[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:05.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipiados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:14.64,Color,,0,0,0,,{\i1}El que conociera tan bien la ley\Ny su actitud descarada.{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:16.54,Color,,0,0,0,,{\i1}La gente nos necesita.{\i}
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:20.68,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿La madrina es Min-young?\N- ¿Dices que es Min-young?{\i}
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:30.69,Color,,0,0,0,,{\an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:00.72,Color,,0,0,0,,{\an8}GOSEONG-GUN, PROVINCIA DE GANGWON
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:02.42,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}En serio. ¿Qué pasó con Min-young?{\i}
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:04.39,Color,,0,0,0,,{\i1}¿De verdad es la madrina de Hwalbindang?{\i}
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:06.76,Color,,0,0,0,,La madrina es una mujer, eso es cierto.
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:08.70,Color,,0,0,0,,- Claro.\N- Eso es seguro.
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:10.93,Color,,0,0,0,,{\an8}Por eso ella es sospechosa.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.03,Color,,0,0,0,,{\an8}DESAPARECIÓ MIN-YOUNG
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:14.70,Color,,0,0,0,,Tal vez la secuestraron.
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:16.17,Color,,0,0,0,,La gente es muy mala.
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:18.81,Color,,0,0,0,,- Pero de ahí a un secuestro…\N- No lo creo.
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:20.24,Color,,0,0,0,,Lo que vimos en el video de seguridad…
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:21.74,Color,,0,0,0,,Min-young y Ahn Bo-hyun, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:24.35,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué lleva él?
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:26.88,Color,,0,0,0,,{\an8}Es un arma. Un rifle.
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:30.09,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿En serio Min-young es…?\N- Es toda una sorpresa.{\i}
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:33.46,Color,,0,0,0,,Ese Ahn Bo-hyun…
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.86,Color,,0,0,0,,Estamos seguros de que fue él\Nquien le disparó.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:37.16,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- Seguro.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:43.10,Color,,0,0,0,,¿Ahn Bo-hyun era el del anillo\Nque golpeó la mesa con el puño?
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:46.30,Color,,0,0,0,,¿Era él?
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:49.44,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Si era el tipo del anillo,{\i}
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:53.07,Color,,0,0,0,,es más creíble que Min-young\Nfuera la que estaba con él.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.95,Color,,0,0,0,,{\an8}¿EN SERIO MIN-YOUNG\NES LA MADRINA DE HWALBINDANG?
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:01:59.31,Color,,0,0,0,,Seung-gi, ten cuidado.
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:00.92,Color,,0,0,0,,No lo recuerdas,
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:03.22,Color,,0,0,0,,{\an8}- pero quisieron matarte.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.15,Color,,0,0,0,,{\an8}QUIEREN A SEUNG-GI
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:06.86,Color,,0,0,0,,{\an8}ES HORA DE VOLVER A VERNOS\NSÉ PUNTUAL
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:08.36,Color,,0,0,0,,{\an8}DE LA MADRINA DE HWALBINDANG
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:10.26,Color,,0,0,0,,"Volver a vernos".
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Por eso nos hicieron venir aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:14.03,Color,,0,0,0,,Lo pensé todo el camino,
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:17.23,Color,,0,0,0,,solo puede ser Min-young.
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:22.24,Color,,0,0,0,,{\an8}FINAL\NLA BALANZA DEL DESTINO
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:23.61,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Es aquí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:25.04,Color,,0,0,0,,Creo que llegamos.
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:27.08,Color,,0,0,0,,Está todo abandonado.
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:30.55,Color,,0,0,0,,{\an8}UN PUEBLO DE GOSEONG-GUN,\NPROVINCIA DE GANGWON
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:35.28,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es este lugar?\N- No creo que nadie viva aquí.
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:36.75,Color,,0,0,0,,- Miren.\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:38.85,Color,,0,0,0,,- Hay alguien en el piso.\N- ¡Está sangrando!
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:39.85,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:40.86,Color,,0,0,0,,Creo que le dispararon.
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:43.79,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Es Ahn Bo-hyun?\N- ¿Qué pasó aquí?
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:46.53,Color,,0,0,0,,¿Le dispararon?
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:48.16,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo…?\N- ¡Corran!
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:49.50,Color,,0,0,0,,¡Es peligroso aquí!
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:51.97,Color,,0,0,0,,¡Es peligroso aquí!
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:53.17,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:54.54,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:01.18,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:02.51,Color,,0,0,0,,¡Entren! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:04.98,Color,,0,0,0,,- ¡Dios!\N- ¡Nos disparan a nosotros!
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.02,Color,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- ¡Rápido! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.32,Color,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:11.95,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasó? ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:13.52,Color,,0,0,0,,- ¿Está bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:14.96,Color,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:17.53,Color,,0,0,0,,Estaba patrullando con otro oficial…
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.06,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- …y de pronto apareció un dron.
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:23.36,Color,,0,0,0,,El dron tenía un arma.
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:25.20,Color,,0,0,0,,¿Quién lo controla?
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.77,Color,,0,0,0,,{\an8}ATAQUE DE DRON MISTERIOSO
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:29.50,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasó a ese hombre afuera?
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.21,Color,,0,0,0,,- Es mi superior.\N- ¿Es un oficial?
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:33.81,Color,,0,0,0,,Le dispararon.
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:36.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Un tal capitán Ko llamó de Seúl,{\i}
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:37.91,Color,,0,0,0,,{\i1}y vinimos a patrullar.{\i}
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:40.75,Color,,0,0,0,,- Fue raro.\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.68,Color,,0,0,0,,Los drones no atacaron enseguida.
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:45.59,Color,,0,0,0,,Cuando mi superior miró al dron,
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:46.89,Color,,0,0,0,,ahí comenzó a disparar.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:49.46,Color,,0,0,0,,- ¿Qué? ¿Quién lo controla?\N- ¿Lo atacó a los ojos?
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:51.66,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Dice que tira si te escanea el iris?
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.00,Color,,0,0,0,,{\an8}Así que me pareció raro y los evité.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.20,Color,,0,0,0,,Pero me dio en la pierna.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.43,Color,,0,0,0,,- Dios.\N- Además,
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.87,Color,,0,0,0,,{\an8}creo que hay una mujer atrapada\Nen un edificio al final del complejo.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.94,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Está atrapada?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:08.08,Color,,0,0,0,,¿Dónde está la mujer\Nque dice que está atrapada?
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:11.68,Color,,0,0,0,,Hay tres edificios detrás de este,\Nella está en el último.
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:15.62,Color,,0,0,0,,Según ella, hay una llave
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:18.92,Color,,0,0,0,,en uno de los tres edificios,\Nen el frente.
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:21.19,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Ayúdenla a ella primero.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.36,Color,,0,0,0,,Podría ser Min-young, vamos.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.39,Color,,0,0,0,,Tal vez sea peligroso afuera.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:27.26,Color,,0,0,0,,- ¿Nos tapamos los ojos?\N- Busquemos algo.
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:29.76,Color,,0,0,0,,{\an8}- Así no los escanean.\N- Nos disparará si ve los ojos.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:30.83,Color,,0,0,0,,{\an8}- Vamos a ver.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:32.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Vamos a ver.{\i}
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.10,Color,,0,0,0,,Aquí hay una corbata.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:39.04,Color,,0,0,0,,Encontré una media.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:42.11,Color,,0,0,0,,¡Miren! Hay una máscara para dormir.
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:44.01,Color,,0,0,0,,- Jong-min, ven.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:45.81,Color,,0,0,0,,Cúbrete los ojos.
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:47.18,Color,,0,0,0,,- ¿No vas a hacerlo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:49.05,Color,,0,0,0,,- Tienes que vivir.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.75,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo funciona esto?\N- Bien.
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:53.52,Color,,0,0,0,,- Así. Listo.\N- Listo.
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:54.62,Color,,0,0,0,,Ya está.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.07,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Salgamos.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.94,Color,,0,0,0,,- ¿Quién guía?\N- Yo. Usaré el GPS.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.17,Color,,0,0,0,,- Yo iré último.\N- Es justo aquí al lado.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.91,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Abrí la puerta. Está abierto.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:15.54,Color,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:23.65,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Comienza la navegación.{\i}\N- ¡Sostén la puerta!
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:25.79,Color,,0,0,0,,{\an8}- La tengo.\N- Yo la sostengo.
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:27.46,Color,,0,0,0,,- Árbol.\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.02,Color,,0,0,0,,- Árbol a la derecha.\N- ¡Escalera!
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:29.96,Color,,0,0,0,,- Cuidado.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.66,Color,,0,0,0,,{\i1}- Ese dron da miedo.\N- Vamos bien si no nos ve los ojos.{\i}
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.53,Color,,0,0,0,,- Bien abajo.\N{\i1}- Siga derecho.{\i}
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:40.70,Color,,0,0,0,,- Vamos derecho.\N- Sigue derecho.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.50,Color,,0,0,0,,- Kwang-soo, despacio.\N- Sigue.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.44,Color,,0,0,0,,- ¡Presta atención!\N{\i1}- Gire a la derecha.{\i}
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:49.04,Color,,0,0,0,,- ¡A la derecha!\N- ¡Gira a la derecha!
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.31,Color,,0,0,0,,- Yo voy atrás. No se preocupen.\N{\i1}- Siga derecho.{\i}
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:55.48,Color,,0,0,0,,- No puedes huir, ¿está bien?\N- ¡No veo nada!
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:00.82,Color,,0,0,0,,Sigo oyendo el dron.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:05.66,Color,,0,0,0,,- Rayos.\N- ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:07.46,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:09.43,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Fue un arma?\N- ¿Qué fue? No griten.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:11.07,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué fue eso?\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:13.00,Color,,0,0,0,,{\an8}- Me asusté mucho.\N- ¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.34,Color,,0,0,0,,- ¿Explotó algo?\N- Me asustó.
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.57,Color,,0,0,0,,- ¿Están bien?\N- Eso me asustó mucho.
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:19.01,Color,,0,0,0,,- Hay…\N- Seguro fueron balas.
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:20.44,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:24.75,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:26.75,Color,,0,0,0,,- Sigue derecho.\N- ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:29.05,Color,,0,0,0,,- Iré yo adelante.\N- Se-jeong.
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:30.49,Color,,0,0,0,,- Haz lo que te dicen.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:31.49,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:33.32,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:34.89,Color,,0,0,0,,{\i1}- Gire a la izquierda.{\i}\N- ¡Toqué algo con el pie!
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:36.39,Color,,0,0,0,,- A la izquierda.\N- ¿Izquierda?
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:37.69,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:42.53,Color,,0,0,0,,- Diablos.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:44.63,Color,,0,0,0,,- ¿Le dieron a Kwang-soo?\N- No, me sorprendí.
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:47.37,Color,,0,0,0,,- ¿Te sorprendiste?\N- Creí que le habían disparado.
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:50.00,Color,,0,0,0,,Aquí hay algo. Hay mucho.
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:51.61,Color,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:54.51,Color,,0,0,0,,¡Hay un perro! ¡Es un perro!
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.34,Color,,0,0,0,,- Un perro.\N- ¡Es un perro!
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:59.21,Color,,0,0,0,,¡Jae-suk! ¡Creo que es una grabación!
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:01.55,Color,,0,0,0,,- ¿Sí? Pero si me muerden…\N- No es un perro real.
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:03.55,Color,,0,0,0,,El ladrido fue muy forzado.
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.65,Color,,0,0,0,,Ve y fíjate si muerde o no.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:06.99,Color,,0,0,0,,Ve primero, Jae-suk.
Dialogue: 0,0:07:07.49,0:07:09.42,Color,,0,0,0,,- ¿Vamos a entrar?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:11.66,Color,,0,0,0,,Vamos a subir.
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:13.29,Color,,0,0,0,,- ¡Es de verdad!\N- ¡Es de verdad!
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:15.00,Color,,0,0,0,,¡Dijiste que no era de verdad!
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:17.27,Color,,0,0,0,,¡Oye! Dijiste que no era real.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:19.27,Color,,0,0,0,,¡Oye! Es un perro de verdad.
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:21.67,Color,,0,0,0,,- ¡Es uno de verdad!\N- Es real.
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:23.30,Color,,0,0,0,,- Jae-suk.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:25.27,Color,,0,0,0,,- A la derecha.\N- ¡A la derecha!
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:27.14,Color,,0,0,0,,A la derecha.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:29.88,Color,,0,0,0,,- ¡Es un perro! Cuidado.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:33.85,Color,,0,0,0,,- Es una grabación.\N- Si es real…
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.15,Color,,0,0,0,,- ¡Guía tú!\N- ¡Es una grabación!
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:37.59,Color,,0,0,0,,Es solo una grabación.
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:39.05,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es un parlante, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:40.66,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Llegó a su destino.{\i}
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.56,Color,,0,0,0,,- Es la casa.\N- Hay que hallar la puerta.
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:44.93,Color,,0,0,0,,La pared está a la izquierda, así que…
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:47.50,Color,,0,0,0,,- Esta es la puerta.\N- ¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:50.77,Color,,0,0,0,,¡Esperen! ¡Sentí pelos!\N¡Toqué algo peludo!
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:53.23,Color,,0,0,0,,No mientas más. No podemos entrar.
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.10,Color,,0,0,0,,{\an8}¡En serio era algo peludo!
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:56.94,Color,,0,0,0,,{\an8}TOCÓ ALGO PELUDO
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.07,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡En serio!\N- Entra.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:01.08,Color,,0,0,0,,¿Por dónde está el perro?
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:02.94,Color,,0,0,0,,- ¿Nos lo quitamos?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:05.18,Color,,0,0,0,,- ¡Dios! Hay un perro.\N- ¡Hay un perro en serio!
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.88,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿En serio?\N- ¿Lo ven? Les dije.
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:10.18,Color,,0,0,0,,- ¡Se lo dije!\N- ¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:12.45,Color,,0,0,0,,¡Les dije que era un perro de verdad!
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:14.72,Color,,0,0,0,,- ¡Les dije!\N- Oye.
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:16.96,Color,,0,0,0,,- ¿Quién dijo que era un parlante?\N- Yo.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:18.89,Color,,0,0,0,,- Dios.\N- Qué susto.
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:20.39,Color,,0,0,0,,- Qué miedo.\N- Qué sorpresa.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.13,Color,,0,0,0,,- ¿En serio lo viste?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:24.23,Color,,0,0,0,,- ¿No es el mismo lugar?\N- Falta la llave.
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:27.50,Color,,0,0,0,,Dijo que había una llave.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.61,Color,,0,0,0,,{\an8}LA LLAVE PARA SALVAR A LA MUJER
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:32.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Podría ser Min-young,\Nencontrémosla rápido.{\i}
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:34.44,Color,,0,0,0,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:40.38,Color,,0,0,0,,Aquí no hay nada.
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:42.65,Color,,0,0,0,,No creo que esté aquí.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:44.99,Color,,0,0,0,,- Solo hay una.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:46.75,Color,,0,0,0,,Entonces, tal vez no está aquí.
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:49.32,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Vamos a otra casa?\N- Quedan dos.
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:51.73,Color,,0,0,0,,Yo guío esta vez.
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:54.13,Color,,0,0,0,,Dicen que no hay que darles\Nla espalda a los perros.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:55.80,Color,,0,0,0,,¿Cómo hacemos eso?
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:57.03,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:59.13,Color,,0,0,0,,{\i1}Comienza la navegación.{\i}
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:01.70,Color,,0,0,0,,- No empujen. Basta.\N- Qué miedo.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.34,Color,,0,0,0,,- Pequeño Jong-min.\N- ¿Y la escalera?
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.74,Color,,0,0,0,,- Aquí está.\N- ¡La escalera!
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:09.41,Color,,0,0,0,,Esto es agotador. Estoy cansado.
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.38,Color,,0,0,0,,No poder ver…
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:15.02,Color,,0,0,0,,¡Dios santo!
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:16.95,Color,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- ¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:18.82,Color,,0,0,0,,¡Kwang-soo! ¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:21.19,Color,,0,0,0,,- ¿Qué le pasó?\N- ¡No podemos perderlo!
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:22.96,Color,,0,0,0,,Están todos aquí, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:25.19,Color,,0,0,0,,- ¿Qué rayos…?\N- ¿Fue una bomba?
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:26.36,Color,,0,0,0,,Me rindo.
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:27.90,Color,,0,0,0,,¡No puedo hacer esto!
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.96,Color,,0,0,0,,No puedes hacerlo solo.
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:32.60,Color,,0,0,0,,Jong-min, para agarrarte así,\Nsube a mi espalda y ya.
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:33.94,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.04,Color,,0,0,0,,Me estás apretando mucho los hombros.
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:38.01,Color,,0,0,0,,- Jong-min, suéltame.\N- ¿Y cómo te sigo?
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:42.68,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:45.95,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- ¡Auxilio! ¡Ayúdenme, por favor!
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.78,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Auxilio!\N- ¿Qué pasa?{\i}
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:52.35,Color,,0,0,0,,- ¡Cierra los ojos!\N- ¡Los ojos!
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:02.96,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.07,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:05.90,Color,,0,0,0,,¡No abran los ojos!
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:08.50,Color,,0,0,0,,{\i1}- Hay un dron ahí arriba.\N- ¡Seguro le disparó!{\i}
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:10.77,Color,,0,0,0,,- Está arriba de nosotros.\N- No abran los ojos.
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:13.17,Color,,0,0,0,,¡Muévanse rápido! ¡Sigan! ¡Avancen!
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:14.41,Color,,0,0,0,,Muévanse rápido.
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:15.78,Color,,0,0,0,,- ¡Vamos!\N{\i1}- Gire a la izquierda.{\i}
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.31,Color,,0,0,0,,No es ninguna broma.
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:19.35,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto, un campo de batalla?
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:21.32,Color,,0,0,0,,¡Caminen rápido! ¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:23.12,Color,,0,0,0,,Creo que es la puerta.
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:26.72,Color,,0,0,0,,Entremos. Vamos.
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:29.32,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Y este lugar?\N- Estoy agotado.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.03,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- En serio,
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:34.06,Color,,0,0,0,,necesito una siesta.
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:36.00,Color,,0,0,0,,- Necesitamos la llave.\N- Busquen rápido.
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:38.90,Color,,0,0,0,,Terminará todo cuando la tengamos.
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:46.31,Color,,0,0,0,,- Aquí no hay nada.\N- No, nada.
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:56.95,Color,,0,0,0,,- ¡Oigan!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:10:58.19,Color,,0,0,0,,- La tengo.\N- ¡La llave!
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:10:59.52,Color,,0,0,0,,- ¿Es esa?\N- Sí, eso creo.
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:00.76,Color,,0,0,0,,- Sí. El logo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:02.52,Color,,0,0,0,,- ¿El logo?\N- El de Hwalbindang.
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:03.66,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es el dibujo.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:07.06,Color,,0,0,0,,{\an8}EL LOGO DE HWALBINDANG
Dialogue: 0,0:11:07.13,0:11:09.03,Color,,0,0,0,,Soy Park Hyo-ju. Periodista local.
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:11.30,Color,,0,0,0,,ARCHIVO DE OBJETIVO
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:15.47,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es esta.\N- Seguro.
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:17.30,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es la llave.\N- Estaba en la basura.
Dialogue: 0,0:11:17.37,0:11:18.51,Color,,0,0,0,,- Jong-min.\N- Vaya. Bien.
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:20.01,Color,,0,0,0,,Debemos buscar en todos lados.
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.14,Color,,0,0,0,,{\an8}Es la primera vez\Ndesde que te nos uniste que…
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.71,Color,,0,0,0,,{\an8}- Bueno. Ahora guías tú.\N- No.
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:27.75,Color,,0,0,0,,En el último edificio está la mujer.
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:29.58,Color,,0,0,0,,- ¿Será Min-young?\N- ¿Será?
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:32.25,Color,,0,0,0,,Sería fantástico que fuera ella,\Npero si no es…
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:34.32,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Es alguien
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:35.76,Color,,0,0,0,,que secuestró Hwalbindang.
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:37.16,Color,,0,0,0,,{\an8}Sería un alivio
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:38.56,Color,,0,0,0,,{\an8}- si es Min-young.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:41.36,Color,,0,0,0,,{\an8}¿LA MUJER QUE TIENEN CAUTIVA\NES MIN-YOUNG?
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:42.26,Color,,0,0,0,,{\i1}- Se-jeong.\N- ¿Sí?{\i}
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:45.37,Color,,0,0,0,,{\i1}- Seamos valientes. Es el último.\N- Bueno, bajamos las escaleras.{\i}
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.84,Color,,0,0,0,,Uno, dos.
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:50.60,Color,,0,0,0,,Jae-suk, vas muy rápido.
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:51.81,Color,,0,0,0,,¡Apúrense!
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:53.44,Color,,0,0,0,,- ¡Voy rápido!\N- ¡Apúrate!
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:55.68,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Rápido!\N- Jae-suk.
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:57.48,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Esperen! ¡Jae-suk!\N- ¡Vamos rápido!
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:02.92,Color,,0,0,0,,- ¡Diablos!\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:03.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Gire a la izquierda.{\i}
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:06.02,Color,,0,0,0,,- ¿Izquierda?\N- Izquierda. Bien.
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:08.42,Color,,0,0,0,,- Se-jeong.\N{\i1}- Gire a la izquierda.{\i}
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:11.26,Color,,0,0,0,,- ¿Izquierda?\N- Tengo mucho miedo.
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:13.39,Color,,0,0,0,,{\i1}- Gire a la derecha.{\i}\N- ¿Por qué giras?
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:15.66,Color,,0,0,0,,- ¿A dónde vas?\N- ¡Giramos en U!
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:17.23,Color,,0,0,0,,- Se-jeong.\N{\i1}- Gire a la derecha.{\i}
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:18.63,Color,,0,0,0,,¿Derecha?
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:21.10,Color,,0,0,0,,- ¿A dónde?\N- ¡Se-jeong! ¡Venimos de ahí!
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:22.77,Color,,0,0,0,,Oye. Más despacio.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:24.57,Color,,0,0,0,,- Oye\N- Jae-suk, vas muy rápido.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:26.07,Color,,0,0,0,,{\i1}- Gire a la izquierda.{\i}\N- ¡Izquierda!
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.34,Color,,0,0,0,,- Se-jeong es muy rápida.\N- Se-jeong, ¿lo estás disfrutando?
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:31.88,Color,,0,0,0,,- No tienes los ojos abiertos, ¿no?\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:33.81,Color,,0,0,0,,{\i1}-Gire a la izquierda.{\i}\N- ¿Izquierda?
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:36.02,Color,,0,0,0,,{\an8}- Sí.\N{\i1}- Recalculando.{\i}
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.69,Color,,0,0,0,,{\an8}- Estamos yendo mal.\N- ¿Dónde es?
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:38.92,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Se-jeong!\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:40.32,Color,,0,0,0,,Nunca más guías tú.
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:42.56,Color,,0,0,0,,- ¿Cambiamos?\N- Se-jeong.
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:44.33,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Yo guío.
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:45.93,Color,,0,0,0,,- ¡Guío yo!\N{\i1}- Gire a la derecha.{\i}
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:48.53,Color,,0,0,0,,- ¿Derecha? ¿Es por ahí?\N- ¿Quieres que guíe?
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:52.43,Color,,0,0,0,,- Cuidado. ¿Qué es eso?\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.04,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- ¿Qué pisé?
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:56.80,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- ¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:58.47,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:00.17,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- ¿Qué hay?
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:02.48,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto? Rayos.\N- Se-jeong.
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:05.05,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Es Se-jeong?\N- Los perdí.
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:06.58,Color,,0,0,0,,Los perdí.
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:08.75,Color,,0,0,0,,- Los perdí.\N- ¡Los perdiste!
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:10.42,Color,,0,0,0,,- ¡Los perdimos!\N- ¡Vengan!
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:11.92,Color,,0,0,0,,- ¡Se-jeong!\N- Aquí!
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:16.69,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.53,Color,,0,0,0,,{\an8}EL TREN DE DETECTIVES MAREADOS
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:20.33,Color,,0,0,0,,{\an8}Vengan aquí.
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:23.06,Color,,0,0,0,,Creo que estoy en un pantano.
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:24.63,Color,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:25.97,Color,,0,0,0,,- ¿A dónde?\N- Aquí.
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:28.40,Color,,0,0,0,,{\i1}- Ha llegado a su destino.{\i}\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:30.14,Color,,0,0,0,,- ¡Se-jeong!\N- ¡Llegamos!
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.91,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- No sé. Dice que llegamos.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:34.21,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- ¿Llegamos?
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:36.44,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:40.35,Color,,0,0,0,,{\an8}EL SONIDO DE UN TREN DE VERDAD
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:43.68,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:46.82,Color,,0,0,0,,Oigo un tren.
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:49.92,Color,,0,0,0,,¡Un metro! ¡Es el metro!
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:52.46,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¡No tiene sentido que sea un metro!
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:54.16,Color,,0,0,0,,- ¿Se acerca un metro?\N- No.
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:56.20,Color,,0,0,0,,- ¡No tiene sentido!\N- No puede ser.
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:58.73,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Cómo un tren aquí?\N- ¿Qué pasa con este lugar?
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:00.33,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Dónde?\N- Quizás es de verdad.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:02.00,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Antes dijiste que no era un perro!
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:03.47,Color,,0,0,0,,- Ya casi llegamos.\N- Suban.
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:05.34,Color,,0,0,0,,Se-jeong, mete la llave ahí.
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:07.17,Color,,0,0,0,,- Listo.\N- ¿Lo hiciste?
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:09.24,Color,,0,0,0,,- Entra.\N- Listo.
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:12.28,Color,,0,0,0,,- Me voy a golpear.\N- Me sacaré la venda.
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:14.08,Color,,0,0,0,,{\an8}Bueno. Vamos.
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:15.88,Color,,0,0,0,,{\an8}Entren.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:19.45,Color,,0,0,0,,Hay alguien.
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:26.29,Color,,0,0,0,,- Dios.\N- Rápido.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:27.46,Color,,0,0,0,,¿Cómo llegaron aquí?
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:29.83,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:32.50,Color,,0,0,0,,¿Encontraron la llave?\NAbran esto, por favor.
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:36.14,Color,,0,0,0,,¿No es Hye-yoon?
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:41.31,Color,,0,0,0,,{\an8}KIM HYE-YOON, EXCANDIDATA\NA PROMETIDA DE NAM UK-GUN
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:46.68,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasó?\N- Estás muy tranquila.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:49.58,Color,,0,0,0,,{\an8}Espera. ¿Qué estabas haciendo\Nque terminaste aquí?
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:51.39,Color,,0,0,0,,{\an8}¿QUÉ HACE HYE-YOON AQUÍ?
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:52.95,Color,,0,0,0,,¿Estás sola?
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:55.32,Color,,0,0,0,,¿Quién te encerró aquí?
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:02.23,Color,,0,0,0,,- Un momento. El anillo.\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:08.04,Color,,0,0,0,,EL ANILLO DE HWALBINDANG
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:10.27,Color,,0,0,0,,Vi ese anillo en algún lado.
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:16.38,Color,,0,0,0,,Les dije que había visto este anillo.
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:18.68,Color,,0,0,0,,{\an8}Por eso. Ahí lo vi.
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:20.48,Color,,0,0,0,,{\an8}- Por eso lo recordaba.\N- Esperen.
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:24.99,Color,,0,0,0,,- Entonces…\N- En realidad.
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:27.39,Color,,0,0,0,,Soy miembro de Hwalbindang.
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:31.39,Color,,0,0,0,,{\an8}UN DRON MISTERIOSO\NATACABA GENTE
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:33.59,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿En serio?\N- ¿Eres de Hwalbindang?
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:34.60,Color,,0,0,0,,{\an8}HYE-YOON ES DE HWALBINDANG
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:35.76,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:41.47,Color,,0,0,0,,En realidad, mi padre murió
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:43.94,Color,,0,0,0,,a manos del presidente Nam\Nde Louis Nymphe.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:45.27,Color,,0,0,0,,Hay algo arrugado.
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:48.38,Color,,0,0,0,,El que fundó Louis Nymphe.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:50.11,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:52.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Por eso acudí a Hwalbindang\Npara que me ayudaran{\i}
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:55.62,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- a vengarlo.\N- Entiendo.{\i}
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:58.95,Color,,0,0,0,,{\an8}HYE-YOON RECIBIÓ AYUDA\NDE HWALBINDANG
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:01.29,Color,,0,0,0,,Ojalá hubiera sufrido más tiempo
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:03.92,Color,,0,0,0,,por las cosas que hizo.
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:07.76,Color,,0,0,0,,PRESIDENTE NAM SEON-JUNG\NASESINADO
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:12.17,Color,,0,0,0,,Pero me sentí demasiado culpable.
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:15.57,Color,,0,0,0,,Así que quise dejar la organización,\Npero me encerraron.
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:17.57,Color,,0,0,0,,{\an8}No puedes irte cuando quieras.
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.87,Color,,0,0,0,,{\an8}Escucha.\N¿Qué hace exactamente Hwalbindang?
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:23.78,Color,,0,0,0,,Hwalbindang es una organización
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:26.31,Color,,0,0,0,,que castiga a criminales\Nque la ley no castiga.
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:29.15,Color,,0,0,0,,{\an8}UNA ORGANIZACIÓN QUE CASTIGA
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:31.82,Color,,0,0,0,,{\an8}A LOS QUE LA LEY NO CASTIGÓ
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:34.46,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Ojo por ojo!{\i}\N- La ley estuvo de su lado una vez…
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:37.12,Color,,0,0,0,,- Si esos desgraciados fueran castigados…\N{\i1}- Un prisionero fue atacado.{\i}
Dialogue: 0,0:16:37.19,0:16:40.16,Color,,0,0,0,,Eso requeriría ayuda de muchos.
Dialogue: 0,0:16:40.23,0:16:42.70,Color,,0,0,0,,¿Cuán grande es la organización?
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:46.17,Color,,0,0,0,,Toda la comunicación se da\Npor correo o por una aplicación, así que…
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:48.14,Color,,0,0,0,,- No lo sabes.\N- El burro. Esa aplicación.
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:49.87,Color,,0,0,0,,La aplicación del burro. Nosotros…
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.67,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué es esto?\N- Estaba mal de salud.
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:52.61,Color,,0,0,0,,¿Un burro?
Dialogue: 0,0:16:53.37,0:16:54.51,Color,,0,0,0,,¿Un burro?
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:55.81,Color,,0,0,0,,BURRO
Dialogue: 0,0:16:56.21,0:16:57.61,Color,,0,0,0,,Es el único que podemos leer.
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:58.98,Color,,0,0,0,,BUSCO A ALGUIEN QUE LIMPIE
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:00.71,Color,,0,0,0,,Es un código para otra cosa.
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:03.22,Color,,0,0,0,,¿Conoces a Park Min-young?
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:05.32,Color,,0,0,0,,¿Conoces a la mujer a cargo?
Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:07.29,Color,,0,0,0,,- ¿La madrina de Hwalbindang?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:08.66,Color,,0,0,0,,¿Ella es la madrina?
Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:10.89,Color,,0,0,0,,Nadie sabe quién es la madrina.
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:12.33,Color,,0,0,0,,Solo que es una mujer.
Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:14.73,Color,,0,0,0,,¿Ven? Es Min-young.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:17.43,Color,,0,0,0,,{\an8}¿MIN-YOUNG ES LA MADRINA\NDE HWALBINDANG?
Dialogue: 0,0:17:18.17,0:17:19.53,Color,,0,0,0,,Cuéntanos todo lo que sabes.
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:20.80,Color,,0,0,0,,O…
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:22.84,Color,,0,0,0,,la madrina tiene una sombra.
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:23.87,Color,,0,0,0,,¿Una sombra?
Dialogue: 0,0:17:23.94,0:17:26.14,Color,,0,0,0,,- Se llama Ahn Bo-hyun.\N- ¡Ahn Bo-hyun!
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:27.74,Color,,0,0,0,,- Soy Ahn Bo-hyun.\N{\i1}- El tirador.{\i}
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:29.51,Color,,0,0,0,,{\an8}LA SOMBRA DE LA MADRINA\NDE HWALBINDANG
Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:31.15,Color,,0,0,0,,{\an8}AHN BO-HYUN
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:33.61,Color,,0,0,0,,Él fue el que me ató aquí.
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:35.35,Color,,0,0,0,,Entonces, era él.
Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:41.59,Color,,0,0,0,,Si avanzan más, hay un resort abandonado.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.49,Color,,0,0,0,,{\i1}Seguro está ahí con la madrina.{\i}
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:45.33,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Un resort abandonado?{\i}
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:46.89,Color,,0,0,0,,Pero sáquenme de aquí primero.
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:49.46,Color,,0,0,0,,Debería de haber una llave cerca.
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:51.97,Color,,0,0,0,,Encuéntrenla y libérenme, por favor.
Dialogue: 0,0:17:52.83,0:17:55.37,Color,,0,0,0,,¿Cómo podemos confiar en ti? ¿Cómo sabemos
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:57.84,Color,,0,0,0,,que liberarte es lo correcto?
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:17:59.74,Color,,0,0,0,,- No sabemos quién eres.\N- Cierto.
Dialogue: 0,0:17:59.81,0:18:01.71,Color,,0,0,0,,Tal vez nos mentiste
Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:03.58,Color,,0,0,0,,y aún eres de la organización.
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:06.61,Color,,0,0,0,,Creo que el dron tiene que ver con esto.
Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:08.65,Color,,0,0,0,,¿El dron?
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:10.88,Color,,0,0,0,,Si abrimos esto, ¿el dron se detendrá?
Dialogue: 0,0:18:10.95,0:18:11.99,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:14.59,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Está conectado a la computadora.
Dialogue: 0,0:18:14.66,0:18:17.02,Color,,0,0,0,,{\an8}- Entonces, hay que liberarla.\N- Rayos.
Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:20.33,Color,,0,0,0,,Revisamos las casas dos y tres muy bien.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:21.60,Color,,0,0,0,,Tampoco estaba ahí.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:23.90,Color,,0,0,0,,- La primera casa…\N- La primera a la que entramos.
Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:25.17,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- No buscamos ahí.
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:26.87,Color,,0,0,0,,Donde hablamos con el oficial.
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:29.84,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Deberíamos buscar en esa primero.{\i}
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:31.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Vamos a la primera casa.{\i}
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:35.21,Color,,0,0,0,,Aquí está. Llegamos.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:37.11,Color,,0,0,0,,- ¡Llegamos!\N- Yo la sostengo. Entren.
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:38.28,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.68,Color,,0,0,0,,Creo que se desmayó. Está respirando.
Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:42.85,Color,,0,0,0,,- ¿Buscamos la llave?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:48.59,Color,,0,0,0,,Deberíamos revisar las ventanas.
Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:50.06,Color,,0,0,0,,No encuentro…
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:51.86,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:51.93,0:18:52.86,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:55.90,Color,,0,0,0,,{\an8}- Eres muy bueno.\N- ¿Estaba ahí?
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:57.70,Color,,0,0,0,,Estaba adentro.
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:18:59.20,Color,,0,0,0,,- Se-jeong estaba ahí…\N- ¿Cómo…?
Dialogue: 0,0:18:59.27,0:19:00.63,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:03.04,Color,,0,0,0,,- Eres uno de ellos, ¿no?\N- ¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:04.44,Color,,0,0,0,,{\an8}- Tú no eres tan bueno.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:06.81,Color,,0,0,0,,{\an8}Se-jeong estaba ahí y yo solo miré.
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:08.78,Color,,0,0,0,,Te estaré vigilando.
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:11.08,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Vamos?\N- Sí, vamos.{\i}
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:12.25,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Jae-suk.
Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:14.45,Color,,0,0,0,,Me haces cosquillas. Ve delante de mí.
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:16.02,Color,,0,0,0,,Bueno. Iré delante de ti.
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:17.89,Color,,0,0,0,,La puerta está a la derecha.
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:19.75,Color,,0,0,0,,Ahora podemos encontrar el camino y ya.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:21.42,Color,,0,0,0,,No hay nada que temer.
Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:25.43,Color,,0,0,0,,- Cuidado.\N- ¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:27.96,Color,,0,0,0,,- Tengo miedo.\N- Estás casi encima de mí.
Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:30.16,Color,,0,0,0,,{\i1}- Gire a la izquierda.{\i}\N- Bien, izquierda.
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:31.27,Color,,0,0,0,,Iré más rápido.
Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:34.50,Color,,0,0,0,,Creo que es mejor no tardar.
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:36.70,Color,,0,0,0,,- ¡Ve más rápido!\N- ¡Sehun! ¡Es aquí!
Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:38.01,Color,,0,0,0,,Llegamos.
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:40.04,Color,,0,0,0,,- ¿Hye-yoon?\N- Hye-yoon.
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:41.34,Color,,0,0,0,,¡Volvimos!
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:43.21,Color,,0,0,0,,- ¿Encontraron la llave?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:45.35,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde está Seung-gi?\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:47.88,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde está Seung-gi?\N- Les dije que se fue.
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:50.25,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Seung-gi se fue?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:51.89,Color,,0,0,0,,{\an8}- Qué absurdo.\N- Quizá nos perdió.
Dialogue: 0,0:19:51.95,0:19:53.55,Color,,0,0,0,,Ese mocoso.
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:19:58.96,Color,,0,0,0,,Voy a abrir esto primero.
Dialogue: 0,0:19:59.86,0:20:01.30,Color,,0,0,0,,¡Funcionó! ¡Abrió!
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:03.70,Color,,0,0,0,,- De hecho, tengo que decirles algo.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:04.93,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:06.07,Color,,0,0,0,,No fue nada.
Dialogue: 0,0:20:06.13,0:20:07.57,Color,,0,0,0,,SIN SEÑAL
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:11.37,Color,,0,0,0,,{\i1}El dron se detuvo. Paró.{\i}
Dialogue: 0,0:20:11.97,0:20:13.71,Color,,0,0,0,,Hye-yoon.
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:16.54,Color,,0,0,0,,Si en serio te abriste\Nde Hwalbindang como dices,
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:18.78,Color,,0,0,0,,podrías seguir en peligro.
Dialogue: 0,0:20:18.85,0:20:20.68,Color,,0,0,0,,Así que ve directo a la policía.
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:22.02,Color,,0,0,0,,Lo haré. Me entregaré.
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:23.62,Color,,0,0,0,,Es lo más seguro.
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:25.29,Color,,0,0,0,,- Sí. Gracias.\N- Deberías ir.
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:26.39,Color,,0,0,0,,{\an8}- Ve.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:27.65,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Podemos dejarla ir?
Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:37.56,Color,,0,0,0,,Les puedo contar ahora que se fue.
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:42.34,Color,,0,0,0,,El desgraciado de Seung-gi… La verdad…
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:44.00,Color,,0,0,0,,No tiene amnesia.
Dialogue: 0,0:20:45.21,0:20:46.94,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:49.64,Color,,0,0,0,,¿Qué haces? ¿A dónde miras?
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:51.08,Color,,0,0,0,,¿Y qué pasó?
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:53.65,Color,,0,0,0,,- ¿Nos mentiste?\N- ¿Lo recuerdas? No, no les mentí.
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:56.58,Color,,0,0,0,,Como sea, cuando Jong-min,\NSe-jeong y yo fuimos al hospital,
Dialogue: 0,0:20:57.12,0:20:58.72,Color,,0,0,0,,el maldito de Seung-gi
Dialogue: 0,0:20:58.79,0:21:01.36,Color,,0,0,0,,me lo contó en secreto lejos de ustedes.
Dialogue: 0,0:21:01.96,0:21:05.03,Color,,0,0,0,,{\an8}Se nota enseguida\Nque no tengo amnesia, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:05.09,0:21:06.29,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:07.26,0:21:08.56,Color,,0,0,0,,Sígueme la corriente.
Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:12.57,Color,,0,0,0,,¿Cuánto confías en los otros detectives?
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:16.60,Color,,0,0,0,,Una organización intentó matarme
Dialogue: 0,0:21:17.37,0:21:18.97,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Ahí está!\N- ¡Atrápenlo!{\i}
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:20.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Qué fastidio esto.{\i}
Dialogue: 0,0:21:22.41,0:21:25.78,Color,,0,0,0,,{\an8}Los que intentaron matarme tenían esto.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:27.28,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:21:27.71,0:21:29.32,Color,,0,0,0,,{\an8}El pin del grupo.
Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:30.75,Color,,0,0,0,,{\i1}El pin del grupo.{\i}
Dialogue: 0,0:21:30.82,0:21:33.09,Color,,0,0,0,,- ¿Saben qué significa?\N- Que uno de nosotros…
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:35.89,Color,,0,0,0,,Por eso Seung-gi me propuso algo.
Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:37.99,Color,,0,0,0,,Pero el maldito se fue.
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:39.46,Color,,0,0,0,,¿Y sospechabas de todos?
Dialogue: 0,0:21:39.53,0:21:41.80,Color,,0,0,0,,No sospechaba de todos.
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:44.80,Color,,0,0,0,,Pero no podía decirles\Nporque no sabía quién era.
Dialogue: 0,0:21:44.87,0:21:46.20,Color,,0,0,0,,Podrías ser tú.
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:50.27,Color,,0,0,0,,No nos hagamos esto.
Dialogue: 0,0:21:50.34,0:21:51.94,Color,,0,0,0,,¿Es Min-young?
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:57.14,Color,,0,0,0,,{\an8}Ahora estoy seguro.\NPor eso siempre sospechaba de ella.
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:22:00.15,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Dónde están Seung-gi y Min-young?
Dialogue: 0,0:22:04.85,0:22:06.32,Color,,0,0,0,,- El resort abandonado.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:22:06.39,0:22:08.49,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Vamos ahí?\N- Ahn Bo-hyun está ahí.
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:11.06,Color,,0,0,0,,{\an8}- Vamos.\N- Dijo que Ahn Bo-hyun fue allí.
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:16.26,Color,,0,0,0,,{\i1}- Vamos para allá.\N- Bueno.{\i}
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:17.33,Color,,0,0,0,,{\i1}El dron no está más.{\i}
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:18.97,Color,,0,0,0,,- Te odio.\N- Seung-gi.
Dialogue: 0,0:22:19.03,0:22:20.47,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¡Seung-gi!
Dialogue: 0,0:22:20.53,0:22:22.70,Color,,0,0,0,,- ¡Seung-gi! No hagamos esto.\N- Seung-gi.
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:25.04,Color,,0,0,0,,- ¡Vamos, Seung-gi!\N- Ven con nosotros.
Dialogue: 0,0:22:27.24,0:22:29.14,Color,,0,0,0,,- ¿Qué te pasa?\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:22:29.21,0:22:31.01,Color,,0,0,0,,- ¡Seung-gi!\N- ¡Oye! ¡Seung-gi!
Dialogue: 0,0:22:31.08,0:22:32.81,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:22:32.88,0:22:34.58,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué hizo eso?\N- ¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:22:35.05,0:22:36.18,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:22:36.98,0:22:38.22,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Por qué…?
Dialogue: 0,0:22:38.65,0:22:40.45,Color,,0,0,0,,- ¿Es un anotador?\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:22:40.52,0:22:41.56,Color,,0,0,0,,"Me divertí.
Dialogue: 0,0:22:42.06,0:22:44.26,Color,,0,0,0,,El asesino se encargará de Hwalbindang.
Dialogue: 0,0:22:44.66,0:22:46.83,Color,,0,0,0,,{\i1}Ustedes son cobardes\Ny se asustan con ladridos.{\i}
Dialogue: 0,0:22:47.79,0:22:50.63,Color,,0,0,0,,{\i1}No se metan en esto y salgan heridos.{\i}
Dialogue: 0,0:22:51.77,0:22:53.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Déjenme a mí y váyanse.{\i}
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:55.47,Color,,0,0,0,,{\i1}No me gusta ver sangre.{\i}
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:57.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Y en serio no quiero ver la suya".{\i}
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:01.74,Color,,0,0,0,,Onagras.
Dialogue: 0,0:23:04.44,0:23:06.01,Color,,0,0,0,,Entonces, es Min-young.
Dialogue: 0,0:23:09.58,0:23:11.59,Color,,0,0,0,,Si estás llamando al Asesino de la Flor,
Dialogue: 0,0:23:12.92,0:23:14.09,Color,,0,0,0,,debería responder e ir.
Dialogue: 0,0:23:21.66,0:23:25.07,Color,,0,0,0,,{\an8}ENTRADA AL RESORT ABANDONADO
Dialogue: 0,0:23:27.07,0:23:31.84,Color,,0,0,0,,PAISAJES NEVADOS\NDEL MONTE MASANBONG
Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:34.24,Color,,0,0,0,,¿Es aquí?
Dialogue: 0,0:23:47.89,0:23:49.96,Color,,0,0,0,,Qué lindo lugar.
Dialogue: 0,0:23:58.53,0:24:00.97,Color,,0,0,0,,{\an8}¿ES EL CUARTEL GENERAL\NDE HWALBINDANG?
Dialogue: 0,0:24:10.34,0:24:11.85,Color,,0,0,0,,Me quieren aquí.
Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:14.18,Color,,0,0,0,,¿Más onagras?
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:17.98,Color,,0,0,0,,{\an8}ONAGRAS
Dialogue: 0,0:24:18.05,0:24:20.12,Color,,0,0,0,,{\an8}LA ONAGRA SIGNIFICA "ESPERA"
Dialogue: 0,0:24:22.56,0:24:23.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Onagras.{\i}
Dialogue: 0,0:24:30.06,0:24:32.10,Color,,0,0,0,,Vamos, Min-young.
Dialogue: 0,0:24:32.73,0:24:34.33,Color,,0,0,0,,Aquí voy.
Dialogue: 0,0:24:34.40,0:24:36.17,Color,,0,0,0,,SALÓN PRINCIPAL
Dialogue: 0,0:24:38.51,0:24:40.67,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Creo que es aquí.\N- Debe de ser aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:24:42.08,0:24:43.38,Color,,0,0,0,,- ¡Nuestro auto!\N- Creo…
Dialogue: 0,0:24:43.44,0:24:44.74,Color,,0,0,0,,- ¡Es el auto!\N- Ahí está.
Dialogue: 0,0:24:44.81,0:24:46.85,Color,,0,0,0,,{\i1}¿A dónde fue el cretino de Seung-gi?{\i}
Dialogue: 0,0:24:47.25,0:24:48.95,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Seung-gi?
Dialogue: 0,0:24:49.02,0:24:50.82,Color,,0,0,0,,Está en peligro.
Dialogue: 0,0:24:50.88,0:24:53.32,Color,,0,0,0,,Esto es muy grande\Npara buscar en todos los edificios.
Dialogue: 0,0:24:53.39,0:24:55.66,Color,,0,0,0,,- Vamos por aquí primero.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:24:56.96,0:24:58.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Aquí no hay absolutamente nadie.{\i}
Dialogue: 0,0:24:58.93,0:25:01.56,Color,,0,0,0,,{\i1}El lugar parece abandonado por completo.{\i}
Dialogue: 0,0:25:01.96,0:25:02.96,Color,,0,0,0,,Tengan cuidado.
Dialogue: 0,0:25:05.13,0:25:07.13,Color,,0,0,0,,Aquí no hay nada.
Dialogue: 0,0:25:08.03,0:25:09.40,Color,,0,0,0,,¿Qué hace…?
Dialogue: 0,0:25:09.47,0:25:11.37,Color,,0,0,0,,¿Por qué pensó en hacer esto solo?
Dialogue: 0,0:25:12.17,0:25:14.81,Color,,0,0,0,,- Miren. Miren bien.\N- Porque es francotirador.
Dialogue: 0,0:25:14.88,0:25:16.18,Color,,0,0,0,,Miren. El logo.
Dialogue: 0,0:25:17.88,0:25:20.11,Color,,0,0,0,,{\an8}- Hwalbindang.\N- Es el logo de Hwalbindang.
Dialogue: 0,0:25:20.18,0:25:21.15,Color,,0,0,0,,{\an8}Es su logo.
Dialogue: 0,0:25:21.21,0:25:23.85,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto? Es otro lugar.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:25:23.92,0:25:26.19,Color,,0,0,0,,No es en este edificio. ¿No?
Dialogue: 0,0:25:26.25,0:25:27.59,Color,,0,0,0,,Es aquí.
Dialogue: 0,0:25:28.09,0:25:29.79,Color,,0,0,0,,- El logo.\N- Ahí hay otro.
Dialogue: 0,0:25:30.96,0:25:32.49,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Los seguimos?{\i}
Dialogue: 0,0:25:32.89,0:25:34.63,Color,,0,0,0,,- ¿Entramos?\N- ¿Ahí?
Dialogue: 0,0:25:34.69,0:25:36.43,Color,,0,0,0,,SUPERMERCADO
Dialogue: 0,0:25:38.57,0:25:40.07,Color,,0,0,0,,Es escalofriante.
Dialogue: 0,0:25:40.13,0:25:41.74,Color,,0,0,0,,Miren. ¿Qué es eso? Ese muñeco.
Dialogue: 0,0:25:41.80,0:25:44.37,Color,,0,0,0,,- ¿No es el de Hang-pyo?\N- El de Tae Hang-pyo.
Dialogue: 0,0:25:44.44,0:25:45.27,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:45.77,0:25:48.14,Color,,0,0,0,,{\an8}ALEXANDER, DE TAE HANG-PYO
Dialogue: 0,0:25:48.54,0:25:50.58,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? Es Alexander en serio.
Dialogue: 0,0:25:50.64,0:25:51.61,Color,,0,0,0,,El mundo de Hang-pyo…
Dialogue: 0,0:25:52.11,0:25:53.61,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué está…?\N- ¿Por qué…?
Dialogue: 0,0:25:53.68,0:25:56.18,Color,,0,0,0,,Él lo adora. ¿Qué hace aquí en el piso?
Dialogue: 0,0:26:01.39,0:26:03.62,Color,,0,0,0,,- ¡Miren!\N- ¿Qué? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:26:03.69,0:26:04.76,Color,,0,0,0,,¡Hang-pyo!
Dialogue: 0,0:26:05.69,0:26:08.03,Color,,0,0,0,,{\an8}TAE HANG-PYO ESTÁ INCONSCIENTE
Dialogue: 0,0:26:08.43,0:26:09.73,Color,,0,0,0,,Hang-pyo.
Dialogue: 0,0:26:10.23,0:26:11.16,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:26:15.17,0:26:16.57,Color,,0,0,0,,- Hang-pyo.\N- ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:26:16.64,0:26:17.77,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:26:20.67,0:26:22.24,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:26:23.18,0:26:25.11,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasó?\N- Creí que estabas muerto.
Dialogue: 0,0:26:25.18,0:26:27.31,Color,,0,0,0,,- Nos asustaste.\N- ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:26:27.71,0:26:30.22,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo me encontraron?\N- ¿Qué te pasó en la cara?
Dialogue: 0,0:26:30.62,0:26:33.09,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasó? Hang-pyo.\N- ¿Vinieron a salvarme?
Dialogue: 0,0:26:33.59,0:26:35.89,Color,,0,0,0,,- Parece molido a palos.\N- ¿Qué pasó? Cuéntanos.
Dialogue: 0,0:26:35.96,0:26:37.79,Color,,0,0,0,,No lo sé. Un tipo
Dialogue: 0,0:26:37.86,0:26:39.86,Color,,0,0,0,,me cubrió los ojos y me trajo aquí
Dialogue: 0,0:26:39.93,0:26:42.16,Color,,0,0,0,,y me dijo que hackeara eso.
Dialogue: 0,0:26:42.60,0:26:44.70,Color,,0,0,0,,{\an8}2 HORAS ANTES
Dialogue: 0,0:26:46.03,0:26:47.83,Color,,0,0,0,,{\an8}EL CHIP QUE SE LLEVÓ MIN-YOUNG\NESTÁ AQUÍ
Dialogue: 0,0:26:47.90,0:26:50.80,Color,,0,0,0,,{\an8}Apúrate. Los dos nos queremos ir a casa.
Dialogue: 0,0:26:52.34,0:26:54.21,Color,,0,0,0,,¿Quieres quedarte a vivir aquí?
Dialogue: 0,0:26:54.27,0:26:57.11,Color,,0,0,0,,No, señor. Trabajaré duro.
Dialogue: 0,0:26:57.18,0:26:59.38,Color,,0,0,0,,¿Dónde está la gente que te trajo aquí?
Dialogue: 0,0:26:59.45,0:27:01.85,Color,,0,0,0,,No lo sé. Me hicieron hackear esto\Ny luego se fueron.
Dialogue: 0,0:27:01.92,0:27:04.18,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hackeaste?\N- Una lista.
Dialogue: 0,0:27:04.25,0:27:07.02,Color,,0,0,0,,Pero, por algún motivo,\Nla computadora está vacía.
Dialogue: 0,0:27:07.09,0:27:08.69,Color,,0,0,0,,Solo hay un correo para empleos por horas.
Dialogue: 0,0:27:08.76,0:27:10.52,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Kang Seong-ho, Park Hyeon-min.
Dialogue: 0,0:27:11.06,0:27:12.89,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Qué será?
Dialogue: 0,0:27:12.96,0:27:15.40,Color,,0,0,0,,¿No vimos algo de empleos por hora ya?
Dialogue: 0,0:27:15.46,0:27:17.03,Color,,0,0,0,,{\an8}Ya vimos esto.
Dialogue: 0,0:27:17.50,0:27:18.60,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Quién era?
Dialogue: 0,0:27:19.00,0:27:20.50,Color,,0,0,0,,Creo que deben resolver esto.
Dialogue: 0,0:27:20.57,0:27:22.20,Color,,0,0,0,,Pero no puedo entrar y ya.
Dialogue: 0,0:27:22.27,0:27:24.27,Color,,0,0,0,,- No sé cómo resolverlo.\N- Muéstranos.
Dialogue: 0,0:27:27.21,0:27:29.21,Color,,0,0,0,,- "Lista de potenciales delincuentes".\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:27:29.28,0:27:30.91,Color,,0,0,0,,Es eso. El chip que te di antes…
Dialogue: 0,0:27:32.68,0:27:35.48,Color,,0,0,0,,Si te equivocas tres veces,\Nno puedes intentarlo más.
Dialogue: 0,0:27:35.55,0:27:36.55,Color,,0,0,0,,¡No toques nada!
Dialogue: 0,0:27:41.49,0:27:43.52,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:27:43.59,0:27:44.62,Color,,0,0,0,,Detectives.
Dialogue: 0,0:27:45.23,0:27:47.36,Color,,0,0,0,,Vaya. Son muy estúpidos.
Dialogue: 0,0:27:48.40,0:27:49.86,Color,,0,0,0,,En serio vinieron.
Dialogue: 0,0:27:49.93,0:27:51.26,Color,,0,0,0,,¡Es él!
Dialogue: 0,0:27:51.67,0:27:52.80,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:27:52.87,0:27:54.70,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:27:58.37,0:27:59.27,Color,,0,0,0,,{\an8}ES AHN BO-HYUN
Dialogue: 0,0:27:59.34,0:28:00.87,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Es un arma?\N- El maldito.
Dialogue: 0,0:28:05.31,0:28:07.35,Color,,0,0,0,,- ¡No! ¡Hagan algo!\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:28:07.75,0:28:10.08,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- ¿Qué tiene?
Dialogue: 0,0:28:12.09,0:28:13.62,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:28:14.95,0:28:16.59,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasó?\N- ¿Se cerró?
Dialogue: 0,0:28:16.66,0:28:18.79,Color,,0,0,0,,- Dios.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:28:20.39,0:28:21.66,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:28:21.73,0:28:23.06,Color,,0,0,0,,- La puerta…\N- Abre la puerta.
Dialogue: 0,0:28:23.46,0:28:25.53,Color,,0,0,0,,Por algo
Dialogue: 0,0:28:26.03,0:28:28.67,Color,,0,0,0,,la madrina los trajo aquí.
Dialogue: 0,0:28:29.07,0:28:30.74,Color,,0,0,0,,- Son divertidos.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:28:30.80,0:28:33.61,Color,,0,0,0,,- ¿Quién es la madrina? ¿Quién es?\N- ¿Dónde está tu madrina?
Dialogue: 0,0:28:33.67,0:28:34.97,Color,,0,0,0,,- ¡Tráela!\N- ¿Es Min-young?
Dialogue: 0,0:28:35.04,0:28:37.18,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo se llama la madrina?\N- ¿Es Min-young?
Dialogue: 0,0:28:37.24,0:28:39.51,Color,,0,0,0,,Vean si también pueden salir de ahí.\N¿Les parece?
Dialogue: 0,0:28:40.61,0:28:42.48,Color,,0,0,0,,- ¿Quién es la madrina?\N- ¿Es Min-young?
Dialogue: 0,0:28:42.55,0:28:43.95,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Déjanos salir!
Dialogue: 0,0:28:44.02,0:28:45.39,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:28:45.45,0:28:46.42,Color,,0,0,0,,- Pero…\N- ¡Abre!
Dialogue: 0,0:28:46.49,0:28:50.62,Color,,0,0,0,,Muy bien. ¿Debería ir a conocer\Nal Asesino de la Flor ahora?
Dialogue: 0,0:28:55.43,0:28:57.23,Color,,0,0,0,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,0:28:58.10,0:28:59.63,Color,,0,0,0,,¿Cómo abrimos la puerta?
Dialogue: 0,0:28:59.70,0:29:01.74,Color,,0,0,0,,- Necesitamos una llave.\N- ¿Una llave?
Dialogue: 0,0:29:04.17,0:29:05.71,Color,,0,0,0,,- ¡Sí!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:05.77,0:29:08.48,Color,,0,0,0,,Dijo que estaba aquí.\NDebe de haber una llave.
Dialogue: 0,0:29:08.54,0:29:09.51,Color,,0,0,0,,- ¿Ahí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:29:10.01,0:29:11.61,Color,,0,0,0,,- ¿Una llave?\N- ¿Esto que está aquí?
Dialogue: 0,0:29:11.68,0:29:13.45,Color,,0,0,0,,Sí. Creo que dijo que estaba ahí.
Dialogue: 0,0:29:13.51,0:29:15.28,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:29:15.35,0:29:17.78,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:29:19.45,0:29:20.99,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:29:21.05,0:29:23.72,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde está la llave?\N- Ahí está.
Dialogue: 0,0:29:24.56,0:29:25.86,Color,,0,0,0,,Ahí está la llave.
Dialogue: 0,0:29:25.93,0:29:28.06,Color,,0,0,0,,- Entonces, hay que sacarla por aquí.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:29:28.13,0:29:30.36,Color,,0,0,0,,{\an8}- Tenemos que sacarla por aquí.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:29:30.43,0:29:32.33,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- El poliestireno extruido está…\N- Ya sé.{\i}
Dialogue: 0,0:29:32.40,0:29:34.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Tiene que subir\Npara que coincidan las bocas.{\i}
Dialogue: 0,0:29:34.63,0:29:36.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Hay que subirlos lo suficiente.{\i}
Dialogue: 0,0:29:38.34,0:29:40.61,Color,,0,0,0,,{\an8}HWALBINDANG\NCUARTEL GENERAL
Dialogue: 0,0:29:47.85,0:29:51.15,Color,,0,0,0,,Es hora de mostrar la cara, madrina.
Dialogue: 0,0:30:23.65,0:30:27.32,Color,,0,0,0,,{\i1}El Asesino de la Flor.{\i}
Dialogue: 0,0:30:30.76,0:30:32.56,Color,,0,0,0,,Usaron vidrio a prueba de balas.
Dialogue: 0,0:30:45.61,0:30:47.67,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Eras tú?
Dialogue: 0,0:30:53.85,0:30:55.48,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- ¿Metemos la ropa sucia?\N- ¡La ropa!{\i}
Dialogue: 0,0:30:55.55,0:30:56.82,Color,,0,0,0,,{\an8}Claro, la ropa para lavar.
Dialogue: 0,0:30:57.52,0:30:58.92,Color,,0,0,0,,Rápido. Vamos.
Dialogue: 0,0:30:58.99,0:31:01.22,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- Que las bocas coincidan.
Dialogue: 0,0:31:01.62,0:31:03.26,Color,,0,0,0,,Podemos sacar la de aquí.
Dialogue: 0,0:31:03.32,0:31:05.46,Color,,0,0,0,,Miren. Tenemos que sacar esta.
Dialogue: 0,0:31:05.53,0:31:06.99,Color,,0,0,0,,¡No tenemos mucho tiempo!
Dialogue: 0,0:31:08.83,0:31:09.86,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:31:11.36,0:31:12.90,Color,,0,0,0,,Oye. Muévete.
Dialogue: 0,0:31:12.97,0:31:14.77,Color,,0,0,0,,Agregaba agua.
Dialogue: 0,0:31:15.17,0:31:16.24,Color,,0,0,0,,Se están alineando.
Dialogue: 0,0:31:16.64,0:31:18.37,Color,,0,0,0,,¡Esto es de nunca acabar!
Dialogue: 0,0:31:18.44,0:31:20.34,Color,,0,0,0,,Bueno. Este lado está bien.
Dialogue: 0,0:31:21.34,0:31:23.48,Color,,0,0,0,,Uno más. Eso es.
Dialogue: 0,0:31:23.54,0:31:24.71,Color,,0,0,0,,Con eso debería alcanzar.
Dialogue: 0,0:31:25.85,0:31:27.08,Color,,0,0,0,,Uno, dos…
Dialogue: 0,0:31:27.78,0:31:29.32,Color,,0,0,0,,- ¡Sí!\N- Funciona.
Dialogue: 0,0:31:29.38,0:31:31.95,Color,,0,0,0,,{\an8}- Bien. ¡Saquen el agua!\N- ¡La tercera!
Dialogue: 0,0:31:32.02,0:31:33.45,Color,,0,0,0,,{\an8}- Bien.\N- Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:31:33.52,0:31:35.15,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Sí!\N- ¡Funcionó!
Dialogue: 0,0:31:35.79,0:31:37.26,Color,,0,0,0,,{\an8}- Bien.\N- ¿Funcionó?
Dialogue: 0,0:31:39.19,0:31:40.69,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Funcionó!\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:41.13,0:31:42.36,Color,,0,0,0,,{\an8}Bien.
Dialogue: 0,0:31:42.43,0:31:44.00,Color,,0,0,0,,{\an8}Ábrela. Qué bien. La sacamos.
Dialogue: 0,0:31:45.87,0:31:47.83,Color,,0,0,0,,- Funcionó.\N- ¡Sí! ¡Funcionó!
Dialogue: 0,0:31:47.90,0:31:49.57,Color,,0,0,0,,- ¿Abrió?\N- Abrió.
Dialogue: 0,0:31:50.34,0:31:52.57,Color,,0,0,0,,- ¿Y los correos?\N- ¿Había algo en la computadora?
Dialogue: 0,0:31:52.64,0:31:54.57,Color,,0,0,0,,- Oye, trae la memoria USB.\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:31:54.64,0:31:56.31,Color,,0,0,0,,¿Hay algún Yoo Jae-suk aquí?
Dialogue: 0,0:31:56.38,0:31:58.28,Color,,0,0,0,,- Yo.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:58.34,0:31:59.95,Color,,0,0,0,,El tipo de antes dijo
Dialogue: 0,0:32:00.01,0:32:03.55,Color,,0,0,0,,que K te dejó la contraseña a ti.
Dialogue: 0,0:32:04.08,0:32:05.82,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿K?
Dialogue: 0,0:32:06.32,0:32:07.62,Color,,0,0,0,,¿K?
Dialogue: 0,0:32:08.19,0:32:10.09,Color,,0,0,0,,{\an8}K FUE ASESINADO
Dialogue: 0,0:32:10.16,0:32:11.59,Color,,0,0,0,,Pero K está muerto.
Dialogue: 0,0:32:11.66,0:32:13.59,Color,,0,0,0,,Seguro te la dejó antes de morir.
Dialogue: 0,0:32:13.66,0:32:15.09,Color,,0,0,0,,¿Te dejó algo?
Dialogue: 0,0:32:15.50,0:32:18.93,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Hay un secreto muy importante\Nescondido en el Proyecto D.{\i}
Dialogue: 0,0:32:19.00,0:32:20.17,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Que no lo vea nadie.{\i}
Dialogue: 0,0:32:21.10,0:32:23.34,Color,,0,0,0,,Como sea, prepárate bien para mañana.
Dialogue: 0,0:32:23.40,0:32:24.80,Color,,0,0,0,,La llave y el archivo.
Dialogue: 0,0:32:25.20,0:32:26.37,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:32:26.44,0:32:29.01,Color,,0,0,0,,CONTRASEÑA 2020VER
Dialogue: 0,0:32:30.01,0:32:31.74,Color,,0,0,0,,Además, dijo que tenía
Dialogue: 0,0:32:32.15,0:32:34.28,Color,,0,0,0,,los documentos y cosas de K aquí.
Dialogue: 0,0:32:34.68,0:32:35.82,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Los dejó aquí?{\i}
Dialogue: 0,0:32:36.32,0:32:38.69,Color,,0,0,0,,{\i1}- Miren bien.\N- ¿Aquí?{\i}
Dialogue: 0,0:32:38.75,0:32:40.12,Color,,0,0,0,,- Como sea.\N- ¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:32:40.19,0:32:41.92,Color,,0,0,0,,- Gracias por salvarme.\N- ¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:32:41.99,0:32:43.06,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:32:43.12,0:32:44.39,Color,,0,0,0,,- Oye…\N- Déjalo ir.
Dialogue: 0,0:32:44.46,0:32:45.69,Color,,0,0,0,,Tal vez sea algo como esto.
Dialogue: 0,0:32:47.03,0:32:48.06,Color,,0,0,0,,{\an8}PROYECTO D
Dialogue: 0,0:32:49.50,0:32:53.20,Color,,0,0,0,,Primero, si usamos "Proyecto D"…
Dialogue: 0,0:32:53.27,0:32:55.44,Color,,0,0,0,,Estamos todos aquí. "Sujeto investigado:
Dialogue: 0,0:32:55.50,0:32:57.77,Color,,0,0,0,,Yoo Jae-suk. Habla y molesta mucho".
Dialogue: 0,0:32:57.84,0:32:59.41,Color,,0,0,0,,- Es cierto.\N- Muy cierto.
Dialogue: 0,0:32:59.47,0:33:03.34,Color,,0,0,0,,{\an8}"Se queja y refunfuña,\Npero tiene capacidad de liderazgo.
Dialogue: 0,0:33:03.41,0:33:06.81,Color,,0,0,0,,{\an8}Es cobarde, así que es poco probable\Nque vaya a cometer un delito".
Dialogue: 0,0:33:06.88,0:33:09.35,Color,,0,0,0,,{\an8}EXCELENTE ANÁLISIS
Dialogue: 0,0:33:13.95,0:33:15.49,Color,,0,0,0,,- "Kim Jong-min".\N- Jong-min.
Dialogue: 0,0:33:15.56,0:33:17.12,Color,,0,0,0,,"No sabe expresarse
Dialogue: 0,0:33:17.19,0:33:20.09,Color,,0,0,0,,{\an8}ni interactuar con la sociedad.\NProbabilidad muy baja
Dialogue: 0,0:33:20.16,0:33:22.16,Color,,0,0,0,,{\an8}- de ser un delincuente".\N- ¿Soy todo eso?
Dialogue: 0,0:33:22.23,0:33:23.43,Color,,0,0,0,,{\an8}Deberías hacerte cargo.
Dialogue: 0,0:33:23.50,0:33:24.96,Color,,0,0,0,,{\an8}NO SABE NI CUIDARSE SOLO
Dialogue: 0,0:33:25.37,0:33:27.97,Color,,0,0,0,,Anoche entre las 8 p. m. y la medianoche.
Dialogue: 0,0:33:28.03,0:33:29.27,Color,,0,0,0,,¿De medianoche a cuándo?
Dialogue: 0,0:33:29.70,0:33:31.34,Color,,0,0,0,,{\an8}- Tienes un 12 %.\N- Vaya.
Dialogue: 0,0:33:31.40,0:33:32.54,Color,,0,0,0,,{\an8}Más que Jae-suk.
Dialogue: 0,0:33:32.61,0:33:33.77,Color,,0,0,0,,{\an8}"Lee Kwang-soo.
Dialogue: 0,0:33:33.84,0:33:36.11,Color,,0,0,0,,{\an8}Muestra una inclinación a la violencia".
Dialogue: 0,0:33:36.51,0:33:39.11,Color,,0,0,0,,{\an8}FUERTE INCLINACIÓN A LA VIOLENCIA
Dialogue: 0,0:33:39.51,0:33:40.95,Color,,0,0,0,,{\an8}¡No, Alexander!
Dialogue: 0,0:33:41.01,0:33:43.82,Color,,0,0,0,,{\an8}"Su beneficio personal es prioritario.\NNo es confiable.
Dialogue: 0,0:33:43.88,0:33:47.02,Color,,0,0,0,,{\an8}Tiene potencial para destruir\Nla solidaridad y seriedad del equipo".
Dialogue: 0,0:33:47.09,0:33:48.69,Color,,0,0,0,,- Hiciste todo eso.\N- Es muy veraz.
Dialogue: 0,0:33:49.09,0:33:51.52,Color,,0,0,0,,- Es de cuando era joven.\N- K te analizó muy bien.
Dialogue: 0,0:33:51.59,0:33:53.73,Color,,0,0,0,,- Te conoce bien.\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:33:53.79,0:33:56.53,Color,,0,0,0,,"Notas sobre Park Min-young\Nen el transcurso del Proyecto D".
Dialogue: 0,0:33:57.00,0:33:57.86,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué?{\i}
Dialogue: 0,0:33:58.33,0:34:01.17,Color,,0,0,0,,{\an8}"Riesgo descubierto en etapa temprana\Ndel Proyecto D.
Dialogue: 0,0:34:01.23,0:34:03.20,Color,,0,0,0,,{\an8}Entrevista a solas".
Dialogue: 0,0:34:03.60,0:34:05.07,Color,,0,0,0,,Seguro es esa entrevista.
Dialogue: 0,0:34:05.14,0:34:06.94,Color,,0,0,0,,¿Sí? ¿Qué dice?
Dialogue: 0,0:34:07.01,0:34:10.44,Color,,0,0,0,,"Si tuvieras la chance de matar\Na tu enemigo, ¿le perdonarías la vida?".
Dialogue: 0,0:34:10.91,0:34:12.28,Color,,0,0,0,,{\i1}¿"Me vengaría"?{\i}
Dialogue: 0,0:34:12.68,0:34:15.31,Color,,0,0,0,,"Potencial para jugar\Nun rol crucial en el equipo.
Dialogue: 0,0:34:15.38,0:34:17.42,Color,,0,0,0,,- Solo persigue la justicia".\N- Cierto.
Dialogue: 0,0:34:17.48,0:34:19.35,Color,,0,0,0,,"Puede ser impulsiva.
Dialogue: 0,0:34:21.15,0:34:23.29,Color,,0,0,0,,Alta probabilidad de delinquir.
Dialogue: 0,0:34:23.69,0:34:25.39,Color,,0,0,0,,- Probabilidad del 95 %".\N- ¡Un 95 %!
Dialogue: 0,0:34:25.46,0:34:27.19,Color,,0,0,0,,PROBABILIDAD DE DELINQUIR: 95 %
Dialogue: 0,0:34:29.56,0:34:31.20,Color,,0,0,0,,No es un 100 %, pero es alto, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:31.26,0:34:33.23,Color,,0,0,0,,Bueno, con 95 es casi una delincuente.
Dialogue: 0,0:34:34.33,0:34:37.34,Color,,0,0,0,,{\an8}Ahora es más probable que Min-young\Nsea la madrina.
Dialogue: 0,0:34:37.40,0:34:39.11,Color,,0,0,0,,{\an8}Cierto. Todo apunta a ella.
Dialogue: 0,0:34:39.51,0:34:42.68,Color,,0,0,0,,Pero no podemos llegar\Na esa conclusión solo con esto.
Dialogue: 0,0:34:42.74,0:34:44.68,Color,,0,0,0,,- No, Se-jeong.\N- Vamos, Se-jeong.
Dialogue: 0,0:34:44.74,0:34:47.01,Color,,0,0,0,,Aquí dice que ella mejora cada vez más
Dialogue: 0,0:34:47.08,0:34:49.05,Color,,0,0,0,,a medida que pasa tiempo con nosotros.
Dialogue: 0,0:34:52.05,0:34:54.35,Color,,0,0,0,,Como sea, ¿cómo desciframos la contraseña?
Dialogue: 0,0:34:54.95,0:34:57.19,Color,,0,0,0,,Tiene algo que ver con Jae-suk.
Dialogue: 0,0:34:57.26,0:35:00.26,Color,,0,0,0,,Jae-suk, ¿recuerdas esa prisión, Tártaro?
Dialogue: 0,0:35:00.83,0:35:03.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Es el lugar más profundo en la Tierra{\i}
Dialogue: 0,0:35:03.60,0:35:06.67,Color,,0,0,0,,{\i1}y el infierno de los dioses, el Tártaro.{\i}
Dialogue: 0,0:35:06.73,0:35:09.84,Color,,0,0,0,,{\an8}TÁRTARO\NLA PRUEBA DE LOS DETECTIVES
Dialogue: 0,0:35:10.24,0:35:12.37,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:35:12.44,0:35:13.64,Color,,0,0,0,,¿Por qué estoy encadenada?
Dialogue: 0,0:35:14.04,0:35:16.04,Color,,0,0,0,,Te fuimos a buscar a ti,
Dialogue: 0,0:35:16.11,0:35:17.94,Color,,0,0,0,,y lo vimos a él abandonado en ese lugar.
Dialogue: 0,0:35:18.01,0:35:19.45,Color,,0,0,0,,Ahí lo conocimos.
Dialogue: 0,0:35:19.95,0:35:21.81,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Ahí está.
Dialogue: 0,0:35:21.88,0:35:23.32,Color,,0,0,0,,Jae-suk.
Dialogue: 0,0:35:24.08,0:35:26.12,Color,,0,0,0,,{\i1}- Jae-suk\N- Cielos, eso me asustó.{\i}
Dialogue: 0,0:35:26.19,0:35:28.15,Color,,0,0,0,,Pero no era él.
Dialogue: 0,0:35:28.22,0:35:29.69,Color,,0,0,0,,- Era un maniquí.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:35:29.76,0:35:31.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Encontramos algo ahí.{\i}
Dialogue: 0,0:35:31.62,0:35:33.19,Color,,0,0,0,,- El código.\N- Era un número,
Dialogue: 0,0:35:33.26,0:35:34.49,Color,,0,0,0,,{\i1}y tuvimos que darle vuelta.{\i}
Dialogue: 0,0:35:34.56,0:35:35.93,Color,,0,0,0,,{\i1}- Eso nos dio un código.\N- Sí.{\i}
Dialogue: 0,0:35:36.00,0:35:37.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que lo di vuelta.{\i}
Dialogue: 0,0:35:38.43,0:35:40.00,Color,,0,0,0,,¿Qué palabra era?
Dialogue: 0,0:35:40.07,0:35:41.67,Color,,0,0,0,,- Tenía cuatro letras.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:35:41.73,0:35:43.64,Color,,0,0,0,,{\an8}Esa seguro es la contraseña.
Dialogue: 0,0:35:43.70,0:35:45.64,Color,,0,0,0,,{\an8}¿NECESITAMOS UNA PISTA DE ENTONCES?
Dialogue: 0,0:35:46.11,0:35:49.44,Color,,0,0,0,,Cuando la di vuelta,\Nse convirtió en un número.
Dialogue: 0,0:35:49.51,0:35:51.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Era 83 y algo más.{\i}
Dialogue: 0,0:35:52.08,0:35:54.21,Color,,0,0,0,,- ¡Sí, 83!\N- Era 83…
Dialogue: 0,0:35:54.28,0:35:56.42,Color,,0,0,0,,- Entonces, como una B.\N- Era 8315.
Dialogue: 0,0:35:56.48,0:35:58.38,Color,,0,0,0,,- B, e…\N- ¡B!
Dialogue: 0,0:35:58.45,0:36:00.95,Color,,0,0,0,,- ¿Era {\i1}boss?{\i} ¡Jefe en inglés!\N{\i1}- ¡Boss!{\i}
Dialogue: 0,0:36:03.96,0:36:04.99,Color,,0,0,0,,{\i1}B, o, s, s.{\i}
Dialogue: 0,0:36:06.19,0:36:09.50,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es 8055.\N- Entonces, 80…
Dialogue: 0,0:36:09.56,0:36:10.83,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Así es, 8055!
Dialogue: 0,0:36:11.23,0:36:13.27,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué diablos? ¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:36:13.33,0:36:14.83,Color,,0,0,0,,{\an8}¿QUÉ LE PASA AL TONTO HOY?
Dialogue: 0,0:36:15.23,0:36:16.24,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Es 8055.
Dialogue: 0,0:36:16.30,0:36:18.00,Color,,0,0,0,,- Entonces, es 8055.\N- Pon eso.
Dialogue: 0,0:36:18.07,0:36:19.94,Color,,0,0,0,,Es 8055 o…
Dialogue: 0,0:36:20.01,0:36:22.41,Color,,0,0,0,,Entonces, 8055.
Dialogue: 0,0:36:22.48,0:36:23.71,Color,,0,0,0,,CONTRASEÑA 2020VER
Dialogue: 0,0:36:23.78,0:36:25.18,Color,,0,0,0,,CONTRASEÑA ERRÓNEA
Dialogue: 0,0:36:26.15,0:36:27.31,Color,,0,0,0,,Nos quedan dos intentos.
Dialogue: 0,0:36:27.38,0:36:28.55,Color,,0,0,0,,Entonces, 5508.
Dialogue: 0,0:36:28.98,0:36:30.32,Color,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:36:32.85,0:36:35.82,Color,,0,0,0,,- Y 08.\N- Bien, 08.
Dialogue: 0,0:36:36.66,0:36:38.22,Color,,0,0,0,,- Diablos.\N- No era ese.
Dialogue: 0,0:36:38.29,0:36:39.43,Color,,0,0,0,,{\an8}Nos queda un intento.
Dialogue: 0,0:36:39.49,0:36:41.26,Color,,0,0,0,,{\an8}Si no era ese, ¿cuál será?
Dialogue: 0,0:36:41.33,0:36:43.83,Color,,0,0,0,,No. Había dos en ese momento.
Dialogue: 0,0:36:44.76,0:36:46.27,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:46.77,0:36:47.77,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Son llaves!{\i}
Dialogue: 0,0:36:50.40,0:36:52.31,Color,,0,0,0,,Con {\i1}"boss"{\i} abrimos tu candado.
Dialogue: 0,0:36:52.81,0:36:54.07,Color,,0,0,0,,Había otro.
Dialogue: 0,0:36:54.81,0:36:56.18,Color,,0,0,0,,{\i1}¡File! {\i}¿No era {\i1}file?{\i}
Dialogue: 0,0:36:56.24,0:36:57.81,Color,,0,0,0,,¿Como "archivo"?
Dialogue: 0,0:36:57.88,0:36:58.98,Color,,0,0,0,,{\i1}¡File!{\i}
Dialogue: 0,0:37:02.52,0:37:04.65,Color,,0,0,0,,¿No había como unos puntos bajo la f?
Dialogue: 0,0:37:07.29,0:37:08.89,Color,,0,0,0,,Estaban todos conectados.
Dialogue: 0,0:37:09.92,0:37:12.29,Color,,0,0,0,,¿No te acuerdas? Así que quedaba así.
Dialogue: 0,0:37:12.36,0:37:13.86,Color,,0,0,0,,Creo que es 3713.
Dialogue: 0,0:37:13.93,0:37:15.13,Color,,0,0,0,,Es la última chance.
Dialogue: 0,0:37:15.19,0:37:18.00,Color,,0,0,0,,- Jae-suk, ten cuidado. Es 3713.\N- Creo que es esa.
Dialogue: 0,0:37:18.06,0:37:20.23,Color,,0,0,0,,- Si no funciona…\N- Se terminó.
Dialogue: 0,0:37:20.30,0:37:21.33,Color,,0,0,0,,Nunca lo abriremos.
Dialogue: 0,0:37:23.34,0:37:25.10,Color,,0,0,0,,CONTRASEÑA 2020VER
Dialogue: 0,0:37:26.41,0:37:27.94,Color,,0,0,0,,Entonces, 3717.
Dialogue: 0,0:37:28.84,0:37:29.98,Color,,0,0,0,,Funcionó.
Dialogue: 0,0:37:30.81,0:37:31.88,Color,,0,0,0,,{\an8}Funcionó.
Dialogue: 0,0:37:32.28,0:37:34.25,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué?\N- Está cargando.
Dialogue: 0,0:37:34.75,0:37:36.92,Color,,0,0,0,,CARGANDO
Dialogue: 0,0:37:37.42,0:37:39.32,Color,,0,0,0,,{\i1}- Seung-gi.\N- Kim Dong-jun, Kim Yeong-ran.{\i}
Dialogue: 0,0:37:39.39,0:37:41.89,Color,,0,0,0,,- Lee Yu-jin. ¿Qué es esto?\N- Está abriendo. Por fin.
Dialogue: 0,0:37:41.95,0:37:43.76,Color,,0,0,0,,- ¿Y esto?\N- Está abriendo el 2020.
Dialogue: 0,0:37:47.46,0:37:49.53,Color,,0,0,0,,{\i1}- Es…\N- Es…{\i}
Dialogue: 0,0:37:49.60,0:37:51.70,Color,,0,0,0,,{\i1}- Tienes razón.\N- Kim Ki-doo.{\i}
Dialogue: 0,0:37:52.13,0:37:53.77,Color,,0,0,0,,Están todos.
Dialogue: 0,0:37:53.83,0:37:55.27,Color,,0,0,0,,- ¿Kim Hye-yoon?\N- ¡Ella!
Dialogue: 0,0:37:56.54,0:37:58.17,Color,,0,0,0,,KIM HYE-YOON: DELINCUENTE
Dialogue: 0,0:37:58.57,0:38:01.11,Color,,0,0,0,,Los que cometieron crímenes están en rojo.
Dialogue: 0,0:38:01.74,0:38:03.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Los otros son potenciales delincuentes.{\i}
Dialogue: 0,0:38:05.31,0:38:06.61,Color,,0,0,0,,Oh Man-seok.
Dialogue: 0,0:38:06.68,0:38:08.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Yoo Tae-uk.{\i}
Dialogue: 0,0:38:09.35,0:38:11.15,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Ahn Bo-hyun?\N- Ahn Bo-hyun.{\i}
Dialogue: 0,0:38:11.22,0:38:13.05,Color,,0,0,0,,Ellos son delincuentes.
Dialogue: 0,0:38:13.12,0:38:14.49,Color,,0,0,0,,LIM SOO-HYANG:\NPOTENCIAL DELINCUENTE
Dialogue: 0,0:38:14.55,0:38:15.92,Color,,0,0,0,,¿Lim Soo-Hyang? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:38:15.99,0:38:17.09,Color,,0,0,0,,Potenciales.
Dialogue: 0,0:38:17.59,0:38:18.99,Color,,0,0,0,,PARK MIN-YOUNG:\NPOTENCIAL DELINCUENTE
Dialogue: 0,0:38:19.06,0:38:20.76,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Ellos podrían…\N- ¡Es Min-young!{\i}
Dialogue: 0,0:38:21.43,0:38:22.50,Color,,0,0,0,,{\an8}"Potencial".
Dialogue: 0,0:38:23.33,0:38:24.53,Color,,0,0,0,,¿Qué? Es potencial.
Dialogue: 0,0:38:24.96,0:38:26.10,Color,,0,0,0,,Pero no está en rojo.
Dialogue: 0,0:38:26.17,0:38:27.80,Color,,0,0,0,,Aún no cometió ningún crimen.
Dialogue: 0,0:38:27.87,0:38:30.34,Color,,0,0,0,,{\an8}PARK MIN-YOUNG:\NPOTENCIAL DELINCUENTE
Dialogue: 0,0:38:30.74,0:38:31.97,Color,,0,0,0,,Hay que encontrarla rápido.
Dialogue: 0,0:38:32.04,0:38:34.74,Color,,0,0,0,,Los que están arriba en rojo
Dialogue: 0,0:38:34.81,0:38:35.81,Color,,0,0,0,,son delincuentes.
Dialogue: 0,0:38:35.88,0:38:37.28,Color,,0,0,0,,Los que están abajo no.
Dialogue: 0,0:38:37.34,0:38:38.91,Color,,0,0,0,,- Son potenciales.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:38:41.31,0:38:42.18,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:38:42.58,0:38:43.85,Color,,0,0,0,,{\an8}UNA EXPLOSIÓN
Dialogue: 0,0:38:44.85,0:38:45.82,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:38:47.15,0:38:48.02,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:38:55.29,0:38:56.56,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:38:56.63,0:38:58.40,Color,,0,0,0,,- "Éxito".\N- ¿Como en "misión cumplida"?
Dialogue: 0,0:38:58.46,0:38:59.70,Color,,0,0,0,,ÉXITO
Dialogue: 0,0:39:00.40,0:39:01.77,Color,,0,0,0,,¡Es Min-young!
Dialogue: 0,0:39:02.27,0:39:03.34,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:39:03.40,0:39:04.50,Color,,0,0,0,,- ¡Min-young!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:39:04.90,0:39:05.91,Color,,0,0,0,,{\an8}APARECIÓ MIN-YOUNG
Dialogue: 0,0:39:05.97,0:39:07.31,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Dónde están?{\i}
Dialogue: 0,0:39:07.71,0:39:08.94,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:39:09.01,0:39:10.01,Color,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:39:10.44,0:39:12.08,Color,,0,0,0,,No eres la madrina, ¿no?
Dialogue: 0,0:39:13.08,0:39:14.78,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Sehun!{\i}\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:39:14.85,0:39:17.12,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Yo no…{\i}
Dialogue: 0,0:39:17.18,0:39:18.45,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Es Lim Soo-hyang!
Dialogue: 0,0:39:20.95,0:39:23.22,Color,,0,0,0,,¿Son ustedes, detectives?
Dialogue: 0,0:39:23.29,0:39:25.16,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Ayúdenme, por favor!{\i}
Dialogue: 0,0:39:25.22,0:39:26.63,Color,,0,0,0,,{\an8}INQUILINA DE LA CASA FAMILIAR
Dialogue: 0,0:39:26.69,0:39:28.56,Color,,0,0,0,,{\an8}INQUILINA\NLIM SOO-HYANG
Dialogue: 0,0:39:29.10,0:39:30.80,Color,,0,0,0,,- Un momento.\N- ¿Qué hace ella ahí?
Dialogue: 0,0:39:31.33,0:39:33.60,Color,,0,0,0,,Min-young me encerró aquí.
Dialogue: 0,0:39:33.67,0:39:34.73,Color,,0,0,0,,- ¿Quién?\N- ¿Quién?
Dialogue: 0,0:39:34.80,0:39:36.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Min-young, ¿por qué haces esto?{\i}
Dialogue: 0,0:39:36.50,0:39:39.14,Color,,0,0,0,,¿Por qué me tienes encerrada aquí?
Dialogue: 0,0:39:39.21,0:39:40.64,Color,,0,0,0,,¿Min-young la encerró?
Dialogue: 0,0:39:42.27,0:39:45.75,Color,,0,0,0,,{\i1}- No.\N- Min-young me encerró.{\i}
Dialogue: 0,0:39:46.18,0:39:47.68,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:39:48.08,0:39:50.02,Color,,0,0,0,,¡Es la madrina!
Dialogue: 0,0:39:50.08,0:39:52.79,Color,,0,0,0,,- Por favor, sáquenme de aquí.\N- ¿Qué diablos…?
Dialogue: 0,0:39:52.85,0:39:54.59,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me encerró.{\i}\N- Esto es una locura.
Dialogue: 0,0:39:55.05,0:39:57.02,Color,,0,0,0,,Ayúdenme, por favor.
Dialogue: 0,0:39:57.09,0:39:58.02,Color,,0,0,0,,Tengo escalofríos.
Dialogue: 0,0:40:01.23,0:40:02.63,Color,,0,0,0,,Terminemos con esto.
Dialogue: 0,0:40:03.33,0:40:05.43,Color,,0,0,0,,Déjame hablar con la madrina.
Dialogue: 0,0:40:05.50,0:40:06.77,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:40:08.00,0:40:10.50,Color,,0,0,0,,Necesito hablar con Min-young.
Dialogue: 0,0:40:13.31,0:40:15.37,Color,,0,0,0,,Min-young, no eres la madrina, ¿no?
Dialogue: 0,0:40:15.44,0:40:16.41,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:16.84,0:40:18.94,Color,,0,0,0,,Min-young me encerró aquí.
Dialogue: 0,0:40:19.01,0:40:20.51,Color,,0,0,0,,Soo-hyang, no grites, por favor.
Dialogue: 0,0:40:20.58,0:40:22.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Creemos que Min-young es la madrina.{\i}
Dialogue: 0,0:40:24.95,0:40:26.59,Color,,0,0,0,,Ya lo sabía.
Dialogue: 0,0:40:27.95,0:40:29.92,Color,,0,0,0,,Porque me enteré esa noche
Dialogue: 0,0:40:31.12,0:40:32.32,Color,,0,0,0,,cuando me atacaron.
Dialogue: 0,0:40:33.59,0:40:35.76,Color,,0,0,0,,{\an8}4 MESES ANTES
Dialogue: 0,0:40:38.26,0:40:40.87,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}El pin del equipo de detectives\Nque dejó caer Min-young.{\i}
Dialogue: 0,0:40:40.93,0:40:43.44,Color,,0,0,0,,{\an8}EL PIN DEL EQUIPO\NQUE ENCONTRÓ EN EL LUGAR
Dialogue: 0,0:40:47.31,0:40:48.44,Color,,0,0,0,,¿Qué hace esto aquí?
Dialogue: 0,0:40:52.65,0:40:53.85,Color,,0,0,0,,¿Quién es la madrina?
Dialogue: 0,0:40:54.35,0:40:56.08,Color,,0,0,0,,Ella es la madrina. Jong-min.
Dialogue: 0,0:40:58.25,0:40:59.32,Color,,0,0,0,,¡El anillo!
Dialogue: 0,0:41:04.49,0:41:06.23,Color,,0,0,0,,Soo-hyang, ¿qué es ese anillo?
Dialogue: 0,0:41:07.36,0:41:09.20,Color,,0,0,0,,{\an8}Tengo mucho miedo.
Dialogue: 0,0:41:09.26,0:41:10.33,Color,,0,0,0,,{\an8}TIENE EL ANILLO
Dialogue: 0,0:41:12.97,0:41:15.23,Color,,0,0,0,,¡Es el anillo! ¡Es ese!
Dialogue: 0,0:41:15.63,0:41:16.90,Color,,0,0,0,,Muéstranos tu anillo.
Dialogue: 0,0:41:22.24,0:41:24.74,Color,,0,0,0,,{\i1}Carajo. ¿Qué me pasa?{\i}
Dialogue: 0,0:41:27.45,0:41:29.38,Color,,0,0,0,,¿Cómo me olvidé de esto?
Dialogue: 0,0:41:30.68,0:41:33.92,Color,,0,0,0,,{\an8}ORGANIZACIÓN DE JUSTICIEROS\NHWALBINDANG
Dialogue: 0,0:41:34.35,0:41:35.79,Color,,0,0,0,,{\i1}La madrina.{\i}
Dialogue: 0,0:41:35.86,0:41:38.19,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Yo, Lim Soo-hyang,\Nsoy la líder de Hwalbindang,{\i}
Dialogue: 0,0:41:38.92,0:41:40.26,Color,,0,0,0,,{\an8}la madrina.
Dialogue: 0,0:41:40.86,0:41:42.63,Color,,0,0,0,,Él sabe leer muy bien a la gente.
Dialogue: 0,0:41:42.70,0:41:44.50,Color,,0,0,0,,¿Por eso Seo-ha contactó a esa mujer?
Dialogue: 0,0:41:44.56,0:41:46.13,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cuando fuiste a venderlo?{\i}
Dialogue: 0,0:41:46.57,0:41:48.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Oí a alguien con tacones.{\i}
Dialogue: 0,0:41:49.27,0:41:52.71,Color,,0,0,0,,El pin estaba ahí\Nporque ese poste que tienen en el equipo
Dialogue: 0,0:41:54.17,0:41:56.64,Color,,0,0,0,,{\an8}lo dejó caer cuando vino\Na vendernos el chip.
Dialogue: 0,0:41:56.71,0:41:58.81,Color,,0,0,0,,{\an8}EL PIN ERA\NDEL DETECTIVE DE NARIZ LARGA
Dialogue: 0,0:42:00.51,0:42:01.95,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- Ahora me acuerdo.
Dialogue: 0,0:42:02.88,0:42:04.02,Color,,0,0,0,,{\i1}La transmisión en vivo.{\i}
Dialogue: 0,0:42:04.08,0:42:05.52,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Los comentarios! Eran raros.{\i}
Dialogue: 0,0:42:05.58,0:42:07.32,Color,,0,0,0,,Los últimos comentarios…
Dialogue: 0,0:42:07.99,0:42:10.62,Color,,0,0,0,,{\an8}SOO-HYANG TENÍA\NUN PASADO SOSPECHOSO
Dialogue: 0,0:42:10.69,0:42:13.53,Color,,0,0,0,,- ¿Una lista?\N- Entonces, no sabes qué tiene.
Dialogue: 0,0:42:15.19,0:42:17.90,Color,,0,0,0,,- ¡Dios!\N- Entonces, no es Min-young.
Dialogue: 0,0:42:20.10,0:42:21.47,Color,,0,0,0,,Es otra persona.
Dialogue: 0,0:42:21.53,0:42:23.50,Color,,0,0,0,,- Cuando fuimos a la casa.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:42:23.90,0:42:24.97,Color,,0,0,0,,Cuando vimos su correo,
Dialogue: 0,0:42:25.04,0:42:27.54,Color,,0,0,0,,- había muchos de trabajos por hora.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:42:27.61,0:42:29.71,Color,,0,0,0,,Los trabajos le llegan por correo.
Dialogue: 0,0:42:30.18,0:42:32.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Sé que son por hora, pero ¿por qué tantos?{\i}
Dialogue: 0,0:42:32.81,0:42:35.48,Color,,0,0,0,,{\an8}MUCHOS CORREOS\NDE TRABAJOS POR HORA
Dialogue: 0,0:42:36.02,0:42:38.62,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Un burro?
Dialogue: 0,0:42:40.02,0:42:42.25,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}"Busco a alguien\Nque limpie el jardín del frente".{\i}
Dialogue: 0,0:42:42.32,0:42:43.99,Color,,0,0,0,,{\an8}EL MEDIO DE COMUNICACIÓN\NDE HWALBINDANG
Dialogue: 0,0:42:44.06,0:42:48.06,Color,,0,0,0,,{\an8}De todos modos,\Ncreo que fue inteligente hacerlos venir.
Dialogue: 0,0:42:48.46,0:42:50.13,Color,,0,0,0,,Nos ahorraron tiempo y molestias.
Dialogue: 0,0:42:50.53,0:42:51.40,Color,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:42:52.26,0:42:55.50,Color,,0,0,0,,Bueno.\NGracias a que desbloquearon el chip…
Dialogue: 0,0:42:57.80,0:42:59.84,Color,,0,0,0,,nosotros, Hwalbindang,
Dialogue: 0,0:42:59.91,0:43:03.44,Color,,0,0,0,,planeamos castigar\Na todos los potenciales delincuentes
Dialogue: 0,0:43:03.51,0:43:05.74,Color,,0,0,0,,que están en esa lista.
Dialogue: 0,0:43:07.18,0:43:08.78,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:43:08.85,0:43:10.72,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Van a matar a Min-young?\N- Así es.
Dialogue: 0,0:43:10.78,0:43:13.29,Color,,0,0,0,,{\an8}- Porque está en la lista.\N- Pero es una especulación.
Dialogue: 0,0:43:13.35,0:43:15.79,Color,,0,0,0,,Oyeron esa explosión recién, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:16.19,0:43:17.36,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:43:17.42,0:43:21.26,Color,,0,0,0,,Ya nos deshicimos\Nde una de las personas de la lista.
Dialogue: 0,0:43:21.86,0:43:25.10,Color,,0,0,0,,Un momento. Seguro lo conocen.
Dialogue: 0,0:43:25.50,0:43:27.10,Color,,0,0,0,,- ¿Quién? ¿Quién era?\N- ¿Quién?
Dialogue: 0,0:43:27.67,0:43:29.67,Color,,0,0,0,,{\an8}10 MINUTOS ANTES
Dialogue: 0,0:43:30.37,0:43:33.24,Color,,0,0,0,,Bueno. Me uniré a ustedes.
Dialogue: 0,0:43:38.04,0:43:39.14,Color,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:43:57.33,0:44:00.40,Color,,0,0,0,,Eso era toxina botulínica.
Dialogue: 0,0:44:00.47,0:44:01.97,Color,,0,0,0,,Me costó mucho conseguirla.
Dialogue: 0,0:44:04.24,0:44:08.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Si entra aunque sea una mínima parte\Na la circulación sanguínea…{\i}
Dialogue: 0,0:44:12.51,0:44:14.38,Color,,0,0,0,,tardas tres minutos en…
Dialogue: 0,0:44:27.29,0:44:30.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Adiós, Asesino de la Flor.{\i}
Dialogue: 0,0:44:38.64,0:44:40.04,Color,,0,0,0,,{\an8}- Dios.\N- ¿Seung-gi?
Dialogue: 0,0:44:40.11,0:44:41.91,Color,,0,0,0,,{\an8}- Me dio un escalofrío.\N- ¿Seung-gi?
Dialogue: 0,0:44:41.97,0:44:43.78,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué? Se iba a entregar.
Dialogue: 0,0:44:44.34,0:44:46.91,Color,,0,0,0,,No importa, hoy fue un día muy productivo.
Dialogue: 0,0:44:48.45,0:44:50.88,Color,,0,0,0,,Conseguimos la lista\Nde potenciales delincuentes,
Dialogue: 0,0:44:51.65,0:44:53.92,Color,,0,0,0,,y matamos a Seung-gi,\Nel Asesino de la Flor.
Dialogue: 0,0:44:55.69,0:44:58.52,Color,,0,0,0,,Como me ayudaron,
Dialogue: 0,0:44:58.59,0:45:00.49,Color,,0,0,0,,les daré una última oportunidad.
Dialogue: 0,0:45:01.29,0:45:03.13,Color,,0,0,0,,Porque en Hwalbindang, somos justos.
Dialogue: 0,0:45:05.36,0:45:06.77,Color,,0,0,0,,Escondí pistas
Dialogue: 0,0:45:07.17,0:45:09.87,Color,,0,0,0,,en los lugares que estoy por mostrarles.
Dialogue: 0,0:45:11.90,0:45:13.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Encuentren las pistas{\i}
Dialogue: 0,0:45:14.21,0:45:16.31,Color,,0,0,0,,{\i1}y salven a su amiga.{\i}
Dialogue: 0,0:45:17.28,0:45:18.91,Color,,0,0,0,,Tendrán que ser rápidos.
Dialogue: 0,0:45:19.51,0:45:21.88,Color,,0,0,0,,Si no, va a morir.
Dialogue: 0,0:45:21.95,0:45:23.92,Color,,0,0,0,,¿Cuál es tu problema?
Dialogue: 0,0:45:23.98,0:45:26.29,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Cuáles son las pistas?{\i}\N-Diablos.
Dialogue: 0,0:45:26.35,0:45:28.22,Color,,0,0,0,,Como ella dijo
Dialogue: 0,0:45:28.29,0:45:30.99,Color,,0,0,0,,{\an8}- que buscáramos en este edificio…\N- Sí.
Dialogue: 0,0:45:31.06,0:45:32.86,Color,,0,0,0,,{\an8}- …busquemos aquí.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:45:32.93,0:45:35.09,Color,,0,0,0,,{\an8}- Revisemos el lugar.\N{\i1}- Vamos rápido.{\i}
Dialogue: 0,0:45:35.16,0:45:36.20,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Vamos.{\i}
Dialogue: 0,0:45:36.86,0:45:39.30,Color,,0,0,0,,- Esto era una disco.\N- Eso parece.
Dialogue: 0,0:45:39.36,0:45:40.53,Color,,0,0,0,,DISCOTECA ALPES
Dialogue: 0,0:45:40.60,0:45:42.74,Color,,0,0,0,,Podría estar en cualquier lado.
Dialogue: 0,0:45:42.80,0:45:44.07,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Hay otro?
Dialogue: 0,0:45:44.47,0:45:45.77,Color,,0,0,0,,- Hwalbindang.\N- El logo.
Dialogue: 0,0:45:45.84,0:45:46.71,Color,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:45:46.77,0:45:50.08,Color,,0,0,0,,{\an8}Kwang-soo, Jong-min y yo\Niremos a revisar la disco.
Dialogue: 0,0:45:50.14,0:45:52.78,Color,,0,0,0,,{\an8}- Bueno.\N- Ustedes dos miren el resto del lugar.
Dialogue: 0,0:45:52.85,0:45:54.48,Color,,0,0,0,,{\an8}- Vamos equipo.\N- Bueno, adiós.
Dialogue: 0,0:45:54.55,0:45:56.95,Color,,0,0,0,,¿A dónde vamos? ¿Vamos por aquí?
Dialogue: 0,0:45:57.02,0:45:58.25,Color,,0,0,0,,¿Por ahí?
Dialogue: 0,0:45:59.15,0:46:00.82,Color,,0,0,0,,- Mira. El logo.\N- Ahí está.
Dialogue: 0,0:46:02.92,0:46:04.86,Color,,0,0,0,,¿Por qué no miramos ahí?
Dialogue: 0,0:46:04.92,0:46:05.99,Color,,0,0,0,,¿Eso?
Dialogue: 0,0:46:06.06,0:46:07.19,Color,,0,0,0,,BAR MARRONNIER
Dialogue: 0,0:46:09.76,0:46:11.13,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:46:13.83,0:46:16.64,Color,,0,0,0,,{\an8}ENCONTRARON EL LUGAR\NQUE LES MOSTRÓ LIM SOO-HYANG
Dialogue: 0,0:46:24.18,0:46:25.48,Color,,0,0,0,,¿Y ahora qué hacemos?
Dialogue: 0,0:46:26.41,0:46:29.08,Color,,0,0,0,,{\an8}¿QUÉ SIGNIFICAN ESOS NÚMEROS?
Dialogue: 0,0:46:29.48,0:46:30.85,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:46:31.62,0:46:33.29,Color,,0,0,0,,Es escalofriante.
Dialogue: 0,0:46:33.35,0:46:35.35,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Qué es este lugar?
Dialogue: 0,0:46:35.42,0:46:38.02,Color,,0,0,0,,{\an8}ADENTRO ES MUY LÚGUBRE
Dialogue: 0,0:46:38.09,0:46:40.56,Color,,0,0,0,,{\an8}- Cielos, qué frío hace aquí.\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:46:40.63,0:46:42.86,Color,,0,0,0,,- ¿Qué…?\N- Rompieron el sofá.
Dialogue: 0,0:46:42.93,0:46:45.40,Color,,0,0,0,,- Parece encantado el lugar.\N- Da miedo.
Dialogue: 0,0:46:45.46,0:46:47.57,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Me oyen?{\i}
Dialogue: 0,0:46:48.03,0:46:49.27,Color,,0,0,0,,¡Min-young!
Dialogue: 0,0:46:49.70,0:46:51.27,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué pasa?\N- ¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:46:51.34,0:46:52.30,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Min-young!\N{\i1}- ¿Sí?{\i}
Dialogue: 0,0:46:52.77,0:46:54.51,Color,,0,0,0,,¡Min-young! ¿Nos ves?
Dialogue: 0,0:46:54.57,0:46:56.01,Color,,0,0,0,,Sí, veo todo.
Dialogue: 0,0:46:56.07,0:46:57.28,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Nos estás mirando?{\i}\N- Sí.
Dialogue: 0,0:46:58.68,0:47:01.18,Color,,0,0,0,,Sigo encerrada\Nen el mismo cuarto de antes.
Dialogue: 0,0:47:01.25,0:47:03.75,Color,,0,0,0,,- ¿Vieron a Lim Soo-hyang?\N{\i1}- Sí.{\i}
Dialogue: 0,0:47:04.55,0:47:07.15,Color,,0,0,0,,Puso una bomba.
Dialogue: 0,0:47:09.25,0:47:10.69,Color,,0,0,0,,- ¿Una bomba?\N- ¿Una bomba?
Dialogue: 0,0:47:10.76,0:47:11.96,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Dónde?
Dialogue: 0,0:47:12.02,0:47:13.56,Color,,0,0,0,,{\an8}Corre la cortina negra.
Dialogue: 0,0:47:18.40,0:47:19.63,Color,,0,0,0,,¿Es una bomba?
Dialogue: 0,0:47:21.70,0:47:23.54,Color,,0,0,0,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:47:24.00,0:47:25.47,Color,,0,0,0,,Cassandra.
Dialogue: 0,0:47:25.54,0:47:27.14,Color,,0,0,0,,Veo un reloj.
Dialogue: 0,0:47:27.21,0:47:29.47,Color,,0,0,0,,Creo que es la cuenta regresiva\Npara que explote.
Dialogue: 0,0:47:29.54,0:47:32.08,Color,,0,0,0,,Nos quedan unos 60 minutos.
Dialogue: 0,0:47:32.98,0:47:36.28,Color,,0,0,0,,{\an8}Creo que tienen que resolver algo\Nen la piscina
Dialogue: 0,0:47:36.35,0:47:39.22,Color,,0,0,0,,{\an8}y en la disco para yo poder desarmar\Nla bomba.
Dialogue: 0,0:47:41.19,0:47:42.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que si les puedo dar una pista{\i}
Dialogue: 0,0:47:42.86,0:47:45.46,Color,,0,0,0,,o ayudarlos a resolver algo,
Dialogue: 0,0:47:45.52,0:47:47.23,Color,,0,0,0,,- lo haré.\N{\i1}- Bueno.{\i}
Dialogue: 0,0:47:47.29,0:47:49.43,Color,,0,0,0,,Sabía que no eras tú.
Dialogue: 0,0:47:50.33,0:47:53.03,Color,,0,0,0,,Jong-min. Hablaremos luego, ¿sí?
Dialogue: 0,0:47:55.40,0:47:57.04,Color,,0,0,0,,¿Qué se supone que hagamos?
Dialogue: 0,0:48:04.01,0:48:07.31,Color,,0,0,0,,Entonces, 159, 357, 258, 456.
Dialogue: 0,0:48:07.71,0:48:10.02,Color,,0,0,0,,El único número que se repite es el cinco.
Dialogue: 0,0:48:10.08,0:48:11.45,Color,,0,0,0,,Es un patrón, ¿no?
Dialogue: 0,0:48:11.52,0:48:13.19,Color,,0,0,0,,Parece esto.
Dialogue: 0,0:48:13.25,0:48:15.22,Color,,0,0,0,,Cinco y uno. Y nueve…
Dialogue: 0,0:48:15.89,0:48:18.29,Color,,0,0,0,,Lo tengo. Es un teclado numérico.
Dialogue: 0,0:48:19.19,0:48:21.06,Color,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:48:21.46,0:48:22.90,Color,,0,0,0,,Hay cuatro.
Dialogue: 0,0:48:29.53,0:48:31.00,Color,,0,0,0,,{\an8}Hay cuatro.
Dialogue: 0,0:48:31.07,0:48:33.27,Color,,0,0,0,,{\an8}Si los tomas como barras,\Ntambién hay cuatro.
Dialogue: 0,0:48:33.34,0:48:34.47,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:48:34.54,0:48:35.74,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Tienes razón.\N- Sí.{\i}
Dialogue: 0,0:48:35.81,0:48:37.91,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Giremos las ruedas acorde a los patrones.{\i}
Dialogue: 0,0:48:37.98,0:48:39.51,Color,,0,0,0,,{\an8}- Hasta que quede así.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:48:39.58,0:48:41.75,Color,,0,0,0,,{\an8}- Sí. ¿Qué diablos?\N- Fue muy fácil.
Dialogue: 0,0:48:42.25,0:48:44.52,Color,,0,0,0,,- ¡Min-young!\N- ¡Min-young!
Dialogue: 0,0:48:48.05,0:48:49.02,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Lo resolvimos.{\i}
Dialogue: 0,0:48:52.59,0:48:54.76,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- ¡Lo sabía!
Dialogue: 0,0:48:54.83,0:48:56.33,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:48:56.40,0:48:58.96,Color,,0,0,0,,{\an8}COMENZÓ A SALIR AGUA
Dialogue: 0,0:49:01.77,0:49:04.74,Color,,0,0,0,,{\an8}Muchachos. No se queden ahí parados.\NCierren eso.
Dialogue: 0,0:49:04.80,0:49:06.41,Color,,0,0,0,,{\an8}Comencemos con la primera, 159.
Dialogue: 0,0:49:06.47,0:49:07.64,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Así?\N- Sí, 159.
Dialogue: 0,0:49:07.71,0:49:09.31,Color,,0,0,0,,{\an8}Y luego… Exacto.
Dialogue: 0,0:49:09.71,0:49:11.31,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¡Min-young! La segunda.{\i}
Dialogue: 0,0:49:11.38,0:49:12.68,Color,,0,0,0,,Es 357.
Dialogue: 0,0:49:13.58,0:49:14.65,Color,,0,0,0,,{\an8}Así.
Dialogue: 0,0:49:15.61,0:49:17.58,Color,,0,0,0,,{\an8}Así. ¿Y ahora?
Dialogue: 0,0:49:17.98,0:49:19.55,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Cuál es la tercera?
Dialogue: 0,0:49:19.62,0:49:20.99,Color,,0,0,0,,{\an8}La tercera es 258.
Dialogue: 0,0:49:21.39,0:49:22.89,Color,,0,0,0,,{\an8}- Esta queda así.\N- ¿Queda así?
Dialogue: 0,0:49:22.96,0:49:23.99,Color,,0,0,0,,{\an8}Sí.
Dialogue: 0,0:49:25.82,0:49:27.33,Color,,0,0,0,,{\an8}- Y 456.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:49:32.43,0:49:34.23,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué no para el agua?
Dialogue: 0,0:49:34.63,0:49:37.10,Color,,0,0,0,,{\an8}Se ve que no es eso.\NDebe de ser en otro orden.
Dialogue: 0,0:49:37.17,0:49:39.47,Color,,0,0,0,,- Será en otro orden.\N- No, está bien.
Dialogue: 0,0:49:44.71,0:49:46.65,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? Se detuvieron de pronto.
Dialogue: 0,0:49:50.05,0:49:51.88,Color,,0,0,0,,Ahí sale de nuevo. Viene agua.
Dialogue: 0,0:50:03.23,0:50:06.26,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Sehun! ¡Aquí hay algo escrito!\N¡Debajo del agua!
Dialogue: 0,0:50:06.33,0:50:07.50,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Hay algo?{\i}
Dialogue: 0,0:50:11.14,0:50:13.17,Color,,0,0,0,,Veo unas letras.
Dialogue: 0,0:50:19.31,0:50:21.71,Color,,0,0,0,,{\i1}- Se-jeong.{\i}\N- ¿Sí, Min-young?
Dialogue: 0,0:50:21.78,0:50:24.75,Color,,0,0,0,,Creo que lo escrito\Nen las tuberías indica el orden.
Dialogue: 0,0:50:24.82,0:50:25.92,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Estaba en inglés.{\i}
Dialogue: 0,0:50:25.98,0:50:29.72,Color,,0,0,0,,{\an8}Decía j, a, m, o. Era "jaimo" o "jamo".
Dialogue: 0,0:50:29.79,0:50:32.19,Color,,0,0,0,,{\i1}No lo pude ver bien,\Ntengo que mirar de nuevo.{\i}
Dialogue: 0,0:50:32.59,0:50:36.03,Color,,0,0,0,,Creo que tienen que unirlo\Npara encontrar el orden.
Dialogue: 0,0:50:37.16,0:50:40.67,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Entonces, los números en el piso indican\Nla dirección de las ruedas.{\i}
Dialogue: 0,0:50:40.73,0:50:44.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Las palabras en las tuberías\Npodrían ser el orden de los números.{\i}
Dialogue: 0,0:50:47.21,0:50:49.71,Color,,0,0,0,,- Tenemos que resolver las palabras…\N- Para saber
Dialogue: 0,0:50:49.78,0:50:50.94,Color,,0,0,0,,cuál es el orden.
Dialogue: 0,0:50:51.01,0:50:52.68,Color,,0,0,0,,Pero es imposible de ver.
Dialogue: 0,0:50:52.74,0:50:53.98,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Hay que bloquearla.
Dialogue: 0,0:50:54.91,0:50:57.95,Color,,0,0,0,,Tenemos que bloquearla.\NCreo que hay que hacerlo con la mano.
Dialogue: 0,0:50:59.25,0:51:00.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Ahí viene el agua.{\i}
Dialogue: 0,0:51:02.82,0:51:05.16,Color,,0,0,0,,{\an8}SEREMOS PRESAS HUMANAS
Dialogue: 0,0:51:05.72,0:51:07.33,Color,,0,0,0,,Rayos.
Dialogue: 0,0:51:09.13,0:51:10.93,Color,,0,0,0,,- ¡Tiene mucha fuerza!\N- ¿Cómo lo logro?
Dialogue: 0,0:51:11.33,0:51:13.03,Color,,0,0,0,,{\i1}¡No veo nada!{\i}
Dialogue: 0,0:51:13.53,0:51:15.30,Color,,0,0,0,,- Tal vez esto sirva.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:51:15.70,0:51:17.04,Color,,0,0,0,,Intenta ponerlo en diagonal.
Dialogue: 0,0:51:17.87,0:51:20.21,Color,,0,0,0,,Para el otro lado.\NDalo vuelta. Hacia el otro lado.
Dialogue: 0,0:51:20.27,0:51:21.27,Color,,0,0,0,,Así.
Dialogue: 0,0:51:27.08,0:51:28.91,Color,,0,0,0,,- No puedo.\N- Es imposible verlo.
Dialogue: 0,0:51:28.98,0:51:30.22,Color,,0,0,0,,Mira. P.
Dialogue: 0,0:51:32.12,0:51:34.59,Color,,0,0,0,,A, p…
Dialogue: 0,0:51:37.49,0:51:38.72,Color,,0,0,0,,No veo.
Dialogue: 0,0:51:38.79,0:51:40.13,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Está muy fría!
Dialogue: 0,0:51:40.19,0:51:41.26,Color,,0,0,0,,{\an8}ESTÁN EMPAPADOS
Dialogue: 0,0:51:42.36,0:51:43.76,Color,,0,0,0,,Así no va a funcionar.
Dialogue: 0,0:51:44.16,0:51:45.16,Color,,0,0,0,,Es de otra forma.
Dialogue: 0,0:51:45.56,0:51:47.83,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que necesitamos algo. Espera.{\i}
Dialogue: 0,0:51:49.17,0:51:52.34,Color,,0,0,0,,Dios. El moho huele terrible.
Dialogue: 0,0:51:52.40,0:51:54.47,Color,,0,0,0,,Está así hace más de una década.
Dialogue: 0,0:51:57.41,0:51:59.68,Color,,0,0,0,,El lugar parece estar encantado.
Dialogue: 0,0:52:00.68,0:52:01.68,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:52:02.31,0:52:03.55,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué?\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:52:03.62,0:52:04.88,Color,,0,0,0,,{\an8}HAY BOTONES
Dialogue: 0,0:52:04.95,0:52:06.12,Color,,0,0,0,,{\an8}¿No son demasiado obvios?
Dialogue: 0,0:52:06.62,0:52:08.69,Color,,0,0,0,,Oye. A ver quién lo hace.
Dialogue: 0,0:52:08.75,0:52:10.72,Color,,0,0,0,,- Uno de los dos…\N- Hay que intentarlo.
Dialogue: 0,0:52:11.56,0:52:14.06,Color,,0,0,0,,- Piedra, papel o tijera.\N- Piedra, papel o tijera.
Dialogue: 0,0:52:14.13,0:52:15.13,Color,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:52:17.46,0:52:19.97,Color,,0,0,0,,Por favor. Espero que lo hagas bien.
Dialogue: 0,0:52:20.43,0:52:22.37,Color,,0,0,0,,- Espera. Acércate más.\N- Más cerca.
Dialogue: 0,0:52:22.43,0:52:24.47,Color,,0,0,0,,Así es. Yo diría el de la derecha.
Dialogue: 0,0:52:24.54,0:52:26.04,Color,,0,0,0,,- ¿Y tú?\N- El de la izquierda.
Dialogue: 0,0:52:29.31,0:52:31.21,Color,,0,0,0,,¿Lo ves? Debiste escucharme a mí.
Dialogue: 0,0:52:31.28,0:52:33.41,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa? Debiste hacerme caso.
Dialogue: 0,0:52:33.88,0:52:34.81,Color,,0,0,0,,¿Qué es este?
Dialogue: 0,0:52:35.35,0:52:36.31,Color,,0,0,0,,Aprende a escucharme.
Dialogue: 0,0:52:36.38,0:52:38.28,Color,,0,0,0,,¿O ibas a…?
Dialogue: 0,0:52:38.35,0:52:39.85,Color,,0,0,0,,- Ahí hay algo.\N- Se encendió.
Dialogue: 0,0:52:40.95,0:52:42.59,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- Toquemos eso. Genial.
Dialogue: 0,0:52:42.99,0:52:45.82,Color,,0,0,0,,- Seguro hay que presionarlo.\N- Era el de la izquierda.
Dialogue: 0,0:52:45.89,0:52:47.06,Color,,0,0,0,,Pero ¿qué es?
Dialogue: 0,0:52:47.13,0:52:48.06,Color,,0,0,0,,Cuidado.
Dialogue: 0,0:52:53.13,0:52:55.33,Color,,0,0,0,,- ¿Hay algo más?\N- Ahí.
Dialogue: 0,0:52:57.10,0:52:58.90,Color,,0,0,0,,- ¿Sí? Hay algo, ¿no? ¿Lo ven?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:52:58.97,0:53:00.21,Color,,0,0,0,,Hay algo más.
Dialogue: 0,0:53:00.27,0:53:01.57,Color,,0,0,0,,{\an8}- Aquí.\N- Presiónalo.
Dialogue: 0,0:53:01.64,0:53:02.57,Color,,0,0,0,,{\an8}HAY MÁS BOTONES
Dialogue: 0,0:53:03.88,0:53:05.88,Color,,0,0,0,,- Se encendió otra cosa.\N- Por ahí.
Dialogue: 0,0:53:05.94,0:53:07.21,Color,,0,0,0,,Ahí.
Dialogue: 0,0:53:07.28,0:53:08.65,Color,,0,0,0,,Kwang-soo, presiona ese.
Dialogue: 0,0:53:10.42,0:53:11.55,Color,,0,0,0,,Aquí hay otro botón rojo.
Dialogue: 0,0:53:11.62,0:53:12.82,Color,,0,0,0,,- Aquí.\N- Aquí.
Dialogue: 0,0:53:13.22,0:53:14.65,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:53:14.72,0:53:16.35,Color,,0,0,0,,El botón está adentro.
Dialogue: 0,0:53:16.42,0:53:18.19,Color,,0,0,0,,¿Por qué te haces el que no lo viste?
Dialogue: 0,0:53:18.26,0:53:19.32,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo ignoraste?
Dialogue: 0,0:53:19.39,0:53:21.43,Color,,0,0,0,,- Está ahí. Mira.\N- Está ahí.
Dialogue: 0,0:53:33.77,0:53:35.71,Color,,0,0,0,,{\an8}SI ESTÁS NERVIOSO, HUYE
Dialogue: 0,0:53:35.77,0:53:36.81,Color,,0,0,0,,{\an8}Silencio.
Dialogue: 0,0:53:39.44,0:53:40.95,Color,,0,0,0,,¿Dónde está? ¿A dónde vamos?
Dialogue: 0,0:53:41.35,0:53:43.25,Color,,0,0,0,,¿Por qué no apareció otra luz roja?
Dialogue: 0,0:53:47.09,0:53:49.69,Color,,0,0,0,,Creo que tenemos\Nque presionar este de nuevo.
Dialogue: 0,0:53:52.99,0:53:55.16,Color,,0,0,0,,- Miren.\N- ¿Lo ven? Es eso.
Dialogue: 0,0:53:55.23,0:53:56.26,Color,,0,0,0,,¿Se encendió de nuevo?
Dialogue: 0,0:53:56.33,0:53:59.00,Color,,0,0,0,,- Creo que hay algo en la imagen.\N- ¿La imagen?
Dialogue: 0,0:53:59.40,0:54:01.73,Color,,0,0,0,,¡Jae-suk! ¿No es la pista?
Dialogue: 0,0:54:02.20,0:54:04.34,Color,,0,0,0,,- Esto.\N- Espera.
Dialogue: 0,0:54:04.40,0:54:06.07,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- Mira ahí abajo.
Dialogue: 0,0:54:06.64,0:54:07.51,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:54:08.11,0:54:10.81,Color,,0,0,0,,¿No parece un dibujo\Ndel infierno o algo parecido?
Dialogue: 0,0:54:17.58,0:54:19.28,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa en la disco?
Dialogue: 0,0:54:19.68,0:54:21.95,Color,,0,0,0,,¡Aquí hay un dibujo!
Dialogue: 0,0:54:22.02,0:54:23.76,Color,,0,0,0,,Solo veo sus siluetas.
Dialogue: 0,0:54:24.19,0:54:26.22,Color,,0,0,0,,{\an8}Tal vez deberían encender las luces.
Dialogue: 0,0:54:26.29,0:54:28.13,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Pero no sabemos cómo.{\i}
Dialogue: 0,0:54:28.86,0:54:31.10,Color,,0,0,0,,Aquí hay otro botón.\NTodavía no presionamos ese.
Dialogue: 0,0:54:31.16,0:54:32.30,Color,,0,0,0,,¿Lo presionamos?
Dialogue: 0,0:54:34.40,0:54:35.90,Color,,0,0,0,,- Mira.\N- Aquí también está.
Dialogue: 0,0:54:36.30,0:54:38.27,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué es esto?\N- ¿Qué será?
Dialogue: 0,0:54:38.34,0:54:40.31,Color,,0,0,0,,{\an8}Aquí hay un hombre.
Dialogue: 0,0:54:40.37,0:54:42.17,Color,,0,0,0,,Hay una, dos, tres personas.
Dialogue: 0,0:54:43.84,0:54:44.98,Color,,0,0,0,,Se apagó.
Dialogue: 0,0:54:47.85,0:54:49.08,Color,,0,0,0,,Aquí hay otro botón.
Dialogue: 0,0:54:51.18,0:54:52.45,Color,,0,0,0,,¡Se encendió la luz!
Dialogue: 0,0:54:52.52,0:54:54.02,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es la imagen?\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:54:54.09,0:54:55.85,Color,,0,0,0,,Había dos personas y un…
Dialogue: 0,0:54:55.92,0:54:57.22,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:54:58.19,0:54:59.72,Color,,0,0,0,,Nos quedan 40 minutos.
Dialogue: 0,0:55:00.36,0:55:01.56,Color,,0,0,0,,- ¡Min-young!\N- ¡Min-young!
Dialogue: 0,0:55:01.63,0:55:02.73,Color,,0,0,0,,Te encontraremos pronto.
Dialogue: 0,0:55:02.79,0:55:05.20,Color,,0,0,0,,No quiero morir,\Nasí que, ¿podrían apurarse?
Dialogue: 0,0:55:05.26,0:55:07.20,Color,,0,0,0,,¡Bueno, Min-young! Nosotros estamos…
Dialogue: 0,0:55:07.27,0:55:08.87,Color,,0,0,0,,{\i1}¡No puedo resolverlo!{\i}
Dialogue: 0,0:55:08.93,0:55:09.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero…{\i}
Dialogue: 0,0:55:13.14,0:55:15.01,Color,,0,0,0,,Hagámoslo de algún modo.
Dialogue: 0,0:55:15.07,0:55:16.07,Color,,0,0,0,,Probemos.
Dialogue: 0,0:55:17.84,0:55:18.81,Color,,0,0,0,,Ahí viene.
Dialogue: 0,0:55:30.79,0:55:32.56,Color,,0,0,0,,¡Sehun! ¡La veo!
Dialogue: 0,0:55:32.62,0:55:33.93,Color,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:55:33.99,0:55:35.99,Color,,0,0,0,,- Veo: a, p.\N- ¿Viste el resto?
Dialogue: 0,0:55:36.76,0:55:38.13,Color,,0,0,0,,{\an8}AP. WE.
Dialogue: 0,0:55:39.60,0:55:42.13,Color,,0,0,0,,{\an8}OC. SU.
Dialogue: 0,0:55:42.63,0:55:44.10,Color,,0,0,0,,{\an8}AP. FR.
Dialogue: 0,0:55:45.94,0:55:49.14,Color,,0,0,0,,{\an8}Y JA. MO.
Dialogue: 0,0:55:50.94,0:55:52.98,Color,,0,0,0,,{\an8}- Las tenemos todas, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:55:53.38,0:55:54.98,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué será AP?
Dialogue: 0,0:55:58.98,0:56:01.99,Color,,0,0,0,,Min-young, ¿qué crees que signifique?
Dialogue: 0,0:56:02.49,0:56:03.72,Color,,0,0,0,,AP…
Dialogue: 0,0:56:05.12,0:56:07.19,Color,,0,0,0,,No son puntos cardinales.
Dialogue: 0,0:56:07.59,0:56:08.86,Color,,0,0,0,,¿Qué será?
Dialogue: 0,0:56:13.40,0:56:15.27,Color,,0,0,0,,- Se-jeong, Sehun.\N{\i1}- ¿Sí?{\i}
Dialogue: 0,0:56:15.33,0:56:18.87,Color,,0,0,0,,¿Tal vez WE sea una abreviatura\Nde {\i1}Wednesday,{\i} miércoles?
Dialogue: 0,0:56:18.94,0:56:20.91,Color,,0,0,0,,Y AP, la de {\i1}April,{\i} abril.
Dialogue: 0,0:56:20.97,0:56:22.61,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Parecen meses y días de la semana.{\i}
Dialogue: 0,0:56:24.54,0:56:27.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Wednesday, Friday, Sunday.{\i}\NMiércoles, viernes, domingo.
Dialogue: 0,0:56:29.58,0:56:32.42,Color,,0,0,0,,{\i1}April, Wednesday.{\i} Abril, miércoles.
Dialogue: 0,0:56:32.48,0:56:34.15,Color,,0,0,0,,{\i1}April, Friday.{\i} Abril, viernes.
Dialogue: 0,0:56:34.22,0:56:36.86,Color,,0,0,0,,{\i1}October, Sunday.{\i} Octubre, sábado.
Dialogue: 0,0:56:36.92,0:56:39.22,Color,,0,0,0,,{\i1}January, Monday.{\i} Enero, lunes.
Dialogue: 0,0:56:39.29,0:56:41.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces, son uno, dos, tres, cuatro.{\i}
Dialogue: 0,0:56:41.39,0:56:42.63,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Sí? ¿Uno, dos, tres, cuatro?{\i}
Dialogue: 0,0:56:42.69,0:56:46.20,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Las ruedas deben coincidir con los números\Nacorde al orden de las fechas{\i}
Dialogue: 0,0:56:46.26,0:56:47.53,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}y luego las giramos.{\i}
Dialogue: 0,0:56:48.00,0:56:49.43,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Sí. Fantástico.{\i}
Dialogue: 0,0:56:50.14,0:56:52.10,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Sí! Se-jeong. Bien.
Dialogue: 0,0:56:52.17,0:56:54.04,Color,,0,0,0,,{\an8}LO HICIERON
Dialogue: 0,0:57:09.12,0:57:12.52,Color,,0,0,0,,ENERO, LUNES. ABRIL, MIÉRCOLES\NABRIL, VIERNES. OCTUBRE, DOMINGO
Dialogue: 0,0:57:12.59,0:57:13.69,Color,,0,0,0,,Están bien.
Dialogue: 0,0:57:17.73,0:57:18.73,Color,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:57:19.66,0:57:20.57,Color,,0,0,0,,Funcionó, ¿no?
Dialogue: 0,0:57:21.33,0:57:23.03,Color,,0,0,0,,No sale más agua. ¡Lo hicimos!
Dialogue: 0,0:57:24.27,0:57:25.17,Color,,0,0,0,,Sí, lo hicimos.
Dialogue: 0,0:57:26.97,0:57:29.54,Color,,0,0,0,,Había mucha presión de agua.
Dialogue: 0,0:57:30.41,0:57:32.98,Color,,0,0,0,,¡Sehun! Si miras bien adentro,
Dialogue: 0,0:57:33.04,0:57:34.78,Color,,0,0,0,,hay algo más escrito.
Dialogue: 0,0:57:38.82,0:57:40.39,Color,,0,0,0,,El número siete.
Dialogue: 0,0:57:40.45,0:57:41.62,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Siete?
Dialogue: 0,0:57:41.69,0:57:42.99,Color,,0,0,0,,{\an8}HAY NÚMEROS EN LAS TUBERÍAS
Dialogue: 0,0:57:43.49,0:57:45.52,Color,,0,0,0,,Esta dice {\i1}"dong".{\i} Siete, edificio.
Dialogue: 0,0:57:45.59,0:57:46.69,Color,,0,0,0,,EDIFICIO
Dialogue: 0,0:57:49.56,0:57:50.60,Color,,0,0,0,,Esta dice "uno".
Dialogue: 0,0:57:51.33,0:57:53.00,Color,,0,0,0,,Entonces, edificio 071.
Dialogue: 0,0:57:53.06,0:57:55.33,Color,,0,0,0,,- Entonces…\N- Espera. Si los ponemos en orden…
Dialogue: 0,0:57:55.40,0:57:56.80,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es edificio 107.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:57:57.20,0:57:59.24,Color,,0,0,0,,Debo de estar en el edificio 107.
Dialogue: 0,0:57:59.77,0:58:01.01,Color,,0,0,0,,Edificio 107.
Dialogue: 0,0:58:01.41,0:58:03.84,Color,,0,0,0,,Sehun, llama a Sehun\Na ver si encontraron una pista.
Dialogue: 0,0:58:03.91,0:58:05.01,Color,,0,0,0,,Aquí también hay algo.
Dialogue: 0,0:58:11.22,0:58:12.62,Color,,0,0,0,,Hay más botones.
Dialogue: 0,0:58:12.68,0:58:14.29,Color,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:58:14.35,0:58:15.75,Color,,0,0,0,,¿Por qué fue tan fuerte ese?
Dialogue: 0,0:58:16.32,0:58:17.39,Color,,0,0,0,,¿Tocamos este también?
Dialogue: 0,0:58:18.82,0:58:20.19,Color,,0,0,0,,- Presiona…\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:58:20.26,0:58:21.53,Color,,0,0,0,,¡Dios santo!
Dialogue: 0,0:58:21.59,0:58:23.96,Color,,0,0,0,,¿Vieron que hay luces blancas?
Dialogue: 0,0:58:24.03,0:58:26.20,Color,,0,0,0,,- Encontremos eso.\N- Ubiquemos las blancas.
Dialogue: 0,0:58:26.26,0:58:28.20,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Vamos a encender las luces.{\i}
Dialogue: 0,0:58:28.70,0:58:29.67,Color,,0,0,0,,{\an8}Todos a la vez.
Dialogue: 0,0:58:30.07,0:58:31.40,Color,,0,0,0,,¡Esperen! Estoy en camino.
Dialogue: 0,0:58:31.47,0:58:32.97,Color,,0,0,0,,¿Lo presionaste?
Dialogue: 0,0:58:35.01,0:58:36.17,Color,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:58:44.22,0:58:45.35,Color,,0,0,0,,Son tres, dos.
Dialogue: 0,0:58:45.42,0:58:47.85,Color,,0,0,0,,- ¿Ven números?\N- No, el número de gente.
Dialogue: 0,0:58:47.92,0:58:49.09,Color,,0,0,0,,Tres, dos.
Dialogue: 0,0:58:49.15,0:58:50.42,Color,,0,0,0,,La cantidad de personas.
Dialogue: 0,0:58:50.49,0:58:51.72,Color,,0,0,0,,¿Es así?
Dialogue: 0,0:58:51.79,0:58:54.23,Color,,0,0,0,,¿Las imágenes tienen algo particular?
Dialogue: 0,0:58:54.63,0:58:57.53,Color,,0,0,0,,Hay muchas imágenes,\Nparecen ser del infierno.
Dialogue: 0,0:58:57.60,0:59:01.43,Color,,0,0,0,,Están en el piso y la pared de la disco.
Dialogue: 0,0:59:01.50,0:59:04.20,Color,,0,0,0,,Vemos demonios, fuego y cosas así.
Dialogue: 0,0:59:04.70,0:59:07.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Tenemos la ubicación. Es el edificio 107.{\i}
Dialogue: 0,0:59:07.74,0:59:09.01,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Tienen el edificio?{\i}
Dialogue: 0,0:59:09.07,0:59:10.91,Color,,0,0,0,,Es el edificio 107.
Dialogue: 0,0:59:10.98,0:59:12.94,Color,,0,0,0,,¿Edificio 107? Necesitamos la unidad, ¿no?
Dialogue: 0,0:59:13.34,0:59:14.35,Color,,0,0,0,,- Ustedes…\N- Ustedes…
Dialogue: 0,0:59:14.41,0:59:16.08,Color,,0,0,0,,Seguro tienen la unidad ustedes.
Dialogue: 0,0:59:16.15,0:59:19.18,Color,,0,0,0,,Debemos encontrar la unidad.\NCasi la tenemos.
Dialogue: 0,0:59:19.25,0:59:20.65,Color,,0,0,0,,Nos quedan 30 minutos ahora.
Dialogue: 0,0:59:20.72,0:59:22.65,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- ¡Min-young! ¡Lo tenemos! ¡Ya va!
Dialogue: 0,0:59:27.66,0:59:29.39,Color,,0,0,0,,Si seguimos así, Min-young morirá.
Dialogue: 0,0:59:29.79,0:59:31.43,Color,,0,0,0,,No nos queda mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:59:34.57,0:59:35.77,Color,,0,0,0,,Quizá es ir a un lugar.
Dialogue: 0,0:59:35.83,0:59:38.00,Color,,0,0,0,,Están subiendo.
Dialogue: 0,0:59:39.34,0:59:40.37,Color,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:59:42.84,0:59:45.51,Color,,0,0,0,,{\an8}Miren. Este tiene el logo de Hwalbindang.
Dialogue: 0,0:59:45.58,0:59:46.95,Color,,0,0,0,,{\an8}¿ESTO NOS DARÁ LA UNIDAD?
Dialogue: 0,0:59:47.01,0:59:49.41,Color,,0,0,0,,{\an8}Tienes razón.\NTiene el logo de Hwalbindang.
Dialogue: 0,0:59:59.42,1:00:00.56,Color,,0,0,0,,¿Jae-suk?
Dialogue: 0,1:00:00.63,1:00:01.76,Color,,0,0,0,,Espera. ¿Es este?
Dialogue: 0,1:00:02.19,1:00:03.39,Color,,0,0,0,,Este es el logo.
Dialogue: 0,1:00:03.46,1:00:05.36,Color,,0,0,0,,Primer piso, segundo, tercero.
Dialogue: 0,1:00:05.43,1:00:06.83,Color,,0,0,0,,{\an8}Tal vez es el tercer piso.
Dialogue: 0,1:00:06.90,1:00:09.10,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es verdad.\N- Vamos.
Dialogue: 0,1:00:09.17,1:00:10.87,Color,,0,0,0,,- Y…\N- No tengo idea.
Dialogue: 0,1:00:10.94,1:00:12.97,Color,,0,0,0,,¿Qué edificio era? Vamos al edificio 107.
Dialogue: 0,1:00:13.04,1:00:14.41,Color,,0,0,0,,- La persona…\N- Al tercer piso.
Dialogue: 0,1:00:14.47,1:00:15.81,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Tercer piso.
Dialogue: 0,1:00:15.87,1:00:17.94,Color,,0,0,0,,No tenemos tiempo, vamos ahí
Dialogue: 0,1:00:18.01,1:00:19.88,Color,,0,0,0,,{\i1}- y revisamos todo el piso.\N- Bueno.{\i}
Dialogue: 0,1:00:19.94,1:00:22.51,Color,,0,0,0,,{\i1}- Edificio 107, tercer piso, ¿no?\N- Tercer piso.{\i}
Dialogue: 0,1:00:22.98,1:00:24.68,Color,,0,0,0,,- En serio no hay tiempo.\N- No sabemos
Dialogue: 0,1:00:24.75,1:00:26.65,Color,,0,0,0,,- la unidad.\N- Min-young está en problemas.
Dialogue: 0,1:00:26.72,1:00:27.95,Color,,0,0,0,,Cierto, no lo sabemos.
Dialogue: 0,1:00:28.02,1:00:30.29,Color,,0,0,0,,- Hay que ir rápido.\N- ¿Dónde están los números?
Dialogue: 0,1:00:30.36,1:00:31.59,Color,,0,0,0,,Apenas nos queda tiempo.
Dialogue: 0,1:00:34.76,1:00:37.13,Color,,0,0,0,,- Edificio 107.\N- ¿Es aquí?
Dialogue: 0,1:00:40.63,1:00:41.80,Color,,0,0,0,,- Creo que sí.\N- Sí, 107.
Dialogue: 0,1:00:41.87,1:00:44.84,Color,,0,0,0,,- Aquí está el edificio 107.\N- Hay que ir al tercer piso.
Dialogue: 0,1:00:47.24,1:00:48.61,Color,,0,0,0,,- ¡Min-young!\N- ¡Min-young!
Dialogue: 0,1:00:48.67,1:00:50.04,Color,,0,0,0,,- ¿Y esta puerta?\N- Es aquí.
Dialogue: 0,1:00:50.11,1:00:51.11,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:00:51.51,1:00:52.58,Color,,0,0,0,,¡Min-young!
Dialogue: 0,1:00:53.01,1:00:54.31,Color,,0,0,0,,Se abrió.
Dialogue: 0,1:00:54.38,1:00:55.21,Color,,0,0,0,,Miren.
Dialogue: 0,1:00:55.88,1:00:57.38,Color,,0,0,0,,- Min-young.\N- ¡Min-young!
Dialogue: 0,1:00:59.12,1:01:00.59,Color,,0,0,0,,- Min-young.\N- ¡Min-young!
Dialogue: 0,1:01:00.65,1:01:02.15,Color,,0,0,0,,- ¡Dios santo!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:01:02.22,1:01:04.32,Color,,0,0,0,,- No es Min-young.\N- Cielos.
Dialogue: 0,1:01:04.39,1:01:05.49,Color,,0,0,0,,- Por Dios.\N- Cielos.
Dialogue: 0,1:01:05.56,1:01:07.26,Color,,0,0,0,,- ¡Es Lim Soo-hyang!\N- Dios santo.
Dialogue: 0,1:01:08.96,1:01:10.26,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,1:01:13.70,1:01:14.80,Color,,0,0,0,,Tanto tiempo.
Dialogue: 0,1:01:14.87,1:01:15.70,Color,,0,0,0,,Lim Soo-hyang…
Dialogue: 0,1:01:17.10,1:01:18.84,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasó?\N- Oye.
Dialogue: 0,1:01:19.44,1:01:20.51,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué?
Dialogue: 0,1:01:20.57,1:01:23.07,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Dónde está Min-young? ¿Dónde está?
Dialogue: 0,1:01:23.14,1:01:24.14,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Min-young?
Dialogue: 0,1:01:24.21,1:01:27.31,Color,,0,0,0,,¿Por qué se les ocurrió\Ncreerme todo lo que les dije?
Dialogue: 0,1:01:27.71,1:01:28.91,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Min-young?
Dialogue: 0,1:01:28.98,1:01:31.35,Color,,0,0,0,,Escuchen bien. A partir de este momento,
Dialogue: 0,1:01:31.42,1:01:34.32,Color,,0,0,0,,este mundo será un infierno\Npara aquellos que merecen morir.
Dialogue: 0,1:01:35.69,1:01:38.26,Color,,0,0,0,,La ley es demasiado laxa\Ny la gente muy mala.
Dialogue: 0,1:01:38.69,1:01:40.63,Color,,0,0,0,,El mundo es como
Dialogue: 0,1:01:40.69,1:01:43.86,Color,,0,0,0,,una balanza que está inclinada\Na favor de los ricos y poderosos.
Dialogue: 0,1:01:43.93,1:01:45.10,Color,,0,0,0,,¿No les parece?
Dialogue: 0,1:01:49.23,1:01:52.14,Color,,0,0,0,,- Igualmente…\N- Seguro ustedes piensan igual.
Dialogue: 0,1:01:52.20,1:01:53.40,Color,,0,0,0,,Olvida eso.
Dialogue: 0,1:01:53.47,1:01:55.64,Color,,0,0,0,,El fiscal corrupto Yum Dong-hun.
Dialogue: 0,1:01:56.61,1:01:58.84,Color,,0,0,0,,{\an8}FISCAL YUM DONG-HUN
Dialogue: 0,1:02:00.65,1:02:01.85,Color,,0,0,0,,Soy fiscal.
Dialogue: 0,1:02:02.25,1:02:05.12,Color,,0,0,0,,¿Quién me procesará?
Dialogue: 0,1:02:09.79,1:02:12.52,Color,,0,0,0,,Cometió homicidio,\Npero hizo que pagara otro…
Dialogue: 0,1:02:13.02,1:02:16.23,Color,,0,0,0,,{\an8}USÓ DINERO PARA ENCUBRIR SU HOMICIDIO
Dialogue: 0,1:02:17.73,1:02:21.53,Color,,0,0,0,,Puedes encargarte de esto, ¿no?
Dialogue: 0,1:02:22.53,1:02:23.53,Color,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,1:02:23.94,1:02:27.04,Color,,0,0,0,,El fiscal corrupto\Nque mató a mi padre hace diez años,
Dialogue: 0,1:02:27.11,1:02:30.21,Color,,0,0,0,,pero vivió como si no hubiera pasado nada.
Dialogue: 0,1:02:30.81,1:02:33.24,Color,,0,0,0,,A tu padre… Es su hija.
Dialogue: 0,1:02:35.55,1:02:36.65,Color,,0,0,0,,Señor Lim.
Dialogue: 0,1:02:37.32,1:02:40.42,Color,,0,0,0,,Me juzgaste mal, infeliz.
Dialogue: 0,1:02:50.09,1:02:51.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi hija, a quien amo.{\i}
Dialogue: 0,1:02:51.70,1:02:54.10,Color,,0,0,0,,{\i1}Sabes que papá\Nestá siempre de tu lado, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,1:02:54.50,1:02:56.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Te quiero con todo mi corazón.{\i}
Dialogue: 0,1:02:57.27,1:02:59.07,Color,,0,0,0,,LA ATENCIÓN\NEN EL FISCAL YUM DONG-HUN
Dialogue: 0,1:02:59.14,1:03:00.84,Color,,0,0,0,,LA SÚPLICA DE LA VÍCTIMA\NDEL ACCIDENTE SEGUIDO DE FUGA
Dialogue: 0,1:03:01.67,1:03:03.91,Color,,0,0,0,,Debí castigarlo antes.
Dialogue: 0,1:03:03.98,1:03:05.34,Color,,0,0,0,,Tardé demasiado.
Dialogue: 0,1:03:06.78,1:03:09.35,Color,,0,0,0,,{\an8}VENGANZA POR EL PASADO
Dialogue: 0,1:03:10.18,1:03:12.32,Color,,0,0,0,,Su estupidez me impresiona.
Dialogue: 0,1:03:14.22,1:03:16.79,Color,,0,0,0,,{\an8}MUERE FISCAL SOSPECHOSO\NDE HOMICIDIO HACE DIEZ AÑOS
Dialogue: 0,1:03:16.85,1:03:18.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Murió de un ataque cardíaco.{\i}
Dialogue: 0,1:03:19.86,1:03:21.99,Color,,0,0,0,,BUEN TRABAJO
Dialogue: 0,1:03:25.03,1:03:28.27,Color,,0,0,0,,Por eso vamos a castigar
Dialogue: 0,1:03:28.33,1:03:29.93,Color,,0,0,0,,a todos esos delincuentes.
Dialogue: 0,1:03:30.00,1:03:33.44,Color,,0,0,0,,A esa gente solo puede juzgarla la ley.
Dialogue: 0,1:03:33.50,1:03:36.34,Color,,0,0,0,,El Asesino de la Flor, Lee Seung-gi,\Nmató a muchas personas.
Dialogue: 0,1:03:36.97,1:03:40.08,Color,,0,0,0,,{\an8}ASESINO DE LA FLOR, LEE SEUNG-GI
Dialogue: 0,1:03:41.11,1:03:42.41,Color,,0,0,0,,Mi obra maestra.
Dialogue: 0,1:03:42.48,1:03:45.15,Color,,0,0,0,,¿Por qué no dejaron que lo juzgara la ley?
Dialogue: 0,1:03:45.22,1:03:48.05,Color,,0,0,0,,- Es que…\N- Dijo que se iba a entregar.
Dialogue: 0,1:03:48.12,1:03:48.95,Color,,0,0,0,,¿Lo ven?
Dialogue: 0,1:03:49.02,1:03:51.82,Color,,0,0,0,,Ustedes tampoco confían\Ndel todo en la ley.
Dialogue: 0,1:03:53.72,1:03:55.83,Color,,0,0,0,,Creo que los que están en esa lista
Dialogue: 0,1:03:56.36,1:03:59.23,Color,,0,0,0,,{\i1}son como bombas de tiempo.\N¿Quién sabe cuándo van a explotar?{\i}
Dialogue: 0,1:03:59.83,1:04:00.93,Color,,0,0,0,,¿Quién sabe
Dialogue: 0,1:04:01.57,1:04:02.73,Color,,0,0,0,,cuándo, dónde
Dialogue: 0,1:04:03.60,1:04:06.70,Color,,0,0,0,,o cómo van a delinquir?\NSon delincuentes en potencia.
Dialogue: 0,1:04:06.77,1:04:10.04,Color,,0,0,0,,{\an8}Así que los eliminaremos a todos\Ny le daremos equilibrio a la balanza.
Dialogue: 0,1:04:10.88,1:04:11.74,Color,,0,0,0,,{\an8}BALANZA DE HWALBINDANG
Dialogue: 0,1:04:11.81,1:04:14.65,Color,,0,0,0,,{\an8}- Con Park Min-young incluida, claro.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:18.95,1:04:21.02,Color,,0,0,0,,- Min-young no cometió ningún delito.\N- No hizo nada malo.
Dialogue: 0,1:04:21.09,1:04:23.09,Color,,0,0,0,,¿De qué hablan?
Dialogue: 0,1:04:23.15,1:04:25.02,Color,,0,0,0,,- Ustedes lo vieron.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:25.09,1:04:27.53,Color,,0,0,0,,{\an8}Está en la lista\Nde potenciales delincuentes.
Dialogue: 0,1:04:27.59,1:04:29.13,Color,,0,0,0,,{\an8}PARK MIN-YOUNG:\NPOTENCIAL DELINCUENTE
Dialogue: 0,1:04:29.53,1:04:30.96,Color,,0,0,0,,Pero eso es…
Dialogue: 0,1:04:31.03,1:04:32.80,Color,,0,0,0,,Es una simple lista.
Dialogue: 0,1:04:32.86,1:04:33.93,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:04:34.00,1:04:37.10,Color,,0,0,0,,En serio, ¿qué te pasa? Ya fue suficiente.
Dialogue: 0,1:04:37.57,1:04:40.07,Color,,0,0,0,,Es probable que Park Min-young\Nlos mate a todos ustedes
Dialogue: 0,1:04:40.14,1:04:42.37,Color,,0,0,0,,para salvarse ella.
Dialogue: 0,1:04:44.61,1:04:46.48,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Eso es absurdo.
Dialogue: 0,1:04:46.54,1:04:50.48,Color,,0,0,0,,Construí este cuarto\Npara demostrarles eso.
Dialogue: 0,1:04:50.95,1:04:52.22,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:04:52.28,1:04:54.39,Color,,0,0,0,,¿Podrían sacar esa cortina?
Dialogue: 0,1:04:56.72,1:04:57.99,Color,,0,0,0,,La cortina.
Dialogue: 0,1:04:58.39,1:05:00.29,Color,,0,0,0,,- ¿Esta?\N- ¿Y ahora qué?
Dialogue: 0,1:05:01.26,1:05:03.19,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:05:06.60,1:05:07.70,Color,,0,0,0,,- ¿Y esto?\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,1:05:07.77,1:05:09.03,Color,,0,0,0,,Es dinamita.
Dialogue: 0,1:05:10.77,1:05:12.54,Color,,0,0,0,,Solo quedan 24 minutos.
Dialogue: 0,1:05:12.60,1:05:14.74,Color,,0,0,0,,Debieron llegar antes.
Dialogue: 0,1:05:14.81,1:05:16.54,Color,,0,0,0,,No les queda mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:05:16.61,1:05:19.41,Color,,0,0,0,,{\an8}- En serio, ¿cuál es tu problema?\N- En serio.
Dialogue: 0,1:05:19.48,1:05:22.58,Color,,0,0,0,,{\an8}Park Min-young, a quien buscan\Ncon tanta desesperación,
Dialogue: 0,1:05:23.61,1:05:25.25,Color,,0,0,0,,está arriba.
Dialogue: 0,1:05:25.32,1:05:28.89,Color,,0,0,0,,Este cuarto está conectado con el de ella.
Dialogue: 0,1:05:29.75,1:05:32.72,Color,,0,0,0,,Ya debe de haberse enterado\Nde qué está pasando.
Dialogue: 0,1:05:36.73,1:05:39.66,Color,,0,0,0,,Cuando su reloj llegue a cero,\Nexplotará la bomba.
Dialogue: 0,1:05:40.13,1:05:43.57,Color,,0,0,0,,¡Nosotros no hicimos nada!\N¿Por qué quieres matarnos?
Dialogue: 0,1:05:43.63,1:05:46.27,Color,,0,0,0,,Cuando presione el botón\Nen este control remoto,
Dialogue: 0,1:05:47.57,1:05:50.57,Color,,0,0,0,,tienen que cortar un cable por minuto.
Dialogue: 0,1:05:55.28,1:05:57.68,Color,,0,0,0,,Las dinamitas\Nque queden conectadas explotarán.
Dialogue: 0,1:05:59.52,1:06:01.59,Color,,0,0,0,,- Todo el…\N- ¿Uno por minuto?
Dialogue: 0,1:06:01.99,1:06:03.45,Color,,0,0,0,,Me intriga.
Dialogue: 0,1:06:04.19,1:06:07.29,Color,,0,0,0,,¿La potencial delincuente Park Min-young\Ny ustedes
Dialogue: 0,1:06:07.83,1:06:10.73,Color,,0,0,0,,confían en el otro\Ncuando su vida está en peligro?
Dialogue: 0,1:06:12.36,1:06:13.56,Color,,0,0,0,,Les deseo suerte.
Dialogue: 0,1:06:16.87,1:06:20.34,Color,,0,0,0,,Lo siento, estoy ocupada,\Nasí que no veré sus últimos momentos.
Dialogue: 0,1:06:20.40,1:06:22.31,Color,,0,0,0,,¡Al cuerno con eso! ¿Por qué…?
Dialogue: 0,1:06:22.37,1:06:24.11,Color,,0,0,0,,- No hicimos nada…\N- ¿A dónde vas?
Dialogue: 0,1:06:24.18,1:06:26.18,Color,,0,0,0,,- Espera.\N- ¡Oye, Soo-hyang!
Dialogue: 0,1:06:26.24,1:06:27.28,Color,,0,0,0,,De todos los…
Dialogue: 0,1:06:28.41,1:06:29.61,Color,,0,0,0,,¡Min-young!
Dialogue: 0,1:06:30.95,1:06:32.92,Color,,0,0,0,,Muchachos. ¿Me escuchan?
Dialogue: 0,1:06:33.35,1:06:34.79,Color,,0,0,0,,- ¡Min-young!\N{\i1}- ¿Me escuchan?{\i}
Dialogue: 0,1:06:34.85,1:06:36.55,Color,,0,0,0,,- ¡Te oímos!\N- ¿Ahora me escuchan?
Dialogue: 0,1:06:36.62,1:06:38.09,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Sí!\N- ¡Estamos justo abajo!{\i}
Dialogue: 0,1:06:38.16,1:06:39.12,Color,,0,0,0,,¡Miren el reloj!
Dialogue: 0,1:06:40.49,1:06:42.69,Color,,0,0,0,,¡Min-young! ¿Cómo es ahí arriba?
Dialogue: 0,1:06:42.76,1:06:44.16,Color,,0,0,0,,Parecido a ahí abajo.
Dialogue: 0,1:06:44.23,1:06:46.33,Color,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo les queda?
Dialogue: 0,1:06:46.40,1:06:47.70,Color,,0,0,0,,22 minutos, 30 segundos.
Dialogue: 0,1:06:47.77,1:06:49.73,Color,,0,0,0,,Lo mismo que aquí.
Dialogue: 0,1:06:49.80,1:06:51.54,Color,,0,0,0,,Hay que cortar un cable por minuto.
Dialogue: 0,1:06:51.60,1:06:52.50,Color,,0,0,0,,O explotará.
Dialogue: 0,1:06:52.57,1:06:54.51,Color,,0,0,0,,Deberían buscar
Dialogue: 0,1:06:54.57,1:06:57.07,Color,,0,0,0,,a ver si hay algún alicate o tijeras.
Dialogue: 0,1:07:01.11,1:07:02.31,Color,,0,0,0,,La mía estaba en un cajón.
Dialogue: 0,1:07:02.38,1:07:03.91,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿En el cajón?{\i}\N- No, nada.
Dialogue: 0,1:07:03.98,1:07:06.12,Color,,0,0,0,,Tenemos que cortar uno.\NYa casi pasó un minuto.
Dialogue: 0,1:07:07.82,1:07:09.29,Color,,0,0,0,,- ¡Aquí está!\N- ¡Tráelo!
Dialogue: 0,1:07:09.35,1:07:11.42,Color,,0,0,0,,¡Amarillo!
Dialogue: 0,1:07:12.72,1:07:14.56,Color,,0,0,0,,- ¡Dame!\N- ¡Ten! ¡Amarillo!
Dialogue: 0,1:07:14.63,1:07:15.66,Color,,0,0,0,,- ¿Amarillo?\N- ¡No hay!
Dialogue: 0,1:07:17.56,1:07:19.03,Color,,0,0,0,,¡No hay amarillo!
Dialogue: 0,1:07:19.10,1:07:20.00,Color,,0,0,0,,El mío es amarillo.
Dialogue: 0,1:07:20.40,1:07:21.30,Color,,0,0,0,,¡Cortaré uno!
Dialogue: 0,1:07:22.40,1:07:23.43,Color,,0,0,0,,¡Este es naranja!
Dialogue: 0,1:07:23.50,1:07:25.90,Color,,0,0,0,,{\an8}LOS CABLES\NSON DE DISTINTOS COLORES
Dialogue: 0,1:07:26.30,1:07:27.44,Color,,0,0,0,,¡No hay tiempo!
Dialogue: 0,1:07:30.27,1:07:32.61,Color,,0,0,0,,Amarillo. ¡Uno, dos, tres!
Dialogue: 0,1:07:34.45,1:07:35.35,Color,,0,0,0,,¡Lo corté!
Dialogue: 0,1:07:37.62,1:07:39.82,Color,,0,0,0,,- ¿Todo bien?\N- Sí, estamos bien.
Dialogue: 0,1:07:40.89,1:07:43.29,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué está pasando? Entonces…{\i}\N- ¡La balanza bajó!
Dialogue: 0,1:07:43.35,1:07:44.76,Color,,0,0,0,,¡La balanza bajó y subió!
Dialogue: 0,1:07:44.82,1:07:47.53,Color,,0,0,0,,- ¡Min-young, se movió!\N- ¿La balanza bajó? ¿Se mueve?
Dialogue: 0,1:07:47.59,1:07:48.79,Color,,0,0,0,,El tiempo se achicó.
Dialogue: 0,1:07:48.86,1:07:51.03,Color,,0,0,0,,- ¿Se achicó el tiempo?\N- ¿Cuánto tiempo tienes?
Dialogue: 0,1:07:51.10,1:07:52.60,Color,,0,0,0,,Tengo 20 minutos y 30 segundos.
Dialogue: 0,1:07:53.06,1:07:54.40,Color,,0,0,0,,¿Qué salió mal?
Dialogue: 0,1:07:54.47,1:07:56.20,Color,,0,0,0,,Cortamos algo mal.
Dialogue: 0,1:07:56.27,1:07:57.87,Color,,0,0,0,,¿El tuyo era amarillo?
Dialogue: 0,1:07:57.94,1:08:01.41,Color,,0,0,0,,{\an8}Yo tengo amarillo, violeta, verde y rosa.
Dialogue: 0,1:08:01.81,1:08:03.47,Color,,0,0,0,,{\an8}Acá, rojo, azul, naranja y blanco.
Dialogue: 0,1:08:03.54,1:08:04.78,Color,,0,0,0,,{\an8}PISO 3:\NROJO, AZUL, NARANJA, BLANCO
Dialogue: 0,1:08:05.18,1:08:07.75,Color,,0,0,0,,¡Min-young! ¿Cuántos cables amarillos hay?
Dialogue: 0,1:08:08.15,1:08:10.48,Color,,0,0,0,,Hay uno, dos, tres… Cuatro.
Dialogue: 0,1:08:11.48,1:08:13.75,Color,,0,0,0,,- Cuatro naranjas.\N- Aquí hay cuatro naranjas.
Dialogue: 0,1:08:13.82,1:08:15.39,Color,,0,0,0,,¡Hay cuatro de cada color!
Dialogue: 0,1:08:15.45,1:08:16.69,Color,,0,0,0,,Aquí también.
Dialogue: 0,1:08:18.52,1:08:19.62,Color,,0,0,0,,¡Hay que cortar otro!
Dialogue: 0,1:08:19.69,1:08:21.59,Color,,0,0,0,,- Hay que cortar… ¿Blanco?\N- El blanco.
Dialogue: 0,1:08:21.66,1:08:23.09,Color,,0,0,0,,Min-young, el blanco.
Dialogue: 0,1:08:23.16,1:08:25.73,Color,,0,0,0,,¡Entonces, cortaré el verde!
Dialogue: 0,1:08:25.80,1:08:27.00,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- ¡Uno, dos, tres!
Dialogue: 0,1:08:29.20,1:08:32.67,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Mi tiempo! ¡Bajó dos minutos!
Dialogue: 0,1:08:32.74,1:08:34.04,Color,,0,0,0,,{\an8}El nuestro…
Dialogue: 0,1:08:34.11,1:08:36.61,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Cuánto tiempo te queda?\NAquí 19 minutos y 43 segundos.{\i}
Dialogue: 0,1:08:36.67,1:08:38.01,Color,,0,0,0,,Yo, 17 minutos y 40 segundos.
Dialogue: 0,1:08:38.08,1:08:39.81,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Por qué van distinto?{\i}\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:08:39.88,1:08:41.01,Color,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,1:08:42.88,1:08:44.05,Color,,0,0,0,,{\an8}Creo que estos cables
Dialogue: 0,1:08:44.12,1:08:46.08,Color,,0,0,0,,{\an8}que suben están conectados con Min-young.
Dialogue: 0,1:08:52.12,1:08:54.19,Color,,0,0,0,,Tal vez cuando cortamos uno aquí,
Dialogue: 0,1:08:54.26,1:08:56.96,Color,,0,0,0,,baja una cierta cantidad.\N¿Tenemos que descifrar eso?
Dialogue: 0,1:08:57.03,1:08:59.06,Color,,0,0,0,,Cada cable modifica el reloj por tanto.
Dialogue: 0,1:08:59.13,1:09:00.46,Color,,0,0,0,,¡Tenemos que cortar otro!
Dialogue: 0,1:09:00.87,1:09:03.03,Color,,0,0,0,,Esta vez cortaré el violeta.
Dialogue: 0,1:09:03.10,1:09:04.37,Color,,0,0,0,,¡Yo cortaré el rojo!
Dialogue: 0,1:09:04.44,1:09:07.30,Color,,0,0,0,,- ¡Azul! Corta el azul.\N- ¡Azul! ¡Uno, dos, tres!
Dialogue: 0,1:09:09.91,1:09:11.61,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Bajó dos minutos?\N- Se movió.
Dialogue: 0,1:09:11.68,1:09:13.14,Color,,0,0,0,,{\an8}Bajó como un minuto y medio.
Dialogue: 0,1:09:13.21,1:09:14.81,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,1:09:14.88,1:09:16.11,Color,,0,0,0,,{\an8}CADA COLOR ES DIFERENTE
Dialogue: 0,1:09:17.01,1:09:18.98,Color,,0,0,0,,Probemos con amarillo. Amarillo y naranja.
Dialogue: 0,1:09:19.05,1:09:20.95,Color,,0,0,0,,- Bueno. Amarillo y naranja.\N- Bien.
Dialogue: 0,1:09:21.35,1:09:23.32,Color,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,1:09:25.36,1:09:26.92,Color,,0,0,0,,{\an8}Bajó 45 segundos.
Dialogue: 0,1:09:26.99,1:09:28.56,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- ¿El tuyo?{\i}\N- Bajó.
Dialogue: 0,1:09:28.96,1:09:30.46,Color,,0,0,0,,¿No subió ninguno?
Dialogue: 0,1:09:31.06,1:09:33.80,Color,,0,0,0,,Tenemos que parar esto, pero no hay forma.
Dialogue: 0,1:09:33.86,1:09:34.93,Color,,0,0,0,,Sigue bajando.
Dialogue: 0,1:09:41.01,1:09:43.67,Color,,0,0,0,,Como los cortamos a la vez…
Dialogue: 0,1:09:43.74,1:09:45.31,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Sí?{\i}\N- …es difícil distinguirlo.
Dialogue: 0,1:09:45.38,1:09:47.68,Color,,0,0,0,,¿Por qué no lo hacemos\Ncon una pequeña diferencia?
Dialogue: 0,1:09:47.75,1:09:49.25,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:09:49.31,1:09:51.62,Color,,0,0,0,,- Cortaré uno.\N- ¡Cortaremos primero!
Dialogue: 0,1:09:51.68,1:09:53.65,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- Uno, dos.
Dialogue: 0,1:09:56.42,1:09:58.52,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- ¿Pasó algo?{\i}\N- No, nada.
Dialogue: 0,1:09:58.59,1:10:00.52,Color,,0,0,0,,{\an8}MIN-YOUNG: -120 SEGUNDOS
Dialogue: 0,1:10:00.59,1:10:02.39,Color,,0,0,0,,{\an8}- Bajó dos minutos.\N{\i1}- ¿Qué?{\i}
Dialogue: 0,1:10:02.46,1:10:03.66,Color,,0,0,0,,¿El tuyo bajó?
Dialogue: 0,1:10:04.16,1:10:05.26,Color,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:10:08.70,1:10:10.07,Color,,0,0,0,,Cortamos este, y bajó allá.
Dialogue: 0,1:10:10.13,1:10:12.00,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Ahora entienden?\N- Esperen.{\i}
Dialogue: 0,1:10:12.40,1:10:15.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Explotará la bomba\Ndonde se acabe el tiempo más rápido.{\i}
Dialogue: 0,1:10:17.61,1:10:19.41,Color,,0,0,0,,{\i1}La otra no.{\i}
Dialogue: 0,1:10:19.81,1:10:22.65,Color,,0,0,0,,{\i1}No puedo esperar a ver quién sobrevive.{\i}
Dialogue: 0,1:10:22.71,1:10:25.62,Color,,0,0,0,,Entonces, explotará solo una. ¿Min-young?
Dialogue: 0,1:10:30.72,1:10:34.46,Color,,0,0,0,,{\an8}Hwalbindang lo planeó\Npara que no nos salvemos todos.
Dialogue: 0,1:10:34.53,1:10:35.56,Color,,0,0,0,,{\an8}Entiendes, ¿no?
Dialogue: 0,1:10:36.53,1:10:37.36,Color,,0,0,0,,{\an8}Sí.
Dialogue: 0,1:10:37.76,1:10:40.26,Color,,0,0,0,,Si explota la nuestra,\NMin-young podría delinquir.
Dialogue: 0,1:10:40.33,1:10:41.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Claro.{\i}
Dialogue: 0,1:10:42.30,1:10:44.84,Color,,0,0,0,,Es probable que Park Min-young\Nlos mate a todos ustedes
Dialogue: 0,1:10:44.90,1:10:47.07,Color,,0,0,0,,para salvarse ella.
Dialogue: 0,1:10:47.14,1:10:49.44,Color,,0,0,0,,Si explota la de ella, Lim Soo-hyang gana
Dialogue: 0,1:10:49.51,1:10:51.04,Color,,0,0,0,,- y muere la delincuente.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:10:51.11,1:10:54.01,Color,,0,0,0,,Así que los eliminaremos a todos
Dialogue: 0,1:10:54.08,1:10:56.28,Color,,0,0,0,,y le daremos equilibrio a la balanza.
Dialogue: 0,1:10:56.35,1:10:58.95,Color,,0,0,0,,Con Park Min-young incluida, claro.
Dialogue: 0,1:11:04.32,1:11:06.86,Color,,0,0,0,,Min-young, igual corta uno,\No explotarán las dos.
Dialogue: 0,1:11:06.92,1:11:10.39,Color,,0,0,0,,- Bueno. Díganme cuánto tiempo baja.\N- Bueno.
Dialogue: 0,1:11:10.46,1:11:11.60,Color,,0,0,0,,¡Cortaré el verde!
Dialogue: 0,1:11:13.96,1:11:15.53,Color,,0,0,0,,{\an8}Bajó.
Dialogue: 0,1:11:15.60,1:11:16.97,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Bajó 30 segundos?\N- ¿30?
Dialogue: 0,1:11:17.03,1:11:19.97,Color,,0,0,0,,- Tenemos que cortar uno.\N- El rojo.
Dialogue: 0,1:11:20.04,1:11:21.31,Color,,0,0,0,,{\an8}- Rojo.\N- Cable rojo.
Dialogue: 0,1:11:21.37,1:11:23.17,Color,,0,0,0,,{\an8}MIN-YOUNG: - 15 SEGUNDOS
Dialogue: 0,1:11:23.57,1:11:26.01,Color,,0,0,0,,{\an8}- Bajó 15 segundos.\N- ¿Quince segundos?
Dialogue: 0,1:11:26.08,1:11:27.75,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo resolvemos?
Dialogue: 0,1:11:27.81,1:11:30.38,Color,,0,0,0,,Creo que hay que encontrar otra forma.
Dialogue: 0,1:11:30.85,1:11:32.82,Color,,0,0,0,,- O explotamos nosotros…\N- Sí.
Dialogue: 0,1:11:32.88,1:11:34.29,Color,,0,0,0,,{\i1}…o explota ella.{\i}
Dialogue: 0,1:11:34.69,1:11:36.55,Color,,0,0,0,,¿Hay forma? No.
Dialogue: 0,1:11:36.62,1:11:37.92,Color,,0,0,0,,Min-young, ¿alguna idea?
Dialogue: 0,1:11:43.69,1:11:45.30,Color,,0,0,0,,Lim Soo-hyang habló mucho
Dialogue: 0,1:11:45.36,1:11:48.73,Color,,0,0,0,,- del equilibrio.\N{\i1}- Es verdad.{\i}
Dialogue: 0,1:11:48.80,1:11:52.70,Color,,0,0,0,,El mundo es una balanza que está inclinada\Na favor de los ricos y poderosos.
Dialogue: 0,1:11:52.77,1:11:54.37,Color,,0,0,0,,¿No les parece?
Dialogue: 0,1:11:54.87,1:11:56.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Y le daremos equilibrio a la balanza.{\i}
Dialogue: 0,1:11:56.91,1:12:00.51,Color,,0,0,0,,Considerando que usa balanzas y cosas así,
Dialogue: 0,1:12:00.58,1:12:02.78,Color,,0,0,0,,{\an8}creo que nuestros relojes\Ndeben estar iguales.
Dialogue: 0,1:12:02.85,1:12:04.68,Color,,0,0,0,,{\an8}LOS RELOJES DEBEN ESTAR IGUALES
Dialogue: 0,1:12:05.08,1:12:07.38,Color,,0,0,0,,Ya pasó casi un minuto,\Nvoy a cortar el rosa.
Dialogue: 0,1:12:07.45,1:12:08.59,Color,,0,0,0,,- Adelante.\N- Corta.
Dialogue: 0,1:12:08.65,1:12:09.79,Color,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,1:12:11.19,1:12:12.36,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Un minuto y 45 segundos!
Dialogue: 0,1:12:12.42,1:12:13.52,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué dice tu reloj?
Dialogue: 0,1:12:13.92,1:12:15.86,Color,,0,0,0,,Nueve minutos y dos segundos.
Dialogue: 0,1:12:16.73,1:12:18.00,Color,,0,0,0,,Cortaremos el azul.
Dialogue: 0,1:12:18.40,1:12:19.43,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- Aquí vamos.
Dialogue: 0,1:12:20.26,1:12:22.13,Color,,0,0,0,,Cortaré el violeta.
Dialogue: 0,1:12:23.37,1:12:25.94,Color,,0,0,0,,{\an8}- Si seguimos cortando sin más…\N- ¿Y qué podemos hacer?
Dialogue: 0,1:12:26.00,1:12:28.11,Color,,0,0,0,,{\an8}- Va a explotar y ya.\N- Está hecha para eso.
Dialogue: 0,1:12:28.17,1:12:29.47,Color,,0,0,0,,Solo quedan ocho minutos.
Dialogue: 0,1:12:31.54,1:12:33.04,Color,,0,0,0,,- Hay que cortar uno.\N- Blanco.
Dialogue: 0,1:12:33.11,1:12:35.25,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa si lo cortamos?\N- Baja dos minutos.
Dialogue: 0,1:12:35.31,1:12:37.15,Color,,0,0,0,,- ¿El de ella?\N- No. Espera, no.
Dialogue: 0,1:12:37.21,1:12:39.52,Color,,0,0,0,,- ¿No?\N- El amarillo.
Dialogue: 0,1:12:39.58,1:12:41.42,Color,,0,0,0,,{\an8}- Cortamos el naranja.\N{\i1}- ¿Cuánto bajó?{\i}
Dialogue: 0,1:12:41.49,1:12:42.82,Color,,0,0,0,,{\an8}Un minuto y 15 segundos.
Dialogue: 0,1:12:42.89,1:12:45.22,Color,,0,0,0,,{\an8}- Cortaré el amarillo.\N{\i1}- Bueno.{\i}
Dialogue: 0,1:12:46.06,1:12:47.89,Color,,0,0,0,,{\an8}El amarillo son 45 segundos.
Dialogue: 0,1:12:47.96,1:12:50.43,Color,,0,0,0,,- Jae-suk, corta el rojo.\N- Rojo.
Dialogue: 0,1:12:51.23,1:12:52.50,Color,,0,0,0,,{\an8}Bajó 15 segundos.
Dialogue: 0,1:12:52.56,1:12:54.90,Color,,0,0,0,,- Cortaré el rosa.\N{\i1}- Bueno, adelante.{\i}
Dialogue: 0,1:12:55.97,1:12:57.67,Color,,0,0,0,,{\an8}Bajó un minuto y 45 segundos.
Dialogue: 0,1:12:58.17,1:13:00.30,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Cómo los igualamos?\N- Cortemos el naranja.
Dialogue: 0,1:13:01.51,1:13:03.21,Color,,0,0,0,,{\an8}MIN-YOUNG: - 75 SEGUNDOS
Dialogue: 0,1:13:03.27,1:13:05.81,Color,,0,0,0,,Bajó un minuto y 15 segundos,\Nme quedan dos minutos.
Dialogue: 0,1:13:06.38,1:13:07.41,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:13:09.01,1:13:12.38,Color,,0,0,0,,Nos enfrentó al dilema\Nde explotar nosotros
Dialogue: 0,1:13:12.45,1:13:14.15,Color,,0,0,0,,{\an8}o hacer volar a Min-young.
Dialogue: 0,1:13:14.22,1:13:16.52,Color,,0,0,0,,{\an8}¿TIENE QUE EXPLOTAR UNO\NPARA QUE SE TERMINE?
Dialogue: 0,1:13:16.92,1:13:18.52,Color,,0,0,0,,Me queda un minuto y medio.
Dialogue: 0,1:13:18.59,1:13:20.16,Color,,0,0,0,,¿Hay forma?
Dialogue: 0,1:13:22.56,1:13:25.46,Color,,0,0,0,,Lim Soo-hyang, esa…\N¿Creen que está mirando?
Dialogue: 0,1:13:25.53,1:13:29.27,Color,,0,0,0,,¿Cuántos segundos?\NNo hay cómo resolverlo, ¿no?
Dialogue: 0,1:13:31.07,1:13:33.04,Color,,0,0,0,,¡Min-young!
Dialogue: 0,1:13:36.97,1:13:40.11,Color,,0,0,0,,{\an8}Te dimos una oportunidad.
Dialogue: 0,1:13:40.61,1:13:43.08,Color,,0,0,0,,Así lograremos un equilibrio.
Dialogue: 0,1:13:45.12,1:13:45.95,Color,,0,0,0,,HWALBINDANG
Dialogue: 0,1:13:46.42,1:13:47.48,Color,,0,0,0,,{\an8}HWALBINDANG\NPOTENCIALES DELINCUENTES
Dialogue: 0,1:13:47.55,1:13:48.69,Color,,0,0,0,,{\an8}CASTIGAR\NA POTENCIALES DELINCUENTES
Dialogue: 0,1:13:48.75,1:13:49.75,Color,,0,0,0,,{\an8}EQUILIBRIO
Dialogue: 0,1:13:49.82,1:13:52.69,Color,,0,0,0,,EQUILIBRIO\NBALANZA
Dialogue: 0,1:13:52.76,1:13:54.12,Color,,0,0,0,,El tatuaje.
Dialogue: 0,1:13:54.19,1:13:56.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Oye, es eso. La balanza.{\i}
Dialogue: 0,1:13:56.16,1:13:57.36,Color,,0,0,0,,{\i1}Otra vez el logo.{\i}
Dialogue: 0,1:13:57.43,1:13:59.10,Color,,0,0,0,,{\i1}El mal que la ley no castiga…{\i}
Dialogue: 0,1:13:59.16,1:14:01.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Una organización que castiga criminales.{\i}
Dialogue: 0,1:14:03.00,1:14:04.67,Color,,0,0,0,,La ley estuvo de su lado…
Dialogue: 0,1:14:04.74,1:14:06.27,Color,,0,0,0,,¡Ojo por ojo, diente por diente!
Dialogue: 0,1:14:06.34,1:14:10.77,Color,,0,0,0,,Ojalá hubiera sufrido más tiempo\Npor las cosas que hizo.
Dialogue: 0,1:14:10.84,1:14:12.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Son potenciales delincuentes.{\i}
Dialogue: 0,1:14:12.54,1:14:15.91,Color,,0,0,0,,Así que los eliminaremos a todos\Ny le daremos equilibrio a la balanza.
Dialogue: 0,1:14:17.75,1:14:20.68,Color,,0,0,0,,Deben cortar un cable por minuto.
Dialogue: 0,1:14:20.75,1:14:22.99,Color,,0,0,0,,{\i1}- Amarillo, violeta.\N- Rojo, azul, naranja, blanco.{\i}
Dialogue: 0,1:14:23.05,1:14:24.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuando el reloj llegue a cero,{\i}
Dialogue: 0,1:14:24.52,1:14:27.32,Color,,0,0,0,,las dinamitas\Nque queden conectadas explotarán.
Dialogue: 0,1:14:27.39,1:14:29.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Una balanza a favor…\NEquilibrar la balanza.{\i}
Dialogue: 0,1:14:29.59,1:14:31.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Así lograremos un equilibrio.{\i}
Dialogue: 0,1:14:31.76,1:14:35.77,Color,,0,0,0,,¿Crees que podrás evitar el próximo?
Dialogue: 0,1:14:38.84,1:14:40.74,Color,,0,0,0,,- Muchachos.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:14:41.97,1:14:43.67,Color,,0,0,0,,Se-jeong, Sehun, confían en mí, ¿no?
Dialogue: 0,1:14:44.14,1:14:45.04,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:14:45.44,1:14:46.31,Color,,0,0,0,,{\i1}Escuchen.{\i}
Dialogue: 0,1:14:46.38,1:14:49.38,Color,,0,0,0,,Lo que Lim Soo-hyang quiere\Nes que nuestras decisiones
Dialogue: 0,1:14:49.45,1:14:51.65,Color,,0,0,0,,lleven a cero uno de los relojes
Dialogue: 0,1:14:51.72,1:14:53.75,Color,,0,0,0,,y que explote la bomba.
Dialogue: 0,1:14:53.82,1:14:57.02,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa si los dos llegan a cero\Nal mismo tiempo?
Dialogue: 0,1:14:57.92,1:14:59.19,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué dicen?{\i}
Dialogue: 0,1:15:01.53,1:15:03.43,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Entonces, ¿los cortamos todos?
Dialogue: 0,1:15:03.83,1:15:04.83,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿A la vez?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:15:05.26,1:15:07.87,Color,,0,0,0,,{\an8}- Pero podrían explotar ambas.\N- No lo sé.
Dialogue: 0,1:15:07.93,1:15:09.20,Color,,0,0,0,,¿Confían en mí y probamos?
Dialogue: 0,1:15:09.27,1:15:11.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Podría ser peligroso.{\i}
Dialogue: 0,1:15:11.27,1:15:13.74,Color,,0,0,0,,O vivimos o morimos.
Dialogue: 0,1:15:13.80,1:15:15.51,Color,,0,0,0,,Claro. Igual va a explotar.
Dialogue: 0,1:15:21.51,1:15:23.25,Color,,0,0,0,,Bueno. Los cortaremos a la vez.
Dialogue: 0,1:15:24.45,1:15:25.75,Color,,0,0,0,,- Uno.\N- Uno.
Dialogue: 0,1:15:26.18,1:15:27.48,Color,,0,0,0,,- Dos.\N- Dos.
Dialogue: 0,1:15:28.25,1:15:29.59,Color,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:15:29.65,1:15:30.62,Color,,0,0,0,,- Tres.\N- Tres.
Dialogue: 0,1:15:33.96,1:15:36.39,Color,,0,0,0,,- ¡Lo hicimos!\N- ¡Atrás!
Dialogue: 0,1:15:37.03,1:15:40.06,Color,,0,0,0,,{\i1}No puedo esperar a ver quién vive.{\i}
Dialogue: 0,1:15:54.91,1:15:55.85,Color,,0,0,0,,{\an8}SE ABRIÓ LA PUERTA
Dialogue: 0,1:15:55.91,1:15:57.31,Color,,0,0,0,,{\an8}- Se abrió la puerta.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:15:57.38,1:15:58.65,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasó?\N- ¡Salgan!
Dialogue: 0,1:15:58.72,1:16:00.08,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Salgan.
Dialogue: 0,1:16:00.15,1:16:01.52,Color,,0,0,0,,Min-young está arriba.
Dialogue: 0,1:16:01.59,1:16:03.12,Color,,0,0,0,,- ¡Min-young!\N- ¡Min-young!
Dialogue: 0,1:16:06.89,1:16:08.96,Color,,0,0,0,,- ¡Min-young!\N- ¡Min-young!
Dialogue: 0,1:16:09.03,1:16:10.99,Color,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- ¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:16:11.06,1:16:12.50,Color,,0,0,0,,Gracias al cielo.
Dialogue: 0,1:16:12.56,1:16:14.10,Color,,0,0,0,,Tenías razón.
Dialogue: 0,1:16:14.16,1:16:16.63,Color,,0,0,0,,En serio, Min-young, eres increíble.
Dialogue: 0,1:16:16.70,1:16:17.94,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasó?
Dialogue: 0,1:16:18.34,1:16:19.87,Color,,0,0,0,,- ¿Te raptaron?\N- ¿Te llevaron?
Dialogue: 0,1:16:19.94,1:16:22.41,Color,,0,0,0,,Me secuestraron los de Hwalbindang.
Dialogue: 0,1:16:22.97,1:16:24.31,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué haces?
Dialogue: 0,1:16:24.37,1:16:25.31,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué?
Dialogue: 0,1:16:26.18,1:16:27.95,Color,,0,0,0,,Déjame en paz.
Dialogue: 0,1:16:28.01,1:16:29.38,Color,,0,0,0,,O esta arma
Dialogue: 0,1:16:29.81,1:16:32.05,Color,,0,0,0,,podría apuntar a tus amigos.
Dialogue: 0,1:16:36.62,1:16:38.22,Color,,0,0,0,,Deberías venir conmigo calladita.
Dialogue: 0,1:16:38.29,1:16:39.92,Color,,0,0,0,,La próxima vez que saque esta arma,
Dialogue: 0,1:16:40.56,1:16:44.43,Color,,0,0,0,,no sé si tú y tus amigos estarán seguros.
Dialogue: 0,1:16:47.36,1:16:48.97,Color,,0,0,0,,- ¿Y Lim Soo-hyang?\N- ¿Dónde está?
Dialogue: 0,1:16:49.03,1:16:51.03,Color,,0,0,0,,- Seguro se fue.\N- ¿No deberíamos atraparla?
Dialogue: 0,1:16:51.10,1:16:52.87,Color,,0,0,0,,- ¿No creen?\N- Es la madrina.
Dialogue: 0,1:16:52.94,1:16:54.57,Color,,0,0,0,,- Pero…\N- Es una delincuente.
Dialogue: 0,1:16:54.64,1:16:57.34,Color,,0,0,0,,- Y Seung-gi…\N- Seung-gi está muerto.
Dialogue: 0,1:16:57.41,1:16:59.04,Color,,0,0,0,,- Seung-gi murió.\N- Lo dijo ella.
Dialogue: 0,1:17:50.43,1:17:51.63,Color,,0,0,0,,Así que eres tú.
Dialogue: 0,1:18:00.20,1:18:01.51,Color,,0,0,0,,Adiós, madrina.
Dialogue: 0,1:18:09.68,1:18:11.35,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Qué está pasando aquí?{\i}
Dialogue: 0,1:18:11.42,1:18:13.25,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Cuál era su problema?{\i}
Dialogue: 0,1:18:13.32,1:18:15.79,Color,,0,0,0,,{\an8}- Fue raro.\N- Los tiene que castigar la ley.
Dialogue: 0,1:18:16.49,1:18:18.89,Color,,0,0,0,,- Como sea…\N- Estás comiendo mucho.
Dialogue: 0,1:18:18.96,1:18:20.26,Color,,0,0,0,,¿Qué…?
Dialogue: 0,1:18:20.32,1:18:23.53,Color,,0,0,0,,Una vez que empiezas a comer esto,\Nno puedes parar.
Dialogue: 0,1:18:23.59,1:18:24.93,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,1:18:25.33,1:18:27.03,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Son los detectives?{\i}\N- Sí.
Dialogue: 0,1:18:29.30,1:18:31.33,Color,,0,0,0,,Bien. Discutiremos la tarifa
Dialogue: 0,1:18:31.40,1:18:34.00,Color,,0,0,0,,cuando nos veamos.
Dialogue: 0,1:18:34.74,1:18:36.04,Color,,0,0,0,,No se preocupe.
Dialogue: 0,1:18:36.44,1:18:37.77,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Salgamos.
Dialogue: 0,1:18:38.98,1:18:41.14,Color,,0,0,0,,- Yo conduzco.\N- No, no puedes.
Dialogue: 0,1:18:41.21,1:18:43.25,Color,,0,0,0,,- ¿Eres de aquí?\N- Ni lo sueñes.
Dialogue: 0,1:18:43.31,1:18:44.68,Color,,0,0,0,,Soy de Seúl.
Dialogue: 0,1:18:44.75,1:18:46.38,Color,,0,0,0,,- Dame las llaves.\N- En serio.
Dialogue: 0,1:18:48.32,1:18:51.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Y así, gracias al equipo, pudimos corregir{\i}
Dialogue: 0,1:18:51.82,1:18:54.49,Color,,0,0,0,,{\i1}todas las injusticias\Nque estaba cometiendo Hwalbindang.{\i}
Dialogue: 0,1:18:55.13,1:18:58.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Esperamos que la ley\Ntambién haga un buen trabajo.{\i}
Dialogue: 0,1:18:58.86,1:19:02.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Y seguiremos esforzándonos\Npara seguir adelante.{\i}
Dialogue: 0,1:19:23.12,1:19:25.26,Color,,0,0,0,,CORREO ENVIADO
Dialogue: 0,1:19:38.60,1:19:40.07,Color,,0,0,0,,Averiguaremos por qué la comida…
Dialogue: 0,1:19:40.14,1:19:41.34,Color,,0,0,0,,- Muy lista.\N- Qué locura.
Dialogue: 0,1:19:41.40,1:19:43.97,Color,,0,0,0,,- Qué genial.\N- No pertenezco aquí.
Dialogue: 0,1:19:47.18,1:19:48.41,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,1:19:49.01,1:19:50.11,Color,,0,0,0,,Esto es importante.
Dialogue: 0,1:19:50.18,1:19:52.48,Color,,0,0,0,,No te preocupes. Somos detectives…
Dialogue: 0,1:19:52.88,1:19:55.39,Color,,0,0,0,,- ¿Qué dices? Duerme una siesta.\N- Silencio.
Dialogue: 0,1:19:56.12,1:19:57.65,Color,,0,0,0,,- Dios.\N- Lo siento.
Dialogue: 0,1:19:57.72,1:19:59.06,Color,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Eres fuerte.
Dialogue: 0,1:19:59.12,1:20:00.16,Color,,0,0,0,,Estoy en forma.
Dialogue: 0,1:20:00.62,1:20:02.13,Color,,0,0,0,,Dios santo. Miren esa cara.
Dialogue: 0,1:20:02.59,1:20:05.43,Color,,0,0,0,,¿Qué haces? ¡Ya casi lo tienes!
Dialogue: 0,1:20:12.70,1:20:13.74,Color,,0,0,0,,- Dios.\N- Oye.
Dialogue: 0,1:20:14.20,1:20:17.07,Color,,0,0,0,,- Dale una a Sehun.\N- Deja de hacerte el listo.
Dialogue: 0,1:20:17.47,1:20:19.81,Color,,0,0,0,,Pareces inteligente\Nporque estás con nosotros.
Dialogue: 0,1:20:22.15,1:20:23.65,Color,,0,0,0,,Qué bien.
Dialogue: 0,1:20:23.71,1:20:24.98,Color,,0,0,0,,- Nada mal.\N- Me gusta.
Dialogue: 0,1:20:25.05,1:20:26.08,Color,,0,0,0,,Me queda bien.
Dialogue: 0,1:20:26.15,1:20:28.39,Color,,0,0,0,,- Se usa el saco corto.\N- Las espadas te sientan.
Dialogue: 0,1:20:29.62,1:20:30.95,Color,,0,0,0,,Te queda muy natural.
Dialogue: 0,1:20:33.96,1:20:34.89,Color,,0,0,0,,¿Te tiraste un pedo?
Dialogue: 0,1:20:35.43,1:20:37.49,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué te tiras pedos?\N- Yo no fui.
Dialogue: 0,1:20:38.83,1:20:41.67,Color,,0,0,0,,Oye. ¿Qué miras? Somos los únicos aquí.
Dialogue: 0,1:20:42.07,1:20:43.43,Color,,0,0,0,,No tiene amnesia.
Dialogue: 0,1:20:44.03,1:20:45.37,Color,,0,0,0,,- ¿Qué haces?\N- ¿A quién…?
Dialogue: 0,1:20:45.44,1:20:46.27,Color,,0,0,0,,Silencio.
Dialogue: 0,1:20:47.14,1:20:48.77,Color,,0,0,0,,- ¿A quién miras?\N- ¿Qué haces?
Dialogue: 0,1:20:49.17,1:20:50.24,Color,,0,0,0,,¿A dónde miras?
Dialogue: 0,1:20:50.31,1:20:51.98,Color,,0,0,0,,En las novelas hacen un plano.
Dialogue: 0,1:20:52.04,1:20:53.74,Color,,0,0,0,,Vamos, Sehun. ¡Tú puedes!
Dialogue: 0,1:20:53.81,1:20:55.95,Color,,0,0,0,,- ¡Tú puedes!\N- Uno, dos,
Dialogue: 0,1:20:56.01,1:20:59.08,Color,,0,0,0,,- tres.\N- Sehun. Así no. ¡Sí!
Dialogue: 0,1:20:59.48,1:21:00.95,Color,,0,0,0,,- Me duelen las costillas.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:21:01.55,1:21:03.52,Color,,0,0,0,,Elegiremos detectives nuevos.
Dialogue: 0,1:21:03.59,1:21:06.32,Color,,0,0,0,,¿Y quién te dio el derecho?
Dialogue: 0,1:21:06.39,1:21:07.89,Color,,0,0,0,,- Bien, Se-jeong.\N- Bien.
Dialogue: 0,1:21:27.41,1:21:31.58,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Victoria Parma