল্পীই অনেক ভালো পার্ফরমেন্স করেছে

253
00:24:18,360 --> 00:24:19,479
কিন্তু হুসনে জাহান

254
00:24:19,959 --> 00:24:20,560
কে?

255
00:24:21,159 --> 00:24:23,800
ঐ পাকিস্তানি শিল্পী

256
00:24:25,759 --> 00:24:27,839
তার চোখগুলো অনেক মায়াবী

257
00:24:29,239 --> 00:24:31,119
এই অনুষ্ঠান আর কতদিন চলবে?

258
00:24:32,400 --> 00:24:33,479
আরও এক সপ্তাহ

259
00:24:34,839 --> 00:24:36,479
তোমার পার্ফরমেন্স প্রতিদিন?

260
00:24:37,720 --> 00:24:39,560
আর সে সেখানে থাকবে। 
কে?

261
00:24:39,959 --> 00:24:41,039
হুসনে জাহান

262
00:24:43,439 --> 00:24:48,400
এই সবকিছু এক সপ্তাহের মধ্যে শেষ হবে আর 
তোমার ক্যালিগ্রাফি এখনো অসম্পূর্ণ

263
00:24:48,959 --> 00:24:55,720
তোমার ওটাও শেষ করা দরকার

264
00:27:12,800 --> 00:27:13,959
তুমি কি তাকে চিনো?

265
00:27:14,759 --> 00:27:15,839
না,

266
00:27:16,639 --> 00:27:17,920
আমি তাকে কিভাবে চিনবো?

267
00:29:08,280 --> 00:29:10,280
তুমি ক্যালিগ্রাফির পরিবর্তে কোন মেয়ের ছবি আঁকছিলে?

268
00:29:10,920 --> 00:29:13,479
তোমার ক্যালিগ্রাফি সফল হচ্ছিলো

269
00:29:16,959 --> 00:29:25,639
তুমি এটার উপর এক মাস ধরে কাজ করছো

270
00:29:27,159 --> 00:29:29,159
এখন তুমি এটাকে অসম্পূর্ণ ছেড়ে দিয়েছো

271
00:29:29,519 --> 00:29:33,479
তুমি এক মেয়ের শরীর আর চেহারা আঁকছো

272
00:29:39,519 --> 00:29:41,360
আমি ভুল করেছি। 
এটা পাপ।

273
00:29:50,720 --> 00:29:52,600
আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত নাকি আল্লাহর কাছে?

274
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
তাহা,

275
00:29:56,000 --> 00:30:02,360
আমরা বহু শতাব্দি ধরে বংশগত ভাবে ক্যালিওগ্রাফার
আর আমরা সবাই শতাব্দি ধরে কোরআন লিখছি।

276
00:30:03,039 --> 00:30:04,639
আর ক্যালিগ্রাফিও করেছি।

277
00:30:04,920 --> 00:30:06,800
এটা আমাদের উপর আল্লাহর রহমত আর আমানত

278
00:30:08,039 --> 00:30:09,039
আর আল্লাহ

279
00:30:10,479 --> 00:30:13,519
নিজের আমানতের উপর খেয়ানত বরদাস্ত করেন না

280
00:30:16,360 --> 00:30:20,959
হুসনে জাহান কিছুই না

281
00:30:22,000 --> 00:30:24,879
একটা চেহারা, চেহারা নষ্ট হয়ে যায়, একটা শরীর

282
00:30:25,839 --> 00:30:27,439
শরীর বুড়া হয়ে যায়

283
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
যেটা সবসময় থাকে

284
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
সেটা কখনোই হুসনে জাহান না

285
00:31:39,879 --> 00:31:41,280
সারারাত কোথায় ছিলে?

286
00:31:41,560 --> 00:31:43,800
আসসালামু আলাইকুম বাবা
ওয়ালাইকুম সালাম

287
00:31:44,600 --> 00:31:48,119
আমি সারারাত বাইরে দাঁড়িয়ে তোমার অপেক্ষা করছিলাম

288
00:31:49,519 --> 00:31:50,479
কোথায় ছিলে তুমি

289
00:31:51,959 --> 00:31:56,439
একটা বন্ধু অসুস্থ ছিলো, তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছিলাম, 
কোন বন্ধু?

290
00:31:59,519 --> 00:32:02,119
আপনি চিনবেন না, 
সে আমার নতুন বন্ধু

291
00:32:04,479 --> 00:32:08,079
তোমার কোন ধারণা আছে যে আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম

292
00:32:09,519 --> 00:32:11,360
আমাকে অন্তত জানানো উচিত ছিল

293
00:32:13,639 --> 00:32:18,839
আমি ভুলে গেছিলাম। 
একটা বন্ধুর জন্য আমাকে ভুলে গেলে

294
00:32:23,000 --> 00:32:24,079
আমাকে ক্ষমা করে দেন

295
00:32:38,159 --> 00:32:40,959
এক সপ্তাহের তো ব্যাপার আব্দুল লালা

296
00:32:42,519 --> 00:32:44,400
কেন পেরেশান হচ্ছো

297
00:32:48,879 --> 00:32:52,560
মেয়েটা চলে যাবে আর তাহা তাকে ভুলে যাবে

298
00:33:01,720 --> 00:33:03,039
অভিনন্দন তাহা

299
00:33:04,200 --> 00:33:07,560
তোমার প্রথম ক্যালিগ্রাফি আজকে 
প্রদর্শিত হচ্ছে।

300
00:33:08,159 --> 00:33:09,119
অভিনন্দন

301
00:33:10,439 --> 00:33:11,920
ধন্যবাদ বাবা

302
00:33:12,280 --> 00:33:14,000
আমি এসব কিছু আপনার থেকে শিখেছি

303
00:33:14,479 --> 00:33:18,560
দেখো, লোকেরা কেমন তোমার কাজের প্রশংসা করছে

304
00:33:19,319 --> 00:33:22,200
আমাদের পরিবারের কাজ এখন সবাই দেখছে।

305
00:33:22,439 --> 00:33:29,039
আর আল্লাহ চাইলে এটা সারাজীবনের জন্য চলতে থাকবে।

306
00:33:29,759 --> 00:33:30,920
আল্লাহ চাইলে অবশ্যই।

307
00:33:37,200 --> 00:33:40,839
এক মিনিট বাবা,
আমি আরও কিছু মেহমানের সাথে দেখা করে আসছি

308
00:33:46,959 --> 00:33:49,000
আসসালামু আলাইকুম, 
স্বাগতম

309
00:34:09,879 --> 00:34:12,680
হুসনে জাহান তোমার প্রদর্শনীতে এসেছিল?

310
00:34:17,879 --> 00:34:19,319
সে পাকিস্তান ফেরত যায়নি, ঠিক?

311
00:34:26,600 --> 00:34:27,839
তুমি তাকে থাকতে বলেছিলে?

312
00:34:28,759 --> 00:34:30,360
আমি তাকে থাকতে বলিনি বাবা

313
00:34:31,879 --> 00:34:35,039
তার ভাগ্য তাকে আটকেছে। 
কি চায় সে তোমার থেকে?

314
00:34:42,839 --> 00:34:45,479
সে কিছু চায়না বাবা, আমি চাই।

315
00:34:50,479 --> 00:34:52,400
আমি তাকে বিয়ে করতে চাই।

316
00:35:09,200 --> 00:35:10,239
তাহা।

317
00:35:14,079 --> 00:35:16,560
তুমি কি চাও? 
তুমি তাকে বিয়ে করতে চাও?

318
00:35:19,079 --> 00:35:21,560
সে অনেক ভালো মেয়ে বাবা, 
অনেক ভালো

319
00:35:21,879 --> 00:35:23,039
দেখাই যাচ্ছে কত ভালো যে

320
00:35:24,600 --> 00:35:32,280
তুমি জীবনে প্রথমবার ক্যানভাসে একটা মেয়ের শরীরের ছবি আঁকা শুরু করেছো  তার জন্য

321
00:35:36,079 --> 00:35:40,319
আপনি একবার তার সাথে দেখা করেন, আপনার মত পরিবর্তন হয়ে যাবে। 
আমার মত পরিবর্তন হবে না।

322
00:35:40,479 --> 00:35:43,200
আমার মন পরিবর্তন হবে না।

323
00:35:44,720 --> 00:35:48,159
কিন্তু তুমি যদি তাকে বিয়ে করো।

324
00:35:48,720 --> 00:35:51,759
তোমার মন পরিবর্তন হবে অবশ্যই

325
00:35:52,560 --> 00:35:54,239
তুমি ইতোমধ্যেই বদলে গেছো

326
00:35:54,879 --> 00:35:56,560
আমি কি বদলেছি?

327
00:35:58,319 --> 00:35:59,800
আমি ঐ একই তাহা আছি

328
00:36:01,239 --> 00:36:04,439
যে ক্যানিভাসে আল্লাহর কুরআনের আয়াত আঁকতো

329
00:36:04,680 --> 00:36:10,600
তোমাকে তোমার বাবা আর হুসনে জাহানের মধ্যে যেকোন একজনকে বেছে নিতে হবে

330
00:36:12,039 --> 00:36:13,759
এভাবে বলবেন না বাবা

331
00:36:14,079 --> 00:36:15,600
এটা বলবেন না

332
00:36:15,879 --> 00:36:17,600
আমার জন্য অনেক কঠিন হয়ে যাবে

333
00:36:20,200 --> 00:36:21,839
মাত্র ৭ দিনে

334
00:36:23,759 --> 00:36:26,920
তুমি তাকে এতটা ভালোবেসে ফেলেছো যে

335
00:36:27,959 --> 00:36:34,039
তোমার বাবা আর হুসনে জাহানের মধ্যে যেকোন একজনকে বেছে নিতে তোমার এত কষ্ট হচ্ছে

336
00:36:35,959 --> 00:36:37,720
এটা কি ধরনের ভালবাসা?

337
00:36:43,839 --> 00:36:45,879
আমি অসহায় বাবা!

338
00:36:48,039 --> 00:36:50,720
আমার মন আমার নিয়ন্ত্রণে নাই

339
00:36:52,800 --> 00:36:53,600
আপনি রাজি হয়ে যান দয়াকরে

340
00:36:53,920 --> 00:36:55,879
আমি যদি রাজি না হই তখন কি করবে?

341
00:36:57,079 --> 00:37:01,000
আমার অনুমতি ছাড়া তুমি তাকে বিয়ে করতে পারবে?

342
00:37:01,600 --> 00:37:04,079
তুমি পারবে না আর আমি এটার অনুমতিও দিবো না।

343
00:37:07,200 --> 00:37:12,319
তুমিই একমাত্র যে আমাদের পরিবারের শৈল্পিক কাজকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারবে

344
00:37:12,560 --> 00:37:15,280
আর তোমার ভবিষ্যত প্রজন্মরাও একই কাজ করবে।
একটা নর্তকীর জন্য আমি এসব হারাতে পারবো নক

345
00:37:15,959 --> 00:37:19,759
তাকে নর্তকী বলে অপমান করিয়েন না, 
আমিও তো নাচি

346
00:37:19,959 --> 00:37:26,959
তুমি তোমার রবের জন্য নাচো, 
তোমার রবের ভালোবাসায় নাচো।

347
00:37:27,200 --> 00:37:31,079
Not to make people a 
prisoner of your beauty,

348
00:37:33,079 --> 00:37:42,759
মানুষকে নিজের নাচের পাগল বানানোর জন্য নাচো না

349
00:37:46,439 --> 00:37:55,479
তোমার নাচ আর ঐ মেয়ের নাচের মধ্যে অনেক তফাৎ আছে ।

350
00:38:02,200 --> 00:38:05,039
সেও একই খ্যাতি চায় যেটা আমার কাছে আছে

351
00:38:07,639 --> 00:38:09,159
সে মাটিতে পড়ে থাকতে চায় না

352
00:38:11,959 --> 00:38:16,360
সে সবকিছু ছাড়তে চায়

353
00:38:16,560 --> 00:38:18,959
সে সবকিছু ছেড়ে দিবে 
আর ঘরে বসে থাকবে?

354
00:38:22,439 --> 00:38:24,720
সে হুসনে জাহান!

355
00:38:27,119 --> 00:38:29,079
সে পৃথিবীকে ছাড়বে না

356
00:38:31,759 --> 00:38:34,759
কিন্তু তুমি তাহা

357
00:38:37,079 --> 00:38:40,400
তুমি তার জন্য পৃথিবীর পিছনে কেন দৌঁড়াচ্ছো!