[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,43,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:12.20,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos por \N{\c&HF2B70F&\3c&HFFFFFF&}Rakuten VIKI\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:35.14,Color,,0,0,0,,{\i1}[Mouse]{\i}
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:41.27,Color,,0,0,0,,Este drama es ficción.\NSe siguieron las precauciones COVID-19 durante la filmación.\NLos niños actores recibieron asesoramiento psicológico.\NEscenas de animales fueron creadas por gráficos digitales.
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:45.32,Color,,0,0,0,,{\i1}[Familia asesinada en Gu-Ryeong]{\i}
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:48.31,Color,,0,0,0,,{\i1}[El principal sospechoso es el hijo mayor\Nque está en la escuela primaria].{\i}
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.97,Color,,0,0,0,,¿Lo has hecho tú?
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:04.01,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:12.87,Color,,0,0,0,,¿No viste nada ese día?
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:15.54,Color,,0,0,0,,No, no vi.
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:17.84,Color,,0,0,0,,No vi nada.
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:02:01.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Dios nunca responde mis oraciones.{\i}
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:08.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Y terminé convirtiéndome en un asesino.{\i}
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:14.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Recuerdo que mi primer asesinato fue torpe{\i}
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:17.50,Color,,0,0,0,,{\i1}y difícil de llevar a cabo.{\i}
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Sin embargo, el regocijo y la emoción de ese día{\i}
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:25.37,Color,,0,0,0,,{\i1}fue algo que nunca pude olvidar.{\i}
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Esta mañana, el director A\Nfue encontrado quemado hasta la muerte{\i}
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:31.47,Color,,0,0,0,,{\i1}en un gimnasio de boxeo en Seokjin-dong, Mujin.{\i}
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:35.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Se descubrió que el director A\Nera la familia de una víctima,{\i}
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.11,Color,,0,0,0,,{\i1}del caso del caza cabezas,\Nque sacudió a toda la nación hasta el fondo, hace 25 años.{\i}
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:43.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Después de ese día, seguí asesinando.{\i}
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:12.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Los psicópatas son el resultado de una mutación genética\Nque surgió a medida que la sociedad evolucionaba,{\i}
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:18.09,Color,,0,0,0,,{\i1}entre los cuales el 1% superior se llama depredador.{\i}
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:21.26,Color,,0,0,0,,{\i1}Al igual que los leones\Ncazan instintivamente a los conejos,{\i}
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:24.66,Color,,0,0,0,,{\i1}los depredadores cazan a los seres humanos.{\i}
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.07,Color,,0,0,0,,{\i1}El prójimo no es más que una presa para cazar.{\i}
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:09.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Soy un depredador.{\i}
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:15.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Así es como nací.{\i}
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:28.33,Color,,0,0,0,,{\i1}[Mouse]{\i}
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.16,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Oye bastardo, para!{\i}
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.57,Color,,0,0,0,,{\i1}[Episodio 2]{\i}
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:33.99,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Detente ahí!\N[Episodio 2]{\i}
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.16,Color,,0,0,0,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:42.94,Color,,0,0,0,,Bastardo.
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:55.35,Color,,0,0,0,,¡Oye, vándalo!
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:58.71,Color,,0,0,0,,Ahí tienes.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:16.14,Color,,0,0,0,,Tienes derecho a guardar silencio.\NTienes derecho a un abogado.
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:19.54,Color,,0,0,0,,Todo lo que digas puede y será utilizado\Nen tu contra en un tribunal de justicia.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:22.72,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa?\N¿Va a dispararme?
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:25.99,Color,,0,0,0,,¡Este policía se ha vuelto loco!
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:29.83,Color,,0,0,0,,Así es.\NMe he vuelto completamente loco.
Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:35.05,Color,,0,0,0,,Sálvenme. ¿No hay nadie por aquí? Ayúdenme—
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:36.59,Color,,0,0,0,,Cállate bastardo.
Dialogue: 0,0:05:36.59,0:05:40.07,Color,,0,0,0,,Has matado a alguien,\N¿por qué iba a venir alguien a salvarte?
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.33,Color,,0,0,0,,Quédate quieto.
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:44.68,Color,,0,0,0,,Haré esto rápido para ti.
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Moo Chi, por favor.{\i}
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:48.52,Color,,0,0,0,,{\i1}No lo hagas.{\i}
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:51.35,Color,,0,0,0,,{\i1}No puedes dejar que tu vida se arruine por su culpa.{\i}
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:53.99,Color,,0,0,0,,¡Qué rayos!
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:56.88,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.42,Color,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.77,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:35.96,Color,,0,0,0,,¡Oye, oye, oye!\N¡Bájate!
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:38.82,Color,,0,0,0,,Si saltas de ahí, estaré devastado.
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:40.70,Color,,0,0,0,,De acuerdo.\NDispárame.
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:43.98,Color,,0,0,0,,¡ Solo dispárame!\NVoy a saltar igual.
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.55,Color,,0,0,0,,Oye, nadie disparará a nadie aquí.
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.98,Color,,0,0,0,,Solo estaba bromeando contigo.\NPara asustarte un poquito.
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:51.43,Color,,0,0,0,,¿Estabas bromeando conmigo?\N¿ Eres ese hombre verdad?
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:54.56,Color,,0,0,0,,¡El que trató me matarme mientras estaba corriendo!
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.60,Color,,0,0,0,,Tienes muy buena memoria.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:59.69,Color,,0,0,0,,Bueno. Está bien.\NSolo te arrestaré.
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:01.43,Color,,0,0,0,,Te arrestaré.
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:04.21,Color,,0,0,0,,Vamos, baja de ahí.\NTe arrestaré. Eso es todo.
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:06.62,Color,,0,0,0,,Solo te arrestaré.\N¡Vamos, rápido!
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:08.23,Color,,0,0,0,,Baja de ahí.
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:10.55,Color,,0,0,0,,Pero debes pensar cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:13.01,Color,,0,0,0,,Tú atacaste sexualmente a esas chicas.
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:16.33,Color,,0,0,0,,Después las mataste golpeándolas con un martillo,\Nentonces es obvio que clase de persona eres.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:20.30,Color,,0,0,0,,¿Pero este estúpido país ejecuta a alguien?\NNo, nunca lo hacen.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:24.03,Color,,0,0,0,,¿Entonces qué eres?\NAlguien que se va a pudrir en prisión hasta que muera.
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:28.62,Color,,0,0,0,,Sin mencionar,\N¿alguien tan apuesto y delicado como tú?
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:32.68,Color,,0,0,0,,La prisión está llena de pervertidos, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:36.18,Color,,0,0,0,,Para entonces, puedes rogar que que te dejen morir,\Npero nadie te ayudará.
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:39.01,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:41.89,Color,,0,0,0,,¿De verdad vas a saltar?
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:45.65,Color,,0,0,0,,Este bastardo, realmente no lo entiendes.\N¿Tus oídos están bien?
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:48.46,Color,,0,0,0,,¿Piensas que hice todo esto\Nsolo para verte morir por suicidio?
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:51.97,Color,,0,0,0,,¿Estar plantado en frente\Nde la casa de tu novia por dos años?
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:56.13,Color,,0,0,0,,¡Baja ahora mismo! ¡Si saltas desde ahí,\Ntus entrañas se desparramarán por el suelo!
Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:58.70,Color,,0,0,0,,¡Estarán desparramadas por todos lados!\N¡ Piensa en las personas que van a tener que limpiar eso!
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:01.25,Color,,0,0,0,,¡Bastardo egoísta!
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:04.84,Color,,0,0,0,,Entonces, terminemos con esto sin todo ese desastre.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:15.24,Color,,0,0,0,,Tú quédate justo ahí.\NTe dispararé desde aquí.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.01,Color,,0,0,0,,Te disparo y luego te caes y terminamos con esto.
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:19.54,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:24.53,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.77,Color,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:32.67,Color,,0,0,0,,Debería dejar de beber.
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:36.83,Color,,0,0,0,,¿A dónde fue?
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:38.95,Color,,0,0,0,,¿Realmente saltó?
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:53.49,Color,,0,0,0,,Oh, ese bastardo.\NNo le trajiste ningún beneficio a mi vida.
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:18.37,Color,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:32.16,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:35.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Fui a rezar temprano en la mañana.\NY vi una luz parpadeando.{\i}
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:37.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que fui a ver qué era.{\i}
Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:39.77,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo pudo pasar esto?{\i}
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:43.54,Color,,0,0,0,,{\i1}Ella vivió luchando,\Ntratando de criar sola a su hija.{\i}
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:46.34,Color,,0,0,0,,¿Puedes oler el alcohol?
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:03.15,Color,,0,0,0,,Oh Dios mío.
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:05.68,Color,,0,0,0,,Se sigue moviendo.
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:07.80,Color,,0,0,0,,Quédese quieta, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:12.18,Color,,0,0,0,,No se mueva.
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:13.71,Color,,0,0,0,,¡Go Mu Chi!
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.94,Color,,0,0,0,,¿La viste?\NEl cuerpo se sigue moviendo.
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:20.81,Color,,0,0,0,,Es increíble.
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:25.53,Color,,0,0,0,,¿No te advertí que no te dejaría tranquilo si volvías a llegar a la escena del crimen borracho y causabas problemas de nuevo?
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:29.41,Color,,0,0,0,,Me pone triste escuchar eso.\NNo es que seamos extraños.
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:32.56,Color,,0,0,0,,Hyung, este no es su caso, es el mío.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.80,Color,,0,0,0,,Ese bastardo hizo esto.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.52,Color,,0,0,0,,Mira.\NPuedes decir fácilmente que fue él.
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:42.62,Color,,0,0,0,,- Lo llamaste, ¿verdad?\N- Se mantuvo—
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.63,Color,,0,0,0,,Él asesinó de nuevo.
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:47.41,Color,,0,0,0,,Suéltame.\N¡Suéltame, mocoso!
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:50.56,Color,,0,0,0,,Oye, suéltame.\N¡Ese bastardo ha vuelto a matar!
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.35,Color,,0,0,0,,- ¿Cuánto ha bebido?\N- ¡Es mío, he dicho!
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:56.90,Color,,0,0,0,,¡No, no, no puede!
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:11:00.68,Color,,0,0,0,,Esto es de la nueva colección.\NNi siquiera he quitado la etiqueta.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:03.75,Color,,0,0,0,,- Jefe Go, vigílelo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:05.86,Color,,0,0,0,,¡Hyung, lo que estoy diciendo es correcto!
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:07.92,Color,,0,0,0,,¡Él es el que está detrás de esto!
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:09.99,Color,,0,0,0,,- ¡Él asesinó de nuevo!\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:14.03,Color,,0,0,0,,Me seguía amenazando para que lo\Nllamara si había un caso de asesinato. Dios.
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:18.93,Color,,0,0,0,,Está haciendo una entrevista.
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:22.23,Color,,0,0,0,,Detenlo.\N¡Detenlo ahora mismo!
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:26.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Este asesinato... El director del gimnasio\Nde boxeo que fue asesinado recientemente.{\i}
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:29.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy seguro de que se trata del mismo asesino.{\i}
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:32.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Ese tipo también mató a esa mujer.{\i}
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:36.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Está profundamente insatisfecho con ese ser, allá arriba.{\i}
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:40.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Si no es así, ¿tal vez es un buscador de atención?{\i}
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:43.54,Color,,0,0,0,,{\i1}La policía ha determinado que el asesino del director del gimnasio de boxeo y de esta empleada{\i}
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:46.90,Color,,0,0,0,,{\i1}es el mismo que alberga el descontento hacia la religión.{\i}
Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:49.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Así es como están llevando a cabo esta investigación.{\i}
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:56.09,Color,,0,0,0,,¿Has vuelto a fallar?
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:02.35,Color,,0,0,0,,Envejecerás y morirás así.
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:06.90,Color,,0,0,0,,No dejaré que eso ocurra.
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:20.56,Color,,0,0,0,,¿Ya ha pasado un año
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.94,Color,,0,0,0,,desde que mataste al tipo que asesinó a esas hermanas con un martillo?
Dialogue: 0,0:12:23.94,0:12:28.08,Color,,0,0,0,,Viniste aquí y gritaste que entrarías aquí y me decapitarías.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.25,Color,,0,0,0,,Pero todavía estás ahí fuera.
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:33.68,Color,,0,0,0,,¿Por qué tanta prisa? Al final morirás.
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:36.98,Color,,0,0,0,,Solo espera un poco más. No te preocupes por estas pequeñas cosas.
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:40.00,Color,,0,0,0,,Siento que algo real, muy fuerte, está a la vuelta de la esquina.
Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:43.32,Color,,0,0,0,,Go Moo Chi.
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:48.95,Color,,0,0,0,,Acabarás fracasando.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:52.41,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- No puedes matar a la gente.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.66,Color,,0,0,0,,Puedo saber mirando a los ojos de alguien
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:13:00.02,Color,,0,0,0,,si es como yo o si es una persona normal.
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:05.53,Color,,0,0,0,,No lo sabía. ¿Eres un experto en los ojos y no en el cerebro?
Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:15.03,Color,,0,0,0,,Para poder matar, los ojos deben estar desprovistos de todo.
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:19.19,Color,,0,0,0,,Pero tus ojos están llenos hasta el borde.
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:21.90,Color,,0,0,0,,Con ira, dolor,
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:24.69,Color,,0,0,0,,arrepentimiento, piedad
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:27.10,Color,,0,0,0,,y amor.
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:31.09,Color,,0,0,0,,Déjate de tonterías.
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:35.29,Color,,0,0,0,,No se puede aprender sólo con intentarlo.
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:37.03,Color,,0,0,0,,Es algo con lo que se nace.
Dialogue: 0,0:13:37.03,0:13:38.56,Color,,0,0,0,,Así que no lo intentes.
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:41.34,Color,,0,0,0,,Déjate de tonterías y asegúrate de lavarte el cuello.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:44.02,Color,,0,0,0,,Sólo espera, bastardo, no tomará mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:48.14,Color,,0,0,0,,Bien. Esperaré, chico.
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:06.86,Color,,0,0,0,,La próxima vez, apuñálame bien.
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:10.09,Color,,0,0,0,,No aquí, sino...
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:13.85,Color,,0,0,0,,Justo aquí.
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:20.13,Color,,0,0,0,,Hace algún tiempo,
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.97,Color,,0,0,0,,encontré una Biblia en la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:26.36,Color,,0,0,0,,Tenía un verso impresionante.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:29.88,Color,,0,0,0,,Ese verso, me iluminó.
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.73,Color,,0,0,0,,"Si un hombre toma una vida humana, debe morir sin falta."
Dialogue: 0,0:14:35.73,0:14:38.72,Color,,0,0,0,,"Cualquiera que golpee y mate a un animal doméstico, deberá compensarlo."
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:42.47,Color,,0,0,0,,"Una fractura por una fractura, un ojo por un ojo, un diente por un diente."
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:47.13,Color,,0,0,0,,Levítico 24:17-20.
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:49.03,Color,,0,0,0,,Amén.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:51.56,Color,,0,0,0,,En todo este tiempo, pensé que el hombre de arriba,
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:56.91,Color,,0,0,0,,obligaba a la gente a perdonar, ignorando la realidad. Lo critiqué mucho por eso. Pero esto me impresionó.
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:15:00.43,Color,,0,0,0,,Así que pensé que debía hacer lo que él dice.
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:02.86,Color,,0,0,0,,Debo pagar lo que recibí.
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:08.00,Color,,0,0,0,,Me di cuenta que no debo simplemente cortar tu cabeza.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.76,Color,,0,0,0,,¿No debería matarte en frente de tu hijo, así como tú lo hiciste frente a mis ojos?
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:15.71,Color,,0,0,0,,Esa es la verdad, un ojo por un ojo, un diente por un diente.
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:19.13,Color,,0,0,0,,Son las enseñanzas de Dios, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:25.19,Color,,0,0,0,,No tengo ningún hijo para compensarlo.
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:29.35,Color,,0,0,0,,Oh, ¿qué hacemos? Yo lo vi.
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:31.35,Color,,0,0,0,,¿A quién piensas que estás engañando?
Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:36.96,Color,,0,0,0,,Obviamente se podía ver a través de tu esposa. Lo vi con mis propios ojos.
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:41.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Está muerto. Para ser precisos,{\i}
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.86,Color,,0,0,0,,{\i1}yo lo maté.{\i}
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:54.75,Color,,0,0,0,,Dicen que el apego parental que un psicópata tiene a sus hijos es extraordinario.
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:57.58,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:16:02.28,Color,,0,0,0,,¿No te gustaría mostrarle a tu hijo cómo cortarle la cabeza a alguien?
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:08.90,Color,,0,0,0,,Ese recuerdo, seguramente durará por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:12.71,Color,,0,0,0,,Te seguirá toda la vida, así estés enfermo de él.
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:17.63,Color,,0,0,0,,Han Seo Joon, solo espera.
Dialogue: 0,0:16:17.63,0:16:22.59,Color,,0,0,0,,El dolor que yo sufrí, me aseguraré de que tu hijo
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:26.75,Color,,0,0,0,,también lo sufra durante toda su vida.
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:45.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Qué sorpresa. Viniste sola.{\i}
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:55.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Debiste haber traído a nuestra bendición. Quería verlo.{\i}
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:59.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Está muerto.{\i}
Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:05.97,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué?\N- Para ser precisos, yo lo maté.{\i}
Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:10.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Justo después de darlo a luz, lo maté con mis propias manos.{\i}
Dialogue: 0,0:17:11.85,0:17:14.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Vine a decírtelo.{\i}
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:19.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Era muy parecido a ti,{\i}
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:21.98,Color,,0,0,0,,{\i1}así que lo maté.{\i}
Dialogue: 0,0:17:21.98,0:17:25.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Pensé que se convertiría en un monstruo como tú.{\i}
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:27.82,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo te atreves?{\i}
Dialogue: 0,0:17:29.30,0:17:31.92,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Mi hijo está muerto?{\i}
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:34.97,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo pudiste? ¡Perra!{\i}
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:51.17,Color,,0,0,0,,Estás diciendo que mi hijo está vivo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:26.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Sería bueno si{\i}
Dialogue: 0,0:18:26.03,0:18:29.25,Color,,0,0,0,,dejas un palito donde termina la rama.
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:31.43,Color,,0,0,0,,¡Me gusta mucho el sentido de la profesora!
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:34.27,Color,,0,0,0,,Después de que te conocí, la profesora me dice "manos de oro".
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:36.65,Color,,0,0,0,,{\i1}Ah, ¿de verdad?{\i}
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:48.79,Color,,0,0,0,,Se llaman zinnia. En el lenguaje de las flores, significan que extrañas a alguien que se ha ido.
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:54.90,Color,,0,0,0,,¿Me recuerda? Estuve en su casa antes.
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:56.85,Color,,0,0,0,,¿En mi casa?
Dialogue: 0,0:18:56.85,0:18:58.96,Color,,0,0,0,,Muñeco de nieve.
Dialogue: 0,0:18:58.96,0:19:00.71,Color,,0,0,0,,¿Muñeco...?
Dialogue: 0,0:19:04.89,0:19:06.77,Color,,0,0,0,,¿Tú...?
Dialogue: 0,0:19:08.93,0:19:10.85,Color,,0,0,0,,Deme dinero.
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:13.02,Color,,0,0,0,,¿Q-qué?
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:17.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Gracias a usted, mi hermano ha tenido que someterse a nueve cirugías.{\i}
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:23.61,Color,,0,0,0,,Mañana tendrá otra. No puedo pagarla y dicen que no harán la cirugía.
Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:29.27,Color,,0,0,0,,Ellos... ellos simplemente lo van a dejar morir.
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:36.09,Color,,0,0,0,,Lo siento. Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:39.28,Color,,0,0,0,,¿Lo siente? Yo no necesito su disculpa.
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:40.94,Color,,0,0,0,,- ¡Vine a pedirle dinero!\N- ¡Estudiante!
Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:44.43,Color,,0,0,0,,Rápido, ¡démelo!
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:48.19,Color,,0,0,0,,No debería ser así. ¿Por qué tenemos que vivir de esa manera?
Dialogue: 0,0:19:49.59,0:19:53.30,Color,,0,0,0,,Usted vive como si nada hubiera pasado. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:56.86,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por qué somos nosotros los que tenemos que vivir así?
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:20:02.22,Color,,0,0,0,,Su esposo, ¡el Caza cabezas! Dicen que era un gran doctor.
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:04.15,Color,,0,0,0,,Debió haber hecho mucho dinero.
Dialogue: 0,0:20:04.15,0:20:06.51,Color,,0,0,0,,¡Deme dinero! ¡Démelo!
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:09.92,Color,,0,0,0,,Mi hermano morirá sin esa cirugía.
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:13.28,Color,,0,0,0,,Vamos a hablar a otro lugar...
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:17.63,Color,,0,0,0,,¡Pague la cirugía de mi hermano! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:19.81,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Mamá!{\i}
Dialogue: 0,0:20:31.24,0:20:33.68,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos...?
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:38.82,Color,,0,0,0,,Oh, me disculpo.
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:40.36,Color,,0,0,0,,¿Te volviste loco?
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:44.42,Color,,0,0,0,,Lo siento. El pájaro se debe haber lastimado una pata.
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:47.13,Color,,0,0,0,,No se movió a pesar de que el auto se acercaba. No pude evitarlo.
Dialogue: 0,0:20:47.13,0:20:49.84,Color,,0,0,0,,¿Se sorprendió? Lo siento, lo siento.
Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:52.58,Color,,0,0,0,,¡Casi mueres por ese pájaro, niño!
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:55.92,Color,,0,0,0,,Tiene razón. Lo siento. Lo siento.
Dialogue: 0,0:21:07.09,0:21:10.02,Color,,0,0,0,,Lo siento. ¡Conduzca con cuidado!
Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:12.44,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Lo siento, lo siento!{\i}
Dialogue: 0,0:21:12.44,0:21:15.17,Color,,0,0,0,,¿Es amable o estúpido?
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:32.35,Color,,0,0,0,,Cierto. Se me acabó el hilo.
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:35.45,Color,,0,0,0,,Si no practico, mis manos se pondrán tiesas.
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:40.01,Color,,0,0,0,,¿No sabe que es un artículo prohibido?
Dialogue: 0,0:21:40.01,0:21:44.80,Color,,0,0,0,,Además, los artículos médicos no pueden ser usados por los prisioneros.
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:46.37,Color,,0,0,0,,Tráemelo.
Dialogue: 0,0:21:46.37,0:21:49.62,Color,,0,0,0,,Los guardias anteriores nunca dijeron nada.
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:53.47,Color,,0,0,0,,Para usted solo soy el que hace los recados.
Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:57.55,Color,,0,0,0,,¿Cree que me convertí en guardia solo porque estudié para los exámenes sin que me sangrara la nariz?
Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:11.78,Color,,0,0,0,,{\i1}[Solitario]{\i}
Dialogue: 0,0:22:13.98,0:22:16.32,Color,,0,0,0,,{\i1}No te asustes, Chi Kook.{\i}
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:23.47,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Silencio! ¡Silencio!{\i}
Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:29.03,Color,,0,0,0,,Todos saben quién es. Cree que es un rey, ¿verdad? No se haga ilusiones.
Dialogue: 0,0:22:29.03,0:22:33.35,Color,,0,0,0,,Usted solo es un insecto que ya tiene escrita su fecha de muerte.
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:38.38,Color,,0,0,0,,Las amenazas no funcionan conmigo.
Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:43.32,Color,,0,0,0,,Entonces le dije: "Las amenazas no funcionan conmigo".
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:45.57,Color,,0,0,0,,Eso le dije.
Dialogue: 0,0:22:55.49,0:22:58.30,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- No sabes cómo funciona porque eres un novato.
Dialogue: 0,0:22:58.30,0:23:02.13,Color,,0,0,0,,¿No has escuchado sobre el guardia retirado que se convirtió en discapacitado después de alterar el estado de ánimo de Han Seo Joon?
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:05.00,Color,,0,0,0,,Él no hace nada. Sus seguidores saben qué hacer.
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:07.86,Color,,0,0,0,,Así que llévale eso y compórtate como si no hubieras dicho nada.
Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:13.92,Color,,0,0,0,,Ah, ¿dónde estás? ¿Ya comiste?
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:15.56,Color,,0,0,0,,¿Todavía no estás en casa?
Dialogue: 0,0:23:15.56,0:23:18.48,Color,,0,0,0,,Aigoo, quédate ahí. Iré a recogerte.
Dialogue: 0,0:23:18.48,0:23:19.87,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:21.57,Color,,0,0,0,,{\i1}[Penitencia, salvación y verdad, una y otra vez]{\i}
Dialogue: 0,0:23:21.57,0:23:24.38,Color,,0,0,0,,Por favor, traigan el vestuario por aquí.
Dialogue: 0,0:23:25.31,0:23:27.27,Color,,0,0,0,,Empacaste todo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:27.27,0:23:31.03,Color,,0,0,0,,- Por supuesto.\N- ¿Incluso las cartas?\N- Cartas.
Dialogue: 0,0:23:33.65,0:23:36.21,Color,,0,0,0,,{\i1}[Sociedad Gudong para compartir amor]{\i}
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:40.83,Color,,0,0,0,,Ahí estás otra vez. ¿Eres el doctor Schweitzer de los animales?
Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:45.46,Color,,0,0,0,,Chi Kook está aquí.
Dialogue: 0,0:23:46.81,0:23:49.64,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola, Chi Kook.
Dialogue: 0,0:23:49.64,0:23:53.52,Color,,0,0,0,,Eres como una persona diferente. Te ves muy bien en uniforme.
Dialogue: 0,0:23:53.52,0:23:54.93,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:23:54.93,0:23:57.99,Color,,0,0,0,,Tira ese reloj falsificado. Me haces avergonzar.
Dialogue: 0,0:23:57.99,0:24:00.76,Color,,0,0,0,,Ustedes me lo compraron como un regalo cuando me convertí en guardia de prisión.
Dialogue: 0,0:24:00.76,0:24:03.47,Color,,0,0,0,,Para mí, es como si fuera original.
Dialogue: 0,0:24:03.47,0:24:06.85,Color,,0,0,0,,Es mi culpa por dejar que ese tonto lo ordenara.
Dialogue: 0,0:24:06.85,0:24:09.74,Color,,0,0,0,,Fue estafado por un sitio web que vendía imitaciones y se hace llamar policía.
Dialogue: 0,0:24:09.74,0:24:12.71,Color,,0,0,0,,El águila tiene un pene. ¿No es obvio que es falso?
Dialogue: 0,0:24:12.71,0:24:14.77,Color,,0,0,0,,Y él no puede distinguir entre "R" y "N."
Dialogue: 0,0:24:14.77,0:24:18.73,Color,,0,0,0,,¿Qué es Enmani (Armani) de todos modos? y él pagó $1,000 por eso.
Dialogue: 0,0:24:18.73,0:24:21.54,Color,,0,0,0,,Eso no es su pene. Es su pierna.
Dialogue: 0,0:24:21.54,0:24:25.19,Color,,0,0,0,,Eso es todo lo que tú ves, Dong Gu. Es por eso que tu apodo es "Porn Gu."
Dialogue: 0,0:24:25.19,0:24:28.49,Color,,0,0,0,,¿Pero por qué tiene solo una pierna? Ba Reum, esto es un pene, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:24:28.49,0:24:31.64,Color,,0,0,0,,Es su pierna. Oh, mi brazo es demasiado corto.
Dialogue: 0,0:24:31.64,0:24:35.19,Color,,0,0,0,,¡Para esto, para esto, para!
Dialogue: 0,0:24:35.19,0:24:37.41,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué te parece?¿te gusta el trabajo?
Dialogue: 0,0:24:37.41,0:24:41.84,Color,,0,0,0,,Bueno, estoy tratando de parecer duro, pero no es fácil.
Dialogue: 0,0:24:41.84,0:24:44.00,Color,,0,0,0,,Ba Reum, ¿empacaste la caja de costura?
Dialogue: 0,0:24:44.00,0:24:45.30,Color,,0,0,0,,- ¿No hay ninguna?\N- No.
Dialogue: 0,0:24:45.30,0:24:48.52,Color,,0,0,0,,Oh. La dejé en casa.
Dialogue: 0,0:24:48.52,0:24:50.68,Color,,0,0,0,,Sin el hilo y la aguja, nuestra presentación es un fracaso.
Dialogue: 0,0:24:50.68,0:24:53.39,Color,,0,0,0,,Sigue buscando. ¡Dios!
Dialogue: 0,0:24:53.39,0:24:55.54,Color,,0,0,0,,¿Con esto bastará? Es hilo quirúrgico.
Dialogue: 0,0:24:55.54,0:24:57.68,Color,,0,0,0,,- Sí, esto funcionará.\N- Sí, no importa.
Dialogue: 0,0:24:57.68,0:24:59.13,Color,,0,0,0,,¡Oh, que alivio!
Dialogue: 0,0:24:59.13,0:25:03.55,Color,,0,0,0,,- Oye, ¿viste al caza cabezas? Escuché que está aquí.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:25:03.55,0:25:06.59,Color,,0,0,0,,Déjame verlo solo una vez. Yo incluso me inscribí en su fan cafe.
Dialogue: 0,0:25:06.59,0:25:11.09,Color,,0,0,0,,¿Qué? Me preguntaba que tontería por cerebro se insribió a cosas como esas. ¿Eres tú?
Dialogue: 0,0:25:11.09,0:25:15.68,Color,,0,0,0,,- ¿Tontería por cerebro?\N- Tú solo ves películas como "Hannibal," entonces piensas que los asesinos seriales son geniales o algo así.
Dialogue: 0,0:25:15.68,0:25:18.84,Color,,0,0,0,,Chicos patéticos como tú son la razón por la que bastardos como ellos siguen apareciendo.
Dialogue: 0,0:25:18.84,0:25:20.46,Color,,0,0,0,,¿Ni siquiera miraste las noticias?
Dialogue: 0,0:25:20.46,0:25:25.59,Color,,0,0,0,,Una mujer que luchaba por criar sola a su hija fue asesinada después de haber sido apuñalada 20 veces. ¡20 veces!
Dialogue: 0,0:25:25.59,0:25:29.48,Color,,0,0,0,,Esos pedazos de basura siguen actuando como si fueran algo especial, porque son gente como tú.
Dialogue: 0,0:25:29.48,0:25:30.92,Color,,0,0,0,,Lo entiendo, entonces para de hablar.
Dialogue: 0,0:25:30.92,0:25:35.11,Color,,0,0,0,,Matar a una débil, indefensa mujer después de esconderse como una rata. Este cobarde bastardo parece un insecto.
Dialogue: 0,0:25:35.11,0:25:37.90,Color,,0,0,0,,Oh, está bien, entonces no te preguntaré.
Dialogue: 0,0:25:37.90,0:25:41.15,Color,,0,0,0,,Actuando como un pez gordo solo porque te convertiste en un guardia de prisión.
Dialogue: 0,0:25:41.15,0:25:43.43,Color,,0,0,0,,-Este punk...\N-Oye, vamos.
Dialogue: 0,0:25:43.43,0:25:46.32,Color,,0,0,0,,Dong Gu renunció a ser un trabajador de servicio civil.
Dialogue: 0,0:25:47.16,0:25:50.56,Color,,0,0,0,,Está escribiendo el guión de una película, diciendo que el está persiguiendo su propio sueño.
Dialogue: 0,0:25:50.56,0:25:53.86,Color,,0,0,0,,Él dijo algo sobre psicópatas, o algo así.
Dialogue: 0,0:25:53.86,0:25:57.24,Color,,0,0,0,,Entonces él se inscribió a su fan cafe para hacer una investigación.
Dialogue: 0,0:25:58.55,0:26:01.42,Color,,0,0,0,,¿Entonces su mal de director de cine ha reaparecido?
Dialogue: 0,0:26:03.22,0:26:06.01,Color,,0,0,0,,Dong Gu lo hará bien.
Dialogue: 0,0:26:06.01,0:26:09.27,Color,,0,0,0,,Chi Kook, vamos a beber más tarde y compensemos.
Dialogue: 0,0:26:09.27,0:26:10.94,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:26:12.78,0:26:14.81,Color,,0,0,0,,¿Puedes ayudarme un momento?
Dialogue: 0,0:26:15.75,0:26:19.40,Color,,0,0,0,,-Cárgalo un poco más lejos, Chi Kook.\N- Vaya, esto es muy pesado.
Dialogue: 0,0:26:19.40,0:26:21.65,Color,,0,0,0,,¿Por qué no usamos las ruedas? ¿Por qué estamos cargando esto?
Dialogue: 0,0:26:21.65,0:26:23.30,Color,,0,0,0,,Es porque las ruedas.
Dialogue: 0,0:26:23.30,0:26:28.71,Color,,0,0,0,,Si las ruedas se rompen por este camino de piedras, nuestra presentación se arruinará.
Dialogue: 0,0:26:28.71,0:26:32.00,Color,,0,0,0,,Perdón por esto. Solo un poco más.
Dialogue: 0,0:26:35.58,0:26:37.92,Color,,0,0,0,,-Creo que es su tiempo de ejercitar.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:26:41.33,0:26:47.47,Color,,0,0,0,,Sabes, antes de que me convirtiera en guardia de prisión, pensé que los presos del corredor de la muerte
Dialogue: 0,0:26:47.47,0:26:53.22,Color,,0,0,0,,rezaban todos los días por la expiación de sus víctimas en habitaciones solitarias sin nada en ellas.
Dialogue: 0,0:26:53.22,0:26:55.84,Color,,0,0,0,,Que ellos vivían como si fueran monjes.
Dialogue: 0,0:26:55.84,0:27:00.47,Color,,0,0,0,,Pero en vez de eso, ellos comen tres comidas al día pagadas por los impuestos de los ciudadanos
Dialogue: 0,0:27:00.47,0:27:04.67,Color,,0,0,0,,y holgazanean todos los días.
Dialogue: 0,0:27:04.67,0:27:07.88,Color,,0,0,0,,Cuando veo a esos muchachos, a veces tengo ese pensamiento.
Dialogue: 0,0:27:07.88,0:27:11.50,Color,,0,0,0,,Creyendo que nunca serán ejecutados antes de su muerte natural,
Dialogue: 0,0:27:11.50,0:27:15.50,Color,,0,0,0,,son sin vergüenzas, no se molestan en expiar sus pecados.
Dialogue: 0,0:27:15.50,0:27:18.82,Color,,0,0,0,,Verlos vivir como si estuvieran disfrutando de una jubilación fácil,
Dialogue: 0,0:27:18.82,0:27:22.32,Color,,0,0,0,,Me pregunto cuán abatidos estarían las familias de las víctimas si vieran eso.
Dialogue: 0,0:27:22.32,0:27:25.34,Color,,0,0,0,,Qué amargados y resentidos se sentirían.
Dialogue: 0,0:27:28.14,0:27:33.09,Color,,0,0,0,,Pero hoy, por un momennto muy breve,
Dialogue: 0,0:27:33.09,0:27:37.09,Color,,0,0,0,,me asusté por gente como ellos. Me siento avergonzado.
Dialogue: 0,0:27:37.09,0:27:39.24,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:27:39.24,0:27:44.16,Color,,0,0,0,,El hilo y la aguja que les di más temprano...
Dialogue: 0,0:27:49.60,0:27:54.26,Color,,0,0,0,,Eran de él. El caza cabezas.
Dialogue: 0,0:28:03.94,0:28:06.79,Color,,0,0,0,,Se ve como nosotros.
Dialogue: 0,0:28:07.47,0:28:10.77,Color,,0,0,0,,Por supuesto. ¿Pensaste que se vería como Thanos?\N(N/A: Un supervillano que aparece en los comics de Marvel)
Dialogue: 0,0:28:10.77,0:28:14.18,Color,,0,0,0,,Entonces eso significa que hay un mostruo ahí.
Dialogue: 0,0:28:18.55,0:28:20.96,Color,,0,0,0,,Le mostraré a Na Chi Kook una lección.
Dialogue: 0,0:28:23.00,0:28:25.20,Color,,0,0,0,,Encuentra alguien para mí.
Dialogue: 0,0:28:38.33,0:28:42.05,Color,,0,0,0,,{\i1}[Parada de autobús Geumsin-12:00 a.m.\NSe baja del autobús del pueblo]{\i}
Dialogue: 0,0:30:04.63,0:30:06.40,Color,,0,0,0,,Que pie tan grande.
Dialogue: 0,0:30:15.25,0:30:16.37,Color,,0,0,0,,{\i1}[Policía de sueños y esperanza, ciudadanos seguros y felices]{\i}
Dialogue: 0,0:30:16.37,0:30:20.88,Color,,0,0,0,,Ah, ¿por qué viene este chico? En serio...
Dialogue: 0,0:30:24.88,0:30:29.26,Color,,0,0,0,,¿Por qué ignora mis llamadas? También le envié  un montón de mensajes.
Dialogue: 0,0:30:29.26,0:30:33.70,Color,,0,0,0,,Felicidades. Ha estado buscan por todo el país y terminó encontrando al asesino de las hermanas.
Dialogue: 0,0:30:33.70,0:30:39.20,Color,,0,0,0,,Escuché que murió por suicidio. Pero su duro trabajo será reconocido. ¿Verdad, detective Go?
Dialogue: 0,0:30:39.20,0:30:42.65,Color,,0,0,0,,¡Increíble! ¡Increíble! ¿Cómo no pude reconocer a un detective tan genial?
Dialogue: 0,0:30:42.65,0:30:46.54,Color,,0,0,0,,Bese mi trasero todo lo que quiera. Veamos si vuelvo a cooperar usted.
Dialogue: 0,0:30:46.54,0:30:48.31,Color,,0,0,0,,Oh, hay algo más por lo que felicitarlo.
Dialogue: 0,0:30:48.31,0:30:50.09,Color,,0,0,0,,Completamente ha dominado el internet.
Dialogue: 0,0:30:50.09,0:30:51.86,Color,,0,0,0,,"¿Esta entrevista ebria con el detective es real?"
Dialogue: 0,0:30:51.86,0:30:55.41,Color,,0,0,0,,"Este patético policía que solo agarra botellas\Nde licor en lugar de agarrar asesinos.
Dialogue: 0,0:30:55.41,0:30:57.68,Color,,0,0,0,,"¿Y se atreve a decir que fue por medicina para el resfriado?"
Dialogue: 0,0:30:57.68,0:30:59.28,Color,,0,0,0,,Usted...
Dialogue: 0,0:30:59.28,0:31:02.66,Color,,0,0,0,,¿Conduje después de beber?
Dialogue: 0,0:31:02.66,0:31:04.85,Color,,0,0,0,,Y ni siquiera estaba en servicio.
Dialogue: 0,0:31:04.85,0:31:07.76,Color,,0,0,0,,¿Los policías no pueden beber cuando no están de servicio?
Dialogue: 0,0:31:14.30,0:31:16.84,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿es él la misma persona que mató al director del gimnasio de boxeo Hong Su Ho?
Dialogue: 0,0:31:16.84,0:31:20.27,Color,,0,0,0,,¿No sabe que tengo malos hábitos de bebida? Cuando bebo, me convierto en un perro.
Dialogue: 0,0:31:20.27,0:31:24.25,Color,,0,0,0,,¿No sabe que muerdo y no dejo ir como un pit bull una vez que huelo algo? Eso no fue un hábito de bebida.
Dialogue: 0,0:31:24.25,0:31:27.00,Color,,0,0,0,,¿Cuál es su razón para creer eso?
Dialogue: 0,0:31:27.00,0:31:29.45,Color,,0,0,0,,No importa cuanto lo pienso, no puedo ver la conexión.
Dialogue: 0,0:31:29.45,0:31:32.50,Color,,0,0,0,,Diferente vecindario, diferente M.O.\N{\i1}(N/A: Modo operandi, un método criminal){\i}
Dialogue: 0,0:31:32.50,0:31:35.73,Color,,0,0,0,,¿Cuál es su fundamento?
Dialogue: 0,0:31:37.78,0:31:41.50,Color,,0,0,0,,¿Qué es? Dígame.
Dialogue: 0,0:31:42.61,0:31:44.23,Color,,0,0,0,,Piérdete.
Dialogue: 0,0:31:44.95,0:31:47.39,Color,,0,0,0,,Oiga, oiga, detective GO.
Dialogue: 0,0:31:50.11,0:31:53.82,Color,,0,0,0,,Oye, ¿por qué fue ahí después de beber?
Dialogue: 0,0:31:53.82,0:31:58.28,Color,,0,0,0,,- Si has terminado con el trabajo, debes ir a casa y dormir. ¿Por qué fuiste ahí, mocoso?\N- Hay sangre en el arroz aquí. Realiza pruebas en las manchas de sangre.
Dialogue: 0,0:31:58.28,0:32:00.33,Color,,0,0,0,,¿Escuchaste lo que dije?
Dialogue: 0,0:32:00.33,0:32:02.01,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes pensar que es el mismo asesino?
Dialogue: 0,0:32:02.01,0:32:06.21,Color,,0,0,0,,Aigoo. Solo renuncia a tu trabajo como detective y escribe una novela.
Dialogue: 0,0:32:06.21,0:32:10.47,Color,,0,0,0,,Conviértete en un autor de éxito, bastardo.
Dialogue: 0,0:32:10.47,0:32:14.82,Color,,0,0,0,,De repente estoy tan somnoliento ahora, escuchar esta canción de cuna a la que estoy tan acostumbrado. Mejor tomo una siesta.
Dialogue: 0,0:32:15.53,0:32:17.84,Color,,0,0,0,,Aigoo, eres un alborotador.
Dialogue: 0,0:32:18.73,0:32:21.75,Color,,0,0,0,,Oh, es inútil hablar contigo. Mi boca duele.
Dialogue: 0,0:32:21.75,0:32:25.07,Color,,0,0,0,,Necesito estresarme menos para perder menos.
Dialogue: 0,0:32:26.61,0:32:29.12,Color,,0,0,0,,¿Por qué tan preocupado por las miradas?\N{\i1}[Geumshin-dong alcantarilla,  caso Byeong Sun Yeong]{\i}
Dialogue: 0,0:32:32.91,0:32:35.29,Color,,0,0,0,,{\i1}[Opinion]{\i}
Dialogue: 0,0:32:35.29,0:32:36.35,Color,,0,0,0,,{\i1}[Go Mu Chi]{\i}
Dialogue: 0,0:32:40.62,0:32:42.39,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:32:42.39,0:32:45.30,Color,,0,0,0,,Soy el conductor del autobús número 12 en Geumshin-dong.
Dialogue: 0,0:32:45.30,0:32:47.17,Color,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:32:47.17,0:32:51.64,Color,,0,0,0,,¿No hablarás bien? ¿Has visto a alguien que estaba parado ahí?
Dialogue: 0,0:32:52.27,0:32:54.09,Color,,0,0,0,,Sí, es él.
Dialogue: 0,0:32:54.09,0:32:57.03,Color,,0,0,0,,Estaba en la parada de autobús cuando esa mujer se bajó del autobús.
Dialogue: 0,0:32:57.03,0:33:00.23,Color,,0,0,0,,- Presté atención porque fue extraño que estuviera ahí en ese momento.\N{\i1}- Es cierto. Quería preguntarle en una fecha. {\i}
Dialogue: 0,0:33:00.23,0:33:02.15,Color,,0,0,0,,- Estoy seguro.\N- Así que la seguí.
Dialogue: 0,0:33:02.15,0:33:06.34,Color,,0,0,0,,Pero se asustó y huyó. Y yo también tengo orgullo.
Dialogue: 0,0:33:06.34,0:33:10.27,Color,,0,0,0,,Así que me fui a casa. Le estoy diciendo la verdad.
Dialogue: 0,0:33:11.48,0:33:14.67,Color,,0,0,0,,Llévenselo y pidan una orden de arresto.
Dialogue: 0,0:33:14.67,0:33:16.81,Color,,0,0,0,,Se lo estoy diciendo. No la mate.
Dialogue: 0,0:33:16.81,0:33:18.39,Color,,0,0,0,,No la mate.
Dialogue: 0,0:33:18.39,0:33:22.57,Color,,0,0,0,,- Solo sal.\N- Déjenme ir, por favor. Yo no la maté.
Dialogue: 0,0:33:22.57,0:33:25.66,Color,,0,0,0,,Suélteme, por favor. Realmente no la maté.
Dialogue: 0,0:33:25.66,0:33:28.42,Color,,0,0,0,,Espere, lo vi en las noticias antes.
Dialogue: 0,0:33:28.42,0:33:30.99,Color,,0,0,0,,Detective, en verdad no soy yo.
Dialogue: 0,0:33:30.99,0:33:33.12,Color,,0,0,0,,Dijo que era el mismo chico
Dialogue: 0,0:33:33.12,0:33:35.34,Color,,0,0,0,,el que mato a ese director del gimnasio de boxeo o lo que sea.
Dialogue: 0,0:33:35.34,0:33:38.07,Color,,0,0,0,,{\i1}- Dios. ¡Solo ven conmigo en silencio!\N- ¡No quiero!{\i}
Dialogue: 0,0:33:38.07,0:33:39.66,Color,,0,0,0,,No es él.
Dialogue: 0,0:33:39.67,0:33:40.90,Color,,0,0,0,,Sus pies son demasiado pequeños.
Dialogue: 0,0:33:40.90,0:33:42.49,Color,,0,0,0,,Hay un testigo ocular.
Dialogue: 0,0:33:42.49,0:33:43.57,Color,,0,0,0,,¿El conductor de autobús?
Dialogue: 0,0:33:43.57,0:33:45.57,Color,,0,0,0,,Él solo lo vio en la parada de autobús. No lo vio matarla.
Dialogue: 0,0:33:45.57,0:33:47.53,Color,,0,0,0,,Ese bastardo fue condenado por violación cinco veces antes.
Dialogue: 0,0:33:47.53,0:33:49.29,Color,,0,0,0,,Pero nunca fue condenado por asesinato.
Dialogue: 0,0:33:49.29,0:33:51.03,Color,,0,0,0,,Quizá el trato de violarla pero ella se resistió, por lo tanto la asesinó.
Dialogue: 0,0:33:51.03,0:33:54.29,Color,,0,0,0,,Pero no hay evidencia de violación ni de resistencia.
Dialogue: 0,0:33:54.84,0:33:56.30,Color,,0,0,0,,Go Mu Chi.
Dialogue: 0,0:33:56.30,0:33:58.54,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- No cruces la línea.
Dialogue: 0,0:33:58.54,0:34:01.35,Color,,0,0,0,,Solamente investiga tu caso.
Dialogue: 0,0:34:01.35,0:34:03.77,Color,,0,0,0,,Aún así no puedes encontrar a un sospechoso.
Dialogue: 0,0:34:04.87,0:34:08.82,Color,,0,0,0,,Te estoy diciendo que no es él. Dios, realmente no escuchas.
Dialogue: 0,0:34:08.82,0:34:10.85,Color,,0,0,0,,Entonces ¿quién lo hizo?
Dialogue: 0,0:34:13.09,0:34:14.64,Color,,0,0,0,,¿Aún sigues aquí?
Dialogue: 0,0:34:14.64,0:34:16.11,Color,,0,0,0,,¿Tienes mucho tiempo libre en tus manos?
Dialogue: 0,0:34:16.11,0:34:18.02,Color,,0,0,0,,En realidad, estoy muy ocupada.
Dialogue: 0,0:34:19.55,0:34:22.30,Color,,0,0,0,,Entonces ve a hacer tu trabajo, la productora Choi Hong Joo está muy ocupada.
Dialogue: 0,0:34:22.30,0:34:26.02,Color,,0,0,0,,Estoy trabajando ahora mismo, detective Go Mu Chi  estás siendo poco cooperativo.
Dialogue: 0,0:34:26.02,0:34:28.68,Color,,0,0,0,,El asesinato del director del gimnasio de boxeo está a punto de ser emitido.
Dialogue: 0,0:34:28.68,0:34:32.64,Color,,0,0,0,,Pero no hay sospechoso y el detective a cago no está siendo cooperativo.
Dialogue: 0,0:34:32.64,0:34:34.29,Color,,0,0,0,,Esto no puede transmitirse, así.
Dialogue: 0,0:34:34.29,0:34:38.23,Color,,0,0,0,,Entonces trabaja en un nuevo tema. ¿Quién pidió que mi caso sea transmitido de todos modos?
Dialogue: 0,0:34:38.23,0:34:41.62,Color,,0,0,0,,Como el ultimo caso de asesinato de las hermanas en la azotea, vas a reprenderme y hacerme ver como
Dialogue: 0,0:34:41.62,0:34:44.87,Color,,0,0,0,,un oficial de policía incompetente. ¿Cómo te atreves en seguir tratando de hacer mi vida un desastre?
Dialogue: 0,0:34:44.87,0:34:48.02,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo trabajar en una historia diferente? Eso sería muy humillante.
Dialogue: 0,0:34:48.02,0:34:51.28,Color,,0,0,0,,Yo, Choi Hong Joo, el recibidor de un premio a la mejor película, estoy persiguiendo esta historia con mis garras.
Dialogue: 0,0:34:51.28,0:34:55.80,Color,,0,0,0,,¿No debería, al menos, apuñalar una calabaza con ellas? ¿O qué tal tu barriga cervecera?
Dialogue: 0,0:34:58.69,0:35:01.44,Color,,0,0,0,,Sigue adelante y apuñala a quien quieras.
Dialogue: 0,0:35:04.74,0:35:06.63,Color,,0,0,0,,Supongo que no puede se puede evitar.
Dialogue: 0,0:35:06.63,0:35:09.88,Color,,0,0,0,,Será mejor que trabaje en una nueva historia ya que mi transmisión está a punto de irse a la quiebra.
Dialogue: 0,0:35:09.88,0:35:12.25,Color,,0,0,0,,Sí, bien pensado.
Dialogue: 0,0:35:12.25,0:35:14.13,Color,,0,0,0,,Hay muchas otras historias.
Dialogue: 0,0:35:14.13,0:35:17.25,Color,,0,0,0,,Me aseguraré de ver tu transmisión.  ¡Fighting!
Dialogue: 0,0:35:17.94,0:35:20.57,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de esta entonces?
Dialogue: 0,0:35:20.57,0:35:22.16,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:35:23.91,0:35:26.72,Color,,0,0,0,,Un policía adicto al juego ilegal.
Dialogue: 0,0:35:28.73,0:35:30.52,Color,,0,0,0,,Eso duele.
Dialogue: 0,0:35:33.50,0:35:37.39,Color,,0,0,0,,En estos días, uno de mis menores está haciendo informes encubiertos sobre juegos ilegales.
Dialogue: 0,0:35:37.39,0:35:41.35,Color,,0,0,0,,Fue casualidad que lo viera mientras lo ayudaba a editar.
Dialogue: 0,0:35:41.35,0:35:44.40,Color,,0,0,0,,Tienes suerte de que mi menor no conozca tu rostro, detective Go.
Dialogue: 0,0:35:44.40,0:35:48.07,Color,,0,0,0,,Una vez que eso llegue a la transmisión, detective Go, serás inmediatamente...
Dialogue: 0,0:35:57.05,0:36:01.21,Color,,0,0,0,,Así que, ¿debería hacer mi transmisión en el pilar de la sociedad que frecuenta sitios de apuestas ilegales?
Dialogue: 0,0:36:01.21,0:36:06.56,Color,,0,0,0,,¿O del asesinato del director del gimnasio de boxeo en Seokjin-dong, el único que he estado preparando?
Dialogue: 0,0:36:06.56,0:36:09.34,Color,,0,0,0,,Puedes decidir y contactarme.
Dialogue: 0,0:36:14.31,0:36:15.86,Color,,0,0,0,,Productora Choi.
Dialogue: 0,0:36:15.86,0:36:18.84,Color,,0,0,0,,Ugh, eres espeluznante. Eres como una sanguijuela.
Dialogue: 0,0:36:18.84,0:36:23.11,Color,,0,0,0,,Hay demasiados casos de asesinatos, ¿por qué estás obsesionada con el del director del gimnasio de boxeo?
Dialogue: 0,0:36:23.13,0:36:25.00,Color,,0,0,0,,Dijiste que era el hermano menor de Song Su Jeong.
Dialogue: 0,0:36:25.00,0:36:29.20,Color,,0,0,0,,¿no es eso impactante? ¿Cómo les puede suceder eso a ambos hermanos?
Dialogue: 0,0:36:29.83,0:36:32.94,Color,,0,0,0,,Por lo tanto quiero realmente atrapar a este asesino si es solo por el bien de su anciana madre.
Dialogue: 0,0:36:32.94,0:36:34.37,Color,,0,0,0,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:36:34.37,0:36:37.17,Color,,0,0,0,,¿Se trata realmente de tu simpatía por ellos?
Dialogue: 0,0:36:37.17,0:36:41.05,Color,,0,0,0,,No es simpatía sino responsabilidad.
Dialogue: 0,0:36:41.05,0:36:43.06,Color,,0,0,0,,¿Responsabilidad?
Dialogue: 0,0:36:44.55,0:36:49.01,Color,,0,0,0,,Anoche, Byeong Sun Yeong fue asesinado aquí entre las 12:00 a.m. y la 1:00 a.m.
Dialogue: 0,0:36:49.01,0:36:50.36,Color,,0,0,0,,¿Aquí?
Dialogue: 0,0:36:50.36,0:36:52.03,Color,,0,0,0,,Las noticias dijeron que estaba en una alcantarilla.
Dialogue: 0,0:36:52.03,0:36:55.19,Color,,0,0,0,,Dijeron que Byeong Sun Yeong dejó el trabajo después de empacar la comida que dejaron los invitados para dársela a su hija.
Dialogue: 0,0:36:55.20,0:36:57.66,Color,,0,0,0,,Encontré la maleta aquí.
Dialogue: 0,0:36:57.66,0:36:59.64,Color,,0,0,0,,Eso significa que ella fue asesinada aquí.
Dialogue: 0,0:36:59.64,0:37:01.97,Color,,0,0,0,,Y encontré las huellas de los pies aquí.
Dialogue: 0,0:37:01.97,0:37:04.67,Color,,0,0,0,,- ¿Huellas de los pies? Entonces es ahí—\N- Oh, no lo pises.
Dialogue: 0,0:37:04.67,0:37:06.17,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿encontraste algo?
Dialogue: 0,0:37:06.18,0:37:07.51,Color,,0,0,0,,Él no es un chico ordinario, eso es seguro.
Dialogue: 0,0:37:07.51,0:37:09.37,Color,,0,0,0,,Él ha cortado las suelas de sus zapatos.
Dialogue: 0,0:37:09.37,0:37:12.08,Color,,0,0,0,,Entonces, incluso si hay un rastro, nadie podría encontrar una pista.
Dialogue: 0,0:37:12.73,0:37:15.59,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué el cuerpo fue encontrado en el alcantarillado?
Dialogue: 0,0:37:15.59,0:37:19.06,Color,,0,0,0,,¿La víctima fue atacada aquí y se escapó allá donde murió?
Dialogue: 0,0:37:19.06,0:37:20.89,Color,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:37:22.21,0:37:24.22,Color,,0,0,0,,Esos son marcas de rasguños.
Dialogue: 0,0:37:28.05,0:37:33.19,Color,,0,0,0,,Entonces ella fue asesinada aquí y su cuerpo fue arrastrado unos 100 metros.
Dialogue: 0,0:37:33.19,0:37:35.07,Color,,0,0,0,,Hacia el alcantarillado.
Dialogue: 0,0:37:37.39,0:37:39.40,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:37:39.40,0:37:41.77,Color,,0,0,0,,Lo sé, verdad. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:37:42.41,0:37:45.37,Color,,0,0,0,,¿Por qué él se tomaría la molesta de hacer eso?
Dialogue: 0,0:37:45.37,0:37:50.46,Color,,0,0,0,,♪ Te  amo ♪\N♪ Te amo ♪\N{\i1}[Concierto mágico de la prisión Mujin] {\i}
Dialogue: 0,0:37:50.46,0:37:55.17,Color,,0,0,0,,♪ Sé que no soy lo suficientemente bueno para ti ♪
Dialogue: 0,0:37:55.17,0:38:00.69,Color,,0,0,0,,♪ Mientras vives tus años,\Nhay momentos en los que te cansas ♪
Dialogue: 0,0:38:00.69,0:38:04.76,Color,,0,0,0,,♪ Me convertiré en tu lugar de descanso ♪
Dialogue: 0,0:38:04.76,0:38:10.02,Color,,0,0,0,,♪ Gracias ♪\N♪ Gracias ♪
Dialogue: 0,0:38:10.02,0:38:11.50,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de Chi Kook?
Dialogue: 0,0:38:11.50,0:38:14.38,Color,,0,0,0,,Él dijo que no puede venir porque tiene que organizar documentos para asuntos generales.
Dialogue: 0,0:38:14.38,0:38:19.41,Color,,0,0,0,,♫ Hay que cantar la canción de amor juntos ♫
Dialogue: 0,0:38:19.41,0:38:21.76,Color,,0,0,0,,Ba Reum, tú sigues.
Dialogue: 0,0:38:37.11,0:38:39.34,Color,,0,0,0,,El estado de ánimo es calvaje. Apresúrate y pasa al siguiente.
Dialogue: 0,0:38:39.34,0:38:42.82,Color,,0,0,0,,Estoy sudando porque estoy nervioso.
Dialogue: 0,0:38:44.14,0:38:47.22,Color,,0,0,0,,¿Oh? Mi manga está rasgada en la axila.
Dialogue: 0,0:38:47.22,0:38:51.16,Color,,0,0,0,,Será mejor que use esta aguja e hilo para coserlo.
Dialogue: 0,0:38:51.17,0:38:55.70,Color,,0,0,0,,Ow, este rasgón es algo grande.
Dialogue: 0,0:38:55.70,0:38:57.52,Color,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:38:58.27,0:39:00.54,Color,,0,0,0,,Estoy hambriento. ¿Hay algo que pueda comer?
Dialogue: 0,0:39:00.54,0:39:01.70,Color,,0,0,0,,No lo hay, señor mago.
Dialogue: 0,0:39:01.70,0:39:04.52,Color,,0,0,0,,Entonces, será mejor que al menos coma este hilo.
Dialogue: 0,0:39:04.52,0:39:07.70,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:39:11.22,0:39:12.69,Color,,0,0,0,,De verdad desapareció.
Dialogue: 0,0:39:12.69,0:39:15.69,Color,,0,0,0,,Ahora que estoy lleno, sigamos—
Dialogue: 0,0:39:15.69,0:39:18.23,Color,,0,0,0,,Lo siento. ¿Oh, aquí?
Dialogue: 0,0:39:18.23,0:39:21.23,Color,,0,0,0,,Ohhh...
Dialogue: 0,0:39:31.21,0:39:34.44,Color,,0,0,0,,Aigoo. Aigoo.
Dialogue: 0,0:39:42.67,0:39:45.04,Color,,0,0,0,,¡Fuiste tan bueno!
Dialogue: 0,0:39:46.95,0:39:49.69,Color,,0,0,0,,{\i1}[No pasar, Línea policial, Investigación en proceso]{\i}
Dialogue: 0,0:39:59.31,0:40:01.15,Color,,0,0,0,,Toma asiento.
Dialogue: 0,0:40:01.15,0:40:02.72,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:04.45,0:40:06.50,Color,,0,0,0,,Oh, en serio.
Dialogue: 0,0:40:09.70,0:40:12.05,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:40:14.76,0:40:17.91,Color,,0,0,0,,El cuerpo fue encontrado en esta posición exacta.
Dialogue: 0,0:40:18.81,0:40:21.79,Color,,0,0,0,,Es una escena obscena así que esto es algo vergonzoso.
Dialogue: 0,0:40:21.79,0:40:24.76,Color,,0,0,0,,Mira hacia donde apunta el dedo.
Dialogue: 0,0:40:28.34,0:40:31.24,Color,,0,0,0,,Un edificio. Creo que es una iglesia.
Dialogue: 0,0:40:31.25,0:40:33.60,Color,,0,0,0,,La Cruz.
Dialogue: 0,0:40:33.60,0:40:37.93,Color,,0,0,0,,El asesino le estaba dando el dedo a la cruz.
Dialogue: 0,0:40:40.42,0:40:44.15,Color,,0,0,0,,Tú dijiste que no estaba el anillo. Entonces, tal vez su dedo estaba doblado cuando él le quitó su anillo.
Dialogue: 0,0:40:44.15,0:40:45.78,Color,,0,0,0,,Sígueme.
Dialogue: 0,0:40:47.32,0:40:50.81,Color,,0,0,0,,Lo más destacado de hoy. El mago mundialmente famoso
Dialogue: 0,0:40:50.81,0:40:53.05,Color,,0,0,0,,David Copperfield lloraría si ve esto.
Dialogue: 0,0:40:53.05,0:40:58.36,Color,,0,0,0,,Les mostraré la mejor magia.
Dialogue: 0,0:41:00.65,0:41:03.07,Color,,0,0,0,,Ah, ¿alguien puede ayudarme con esto?
Dialogue: 0,0:41:03.07,0:41:05.93,Color,,0,0,0,,- ¡Yo, yo!\N- Ah, sí.
Dialogue: 0,0:41:06.52,0:41:08.88,Color,,0,0,0,,¿Puedo ponerle esto?
Dialogue: 0,0:41:08.88,0:41:12.19,Color,,0,0,0,,- ¿Esposas? Tan malas vibras.\N- Me disculpo.
Dialogue: 0,0:41:12.19,0:41:16.29,Color,,0,0,0,,- Bien, bien.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:41:21.32,0:41:26.03,Color,,0,0,0,,Esta persona desaparecerá como el humo.
Dialogue: 0,0:41:29.59,0:41:31.12,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:41:35.55,0:41:37.65,Color,,0,0,0,,Bastante seguro...
Dialogue: 0,0:41:37.65,0:41:39.25,Color,,0,0,0,,¡Ta-da!
Dialogue: 0,0:41:39.25,0:41:44.61,Color,,0,0,0,,¡Lo sabía!
Dialogue: 0,0:41:44.61,0:41:48.17,Color,,0,0,0,,¿Por qué él está aún aquí? Una vez más.
Dialogue: 0,0:41:53.81,0:41:56.58,Color,,0,0,0,,¡Ahora sí desaparecerá!
Dialogue: 0,0:41:59.96,0:42:01.49,Color,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:42:02.08,0:42:04.32,Color,,0,0,0,,Voy a abrirlo ahora.
Dialogue: 0,0:42:07.88,0:42:11.73,Color,,0,0,0,,¡Ta-da!
Dialogue: 0,0:42:11.73,0:42:14.31,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:42:14.31,0:42:18.82,Color,,0,0,0,,¡Mira!
Dialogue: 0,0:42:18.82,0:42:24.36,Color,,0,0,0,,- ¡Uh! ¡Uh!\N- ¿Qué es eso?\N{\i1}[Arrepentimiento | Salvación]{\i}
Dialogue: 0,0:42:55.55,0:42:58.79,Color,,0,0,0,,Bien, ven detrás de mí y echa un vistazo.
Dialogue: 0,0:42:58.79,0:43:02.86,Color,,0,0,0,,Cuando llegué aquí, las manos del cadáver estaban atadas por detrás así.
Dialogue: 0,0:43:02.86,0:43:07.36,Color,,0,0,0,,- Como era de esperar, con el dedo señalando.\N- ¿No se encontró el cadáver calcinado?
Dialogue: 0,0:43:07.36,0:43:12.00,Color,,0,0,0,,Aunque el cadáver fue encontrado calcinado, el dedo estaba apuntando, lo que significa que el hueso del dedo estaba doblado.
Dialogue: 0,0:43:12.00,0:43:17.11,Color,,0,0,0,,Y además, aparentemente Song Soo Ho ni siquiera llevaba un anillo, lo que significa que el dedo fue doblado a propósito.
Dialogue: 0,0:43:17.11,0:43:19.89,Color,,0,0,0,,Aquí, echa un vistazo.
Dialogue: 0,0:43:22.42,0:43:25.91,Color,,0,0,0,,Las marcas de la silla arrastrada están debajo del hollín, no encima del hollín.
Dialogue: 0,0:43:25.91,0:43:27.96,Color,,0,0,0,,Eso significa que la silla fue movida antes de que el cuerpo fuera calcinado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:43:27.96,0:43:30.02,Color,,0,0,0,,Cuando llegué aquí, esa ventana estaba abierta.
Dialogue: 0,0:43:30.02,0:43:33.37,Color,,0,0,0,,Según los miembros del gimnasio, nunca abrieron esa ventana porque la cerradura estaba rota.
Dialogue: 0,0:43:33.37,0:43:35.99,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿el culpable la abrió?
Dialogue: 0,0:43:35.99,0:43:40.38,Color,,0,0,0,,Bien, mira hacia donde apunta mi dedo de nuevo.
Dialogue: 0,0:43:41.29,0:43:43.06,Color,,0,0,0,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:43:48.37,0:43:50.52,Color,,0,0,0,,¡La cruz!
Dialogue: 0,0:43:53.46,0:44:00.10,Color,,0,0,0,,Sí, el culpable abrió la ventana y movió la silla para que la cruz se viera desde ese ángulo.
Dialogue: 0,0:44:00.10,0:44:02.14,Color,,0,0,0,,¡Para que pueda señalar con el dedo!
Dialogue: 0,0:44:02.14,0:44:07.99,Color,,0,0,0,,Luego prendió fuego al cuerpo de Song Soo Ho, como para mostrarlo a la cruz.
Dialogue: 0,0:44:07.99,0:44:11.54,Color,,0,0,0,,Hay otro punto en común entre los dos casos, los premios de guerra.
Dialogue: 0,0:44:11.54,0:44:13.76,Color,,0,0,0,,¿El anillo de juguete que falta en el dedo de Byeong Sun Yeong?
Dialogue: 0,0:44:13.76,0:44:17.16,Color,,0,0,0,,Fue un regalo que su hija le compró en una librería por su cumpleaños.
Dialogue: 0,0:44:17.16,0:44:19.83,Color,,0,0,0,,Sin embargo, no le quitaron nada a Song Soo Ho, ¿cierto? No vi nada en el informe de la investigación.
Dialogue: 0,0:44:19.83,0:44:21.59,Color,,0,0,0,,Hubo algo que nos faltaba.
Dialogue: 0,0:44:21.59,0:44:25.30,Color,,0,0,0,,Hay algo que falta aquí. Encuéntralo.
Dialogue: 0,0:44:25.30,0:44:28.24,Color,,0,0,0,,¿Cómo voy a saberlo?
Dialogue: 0,0:44:31.60,0:44:34.37,Color,,0,0,0,,Algo precioso.
Dialogue: 0,0:44:39.42,0:44:41.89,Color,,0,0,0,,¿Tal vez esos guantes?
Dialogue: 0,0:44:43.30,0:44:47.72,Color,,0,0,0,,Dicen que hasta el día antes de su muerte,
Dialogue: 0,0:44:47.72,0:44:50.97,Color,,0,0,0,,Song Soo Ho usaba estos guantes para entrenar.
Dialogue: 0,0:44:51.67,0:44:56.99,Color,,0,0,0,,Su hermana, Song Soo Jung, murió en manos del caza cabezas el día que compró esos guantes.
Dialogue: 0,0:44:57.75,0:45:03.86,Color,,0,0,0,,Como esos guantes tenían esa clase de historia detrás, aparentemente los apreciaba como su propia vida.
Dialogue: 0,0:45:03.86,0:45:10.78,Color,,0,0,0,,Tomar premios de guerra significa que el culpable de estos dos casos es un psicópata muy peligroso.
Dialogue: 0,0:45:10.78,0:45:15.19,Color,,0,0,0,,Ese tipo de humano, creo, está cazando humanos.
Dialogue: 0,0:45:15.19,0:45:19.61,Color,,0,0,0,,Incluso ahora, puede estar cazando a un humano en algún lugar.
Dialogue: 0,0:45:20.44,0:45:24.27,Color,,0,0,0,,¿Está muerto?
Dialogue: 0,0:45:24.27,0:45:28.71,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:45:28.71,0:45:31.78,Color,,0,0,0,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:45:31.78,0:45:34.91,Color,,0,0,0,,Chi... Chi... ¡Chi Kook!
Dialogue: 0,0:45:34.91,0:45:38.38,Color,,0,0,0,,¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!
Dialogue: 0,0:45:38.38,0:45:42.88,Color,,0,0,0,,El guardián de prisión Na está malherido. Creo que debe venir al auditorio rápidamente.
Dialogue: 0,0:45:42.88,0:45:44.86,Color,,0,0,0,,Oye, parece que alguien está herido. Iré a ver y volveré.
Dialogue: 0,0:45:44.86,0:45:48.42,Color,,0,0,0,,¿Qué demonios? ¡Por favor, ayuda!
Dialogue: 0,0:45:48.42,0:45:52.16,Color,,0,0,0,,¿Está muerto?
Dialogue: 0,0:45:52.16,0:45:55.53,Color,,0,0,0,,- ¡Por favor, enciendan las luces! ¡Las luces!\N- ¡Por favor, enciendan las luces!
Dialogue: 0,0:45:55.53,0:46:00.36,Color,,0,0,0,,- ¡Doctor! ¡Doctor!\N- ¡Ya he llamado al doctor!
Dialogue: 0,0:46:09.29,0:46:11.15,Color,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:46:11.15,0:46:13.99,Color,,0,0,0,,¡Por favor, ayuda!
Dialogue: 0,0:46:13.99,0:46:16.42,Color,,0,0,0,,¡Oye, tú!
Dialogue: 0,0:46:20.67,0:46:24.60,Color,,0,0,0,,Tráeme la aguja y el hilo. Los usaste durante tu acto de magia, ¿no?
Dialogue: 0,0:46:24.60,0:46:26.81,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:46:31.90,0:46:34.62,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Por favor, déjame vivir!{\i}
Dialogue: 0,0:46:38.81,0:46:42.11,Color,,0,0,0,,{\i1} Ese es él, el "cazatalentos". {\i}
Dialogue: 0,0:46:42.11,0:46:45.01,Color,,0,0,0,,¡No toques! ¡Aléjate! ¡Dije que te vayas!
Dialogue: 0,0:46:45.01,0:46:47.99,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no viene el doctor? ¡Date prisa y llama al médico!\N- ¡Aquí, aquí!
Dialogue: 0,0:46:47.99,0:46:52.42,Color,,0,0,0,,- ¡Aquí!\N- ¡Dese prisa, dese prisa!
Dialogue: 0,0:46:53.28,0:46:58.43,Color,,0,0,0,,- Pa ... Parece que necesita ser trasladado a un gran hospital.\N- Hay mucho sangrado en el tronco del encéfalo. A menos que lo traten ahora, morirá.
Dialogue: 0,0:46:58.43,0:47:01.49,Color,,0,0,0,,¡Ahhh! No soy un especialista en esa área, así que no estoy tan seguro...
Dialogue: 0,0:47:01.49,0:47:04.35,Color,,0,0,0,,¿Vas a confiar en él?
Dialogue: 0,0:47:04.35,0:47:08.92,Color,,0,0,0,,Oh, bueno, iba a poner mis manos oxidadas a trabajar por una vez...
Dialogue: 0,0:47:08.92,0:47:11.19,Color,,0,0,0,,Por favor, hazlo por él.
Dialogue: 0,0:47:12.24,0:47:14.61,Color,,0,0,0,,Pa--Padre.
Dialogue: 0,0:47:14.61,0:47:18.47,Color,,0,0,0,,P--Padre, ¿No sabe quién es?
Dialogue: 0,0:47:21.00,0:47:26.42,Color,,0,0,0,,Confiemos en él. El es la única persona aquí
Dialogue: 0,0:47:26.42,0:47:29.20,Color,,0,0,0,,que puede salvar a Chi Kook.
Dialogue: 0,0:47:37.72,0:47:39.57,Color,,0,0,0,,Denlo vuelta.
Dialogue: 0,0:47:41.38,0:47:45.41,Color,,0,0,0,,En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Dialogue: 0,0:47:56.83,0:48:03.17,Color,,0,0,0,,Entonces, para resumir, un psicópata, que realmente odia a Dios, la religión o la cruz,
Dialogue: 0,0:48:03.17,0:48:06.88,Color,,0,0,0,,persiguió a Song Soo Ho y Byeong Sun Yeong sin piedad, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:48:06.88,0:48:08.18,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:48:08.18,0:48:11.84,Color,,0,0,0,,- Hay un motivo definido para el asesinato de Song Soo Ho.\N- ¿Un motivo para el asesinato?
Dialogue: 0,0:48:11.84,0:48:18.08,Color,,0,0,0,,Song Soo Ho murió quemado, pero según el informe de la autopsia, había evidencia de múltiples fracturas
Dialogue: 0,0:48:18.08,0:48:22.43,Color,,0,0,0,,a su cráneo, costillas, fémures, en todo su cuerpo.
Dialogue: 0,0:48:23.23,0:48:28.52,Color,,0,0,0,,Eso significa que fue golpeado brutalmente antes de su muerte.
Dialogue: 0,0:48:28.52,0:48:33.43,Color,,0,0,0,,Ese maldito escogió las áreas donde una persona sentiría más dolor y dio una paliza.
Dialogue: 0,0:48:33.43,0:48:39.43,Color,,0,0,0,,Hubiera sido increíblemente doloroso ya que incluso el cartílago fue arrancado.
Dialogue: 0,0:48:39.43,0:48:43.67,Color,,0,0,0,,{\i1} - Por favor, mátame. {\i}\N- Fue tan doloroso,
Dialogue: 0,0:48:43.67,0:48:50.18,Color,,0,0,0,,que probablemente suplicó que lo mataran, pero el maldito no escuchó la súplica de Song Soo Ho.
Dialogue: 0,0:48:51.21,0:48:56.88,Color,,0,0,0,,Observó hasta el final, hasta que tomó el último aliento de dolor.
Dialogue: 0,0:48:57.92,0:49:03.18,Color,,0,0,0,,El motivo del asesinato de Song Soo Ho es la venganza, llena de ira.
Dialogue: 0,0:49:03.18,0:49:05.61,Color,,0,0,0,,¿Venganza? ¿Tienes alguna prueba?
Dialogue: 0,0:49:05.61,0:49:08.82,Color,,0,0,0,,Encontré algo concluyente.
Dialogue: 0,0:49:31.15,0:49:36.64,Color,,0,0,0,,Según el resultado del análisis, la sangre se mezcló con la de Song Soo Ho.
Dialogue: 0,0:49:36.64,0:49:39.25,Color,,0,0,0,,Estás diciendo que la sangre había goteado de la boca de Song Soo Ho, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:49:39.25,0:49:40.40,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:49:40.40,0:49:45.09,Color,,0,0,0,,Lo había puesto sobre las rodillas de Song Soo Ho. ¿Por qué crees que hizo eso?
Dialogue: 0,0:49:45.09,0:49:48.44,Color,,0,0,0,,¿Para mostrarle a Song Soo Ho esos pasajes de la Biblia?
Dialogue: 0,0:49:48.44,0:49:52.59,Color,,0,0,0,,Quizás incluso le hizo leerlo él mismo.
Dialogue: 0,0:49:52.59,0:49:56.37,Color,,0,0,0,,{\i1} '' Ojo por ojo... '' {\i}
Dialogue: 0,0:50:01.52,0:50:04.14,Color,,0,0,0,,Llévalo allí.
Dialogue: 0,0:50:10.30,0:50:13.42,Color,,0,0,0,,- ¡Dedo índice derecho!\N- Ese es el dedo cortado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:50:13.42,0:50:16.19,Color,,0,0,0,,- ¡Dedo medio izquierdo!\N- Solo hay un dedo.
Dialogue: 0,0:50:16.19,0:50:20.92,Color,,0,0,0,,- Se cortaron dos dedos. Por favor busque uno más y tráigalo.\N- Lo encontraré y lo traeré.
Dialogue: 0,0:50:24.21,0:50:27.70,Color,,0,0,0,,Después de matar a Song Soo Ho,
Dialogue: 0,0:50:27.70,0:50:33.02,Color,,0,0,0,,lo volvió a poner aquí. Ponerlo al revés probablemente no fue un simple error.
Dialogue: 0,0:50:33.02,0:50:38.49,Color,,0,0,0,,Quería que lo descubrieran o disfrutaba viéndolo para ver si se descubría o no.
Dialogue: 0,0:50:40.00,0:50:41.14,Color,,0,0,0,,{\i1} [Una fractura por una fractura, un ojo por ojo, un diente por un diente. El que ha infligido la lesión debe sufrir la misma lesión.\N(Levítico 24:20)] {\i}
Dialogue: 0,0:50:41.14,0:50:45.70,Color,,0,0,0,,"Una fractura por una fractura, un diente por un diente ..."
Dialogue: 0,0:50:48.43,0:50:53.97,Color,,0,0,0,,Según esto, el culpable le hizo a Song Soo Ho exactamente lo que hizo Song Soo Ho, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:50:53.97,0:50:57.66,Color,,0,0,0,,¿Song Soo Ho quemó hasta la muerte a alguien relacionado con el culpable?
Dialogue: 0,0:50:57.66,0:50:58.78,Color,,0,0,0,,No estoy seguro de eso.
Dialogue: 0,0:50:58.78,0:51:03.01,Color,,0,0,0,,Todos decían que Song Soo Ho ni siquiera podía matar a una hormiga.
Dialogue: 0,0:51:03.01,0:51:06.04,Color,,0,0,0,,Nadie conoce los pensamientos internos de una persona.
Dialogue: 0,0:51:06.89,0:51:10.13,Color,,0,0,0,,De todos modos, ¿lo encontraste, el hijo de Han Seo Joon?
Dialogue: 0,0:51:10.13,0:51:11.42,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:51:11.42,0:51:13.92,Color,,0,0,0,,Te pregunté.
Dialogue: 0,0:51:15.00,0:51:18.60,Color,,0,0,0,,Bueno, se lo informé al gerente de la estación,
Dialogue: 0,0:51:18.60,0:51:21.43,Color,,0,0,0,,pero quiere evitar problemas inflamatorios.
Dialogue: 0,0:51:23.17,0:51:26.55,Color,,0,0,0,,De todos modos, también estoy haciendo mi propia búsqueda.
Dialogue: 0,0:51:26.55,0:51:31.12,Color,,0,0,0,,Si lo encuentras, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a hacerle daño a él en lugar de a Han Seo Joon o algo así?
Dialogue: 0,0:51:31.12,0:51:34.73,Color,,0,0,0,,Entiendo cómo se siente, detective Go, pero ¿debe encontrar al hijo?
Dialogue: 0,0:51:34.73,0:51:38.21,Color,,0,0,0,,¿Qué crimen cometió el hijo?
Dialogue: 0,0:51:38.21,0:51:41.30,Color,,0,0,0,,"¿Qué crimen cometió el hijo?"
Dialogue: 0,0:51:41.30,0:51:46.11,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué crimen cometí? Al menos ese mocoso tiene un padre asesino.
Dialogue: 0,0:51:46.11,0:51:50.59,Color,,0,0,0,,Mi mamá y papá eran el tipo de buenas personas que podrían vivir apropiadamente incluso sin alguna ley.
Dialogue: 0,0:51:50.59,0:51:53.99,Color,,0,0,0,,- No, a lo que me refiero es—\N- Voy a hacer que el hijo de ese mocoso viva con
Dialogue: 0,0:51:53.99,0:51:57.22,Color,,0,0,0,,lo que vi, lo que no puedo olvidar, ese horrible recuerdo.
Dialogue: 0,0:51:57.22,0:52:03.50,Color,,0,0,0,,Voy a hacer que el hijo de ese mocoso viva con eso también. Simplemente es justo. Eso es "ojo por ojo, diente por diente".
Dialogue: 0,0:52:04.40,0:52:06.26,Color,,0,0,0,,- Detective Go.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:52:06.26,0:52:11.50,Color,,0,0,0,,Hablas así pero ya lo habrías encontrado si quisieras. No lo estás buscando a propósito.
Dialogue: 0,0:52:11.50,0:52:16.57,Color,,0,0,0,,Si matas a Han Seo Joon frente a su hijo, entonces habrá otro Go Mu Chi, pero, ¿vas a hacer eso?
Dialogue: 0,0:52:16.57,0:52:19.58,Color,,0,0,0,,Sí, lo haré.
Dialogue: 0,0:52:21.51,0:52:23.84,Color,,0,0,0,,Tengo curiosidad.
Dialogue: 0,0:52:23.84,0:52:26.88,Color,,0,0,0,,En dónde está y qué está haciendo.
Dialogue: 0,0:52:39.84,0:52:47.04,Color,,0,0,0,,¿Por qué me salvaron, por qué? ¿Por qué no solo me dejaron seguir a mi bebé? ¿Por qué me salvaron?
Dialogue: 0,0:52:47.04,0:52:50.72,Color,,0,0,0,,¡Soo Ho!
Dialogue: 0,0:52:51.74,0:52:55.26,Color,,0,0,0,,¡Soo Ho!
Dialogue: 0,0:52:57.24,0:53:01.04,Color,,0,0,0,,Si quiere morir, la próxima vez; aquí, exactamente aquí, corte profundamente.
Dialogue: 0,0:53:01.04,0:53:06.37,Color,,0,0,0,,Tiene que cortar más profundo que dos centímetros para asegurarse de cortar la arteria.
Dialogue: 0,0:53:06.37,0:53:10.91,Color,,0,0,0,,Si quiere cortar la arteria, debería solo cortar el brazo. De esa manera morirá seguramente.
Dialogue: 0,0:53:10.91,0:53:14.91,Color,,0,0,0,,Doctor, sus palabras son un poco—
Dialogue: 0,0:53:14.91,0:53:19.12,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo puede un doctor decir...?\N- Dong Gu, usa las palabras...\N- ¡Déjame en paz!
Dialogue: 0,0:53:22.34,0:53:25.93,Color,,0,0,0,,¡Discúlpate de inmediato con esa persona, mocoso!
Dialogue: 0,0:53:25.93,0:53:29.26,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué debo desculparme?\N- ¡Este mocoso!
Dialogue: 0,0:53:29.26,0:53:31.75,Color,,0,0,0,,No, no, no lo hagas, Dong Gu.
Dialogue: 0,0:53:31.75,0:53:33.80,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:53:39.70,0:53:42.65,Color,,0,0,0,,Si no fuera por el hecho de que este es un hospital...
Dialogue: 0,0:53:44.59,0:53:49.51,Color,,0,0,0,,- Mi bebé, Soo Ho.\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:53:49.51,0:53:54.50,Color,,0,0,0,,- ¿Quién es el siguiente paciente?\N- Ah, ¡mi bebé!
Dialogue: 0,0:53:55.31,0:54:00.84,Color,,0,0,0,,No lo conozco muy bien,
Dialogue: 0,0:54:00.84,0:54:04.78,Color,,0,0,0,,pero el doctor probablemente se siente muy mal también así que...
Dialogue: 0,0:54:04.78,0:54:10.09,Color,,0,0,0,,seguramente lo ha dicho para que se prepare y lo soporte.
Dialogue: 0,0:54:10.09,0:54:13.70,Color,,0,0,0,,¡Aquí, el dedo del paciente Na Chi Kook!
Dialogue: 0,0:54:14.71,0:54:18.15,Color,,0,0,0,,- ¡Preparación de la cirugía para el paciente Na Chi Kook! ¡Llama al Departamento de Neurocirugía y al de Ortopedia!\N- ¿Dónde lo encontró?
Dialogue: 0,0:54:18.15,0:54:20.86,Color,,0,0,0,,Atrás del escenario en el auditorio, en la esquina.
Dialogue: 0,0:54:20.86,0:54:23.85,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Guardián, por favor firme el formulario de la autorización de la cirugía.
Dialogue: 0,0:54:23.85,0:54:27.96,Color,,0,0,0,,Vienen en camino desde la provincia, así que firmé antes el formulario de consentimiento.
Dialogue: 0,0:54:27.96,0:54:32.07,Color,,0,0,0,,Dicen que la cirugía de ese doctor Park Gam Soo será 30 minutos más larga de lo programado, ¿qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:54:32.07,0:54:35.59,Color,,0,0,0,,Será demasiado tarde entonces. ¡Doctor Seong Yo Han!
Dialogue: 0,0:54:35.59,0:54:36.84,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:54:39.63,0:54:43.35,Color,,0,0,0,,Iniciaré la cirugía así que asísteme hasta que el gerente del departamento de Neurocirugía venga.
Dialogue: 0,0:54:43.35,0:54:45.04,Color,,0,0,0,,Me prepararé.
Dialogue: 0,0:54:45.93,0:54:49.04,Color,,0,0,0,,¡Discúlpeme! Tal vez un doctor diferente...
Dialogue: 0,0:54:49.04,0:54:53.45,Color,,0,0,0,,También tiene mucha experiencia con pacientes con daños cerebrales, así que no se preocupe.
Dialogue: 0,0:54:54.63,0:54:58.55,Color,,0,0,0,,Este mocoso es audaz pero meticuloso.
Dialogue: 0,0:54:58.55,0:55:01.25,Color,,0,0,0,,Más que nada, sabe mucho sobre la estructura del cuerpo humano.
Dialogue: 0,0:55:01.25,0:55:06.76,Color,,0,0,0,,Incluso sabe dónde cortar para matar con un solo corte o para matar lentamente.
Dialogue: 0,0:55:09.38,0:55:13.45,Color,,0,0,0,,{\i1}- Parece que podría haber estudiado anatomía humana.{\i}\N- Bisturí.
Dialogue: 0,0:55:16.61,0:55:19.55,Color,,0,0,0,,{\i1}También es muy competente con el cuchillo.{\i}
Dialogue: 0,0:55:31.55,0:55:34.71,Color,,0,0,0,,{\i1}[Perfil de Seung Yo Han]{\i}
Dialogue: 0,0:55:36.92,0:55:39.83,Color,,0,0,0,,{\i1}[Récord nacional del más joven en aprobar el examen de la junta médica, Seung Yo Han]\N[El médico más joven en aprobar la junta médica, el interno Seung Yo Han asiste con éxito a la cirugía de un tumor cerebral]{\i}
Dialogue: 0,0:55:49.17,0:55:50.81,Color,,0,0,0,,¿Cómo está nuestro Chi Kook?
Dialogue: 0,0:55:50.81,0:55:56.17,Color,,0,0,0,,La operación fue bien, pero estaba en un estado tan crítico que deberíamos esperar y observar.
Dialogue: 0,0:55:56.17,0:55:59.68,Color,,0,0,0,,Por cierto, el tratamiento de emergencia se hizo muy bien. ¿Quién es el personal médico de la prisión?
Dialogue: 0,0:55:59.68,0:56:04.44,Color,,0,0,0,,Ah, sucede que hay un prisionero que solía ser doctor.
Dialogue: 0,0:56:04.44,0:56:07.18,Color,,0,0,0,,- Su nombre es Han Seo Joon.\N- ¿Han Seo Joon?
Dialogue: 0,0:56:07.18,0:56:09.25,Color,,0,0,0,,Por Han Seo Joon se refiere a...
Dialogue: 0,0:56:09.25,0:56:11.07,Color,,0,0,0,,¿ese Caza cabezas?
Dialogue: 0,0:56:11.07,0:56:12.30,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:56:12.30,0:56:14.73,Color,,0,0,0,,¿Estaba allí?
Dialogue: 0,0:56:14.73,0:56:17.34,Color,,0,0,0,,Fue afortunado.
Dialogue: 0,0:56:29.58,0:56:31.90,Color,,0,0,0,,Atraparon al culpable.
Dialogue: 0,0:56:31.90,0:56:33.39,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:56:33.39,0:56:35.26,Color,,0,0,0,,¿Quién era? ¿Quién lo hizo?
Dialogue: 0,0:56:35.26,0:56:39.54,Color,,0,0,0,,Bueno... fue uno de los presos que siguen a Han Seo Joon.
Dialogue: 0,0:56:39.54,0:56:42.57,Color,,0,0,0,,Él confesó que lo hizo para enseñarle una lección
Dialogue: 0,0:56:42.57,0:56:44.98,Color,,0,0,0,,por faltarle el respeto a Caza cabezas.
Dialogue: 0,0:56:44.98,0:56:48.87,Color,,0,0,0,,Vamos a verificar si Han Seo Joon lo ordenó.
Dialogue: 0,0:56:51.36,0:56:53.68,Color,,0,0,0,,Tengo que ir a clases en la academia.
Dialogue: 0,0:56:53.68,0:56:55.54,Color,,0,0,0,,Tengo hambre, vamos a comer algo.
Dialogue: 0,0:56:55.54,0:56:58.10,Color,,0,0,0,,- Eh, ¿qué es esto?\N- Está lloviendo, dame un paraguas.
Dialogue: 0,0:56:59.18,0:57:01.57,Color,,0,0,0,,- Simplemente crucemos.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:57:17.38,0:57:20.45,Color,,0,0,0,,Ven, va a llover.
Dialogue: 0,0:57:22.33,0:57:24.32,Color,,0,0,0,,¡Ven de prisa!
Dialogue: 0,0:57:49.07,0:57:51.11,Color,,0,0,0,,¿Por qué no respondes?
Dialogue: 0,0:57:53.89,0:57:56.58,Color,,0,0,0,,{\i1}[Solo una vía]{\i}
Dialogue: 0,0:58:10.12,0:58:12.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Solo cruzaré.{\i}
Dialogue: 0,0:58:20.88,0:58:23.56,Color,,0,0,0,,{\i1}[Solo una vía]{\i}
Dialogue: 0,0:59:20.04,0:59:22.63,Color,,0,0,0,,¡No, no! ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:59:24.69,0:59:26.40,Color,,0,0,0,,- ¡Muere!\N- ¡Pare!
Dialogue: 0,0:59:26.40,0:59:28.69,Color,,0,0,0,,- ¡Abuela, soy yo!\N- ¡Muere, sinvergüenza!
Dialogue: 0,0:59:28.69,0:59:30.57,Color,,0,0,0,,Soy yo, el oficial Jung.
Dialogue: 0,0:59:30.57,0:59:33.93,Color,,0,0,0,,Soy el oficial Jung. Soy yo, abuela.
Dialogue: 0,0:59:33.93,0:59:37.23,Color,,0,0,0,,Cielos, ¿qué te trae por aquí, oficial Jung?
Dialogue: 0,0:59:40.23,0:59:42.02,Color,,0,0,0,,¡Oh Dios mío, mi niña!
Dialogue: 0,0:59:42.02,0:59:44.84,Color,,0,0,0,,¡Vuelve a tus sentidos!
Dialogue: 0,0:59:45.69,0:59:47.31,Color,,0,0,0,,¡Mi pobre bebé!
Dialogue: 0,0:59:47.31,0:59:49.90,Color,,0,0,0,,- El cachorro...\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:59:49.90,0:59:52.45,Color,,0,0,0,,El c-cachorro...
Dialogue: 0,0:59:52.45,0:59:53.82,Color,,0,0,0,,Se fue.
Dialogue: 0,0:59:53.82,0:59:55.50,Color,,0,0,0,,Ahuyenté a ese perro de porquería.
Dialogue: 0,0:59:55.50,0:59:58.24,Color,,0,0,0,,Se ha ido, está bien ahora, bebé.
Dialogue: 0,0:59:58.24,1:00:00.79,Color,,0,0,0,,Todo está bien ahora.
Dialogue: 0,1:00:00.79,1:00:04.86,Color,,0,0,0,,¡La abuela lo siente!
Dialogue: 0,1:00:04.86,1:00:07.94,Color,,0,0,0,,¡La abuela lo siente!
Dialogue: 0,1:00:17.20,1:00:20.71,Color,,0,0,0,,Mírala... Dios.
Dialogue: 0,1:00:22.06,1:00:24.57,Color,,0,0,0,,Lo lamento, la llamé pero no me escuchó.
Dialogue: 0,1:00:24.57,1:00:27.06,Color,,0,0,0,,No tenía idea de que eras tú.
Dialogue: 0,1:00:27.06,1:00:28.95,Color,,0,0,0,,Y tu ropa ensangrentada
Dialogue: 0,1:00:28.95,1:00:31.12,Color,,0,0,0,,me hizo pensar mal.
Dialogue: 0,1:00:31.81,1:00:34.10,Color,,0,0,0,,No estás herido, ¿o sí?
Dialogue: 0,1:00:34.10,1:00:36.62,Color,,0,0,0,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,1:00:37.15,1:00:39.40,Color,,0,0,0,,Debes sentirte terrible.
Dialogue: 0,1:00:39.40,1:00:42.12,Color,,0,0,0,,Tu amigo se recuperará pronto,
Dialogue: 0,1:00:42.12,1:00:45.73,Color,,0,0,0,,así que no te sientas muy mal, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:00:46.62,1:00:48.08,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:00:50.38,1:00:52.96,Color,,0,0,0,,Regrese a salvo, ya me voy.
Dialogue: 0,1:00:52.96,1:00:55.77,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes irte viéndote así? Lávate en mi casa.
Dialogue: 0,1:00:55.77,1:00:58.89,Color,,0,0,0,,No, está bien. Puedo darme un baño en mi casa.
Dialogue: 0,1:00:58.89,1:01:01.66,Color,,0,0,0,,No puedes irte luciendo así.
Dialogue: 0,1:01:01.66,1:01:05.04,Color,,0,0,0,,¿Qué tal si te encuentras con alguna señorita en el vecindario?
Dialogue: 0,1:01:05.04,1:01:09.26,Color,,0,0,0,,Les dará un ataque al corazón y tú encenderás incienso sobre sus ataúdes.
Dialogue: 0,1:01:09.26,1:01:11.40,Color,,0,0,0,,- Vamos adentro.\N- No, está bien.
Dialogue: 0,1:01:11.40,1:01:13.19,Color,,0,0,0,,- Ven a lavarte.\N- No, está bien...
Dialogue: 0,1:01:13.19,1:01:16.56,Color,,0,0,0,,- Pero, puedo lavarme en–\N- Entra.
Dialogue: 0,1:01:17.24,1:01:19.50,Color,,0,0,0,,Ah, déjeme ayudarla.
Dialogue: 0,1:01:19.50,1:01:22.14,Color,,0,0,0,,¡Vaya! ¡Se ve delicioso!
Dialogue: 0,1:01:22.14,1:01:23.98,Color,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,1:01:25.34,1:01:26.70,Color,,0,0,0,,¿Cuántas veces debo decirte
Dialogue: 0,1:01:26.70,1:01:29.63,Color,,0,0,0,,que me retuvieron haciendo kimchi en la casa de Dong Gu?
Dialogue: 0,1:01:29.63,1:01:31.47,Color,,0,0,0,,¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
Dialogue: 0,1:01:31.47,1:01:33.73,Color,,0,0,0,,Probablemente estés disfrutando el cerdo que te sirvieron.
Dialogue: 0,1:01:33.73,1:01:37.44,Color,,0,0,0,,Aigoo, mira la manera en que me habla.
Dialogue: 0,1:01:37.44,1:01:40.36,Color,,0,0,0,,¡Lo que sea! No hay nada malo en que me quede aquí
Dialogue: 0,1:01:40.36,1:01:42.25,Color,,0,0,0,,solo para disfrutar un poco de cerdo.
Dialogue: 0,1:01:42.25,1:01:44.21,Color,,0,0,0,,Te gusta comerlo sola, ¿no?
Dialogue: 0,1:01:44.21,1:01:46.84,Color,,0,0,0,,¡Tú sabes que a mí también me gusta el cerdo cocido!
Dialogue: 0,1:01:46.84,1:01:48.85,Color,,0,0,0,,Gosh.
Dialogue: 0,1:02:01.12,1:02:04.47,Color,,0,0,0,,¿Qué ocurre? ¿Por qué estás investigando?
Dialogue: 0,1:02:04.47,1:02:06.35,Color,,0,0,0,,¿Es por tu amigo?
Dialogue: 0,1:02:06.35,1:02:09.52,Color,,0,0,0,,Estos son los tiempos donde debes comer bien y estar fuerte.
Dialogue: 0,1:02:09.52,1:02:13.00,Color,,0,0,0,,Porque eso hará que tu amigo se recupere rápido.
Dialogue: 0,1:02:13.00,1:02:15.48,Color,,0,0,0,,Come un omelet enrollado.
Dialogue: 0,1:02:15.48,1:02:17.46,Color,,0,0,0,,Lo hice con extra queso
Dialogue: 0,1:02:17.46,1:02:21.47,Color,,0,0,0,,especialmente para ti.
Dialogue: 0,1:02:21.47,1:02:24.14,Color,,0,0,0,,De hecho, no me gusta mucho.
Dialogue: 0,1:02:25.11,1:02:30.39,Color,,0,0,0,,¡Wow! Amo como estás disfrutando la comida. Dios mío.
Dialogue: 0,1:02:30.39,1:02:34.12,Color,,0,0,0,,Todos se ven igual cuando comen. ¿Cómo es que él se ve diferente? Qué montón de mentiras.
Dialogue: 0,1:02:44.01,1:02:45.68,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,1:02:48.33,1:02:50.18,Color,,0,0,0,,¿Fuiste herida?
Dialogue: 0,1:02:52.60,1:02:55.63,Color,,0,0,0,,Esta es una herida grande. Se ve doloroso.
Dialogue: 0,1:02:58.05,1:03:00.87,Color,,0,0,0,,Esto se infectará.
Dialogue: 0,1:03:02.86,1:03:06.05,Color,,0,0,0,,¿Por qué te importa si alguien es herido o no?
Dialogue: 0,1:03:06.05,1:03:08.67,Color,,0,0,0,,- No comeré.\N- Oye, Bong Yi.
Dialogue: 0,1:03:09.25,1:03:12.89,Color,,0,0,0,,- Esta niña desobediente. ¿No vas a comer?\N{\i1}- ¡No!{\i}
Dialogue: 0,1:03:12.89,1:03:15.41,Color,,0,0,0,,Oh, esta niña sucia.
Dialogue: 0,1:03:15.41,1:03:19.28,Color,,0,0,0,,Bien, niña. Una niña como tú necesita pasar hambre
Dialogue: 0,1:03:19.28,1:03:23.22,Color,,0,0,0,,para aprender a ser agradecida.
Dialogue: 0,1:03:23.83,1:03:25.28,Color,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,1:03:27.22,1:03:28.94,Color,,0,0,0,,Bien,
Dialogue: 0,1:03:29.77,1:03:33.12,Color,,0,0,0,,ella no es así. Mi Bong Yi puede actuar ruda
Dialogue: 0,1:03:33.12,1:03:36.21,Color,,0,0,0,,pero ella es una niña muy considerada.
Dialogue: 0,1:03:36.93,1:03:39.58,Color,,0,0,0,,- Come. Sigue.\N- Bueno.
Dialogue: 0,1:03:39.58,1:03:41.70,Color,,0,0,0,,Ella está haciendo eso
Dialogue: 0,1:03:41.70,1:03:44.33,Color,,0,0,0,,porque está avergonzada.
Dialogue: 0,1:03:44.33,1:03:47.11,Color,,0,0,0,,Ella es tímida, tú sabes.
Dialogue: 0,1:03:47.11,1:03:49.24,Color,,0,0,0,,¿Ella es tímida? ¿Por qué?
Dialogue: 0,1:03:49.24,1:03:53.37,Color,,0,0,0,,El hombre que le gusta está en frente de ella.
Dialogue: 0,1:03:53.37,1:03:55.10,Color,,0,0,0,,Así que, por supuesto,
Dialogue: 0,1:03:55.10,1:03:58.60,Color,,0,0,0,,y el hombre que le gusta toma su mano.
Dialogue: 0,1:03:58.60,1:04:00.96,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿ella no estaría avergonzada?
Dialogue: 0,1:04:00.96,1:04:03.71,Color,,0,0,0,,Abuela, no creo que eso sea cierto en absoluto.
Dialogue: 0,1:04:03.71,1:04:05.37,Color,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,1:04:06.08,1:04:08.07,Color,,0,0,0,,¿Lo has pensado un poco?
Dialogue: 0,1:04:08.07,1:04:10.20,Color,,0,0,0,,¿Lo que te dije?
Dialogue: 0,1:04:10.88,1:04:15.00,Color,,0,0,0,,Abuela, yo puedo ser arrestado.
Dialogue: 0,1:04:15.00,1:04:17.03,Color,,0,0,0,,Por favor, deje de bromear.
Dialogue: 0,1:04:17.03,1:04:20.86,Color,,0,0,0,,Todos los ancianos del vecindario están entendiendo mal.
Dialogue: 0,1:04:20.86,1:04:23.95,Color,,0,0,0,,Esto no es una broma.
Dialogue: 0,1:04:23.95,1:04:26.45,Color,,0,0,0,,Piense en lo joven que es Bong Yi.
Dialogue: 0,1:04:26.45,1:04:28.61,Color,,0,0,0,,Ella solo tiene 18.
Dialogue: 0,1:04:28.61,1:04:30.82,Color,,0,0,0,,No digas que ella es más joven de lo que es.
Dialogue: 0,1:04:30.82,1:04:34.03,Color,,0,0,0,,Ella tiene 19.
Dialogue: 0,1:04:34.03,1:04:36.08,Color,,0,0,0,,Y mi Bong Yi
Dialogue: 0,1:04:36.08,1:04:38.84,Color,,0,0,0,,puede verse delgada por fuera,
Dialogue: 0,1:04:38.84,1:04:40.98,Color,,0,0,0,,pero ella es una chica glamorosa.
Dialogue: 0,1:04:40.98,1:04:41.95,Color,,0,0,0,,¿Dijo drama?
Dialogue: 0,1:04:41.95,1:04:44.30,Color,,0,0,0,,No, me refiero, como esto.
Dialogue: 0,1:04:44.30,1:04:46.43,Color,,0,0,0,,Mírame, glamorosa.
Dialogue: 0,1:04:46.43,1:04:51.85,Color,,0,0,0,,Ellos lo llaman "S-línea", ¿no es así? Ella tiene curvas en todos los lugares exactos, así que ellos lo llaman "S-línea", ¿verdad?
Dialogue: 0,1:04:51.85,1:04:54.26,Color,,0,0,0,,Disfruté  la comida. Abuela, me iré ahora.
Dialogue: 0,1:04:54.26,1:04:55.97,Color,,0,0,0,,Creo que es mejor que me vaya.
Dialogue: 0,1:04:55.97,1:04:57.41,Color,,0,0,0,,- Aquí.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:04:57.41,1:05:00.66,Color,,0,0,0,,Póntelo.
Dialogue: 0,1:05:00.66,1:05:02.75,Color,,0,0,0,,No solo estoy diciendo esto, ¿bien?
Dialogue: 0,1:05:02.75,1:05:05.72,Color,,0,0,0,,Por favor piénsalo detenidamente.
Dialogue: 0,1:05:05.72,1:05:10.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces, hay que decir que él asesinó a Song Su Ho por venganza. ¿Qué hay de Byeong Sun Yeong?{\i}
Dialogue: 0,1:05:10.43,1:05:14.25,Color,,0,0,0,,{\i1}No sentí ninguna emoción por su asesinato.{\i}
Dialogue: 0,1:05:14.25,1:05:15.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Fue aleatorio.{\i}
Dialogue: 0,1:05:15.84,1:05:19.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Un psicópata puro, como el Caza cabezas.{\i}
Dialogue: 0,1:05:19.61,1:05:22.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Yo creo que sus instintos han explotado.{\i}
Dialogue: 0,1:05:22.47,1:05:25.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Psicópata...{\i}
Dialogue: 0,1:05:27.60,1:05:29.95,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Daniel Lee?{\i}
Dialogue: 0,1:05:35.06,1:05:38.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Edmund Kemper disparó a sus abuelos en la cabeza con un arma\N[Daniel Lee, Genetista]{\i}
Dialogue: 0,1:05:38.90,1:05:41.19,Color,,0,0,0,,{\i1}y los asesinó brutalmente con un cuchillo.{\i}
Dialogue: 0,1:05:41.19,1:05:44.26,Color,,0,0,0,,{\i1}Se preguntó qué se sentiría al matar a su abuela.{\i}
Dialogue: 0,1:05:44.26,1:05:46.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Esa fue su respuesta cuando se le preguntó por el porqué de los asesinatos.{\i}
Dialogue: 0,1:05:46.47,1:05:50.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Después de su primer asesinato, se despertaron sus instintos de asesino que habían permanecido ocultos.{\i}
Dialogue: 0,1:05:50.23,1:05:53.72,Color,,0,0,0,,{\i1}Para la mayoría de los psicópatas, sus instintos permanecen latentes{\i}
Dialogue: 0,1:05:53.72,1:05:56.91,Color,,0,0,0,,{\i1}y explota de inmediato a causa de una oportunidad particular.{\i}
Dialogue: 0,1:05:56.91,1:06:01.33,Color,,0,0,0,,{\i1}El criminal estaba motivado por la venganza, aunque no sabemos por qué.\N[Detective a cargo del caso, Go Mu Chi (33)]{\i}
Dialogue: 0,1:06:01.33,1:06:04.10,Color,,0,0,0,,{\i1}Asesinó al director del gimnasio de boxeo por una venganza personal.{\i}
Dialogue: 0,1:06:04.10,1:06:06.51,Color,,0,0,0,,{\i1}Y eso sirvió para despertar sus instintos asesinos.{\i}
Dialogue: 0,1:06:06.51,1:06:10.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Después de eso, escogió al azar al empleado del restaurante como su víctima.{\i}
Dialogue: 0,1:06:10.05,1:06:14.62,Color,,0,0,0,,{\i1}El tiempo entre sus asesinatos se reducirá, y sus métodos de matar se harán más audaces.{\i}
Dialogue: 0,1:06:14.62,1:06:17.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que esto es sólo el principio de su ola de asesinatos.{\i}
Dialogue: 0,1:06:17.46,1:06:22.81,Color,,0,0,0,,{\i1}De hecho, puede haber matado a más de estas dos víctimas, pero no lo sabemos.{\i}
Dialogue: 0,1:06:52.06,1:06:54.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Anoche, en una zona de reurbanización en Guho-dong,{\i}
Dialogue: 0,1:06:54.43,1:06:56.78,Color,,0,0,0,,{\i1}se encontró el cadáver de un habitante de calle de unos 50 años.{\i}
Dialogue: 0,1:06:56.78,1:06:58.93,Color,,0,0,0,,{\i1}La policía está actualmente investigando.{\i}
Dialogue: 0,1:06:58.93,1:07:01.58,Color,,0,0,0,,{\i1}El cadáver se había descompuesto considerablemente{\i}
Dialogue: 0,1:07:01.58,1:07:04.13,Color,,0,0,0,,{\i1}por lo que se supone que la víctima falleció hace más de 15 días.{\i}
Dialogue: 0,1:07:04.13,1:07:06.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Antes de que sea demasiado tarde, no debemos eliminar{\i}
Dialogue: 0,1:07:06.84,1:07:10.39,Color,,0,0,0,,{\i1}la posibilidad de que sean las víctimas de un asesino en serie a medida que investigamos.{\i}
Dialogue: 0,1:07:10.39,1:07:12.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Estos asesinatos no se terminarán.{\i}
Dialogue: 0,1:07:12.95,1:07:16.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Si estos fueran realmente los actos de un psicópata,{\i}
Dialogue: 0,1:07:16.09,1:07:20.58,Color,,0,0,0,,{\i1}en este mismo momento, está cazando su próxima presa.{\i}
Dialogue: 0,1:07:22.90,1:07:25.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Hoy no me siento bien.{\i}
Dialogue: 0,1:07:25.29,1:07:29.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que hoy, he decidido escoger una presa fácil.{\i}
Dialogue: 0,1:07:31.74,1:07:33.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Alguien que es pequeño como ese,{\i}
Dialogue: 0,1:07:33.40,1:07:36.97,Color,,0,0,0,,{\i1}y alguien que sabes que es débil con sólo una mirada.{\i}
Dialogue: 0,1:07:36.97,1:07:39.26,Color,,0,0,0,,{\i1}Es una presa perfecta.{\i}
Dialogue: 0,1:07:39.26,1:07:41.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Por supuesto, que el asesino del director del gimnasio de boxeo{\i}
Dialogue: 0,1:07:41.14,1:07:44.04,Color,,0,0,0,,y la trabajadora son el mismo asesino,
Dialogue: 0,1:07:44.04,1:07:47.03,Color,,0,0,0,,sigue siendo una deducción precipitada.
Dialogue: 0,1:07:47.03,1:07:51.78,Color,,0,0,0,,Pero, si el asesino que mató al director del gimnasio de boxeo de Seokjin-dong
Dialogue: 0,1:07:51.78,1:07:55.61,Color,,0,0,0,,realmente también asesinó a la mujer hallada en el desagüe de Geumshin-dong,
Dialogue: 0,1:07:55.61,1:07:58.10,Color,,0,0,0,,que si en verdad es un asesino serial psicópata,
Dialogue: 0,1:07:58.10,1:08:00.96,Color,,0,0,0,,para que no mueran más inocentes,
Dialogue: 0,1:08:00.96,1:08:03.11,Color,,0,0,0,,tenemos que detenerlo.
Dialogue: 0,1:08:04.67,1:08:06.89,Color,,0,0,0,,Uno de los mayores asesinos en serie de esta época es el Asesino del Zodiaco.
Dialogue: 0,1:08:06.89,1:08:09.49,Color,,0,0,0,,En la última carta que envió a las emisoras de noticias, {\i1}[Sherlock Hong Ju]{\i}m
Dialogue: 0,1:08:09.49,1:08:11.87,Color,,0,0,0,,se escribió esto:
Dialogue: 0,1:08:11.87,1:08:16.64,Color,,0,0,0,,"Por favor, ayúdeme. No puedo parar".
Dialogue: 0,1:08:16.64,1:08:20.19,Color,,0,0,0,,Si el asesino es un psicópata tal como el Asesino del Zodiaco,
Dialogue: 0,1:08:20.19,1:08:25.09,Color,,0,0,0,,puede querer desesperadamente nuestra ayuda.
Dialogue: 0,1:08:29.59,1:08:33.16,Color,,0,0,0,,Gracias, todos han trabajado duro.
Dialogue: 0,1:08:43.70,1:08:46.29,Color,,0,0,0,,Zorro, ¿a dónde vas?
Dialogue: 0,1:08:46.29,1:08:48.36,Color,,0,0,0,,Zorro, ven aquí.
Dialogue: 0,1:08:50.22,1:08:52.82,Color,,0,0,0,,¿Dónde estabas, muchacho?
Dialogue: 0,1:09:00.38,1:09:03.38,Color,,0,0,0,,No creo que este trabajo se adapte al oficial de policía Jung.
Dialogue: 0,1:09:03.38,1:09:05.15,Color,,0,0,0,,Lo sé, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:09:05.15,1:09:08.37,Color,,0,0,0,,Pero ese gato parece hecho por ese tipo, ¿no?
Dialogue: 0,1:09:08.37,1:09:10.00,Color,,0,0,0,,No tiene dientes.
Dialogue: 0,1:09:10.00,1:09:12.88,Color,,0,0,0,,Lo sé, parece que ha sido un tiempo desde que falleció.
Dialogue: 0,1:09:12.88,1:09:14.49,Color,,0,0,0,,Pero últimamente no ocurre tan a menudo, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:09:14.49,1:09:17.31,Color,,0,0,0,,¿Tal vez se haya mudado?
Dialogue: 0,1:09:17.31,1:09:18.96,Color,,0,0,0,,Oye, Oficial Jung.
Dialogue: 0,1:09:18.96,1:09:20.63,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:09:22.26,1:09:24.23,Color,,0,0,0,,Si esta es la forma de actuar después de ver un gato muerto,
Dialogue: 0,1:09:24.23,1:09:26.63,Color,,0,0,0,,te espantarás cuando veas a una persona muerta.
Dialogue: 0,1:09:26.63,1:09:28.37,Color,,0,0,0,,Lo siento, me esmeraré más.
Dialogue: 0,1:09:28.37,1:09:30.07,Color,,0,0,0,,¿Es algo que se puede lograr al intentarlo?
Dialogue: 0,1:09:30.07,1:09:33.30,Color,,0,0,0,,En el armario de la oficina, hay folletos que sobran.
Dialogue: 0,1:09:33.30,1:09:37.03,Color,,0,0,0,,Date prisa y ve a por ellos y ponlos por todo el barrio.
Dialogue: 0,1:09:39.39,1:09:42.86,Color,,0,0,0,,Oh, esta tortuga, tan lenta. ¡Mejor corre!
Dialogue: 0,1:09:42.86,1:09:44.83,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:09:44.83,1:09:49.35,Color,,0,0,0,,{\i1}El día 13 de la semana pasada, la señorita A no regresó a casa después de dar un paseo, por lo que su familia presentó un informe de desaparición a la policía. {\i}
Dialogue: 0,1:09:49.35,1:09:52.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero al final, ella fue encontrada como un cadáver frío.{\i}
Dialogue: 0,1:09:52.61,1:09:55.69,Color,,0,0,0,,Qué terrible, dios.
Dialogue: 0,1:09:55.69,1:09:59.15,Color,,0,0,0,,Niña, asegúrate de llegar a casa temprano.
Dialogue: 0,1:09:59.15,1:10:01.16,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede una superior de preparatoria llegar a casa temprano?
Dialogue: 0,1:10:01.16,1:10:04.40,Color,,0,0,0,,Estás tan llena de popó.
Dialogue: 0,1:10:04.40,1:10:07.34,Color,,0,0,0,,Come rápido y lávate. Llegarás tarde a la iglesia católica.
Dialogue: 0,1:10:07.34,1:10:10.97,Color,,0,0,0,,Hoy es la última misa del Padre Go en nuestra iglesia.
Dialogue: 0,1:10:10.97,1:10:13.51,Color,,0,0,0,,Escuché que fue transferido a una iglesia en Irae-dong.
Dialogue: 0,1:10:13.51,1:10:16.20,Color,,0,0,0,,Estoy ocupada. Iré a la biblioteca con mis amigos.
Dialogue: 0,1:10:16.20,1:10:17.74,Color,,0,0,0,,Mírate.
Dialogue: 0,1:10:17.74,1:10:21.45,Color,,0,0,0,,Alguien pensaría que eres la número uno en tu clase o algo así.
Dialogue: 0,1:10:21.45,1:10:27.06,Color,,0,0,0,,¿Y qué si lo fuera? ¿Podría pagar enviarme a la universidad?
Dialogue: 0,1:10:27.06,1:10:30.34,Color,,0,0,0,,Entonces ¿ocupas el último lugar en su clase todo el tiempo porque está pensando en mí?
Dialogue: 0,1:10:30.34,1:10:33.89,Color,,0,0,0,,Aigoo, nieta tan filial. Eres como Sim Cheong.
Dialogue: 0,1:10:33.89,1:10:37.77,Color,,0,0,0,,No te pediré que estudies, pero al menos gradúate de la preparatoria
Dialogue: 0,1:10:37.77,1:10:41.02,Color,,0,0,0,,y averigua cómo casarte con el oficial de policía Jung, por favor.
Dialogue: 0,1:10:41.02,1:10:44.99,Color,,0,0,0,,No seas tan malcriada delante de él.
Dialogue: 0,1:10:44.99,1:10:48.46,Color,,0,0,0,,Estoy tan enferma de esto. Siempre habla sobre el oficial Jung, cada día.
Dialogue: 0,1:10:48.46,1:10:51.27,Color,,0,0,0,,¿Ni siquiera sabe cuán mayor es él que yo?
Dialogue: 0,1:10:51.27,1:10:53.83,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Por qué intenta venderme a un hombre tan viejo?
Dialogue: 0,1:10:53.83,1:10:55.13,Color,,0,0,0,,¿Viejo?
Dialogue: 0,1:10:55.13,1:10:59.69,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando? El oficial Jung está en sus veinte.
Dialogue: 0,1:10:59.69,1:11:01.27,Color,,0,0,0,,Sí, eso es muy viejo.
Dialogue: 0,1:11:01.27,1:11:03.09,Color,,0,0,0,,Seamos sinceras.
Dialogue: 0,1:11:03.09,1:11:05.36,Color,,0,0,0,,¿Dónde encontrarás un material de marido como él?
Dialogue: 0,1:11:05.36,1:11:07.44,Color,,0,0,0,,Es como una castaña pelada.
Dialogue: 0,1:11:07.44,1:11:10.37,Color,,0,0,0,,Es tan lindo y guapo, ¿no es así?
Dialogue: 0,1:11:10.37,1:11:13.32,Color,,0,0,0,,¿Qué castaña? Es tan pálido.
Dialogue: 0,1:11:13.32,1:11:16.03,Color,,0,0,0,,Los de su clase no necesitan armas.
Dialogue: 0,1:11:16.03,1:11:18.70,Color,,0,0,0,,Un golpe de mi mano y se acabó, abuela
Dialogue: 0,1:11:18.70,1:11:22.50,Color,,0,0,0,,Niña, ¿esto es todo lo que está en tu cabeza.
Dialogue: 0,1:11:22.50,1:11:26.29,Color,,0,0,0,,Registra en 50.000 lugares, vea si puede encontrar un mejor marido.
Dialogue: 0,1:11:26.29,1:11:29.88,Color,,0,0,0,,De buen carácter, guapo y educado.
Dialogue: 0,1:11:29.88,1:11:32.49,Color,,0,0,0,,Y ¿ese premio al buen ciudadano o algo así?
Dialogue: 0,1:11:32.49,1:11:34.89,Color,,0,0,0,,Escuché que incluso ganó eso.
Dialogue: 0,1:11:34.89,1:11:37.92,Color,,0,0,0,,Esa vez que me caí tratando de perseguir a ese cerdo, apareció el oficial Jung.
Dialogue: 0,1:11:37.92,1:11:41.22,Color,,0,0,0,,y me cargó en su espalda y corrió como el viento.
Dialogue: 0,1:11:41.22,1:11:46.03,Color,,0,0,0,,Si no fuera por oficial Jung, ahora estaría comiendo en el más allá.
Dialogue: 0,1:11:46.03,1:11:48.24,Color,,0,0,0,,Entonces ¿por qué corrió como el viento?
Dialogue: 0,1:11:48.24,1:11:50.54,Color,,0,0,0,,Si tan solo hubiera llamado al 911,  hubieran ido.
Dialogue: 0,1:11:50.54,1:11:54.51,Color,,0,0,0,,Las personas tienen que trabajar su cuerpos si sus cerebros están tontos. Así funciona.
Dialogue: 0,1:11:54.51,1:11:56.22,Color,,0,0,0,,Esta niña traviesa.
Dialogue: 0,1:11:56.22,1:11:59.06,Color,,0,0,0,,¡Dicen que no se molesta ni a un perro cuando come! ¿Por qué me golpea?
Dialogue: 0,1:11:59.06,1:12:00.43,Color,,0,0,0,,¡Un perro al menos
Dialogue: 0,1:12:00.43,1:12:04.82,Color,,0,0,0,,menea la cola y se alegra de verte, niña!
Dialogue: 0,1:12:06.35,1:12:09.25,Color,,0,0,0,,Hablando sobre el oficial Jung, cada día.
Dialogue: 0,1:12:14.86,1:12:17.17,Color,,0,0,0,,Uh Beong Yi. Uh Beong Yi, Uh Beong Yi.
Dialogue: 0,1:12:17.17,1:12:19.96,Color,,0,0,0,,Uh Beong Yi, espera.
Dialogue: 0,1:12:19.96,1:12:24.53,Color,,0,0,0,,Pronuncia mi nombre correctamente antes de que saque la lengua y la use como cuerda para saltar.
Dialogue: 0,1:12:24.53,1:12:27.80,Color,,0,0,0,,No es Uh Beong Yi; es Oh. Bong Yi. Oh Bong Yi.
Dialogue: 0,1:12:27.80,1:12:33.08,Color,,0,0,0,,Entiendo. Muéstrales a tus amigos de la escuela y pídeles que se pongan en contacto conmigo si vieron algo.
Dialogue: 0,1:12:33.08,1:12:34.63,Color,,0,0,0,,¿Aún  no lo has capturado?
Dialogue: 0,1:12:34.63,1:12:37.93,Color,,0,0,0,,Ustedes comen y juegan con nuestros impuestos, ¿no es así?
Dialogue: 0,1:12:37.93,1:12:42.49,Color,,0,0,0,,¿No puedes encontrar a un loco que mata gatos y le saca los dientes? ¿Por meses?
Dialogue: 0,1:12:42.49,1:12:45.74,Color,,0,0,0,,No hay ningún testigo, así que...
Dialogue: 0,1:12:45.74,1:12:47.83,Color,,0,0,0,,Y esto.
Dialogue: 0,1:12:50.83,1:12:53.30,Color,,0,0,0,,Si no lo tratas, se infectará.
Dialogue: 0,1:12:56.03,1:12:58.78,Color,,0,0,0,,Métete en tus asuntos.
Dialogue: 0,1:12:58.78,1:13:00.46,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:13:11.32,1:13:13.44,Color,,0,0,0,,Anciana.
Dialogue: 0,1:13:14.43,1:13:17.49,Color,,0,0,0,,Sí, ¿mi nieto político me llamó?
Dialogue: 0,1:13:17.49,1:13:19.92,Color,,0,0,0,,Suba, permítame darle un paseo.
Dialogue: 0,1:13:19.92,1:13:23.19,Color,,0,0,0,,Desafortunadamente, no creo que pueda asistir a misa hoy.
Dialogue: 0,1:13:23.19,1:13:26.96,Color,,0,0,0,,La llevaré ahí y después tengo que ir a ver a Chi Kkok.
Dialogue: 0,1:13:26.96,1:13:29.33,Color,,0,0,0,,El padre estará triste.
Dialogue: 0,1:13:29.33,1:13:31.93,Color,,0,0,0,,Le agradas mucho, oficial Jung.
Dialogue: 0,1:13:31.93,1:13:35.21,Color,,0,0,0,,Pero anciana, ¿se lastimó en algún lado?
Dialogue: 0,1:13:35.21,1:13:39.70,Color,,0,0,0,,No, mi pierna de adormeció.
Dialogue: 0,1:13:42.21,1:13:44.12,Color,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,1:13:48.04,1:13:50.20,Color,,0,0,0,,Anciana, esto...
Dialogue: 0,1:13:50.20,1:13:52.32,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,1:13:53.80,1:13:58.32,Color,,0,0,0,,Se cayó cuando fue por Bong Yi, ¿no es así? ¿Es por eso que llegó tan tarde?
Dialogue: 0,1:13:58.32,1:14:00.32,Color,,0,0,0,,Sobre eso...
Dialogue: 0,1:14:00.32,1:14:05.82,Color,,0,0,0,,Bong Yi no sabía es, y pensó que llegaba tarde porque estaba comiendo cerdo hervido.
Dialogue: 0,1:14:05.82,1:14:08.06,Color,,0,0,0,,No le digas sobre esto.
Dialogue: 0,1:14:08.06,1:14:12.90,Color,,0,0,0,,Si sabe que me lastimé, se preocupará. ¿Entendido?
Dialogue: 0,1:14:15.89,1:14:19.37,Color,,0,0,0,,Anciana, intente moverlo un poco.
Dialogue: 0,1:14:19.37,1:14:20.53,Color,,0,0,0,,¿Puede pisar así?
Dialogue: 0,1:14:20.53,1:14:22.25,Color,,0,0,0,,No, duele.
Dialogue: 0,1:14:22.25,1:14:23.83,Color,,0,0,0,,De acuerdo, terminé.
Dialogue: 0,1:14:23.83,1:14:28.63,Color,,0,0,0,,Creo que sus huesos está bien, pero sus tendones están tensados.
Dialogue: 0,1:14:28.63,1:14:31.29,Color,,0,0,0,,También se lastimó aquí.
Dialogue: 0,1:14:31.29,1:14:34.75,Color,,0,0,0,,Si no pone antiséptico, se infectará.
Dialogue: 0,1:14:36.99,1:14:39.26,Color,,0,0,0,,Esto me hace molestar.
Dialogue: 0,1:14:40.96,1:14:42.99,Color,,0,0,0,,Esto arderá.
Dialogue: 0,1:14:47.61,1:14:50.11,Color,,0,0,0,,¿No es lindo?
Dialogue: 0,1:14:50.11,1:14:53.02,Color,,0,0,0,,Este es el hombre cabra. Él es el "presidente."
Dialogue: 0,1:14:53.02,1:14:55.23,Color,,0,0,0,,Muy popular entre los niños.
Dialogue: 0,1:14:55.23,1:14:57.53,Color,,0,0,0,,Anciana, si usa esto,
Dialogue: 0,1:14:57.53,1:15:01.72,Color,,0,0,0,,se volverá la más moderna en este barrio.
Dialogue: 0,1:15:01.72,1:15:04.85,Color,,0,0,0,,¿Qué? Una cabra me hace... ¿qué?
Dialogue: 0,1:15:04.85,1:15:07.29,Color,,0,0,0,,¿Vas por ahí pegándote?
Dialogue: 0,1:15:08.71,1:15:13.41,Color,,0,0,0,,La próxima vez, yo iré.
Dialogue: 0,1:15:13.41,1:15:14.48,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,1:15:14.48,1:15:17.46,Color,,0,0,0,,Iré a buscar a Bong Yi cuando llueva.
Dialogue: 0,1:15:17.46,1:15:22.20,Color,,0,0,0,,Así que anciana, solo quédese en casa.
Dialogue: 0,1:15:22.20,1:15:25.53,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo pedirte hacer eso?
Dialogue: 0,1:15:25.53,1:15:28.37,Color,,0,0,0,,Estas lo suficientemente ocupado con tu trabajo.
Dialogue: 0,1:15:28.37,1:15:32.13,Color,,0,0,0,,No. Mi trabajo es servir a los ciudadanos.
Dialogue: 0,1:15:32.13,1:15:35.60,Color,,0,0,0,,Bong Yi  es una ciudadana y usted lo es, anciana.
Dialogue: 0,1:15:35.60,1:15:37.03,Color,,0,0,0,,¿Eso es verdad?
Dialogue: 0,1:15:37.03,1:15:42.69,Color,,0,0,0,,Entonces, hasta que mi pierna mejore, te pediré me ayudes.
Dialogue: 0,1:15:42.69,1:15:45.20,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:15:45.20,1:15:50.29,Color,,0,0,0,,Pero ¿por qué Bong Yi cruza puentes cuando llueve?
Dialogue: 0,1:15:53.31,1:15:57.98,Color,,0,0,0,,Sobre eso... mi Bong Yi, verás,
Dialogue: 0,1:15:57.98,1:16:00.84,Color,,0,0,0,,ella teme a muchas cosas, a diferencia de cómo se ve.
Dialogue: 0,1:16:00.84,1:16:07.10,Color,,0,0,0,,Así que ella teme ser arrastrado por el río cuando llueve.
Dialogue: 0,1:16:07.10,1:16:09.56,Color,,0,0,0,,- Está asustada...\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:16:09.56,1:16:11.62,Color,,0,0,0,,Oh, en serio.
Dialogue: 0,1:16:11.62,1:16:13.42,Color,,0,0,0,,Pero en esa vez, Bong Yi...
Dialogue: 0,1:16:13.42,1:16:15.72,Color,,0,0,0,,{\i1}Cachorro...{\i}
Dialogue: 0,1:16:15.72,1:16:17.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Cachorro...{\i}
Dialogue: 0,1:16:17.02,1:16:19.90,Color,,0,0,0,,¿Creo que ella mencionó un cachorro? ¿Qué hay sobre eso?
Dialogue: 0,1:16:19.90,1:16:22.76,Color,,0,0,0,,¿Cachorro?
Dialogue: 0,1:16:22.76,1:16:28.45,Color,,0,0,0,,Sobre eso... cuando Bong Yi era pequeña,
Dialogue: 0,1:16:28.45,1:16:34.69,Color,,0,0,0,,perdió a su cachorro que había estado criando. Así que fue a buscarlo.
Dialogue: 0,1:16:37.11,1:16:39.04,Color,,0,0,0,,Oh, llegaré tarde.
Dialogue: 0,1:16:39.04,1:16:40.82,Color,,0,0,0,,Sí, vamos, anciana.
Dialogue: 0,1:16:40.82,1:16:42.82,Color,,0,0,0,,¡Eres igual que él!
Dialogue: 0,1:16:42.82,1:16:44.46,Color,,0,0,0,,¿Una petición para salvarlo?
Dialogue: 0,1:16:44.46,1:16:46.66,Color,,0,0,0,,Por favor suéltelo y hablen. ¿Por qué hacen esto a nuestro padre?
Dialogue: 0,1:16:46.66,1:16:47.83,Color,,0,0,0,,El bastardo que mató...
Dialogue: 0,1:16:47.83,1:16:51.74,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes decir que lo perdonas? ¿En una emisión?
Dialogue: 0,1:16:51.74,1:16:52.75,Color,,0,0,0,,¿Quién eres para perdonarlo?
Dialogue: 0,1:16:52.75,1:16:55.35,Color,,0,0,0,,¿Se encuentra bien, padre?
Dialogue: 0,1:16:55.35,1:16:58.79,Color,,0,0,0,,Hermana, por favor consuélala.
Dialogue: 0,1:16:58.79,1:17:01.19,Color,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- {\i1}El perdón no está hecho para tales cosas.{\i}
Dialogue: 0,1:17:01.19,1:17:02.32,Color,,0,0,0,,{\i1}¿No tengo razón?{\i}
Dialogue: 0,1:17:02.32,1:17:05.29,Color,,0,0,0,,Padre, ¿cree en dios?
Dialogue: 0,1:17:06.73,1:17:09.39,Color,,0,0,0,,Por qué estás así.
Dialogue: 0,1:17:09.39,1:17:11.73,Color,,0,0,0,,Bong Yi, ha pasado mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:17:11.73,1:17:14.87,Color,,0,0,0,,Entonces ¿crees en dios?
Dialogue: 0,1:17:14.87,1:17:19.27,Color,,0,0,0,,Por supuesto. Cuando nuestros corazones están con dios,
Dialogue: 0,1:17:19.27,1:17:22.00,Color,,0,0,0,,dios escucha nuestras plegarias.
Dialogue: 0,1:17:22.00,1:17:27.79,Color,,0,0,0,,Cuando estamos sufriendo, dios nos salva.
Dialogue: 0,1:17:27.79,1:17:32.40,Color,,0,0,0,,Pero él no lo hizo. No me salvó.
Dialogue: 0,1:17:35.03,1:17:40.66,Color,,0,0,0,,Así que la persona en la que crees, no me importa.
Dialogue: 0,1:18:50.76,1:18:52.67,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,1:18:56.49,1:18:59.43,Color,,0,0,0,,¿Qué? Hoy es mi día libre.
Dialogue: 0,1:19:01.27,1:19:02.95,Color,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,1:19:09.87,1:19:11.90,Color,,0,0,0,,{\i1}[Efectivo]{\i}
Dialogue: 0,1:19:28.79,1:19:30.34,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Pequeña!{\i}
Dialogue: 0,1:19:30.34,1:19:33.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Te veré la próxima vez.{\i}
Dialogue: 0,1:19:48.15,1:19:50.69,Color,,0,0,0,,Usted es el doctor Seong Yo Han, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:19:52.01,1:19:54.76,Color,,0,0,0,,Hay alguien que desea verlo.
Dialogue: 0,1:20:35.77,1:20:40.03,Color,,0,0,0,,Los guantes de Song Soo Ho. El anillo de Byeong Sun Yeong.
Dialogue: 0,1:20:40.89,1:20:43.23,Color,,0,0,0,,Y me dijiste que el hombre sin hogar le faltaba su zapato, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:20:43.23,1:20:46.63,Color,,0,0,0,,Confirmamos que el zapato le pertenece a él.
Dialogue: 0,1:20:46.63,1:20:49.13,Color,,0,0,0,,Pero ¿de quién es esto?
Dialogue: 0,1:21:02.37,1:21:05.90,Color,,0,0,0,,Número 4440. Visita.
Dialogue: 0,1:21:10.49,1:21:13.45,Color,,0,0,0,,¿Dijiste que querías verme?
Dialogue: 0,1:21:19.59,1:21:22.50,Color,,0,0,0,,Tenía curiosidad
Dialogue: 0,1:21:22.50,1:21:26.71,Color,,0,0,0,,de ver cómo ha crecido mi hijo.
Dialogue: 0,1:21:36.15,1:21:40.72,Color,,0,0,0,,No hay iglesia, ni una cruz.
Dialogue: 0,1:21:40.72,1:21:43.86,Color,,0,0,0,,{\i1}No hay señal que el cadáver haya sido movido.{\i}
Dialogue: 0,1:21:43.86,1:21:45.92,Color,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,1:22:09.86,1:22:15.73,Color,,0,0,0,,Él dibujó una cruz allí y puso el dedo en...
Dialogue: 0,1:22:21.23,1:22:23.22,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:22:55.25,1:23:03.45,Color,,0,0,0,,{\i1} [¡Bingo! Las maravillosas habilidades deductivas del detective Go Mu Chi. ¡Por favor! Espero que les guste este regalo que preparé.] {\i}
Dialogue: 0,1:23:12.30,1:23:13.23,Color,,0,0,0,,{\i1}En la escena del crimen{\i}
Dialogue: 0,1:23:13.23,1:23:16.66,Color,,0,0,0,,{\i1}el director del gimnasio de boxeo A y empleado del restaurante B que fueron asesinados recientemente {\i}
Dialogue: 0,1:23:16.66,1:23:20.62,Color,,0,0,0,,{\i1}y una persona sin hogar C, sus artículos personales fueron encontrados, causando una gran impresión.{\i}
Dialogue: 0,1:23:20.62,1:23:23.76,Color,,0,0,0,,{\i1}La policía ha dictaminado que se trata de asesinatos en serie{\i}
Dialogue: 0,1:23:23.76,1:23:28.16,Color,,0,0,0,,{\i1}y seguiré con su investigación formando un grupo de trabajo especial. {\i}
Dialogue: 0,1:23:29.16,1:23:31.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Mamá me dijo{\i}
Dialogue: 0,1:23:33.39,1:23:36.92,Color,,0,0,0,,{\i1}que había un niño más además de mí que portaba el gen del monstruo.{\i}
Dialogue: 0,1:23:36.92,1:23:41.00,Color,,0,0,0,,{\i1}En la escena del crimen, además de los artículos personales de cuatro víctimas, también se encontró un reloj de pulsera de hombre.{\i}
Dialogue: 0,1:23:41.00,1:23:45.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que la policía cree que hay otra víctima, y lo toma en cuenta mientras investigan.{\i}
Dialogue: 0,1:23:45.67,1:23:48.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Siempre tuve curiosidad.{\i}
Dialogue: 0,1:23:48.97,1:23:53.26,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué le sucedió a ese niño?{\i}
Dialogue: 0,1:23:59.16,1:24:04.33,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Se volvió en un depredador como yo?{\i}
Dialogue: 0,1:24:04.33,1:24:09.22,Color,,0,0,0,,{\i1}¿O se convirtió en una persona normal, diferente de mí?{\i}
Dialogue: 0,1:24:18.11,1:24:25.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo de RAKUTEN VIKI{\i}
Dialogue: 0,1:24:35.01,1:24:37.36,Color,,0,0,0,,{\i1}[Mouse]{\i}
Dialogue: 0,1:24:37.36,1:24:39.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Ayer, yo... no es eso, Bong Yi, yo—{\i}
Dialogue: 0,1:24:39.77,1:24:41.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Crees que hice eso porque realmente me gustas, ¿cierto?{\i}
Dialogue: 0,1:24:41.94,1:24:42.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Bong Yi.{\i}
Dialogue: 0,1:24:42.71,1:24:47.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Un hombre adulto estaba ahí. Debe haber sido bastante pesado. Entra. {\i}
Dialogue: 0,1:24:47.28,1:24:50.19,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Yo? Ah, sí.{\i}
Dialogue: 0,1:24:50.19,1:24:52.53,Color,,0,0,0,,{\i1}El reloj de Cho Kook fue encontrado en la escena del crimen.{\i}
Dialogue: 0,1:24:52.53,1:24:55.32,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué? ¿De quién es el reloj?{\i}
Dialogue: 0,1:24:55.32,1:24:56.94,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué es esto? ¡Ouch!{\i}
Dialogue: 0,1:24:57.83,1:25:01.10,Color,,0,0,0,,{\i1}Quiero aprender de usted, detective. Por favor inclúyame en esta investigación.{\i}
Dialogue: 0,1:25:01.10,1:25:03.03,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo lo supieron? Esto aún es una investigación confidencial.{\i}
Dialogue: 0,1:25:03.03,1:25:05.80,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Detective? ¿Qué es esto?{\i}