1
00:00:00,000 --> 00:01:43,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : AyAn

2
00:01:45,680 --> 00:01:47,000
এসব কিছু তুমি আমাকে বলেছ?

3
00:01:50,040 --> 00:01:51,400
তোমার বন্ধুদের পড়ানোর ব্যপারে?

4
00:01:55,320 --> 00:01:56,960
স্কুলের বৃত্তির ব্যাপারে…

5
00:02:00,600 --> 00:02:02,240
তুমি আমার কাছে এতদিন মিথ্যা কথা বলেছ।

6
00:02:05,880 --> 00:02:07,160
তুমি এমনটা কেন করেছ?

7
00:02:10,280 --> 00:02:13,640
আমাদের প্রধান শিক্ষককে জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি প্রতারণা করেছেন?

8
00:02:17,440 --> 00:02:21,040
আমি বৃত্তি পাওয়ার পরও অন্যজনের সাথে ভাগ করে নিতে হয়েছে।

9
00:02:22,960 --> 00:02:25,720
তারপরও তিনি আপনার কাছে থেকে টাকা ঘুষ নিয়েছেন।

10
00:02:29,280 --> 00:02:31,280
তিনি প্রথমে প্রতারণা করেছেন।

11
00:02:31,360 --> 00:02:33,880
তোমার কি অনুশোচনা হচ্ছে না?

12
00:02:34,560 --> 00:02:35,920
তুমি ভুল করেছ।

13
00:02:45,440 --> 00:02:46,400
আমি জানি,

14
00:02:46,880 --> 00:02:48,560
তুমি বিদেশে পড়াশোনা করতে চাও।

15
00:02:49,080 --> 00:02:51,080
আমি অনিচ্ছা সত্ত্বেও ঘুষ দিয়েছি,

16
00:02:51,160 --> 00:02:54,000
কারণ তুমি বৃত্তি পাওয়ার পর বিদেশে লেখাপড়া করতে পারো সেজন্য।

17
00:02:57,200 --> 00:02:58,800
আমি শুধু তোমার ভাল চাই।

18
00:03:07,560 --> 00:03:09,560
আমি তোমাকে কখনই প্রতারণা করার শিক্ষা দেই নি।

19
00:03:34,040 --> 00:03:35,360
আমি গাড়ি বিক্রি করবো।

20
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
তুমি আর কোন বন্ধুকে সাহায্য করবে না।

21
00:03:40,520 --> 00:03:41,480
এখন থেকে,

22
00:03:42,520 --> 00:03:44,440
তুমি বিদেশে লেখাপড়া করার কথা ভুলে যাবে।

23
00:03:45,920 --> 00:03:47,640
- বাবা।
- তুমি কোথাও যেতে পারবে না।

24
00:03:50,000 --> 00:03:51,760
সবার টাকা ফিরিয়ে দিবে।

25
00:03:53,000 --> 00:03:53,960
আমি প্রতারণার টাকা চাই না।

26
00:04:08,520 --> 00:04:14,520
বিক্রি করা হবে।

27
00:04:49,560 --> 00:04:52,400
২৩০,০০০ বাট প্যাট ট্যান্টিওয়েলআরপ করে ট্রান্সফার করুন।

28
00:04:52,480 --> 00:04:53,400
লেনদেন সফল হয়েছে।

29
00:04:58,000 --> 00:05:03,720
সবাইকে টাকা ফেরত দিয়ে দাও।

30
00:06:30,960 --> 00:06:31,800
হ্যাঁ?

31
00:06:33,280 --> 00:06:34,400
কি ব্যাপার?

32
00:06:36,040 --> 00:06:37,720
ওহ, লিন।

33
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
মা।

34
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

35
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
একটু অপেক্ষা করো।

36
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
এলি।

37
00:06:46,440 --> 00:06:48,280
চুপটি মেরে বসে থাকো।

38
00:06:51,400 --> 00:06:52,560
বলো, লিন।

39
00:06:52,640 --> 00:06:54,080
কেমন আছো?

40
00:06:54,880 --> 00:06:56,440
অনেকদিন হলো তোমাকে দেখি না।

41
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
আপনি তো…

42
00:06:59,200 --> 00:07:00,800
এখন অনেক দূরে।

43
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
তাই…

44
00:07:05,840 --> 00:07:08,680
কেমন আছেন? দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

45
00:07:09,760 --> 00:07:10,880
আমি ভালো আছি।

46
00:07:12,040 --> 00:07:13,920
কারণ এখন ...

47
00:07:14,000 --> 00:07:16,880
এলি স্কুলে যেতে শুরু করেছে।

48
00:07:19,880 --> 00:07:22,760
এলির খুব দ্রুত বড় হচ্ছে।

49
00:07:23,280 --> 00:07:24,680
হ্যা আমিও সেটাই ভাবছি,

50
00:07:25,160 --> 00:07:26,920
এখন তো একটু একটু কথাও বলতে পারে।

51
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
সে খুব তাড়াতাড়ি বড় হবে।

52
00:07:29,760 --> 00:07:31,160
যেমন তুমি লিন।

53
00:07:31,720 --> 00:07:33,720
শেষ বার তুমি যখন আমাকে ফোন করেছিলে,

54
00:07:34,480 --> 00:07:36,280
তখন চোখে চশমা পরেছিলে।

55
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
আসলে…

56
00:07:40,440 --> 00:07:45,960
আপনি সিডনি থেকে বাথর্স্টে গেছেন কত বছর হলো?

57
00:07:46,640 --> 00:07:50,040
বিয়ে করে সোজা এখানে চলে এসেছি।

58
00:07:50,760 --> 00:07:51,840
তাই মনে হয় ...

59
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
ছয় বছরের মত হবে।

60
00:07:54,880 --> 00:07:55,960
সময় খুব দ্রুত চলে যায়, তাই না?

61
00:07:58,040 --> 00:07:59,760
তুমি কি এখানে আসতে চাও?

62
00:08:03,680 --> 00:08:05,880
তাহলে বলতে পারো টিকিট কেটে দিব।

63
00:08:12,360 --> 00:08:13,400
আমি যেতে চাই।

64
00:08:26,640 --> 00:08:27,760
আচ্ছা…

65
00:08:29,800 --> 00:08:32,240
আমি যদি অস্ট্রেলিয়ায় আপনার কাছে যাই,

66
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
তাহলে কি…

67
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
আমাকে থাকতে দিবেন?

68
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
লিন।

69
00:08:55,440 --> 00:08:56,840
কোন সমস্যা?

70
00:09:02,960 --> 00:09:05,800
না মা, আমি তো মজা করছিলাম।

71
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
তোমার বাবার সাথে কী কোন ঝামেলা রয়েছে?

72
00:09:15,680 --> 00:09:16,840
না মা।

73
00:09:19,560 --> 00:09:21,440
তুমি আমার সাথে সব শেয়ার করতে পারো, লিন।

74
00:09:23,920 --> 00:09:26,600
আমি যথাসাধ্য তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করব।

75
00:09:33,080 --> 00:09:34,120
ঠিক আছে, মা।

76
00:09:34,960 --> 00:09:36,120
ধন্যবাদ।

77
00:09:43,640 --> 00:09:46,200
আমাকে এখন পড়তে বসতে হবে।

78
00:09:47,440 --> 00:09:49,240
পরে কথা হবে।

79
00:09:50,800 --> 00:09:51,720
ঠিক আছে।

80
00:09:53,840 --> 00:09:55,760
মা, আপনার সাথে কথা বলে ভাল লাগলো।

81
00:09:56,400 --> 00:09:57,680
বিদায়।

82
00:09:57,760 --> 00:09:58,800
বিদায় মামুনী।

83
00:10:00,200 --> 00:10:01,120
বিদায়।

84
00:10:39,400 --> 00:10:43,280
এক সপ্তাহ পর।

85
00:10:45,400 --> 00:10:48,160
প্রাপ্ত জিপিএ।

86
00:10:50,720 --> 00:10:52,560
এক বিষয়ে কম গ্রেড কেন?

87
00:10:54,840 --> 00:10:56,200
স্বাস্থ্য শিক্ষা।

88
00:11:01,040 --> 00:11:02,720
সাধারণ একটা বিষয়।

89
00:11:02,800 --> 00:11:04,040
তুমি কিভাবে সি পেলে?

90
00:11:06,600 --> 00:11:08,120
আমি যথেষ্ট পড়াশুনা করি নি।

91
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
-আমি ভেবেছিলাম প্রশ্ন সহজ হবে ... 
- তুমি বোকা।

92
00:11:13,760 --> 00:11:14,600
হুম।

93
00:11:21,280 --> 00:11:22,760
গ্রেস এখন কোথায়?

94
00:11:24,600 --> 00:11:26,080
অনেক দিন ধরে দেখি না।

95
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
আমি গ্রেসের সাথে দেখা করতে চাই।

96
00:11:30,200 --> 00:11:32,040
তাকে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানাবে।

97
00:11:34,640 --> 00:11:37,360
এখন তো সেমিস্টার বিরতি, সে মনে হয় ঘুরতে গেছে।

98
00:11:37,840 --> 00:11:39,640
সে ফিরে আসলে আমন্ত্রণ জানাবে।

99
00:11:39,720 --> 00:11:41,120
সে ফিরে আসার পর,

100
00:11:41,200 --> 00:11:43,080
আমার সাথে কথা নাও হতে পারে।

101
00:11:51,240 --> 00:11:53,480
তুমি কী আমার কথা বুঝতে পেরেছ?

102
00:11:54,040 --> 00:11:57,160
"আমি গ্রেসের সাথে দেখা করতে চাই।"

103
00:12:00,840 --> 00:12:05,080
আমি সামনে রবিবার ফ্রি থাকব।

104
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
সেদিন তাকে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানাবে।

105
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
আমি তোমার বাসার সামনে।

106
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
কেমন আছ?

107
00:13:32,960 --> 00:13:34,320
তুমি কী আসছে রবিবার ফ্রি আছ?

108
00:13:39,080 --> 00:13:40,240
কেন?

109
00:13:44,360 --> 00:13:46,200
বাবা তোমাকে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে বলেছে।

110
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
আমাকে?

111
00:13:53,400 --> 00:13:55,240
বাবা কে বলিনি আমরা ব্রেক-আপ করেছি।

112
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
শুধু রাতের খাবার খেতে যাবে,

113
00:14:05,760 --> 00:14:07,560
তারপরে, তুমি তোমার পথে আর আমি আমার পথে।

114
00:14:11,640 --> 00:14:13,080
আমাদের ব্রেক-আপ করার কথা,

115
00:14:13,960 --> 00:14:15,440
আমি পরে বাবা কে বলব।

116
00:14:18,280 --> 00:14:19,240
ঠিক আছে।

117
00:14:26,440 --> 00:14:28,800
তো, তোমার বাবা আমার সাথে কী ব্যাপারে কথা বলতে চান?

118
00:14:32,840 --> 00:14:34,080
আমি একবার বাবা কে বলেছিলাম ...

119
00:14:35,400 --> 00:14:37,000
তোমার কারনে আমার ভাল রেজাল্ট হয়েছে।

120
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
সেজন্য বাবা হয়ত তোমাকে ধন্যবাদ দিবেন।

121
00:14:38,520 --> 00:14:39,600
কি?

122
00:14:40,480 --> 00:14:41,640
এ কথা তো সত্য না।

123
00:14:41,720 --> 00:14:43,000
হুম সত্য না।

124
00:14:45,840 --> 00:14:47,200
তো আমি বাবা কে কী বলতাম?

125
00:14:47,840 --> 00:14:49,560
আমি তো আর বাবা কে বলতে পারি না,

126
00:14:49,640 --> 00:14:51,960
"বাবা, গ্রেস আর আমি ভালো রেজাল্ট করার জন্য,

127
00:14:52,040 --> 00:14:54,400
দশম গ্রেড থেকে একজন কে ভাড়া করেছিলাম পরীক্ষায় প্রতারণা করার জন্য,

128
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
সে কারণেই আমরা ভালো রেজাল্ট করতে পেরেছি।

129
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
আমি আপনাকে সবাইকে ধোকা দিয়েছি। "

130
00:14:57,440 --> 00:14:58,800
তখন বাবা আমাকে কী বলতো বলে তোমার মনে হয়? 

131
00:15:04,320 --> 00:15:06,600
রাতের খাবার খেতে আসা যদি তোমার পক্ষে খুব কঠিন হয়,

132
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
তাহলে আমি তোমাকে টাকা দিতে রাজী আছি।

133
00:15:12,880 --> 00:15:14,040
টাতা লাগবে না,

134
00:15:17,680 --> 00:15:18,800
আমি যাব।

135
00:15:33,240 --> 00:15:35,640
গ্রেস, আমি তোমার জন্য আতর কিনেছি।

136
00:15:38,080 --> 00:15:39,160
ধন্যবাদ, ম্যাম।

137
00:15:39,640 --> 00:15:41,800
তুমি কি কখনও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গিয়েছ?

138
00:15:41,880 --> 00:15:43,280
না,  ম্যাম।

139
00:15:43,800 --> 00:15:45,720
আমি পরিবারের সাথে কেবল নিকটবর্তী দেশে ঘুরতে গেছি।

140
00:15:45,800 --> 00:15:47,680
হংকং,

141
00:15:47,760 --> 00:15:49,480
ভিয়েতনাম সহ অন্যান্য দেশে।

142
00:15:50,160 --> 00:15:51,800
তাহলে, তুমি কি যেতে চাও?

143
00:15:52,400 --> 00:15:55,040
সুযোগ পেলে আমি যাব।

144
00:15:55,800 --> 00:15:57,680
আমি আবার সেখানে যাবো ভাবছিলাম।

145
00:15:57,760 --> 00:15:59,680
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

146
00:16:01,120 --> 00:16:03,560
গ্রেস, হাই স্কুল শেষ করে কী করবে?

147
00:16:05,960 --> 00:16:07,240
আসলে…

148
00:16:07,320 --> 00:16:09,200
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হবো।

149
00:16:09,800 --> 00:16:11,000
মানে থাইল্যান্ডে?

150
00:16:12,200 --> 00:16:13,280
হুম।

151
00:16:14,640 --> 00:16:17,440
আসলে, আমার ইচ্ছা ছিল,

152
00:16:17,520 --> 00:16:20,640
প্যাট কে বোস্টনের আমার আলমা ম্যাটারে পড়াশোনা করাব।

153
00:16:21,800 --> 00:16:24,400
কিন্তু সেই সময়, তার রেজাল্ট খুব খারাপ ছিল।

154
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
সে এডমিশন পেত না।

155
00:16:27,560 --> 00:16:29,200
গ্রেস, আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই,

156
00:16:29,280 --> 00:16:31,560
রেজাল্ট ভালো করতে সাহায্য করার জন্য।

157
00:16:32,240 --> 00:16:35,760
এখন, সে সমস্যা ছাড়াই বোস্টনে যেতে পারবে।

158
00:16:39,800 --> 00:16:40,840
হুম।

159
00:16:42,280 --> 00:16:44,080
তুমি তার সাথে সেখানে সেখানে যাচ্ছ?

160
00:16:45,520 --> 00:16:46,720
দুঃখিত?

161
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
বাবা, গ্রেস আর আমি…

162
00:16:54,040 --> 00:16:55,240
আমি গ্রেসকে জিজ্ঞাসা করেছি।

163
00:17:00,400 --> 00:17:01,760
কি বলো?

164
00:17:15,960 --> 00:17:18,160
ঠিক আছে।

165
00:17:19,560 --> 00:17:21,120
চলো, আমরা বাহিরে যাই?

166
00:17:21,640 --> 00:17:22,600
চলো।

167
00:17:34,360 --> 00:17:38,480
প্যাটের দাদার পড়াশোনা করার জন্য টাকা ছিল না।

168
00:17:38,560 --> 00:17:40,840
কিন্তু তিনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

169
00:17:41,440 --> 00:17:42,880
যখন আমি বড় হই,

170
00:17:42,960 --> 00:17:46,040
আমাকে বোস্টনে পাঠানোর জন্য তিনি যথেষ্ট পরিমাণ অর্থ সংগ্রহ করেছিলেন।

171
00:17:46,720 --> 00:17:48,120
আমি স্নাতক পরীক্ষা দেওয়ার পর,

172
00:17:48,920 --> 00:17:51,520
পারিবারিক ব্যবসা সামলাতে এখানে ফিরে এসেছিলাম,

173
00:17:51,600 --> 00:17:54,640
এমন একটি পরিবার থেকে যার কিছুই ছিল না,

174
00:17:54,720 --> 00:17:56,560
তরপর মেহনত করে এই হোটেল তৈরি করেছি।

175
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
গ্রেস।

176
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
তুমি কি জানো,

177
00:18:06,960 --> 00:18:10,320
উচ্চ এবং নিম্ন শ্রেণি আলাদা করা কীভাবে?

178
00:18:15,920 --> 00:18:17,120
স্ব-উন্নয়ন দ্বারা।

179
00:18:18,280 --> 00:18:21,200
আমাদের যা আছে তা বিকাশ করা দরকার,

180
00:18:21,280 --> 00:18:22,520
নিজেকে শক্তিশালী করা,

181
00:18:23,000 --> 00:18:24,480
সম্পদ বৃদ্ধি করা,

182
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
আর নিজেকে উচ্চ থেকে উচ্চতর পর্যায়ে নিয়ে যাওয়া।

183
00:18:27,240 --> 00:18:28,560
আমার মতে,

184
00:18:29,200 --> 00:18:32,160
তুমি যদি প্যাটের সাথে বোস্টনে যাও,

185
00:18:33,480 --> 00:18:37,000
সে ভবিষ্যতে অনেক উন্নতি করতে পারবে।

186
00:19:11,040 --> 00:19:12,160
ঠিক আছে, স্যার।

187
00:19:23,760 --> 00:19:25,000
বোস্টনে পড়াশোনা?

188
00:19:25,720 --> 00:19:26,920
তুমি কি ভাবছিলে?

189
00:19:27,960 --> 00:19:28,880
কিভাবে…

190
00:19:28,960 --> 00:19:30,480
তুমি বাবা কে হ্যাঁ বলতে পারলে?

191
00:19:32,320 --> 00:19:33,520
আমি দুঃখিত।

192
00:19:34,520 --> 00:19:37,280
আমি ভেবেছিলাম রাজী হলে তোমার আমার সম্পর্ক আবার জোড়া লাগবে।

193
00:19:37,360 --> 00:19:38,440
জোড়া লাগবে মানে?

194
00:19:39,240 --> 00:19:40,560
আমরা আর কখনো এক হবো না।

195
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
সেদিনই সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।

196
00:19:43,080 --> 00:19:45,120
আমার বাবা তোমাকে বিদেশে পড়তে যাওয়ার প্রস্তাব দিলো,

197
00:19:45,200 --> 00:19:47,040
আর তুমিও খুব সহজেই রাজী হলে।

198
00:19:47,600 --> 00:19:49,480
তুমি খুব স্বার্থপর।

199
00:19:49,560 --> 00:19:51,040
তুমি নিজের স্বার্থের জন্য সব করতে পারো।

200
00:19:51,120 --> 00:19:52,920
তুমি এমন তা আমি কখনো বুঝতে পারি নি।

201
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
আর সেই নির্বোধ টংয়ের কী হবে?

202
00:19:55,760 --> 00:19:56,720
তুমি তো তার সাথে চুক্তি করেছিলে,

203
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
কারণ তুমি তার কাছ থেকে কিছু চেয়েছিলে, তাই না?

204
00:20:02,920 --> 00:20:03,920
চলে যাও।

205
00:20:25,320 --> 00:20:27,120
জানি তুমি এখনও আমার উপর রাগ করে আছো।

206
00:20:28,240 --> 00:20:30,040
কিন্তু আমি তোমাকে সত্যি করে বলছি,

207
00:20:31,320 --> 00:20:33,240
আমার আর টং এর মধ্যে কিছুই ছিল না।

208
00:20:36,880 --> 00:20:39,360
তার জন্য আমার কোনও অনুভূতিও ছিল না।

209
00:20:40,600 --> 00:20:45,120
আমি দিশেহারা হয়ে কী করব বুঝতে পারছিলাম না,

210
00:20:47,320 --> 00:20:48,520
তখন…

211
00:20:48,600 --> 00:20:51,800
আমি বুঝতে পারি টং আমাকে সাহায্য করতে পারে,

212
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
-আমি… 
-তুমি তাকে ঠাপাতে দিতে রাজি হয়েছিলে।

213
00:21:01,240 --> 00:21:04,400
কিন্ত তুমিও প্রতারণা করেছ।

214
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
তুমি আমার সাথে সেক্স করবে না, মেনে নিয়েছিলাম।

215
00:21:07,160 --> 00:21:08,960
তাই বলে কী তুমি অন্য কারো সাথে সেক্স করবে।

216
00:21:14,080 --> 00:21:15,000
আজ বুঝলাম।

217
00:21:19,400 --> 00:21:20,680
তুমিও স্বার্থপর।

218
00:21:24,840 --> 00:21:26,720
তুমি জানো আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।

219
00:21:27,600 --> 00:21:29,720
তোমাকে খুশি করতে যা করার দরকার তাই করতাম।

220
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
আমি স্বার্থপর না।

221
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
আমি একটা বোকা।

222
00:21:37,360 --> 00:21:39,320
এমন বোকা যে ভেবেছিলো তোমার জন্য অপেক্ষা করা উচিত।

223
00:21:41,720 --> 00:21:43,960
বুঝতেই পারি নি তোমার কাছে অপেক্ষার কোন মূল্যই নেই।

224
00:21:59,240 --> 00:22:01,960
আমি তোমান সাথে বিদেশে পড়াশোনা করতে রাজি হয়েছি কারণ...

225
00:22:04,760 --> 00:22:06,320
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

226
00:22:07,960 --> 00:22:09,040
এতটুকুই চেয়েছিলাম।

227
00:23:13,520 --> 00:23:15,080
আমি ফ্লোর নম্বর টিপতে ভুলে গেছি।

228
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
এখন তুমি আমাকে চড় মারতে পারো।

229
00:23:53,720 --> 00:23:56,240
ভুল করেছ তাই তোমাকে চড় মারলাম।

230
00:23:58,400 --> 00:23:59,520
এখন আমাকে চড় মারো।

231
00:24:02,200 --> 00:24:03,560
তারপর, আমাকে ক্ষমা করে দাও।

232
00:24:11,840 --> 00:24:13,720
আমি কখনই তোমার সাথে ব্রেক আপ করতে চাইনি।

233
00:24:29,960 --> 00:24:31,000
হেই,

234
00:24:33,280 --> 00:24:35,160
জান, তুমি আমাকে এত জোরে চড় মারলে।

235
00:24:37,360 --> 00:24:38,200
বোকা।

236
00:25:04,680 --> 00:25:05,800
পরের শব্দ।

237
00:25:07,520 --> 00:25:08,720
এর মানে কী?

238
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
আমি তোমাকে ক্লু দিচ্ছি।

239
00:25:12,000 --> 00:25:13,720
এটি একটি ক্রিয়াপদ।

240
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
এর অর্থ…

241
00:25:18,840 --> 00:25:20,080
এর অর্থ…

242
00:25:20,160 --> 00:25:22,080
ক্যাপ্টেন, এই শব্দের অর্থ কী আমাকে বলো।

243
00:25:23,800 --> 00:25:25,520
তোমার বাবা শীঘ্রই তোমাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাঠিয়ে দিবে।

244
00:25:25,600 --> 00:25:27,800
তুমি ইংরেজী না পারলে সেখানে গিয়ে কী করবে?

245
00:25:27,880 --> 00:25:29,880
আমি ভালোভাবে শিখে তারপরে যাব।

246
00:25:29,960 --> 00:25:31,320
ঠিক আছে।

247
00:25:31,400 --> 00:25:33,280
তোমানে ফোনে উত্তর খুঁজে দেখ।

248
00:25:40,520 --> 00:25:41,520
এটা কি বার্গার?

249
00:25:43,080 --> 00:25:45,120
আমিও খাব।

250
00:25:45,200 --> 00:25:46,120
এটা সুন্দর।

251
00:25:46,200 --> 00:25:47,440
সত্যি?

252
00:25:47,520 --> 00:25:48,920
আরো কয়েকবার করো।

253
00:25:49,880 --> 00:25:51,280
মনোযোগ দাও।

254
00:25:53,720 --> 00:25:55,400
তুমি পড়াশোনা করতে না চাইলে,

255
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
এখানে এসেছ কেন?

256
00:26:00,240 --> 00:26:01,840
অযথা তোমার বাবা-মা'র টাকা নষ্ট করছ।

257
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
তুমি কী তৈরী?

258
00:26:07,200 --> 00:26:08,400
চল আবার পড়ি।

259
00:26:12,040 --> 00:26:13,480
বাচ্চাদের বকাঝকা করেছেন কেন?

260
00:26:14,400 --> 00:26:15,760
আমি দুঃখিত।

261
00:26:28,040 --> 00:26:29,760
আমি জানি আপনি একজন ভাল শিক্ষিকা।

262
00:26:29,840 --> 00:26:32,320
আপনি বাচ্চাদের ভালোভাবে পড়াতে চান।

263
00:26:32,400 --> 00:26:34,240
আমার ক্লায়েন্টদের অনেকে আপনার প্রশংসা করেছেন।

264
00:26:35,880 --> 00:26:37,520
যদি বাচ্চারা,

265
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
তাদের বাবা-মা'র টাকা নষ্ট করতে চায়,

266
00:26:40,800 --> 00:26:42,400
তাহলে তো আমাদের ব্যবসা ভালো হবে।

267
00:26:42,960 --> 00:26:44,720
তারপরও আমরা বেতন পাব।

268
00:26:45,320 --> 00:26:47,720
আপনি সেরা শিক্ষক পুরষ্কারের জন্য প্রতিযোগিতা করছেন এমন তো না।

269
00:26:47,800 --> 00:26:49,120
এত সিরিয়াস হবেন না।

270
00:26:51,480 --> 00:26:54,080
এখন, এই তিন বাচ্চা তাদের টিউটর পরিবর্তন করতে বলেছে।

271
00:26:54,760 --> 00:26:57,400
আমি এই ক্লাসের জন্য আপনাকে টাকা দিয়ে দিব।

272
00:26:57,480 --> 00:26:58,920
প্রতি এক ঘন্টায় 500 বাট করে।

273
00:26:59,000 --> 00:27:00,840
তিন বাচ্চা কে পড়িয়েছেন দুই ঘন্টা, মোট 3,000 বাট।

274
00:27:01,400 --> 00:27:02,760
আমি আপনাকে নতুন বাচ্চাদের গ্রুপ খুঁজে দিব।

275
00:27:02,840 --> 00:27:04,560
আপনি আমাকে নতুন ছাত্র-ছাত্রীদের গ্রুপ খুঁজে দিবেন,

276
00:27:05,760 --> 00:27:07,520
আমি তাদের পড়াবো,

277
00:27:08,480 --> 00:27:10,600
আগের মতো দুই ঘন্টা করে, তাই না?

278
00:27:12,240 --> 00:27:13,200
ঠিক বলেছ।

279
00:27:14,920 --> 00:27:16,280
আমাকে এখন যেতে হবে।

280
00:27:22,560 --> 00:27:24,880
আপনি কি আমার জন্য আরো ক্লায়েন্ট খুঁজে দিতে পারবেন?

281
00:27:24,960 --> 00:27:26,640
আমি প্রতিদিন পড়াতে পারবো।

282
00:27:26,720 --> 00:27:28,080
এখন আমার স্কুল বিরতি।

283
00:27:28,760 --> 00:27:30,280
অনেক ক্লায়েন্ট থাকলেও আমার সমস্যা হবে না।

284
00:27:32,160 --> 00:27:33,840
আপনি আমার উপর ভরসা করতে পারেন।

285
00:27:33,920 --> 00:27:36,760
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে এডমিশন পরীক্ষার্থীদেরও পড়াতে পারবো।

286
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
তোমার কি টাকার খুব দরকার?

287
00:27:39,960 --> 00:27:40,960
না।

288
00:27:42,680 --> 00:27:45,160
তাহলে তোমাকে কিছুদিন অপেক্ষা করতে হবে।

289
00:27:45,240 --> 00:27:47,000
আমার কাছে অনেক টিউটর আছে।

290
00:27:47,080 --> 00:27:49,040
প্রত্যেককেই ক্লায়েন্ট জোগাড় করে দিতে হয়।

291
00:27:49,120 --> 00:27:50,520
পরে আবার দেখা হবে।

292
00:27:53,960 --> 00:27:55,840
আমার নগদ টাকার দরকার, কী করবো?

293
00:28:03,680 --> 00:28:04,920
ঠিক আছে তাহলে…

294
00:28:06,480 --> 00:28:08,400
আমি কাছে তোমার জন্য কাজ আছে।

295
00:28:41,200 --> 00:28:43,120
তুমি কি কখনও স্ট্যান্ডার্ড টেস্ট পরীক্ষার ব্যাপারে শুনেছ?

296
00:28:48,360 --> 00:28:49,760
এক ক্লায়েন্ট আছে,

297
00:28:50,240 --> 00:28:54,040
তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিশ্ববিদ্যালয়ে এডমিশন পরীক্ষা দিবে।

298
00:28:54,680 --> 00:28:57,240
তাদের প্রায় ১,৪০০ এসটিআইসি স্কোর প্রয়োজন।

299
00:28:57,800 --> 00:29:00,680
আমি মনে করি তুমি অসুবিধা ছাড়াই তাদের সাহায্য করতে পারবে।

300
00:29:01,800 --> 00:29:03,480
তুমি কি এসটিআইসি এর কথা শুনেছ?

301
00:29:05,160 --> 00:29:06,200
এটি একটি স্ট্যান্ডার্ড টেস্ট পরীক্ষা।

302
00:29:06,680 --> 00:29:09,120
বিশ্বব্যাপী বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে এ পরীক্ষা দিতে হয়।

303
00:29:11,280 --> 00:29:13,000
পেমেন্ট হিসাবে,

304
00:29:13,080 --> 00:29:15,320
আমার কমিশন কেটে নেওয়ার পরে,

305
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
তুমি পাবে…

306
00:29:17,680 --> 00:29:18,960
২০০ গ্র্যান্ড।

307
00:29:26,080 --> 00:29:28,360
আপনি আমাকে এই কাজটি দিলেন কেন?

308
00:29:30,800 --> 00:29:32,960
আমি যদি কাউকে বলে দেই?

309
00:29:37,760 --> 00:29:38,960
আমি জানি…

310
00:29:40,320 --> 00:29:41,680
তুমি কাউকে বলবে না।

311
00:29:46,320 --> 00:29:47,760
আমি তোমার ব্যাপারে সব জানি।

312
00:29:48,600 --> 00:29:51,800
তোমার পুরো নাম রিনারাদা নিলথেপ।

313
00:29:51,880 --> 00:29:53,520
তুমি ক্রুংথেপ থাভিপণ্যে বিষয়ে পড়াশোনা করছো,

314
00:29:53,600 --> 00:29:55,360
গ্রেড ১২ ক্লাস ৪, চারুকলা এবং গণিতে তুমি দক্ষ।

315
00:29:55,440 --> 00:29:58,080
দশম শ্রেণি থেকে তোমার জিপিএ ৪.০০ এর উপরে।

316
00:29:58,160 --> 00:30:01,000
তুমি বৃত্তিপ্রাপ্ত শিক্ষার্থী, কিন্তু একাদশ শ্রেণিতে বৃত্তি ভাগ করেছ।

317
00:30:01,080 --> 00:30:03,680
তোমার দ্বাদশ শ্রেণীর প্রথম সেমিস্টারের পরীক্ষা স্থগিত করা হয়েছিল।

318
00:30:03,760 --> 00:30:05,200
কারণ তুমি ধরা পড়েছিলে ...

319
00:30:06,080 --> 00:30:08,680
পরীক্ষায় অন্যান্য ছাত্রদের উত্তর প্রদান করতে গিয়ে।

320
00:30:12,240 --> 00:30:13,880
আমি স্কুল সম্পর্কিত তথ্য পেয়েছি কারণ,

321
00:30:13,960 --> 00:30:16,480
ছাত্র, শিক্ষক উভয়ের সাথেই আমার যোগাযোগ আছে।

322
00:30:16,560 --> 00:30:17,960
কেন আমার ব্যাপারে তথ্য সংগ্রহ করেছেন?

323
00:30:20,400 --> 00:30:22,040
তুমি কী ভেবেছ,

324
00:30:22,600 --> 00:30:24,920
আমি যার সাথে কাজ করবো তার ব্যাপারে খোঁজ খবর নিব না।

325
00:30:29,600 --> 00:30:31,440
এবার তুমি বল রাজী আছ কি না,

326
00:30:32,120 --> 00:30:34,080
রাজী হলে তোমার টাকার অভাব থাকবে না।

327
00:30:35,400 --> 00:30:38,120
এসটিআইসি পরীক্ষা প্রতিবছর চার বার অনুষ্ঠিত হয়।

328
00:30:38,720 --> 00:30:40,400
তুমি যদি প্রত্যেকবার কাজ করো,

329
00:30:40,880 --> 00:30:42,680
তাহলে প্রতি বছর ৮০০,০০০ বাট পাবে।

330
00:30:45,320 --> 00:30:46,880
ভেবে দেখ,

331
00:30:47,840 --> 00:30:50,360
কয়েক শতাধিক শিক্ষার্থী কে পড়ানোর চেয়ে,

332
00:30:51,160 --> 00:30:53,960
এক লাখ শিক্ষার্থীদের সাথে পরীক্ষা দেওয়া,

333
00:30:57,720 --> 00:30:59,040
তুমি কোনটা বেছে নিবে?

334
00:31:08,480 --> 00:31:09,920
আমাকে কী করতে হবে?

335
00:31:12,920 --> 00:31:16,080
আগামীকাল তুমি ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করবে।

336
00:31:16,160 --> 00:31:22,840
অনার্স কমার্স প্রিন্টিং।

337
00:31:29,440 --> 00:31:34,360
অনার্স কমার্স প্রিন্টিং।

338
00:31:38,600 --> 00:31:39,480
লিন,

339
00:31:42,680 --> 00:31:44,640
তুমি কি মিউজিকের জন্য কাজ করছ?

340
00:31:53,120 --> 00:31:55,680
প্যাট আর আমি বোস্টনে পড়াশোনা করতে যাচ্ছি।

341
00:31:55,760 --> 00:31:58,600
প্যাট বললো আমাদের পরীক্ষা দেওয়ার জন্য কাউকে ভাড়া করতে।

342
00:32:00,120 --> 00:32:03,440
কিন্তু আমি ভাবিনি সেটা তুমি হবে।

343
00:32:17,800 --> 00:32:18,680
এটা নাও।

344
00:32:19,800 --> 00:32:21,560
মিউজিক এটা তোমাকে দিতে বলেছে।

345
00:32:22,200 --> 00:32:23,320
এটা নিবন্ধনের জন্য।

346
00:32:27,480 --> 00:32:30,960
পাসপোর্টের ভেতরের সব তথ্য মুখস্থ করবে।

347
00:32:31,040 --> 00:32:32,600
তাহলে কেউ জিজ্ঞাসা করলে বলতে পারবে।

348
00:32:34,040 --> 00:32:38,040
ছবিটা তোমার, কিন্তু সমস্ত তথ্য আমার।

349
00:32:45,880 --> 00:32:49,680
প্যাট কি পরীক্ষা দেওয়ার জন্য কাউকে ভাড়া করেছে?

350
00:32:50,240 --> 00:32:51,200
হ্যাঁ।

351
00:32:52,040 --> 00:32:54,880
কিন্তু তাকে পরবর্তী রাউন্ডের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

352
00:32:55,480 --> 00:32:59,160
মিউজিক বলেছে প্যাট এর বন্দুকধারী পরীক্ষা দিবে।

353
00:32:59,240 --> 00:33:00,880
এবার অন্য কারো জন্য।

354
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
বন্ধুকধারী?

355
00:33:04,280 --> 00:33:08,760
যারা ভাড়া হিসাবে স্ট্যান্ড-ইন পরীক্ষা দেয়,

356
00:33:10,040 --> 00:33:11,000
যেমন তুমি লিন।

357
00:33:15,920 --> 00:33:17,320
তুমি ঠিক থাকবে তো?

358
00:33:21,120 --> 00:33:23,200
তুমি যদি এসব করতে না চাও,

359
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
তাহলে করো না।

360
00:33:28,840 --> 00:33:30,440
তোমার জন্য আমার চিন্তা হয়।

361
00:33:32,480 --> 00:33:34,040
আমি এসব করতে চাই বা না চাই,

362
00:33:36,480 --> 00:33:38,000
তোমার কিছু করার নেই।

363
00:33:41,200 --> 00:33:42,320
কারণ এখন,

364
00:33:43,920 --> 00:33:46,280
আমি তোমার পরীক্ষা দেওয়ার জন্য ভাড়া  করা বন্ধুকধারীদের মধ্যে একজন।

365
00:35:36,000 --> 00:35:37,480
রুইসায়া সীতং।

366
00:37:31,120 --> 00:37:32,920
আপনার পার্স নিতে ভুলবেন না।

367
00:38:26,200 --> 00:38:27,360
লিন।

368
00:38:27,440 --> 00:38:28,400
হ্যালো, মা।

369
00:38:30,440 --> 00:38:31,920
তুমি কী বাইরে আছ?

370
00:38:32,000 --> 00:38:33,840
তুমি বাহিরে আছ জানলে ফোন দিতাম না।

371
00:38:33,920 --> 00:38:37,240
আমার শুধু তোমার কথা মনে পড়ছিলো তাই ফোন দিলাম।

372
00:38:38,040 --> 00:38:40,080
আমি আজ এসটিআইসি পরীক্ষা দিচ্ছি।

373
00:38:45,680 --> 00:38:46,720
ভাল।

374
00:38:49,520 --> 00:38:51,480
তুমি এই বছর বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়বে।

375
00:38:53,640 --> 00:38:56,120
তাহলে আমি আজ সন্ধ্যায় তোমাকে আবার ফোন করব।

376
00:38:58,200 --> 00:39:01,440
এর আগে আপনি কখনও আমাকে ফোন করেন নি।

377
00:39:03,240 --> 00:39:04,440
কোন সমস্যা?

378
00:39:05,360 --> 00:39:07,840
আমরা পরে সব কথা বলবো।

379
00:39:08,560 --> 00:39:10,440
এখন তোমার পরীক্ষা দেওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ।

380
00:39:11,200 --> 00:39:12,960
পরীক্ষা শুরু হতে এখনও কিছু সময় বাঁকি আছে।

381
00:39:14,800 --> 00:39:17,080
বলুন আপনি কী বলতে চান?

382
00:39:17,840 --> 00:39:20,360
আমি পরীক্ষার সময় তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।

383
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই,

384
00:39:29,240 --> 00:39:30,960
সেই দিন তুমি আমাকে ফোন করে বলেছিলে,

385
00:39:31,880 --> 00:39:33,720
এখানো আসতে চাও,

386
00:39:36,560 --> 00:39:39,040
বিশ্বাস করো আমি অবাক হয়েছিলাম।

387
00:39:39,520 --> 00:39:42,480
তোমার বাবা আর আমি কখনও তোমার ব্যাপারে চুক্তি করি নি।

388
00:39:44,760 --> 00:39:46,280
আমি জানি তুমি অস্বস্তি বোধ করছো।

389
00:39:48,640 --> 00:39:50,280
আমারও খারাপ লাগছে।

390
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
আপনার এসব বিষয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।

391
00:39:55,360 --> 00:39:56,560
কারণ আমি…

392
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
সত্যিই সেইদিন রসিকতা করেছিলাম।

393
00:40:06,320 --> 00:40:09,120
আমাকে এখন পরীক্ষা দিতে যেতে হবে।

394
00:40:11,080 --> 00:40:12,040
ঠিক আছে।

395
00:40:14,040 --> 00:40:16,280
আমি এলির জন্য দুপুরের খাবার তৈরি করবো।

396
00:40:16,920 --> 00:40:18,120
এখানে এখন প্রায় দুপুর।

397
00:40:20,880 --> 00:40:21,840
ভালো করে পরীক্ষা দিবে।

398
00:40:24,440 --> 00:40:25,360
বিদায়, মা।

399
00:40:26,800 --> 00:40:27,720
বিদায় সোনামনি।

400
00:40:52,880 --> 00:40:54,960
আমি এলির জন্য দুপুরের খাবার তৈরি করবো।

401
00:40:55,440 --> 00:40:56,600
এখানে এখন প্রায় দুপুর।

402
00:41:01,520 --> 00:41:03,640
"প্রায় দুপুর।"

403
00:41:50,160 --> 00:41:51,680
টাইম জোন মূল বিষয়।

404
00:41:51,760 --> 00:41:54,320
এসটিআইসি পরীক্ষায় একই প্রশ্নপত্র ব্যবহার করে,

405
00:41:54,400 --> 00:41:56,520
আর বিশ্বব্যাপী একই তারিখ ও সময়ে পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হয়।

406
00:41:56,600 --> 00:42:00,280
এর অর্থ পূর্ব গোলার্ধে অনুষ্ঠিত পরীক্ষা,

407
00:42:00,760 --> 00:42:02,920
পশ্চিম গোলার্ধের আগে শুরু হবে।

408
00:42:03,480 --> 00:42:05,160
তুমি কি সহজ ভাবে বুঝাতে পারবে?

409
00:42:09,200 --> 00:42:10,040
এখানে,

410
00:42:10,880 --> 00:42:12,320
ঘড়িগুলো দেখ।

411
00:42:14,600 --> 00:42:16,720
প্রতিটি দেশের টাইমজোন আলাদা।

412
00:42:17,400 --> 00:42:19,600
এই মুহুর্তে, ব্যাংককে রাত সাড়ে ৮ টা।

413
00:42:21,480 --> 00:42:23,840
সিডনি, অস্ট্রেলিয়ায়,

414
00:42:24,640 --> 00:42:25,960
এখন মধ্যরাত।

415
00:42:27,280 --> 00:42:30,680
সিডনিতে সকাল ৮ টা থেকে পরীক্ষা শুরু হলে…

416
00:42:32,400 --> 00:42:34,280
থাইল্যান্ডে সকাল ৪ টা বাজবে।

417
00:42:34,360 --> 00:42:35,440
হ্যাঁ।

418
00:42:36,120 --> 00:42:39,440
আমি ওখানে গিয়ে প্রথমে পরীক্ষা দিবো,

419
00:42:40,120 --> 00:42:43,640
আর পরীক্ষা শুরুর আগেই এখানে উত্তর পাঠাতে পারবো।

420
00:42:43,720 --> 00:42:46,280
এই ভাবে শুধুমাত্র তুমি ভাল স্কোর পাবে,

421
00:42:47,360 --> 00:42:51,960
কিন্তু আমরা চাইলে অনেক ক্লায়েন্ট কে উত্তরগুলো পাস করতে পারি,

422
00:42:53,040 --> 00:42:54,200
থাইল্যান্ডে।

423
00:42:56,760 --> 00:42:58,840
আনুষাঙ্গিক ব্যয় বাদ দেওয়ার পরেও,

424
00:42:58,920 --> 00:43:00,640
আমাদের অনেক লাভ হবে।

425
00:43:00,720 --> 00:43:01,960
মাইরালা।

426
00:43:02,920 --> 00:43:04,000
সে পুরাই আগুন।

427
00:43:04,080 --> 00:43:05,000
আচ্ছা তুমি…

428
00:43:05,080 --> 00:43:07,240
পরীক্ষার ঘর থেকে বের হবে কীভাবে?

429
00:43:07,800 --> 00:43:08,880
এটা তো প্রতারণা?

430
00:43:10,000 --> 00:43:11,520
স্মৃতি।

431
00:43:13,520 --> 00:43:15,400
আমি সব প্রশ্ন মুখস্থ করবো।

432
00:43:15,480 --> 00:43:16,880
লিন।

433
00:43:17,560 --> 00:43:19,280
প্রশ্নপত্রে ১০০ টিরও বেশি প্রশ্ন থাকবে।

434
00:43:19,360 --> 00:43:20,480
আমি মুখস্থ করতে পারবো,

435
00:43:22,040 --> 00:43:23,600
যদি আমি পর্যাপ্ত সময় পাই।

436
00:43:24,160 --> 00:43:27,400
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, আমি এর আগেও পরীক্ষা দিয়েছি,

437
00:43:27,880 --> 00:43:29,240
আর পরীক্ষা শেষে আমার হাতে যে সময় থাকে,

438
00:43:29,320 --> 00:43:31,440
আমি অর্ধেক প্রশ্নোত্তর মুখস্থ করতে পারবো।

439
00:43:31,520 --> 00:43:34,600
এর মানে আমি একা এই কাজ করতে পারবো না।

440
00:43:36,320 --> 00:43:37,560
আমাদের আরো একজন কে লাগবে।

441
00:43:38,520 --> 00:43:39,440
দাঁড়াও,

442
00:43:39,920 --> 00:43:40,960
তুমি বলছো,

443
00:43:41,840 --> 00:43:43,360
আমাদের আরো একজন কে খুঁজে বের করতে হবে,

444
00:43:43,960 --> 00:43:45,520
তোমার মত স্মার্ট,

445
00:43:46,080 --> 00:43:47,560
ভাল মুখস্ত করার দক্ষতা আছে,

446
00:43:48,360 --> 00:43:50,760
আর আমরা বিশ্বাস করতে পারি এমন কেউ।

447
00:43:50,840 --> 00:43:52,480
আমাদের পরিকল্পনার কথা সে কাউকে বলবে না।

448
00:43:59,480 --> 00:44:00,600
কি সহজ কাজ।

449
00:44:02,720 --> 00:44:04,360
আমরা এমন কাউকে কীভাবে খুঁজে পাব?

450
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
এমন ভাবে বললে যেন তোমার মতো অনেক আছে।

451
00:44:07,440 --> 00:44:08,520
লিন,

452
00:44:09,240 --> 00:44:12,040
তুমি আবার ব্যাঙ্কের কথা ভাবছ না তো।

453
00:44:14,640 --> 00:44:15,560
সত্যি?

454
00:44:27,280 --> 00:44:28,640
দেখো।

455
00:44:28,720 --> 00:44:31,120
আমি যে স্পাইনাল ডিস্কের কথা বলেছি সেটা।

456
00:44:31,840 --> 00:44:36,800
গত বছরের ফলাফলের তুলনায়, স্থানচ্যুতি তীব্র না

457
00:44:36,880 --> 00:44:40,240
কিন্তু আপনি যদি ভারী কাজ করেন,

458
00:44:40,320 --> 00:44:43,040
তাহলে এটা স্থানচ্যুতি হবে অথবা ফেটে গিয়ে স্নায়ুর ক্ষতি করতে পারে।

459
00:44:43,120 --> 00:44:45,560
তখন আমাদের অস্ত্রোপচার করতে হতে পারে।

460
00:44:48,720 --> 00:44:51,160
কিন্তু আপাতত কোন সমস্যা হবে না।

461
00:44:51,240 --> 00:44:54,440
তাহলে আপনি অভ্যাস পরিবর্তন করেছেন।

462
00:44:54,520 --> 00:44:56,680
এখন আর ভারী কাজ করছেন না, তাই না?

463
00:44:57,840 --> 00:45:00,440
আমার ছেলে পড়াশোনা করার পাশাপাশি,

464
00:45:00,520 --> 00:45:01,920
আমাকে কাজে সাহায্য করে।

465
00:45:03,600 --> 00:45:05,560
এখন কি করতে হবে?

466
00:45:06,200 --> 00:45:07,960
মা'র কী সার্জারি করতে হবে?

467
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
এখনো পর্যন্ত তো না।

468
00:45:09,120 --> 00:45:11,080
আমরা ওনার বর্তমান লক্ষণগুলোর চিকিৎসা করছি।

469
00:45:11,160 --> 00:45:14,440
কিন্তু আমি চাই তিনি স্বাস্থ্যকর রুটিন মেনে চলেন।

470
00:45:14,520 --> 00:45:17,560
কোনও ভারী কাজ করবেন না যাতে আপনার অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন হয়।

471
00:45:18,920 --> 00:45:21,040
যাইহোক, আমি আপনাদের উভয়কে কৃতিত্ব দিবো।

472
00:45:21,120 --> 00:45:23,200
আমার দেওয়া নির্দেশাবলী অনুসরণ করার জন্য।

473
00:45:42,280 --> 00:45:44,960
একাডেমিক্যালি বিতর্কিত শিক্ষার্থীরা।

474
00:45:59,560 --> 00:46:01,400
আমি তোমার বাড়ির সামনে আছি।

475
00:46:01,480 --> 00:46:03,160
তুমি কী দরজা খুলে দিতে পারবে?

476
00:46:16,680 --> 00:46:18,200
তোমার জন্য কিনেছি।

477
00:46:18,880 --> 00:46:20,880
তোমার বাবা কোথায়?

478
00:46:23,520 --> 00:46:24,680
বাবা ঘুমিয়েছেন।

479
00:46:26,320 --> 00:46:27,880
তুমি কেন এসেছ?

480
00:46:35,880 --> 00:46:38,840
যদি তোমার জন্য পরীক্ষা দিতে বারণ করতে এসে থাকো,

481
00:46:41,440 --> 00:46:43,360
তাহলে আমি কমিশন ফি ফেরত দিবো।

482
00:46:44,200 --> 00:46:46,920
তুমি চুক্তি অনুযায়ী টাকার ভাগ পাবে।

483
00:46:47,640 --> 00:46:49,520
আমি টাকার জন্য আসি নি।

484
00:46:57,440 --> 00:46:58,960
আমি তোমাকে বলতে এসেছি,

485
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
আমি চাই তুমি এই কাজ করবে না।

486
00:47:05,200 --> 00:47:07,840
আমার মনে হয় এই কাজে অনেক ঝুঁকি।

487
00:47:08,920 --> 00:47:10,920
আমি চাই না তুমি ঝুঁকি নাও।

488
00:47:12,480 --> 00:47:13,840
আমি তোমাকে আগেও বলেছি,

489
00:47:15,320 --> 00:47:17,560
আমি শুধুমাত্র তোমার ভাড়া করা বন্ধুকধারী।

490
00:47:18,640 --> 00:47:19,960
আমাকে সেভাবেই ভাবো।

491
00:47:21,320 --> 00:47:24,240
কিন্তু তোমার জন্য আমার চিন্তা হয়।

492
00:47:25,120 --> 00:47:26,840
হাজার হলেও আমরা বান্ধবী।

493
00:47:29,640 --> 00:47:31,400
আমরা কি কখনও সত্যিকারের বান্ধবী ছিলাম?

494
00:47:35,360 --> 00:47:38,440
তুমি আসলে কে সেটাই আমি জানি না।

495
00:47:44,040 --> 00:47:45,280
সত্যি বলতে,

496
00:47:48,240 --> 00:47:50,320
কোনটা সত্য আর কোনটা মিথ্যা,

497
00:47:51,440 --> 00:47:53,360
এখন বুঝতে পারি না।

498
00:48:07,320 --> 00:48:10,280
আমি জানি তুমি আর আমাকে বিশ্বাস  করবে না।

499
00:48:16,560 --> 00:48:18,240
কিন্তু আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

500
00:48:23,600 --> 00:48:25,120
আমি তোমাকে জানাতে চাই,

501
00:48:28,320 --> 00:48:30,360
সেদিন বলেছিলাম আমি তোমাকে ভালবাসি,

502
00:48:33,840 --> 00:48:35,720
আমি তোমার অনুভূতি নিয়ে খেলছিলাম না।

503
00:48:43,440 --> 00:48:45,120
আমি সত্যিই তোমাকে ভালবাসি।

504
00:49:01,760 --> 00:49:02,840
তুমি কি করছো?

505
00:49:04,560 --> 00:49:07,600
তুমি ভাবছো আমি মিথ্যা কথা বলছি।

506
00:49:21,760 --> 00:49:22,880
সমস্যা নেই।

507
00:49:25,720 --> 00:49:27,680
গাধী, কান্না বন্ধ কর।

508
00:49:46,440 --> 00:49:47,560
আমি…

509
00:49:49,080 --> 00:49:50,560
তোকে খুব মিস করি।

510
00:49:57,040 --> 00:49:58,640
আমিও তোকে মিস করতাম।

511
00:50:08,640 --> 00:50:11,960
লিন, আমি সত্যিই চাই না তুই এই কাজ কর।

512
00:50:17,960 --> 00:50:19,440
তোর কী এই কাজ না করলে হয় না?

513
00:50:21,520 --> 00:50:22,640
আমার কথা শোন।

514
00:50:26,200 --> 00:50:28,000
নিজেই আমার পড়াশোনার খরচ চালাচ্ছি,

515
00:50:30,440 --> 00:50:32,400
আমার কমপক্ষে দুই মিলিয়ন বাট লাগবে।

516
00:50:32,880 --> 00:50:34,360
এই টিউটরিং কাজ করে,

517
00:50:35,080 --> 00:50:36,920
আমি প্রতি মাসে মাত্র ২০,০০০ বাট ইনকাম করতে পারবো।

518
00:50:37,960 --> 00:50:40,120
এর মানে আমাকে আট বছর অন্যদের পড়াতে হবে।

519
00:50:40,760 --> 00:50:42,520
বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার খরচ চালানোর জন্য,

520
00:50:45,880 --> 00:50:47,280
আমাকে এই কাজ করতেই হবে।

521
00:50:49,400 --> 00:50:50,360
গ্রেস।

522
00:50:53,280 --> 00:50:54,880
তুই কী আমাকে সাহায্য করবি দোস্ত?

523
00:51:08,040 --> 00:51:09,120
কে এসেছে দেখে আসছি।

524
00:51:31,480 --> 00:51:32,360
ব্যাংক।

525
00:51:42,160 --> 00:51:43,360
তুমি এখানে কি করছো?

526
00:51:59,440 --> 00:52:01,600
তুমি পরীক্ষায় প্রতারণা করে টাকা উপার্জন করবে, তাই না?

527
00:52:06,920 --> 00:52:08,400
আমাকে বলো কীভাবে করবে?