1
00:00:02,539 --> 00:00:07,374
EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE NO SER APROPIADO PARA LOS ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS
2
00:00:07,643 --> 00:00:11,919
Subtítulos por OnDemandKorea
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
3
00:00:12,484 --> 00:00:15,898
TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES, LUGARES, Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA DE FICCIÓN
4
00:00:43,539 --> 00:00:46,327
MUNJU ESTACIÓN DE POLICÍA- SERVICIO DE CENTRO DE INFORMACIÓN Y
5
00:00:47,829 --> 00:00:49,232
15.
6
00:00:50,789 --> 00:00:51,997
16.
7
00:00:53,381 --> 00:00:54,634
17.
8
00:00:57,718 --> 00:00:58,884
18.
9
00:01:03,288 --> 00:01:05,093
19.
10
00:01:11,745 --> 00:01:12,745
Ji-hwa.
11
00:01:12,952 --> 00:01:14,741
Yo...lo siento.
12
00:01:15,811 --> 00:01:17,708
Sé que estás ocupado, pero yo...
13
00:01:17,796 --> 00:01:19,110
Está bien.
14
00:01:19,768 --> 00:01:21,668
¿Por qué estás disculpando?
15
00:01:22,590 --> 00:01:23,950
Usted no tiene que pedir disculpas.
16
00:01:23,950 --> 00:01:26,651
T..Hoy en día, yo estaba solo...
17
00:01:27,403 --> 00:01:31,030
Justo iba a caer esta apagado.
18
00:01:31,628 --> 00:01:33,480
Yo dije que no te traiga cosas como esta.
19
00:01:33,505 --> 00:01:39,454
Cuando usted está comiendo ramen en la noche...
20
00:01:39,552 --> 00:01:41,864
con otros detectives,
21
00:01:42,043 --> 00:01:44,838
es agradable comer con kimchi.
22
00:01:45,293 --> 00:01:46,714
Me siento mal.
23
00:01:49,073 --> 00:01:50,073
Yo...
24
00:01:50,839 --> 00:01:52,386
Yo no he hecho nada todavía...
25
00:01:54,980 --> 00:01:56,774
Es...está bien.
26
00:02:01,722 --> 00:02:02,722
Está bien.
27
00:02:05,342 --> 00:02:08,181
Asegúrese de que usted come.
28
00:02:14,732 --> 00:02:15,745
Adiós, Jin-mook.
29
00:02:29,576 --> 00:02:32,904
24, 25, 26, 27..
30
00:02:36,860 --> 00:02:37,860
Esto es...
31
00:02:38,921 --> 00:02:40,128
El Señor Kang.
32
00:02:40,181 --> 00:02:42,048
No se supone aceptar regalos como este.
33
00:02:42,252 --> 00:02:48,210
Es porque todos ustedes están trabajando duro para encontrar mi Min-jeong...
34
00:02:53,196 --> 00:02:54,196
Lo siento.
35
00:02:54,540 --> 00:02:59,594
Esto es todo lo que tiene para ofrecer...
36
00:03:01,864 --> 00:03:03,212
Lo siento...
37
00:03:11,468 --> 00:03:12,468
Vienen en.
38
00:03:12,882 --> 00:03:13,882
Ji-hoon.
39
00:03:14,483 --> 00:03:15,483
No, no es nada.
40
00:03:16,132 --> 00:03:17,362
Había algo en mi ojo.
41
00:03:18,710 --> 00:03:19,710
Jin-mook.
42
00:03:20,575 --> 00:03:21,575
Sí?
43
00:03:22,165 --> 00:03:23,165
Gracias.
44
00:03:23,446 --> 00:03:24,654
Gracias por el kimchi.
45
00:03:25,919 --> 00:03:27,568
- Póngalo en el refrigerador. - Sí, señor.
46
00:03:28,276 --> 00:03:29,276
Cuidado de la toma.
47
00:03:34,659 --> 00:03:36,216
Adiós, Señor Kang!
48
00:03:43,155 --> 00:03:45,946
Hoy en día, fue de 27.
49
00:03:46,983 --> 00:03:49,158
Conocí a 27 personas.
50
00:03:51,892 --> 00:03:53,251
Estúpido gilipollas.
51
00:03:54,406 --> 00:03:56,306
No van a encontrar Kang Min-jeong a este ritmo.
52
00:03:57,956 --> 00:03:59,431
Dios, Min-jeong.
53
00:03:59,976 --> 00:04:02,172
Parece que tendrán que vivir conmigo para siempre.
54
00:04:11,383 --> 00:04:12,383
Dios...
55
00:04:19,325 --> 00:04:21,210
DÍA DE KANG MIN-JEONG, LA DESAPARICIÓN DE
56
00:04:21,235 --> 00:04:23,246
23 de OCTUBRE de 2020
57
00:04:43,672 --> 00:04:45,372
Vamos a dejar de verla ahora.
58
00:04:46,349 --> 00:04:49,094
Dios, me siento mal por la mujer muerta.
59
00:04:49,568 --> 00:04:52,457
No sabemos si se ha muerto o todavía no.
60
00:04:53,403 --> 00:04:55,209
El teniente de la dinastía Han, ¿a qué te refieres?
61
00:04:55,247 --> 00:04:57,559
Encontraron sangre en la mujer desaparecida del cuarto de baño.
62
00:04:57,584 --> 00:04:58,600
No podemos asumir que ella es...
63
00:04:58,618 --> 00:05:00,340
Min-jeong, he oído que fueron capturados de nuevo.
64
00:05:00,868 --> 00:05:02,716
Está usted en casa? ¿Cómo es tu resaca?
65
00:05:03,372 --> 00:05:05,580
Jeong-je, que me estoy muriendo.
66
00:05:06,064 --> 00:05:07,306
Estoy de camino a casa ahora.
67
00:05:12,853 --> 00:05:14,404
Se lo arrestaran a hacer una diferencia?
68
00:05:15,752 --> 00:05:16,897
Venga, Dong-sik.
69
00:05:17,107 --> 00:05:18,336
En Corea,
70
00:05:18,685 --> 00:05:21,046
¿es posible cargar a alguien con el asesinato sin un cuerpo?
71
00:05:21,046 --> 00:05:22,046
No.
72
00:05:24,214 --> 00:05:25,214
Sí.
73
00:05:25,842 --> 00:05:29,037
Incluso si la solicitud de una orden judicial, que será rechazado.
74
00:05:29,232 --> 00:05:31,067
Usted sabe la razón a los jueces como a dar.
75
00:05:31,326 --> 00:05:33,136
Que no pueden descartar...
76
00:05:33,214 --> 00:05:34,547
...de la duda razonable.
77
00:05:34,971 --> 00:05:39,240
Pero no es justo que ellos no arrestar a un criminal. Peor aún, de un asesino!
78
00:05:39,240 --> 00:05:41,221
¿Qué podemos hacer cuando eso es lo que dice la ley?
79
00:05:41,780 --> 00:05:43,379
No estás de acuerdo, Teniente de Han?
80
00:05:46,655 --> 00:05:47,655
Sí.
81
00:05:49,819 --> 00:05:52,437
No se que convertirse en un frío caso, si no encuentran un cuerpo?
82
00:05:53,747 --> 00:05:56,521
Dong-sik, servicio de despertador Min-jeong y llevarla a su casa.
83
00:06:07,007 --> 00:06:08,534
Creo que ella se olvidó de tomar que.
84
00:06:20,600 --> 00:06:22,112
Min-jeong, que palo de golf.
85
00:06:22,256 --> 00:06:23,324
Ella huyó de nuevo?
86
00:06:24,098 --> 00:06:26,014
- ¿Qué debemos hacer? - Está bien. Deje que su ser.
87
00:06:27,698 --> 00:06:28,791
Esto es una sorpresa.
88
00:06:28,916 --> 00:06:30,096
Ella arregló la manta.
89
00:06:30,557 --> 00:06:31,599
Supongo que ella es sobrio ahora.
90
00:06:33,604 --> 00:06:35,097
Probablemente ella se fue a casa, ¿verdad?
91
00:06:35,509 --> 00:06:36,509
Debo llamar?
92
00:06:36,613 --> 00:06:37,613
Está bien.
93
00:06:38,215 --> 00:06:40,129
Tengo que llamar a ella de todos modos.
94
00:07:08,652 --> 00:07:10,810
¿Por qué voy a llevarte a casa?
95
00:07:11,109 --> 00:07:12,749
Sólo date prisa y volver a casa.
96
00:07:13,057 --> 00:07:14,531
No trates de mentir.
97
00:07:14,869 --> 00:07:16,371
Tengo una manera de saber si vas a hacerlo.
98
00:07:17,694 --> 00:07:19,185
¿Cómo se sabe?
99
00:07:29,872 --> 00:07:32,045
Exactamente una hora a partir de ahora, a las 8 de la tarde,
100
00:07:32,045 --> 00:07:33,185
ver a Jae-yi del lugar.
101
00:07:33,304 --> 00:07:35,043
¿Por qué no estamos todos de la cabeza ahora?
102
00:07:35,083 --> 00:07:37,662
Me invitó a Ji-hwa y Jeong-je demasiado.
103
00:07:37,866 --> 00:07:40,788
Hay sólo unos pocos de nosotros, así que debemos comer cuando vienen.
104
00:07:40,788 --> 00:07:43,054
Somos más que un par de personas!
105
00:07:43,155 --> 00:07:45,197
Hay 1, 2, 3...
106
00:07:46,731 --> 00:07:48,093
¿Dónde Ji-hoon ir?
107
00:07:48,394 --> 00:07:49,460
Dejó atrás.
108
00:07:49,485 --> 00:07:51,308
Él dijo que tenía un negocio para tomar cuidado de.
109
00:07:53,090 --> 00:07:54,347
Hey, hay cuatro.
110
00:07:55,369 --> 00:07:56,621
Mañana te veo.
111
00:07:57,643 --> 00:07:58,643
Eh?
112
00:07:58,831 --> 00:07:59,831
Qué?
113
00:07:59,885 --> 00:08:01,346
El Teniente Han!
114
00:08:01,371 --> 00:08:02,821
Acaba de dejarlo ir.
115
00:08:03,082 --> 00:08:05,857
Obligar a alguien a ir a cenas de empresa es un abuso de poder en estos días.
116
00:08:05,911 --> 00:08:07,087
Entonces yo también...
117
00:08:11,350 --> 00:08:13,220
Te veo en una hora.
118
00:08:14,123 --> 00:08:15,756
Oh, bien! También tuvimos Dong-sik!
119
00:08:15,967 --> 00:08:16,967
Cuatro personas.
120
00:08:16,992 --> 00:08:18,053
Count me out.
121
00:08:19,029 --> 00:08:20,275
Tengo que hacer algo.
122
00:08:21,147 --> 00:08:23,238
Y estoy cansado.
123
00:08:23,238 --> 00:08:24,425
Venga, Dong-sik!
124
00:08:24,863 --> 00:08:25,930
Lo dejan solo.
125
00:08:26,066 --> 00:08:29,475
Dong-sik no pudo dormir en toda la noche, porque se iba después de Min-jeong.
126
00:08:29,795 --> 00:08:30,795
Vaya. Vaya.
127
00:08:32,521 --> 00:08:33,521
Eso es correcto!
128
00:08:34,022 --> 00:08:35,583
Desde el Min-jeong del hogar,
129
00:08:35,583 --> 00:08:37,651
deberíamos invitar a Jin-mook, ¿verdad?
130
00:09:09,691 --> 00:09:10,832
MIN-JEONG
131
00:09:13,219 --> 00:09:14,621
DONG-SIK DEL AMOR PARA SIEMPRE, MIN-JEONG
132
00:09:19,328 --> 00:09:22,984
Se olvida de mí, aunque hemos pasado toda la noche bajo un mismo techo?
133
00:09:23,044 --> 00:09:24,044
Estar en silencio.
134
00:09:24,224 --> 00:09:25,442
¿Dónde estás ahora?
135
00:09:26,122 --> 00:09:27,701
Yo dije diríjase directamente a su casa.
136
00:09:27,858 --> 00:09:28,858
Estoy en casa.
137
00:09:31,155 --> 00:09:34,366
He tenido un tiempo difícil escabullirse sin despertar a mi padre.
138
00:09:34,366 --> 00:09:36,398
Palo de golf, está mintiendo.
139
00:09:37,000 --> 00:09:38,996
¿Cómo puede colarse en sin las llaves?
140
00:09:39,359 --> 00:09:40,562
Hizo saltar la valla?
141
00:09:41,343 --> 00:09:42,806
La dejó en la subestación.
142
00:09:49,913 --> 00:09:51,811
Mi padre no se entere de esto.
143
00:10:04,094 --> 00:10:05,732
La retención. Yo te llamo más tarde.
144
00:10:24,799 --> 00:10:25,799
Jeong-je.
145
00:10:25,902 --> 00:10:26,973
¿Qué estás haciendo aquí?
146
00:10:27,168 --> 00:10:29,347
He venido para llevarte a casa.
147
00:10:30,446 --> 00:10:31,905
Me sorprendieron!
148
00:10:33,235 --> 00:10:35,922
Te dije que tengo una manera de saber de todo.
149
00:10:40,717 --> 00:10:42,655
LA RESACA DE SOCORRO
150
00:10:53,320 --> 00:10:55,209
No recuerdo cuánto bebí.
151
00:10:55,478 --> 00:10:56,495
Estoy seguro de que no.
152
00:10:59,289 --> 00:11:01,791
Me dijo que no utilice esta carretera.
153
00:11:02,778 --> 00:11:04,355
Las luces de calle de parpadeo encendido y apagado.
154
00:11:04,355 --> 00:11:06,632
¿Por qué tomar este camino cuando hay un acceso directo?
155
00:11:07,234 --> 00:11:08,772
No quiero a toda prisa a casa.
156
00:11:11,000 --> 00:11:12,469
Padre es...
157
00:11:14,128 --> 00:11:15,176
Jin-mook es lo que?
158
00:11:17,921 --> 00:11:18,921
Me da piel de gallina.
159
00:11:20,660 --> 00:11:22,146
Eh? Jin-mook es lo que?
160
00:11:23,059 --> 00:11:24,864
Me dijo que voy a ir a casa cuando el Padre está dormido.
161
00:11:25,747 --> 00:11:26,937
¿Por qué me pegas?
162
00:11:37,797 --> 00:11:38,921
TENEMOS FRESCO MAKGEOLLI
163
00:12:12,653 --> 00:12:15,337
Yo le dije que no se puede poner aquí dios!
164
00:12:16,137 --> 00:12:17,137
Perdón?
165
00:12:17,262 --> 00:12:18,852
No lo hay?
166
00:12:28,738 --> 00:12:32,021
Vamos a tener un momento de silencio para la víctima.
167
00:12:32,922 --> 00:12:34,349
Un momento de silencio.
168
00:12:53,944 --> 00:12:56,115
ABRIR LA INVESTIGACIÓN DE LOS DESAPARECIDOS ESTUDIANTE DE LA UNIVERSIDAD
169
00:13:09,965 --> 00:13:17,387
MÁS ALLÁ DEL MAL
170
00:13:17,847 --> 00:13:18,847
EPISODIO 6
171
00:13:18,847 --> 00:13:20,788
PARA ENGAÑAR A LOS
172
00:13:21,260 --> 00:13:22,260
Así que dime.
173
00:13:23,741 --> 00:13:25,845
Independientemente de si me crees o no,
174
00:13:26,471 --> 00:13:27,909
dime, Lee Dong-sik!
175
00:13:28,892 --> 00:13:30,403
Quien es ese hijo de puta?
176
00:14:14,665 --> 00:14:15,796
Dime.
177
00:14:16,000 --> 00:14:20,068
Dime el nombre de la persona que está mirando hacia fuera para.
178
00:14:25,868 --> 00:14:27,259
KANG JIN-MOOK
179
00:14:34,144 --> 00:14:35,144
Sí.
180
00:14:36,683 --> 00:14:37,683
No.
181
00:14:38,051 --> 00:14:39,051
Está bien.
182
00:14:41,247 --> 00:14:42,247
Que?
183
00:14:42,786 --> 00:14:43,786
Han Ju-won.
184
00:14:44,142 --> 00:14:47,211
Es probable que esta es una serie de asesinatos que han tenido lugar.
185
00:14:47,733 --> 00:14:49,000
El nuevo teniente.
186
00:14:50,537 --> 00:14:51,879
Quiero saber su número de teléfono.
187
00:14:54,581 --> 00:14:55,581
Espere un segundo.
188
00:14:58,562 --> 00:15:00,016
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Hola? ¿
189
00:15:02,297 --> 00:15:03,297
Hola?
190
00:15:08,904 --> 00:15:09,904
Sí?
191
00:15:11,428 --> 00:15:14,190
Es que usted, Teniente Han Ju-won?
192
00:15:14,413 --> 00:15:15,413
Sí.
193
00:15:16,028 --> 00:15:19,153
Yo...supongo que estabas con él cuando me llamó.
194
00:15:19,793 --> 00:15:25,464
Me estaba preguntando por él para su teléfono número.
195
00:15:25,941 --> 00:15:26,941
Hola.
196
00:15:27,127 --> 00:15:30,510
Estoy Kang Min-jeong del padre.
197
00:15:30,816 --> 00:15:32,514
Mi nombre es Kang Jin-mook.
198
00:15:41,758 --> 00:15:43,462
Por qué me piden mi número de teléfono?
199
00:15:43,946 --> 00:15:47,939
Yo realmente quería conocer a usted una vez.
200
00:15:49,309 --> 00:15:50,309
Perdón?
201
00:15:50,491 --> 00:15:53,480
Realmente quiero...
202
00:15:56,061 --> 00:15:58,669
para cumplir con usted, Teniente de la etnia Han.
203
00:16:17,293 --> 00:16:18,496
Dong-sik.
204
00:16:18,926 --> 00:16:21,558
¿Por qué están de pie alrededor de eso?
205
00:16:21,973 --> 00:16:23,030
Tener un asiento.
206
00:16:23,387 --> 00:16:24,488
Necesito usar el baño.
207
00:16:31,341 --> 00:16:34,130
Sé que me llamó de la nada.
208
00:16:34,350 --> 00:16:37,794
Pero me vino a ver.
209
00:16:37,977 --> 00:16:40,854
Siento que no tengo nada mejor para servirle a usted.
210
00:17:22,255 --> 00:17:23,255
Así que...
211
00:17:24,625 --> 00:17:27,556
usted me está preguntando a investigar por mi cuenta?
212
00:17:28,404 --> 00:17:29,404
Dong-sik...
213
00:17:30,162 --> 00:17:36,304
No es que yo no tengo fe en Ji-hwa...
214
00:17:36,940 --> 00:17:40,168
Sé Ji-hwa no es el tipo para hacer eso...
215
00:17:40,393 --> 00:17:41,393
Pero...
216
00:17:42,133 --> 00:17:45,537
ella no me dice nada.
217
00:17:47,287 --> 00:17:49,790
Quiero saber si hay algo que ella no me pueden decir.
218
00:17:51,004 --> 00:17:54,726
O si ella no encuentra nada...
219
00:17:56,243 --> 00:18:00,042
He oído que estaban trabajando en Seúl hasta hace poco.
220
00:18:00,812 --> 00:18:05,127
He oído que eran una muy buena detective.
221
00:18:05,999 --> 00:18:06,999
El Teniente De Han...
222
00:18:08,925 --> 00:18:09,925
Yo...
223
00:18:10,716 --> 00:18:12,049
No tengo mucho...
224
00:18:12,950 --> 00:18:15,565
Soy un padre que no tiene nada...
225
00:18:16,400 --> 00:18:17,700
No sé donde está...
226
00:18:17,966 --> 00:18:20,069
Yo no puedo encontrar ninguna pista...
227
00:18:20,800 --> 00:18:22,141
Yo no sé nada...
228
00:18:22,971 --> 00:18:24,753
P...Por Favor....
229
00:18:24,961 --> 00:18:28,288
Yo...yo te suplico, Teniente de Han...
230
00:18:30,185 --> 00:18:31,185
Por favor me ayude.
231
00:18:31,396 --> 00:18:33,196
Por favor me ayude...
232
00:18:38,213 --> 00:18:40,458
Parada, Jin-mook...
233
00:18:47,399 --> 00:18:48,563
Por favor, vamos a ir de mi lado.
234
00:18:50,989 --> 00:18:51,989
Lo siento...
235
00:18:53,503 --> 00:18:54,778
Lo siento...
236
00:19:00,825 --> 00:19:02,275
Voy a grabar su declaración.
237
00:19:03,083 --> 00:19:04,724
Vamos a empezar con el día en que ella desapareció.
238
00:19:04,925 --> 00:19:05,925
El Teniente De La Dinastía Han.
239
00:19:07,448 --> 00:19:09,094
Podríamos salir y hablar un segundo?
240
00:19:22,582 --> 00:19:23,795
¿Qué estás haciendo?
241
00:19:25,495 --> 00:19:26,856
Yo estaba a punto de su declaración.
242
00:19:26,911 --> 00:19:28,424
Vas a investigar?
243
00:19:29,578 --> 00:19:30,578
Sí.
244
00:19:31,855 --> 00:19:33,127
Usted debe saber su lugar.
245
00:19:33,705 --> 00:19:36,281
Actualmente, se trabaja en Manyang de la Subestación.
246
00:19:36,440 --> 00:19:40,263
No sabes los detectives de la policía de la estación están a cargo de los casos penales?
247
00:19:40,341 --> 00:19:41,790
"¿Qué tan lejos está dispuesto a ir?"
248
00:19:43,318 --> 00:19:45,622
"Puede usted abandonar la ley y los principios?"
249
00:19:46,724 --> 00:19:48,522
Tú eres el que me preguntó eso.
250
00:19:49,335 --> 00:19:51,197
Estoy respondiendo a esas preguntas ahora mismo.
251
00:19:52,802 --> 00:19:54,042
Usted está realmente extraño.
252
00:19:55,492 --> 00:19:59,022
Este caso es acerca de la desaparición de la Señora Kang de todas las personas.
253
00:19:59,961 --> 00:20:02,321
El señor Kang es el padre de la falta de la persona de este caso.
254
00:20:02,969 --> 00:20:06,572
Usted debe ser el que esta haciendo de todo para encontrar a su ya eres como de la familia.
255
00:20:06,572 --> 00:20:08,163
Entonces, ¿por qué están en contra de la idea?
256
00:20:11,776 --> 00:20:15,086
Es debido a que el detective de este caso es la Señora Oh Ji-hwa?
257
00:20:17,772 --> 00:20:20,396
Así que ahora usted piensa que la persona que estoy protegiendo es Oh Ji-hwa?
258
00:20:22,381 --> 00:20:24,708
Usted tiene un talento para el salto a las conclusiones equivocadas.
259
00:20:25,772 --> 00:20:29,277
"Seguir adelante y tomar una conjetura."
260
00:20:29,881 --> 00:20:32,302
Ustedes son los que se mencionan los nombres de todos.
261
00:20:32,432 --> 00:20:34,611
Pero usted está reclamando Oh Ji-hwa no es el culpable ahora?
262
00:20:34,807 --> 00:20:37,635
Lo siento, pero no puedo tomar su palabra para ella.
263
00:20:41,258 --> 00:20:42,906
La estación de policía de cámaras de seguridad.
264
00:20:44,750 --> 00:20:46,163
El día después del incidente,
265
00:20:46,993 --> 00:20:48,826
parece que algo sucedió en los Registros.
266
00:20:49,177 --> 00:20:50,177
¿Qué debo hacer?
267
00:20:51,905 --> 00:20:52,975
¿--
268
00:20:52,975 --> 00:20:54,169
Hice lo que a Min-jeong?
269
00:20:55,739 --> 00:20:56,739
No me matarla?
270
00:21:04,318 --> 00:21:05,933
El material de archivo...
271
00:21:07,044 --> 00:21:10,130
de las cámaras de seguridad para las escaleras, pasillo, y los Registros de
272
00:21:10,130 --> 00:21:11,863
en Munju Estación de Policía fueron...
273
00:21:14,420 --> 00:21:15,576
borrados.
274
00:21:16,864 --> 00:21:19,161
Alguien tenía algo que ocultar.
275
00:21:19,525 --> 00:21:22,506
Alguien de dentro de la estación de policía eliminado el material de archivo.
276
00:21:23,205 --> 00:21:24,936
No puedo sino concluir que.
277
00:21:25,385 --> 00:21:27,845
Así que un plan para investigar mismo ahora.
278
00:21:28,621 --> 00:21:31,325
Parece que la familia de la falta de la persona que quiere demasiado.
279
00:21:33,721 --> 00:21:35,348
¿Qué vas a hacer, el Sargento Lee?
280
00:21:36,075 --> 00:21:39,340
Puede usted abandonar la ley y los principios?
281
00:21:42,865 --> 00:21:46,653
S...Así que esa fue la última vez que la vi.
282
00:21:49,841 --> 00:21:52,176
Mi querido Min-jeong...
283
00:21:53,731 --> 00:21:57,238
Yo...yo no debería haber salido, pero...
284
00:21:59,316 --> 00:22:00,427
¿Quiere decir que...
285
00:22:01,387 --> 00:22:04,667
usted fue a Manyang Carnicería, el lugar que usted llama "Jae-yi lugar"?
286
00:22:05,356 --> 00:22:09,350
Me dijeron que todo el mundo estaba reunión allí.
287
00:22:09,689 --> 00:22:12,599
Yo...pensé que no iban.
288
00:22:13,149 --> 00:22:15,893
Pero Ji-hoon vino.
289
00:22:16,375 --> 00:22:17,569
Oficial de Oh Ji-hoon?
290
00:22:18,172 --> 00:22:19,238
¿A qué hora fue eso?
291
00:22:24,790 --> 00:22:28,284
Era las 8:33 pm
292
00:22:29,159 --> 00:22:31,323
¿Cómo se sabe que al ver su historial telefónico?
293
00:22:32,350 --> 00:22:35,314
Jefe de Nam me llamó...
294
00:22:36,620 --> 00:22:38,205
Cuando fui a Jae-yi del lugar...
295
00:22:40,442 --> 00:22:43,631
todo el mundo estaba comiendo.
296
00:22:48,698 --> 00:22:51,519
Yo a la parrilla galbi para que yo pudiera darle a Min-jeong.
297
00:22:53,809 --> 00:22:56,845
Yo debería haber dejado a continuación.
298
00:22:59,685 --> 00:23:02,652
¿A qué hora vuelves de Manyang Carnicería?
299
00:23:04,667 --> 00:23:08,218
Fue alrededor de las 11:20 de la tarde
300
00:23:08,941 --> 00:23:09,941
Adiós!
301
00:23:16,372 --> 00:23:19,035
Fue alrededor de esa época, cierto, Dong-sik?
302
00:23:23,596 --> 00:23:27,838
Dong-sik s house está cerca de la mía.
303
00:23:28,543 --> 00:23:29,709
Así que llegamos a casa juntos.
304
00:23:30,934 --> 00:23:31,934
¿Es así?
305
00:23:32,426 --> 00:23:35,155
Tendría que haber abierto la puerta de su habitación para ver en ella.
306
00:23:37,327 --> 00:23:39,404
Tenía miedo de despertar de ella cuando estaba cansada...
307
00:23:43,913 --> 00:23:48,980
No se oye nada hasta que fueron a llamar a su puerta temprano en la mañana?
308
00:23:50,757 --> 00:23:51,757
No sé.
309
00:23:51,976 --> 00:23:55,312
No oyes Kang dejar a todos?
310
00:23:55,898 --> 00:23:56,898
No.
311
00:23:57,203 --> 00:24:00,156
Si he oído algo...
312
00:24:00,156 --> 00:24:01,732
Tengo...
313
00:24:03,404 --> 00:24:05,004
abrió la puerta, al menos.
314
00:24:10,738 --> 00:24:12,692
Yo...yo no puedo abrirlo.
315
00:24:14,534 --> 00:24:17,676
Yo no puedo soportar ver a mi Min-jeong no existe...
316
00:24:35,212 --> 00:24:37,278
Bien...
317
00:24:39,620 --> 00:24:43,644
Fue el pasado 7 de la tarde
318
00:24:44,432 --> 00:24:46,053
Eso es cuando Min-jeong llegó a casa.
319
00:24:46,053 --> 00:24:48,268
KANG MIN-JEONG VUELVE A CASA
320
00:24:50,427 --> 00:24:51,427
¡Oh dios mío!
321
00:24:53,468 --> 00:24:54,468
Bienvenida a casa.
322
00:24:55,173 --> 00:24:56,243
Debe estar cansado.
323
00:24:56,836 --> 00:24:57,931
Comió en la cena?
324
00:24:57,931 --> 00:25:00,806
Y...Usted debe comer.
325
00:25:01,917 --> 00:25:07,690
Los demás nos invitó a comer carne a Jae-yi lugar hoy en día.
326
00:25:08,142 --> 00:25:09,142
Estoy cansado.
327
00:25:09,167 --> 00:25:10,599
Quiero lavar y de ir a dormir.
328
00:25:22,100 --> 00:25:23,294
JI-HOON
329
00:25:23,294 --> 00:25:28,307
He respondido a la llamada a las 7:17 pm
330
00:25:29,236 --> 00:25:31,943
Pensé en no ir.
331
00:25:32,702 --> 00:25:35,060
Pero Ji-hoon vino.
332
00:25:38,264 --> 00:25:39,264
Jin-mook!
333
00:25:39,269 --> 00:25:40,597
Yo, Ji-hoon!
334
00:25:41,318 --> 00:25:42,737
Oficial de Oh Ji-hoon?
335
00:25:43,220 --> 00:25:44,352
¿A qué hora fue eso?
336
00:25:44,352 --> 00:25:46,453
OH JI-HOON LLEGA A MANYANG SUPERMERCADO
337
00:25:46,744 --> 00:25:50,286
Era las 8:33 pm
338
00:25:51,064 --> 00:25:53,219
¿Cómo se sabe que al ver su historial telefónico?
339
00:25:53,524 --> 00:25:56,362
Jefe de Nam me llamó...
340
00:25:57,216 --> 00:25:58,594
Hey, Ji-mook.
341
00:25:59,003 --> 00:26:01,715
Es un camino más allá de las 8 de la tarde ¿de Dónde eres?
342
00:26:01,715 --> 00:26:02,831
Usted todavía está en el mercado?
343
00:26:03,698 --> 00:26:07,485
Ji-hoon fue allí. ¿Lo vieron?
344
00:26:08,217 --> 00:26:09,217
Sí.
345
00:26:09,786 --> 00:26:11,858
Venga con él!
346
00:26:12,654 --> 00:26:17,194
Él está agarrando el makgeolli ahora.
347
00:26:17,598 --> 00:26:18,598
Sí.
348
00:26:18,824 --> 00:26:20,985
Vamos a traer más que suficiente.
349
00:26:21,988 --> 00:26:22,988
Sí.
350
00:26:23,515 --> 00:26:25,072
12 botellas debería ser suficiente, ¿verdad?
351
00:26:26,007 --> 00:26:27,299
No será suficiente?
352
00:26:27,745 --> 00:26:29,494
VUELVE A MANYANG SUPERMERCADO
353
00:26:29,519 --> 00:26:32,211
¿A qué hora vuelves de Manyang Carnicería?
354
00:26:34,558 --> 00:26:38,273
Fue alrededor de las 11:20 de la tarde
355
00:26:38,298 --> 00:26:40,301
VUELVE A MANYANG SUPERMERCADO 11:20 P. M.
356
00:26:40,301 --> 00:26:43,524
Fue alrededor de esa época, cierto, Dong-sik?
357
00:26:47,580 --> 00:26:51,781
Dong-sik s house está cerca de la mía.
358
00:26:53,150 --> 00:26:54,433
Así que llegamos a casa juntos.
359
00:26:55,271 --> 00:26:56,271
¿Es así?
360
00:26:56,296 --> 00:26:59,604
VUELVE A MANYANG SUPERMERCADO CON el SARGENTO LEE DONG-SIK, 11:20 P. M.
361
00:26:59,661 --> 00:27:02,337
¿Tienes algún testimonio o evidencia para respaldar su reclamo?
362
00:27:03,588 --> 00:27:05,568
No tengo los bien.
363
00:27:07,488 --> 00:27:09,414
Tengo a alguien de Manyang Carnicería.
364
00:27:09,674 --> 00:27:11,524
¿A qué hora fue eso?
365
00:27:12,038 --> 00:27:13,038
Las 11 de la noche
366
00:27:13,091 --> 00:27:15,905
Entonces yo no tengo a nadie a partir de las 11 de la noche
367
00:27:16,359 --> 00:27:17,766
Porque me fui a casa y dormía.
368
00:27:18,571 --> 00:27:20,768
Él podría haber sido su coartada.
369
00:27:22,197 --> 00:27:23,620
Pero él no lo mencionan.
370
00:27:25,745 --> 00:27:26,745
Por qué?
371
00:27:26,971 --> 00:27:31,234
Si he oído algo...
372
00:27:31,464 --> 00:27:33,164
Tengo...
373
00:27:33,620 --> 00:27:35,335
abrió la puerta, al menos...
374
00:27:38,334 --> 00:27:40,521
Yo...yo no puedo abrirlo....
375
00:27:41,184 --> 00:27:44,151
Yo no puedo soportar ver a mi Min-jeong no existe...
376
00:27:51,016 --> 00:27:52,231
Es algo que falta?
377
00:27:56,112 --> 00:27:57,112
Celular.
378
00:27:58,081 --> 00:28:02,234
Aparte de eso, todo lo demás estaba todavía en su habitación.
379
00:28:02,362 --> 00:28:03,562
Tal como ellos lo fueron.
380
00:28:13,911 --> 00:28:16,707
Su cartera estaba todavía aquí?
381
00:28:17,645 --> 00:28:22,809
Su cartera y bolso, todos estábamos allí como estaban...
382
00:28:25,887 --> 00:28:27,088
No hizo otra cosa desaparecer?
383
00:28:28,366 --> 00:28:31,642
No es nada importante, aunque...
384
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Toalla...
385
00:28:36,033 --> 00:28:37,033
La exfoliación de la toalla de mano.
386
00:28:37,747 --> 00:28:40,292
Es larga. Jae-yi compró para ella.
387
00:28:40,705 --> 00:28:42,562
Que desapareció.
388
00:28:56,273 --> 00:28:57,273
Estás en lo correcto.
389
00:28:57,761 --> 00:28:58,761
No está allí.
390
00:28:58,861 --> 00:29:03,147
Ella siempre atado como una cinta en esta canasta de mango aquí.
391
00:29:03,915 --> 00:29:04,954
¿A qué se parece?
392
00:29:05,040 --> 00:29:07,402
Es sólo la costumbre. El tiempo de verde.
393
00:29:08,012 --> 00:29:10,065
Hemos comprado dos y se llevaron a uno de cada.
394
00:29:12,184 --> 00:29:14,524
Creo que hemos comprado en el cerca de la estética de la tienda.
395
00:29:16,976 --> 00:29:20,129
He oído que el 23 de octubre, el día Kang fue visto por última vez,
396
00:29:20,353 --> 00:29:25,157
la gente de izquierda Manyang Carnicería después de comer juntos a las 11 pm
397
00:29:25,689 --> 00:29:26,689
Es ese derecho?
398
00:29:27,907 --> 00:29:29,150
Sí, fue alrededor de esa época.
399
00:29:33,590 --> 00:29:34,590
Por qué?
400
00:29:35,504 --> 00:29:36,968
Quién eres tú sospechar esta vez?
401
00:29:37,114 --> 00:29:38,291
No puedo hacer eso?
402
00:29:38,291 --> 00:29:39,700
No hay ninguna razón por qué usted no puede.
403
00:29:40,348 --> 00:29:44,324
Pero me preguntaba si sabía que le eran sospechosos de alguien.
404
00:29:45,169 --> 00:29:46,216
Lo que debería...
405
00:29:46,982 --> 00:29:48,182
desconfíe de todo el mundo.
406
00:29:48,505 --> 00:29:49,770
Ese es mi trabajo.
407
00:29:53,505 --> 00:29:55,392
Debe ser muy triste ser un oficial de policía.
408
00:29:55,685 --> 00:29:57,389
Usted necesidad de sospechar de todo el mundo.
409
00:29:57,862 --> 00:29:59,408
Dong-sik no es así.
410
00:30:05,591 --> 00:30:07,695
Hay que desconfiar de las personas, la Señora Yoo.
411
00:30:08,586 --> 00:30:09,736
Para encontrar a su madre.
412
00:30:11,672 --> 00:30:14,669
Sé que buscado por todas partes en el país.
413
00:30:15,071 --> 00:30:16,944
- Para ser más sensatos y... - el Señor de la etnia Han.
414
00:30:18,414 --> 00:30:19,942
Encontrar a mi madre es mi negocio.
415
00:30:20,382 --> 00:30:23,274
Debe ser fácil para usted para dar consejos porque ella no es tu madre.
416
00:30:23,274 --> 00:30:24,750
Pero no necesito escuchar.
417
00:30:25,094 --> 00:30:27,180
Si fuera de mi negocio, me gustaría hemos ignorado.
418
00:30:27,664 --> 00:30:28,881
No me parece.
419
00:30:32,041 --> 00:30:33,195
Gracias por su cooperación.
420
00:31:06,591 --> 00:31:08,326
Fue alrededor de las 11:20 de la tarde
421
00:31:08,982 --> 00:31:11,665
Fue alrededor de esa época, cierto, Dong-sik?
422
00:31:14,359 --> 00:31:17,310
Dong-sik s house está cerca de la mía.
423
00:31:17,644 --> 00:31:18,917
Así que llegamos a casa juntos.
424
00:31:19,298 --> 00:31:20,298
¿Es así?
425
00:31:21,522 --> 00:31:24,570
Él nunca respondió a una pregunta hasta que...
426
00:31:25,545 --> 00:31:28,055
Yo no puedo soportar ver a mi Min-jeong no existe...
427
00:31:32,476 --> 00:31:33,476
Es algo que falta?
428
00:31:34,412 --> 00:31:36,263
Él le preguntó qué desapareció.
429
00:31:44,773 --> 00:31:46,335
KWON HYEOK
430
00:31:49,581 --> 00:31:50,581
Sí, Hyeok.
431
00:31:50,992 --> 00:31:53,186
Me iba a llamar para pedirte un favor.
432
00:31:54,765 --> 00:31:57,696
La Oficina del Inspector General del interrogatorio tendrá lugar mañana por la tarde.
433
00:31:57,696 --> 00:31:59,147
Ju-won dijo que él va a estar allí.
434
00:31:59,571 --> 00:32:01,593
Estoy seguro de que no he venido aquí sólo para decirme eso.
435
00:32:03,079 --> 00:32:06,517
Ju-won me pidió que se lo Kang Min-jeong caso del archivo
436
00:32:06,641 --> 00:32:08,969
y los registros de las personas que accedieron a la sala de situación
437
00:32:08,994 --> 00:32:11,024
para cámaras de seguridad en Munju Estación de Policía.
438
00:32:12,485 --> 00:32:14,112
Cámaras de seguridad dentro de la estación?
439
00:32:14,375 --> 00:32:15,375
Sí.
440
00:32:15,485 --> 00:32:20,974
Él quiere que los registros de las 3 de la tarde del 24 de octubre a las 10 de la noche del 25 de octubre.
441
00:32:24,323 --> 00:32:26,982
No era como él me pregunta con tanto ahínco.
442
00:32:27,674 --> 00:32:30,348
Me sentí mal por él, así que iba a hacerle este favor.
443
00:32:31,101 --> 00:32:34,742
Pero no creo que le deben ayudar hurgar aquí y allá
444
00:32:35,062 --> 00:32:36,492
cuando usted no sabía acerca de ella.
445
00:32:37,672 --> 00:32:38,672
No te preocupes.
446
00:32:39,178 --> 00:32:40,178
Voy a dejar de él.
447
00:32:40,251 --> 00:32:41,883
Voy a enviar a usted para darle a él.
448
00:32:41,959 --> 00:32:42,959
Perdón?
449
00:32:42,984 --> 00:32:45,529
Usted no puede dejar de él cuando está fuera de su mente.
450
00:32:46,124 --> 00:32:48,930
Necesito saber por lo menos lo que hizo él de esa forma de detenerlo.
451
00:32:49,256 --> 00:32:50,858
Usted debe mirar en él demasiado, Señor Kwon.
452
00:32:50,858 --> 00:32:52,225
Encontrar lo que está buscando.
453
00:32:52,483 --> 00:32:53,790
Pero creo que...
454
00:32:53,790 --> 00:32:54,790
El Señor Kwon.
455
00:32:55,100 --> 00:32:57,530
Yo no te necesito para cuestionar mis decisiones. Sólo haz lo que yo digo.
456
00:32:59,647 --> 00:33:02,249
Si usted no puede pensar lo suficiente, al menos debe actuar rápido.
457
00:33:07,947 --> 00:33:10,455
Por qué iba a pedir a un fiscal para que una estación de policía de registros?
458
00:33:10,892 --> 00:33:14,003
También es necesario, pídale a alguien de la policía para obtener los registros.
459
00:33:14,003 --> 00:33:16,877
Que en la policía no le pido que le paga el favor más adelante?
460
00:33:17,349 --> 00:33:20,129
Él sabía que me diría, pero él le preguntó.
461
00:33:20,646 --> 00:33:24,273
Esto significa que la advertencia de que si no me ayuda, él va a hurgar aquí y allá.
462
00:33:24,685 --> 00:33:28,242
Es mejor darle lo que quiere, pero dejar lo que se tiene que quedar fuera.
463
00:33:30,673 --> 00:33:34,556
Ju-won es hacer un buen uso de usted como nuestro enlace.
464
00:33:37,535 --> 00:33:38,535
Hyeok.
465
00:33:39,488 --> 00:33:42,871
Un perro nunca debe estar detrás de su dueño.
466
00:33:43,620 --> 00:33:45,675
Él debe saber lo que su dueño quiere antes de tiempo.
467
00:33:45,730 --> 00:33:47,289
Y él debe ejecutar antes de su propietario.
468
00:33:47,973 --> 00:33:49,761
Nadie necesita un perro que se queda atrás.
469
00:33:50,337 --> 00:33:51,434
Que disparar al perro en su lugar.
470
00:33:53,384 --> 00:33:54,518
Estás despedido.
471
00:34:07,240 --> 00:34:08,240
Padre.
472
00:34:13,489 --> 00:34:15,161
Hay algo que yo no digo.
473
00:34:16,325 --> 00:34:18,387
Pero creo que he cometido un error en no decirle a usted.
474
00:34:19,028 --> 00:34:22,519
Ju-won me pidió para obtener información acerca de alguien antes.
475
00:34:23,136 --> 00:34:25,122
Yo estaba un poco sorprendido después de la investigación de él.
476
00:34:25,200 --> 00:34:26,961
Porque él es alguien que usted conoce.
477
00:34:28,743 --> 00:34:29,743
Que?
478
00:34:29,786 --> 00:34:31,979
Es el Teniente Park Jeong-je de Munju Estación de Policía.
479
00:34:32,899 --> 00:34:35,180
Él es el único hijo de Munju de la Ciudad de la Concejala Hacer Hae-won.
480
00:34:35,415 --> 00:34:39,448
Por lo que sé, ella era muy buenos amigos con los que hace 20 años.
481
00:34:40,013 --> 00:34:42,537
Ustedes dos estaban lo suficientemente cerca como para trabajar en el desarrollo de Munju juntos.
482
00:34:43,615 --> 00:34:46,432
No digo Ju-won acerca de su relación con ella.
483
00:34:46,592 --> 00:34:48,729
Pensé que no lo quieren saber.
484
00:34:49,865 --> 00:34:51,397
Pensé que debía dejar fuera...
485
00:34:51,974 --> 00:34:54,513
¿qué se necesita para ser dejados de lado y tomar el control de la situación.
486
00:34:55,137 --> 00:34:57,214
Hice correr demasiado lejos?
487
00:34:59,739 --> 00:35:00,930
Buen trabajo, Hyeok.
488
00:35:01,579 --> 00:35:02,579
Usted puede ir ahora.
489
00:35:18,460 --> 00:35:21,127
¿HAE-WON
490
00:35:26,602 --> 00:35:28,219
Estás fuera de tu mente ahora mismo?
491
00:35:28,593 --> 00:35:30,054
¿Cómo podría usted tomar unas vacaciones ahora?
492
00:35:30,202 --> 00:35:31,762
Estoy harto de todo...
493
00:35:33,694 --> 00:35:35,437
Estoy harto de Munju.
494
00:35:36,688 --> 00:35:38,351
Estoy harto de la gente también.
495
00:35:40,117 --> 00:35:41,531
No me gusta cómo ruidoso que es.
496
00:35:45,977 --> 00:35:47,930
Pensé que sería feliz con esto.
497
00:35:50,168 --> 00:35:51,849
La gente sigue hablando sobre el caso.
498
00:35:52,626 --> 00:35:55,173
No sabes si haces algo fuera de la norma ahora,
499
00:35:55,198 --> 00:35:56,706
gente solo lo critican?
500
00:35:56,783 --> 00:35:57,783
Me critican?
501
00:35:58,862 --> 00:36:00,595
¿Qué he hecho yo para merecer su crítica?
502
00:36:00,595 --> 00:36:01,595
Park Jeong-je!
503
00:36:01,635 --> 00:36:03,104
Estoy escuchando cosas.
504
00:36:06,879 --> 00:36:09,230
Escucho la voz de una mujer.
505
00:36:14,412 --> 00:36:16,922
Yo podría haber hecho algo para merecer su crítica...
506
00:36:19,271 --> 00:36:20,271
No.
507
00:36:21,673 --> 00:36:22,673
No es usted.
508
00:36:25,160 --> 00:36:26,160
Cierto?
509
00:36:27,469 --> 00:36:29,186
Entonces ¿por qué sigo escuchando cosas?
510
00:36:37,404 --> 00:36:38,625
Vamos a buscar asesoramiento.
511
00:36:39,005 --> 00:36:40,991
Si usted recibe asesoramiento y tomar los medicamentos...
512
00:36:40,991 --> 00:36:42,012
Yo no quiero eso.
513
00:36:43,220 --> 00:36:44,939
Yo no quiero vivir como un idiota.
514
00:36:45,008 --> 00:36:46,594
Jeong-je.
515
00:36:46,968 --> 00:36:47,968
¿Crees que...
516
00:36:49,946 --> 00:36:52,908
Estoy recordando el pasado, porque de lo que le sucedió a Min-jeong?
517
00:36:58,285 --> 00:37:00,278
No recuerdo exactamente lo que sucedió, aunque...
518
00:37:00,278 --> 00:37:03,557
¿Por qué tiene que ser de Lee Dong-sik la coartada?
519
00:37:03,684 --> 00:37:05,922
¿Por qué le ayuda a ser puesto en libertad, cuando fue detenido?
520
00:37:06,074 --> 00:37:08,192
Hubiera sido mejor si el caso se cerró como eso!
521
00:37:08,192 --> 00:37:09,192
La mamá.
522
00:37:09,342 --> 00:37:10,677
No vamos a vivir de esa manera.
523
00:37:12,380 --> 00:37:13,953
Lo que no es cierto, no es cierto.
524
00:37:15,197 --> 00:37:16,371
Dong-sik no es el culpable.
525
00:37:18,567 --> 00:37:19,567
Cómo...
526
00:37:21,418 --> 00:37:22,899
sabes que?
527
00:37:27,528 --> 00:37:28,528
Bien...
528
00:37:30,676 --> 00:37:32,137
Está bien, hijo.
529
00:37:32,473 --> 00:37:34,601
Sí, Dong-sik no es el culpable.
530
00:37:34,756 --> 00:37:35,904
Sí, está bien.
531
00:37:35,982 --> 00:37:37,305
Tomar un par de semanas fuera.
532
00:37:37,615 --> 00:37:39,333
No te preocupes por eso.
533
00:37:42,715 --> 00:37:44,882
Ahora que tengo su permiso, voy a ir a descansar ahora.
534
00:37:49,538 --> 00:37:50,749
No me llamen.
535
00:37:51,305 --> 00:37:52,685
Me voy a convertir mi teléfono.
536
00:38:01,580 --> 00:38:02,714
¿Cómo lo sabe?
537
00:38:04,182 --> 00:38:05,315
¿A qué te refieres?
538
00:38:06,619 --> 00:38:11,420
¿Cómo sabe el Dong-sik no es el culpable?
539
00:38:12,038 --> 00:38:13,602
Él dijo que él oye la voz de una mujer demasiado.
540
00:38:14,210 --> 00:38:15,210
Es su hijo...
541
00:38:16,733 --> 00:38:17,733
el culpable?
542
00:38:17,757 --> 00:38:19,103
Lee Chang-jin!
543
00:38:19,250 --> 00:38:20,658
Loco bastard1
544
00:38:20,658 --> 00:38:21,658
Me has asustado.
545
00:38:21,931 --> 00:38:22,931
Ella ha perdido a su mente?
546
00:38:23,656 --> 00:38:25,469
Vas a perder la voz a este ritmo.
547
00:38:25,594 --> 00:38:26,594
Usted...
548
00:38:27,610 --> 00:38:29,055
tener un deseo de muerte, ¿no?
549
00:38:29,430 --> 00:38:32,188
Mejor no decirlo de nuevo.
550
00:38:33,071 --> 00:38:34,570
Tiene un fuerte instinto maternal.
551
00:38:35,242 --> 00:38:37,567
Es difícil de soportar cada vez que soy testigo de ello.
552
00:38:39,111 --> 00:38:40,111
Muy bien, muy bien.
553
00:38:42,779 --> 00:38:44,130
Pero...
554
00:38:45,091 --> 00:38:49,102
si nuestro plan va de lado a causa de su precioso hijo, entonces yo...
555
00:38:49,102 --> 00:38:50,740
Usted tiene la dashcam de material de archivo, haga?
556
00:38:51,623 --> 00:38:52,637
Lo dashcam de material de archivo?
557
00:38:53,849 --> 00:38:55,971
Usted me pidió que lo borre! He borrado todo!
558
00:38:58,619 --> 00:39:02,158
Pero me hizo dejar una copia en caso como el de mi seguro.
559
00:39:02,183 --> 00:39:03,183
Dar a mí.
560
00:39:03,261 --> 00:39:04,461
Es mi seguro.
561
00:39:04,486 --> 00:39:06,227
No sabes lo que eso significa?
562
00:39:06,359 --> 00:39:09,251
No me importa si es seguro o no.
563
00:39:09,844 --> 00:39:11,696
Dar una copia para que lo puedo usar.
564
00:39:12,081 --> 00:39:14,530
Por dios, esta señora es una locura.
565
00:39:15,830 --> 00:39:16,830
¿Para qué?
566
00:39:16,963 --> 00:39:19,967
Mi hijo no era el único que registró en que el material de archivo.
567
00:39:21,947 --> 00:39:24,472
Usted va a eliminar solo las partes donde su hijo aparece.
568
00:39:24,472 --> 00:39:27,521
Y vas a utilizar que se de prisa y cerrar el caso?
569
00:39:28,546 --> 00:39:29,654
Se siente demasiado apresurado.
570
00:39:30,131 --> 00:39:31,265
Las cosas podrían ir hacia los lados.
571
00:39:32,982 --> 00:39:37,234
Debemos advertir Han Señor acerca de esto antes de tiempo....
572
00:39:39,454 --> 00:39:42,055
Ya cuando estaba de nuestro lado?
573
00:39:43,258 --> 00:39:44,604
Yo me ocuparé de todo.
574
00:39:50,104 --> 00:39:51,356
Así que...
575
00:39:53,263 --> 00:39:55,518
Dar a mí, Señor Lee.
576
00:40:07,404 --> 00:40:08,404
Entregados.
577
00:40:22,474 --> 00:40:24,474
REGISTRO DE ENTRADA DE LA SALA DE SITUACIÓN
578
00:40:31,289 --> 00:40:33,132
MANYANG SUBESTACIÓN DE POLICÍA
579
00:40:34,808 --> 00:40:37,331
NAM SANG-BAE: VISITA
580
00:40:56,143 --> 00:40:58,479
Dios, ¿por qué llegaste tan temprano?
581
00:40:58,479 --> 00:40:59,779
Ni siquiera las 6 de la mañana
582
00:41:00,677 --> 00:41:02,302
Necesitaba escuchar algo de alguien.
583
00:41:03,301 --> 00:41:04,301
Acerca de qué?
584
00:41:04,458 --> 00:41:05,458
De quien?
585
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
Yo?
586
00:41:09,611 --> 00:41:12,470
Dios, el clima frío.
587
00:41:12,470 --> 00:41:15,112
¿Por qué no tenemos un poco de té mientras hablamos?
588
00:41:16,840 --> 00:41:18,818
¿Por qué has borrado la cámara de seguridad del material de archivo?
589
00:41:19,554 --> 00:41:22,056
He comprobado que visitaron la sala de situación.
590
00:41:25,766 --> 00:41:26,766
Dame tu celular.
591
00:41:27,890 --> 00:41:28,890
Perdón?
592
00:41:28,915 --> 00:41:30,057
La mano sobre.
593
00:41:41,906 --> 00:41:43,506
Así que no está de grabación.
594
00:41:44,492 --> 00:41:48,144
Lo que voy a decirte es que fuera de los registros.
595
00:41:48,343 --> 00:41:51,092
Así que no debe ser nunca una grabación de ella.
596
00:41:55,972 --> 00:42:01,661
Dong-sik robó el caso de los documentos de la estación de policía de la Sala de Registros.
597
00:42:01,787 --> 00:42:04,000
Ellos fueron los informes de casos acerca de los casos desde hace 20 años.
598
00:42:04,279 --> 00:42:06,503
Yo sabía acerca de esto por un largo tiempo.
599
00:42:06,589 --> 00:42:09,300
Pero no podía decirle que vaya a poner de vuelta.
600
00:42:09,459 --> 00:42:11,400
Era su hermana del caso.
601
00:42:12,484 --> 00:42:14,672
Pero después de lo que pasó a Min-jeong,
602
00:42:14,750 --> 00:42:17,746
Yo estaba seguro de que alguien busque los archivos del caso.
603
00:42:18,035 --> 00:42:21,876
Así que me dijo Dong-sik para ir de volver a ponerlos.
604
00:42:22,293 --> 00:42:28,657
A lo que me refería era a pedir Jeong-je volver a ponerlos.
605
00:42:28,966 --> 00:42:32,533
Pero él insistió en que Jeong-je no podía conseguir que intervienen en este.
606
00:42:32,533 --> 00:42:35,805
Así lo puso de nuevo a sí mismo.
607
00:42:38,034 --> 00:42:40,587
Es por eso que usted borrado de material de archivo del pasillo y Registros?
608
00:42:40,980 --> 00:42:41,980
Sí.
609
00:42:42,693 --> 00:42:45,334
Los agentes se encontraban esa noche...
610
00:42:45,471 --> 00:42:48,391
fueron mis suboficiales que pasaron por el infierno conmigo en el pasado.
611
00:42:48,416 --> 00:42:51,642
Así que no puedo dejar que ellos se meten en problemas a causa de esto.
612
00:42:51,858 --> 00:42:55,595
Así que cuando uno se queda dormido y el otro era de usar el baño,
613
00:42:55,967 --> 00:42:58,314
Me colaron y se borrarán las imágenes.
614
00:42:59,736 --> 00:43:01,904
Qué esperas que yo creo que ahora?
615
00:43:02,592 --> 00:43:03,592
El Teniente De La Dinastía Han.
616
00:43:04,615 --> 00:43:06,587
Oficialmente,
617
00:43:06,670 --> 00:43:08,256
Me detuve en la sala de situación
618
00:43:08,326 --> 00:43:10,392
para ofrecer palabras de aliento
619
00:43:10,396 --> 00:43:14,427
a mis compañeros oficiales que estaban trabajando duro.
620
00:43:14,623 --> 00:43:16,851
Yo estaba borracho y yo pensé en mi oficiales subalternos.
621
00:43:16,876 --> 00:43:18,405
Así que fui con un refrigerio en la noche.
622
00:43:18,577 --> 00:43:19,718
Yo no toque nada.
623
00:43:19,743 --> 00:43:21,307
Y yo nunca deben tocar nada.
624
00:43:21,640 --> 00:43:24,421
No importa de dónde y a quién preguntas a mí,
625
00:43:24,765 --> 00:43:26,226
esto es lo que voy a decirles.
626
00:43:26,251 --> 00:43:27,636
Oficialmente.
627
00:43:28,622 --> 00:43:31,981
En un oficial de la situación, cuando presente el borrado de material de archivo
628
00:43:32,006 --> 00:43:35,419
y registro de entrada de la sede, cierto?
629
00:43:36,919 --> 00:43:38,169
Eso es correcto.
630
00:43:38,466 --> 00:43:43,256
Por eso estoy diciendo que toda la historia ahora mismo, el Teniente de la etnia Han.
631
00:43:43,654 --> 00:43:45,214
Extraoficialmente.
632
00:43:45,509 --> 00:43:47,454
Yo estoy pidiendo que cerrar los ojos una vez.
633
00:43:49,029 --> 00:43:52,253
Estoy a menos de un año lejos de la jubilación.
634
00:43:52,423 --> 00:43:56,032
Incluso si los mandos superiores se entere de esto, no me castigue.
635
00:43:56,591 --> 00:43:58,082
Que sólo tendremos que despedir de ella demasiado.
636
00:44:00,403 --> 00:44:03,160
No vamos a remover las cosas, ¿de acuerdo?
637
00:44:03,886 --> 00:44:06,237
Voy a hacer una taza de té, ¿de acuerdo?
638
00:44:09,285 --> 00:44:10,285
Vienen en.
639
00:44:12,946 --> 00:44:13,946
Dong-sik!
640
00:44:14,454 --> 00:44:15,704
¿Por qué está usted aquí tan temprano?
641
00:44:17,243 --> 00:44:18,399
Acabo de hacer.
642
00:44:19,470 --> 00:44:21,397
Usted está aquí demasiado temprano, el Teniente de la etnia Han.
643
00:44:21,950 --> 00:44:23,551
Sí. Bueno, bueno.
644
00:44:23,786 --> 00:44:25,606
Ustedes dos son tan apasionados sobre sus trabajos!
645
00:44:25,606 --> 00:44:26,731
Lo que un equipo perfecto!
646
00:44:26,731 --> 00:44:29,203
Bueno! Disfrute de una taza de té también. Sit.
647
00:44:29,511 --> 00:44:30,684
Voy a estar preparado para trabajar.
648
00:44:30,805 --> 00:44:32,474
Está bien, usted puede ir a continuación.
649
00:44:32,634 --> 00:44:33,634
Vaya por delante.
650
00:44:37,862 --> 00:44:41,672
He oído que estaban colgando en el caso de los archivos e informes, pero de ponerlas de nuevo.
651
00:44:42,551 --> 00:44:44,172
Usted mintió cuando te pregunté.
652
00:44:44,458 --> 00:44:45,842
Yo, finalmente, conocer la verdad.
653
00:44:45,958 --> 00:44:48,258
Dios, lo siento.
654
00:44:48,694 --> 00:44:51,439
Estoy un poco de un coleccionista...
655
00:44:53,884 --> 00:44:54,884
¿Es así?
656
00:44:55,689 --> 00:44:57,009
Debo beber un poco de té?
657
00:44:57,798 --> 00:45:00,440
Poniendo en mi uniforme de principios de sólo significa que tengo que trabajar más temprano.
658
00:45:03,963 --> 00:45:05,510
Dios, que me asustó.
659
00:45:05,987 --> 00:45:09,353
¿Por qué el Teniente Han temperamento de empeorar?
660
00:45:09,878 --> 00:45:12,883
Todo esto es debido a que usted está frotar apagado en él!
661
00:45:13,304 --> 00:45:14,304
Jefe.
662
00:45:14,436 --> 00:45:15,436
Sí?
663
00:45:15,882 --> 00:45:17,788
¿Por qué estás llamando a mí en ese tono de nuevo?
664
00:45:18,085 --> 00:45:19,085
¿Qué es?
665
00:45:20,051 --> 00:45:23,753
¿Por qué borrar imágenes de los pasillos y la sala de registros?
666
00:45:24,874 --> 00:45:27,698
Eso no era lo que yo le pedí a borrar.
667
00:45:28,140 --> 00:45:31,412
¿Por qué borrar la estación de policía de seguridad de las imágenes de la cámara y dejar una huella?
668
00:45:31,873 --> 00:45:32,873
"Un rastro."
669
00:45:37,631 --> 00:45:39,447
Una traza....
670
00:45:42,120 --> 00:45:44,264
Usted debe salir de su trabajo, Dong-sik.
671
00:45:44,804 --> 00:45:45,804
Perdón?
672
00:45:45,898 --> 00:45:47,336
Es usted un oficial de policía.
673
00:45:47,361 --> 00:45:49,338
Pero el sueño de cometer el crimen perfecto.
674
00:45:49,541 --> 00:45:50,541
Que no es fácil.
675
00:45:50,828 --> 00:45:53,044
Entonces ¿por qué los criminales de quedar atrapados por nosotros?
676
00:45:54,133 --> 00:45:56,095
Usted puede pensar que usted borrado todo.
677
00:45:56,260 --> 00:45:58,039
Pero eso es sólo en su cabeza.
678
00:45:58,508 --> 00:46:00,209
Para borrar completamente algo,
679
00:46:00,797 --> 00:46:03,272
usted necesita para cubrir con algo más.
680
00:46:04,612 --> 00:46:08,208
Ya que no se puede borrar por completo la evidencia de ir a una estación de policía,
681
00:46:08,851 --> 00:46:11,327
usted viene para arriba con una razón diferente para ir allí,
682
00:46:12,523 --> 00:46:14,515
Esto podría ser un problema para usted más tarde, el Jefe.
683
00:46:16,444 --> 00:46:17,644
Usted se imprudente.
684
00:46:18,853 --> 00:46:22,850
¿No es gracioso que digan que estoy siendo erupción?
685
00:46:28,540 --> 00:46:30,730
¿Por qué no me preguntan?
686
00:46:31,766 --> 00:46:32,766
Acerca de qué?
687
00:46:32,791 --> 00:46:34,522
Acerca de por qué me pidió que lo borre.
688
00:46:35,897 --> 00:46:37,886
Beber el té. Empieza a hacer frío.
689
00:46:42,501 --> 00:46:43,636
Dong-sik.
690
00:46:46,964 --> 00:46:48,362
¿Qué más puedo hacer por usted?
691
00:46:50,799 --> 00:46:51,971
No hagas nada.
692
00:46:52,878 --> 00:46:54,582
No se involucre más.
693
00:47:01,335 --> 00:47:03,596
APOYAMOS LA EXPEDICIÓN DE LA MUNJU SUEÑO DE LA CIUDAD PROYECTO!
694
00:47:16,589 --> 00:47:17,589
El trabajo completo.
695
00:47:17,739 --> 00:47:19,586
Permanecer bajo el radar durante un tiempo.
696
00:47:21,560 --> 00:47:23,150
Estoy bastante seguro de que ella esta corriendo.
697
00:47:24,941 --> 00:47:27,992
Si descubre que le revolvió problemas en su área sin decirle,
698
00:47:28,711 --> 00:47:30,266
Ki-hwan va a ser molesto.
699
00:47:38,416 --> 00:47:40,741
Dios, mi querido Ki-hwan.
700
00:47:41,567 --> 00:47:43,146
Hablar del diablo.
701
00:47:48,931 --> 00:47:51,385
Voy a estar al margen y cosechar los beneficios.
702
00:47:58,748 --> 00:48:01,254
Señora, creo que usted debe echar un vistazo a esto.
703
00:48:01,721 --> 00:48:02,721
Por qué? ¿Qué es?
704
00:48:03,309 --> 00:48:06,153
Alguien me envió una dashcam de material de archivo para el caso, así que yo sólo la miré.
705
00:48:07,641 --> 00:48:08,641
Bien...
706
00:48:29,868 --> 00:48:30,868
Hey, Oh Ji-hwa!
707
00:48:31,563 --> 00:48:33,053
¿Qué está pasando?
708
00:48:33,451 --> 00:48:37,551
La persona en este video, la persona que una subestación de policía oficial de policía!
709
00:48:37,856 --> 00:48:39,411
Él es tu hermano, Oh Ji-hoon, ¿verdad?
710
00:48:39,411 --> 00:48:40,637
Usted no sabía acerca de esto?
711
00:48:40,860 --> 00:48:42,427
- Yo lo sabía. - Señora.
712
00:48:43,063 --> 00:48:45,051
Mi hermano no es el culpable.
713
00:48:45,300 --> 00:48:46,318
Lo llevan ahora.
714
00:48:46,318 --> 00:48:47,318
Señor!
715
00:48:47,443 --> 00:48:49,606
¿Qué estás esperando? Lo llevan ahora!
716
00:49:16,595 --> 00:49:17,888
No es necesario advertir a ellos.
717
00:49:18,606 --> 00:49:19,606
Perdón?
718
00:49:19,631 --> 00:49:22,492
Los dos coches pertenecen a Munju Estación de Policía de Crímenes Violentos Equipo.
719
00:49:23,829 --> 00:49:25,633
Jefe, tenemos un gran problema aquí.
720
00:49:25,658 --> 00:49:27,953
Munju de la Estación de detectives están tratando de arrestar a Ji-hoon.
721
00:49:28,273 --> 00:49:29,782
No sé lo que está pasando.
722
00:49:29,782 --> 00:49:30,782
Sí.
723
00:49:30,807 --> 00:49:32,092
Que no sea yo.
724
00:49:32,092 --> 00:49:33,493
- No lo hice! - Ji-hoon!
725
00:49:33,493 --> 00:49:35,647
Vamos a ir por ahora. Ve a hablar en la estación.
726
00:49:37,249 --> 00:49:39,612
- Vamos a ir. - ¿Por qué está tomando él?
727
00:49:40,089 --> 00:49:41,923
Dong-sik, se necesita hacerle algunas preguntas.
728
00:49:41,948 --> 00:49:43,693
Dong-sik, que usted conoce no soy yo.
729
00:49:43,809 --> 00:49:45,213
- No soy yo! - Ji-hoon.
730
00:49:45,238 --> 00:49:48,427
Usted dijo que se está cuestionando él como testigo. No lo tratan como a un sospechoso.
731
00:49:48,452 --> 00:49:49,452
El interrogatorio a un testigo?
732
00:49:50,132 --> 00:49:51,132
Vamos a ir de él.
733
00:49:51,188 --> 00:49:52,914
Supongo que usted no vea las noticias todavía.
734
00:49:53,116 --> 00:49:55,737
Él es la última persona que vio a Kang Min-jeong.
735
00:49:55,866 --> 00:49:58,123
Además, él fue el acecho de ella!
736
00:49:58,666 --> 00:50:00,921
- ¡No! Te estoy diciendo que no es cierto! - Ji-hoon.
737
00:50:01,127 --> 00:50:03,068
Yo no soy la última persona que la vio!
738
00:50:04,041 --> 00:50:05,041
Dong-sik.
739
00:50:05,066 --> 00:50:06,066
Usted sabe.
740
00:50:06,273 --> 00:50:08,227
- Ya te lo dije! - ¿Qué?
741
00:50:09,551 --> 00:50:10,551
Usted sabía?
742
00:50:10,807 --> 00:50:13,540
Todos lo sabían, pero estaban escondiendo!
743
00:50:13,540 --> 00:50:14,540
Vamos a ir de él!
744
00:50:14,581 --> 00:50:17,191
No puede arrastrar un testimonio como este!
745
00:50:17,191 --> 00:50:19,904
Él puede ser un testigo. Pero él prácticamente de ser puesto bajo arresto.
746
00:50:19,904 --> 00:50:21,815
No hemos brazalete de él por el Teniente Oh el amor.
747
00:50:22,092 --> 00:50:24,035
Preferiría tener nosotros arrestarlo y brazalete de él?
748
00:50:24,035 --> 00:50:26,144
- Vamos a ir. - Dong-sik! Dong-sik!
749
00:50:26,144 --> 00:50:27,144
Dong-sik!
750
00:50:27,272 --> 00:50:28,272
Ji-hoon.
751
00:50:29,858 --> 00:50:31,510
No te preocupes y...
752
00:50:33,146 --> 00:50:34,283
Les digo todo.
753
00:50:34,756 --> 00:50:35,756
Date prisa.
754
00:50:35,783 --> 00:50:37,329
Ve a hablar en la estación.
755
00:50:37,934 --> 00:50:39,154
Date prisa y obtener en.
756
00:50:41,002 --> 00:50:42,002
Obtener en.
757
00:50:45,713 --> 00:50:47,736
Sí, Jefe. Que justo a la izquierda de la estación.
758
00:50:48,829 --> 00:50:49,829
Sí.
759
00:50:51,224 --> 00:50:53,791
Lo que en el mundo está pasando?
760
00:50:58,951 --> 00:51:00,699
El sargento Lee, ¿a dónde vas?
761
00:51:00,699 --> 00:51:02,398
A dónde vas?
762
00:51:04,497 --> 00:51:05,497
Jefe.
763
00:51:05,925 --> 00:51:08,865
El sargento Lee tomó el coche patrulla para ir tras ellos.
764
00:51:09,208 --> 00:51:10,208
Sí. Qué?
765
00:51:10,548 --> 00:51:11,548
Sí.
766
00:51:11,654 --> 00:51:12,783
Equipo 3?
767
00:51:13,152 --> 00:51:14,360
Sí, entiendo.
768
00:51:27,600 --> 00:51:30,431
Por favor, deje un mensaje después del tono.
769
00:51:32,039 --> 00:51:33,273
PARK JEONG-JE
770
00:51:34,960 --> 00:51:37,557
El teléfono que está llamando está actualmente desactivada.
771
00:51:37,557 --> 00:51:39,199
Por favor, deje un mensaje después del tono.
772
00:51:42,669 --> 00:51:43,669
Así que...
773
00:51:43,785 --> 00:51:45,656
siguió Kang Min-jeong.
774
00:51:46,037 --> 00:51:47,724
Pero usted no cumplió con ella a su casa?
775
00:51:48,884 --> 00:51:49,884
Sí.
776
00:51:50,034 --> 00:51:51,034
Por qué?
777
00:51:51,330 --> 00:51:52,501
Alguien...
778
00:51:53,510 --> 00:51:54,912
llegó a tomar Min-jeong casa.
779
00:51:55,720 --> 00:51:57,578
Los vi salir juntos y yo a la izquierda.
780
00:51:58,881 --> 00:51:59,881
Es cierto.
781
00:52:00,288 --> 00:52:01,421
Que estaba con ella?
782
00:52:08,389 --> 00:52:09,389
El parque...
783
00:52:11,288 --> 00:52:12,288
Jeong-je.
784
00:52:13,373 --> 00:52:14,467
Fue Jeong-je.
785
00:52:15,008 --> 00:52:16,868
El teniente Park Jeong-je?
786
00:52:17,282 --> 00:52:18,603
La concejala de Hacer, hijo?
787
00:52:19,438 --> 00:52:20,537
¿Por qué va a ser mencionado?
788
00:52:20,750 --> 00:52:21,902
No tiene sentido!
789
00:52:23,429 --> 00:52:24,529
Usted sabía acerca de esto también?
790
00:52:25,188 --> 00:52:27,469
- Sí. - Oh Ji-hwa!
791
00:52:30,137 --> 00:52:33,386
¿Por qué es que el loco aquí en su uniforme?
792
00:52:36,494 --> 00:52:37,817
Usted no puede estar aquí, Teniente Oh.
793
00:52:38,322 --> 00:52:39,368
Él es su hermano.
794
00:52:39,636 --> 00:52:41,126
Este debe estar bien.
795
00:52:41,151 --> 00:52:43,213
No es como que ella entró en la sala de interrogatorios.
796
00:52:43,213 --> 00:52:44,213
Qué?
797
00:52:44,502 --> 00:52:45,893
Ha perdido dos de sus mentes?
798
00:52:47,264 --> 00:52:48,264
El Teniente Oh.
799
00:52:49,088 --> 00:52:50,754
Me voy a quedar fuera de la caja por un tiempo.
800
00:52:52,851 --> 00:52:54,532
Voy a tomar un permiso de ausencia si quieres.
801
00:52:54,557 --> 00:52:55,811
No seas ridículo.
802
00:53:11,272 --> 00:53:14,449
¿Por qué está usted aquí? ¿Qué acerca de la subestación?
803
00:53:14,592 --> 00:53:15,592
Usted loco.
804
00:53:15,944 --> 00:53:18,917
Cierto? Usted piensa que él es un loco, ¿no?
805
00:53:18,917 --> 00:53:20,842
- Cantó-bae. - Estoy tan fuera de la respiración.
806
00:53:21,550 --> 00:53:22,703
Por dios.
807
00:53:23,480 --> 00:53:26,041
Ji-hwa, vaya que se lo lleve.
808
00:53:26,347 --> 00:53:28,338
Traer de vuelta el coche patrulla a la subestación.
809
00:53:28,444 --> 00:53:29,883
¿Cómo puedo salir?
810
00:53:30,140 --> 00:53:31,605
Debo permanecer cerca de Ji-hoon.
811
00:53:31,671 --> 00:53:34,370
No, si te quedas aquí, sólo se va a complicar las cosas.
812
00:53:34,390 --> 00:53:35,818
Yo me quedo aquí.
813
00:53:35,818 --> 00:53:37,130
Acaba de tomar de él de inmediato!
814
00:53:38,193 --> 00:53:42,197
Hey, Equipo de 3 de trabajo debido a que por ahora!!!
815
00:53:42,451 --> 00:53:44,066
No le diré a trabajar hoy.
816
00:53:44,066 --> 00:53:45,746
Date prisa y volver a casa! Ahora!
817
00:53:46,800 --> 00:53:48,362
Por favor, tome el buen cuidado de Ji-hoon...
818
00:53:48,362 --> 00:53:50,581
Él es uno de los míos! Voy a cuidar de él!
819
00:53:51,167 --> 00:53:52,542
Hey, date prisa y volver a casa!
820
00:53:52,542 --> 00:53:53,542
Vaya!
821
00:53:54,343 --> 00:53:56,123
Ir a casa por ahora, Ji-hwa.
822
00:53:56,585 --> 00:53:57,651
Date prisa y ¡listo!
823
00:54:01,563 --> 00:54:03,124
INFORMANTE REVELÓ PARA SER UN SOSPECHOSO...
824
00:54:05,731 --> 00:54:07,379
Gyu Lim-seok, que pedazo de basura.
825
00:54:07,629 --> 00:54:08,819
Por qué?
826
00:54:13,507 --> 00:54:15,265
EXCLUSIVO: LA INVESTIGACIÓN DE NUEVOS SOSPECHOSO!
827
00:54:17,968 --> 00:54:19,073
Lo siento, Dong-sik.
828
00:54:20,031 --> 00:54:22,506
Yo sabía que Ji-hoon hizo que...
829
00:54:23,085 --> 00:54:25,156
Yo sabía pero no podía decirle.
830
00:54:25,156 --> 00:54:26,651
Ji-hoon me dijo.
831
00:54:29,937 --> 00:54:31,262
Él me dijo.
832
00:54:37,042 --> 00:54:39,527
Nunca se me va a decir usted.
833
00:54:40,364 --> 00:54:41,734
Me iba a esconder.
834
00:54:42,114 --> 00:54:43,588
Ji-hoon una mejor persona que yo.
835
00:54:45,095 --> 00:54:46,862
Usted necesita para mantenerse sobrio.
836
00:54:47,508 --> 00:54:48,575
Eres su hermana.
837
00:54:51,310 --> 00:54:52,709
Jae-yi, ¿qué acerca de Jeong-je?
838
00:54:53,551 --> 00:54:56,138
Llegó ayer y me dijo que está en vacaciones a partir de hoy.
839
00:54:56,138 --> 00:54:57,547
Su teléfono está apagado.
840
00:54:57,856 --> 00:54:58,856
Lo que yo veo.
841
00:54:58,881 --> 00:54:59,881
Él está de vacaciones.
842
00:55:00,069 --> 00:55:01,069
Sólo tiene que esperar.
843
00:55:01,518 --> 00:55:03,081
Estoy seguro de que nos pondremos en contacto con él.
844
00:55:03,530 --> 00:55:05,823
Una vez que entramos en contacto con él...
845
00:55:06,952 --> 00:55:08,532
Jeong-je les dirá todo lo que.
846
00:55:08,532 --> 00:55:09,532
Acerca de qué?
847
00:55:11,337 --> 00:55:13,556
Que él es la última persona que vio Min-jeong?
848
00:55:16,098 --> 00:55:17,361
Usted piensa que él va a decir eso?
849
00:55:19,095 --> 00:55:20,095
Ji-hwa.
850
00:55:20,634 --> 00:55:22,388
Yo sé. Estoy haciendo el ridículo.
851
00:55:23,541 --> 00:55:26,446
Que no me fío de un amigo he conocido por más de 30 años.
852
00:55:27,134 --> 00:55:28,449
Me encuentro ridículo.
853
00:55:29,496 --> 00:55:30,911
Pero sabes qué es lo peor?
854
00:55:32,463 --> 00:55:34,081
Lo que si Ji-hoon mentido?
855
00:55:34,081 --> 00:55:35,916
- Ji-hwa. - Él podría haber mentido.
856
00:55:36,243 --> 00:55:37,591
Él podría haber hecho.
857
00:55:37,591 --> 00:55:38,591
No, Ji-hwa.
858
00:55:38,727 --> 00:55:39,884
Ji-hoon no hacerlo.
859
00:55:40,891 --> 00:55:42,072
Usted le cree.
860
00:55:43,485 --> 00:55:44,649
Eres mejor que yo.
861
00:55:45,157 --> 00:55:46,398
Todo el mundo es mejor que yo.
862
00:55:47,555 --> 00:55:48,938
Espero que no sea mi hermano también.
863
00:55:48,938 --> 00:55:50,504
No, yo creo que no es él.
864
00:55:50,953 --> 00:55:52,734
Espero de verdad que no es mi hermano...
865
00:55:54,730 --> 00:55:55,838
y es Jeong-je.
866
00:55:57,849 --> 00:56:00,709
Deseo Park Jeong-je lo hizo. Deseo que él es el culpable!
867
00:56:04,269 --> 00:56:05,603
Soy un monstruo, ¿no?
868
00:56:06,348 --> 00:56:07,348
Cierto, Jae-yi?
869
00:56:08,717 --> 00:56:09,717
No eres un monstruo.
870
00:56:11,280 --> 00:56:12,417
No, Ji-hwa.
871
00:56:44,862 --> 00:56:45,995
Ji-hwa...
872
00:56:46,525 --> 00:56:49,162
T...Ahí están.
873
00:56:49,698 --> 00:56:51,890
Pensé que podría estar aquí, así que vine.
874
00:56:52,131 --> 00:56:53,131
Jin-mook...
875
00:56:54,131 --> 00:56:55,724
Jin-mook...
876
00:56:56,679 --> 00:56:58,978
No es Ji-hoon!
877
00:56:59,011 --> 00:57:00,894
Realmente no lo hagas!
878
00:57:01,351 --> 00:57:03,201
Ji-hoon nunca haría algo como eso!
879
00:57:03,201 --> 00:57:05,329
Él nunca haría eso a Min-jeong!
880
00:57:05,329 --> 00:57:06,943
Yo...yo sé, Ji-hwa.
881
00:57:07,280 --> 00:57:08,280
Yo...yo sé.
882
00:57:08,720 --> 00:57:09,786
Usted sabe, ¿verdad?
883
00:57:10,110 --> 00:57:11,415
Usted sabe, ¿verdad?
884
00:57:12,759 --> 00:57:13,826
Cómo lo sabes?
885
00:57:14,134 --> 00:57:15,134
Dong-sik...
886
00:57:18,373 --> 00:57:19,439
Cómo lo sabes?
887
00:57:21,384 --> 00:57:22,384
Es porque...
888
00:57:23,264 --> 00:57:27,367
Ji-hoon no es alguien que nunca iba a hacer eso...
889
00:57:38,861 --> 00:57:40,299
D...Dong-sik...
890
00:57:45,697 --> 00:57:46,951
Usted sabe...
891
00:57:48,900 --> 00:57:50,785
Dong-sik no significa nada, por que...
892
00:57:52,588 --> 00:57:53,797
J...Ji-hwa...
893
00:57:54,641 --> 00:57:56,479
Lo siento mucho....
894
00:58:41,663 --> 00:58:42,663
Dios!
895
00:58:42,772 --> 00:58:43,772
Se enciende!
896
00:58:44,170 --> 00:58:45,170
Qué tiene de malo?
897
00:58:45,209 --> 00:58:47,717
Min-jeong teléfono móvil de...
898
00:58:48,290 --> 00:58:49,290
Quiero decir,
899
00:58:49,387 --> 00:58:51,788
El jefe dijo Min-jeong celular puede activar,
900
00:58:51,788 --> 00:58:54,121
me lo dijo para asegurarse de que sabemos de inmediato cuando lo hace.
901
00:58:54,121 --> 00:58:56,602
Así que le pregunté a un amigo mío en la estación para que me deje saber.
902
00:58:56,602 --> 00:58:58,156
Y ahora...
903
00:58:58,359 --> 00:59:00,765
Estás diciendo Kang teléfono móvil encendido?
904
00:59:00,957 --> 00:59:02,037
Sí, eso es correcto.
905
00:59:02,125 --> 00:59:05,933
- Pide a su ubicación. - Tengo que decirle a Jefe acerca de esta primera.
906
00:59:05,933 --> 00:59:07,129
Pedir por su ubicación!
907
00:59:07,374 --> 00:59:08,374
Sí, sí.
908
00:59:17,422 --> 00:59:18,660
Ji-hwa, ¿a dónde vas?
909
00:59:18,839 --> 00:59:20,167
Me voy a tomar un poco de aire.
910
00:59:37,473 --> 00:59:38,700
Jin-mook, ¿qué tiene de malo?
911
00:59:42,562 --> 00:59:44,046
Por qué? ¿Qué es?
912
00:59:48,155 --> 00:59:49,155
¿Qué es?
913
00:59:49,304 --> 00:59:50,304
¿Qué está pasando?
914
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
Por qué?
915
00:59:53,001 --> 00:59:54,001
¿Qué es?
916
01:00:00,850 --> 01:00:01,850
Do-do.
917
01:00:02,006 --> 01:00:03,550
Min-jeong teléfono móvil acaba de encender.
918
01:00:03,575 --> 01:00:05,678
Para un seguimiento de su ubicación y enviar un equipo de allí.
919
01:00:06,131 --> 01:00:07,876
Qué? Desactivado?
920
01:00:08,118 --> 01:00:10,582
¿Por qué se apague?
921
01:00:11,079 --> 01:00:13,306
Así que usted está seguro de que relacionarlo en algún lugar cerca de aquí?
922
01:00:13,626 --> 01:00:15,392
¿Se mueve o no?
923
01:00:15,392 --> 01:00:16,665
- Teniente Hwang. - ¿Sí?
924
01:00:16,720 --> 01:00:17,720
Agárrate fuerte.
925
01:00:26,519 --> 01:00:27,519
La retención.
926
01:00:37,930 --> 01:00:38,930
¿Qué está pasando?
927
01:00:50,363 --> 01:00:51,363
Papá...
928
01:00:51,957 --> 01:00:53,082
Por favor, déjeme salir.
929
01:00:58,546 --> 01:01:01,912
PAPÁ... POR FAVOR, DÉJAME SALIR.
930
01:01:11,232 --> 01:01:19,210
Subtítulos por OnDemandKorea
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
931
01:01:33,452 --> 01:01:35,195
MÁS ALLÁ DEL MAL
932
01:01:35,195 --> 01:01:36,635
¿Por qué convertirse en un oficial de policía?
933
01:01:36,991 --> 01:01:40,686
Para no convertirse en una víctima y yo no abusar de otras personas.
934
01:01:41,062 --> 01:01:42,462
Él recordó algo de
935
01:01:42,830 --> 01:01:44,775
el día Kang desaparecido olvidó acerca de.
936
01:01:46,408 --> 01:01:48,561
Crimen para ver a Min-jeong última.
937
01:01:49,327 --> 01:01:50,327
Aquí.
938
01:01:50,512 --> 01:01:53,065
Vas a atrapar al culpable , después de todo este tiempo?
939
01:01:53,383 --> 01:01:54,710
¿No tienes miedo de mí?
940
01:01:55,556 --> 01:01:57,344
Sólo estás loco.
941
01:01:57,563 --> 01:01:59,446
La gente que entró en esa casa...
942
01:01:59,626 --> 01:02:01,285
Gente que salió de esa casa...
943
01:02:01,387 --> 01:02:03,065
Alguien fue captado en cámara.
944
01:02:04,165 --> 01:02:06,361
¿Por qué la pones Kang dedos hay?
945
01:02:06,608 --> 01:02:08,741
Dong-sik, voy a ir a buscar a mi mamá ahora.
946
01:02:09,311 --> 01:02:11,702
He oído que está ahí abajo!
947
01:02:13,007 --> 01:02:14,007
Mueva.
948
01:02:14,278 --> 01:02:15,614
Me dijo que se mueven, hijo de puta!