1
00:00:22,181 --> 00:00:24,021
<i>Mamá ...</i>

2
00:00:28,261 --> 00:00:30,421
<i>Quiero a mi mamá.</i>

3
00:01:44,421 --> 00:01:47,461
LOS QUE MATAN

4
00:01:48,821 --> 00:01:52,901
CINCO AÑOS DESPUÉS

5
00:02:26,541 --> 00:02:27,421
Hola Alice.

6
00:02:27,501 --> 00:02:29,941
¡Lo siento!
¿Has estado esperando mucho?

7
00:02:30,021 --> 00:02:31,141
No.

8
00:02:31,861 --> 00:02:34,181
-Hola.
-Hola.

9
00:02:34,261 --> 00:02:35,821
Hola.

10
00:02:37,461 --> 00:02:41,301
-No has cambiado nada.
-No es cierto, pero gracias.

11
00:02:42,581 --> 00:02:46,501
-Estoy tan feliz de que hayas venido.
-Me alegra que hayas llamado.

12
00:02:53,701 --> 00:02:55,221
¿Reconoces algo?

13
00:02:56,421 --> 00:02:57,781
Un poco.

14
00:03:00,901 --> 00:03:04,101
No hay problemas
con tomarse el tiempo libre?

15
00:03:04,181 --> 00:03:06,941
No me dieron
un par de días libres.

16
00:03:18,661 --> 00:03:22,301
¿Tienes marido?
¿Cualquier niño?

17
00:03:24,021 --> 00:03:27,141
-Tengo novio. Sin hijos.
-Okey.

18
00:03:27,901 --> 00:03:29,421
No es mi intención entrometerme.

19
00:03:30,501 --> 00:03:32,861
Bueno, de hecho lo hago.

20
00:03:47,381 --> 00:03:48,461
Alicia.

21
00:03:50,101 --> 00:03:52,381
solo quiero decir
que realmente lo siento

22
00:03:52,461 --> 00:03:54,781
No me puse en contacto
después de la muerte de Markus.

23
00:03:56,101 --> 00:03:58,181
En ese momento vivía en el Reino Unido ...

24
00:03:59,381 --> 00:04:02,581
Sé.
No hay necesidad de disculparse.

25
00:04:05,101 --> 00:04:09,341
No, debería disculparme
por llamar de la nada ...

26
00:04:10,341 --> 00:04:12,141
pero realmente necesito tu ayuda.

27
00:04:15,581 --> 00:04:17,061
Venir.

28
00:04:42,421 --> 00:04:43,661
Esto no ha cambiado.

29
00:04:46,021 --> 00:04:48,141
Te mostraré tu habitación de arriba.

30
00:04:59,941 --> 00:05:01,181
Johannes?

31
00:05:10,181 --> 00:05:12,461
¿Terminaste tu tarea de matemáticas?

32
00:05:13,821 --> 00:05:15,901
-¿Quieres que lo mire?
-Nah.

33
00:05:16,541 --> 00:05:19,461
¿Está seguro? Bueno.

34
00:05:20,501 --> 00:05:22,901
El almuerzo es un poco aburrido hoy. Lo siento.

35
00:05:26,581 --> 00:05:28,981
No se suponía que mamá
volver a casa ayer?

36
00:05:30,181 --> 00:05:31,661
Ella fue retenida.

37
00:05:32,301 --> 00:05:34,541
Hay un poco de caos en el trabajo.

38
00:05:34,621 --> 00:05:36,301
¿No puede alguien más lidiar con eso?

39
00:05:37,181 --> 00:05:39,301
Nadie es tan inteligente como tu mamá.

40
00:05:40,741 --> 00:05:43,861
-Puedes FaceTime con ella, sabes.
-Sí, lo intenté.

41
00:06:00,101 --> 00:06:03,061
<i> Esta es Masja. Deja un mensaje. </i>

42
00:06:03,861 --> 00:06:05,541
Hola, cariño. Soy yo otravez.

43
00:06:05,621 --> 00:06:08,141
Johannes se pregunta
cuando estés en casa.

44
00:06:08,981 --> 00:06:11,421
Y ... yo también, supongo.

45
00:06:12,101 --> 00:06:15,861
Entonces, llámame cuando recibas esto.
Esta bien, cuídate.

46
00:06:16,901 --> 00:06:19,021
Como dije por teléfono

47
00:06:19,621 --> 00:06:23,221
Espero que encuentres algo
la policía pasó por alto.

48
00:06:24,501 --> 00:06:27,221
He reunido material para ti.

49
00:06:27,301 --> 00:06:29,861
Supongo que podrías haber buscado en Google
La mayor parte.

50
00:06:29,941 --> 00:06:32,821
Bueno, la policia
no he sido muy abierto.

51
00:06:32,901 --> 00:06:36,741
-Especialmente con los medios.
-Ni con los afligidos.

52
00:06:37,301 --> 00:06:39,461
Ya casi no tengo noticias de ellos.

53
00:06:40,821 --> 00:06:42,541
¿Quién está a cargo de la investigación?

54
00:06:42,621 --> 00:06:44,421
Karina Hørup.

55
00:06:44,501 --> 00:06:46,621
Ella no estaba en el caso
desde el comienzo,

56
00:06:46,701 --> 00:06:49,141
pero fue puesto a cargo
hace tres meses.

57
00:06:50,021 --> 00:06:52,141
En vano.

58
00:06:56,981 --> 00:06:58,901
¿Por qué esperaste para llamarme?

59
00:07:02,021 --> 00:07:03,981
Estoy enfermado.

60
00:07:04,061 --> 00:07:07,261
Tengo un tumor cerebral
eso es inoperable.

61
00:07:08,181 --> 00:07:12,421
Dicen de tres a cuatro meses.

62
00:07:12,501 --> 00:07:14,381
Seis meses, si tengo suerte.

63
00:07:19,461 --> 00:07:21,701
Louise. No me compadezcas.

64
00:07:23,621 --> 00:07:26,741
Pero necesito saber quién mató a Markus.

65
00:07:34,501 --> 00:07:37,061
POLICÍA

66
00:07:37,141 --> 00:07:39,901
-¿Louise Bergstein?
-Sí.

67
00:07:41,381 --> 00:07:43,221
-Karina Hørup.
-Hola.

68
00:07:43,901 --> 00:07:47,581
-ŻConoces a Alice Ejbye?
-Era amiga de mis padres.

69
00:07:47,661 --> 00:07:49,301
¿Qué puedo hacer por ti?

70
00:07:49,381 --> 00:07:51,661
Alice me preguntó
para investigar el caso.

71
00:07:51,741 --> 00:07:55,181
Bueno, no podemos detenerla
de hacer una investigación privada.

72
00:07:55,261 --> 00:07:59,621
No estoy aquí como investigador privado.
Estoy aquí para ofrecer mi ayuda.

73
00:08:00,581 --> 00:08:03,821
Hemos consultado con expertos
pero sin resultado.

74
00:08:04,821 --> 00:08:06,621
¿Sigue en marcha la investigación?

75
00:08:06,701 --> 00:08:10,421
Si. No nos rendiremos.
Espero que Alice lo sepa.

76
00:08:12,341 --> 00:08:14,621
Puedo hacerte unas preguntas
sobre las víctimas?

77
00:08:14,701 --> 00:08:16,861
Seguro. Ven conmigo.

78
00:08:16,941 --> 00:08:20,621
-¿Markus Ejbye fue la primera víctima?
-Asumimos tanto.

79
00:08:21,181 --> 00:08:23,941
Los titulares decían
fue agredido por la noche?

80
00:08:24,021 --> 00:08:26,981
Sí, alrededor de la 1 a.m.
camino a casa del trabajo.

81
00:08:28,581 --> 00:08:32,581
Y Esben Quist, la segunda víctima,
¿Eso también fue por la noche?

82
00:08:32,661 --> 00:08:35,301
Si. Estaba de camino a casa
de una noche de fiesta.

83
00:08:36,021 --> 00:08:39,661
-¿La misma causa de muerte?
-No puedo revelar eso.

84
00:08:39,741 --> 00:08:42,061
Pero asumiste
el perpetrador era el mismo?

85
00:08:43,341 --> 00:08:44,781
Si, absolutamente.

86
00:08:46,581 --> 00:08:48,741
Y Kasper Larsen, la tercera víctima.

87
00:08:48,821 --> 00:08:51,981
Fue asesinado en marzo.
¿A la misma hora del día?

88
00:08:52,501 --> 00:08:53,661
No lo sabemos.

89
00:08:53,741 --> 00:08:56,701
Dejó su lugar de trabajo
por la tarde

90
00:08:56,781 --> 00:08:58,821
y fue reportado como desaparecido
la mañana siguiente.

91
00:08:59,341 --> 00:09:02,421
Entonces, tres hombres jóvenes de entre 18 y 25 años.

92
00:09:02,501 --> 00:09:04,221
-¿Se conocían?
-No.

93
00:09:05,901 --> 00:09:10,421
¿Puedo escuchar las conclusiones?
del perfil de delincuente que había hecho?

94
00:09:10,501 --> 00:09:16,221
Por supuesto. Asumimos que es poco calificado
y que se ha ofendido antes.

95
00:09:16,301 --> 00:09:19,621
Probablemente vive solo
o con un familiar mayor ...

96
00:09:20,181 --> 00:09:22,301
y esta bajo la influencia
cuando ataca.

97
00:09:22,381 --> 00:09:24,021
Sucede impulsivamente.

98
00:09:25,621 --> 00:09:27,421
Entonces, un tipo desorganizado.

99
00:09:29,501 --> 00:09:30,781
¿Y su selección de víctimas?

100
00:09:31,621 --> 00:09:34,621
Aparte de apuntar a hombres jóvenes,
es aleatorio.

101
00:09:35,301 --> 00:09:37,701
No conocía a las víctimas
antes de la infracción.

102
00:09:40,181 --> 00:09:42,581
¿Algún sospechoso encaja en el perfil?

103
00:09:45,381 --> 00:09:47,301
No puedo divulgar eso.

104
00:09:49,541 --> 00:09:51,821
¿Puedo ver las fotos de la escena del crimen?

105
00:09:52,741 --> 00:09:57,181
No estás en el caso
y conoces a la familia, así que no.

106
00:09:59,141 --> 00:10:01,341
Por favor, llámame
si tienes más preguntas.

107
00:10:01,421 --> 00:10:03,381
Y saluda a Alice.

108
00:10:08,341 --> 00:10:09,901
Sabía que se negaría a ayudarte.

109
00:10:09,981 --> 00:10:12,701
Ya tenian perfil
del infractor.

110
00:10:14,061 --> 00:10:15,341
¿Sonó válido?

111
00:10:17,141 --> 00:10:19,341
Es difícil de decir
con tan poca información.

112
00:10:28,061 --> 00:10:31,221
-¿Dónde trabajaba Markus?
-En un hotel de la ciudad.

113
00:10:31,301 --> 00:10:33,781
El era un lavaplatos
en el restaurante.

114
00:10:34,821 --> 00:10:37,541
Acababa de obtener su diploma de escuela secundaria

115
00:10:37,621 --> 00:10:40,181
y tomó un año sabático antes de la universidad.

116
00:10:40,261 --> 00:10:42,141
-Aqui tienes.
-Gracias.

117
00:10:48,421 --> 00:10:49,781
Antes de que lo mataran ...

118
00:10:51,861 --> 00:10:55,621
había rechazado a alguien
¿Quién se sentía atraído sexualmente por él?

119
00:10:55,701 --> 00:10:59,701
¿Alguna vez mencionó sentir
seguido o observado?

120
00:10:59,781 --> 00:11:03,301
No, pero la policía me preguntó

121
00:11:03,381 --> 00:11:07,981
si pudiera ser alguien
que conocía a Markus.

122
00:11:09,021 --> 00:11:11,221
No pude pensar en nadie.

123
00:11:12,501 --> 00:11:16,101
Y entonces
los otros dos asesinatos ocurrieron.

124
00:11:17,301 --> 00:11:19,661
Y luego desecharon esa teoría.

125
00:11:20,741 --> 00:11:23,061
La policia piensa
las víctimas son al azar.

126
00:11:24,421 --> 00:11:26,661
¿Pero no estás de acuerdo?

127
00:11:30,181 --> 00:11:33,501
No, yo soy el indicado
¿Quién ha cabreado a la gente equivocada?

128
00:11:33,581 --> 00:11:35,581
durante 25 años como juez.

129
00:11:39,341 --> 00:11:41,701
-¿Has tenido amenazas alguna vez?
-Sí.

130
00:11:41,781 --> 00:11:46,021
Pero siempre solo
sobre rayar mi auto y tal.

131
00:11:46,101 --> 00:11:50,021
Oh, y hubo un robo
pero aparentemente perdió los nervios

132
00:11:50,101 --> 00:11:53,861
porque nada
estaba desaparecido o destrozado.

133
00:11:54,661 --> 00:11:56,741
¿Cuando fue eso?

134
00:11:56,821 --> 00:11:58,301
A veces...

135
00:11:59,141 --> 00:12:01,101
antes de que Markus muriera.

136
00:12:01,701 --> 00:12:03,741
¿Y estás seguro de que no se llevaron nada?

137
00:12:03,821 --> 00:12:06,101
Si. Sin joyas ni nada.

138
00:12:06,941 --> 00:12:09,941
Si nada fue tomado
¿Cómo sabe que hubo un robo?

139
00:12:10,021 --> 00:12:12,901
Cuando llegue a casa,
la puerta trasera estaba abierta.

140
00:12:13,941 --> 00:12:16,421
Y pude sentir
alguien había estado aquí.

141
00:12:16,501 --> 00:12:19,501
Las cosas se habían movido un poco
pero eso fue todo.

142
00:12:23,781 --> 00:12:25,461
¿Puedo ver la habitación de Markus?

143
00:12:34,341 --> 00:12:36,821
Apenas he estado aquí
desde que sucedió.

144
00:12:38,821 --> 00:12:40,781
Ninguna de las cosas de Markus
faltaban?

145
00:12:40,861 --> 00:12:42,781
No, no lo creo.

146
00:12:46,901 --> 00:12:48,741
¿Ese es Markus?

147
00:12:48,821 --> 00:12:51,141
Si. De la celebración de la graduación.

148
00:12:54,341 --> 00:12:57,301
-¿Markus fue el mejor alumno?
-Sí.

149
00:12:57,981 --> 00:12:59,861
Le encantaba ese sombrero.

150
00:13:03,541 --> 00:13:04,661
No entiendo.

151
00:13:06,421 --> 00:13:07,461
¿Qué ocurre?

152
00:13:08,341 --> 00:13:10,061
Su sombrero de graduación se ha ido.

153
00:13:12,181 --> 00:13:14,021
Quizás la policía se lo llevó.

154
00:13:14,541 --> 00:13:18,021
No, solo se llevaron su computadora.

155
00:13:20,181 --> 00:13:22,101
Sé que estaba ahí arriba.

156
00:13:43,221 --> 00:13:44,821
Peter.

157
00:13:46,741 --> 00:13:48,261
Tu esposa esta aqui.

158
00:13:56,981 --> 00:13:58,661
Gracias.

159
00:14:04,901 --> 00:14:08,661
No creo que sea sostenible
que sigo viajando a Singapur.

160
00:14:10,741 --> 00:14:14,661
-Estoy más allí que en casa.
-Si lo se.

161
00:14:16,181 --> 00:14:20,181
¿Entonces, en qué piensas?
¿Recuperar su trabajo aquí en Odense?

162
00:14:20,261 --> 00:14:23,701
No. Me ofrecieron un ascenso.

163
00:14:23,781 --> 00:14:25,701
Como jefe de la nueva sucursal.

164
00:14:27,141 --> 00:14:29,981
Pero eso requiere
que me mudo allí por algún tiempo.

165
00:14:30,741 --> 00:14:34,141
Está bien ... ¿por cuánto tiempo?

166
00:14:34,221 --> 00:14:36,261
Dos años para empezar.

167
00:14:42,661 --> 00:14:47,061
Está bien, entonces ...

168
00:14:47,141 --> 00:14:53,141
Johannes y yo gestionaremos
por nuestra cuenta por un tiempo ...

169
00:14:54,101 --> 00:14:57,381
y unirte a ti después de las vacaciones de verano.

170
00:14:57,461 --> 00:15:00,341
Necesitamos alquilar la casa.

171
00:15:02,581 --> 00:15:04,421
Derecha...

172
00:15:05,861 --> 00:15:07,461
No creo que debas venir.

173
00:15:08,581 --> 00:15:10,101
Tu no?

174
00:15:10,181 --> 00:15:11,341
Pedro ...

175
00:15:13,141 --> 00:15:17,301
¿No es lo mejor considerando
¿Cómo hemos estado estos últimos años?

176
00:15:18,261 --> 00:15:19,701
¿Qué es ésto?

177
00:15:22,901 --> 00:15:23,901
¿Es Nigel ...?

178
00:15:23,981 --> 00:15:27,741
No. Es mi jefe.
Hemos pasado por esto.

179
00:15:27,821 --> 00:15:28,901
Sé.

180
00:15:34,261 --> 00:15:36,061
Te quedarás con la casa, por supuesto.

181
00:15:37,781 --> 00:15:38,941
¿Qué?

182
00:15:39,781 --> 00:15:44,341
Masja, la casa era tu sueño
no era mio.

183
00:15:44,421 --> 00:15:46,741
En ese momento pensé
era adecuado para nosotros.

184
00:15:49,381 --> 00:15:50,661
Masja ...

185
00:15:52,741 --> 00:15:56,421
Me mudé aquí, acepté este trabajo

186
00:15:56,501 --> 00:15:59,341
para que pudieras tener
la casa de tus sueños.

187
00:15:59,421 --> 00:16:03,461
He estado manteniendo todo junto
mientras ha estado persiguiendo una carrera.

188
00:16:07,461 --> 00:16:09,621
Creo que deberíamos decir
Johannes juntos.

189
00:16:11,701 --> 00:16:12,821
Esta noche.

190
00:16:17,701 --> 00:16:19,181
Pedro ...

191
00:16:52,981 --> 00:16:54,661
-¿Louise?
-Hola.

192
00:16:55,621 --> 00:16:57,541
-Hola.
-¿Tienes un minuto?

193
00:17:00,741 --> 00:17:01,701
Adelante.

194
00:17:05,221 --> 00:17:07,541
Este es mi esposo, Bo.

195
00:17:07,621 --> 00:17:11,301
Jonathan y Albert
y la adicta a la pantalla es Cecilie.

196
00:17:12,101 --> 00:17:13,621
¿Qué pasa?

197
00:17:15,381 --> 00:17:18,661
Alice Ejbye tuvo un robo
algún tiempo antes del asesinato

198
00:17:18,741 --> 00:17:21,981
y ahora ella dice
El sombrero de graduación de Markus fue robado.

199
00:17:22,061 --> 00:17:24,741
Bueno. Y no se ha ido
¿desaparecido?

200
00:17:24,821 --> 00:17:26,581
No. Alice es positiva.

201
00:17:26,661 --> 00:17:29,701
¿Hubo robos?
en las casas de las otras víctimas?

202
00:17:30,621 --> 00:17:32,261
No tan lejos como sé.

203
00:17:34,101 --> 00:17:36,581
¿Crees que entró el asesino?

204
00:17:37,861 --> 00:17:38,901
Quizás.

205
00:17:43,221 --> 00:17:47,901
Ven a la comisaría mañana.
Hablaré con las otras familias.

206
00:17:50,541 --> 00:17:52,461
¿Hablarás con ellos en persona?

207
00:17:53,421 --> 00:17:55,461
Si es así, ¿puedo unirme a ustedes?

208
00:17:55,541 --> 00:17:57,021
Puedo encontrar las familias yo mismo

209
00:17:57,101 --> 00:17:59,221
solo pense
era mejor pasar por ti.

210
00:18:03,301 --> 00:18:05,461
Mañana a las 10 a.m. en la comisaría.

211
00:18:06,381 --> 00:18:07,621
Gracias.

212
00:18:14,741 --> 00:18:16,261
El entrenador dice que empezaré en

213
00:18:16,341 --> 00:18:19,421
como el fullback correcto
en nuestro próximo juego.

214
00:18:21,541 --> 00:18:22,941
Impresionante, buen trabajo.

215
00:18:25,461 --> 00:18:30,101
Hey sabes
que yo también jugué de lateral derecho?

216
00:18:31,461 --> 00:18:33,821
Si. Me has dicho
un millón de veces.

217
00:18:33,901 --> 00:18:35,541
Oh, ¿lo he hecho?

218
00:18:37,381 --> 00:18:38,901
Bueno, fui brillante, así que ...

219
00:18:46,741 --> 00:18:49,421
Johannes, me tengo que ir
a Copenhague esta noche.

220
00:18:50,741 --> 00:18:52,861
Me voy a Londres muy temprano.

221
00:18:53,541 --> 00:18:55,621
Tengo algunas reuniones allí
y entonces...

222
00:18:56,541 --> 00:18:58,661
Vuelvo a Singapur.

223
00:18:59,541 --> 00:19:01,941
-Ni siquiera has estado en casa un día.
-Sé.

224
00:19:03,301 --> 00:19:04,821
Y lo siento mucho.

225
00:19:06,341 --> 00:19:07,661
Pero...

226
00:19:09,261 --> 00:19:12,341
es porque tengo un nuevo trabajo
ahí fuera ahora.

227
00:19:12,421 --> 00:19:14,181
Como ejecutivo.

228
00:19:15,421 --> 00:19:18,181
Y eso significa que tengo que moverme
a Singapur por un tiempo.

229
00:19:19,661 --> 00:19:20,941
¿Por cuánto tiempo?

230
00:19:22,181 --> 00:19:23,621
Un año, tal vez dos.

231
00:19:28,421 --> 00:19:30,341
Entonces, ¿nos moveremos también?

232
00:19:34,341 --> 00:19:36,101
No, tú y papá se quedarán aquí.

233
00:19:36,621 --> 00:19:38,341
Tienes tu escuela
y tus amigos

234
00:19:38,421 --> 00:19:40,101
y papá tiene su trabajo.

235
00:19:40,181 --> 00:19:44,261
Vendré a casa en visitas
tan a menudo como puedo.

236
00:19:44,341 --> 00:19:46,461
En las vacaciones escolares
puedes venir a visitarme.

237
00:19:47,301 --> 00:19:48,581
Y sabes qué.

238
00:19:50,421 --> 00:19:53,021
Hay una piscina donde vivo ...

239
00:20:04,541 --> 00:20:06,981
-¿Te vas a divorciar?
-No.

240
00:20:08,661 --> 00:20:11,021
Mamá solo va a vivir allí
por un momento,

241
00:20:11,981 --> 00:20:13,821
y luego volverá a casa.

242
00:20:30,581 --> 00:20:33,261
En algún momento necesita saberlo.

243
00:20:34,501 --> 00:20:35,621
Sí...

244
00:20:37,661 --> 00:20:41,701
Creo que deberíamos esperar un día
cuando no estás saliendo por la puerta.

245
00:20:42,901 --> 00:20:44,181
Si.

246
00:20:47,621 --> 00:20:51,221
Y te dará una oportunidad
para cambiar de opinión.

247
00:20:52,781 --> 00:20:53,901
Si.

248
00:20:57,461 --> 00:20:58,821
Pero no lo haré.

249
00:21:29,301 --> 00:21:31,101
Está bien hasta ahora, así que veremos.

250
00:21:33,861 --> 00:21:36,061
Han pasado más de 20 años, así que ...

251
00:21:36,901 --> 00:21:38,781
David, ¿podemos hablar mañana?

252
00:21:39,541 --> 00:21:42,501
Si. Dormir bien. Adiós.

253
00:21:43,621 --> 00:21:46,901
-Yo puedo hacer eso.
-¡No! Porque lo haré.

254
00:21:48,501 --> 00:21:51,541
Esto me recuerda mucho
de cuando eras pequeño.

255
00:21:55,861 --> 00:21:58,661
Recuerdo esa pintura
de cuando era pequeño.

256
00:21:58,741 --> 00:22:01,701
Tenía este ritual que contar
todos los barcos antes de dormirse.

257
00:22:03,141 --> 00:22:06,021
Tengo muchos buenos recuerdos
de aquellos días.

258
00:22:06,101 --> 00:22:09,541
-Tú y mamá bebiendo vino tinto.
-Oh si.

259
00:22:12,821 --> 00:22:14,381
Mamá se sintió segura aquí.

260
00:22:18,981 --> 00:22:22,741
Lamento no haber venido
al funeral de tu mamá.

261
00:22:22,821 --> 00:22:24,861
Pero tu papá y yo ...

262
00:22:27,461 --> 00:22:29,101
El verano que pasaste aquí ...

263
00:22:29,941 --> 00:22:32,661
no era la primera vez
ella dejó a tu papá.

264
00:22:32,741 --> 00:22:34,661
Pero fue la primera vez
ella te trajo.

265
00:22:35,541 --> 00:22:38,581
Y ella me prometió
que esta vez lo decía en serio.

266
00:22:39,661 --> 00:22:45,221
Pero despues de dos meses
ella volvió a él como siempre.

267
00:22:46,981 --> 00:22:50,141
Traté de aferrarme
nuestra amistad desde hace años ...

268
00:22:51,621 --> 00:22:53,901
pero se volvió cada vez más difícil.

269
00:22:54,701 --> 00:22:58,981
Me costó mucho aceptar
que viviría con un abusador.

270
00:23:01,901 --> 00:23:04,661
Pero debería haberme aferrado a ti.

271
00:23:06,821 --> 00:23:08,461
De una manera u otra.

272
00:24:19,581 --> 00:24:21,781
¿Alguien entró?
cuando Esben estaba en casa?

273
00:24:21,861 --> 00:24:23,541
Si.

274
00:24:23,621 --> 00:24:26,581
Así es.
Entre Navidad y Año Nuevo.

275
00:24:26,661 --> 00:24:29,421
-¿Qué fue robado?
-Uno de esos.

276
00:24:29,501 --> 00:24:31,501
Esben los ganó en Esports.

277
00:24:33,541 --> 00:24:35,741
¿Por qué no nos lo dijiste?

278
00:24:35,821 --> 00:24:37,981
Mi esposo no pensó
fue un robo.

279
00:24:38,061 --> 00:24:40,461
¿Pero todavía crees que había alguien aquí?

280
00:24:41,221 --> 00:24:43,941
Si. Por la noche,
mientras dormíamos.

281
00:24:44,741 --> 00:24:45,901
Gracias.

282
00:25:09,781 --> 00:25:13,301
Ilona, ​​¿alguien entró?
antes de que mataran a Kasper?

283
00:25:13,381 --> 00:25:16,421
Si. Pero no estoy seguro.

284
00:25:17,301 --> 00:25:21,501
Creo que fue como dos semanas antes
mientras estábamos en el trabajo.

285
00:25:23,781 --> 00:25:26,741
La ventana de la cocina estaba abierta
cuando llegué a casa.

286
00:25:26,821 --> 00:25:28,141
Nunca abro esa ventana.

287
00:25:28,221 --> 00:25:29,941
¿Y nunca lo denunció?

288
00:26:01,541 --> 00:26:04,421
Las tres víctimas habían sufrido robos
antes de que los mataran.

289
00:26:05,541 --> 00:26:06,861
Entonces...

290
00:26:07,621 --> 00:26:08,901
Usted tenía razón.

291
00:26:08,981 --> 00:26:11,381
El perpetrador seleccionado
sus víctimas antes de tiempo.

292
00:26:12,661 --> 00:26:14,821
¿Eso significa que nuestro perfil es incorrecto?

293
00:26:16,741 --> 00:26:18,021
Quizás.

294
00:26:18,101 --> 00:26:20,701
-¿Puedes hacer uno nuevo?
-Seguro.

295
00:26:21,541 --> 00:26:25,261
¿Necesitas fotos? ¿Informes de autopsias?

296
00:26:25,341 --> 00:26:26,821
Lo que sea que tengas.

297
00:26:35,301 --> 00:26:36,701
Esta es Louise.

298
00:26:36,781 --> 00:26:39,781
Søren y Torben han sido
en el caso desde el principio.

299
00:26:39,861 --> 00:26:42,541
-Søren Dedenroth.
-Louise Bergstein.

300
00:26:43,941 --> 00:26:46,181
-Torben Vissinge.
-Louise.

301
00:26:46,981 --> 00:26:51,861
Buena captura con los robos.
Apesta para nosotros que nos lo perdiéramos.

302
00:26:51,941 --> 00:26:57,301
Nuestra teoría era que las víctimas
no conocía al perpetrador.

303
00:26:57,381 --> 00:26:59,701
-¿Tomas leche?
-No gracias.

304
00:27:00,421 --> 00:27:04,261
Hemos reunido algunas cosas para ti.
Informes y fotografías de autopsias.

305
00:27:05,461 --> 00:27:07,541
-Podemos repasarlo juntos.
-Sí.

306
00:27:07,621 --> 00:27:10,901
La primera víctima fue Markus Ejbye.

307
00:27:12,181 --> 00:27:15,181
¿Deberíamos omitirlo?
Entiendo que conoces a su madre.

308
00:27:15,261 --> 00:27:17,541
Está bien. Nunca conocí a Markus.

309
00:27:18,661 --> 00:27:19,941
Bueno.

310
00:27:24,981 --> 00:27:27,621
-¿Murió por estrangulamiento?
-Sí, con una cuerda.

311
00:27:28,501 --> 00:27:33,141
Eso se aplica a las tres víctimas.
Y puñaladas en todo el cuerpo.

312
00:27:33,861 --> 00:27:35,741
Infligido antes de la muerte.

313
00:27:35,821 --> 00:27:39,181
-¿Algún rastro de agresión sexual?
-No, desafortunadamente no.

314
00:27:40,661 --> 00:27:41,781
Quiero decir...

315
00:27:42,541 --> 00:27:45,341
porque entonces no tenemos
el ADN del perpetrador.

316
00:27:45,421 --> 00:27:49,741
Pero asumimos
que el motivo es de alguna manera sexual.

317
00:27:49,821 --> 00:27:53,821
Markus Ejbye frecuentaba
un bar gay en Odense.

318
00:27:54,901 --> 00:27:56,701
Bueno. ¿Qué pasa con Esben y Kasper?

319
00:27:56,781 --> 00:28:00,021
Sus familias dicen
eran heterosexuales.

320
00:28:01,901 --> 00:28:03,781
¿Alguna idea?

321
00:28:05,061 --> 00:28:08,261
Podría ser sexual, pero tengo
leer los informes detenidamente.

322
00:28:09,621 --> 00:28:11,501
Y necesito ver las escenas del crimen.

323
00:28:23,541 --> 00:28:25,061
Por favor llamar.

324
00:28:25,141 --> 00:28:27,861
Lo siento. Pero son las 10 p.m.
y deberías irte a dormir.

325
00:28:28,981 --> 00:28:31,301
Voy al taller a correr
durante una hora más o menos.

326
00:28:32,061 --> 00:28:33,061
¿Okey?

327
00:28:37,461 --> 00:28:39,261
Puedes dormir en mi cama, si quieres.

328
00:28:40,341 --> 00:28:43,861
-Nah, prefiero dormir aquí.
-Okey. Apaga esa cosa.

329
00:28:46,981 --> 00:28:48,021
Buenas noches.

330
00:31:26,341 --> 00:31:28,261
Aquí es donde se encontró Markus Ejbye.

331
00:31:29,701 --> 00:31:31,821
No ha habido ningún intento
para esconderlo.

332
00:31:34,981 --> 00:31:37,301
-¿Has encontrado su ropa?
-No.

333
00:31:37,861 --> 00:31:40,261
Hubo muy pocas pistas físicas.

334
00:31:42,821 --> 00:31:44,701
Encontraron a Esben Quist allí arriba.

335
00:31:45,781 --> 00:31:47,381
Era visible desde el camino,

336
00:31:47,461 --> 00:31:49,621
así que fue encontrado
relativamente rápido también.

337
00:31:49,701 --> 00:31:53,181
-¿Y Kasper Larsen?
-A un kilómetro de aquí.

338
00:32:04,021 --> 00:32:06,261
Estaba mejor escondido
que los dos primeros.

339
00:32:06,981 --> 00:32:10,861
No entendemos por qué el perpetrador
repentinamente cambia su modus operandi.

340
00:32:11,781 --> 00:32:13,101
Tal vez estaba preocupado

341
00:32:13,181 --> 00:32:15,181
sobre la reacción de la policía
a otro cuerpo.

342
00:32:16,341 --> 00:32:21,021
O tal vez no quería a nadie más
para conocer el paradero de Kasper.

343
00:32:22,501 --> 00:32:24,821
¿Por qué importaría eso de repente?

344
00:32:26,181 --> 00:32:27,741
Kasper fue la última víctima.

345
00:32:27,821 --> 00:32:30,261
Quizás el perpetrador sabía
sería el último.

346
00:32:30,341 --> 00:32:32,701
Yo no pensé
los asesinos en serie podrían detener.

347
00:32:34,101 --> 00:32:35,101
Algunos pueden.

348
00:32:35,181 --> 00:32:37,261
Ellos quienes son
en control de sí mismos.

349
00:33:17,861 --> 00:33:19,021
Bueno.

350
00:33:19,661 --> 00:33:22,541
Creo que estas tratando
con un...

351
00:33:23,581 --> 00:33:28,501
perpetrador que alberga un
tremenda ira contra sus víctimas.

352
00:33:28,581 --> 00:33:32,741
Su motivo básico es sexual,
como hemos establecido

353
00:33:33,541 --> 00:33:35,861
pero sexo con las victimas
no lo satisface.

354
00:33:35,941 --> 00:33:39,221
Infligir dolor
y al ver su miedo sí.

355
00:33:39,941 --> 00:33:44,101
Conoce la zona.
Probablemente vive en Fionia.

356
00:33:44,181 --> 00:33:47,661
Pero no creo que la escena del crimen
es significante.

357
00:33:47,741 --> 00:33:49,461
Puede que haya elegido el bosque

358
00:33:49,541 --> 00:33:51,661
porque puede estar solo
con las víctimas.

359
00:33:53,381 --> 00:33:56,821
Las escenas del crimen apuntan hacia
el tipo desorganizado

360
00:33:56,901 --> 00:33:59,661
porque no lo intentó
para esconder los cuerpos.

361
00:33:59,741 --> 00:34:02,341
Eso está en línea con tu teoría.

362
00:34:02,981 --> 00:34:05,861
Pero las armas y la ropa de las víctimas
había sido eliminado,

363
00:34:05,941 --> 00:34:10,421
y no tenemos ADN, así que tomó
grandes dolores para no dejar pistas.

364
00:34:10,501 --> 00:34:15,141
No creo que el solo al azar
dejó a dos de las víctimas a la intemperie.

365
00:34:15,701 --> 00:34:18,981
Podría ser su forma de prolongar
la humillación de las víctimas.

366
00:34:20,021 --> 00:34:24,341
Su selección de víctimas
no parece impulsivo

367
00:34:24,941 --> 00:34:27,461
y tampoco su modus operandi.

368
00:34:27,541 --> 00:34:29,941
Él tiene el control.

369
00:34:33,621 --> 00:34:37,301
Pero hace cinco años
antes del primer asesinato

370
00:34:37,381 --> 00:34:41,101
Creo que ha estado expuesto
a una experiencia estresante.

371
00:34:42,501 --> 00:34:45,021
Algo que le hizo sentir
estaba perdiendo el control.

372
00:34:45,861 --> 00:34:49,661
Y eso le hizo escalar las cosas
y pasar de fantasear a matar.

373
00:34:58,421 --> 00:35:03,021
Creo que el podria ser
de alto funcionamiento social

374
00:35:03,101 --> 00:35:05,781
y tener una familia y un trabajo.

375
00:35:06,661 --> 00:35:08,461
Pero por debajo de su normalidad

376
00:35:08,541 --> 00:35:10,501
el fantasea
sobre herir a los jóvenes.

377
00:35:11,701 --> 00:35:14,341
Y su entorno probablemente
no tienen idea.

378
00:35:17,501 --> 00:35:20,421
Ese es un tipo bastante diferente
de lo que hemos estado buscando.

379
00:35:20,501 --> 00:35:25,381
Quizás ya le hablaste
porque conocía a una de las víctimas.

380
00:35:26,301 --> 00:35:27,861
En este tipo de casos,

381
00:35:27,941 --> 00:35:31,141
el perpetrador generalmente sabe
la primera víctima.

382
00:35:31,221 --> 00:35:32,581
Markus Ejbye.

383
00:35:34,181 --> 00:35:37,181
Markus fue el mejor alumno.

384
00:35:38,341 --> 00:35:41,101
Tal vez así es como
el delincuente lo vio.

385
00:35:41,181 --> 00:35:42,501
¿En los periódicos?

386
00:35:42,581 --> 00:35:45,261
Sí, o en la celebración.

387
00:35:45,341 --> 00:35:48,741
Echa un vistazo a todos los parientes masculinos
de los graduados.

388
00:35:49,341 --> 00:35:50,941
Todos en el pasillo.

389
00:35:52,501 --> 00:35:53,501
Derecha.

390
00:35:54,981 --> 00:35:56,181
Gracias, Louise.

391
00:36:14,741 --> 00:36:17,621
-¿Ese correcto?
-Sí.

392
00:36:21,341 --> 00:36:22,941
¿Dónde estabas anoche?

393
00:36:25,101 --> 00:36:26,981
Te dije. Estaba en la cinta de correr.

394
00:36:27,941 --> 00:36:30,301
No volviste arriba
hasta las 3 a.m. más o menos ...

395
00:36:31,861 --> 00:36:34,861
Fui a buscar un vaso de agua.
Probablemente eso es lo que escuchaste.

396
00:36:45,541 --> 00:36:47,261
<i> ¿Cómo te fue? </i>

397
00:36:47,341 --> 00:36:50,341
Bien. Espero poder ayudarlos.

398
00:36:50,421 --> 00:36:54,541
<i> -Te extraño. </i>
-Yo también te extraño.

399
00:36:54,621 --> 00:36:57,781
<i> -Le hablaré más tarde. </i>
-Sí. Adiós.

400
00:36:58,661 --> 00:36:59,661
Louise?

401
00:37:03,221 --> 00:37:04,781
Gracias por toda tu ayuda.

402
00:37:06,261 --> 00:37:08,741
Asignaremos más hombres
al caso ahora.

403
00:37:10,141 --> 00:37:11,381
Estoy feliz de escucharlo.

404
00:37:11,461 --> 00:37:16,541
Nuestra teoría hasta ahora ha sido
que el perpetrador detuvo

405
00:37:16,621 --> 00:37:20,021
porque o se alejó
o fue encarcelado

406
00:37:20,101 --> 00:37:21,861
por otra cosa.

407
00:37:23,341 --> 00:37:26,901
Hoy dijiste
podría haber decidido detenerse.

408
00:37:28,741 --> 00:37:31,741
Para que él todavía pudiera
estar viviendo por aqui?

409
00:37:31,821 --> 00:37:33,821
Si, absolutamente.

410
00:37:36,421 --> 00:37:37,501
Bueno.

411
00:37:38,381 --> 00:37:41,781
Louise, ¿podrías quedarte?

412
00:37:41,861 --> 00:37:43,381
Obtuve financiamiento por dos meses,

413
00:37:43,461 --> 00:37:45,421
si quieres quedarte
como consultor.

414
00:37:48,741 --> 00:37:49,941
Bueno.

415
00:37:52,141 --> 00:37:55,101
-Nos vemos mañana.
-Nos vemos mañana.

416
00:39:28,861 --> 00:39:31,061
¡Oh! Hola...

417
00:39:32,021 --> 00:39:35,021
-Debo haberme quedado dormido.
-¿No deberías irte a la cama?

418
00:39:35,101 --> 00:39:39,301
No, no me voy a dormir.
Es tan lindo tenerte aquí.

419
00:39:40,221 --> 00:39:41,661
Ven a sentarte.

420
00:39:48,861 --> 00:39:52,501
-¿Como le fue?
-Salió bien.

421
00:39:53,781 --> 00:39:57,541
Han decidido reasignar
más mano de obra para el caso.

422
00:39:58,341 --> 00:39:59,741
¿En serio?

423
00:40:00,421 --> 00:40:03,541
Y Karina Hørup me ofreció quedarme

424
00:40:03,621 --> 00:40:05,621
como consultor en el caso
por unos pocos meses.

425
00:40:07,061 --> 00:40:10,181
Pero no eras tu
volver a Copenhague?

426
00:40:12,261 --> 00:40:15,461
Si. Pero ahora parece que no lo soy.

427
00:40:28,741 --> 00:40:31,621
Sueño profundo. Adiós.

428
00:46:03,621 --> 00:46:06,461
Subtítulos:Tina Goldberg
Editado por:Ale Tolj - www.plint.com