1
00:00:00,586 --> 00:00:04,516
Subtítulos por OnDemandKorea
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
2
00:00:04,797 --> 00:00:09,411
(El siguiente programa puede no ser adecuado
para espectadores menores de 15 años)
3
00:00:09,575 --> 00:00:13,156
(Todos los nombres, organizaciones, ubicaciones
e incidentes en este drama son ficticios)
4
00:00:14,427 --> 00:00:15,427
Kang Min-jeong.
5
00:00:16,533 --> 00:00:17,533
Lee Geum-hwa.
6
00:00:17,611 --> 00:00:18,611
Yeo Choon-ok.
7
00:00:18,724 --> 00:00:19,744
Wi Soon-hui.
8
00:00:19,769 --> 00:00:20,769
Jin Hwa-rim.
9
00:00:20,794 --> 00:00:21,994
Probablemente Han Jeong-im.
10
00:00:22,696 --> 00:00:24,113
Además de varias personas desaparecidas.
11
00:00:24,472 --> 00:00:25,618
Bang Ju-seon.
12
00:00:26,010 --> 00:00:27,010
Lee Yu-yeon.
13
00:00:33,107 --> 00:00:34,270
¿Quién los mató?
14
00:00:36,479 --> 00:00:37,479
Quién...
15
00:00:38,252 --> 00:00:40,555
estas protegiendo
16
00:00:46,358 --> 00:00:47,358
Jin Hwa-rim.
17
00:00:48,819 --> 00:00:49,819
Wi Soon-hui.
18
00:00:50,343 --> 00:00:52,066
- ¿Qué estás haciendo?
- Yeo Choon-ok.
19
00:00:54,392 --> 00:00:55,392
Lee Geum-hwa.
20
00:00:59,517 --> 00:01:00,517
Lee Geum-hwa.
21
00:01:03,203 --> 00:01:04,913
Así que el nombre de esa mujer era Lee Geum-hwa.
22
00:01:07,034 --> 00:01:08,873
Usted es una inmigrante
ilegal aquí, Sra. Lee.
23
00:01:09,022 --> 00:01:11,415
¿Estaría bien si su nombre
figura en el sistema judicial?
24
00:01:14,925 --> 00:01:16,530
La mujer...
25
00:01:17,350 --> 00:01:18,819
la enviaste a la muerte.
26
00:01:21,061 --> 00:01:22,061
La mujer...
27
00:01:22,617 --> 00:01:23,975
te obligaste a...
28
00:01:25,031 --> 00:01:26,031
ve muere.
29
00:01:28,314 --> 00:01:30,581
Dijiste que hubo siete víctimas.
30
00:01:30,692 --> 00:01:32,153
Pero escupes ocho nombres.
31
00:01:32,449 --> 00:01:33,996
Dios mío.
32
00:01:35,074 --> 00:01:36,074
Oh querido.
33
00:01:36,860 --> 00:01:38,030
Descubrí tu secreto.
34
00:01:39,175 --> 00:01:42,664
Revelaste el nombre que te
esforzaste tanto en ocultar tan fácilmente.
35
00:01:42,664 --> 00:01:43,961
Es increíble, teniente Han.
36
00:01:44,133 --> 00:01:45,933
Exponiste secretos...
37
00:01:45,945 --> 00:01:50,603
solo para arruinar un
camino fácil hacia el éxito.
38
00:01:53,568 --> 00:01:57,116
Pero todo lo que quieres saber es...
39
00:01:59,144 --> 00:02:01,204
a quien estoy protegiendo?
40
00:02:01,934 --> 00:02:02,972
"Todo lo que quieres saber"?
41
00:02:04,985 --> 00:02:09,152
¡Tú eres quien arruinó tu propia
vida para proteger a ese cabrón!
42
00:02:09,456 --> 00:02:12,764
Tú eres quien hizo el
máximo sacrificio, Dong-sik.
43
00:02:13,511 --> 00:02:15,164
¿Pero te estás burlando de mí?
44
00:02:18,545 --> 00:02:20,564
Déjame saber el nombre...
45
00:02:21,968 --> 00:02:23,232
de ese cabrón.
46
00:02:31,202 --> 00:02:32,202
Park Jeong-je.
47
00:02:35,483 --> 00:02:36,483
Lo sabía...
48
00:02:36,499 --> 00:02:37,499
Yoo Jae-yi.
49
00:02:39,739 --> 00:02:40,739
Nam Sang-bae.
50
00:02:41,921 --> 00:02:42,921
¿Qué estás haciendo?
51
00:02:42,962 --> 00:02:45,812
Oh Ji-hwa, Oh Ji-hoon, Cho
Gil-gu, Hwang Gwang-yeong.
52
00:02:45,812 --> 00:02:47,045
¡Oye, Lee Dong-sik!
53
00:02:47,045 --> 00:02:49,014
Me pregunto quién...
54
00:02:50,361 --> 00:02:51,564
Estoy protegiendo.
55
00:02:52,753 --> 00:02:54,385
¿Estás jugando conmigo de nuevo?
56
00:02:54,385 --> 00:02:56,832
Te dije lo que querías saber.
¿No me escuchaste?
57
00:02:56,857 --> 00:02:58,349
¿Quieres que repita los nombres?
58
00:03:00,358 --> 00:03:01,358
Park Jeong-je.
59
00:03:02,982 --> 00:03:03,982
Yoo Jae-yi.
60
00:03:06,710 --> 00:03:07,710
Nam Sang-bae.
61
00:03:10,739 --> 00:03:11,739
Oh Ji-hwa.
62
00:03:12,666 --> 00:03:13,666
Oh Ji-hoon.
63
00:03:14,890 --> 00:03:15,890
Cho Gil-gu.
64
00:03:17,097 --> 00:03:18,360
Hwang Gwang-yeong.
65
00:03:23,506 --> 00:03:24,787
Adivina quién es entre ellos.
66
00:03:26,428 --> 00:03:29,211
Adelante, adivine.
67
00:03:33,726 --> 00:03:35,203
¡Por qué bastardo!
68
00:03:36,026 --> 00:03:39,550
A diferencia de ti, no confieso de
inmediato cuando alguien me cuestiona.
69
00:03:39,780 --> 00:03:42,115
No es divertido si revelo
quién es tan fácilmente.
70
00:03:51,641 --> 00:03:52,775
¿Te estas riendo?
71
00:03:53,391 --> 00:03:54,615
¡Maldito bastardo!
72
00:03:54,615 --> 00:03:55,891
¿Cómo puedes reír ahora mismo?
73
00:04:02,224 --> 00:04:03,224
Hola.
74
00:04:03,718 --> 00:04:06,180
Soy el superintendente
jefe de policía, Han Ki-hwan.
75
00:04:07,628 --> 00:04:08,628
¿Padre?
76
00:04:08,662 --> 00:04:09,825
Mis compañeros coreanos.
77
00:04:10,156 --> 00:04:11,617
Alrededor de las 4 p.m. hoy dia,
78
00:04:11,851 --> 00:04:13,540
Teniente Han Ju-won que solía trabajar
79
00:04:13,789 --> 00:04:16,455
en Relaciones Exteriores de la
Agencia Central de Policía de Seúl
80
00:04:16,703 --> 00:04:19,918
celebró una conferencia de prensa
sobre una investigación en curso.
81
00:04:20,612 --> 00:04:23,032
Así que estoy aquí para abordar ese incidente.
82
00:04:23,761 --> 00:04:29,386
El teniente Han causó gran
preocupación y ansiedad entre la gente.
83
00:04:29,649 --> 00:04:32,454
con información no confirmada.
84
00:04:32,830 --> 00:04:35,865
Por lo tanto, como superintendente
jefe de policía y padre del teniente Han,
85
00:04:36,229 --> 00:04:38,836
Me gustaría disculparme
sinceramente con todos por sus acciones.
86
00:04:50,319 --> 00:04:52,444
La afirmación del teniente Han
sobre una serie de asesinatos
87
00:04:52,444 --> 00:04:55,061
que se prolongó durante más
de 20 años no tiene fundamento.
88
00:04:55,443 --> 00:04:56,977
Es solo su opinión.
89
00:04:57,626 --> 00:05:01,918
Entre las siete personas que el teniente Han
afirmó que eran víctimas de un asesino en serie,
90
00:05:02,163 --> 00:05:04,498
hay algunos que aún no
han sido confirmados muertos.
91
00:05:04,694 --> 00:05:07,855
Y un individuo que ha sido
confirmado muerto recientemente...
92
00:05:07,855 --> 00:05:10,800
Se descubrió que tuvo algún
tipo de contacto con la teniente
93
00:05:10,800 --> 00:05:13,706
Han antes de morir, según
nuestra investigación interna.
94
00:05:14,269 --> 00:05:17,813
Aunque aún no hemos determinado si
él fue el responsable de su desaparición,
95
00:05:18,003 --> 00:05:21,790
Ordené una acción disciplinaria en su contra
96
00:05:22,406 --> 00:05:24,879
y lo trasladaron a una
subestación policial en zona rural
97
00:05:25,180 --> 00:05:26,580
a pesar de sus protestas.
98
00:05:27,345 --> 00:05:30,840
¿Ordenó una acción disciplinaria
y lo transfirió él mismo?
99
00:05:31,729 --> 00:05:36,088
Tu padre está cortando los lazos contigo,
así que no acepta la presión por esto.
100
00:05:37,290 --> 00:05:40,318
Antes de ser el padre del teniente Han,
101
00:05:41,541 --> 00:05:43,838
Soy un orgulloso oficial de
policía de la República de Corea.
102
00:05:43,979 --> 00:05:47,260
Como uno de los líderes responsables
de 120.000 agentes de policía de Corea,
103
00:05:48,144 --> 00:05:52,323
¡No haré la vista gorda ante el
comportamiento irresponsable del teniente Han!
104
00:05:52,919 --> 00:05:56,200
Investigaremos sus tácticas
agresivas de investigación que
105
00:05:56,317 --> 00:05:58,137
también fueron denunciadas a
la Oficina del Inspector General.
106
00:05:58,843 --> 00:06:00,741
Y hacerlo responsable
de cualquier delito.
107
00:06:01,561 --> 00:06:04,504
Prometo a la gente que
me aseguraré de esto.
108
00:06:09,737 --> 00:06:12,817
¿Tomó usted mismo alguna
medida disciplinaria contra su hijo?
109
00:06:12,936 --> 00:06:15,655
¿Está diciendo que la afirmación
del teniente Han es falsa?
110
00:06:15,655 --> 00:06:18,131
¿Qué quiere decir con sus
tácticas agresivas de investigación?
111
00:06:18,131 --> 00:06:20,269
¿Crees que hizo esas
afirmaciones falsas por despecho?
112
00:06:25,047 --> 00:06:28,253
Más allá del mal
113
00:06:28,611 --> 00:06:29,643
(Episodio 5)
114
00:06:29,643 --> 00:06:31,742
(Engañado)
115
00:06:32,036 --> 00:06:33,036
(Han Ju-won)
116
00:06:38,706 --> 00:06:39,993
(Han Ju-won)
117
00:06:40,395 --> 00:06:42,235
Cuando no puedes refutar el mensaje,
118
00:06:42,480 --> 00:06:43,845
atacar al mensajero.
119
00:06:44,613 --> 00:06:46,236
Incluso si el mensajero es tu hijo.
120
00:06:51,688 --> 00:06:55,684
¿Usaste el método que usé
contra esa chica que desapareció?
121
00:06:56,307 --> 00:06:57,746
Yo soy el que se le ocurrió.
122
00:06:58,044 --> 00:07:00,017
Entonces, ¿no deberías pagarme por usarlo?
123
00:07:03,091 --> 00:07:04,566
Quiero decir, piénsalo.
124
00:07:04,661 --> 00:07:07,580
Cuando las personas abren
franquicias de restaurantes, debe
125
00:07:07,676 --> 00:07:11,549
pagar tarifas de afiliado a
cambio de usar sus conocimientos.
126
00:07:11,574 --> 00:07:12,574
SR. Lee.
127
00:07:13,114 --> 00:07:15,216
Tus bromas están cruzando la línea hoy.
128
00:07:15,700 --> 00:07:17,513
Deja de beber y empieza a comer.
129
00:07:17,685 --> 00:07:21,136
¿Por qué iba a comer esto
cuando tengo mejor comida aquí?
130
00:07:25,282 --> 00:07:27,204
El alcohol tiene un sabor dulce hoy.
131
00:07:35,392 --> 00:07:37,804
Es la última vez que nos
reuniremos y comeremos así.
132
00:07:38,233 --> 00:07:40,002
Así que estoy feliz de comprarte bebidas.
133
00:07:41,624 --> 00:07:42,690
"La última vez"?
134
00:07:43,747 --> 00:07:45,951
¿Qué quieres decir con eso?
135
00:07:45,951 --> 00:07:47,643
¿Tenemos algún otro asunto pendiente?
136
00:07:50,930 --> 00:07:52,836
Este bastardo está loco.
137
00:07:53,688 --> 00:07:56,060
No eres un oficial de policia.
Eres un ladrón.
138
00:07:56,320 --> 00:07:59,296
Ya se trate de tarifas de afiliados o comisiones,
yo soy el que debería recibir el pago.
139
00:07:59,425 --> 00:08:00,841
¿Pero estás diciendo que soy un ladrón?
140
00:08:01,824 --> 00:08:04,255
Por supuesto, no eres un ladrón.
141
00:08:04,914 --> 00:08:08,218
Lo que dice el Sr. Lee es
que prometió ayudarnos con
142
00:08:08,243 --> 00:08:10,213
el desarrollo de Munju
la última vez y entonces...
143
00:08:10,238 --> 00:08:11,238
¿Qué más quieres?
144
00:08:11,805 --> 00:08:13,236
Están actuando como mendigos.
145
00:08:15,060 --> 00:08:19,146
Me disculpé frente a todos por
que Ju-won ladró al árbol equivocado
146
00:08:19,146 --> 00:08:20,654
solo para cubrir tus traseros.
147
00:08:20,654 --> 00:08:22,839
Así que ya creo todo lo que pude por Munju.
148
00:08:23,107 --> 00:08:25,379
¿Qué tiene eso que ver con Munju?
149
00:08:25,404 --> 00:08:27,420
Su hijo afirmó que se trata
de un asesinato en serie.
150
00:08:27,420 --> 00:08:31,803
Pero apareciste y les
dijiste a todos que lo que está
151
00:08:31,828 --> 00:08:33,633
diciendo no es cierto y que
no está bien en su cabeza.
152
00:08:33,844 --> 00:08:35,776
Así que eso pondrá a la gente en un bucle.
153
00:08:36,726 --> 00:08:39,632
No estarán seguros de si hay
personas desaparecidas o asesinadas.
154
00:08:41,133 --> 00:08:44,350
¿Entonces no habrá ningún
problema con el desarrollo de Munju?
155
00:08:47,672 --> 00:08:51,816
Concluyamos que los viejos amigos se conocieron
después de un tiempo y lo pasaron bien.
156
00:08:52,631 --> 00:08:54,888
Deberías terminar de comer antes de irte.
157
00:08:54,888 --> 00:08:56,014
Dile que se vaya.
158
00:08:56,339 --> 00:08:57,421
Lo volveremos a ver.
159
00:09:20,287 --> 00:09:21,287
Padre.
160
00:09:46,359 --> 00:09:47,701
Está tan lleno de eso.
161
00:09:49,906 --> 00:09:53,344
No es de extrañar que se espere que se
convierta en el próximo comisionado de policía.
162
00:09:53,344 --> 00:09:54,582
Tiene agallas.
163
00:09:55,960 --> 00:09:58,523
Temía que la vida de su
único hijo se arruinara...
164
00:09:58,968 --> 00:10:03,035
así que me pidió ayuda para
destruir la vida de Kang Min-jeong.
165
00:10:04,109 --> 00:10:07,142
Pero cuando su hijo se convirtió en una
amenaza para él, arruinó a su propio hijo.
166
00:10:09,184 --> 00:10:10,372
A diferencia de alguien que conozco.
167
00:10:34,018 --> 00:10:35,988
¿Que demonios? ¡Me asustaste!
168
00:10:36,013 --> 00:10:37,021
¿Dónde está Jeong-je?
169
00:10:37,225 --> 00:10:38,344
El esta adentro.
170
00:10:38,701 --> 00:10:39,918
Está muy borracho.
171
00:10:54,257 --> 00:10:55,429
¿Dónde bebiste tanto?
172
00:10:57,064 --> 00:10:58,064
Hogar.
173
00:10:58,404 --> 00:11:00,591
Entonces deberías haberte ido a la cama.
¿Por qué saliste?
174
00:11:02,552 --> 00:11:04,065
Estaba deseando carne.
175
00:11:04,858 --> 00:11:06,931
¿Por qué anhelaste eso
cuando es hora de dormir?
176
00:11:07,651 --> 00:11:08,744
¿No cenaste?
177
00:11:09,229 --> 00:11:10,229
I...
178
00:11:12,231 --> 00:11:13,521
Se supone que no debo dormir.
179
00:11:14,130 --> 00:11:15,130
¿Por qué no?
180
00:11:15,176 --> 00:11:16,643
Porque tengo sueños.
181
00:11:17,724 --> 00:11:18,825
¿Qué tipo de sueños?
182
00:11:20,146 --> 00:11:21,454
Alguien sigue llamándome.
183
00:11:24,272 --> 00:11:25,272
¿Que hace?
184
00:11:32,406 --> 00:11:33,406
Mujeres.
185
00:11:35,757 --> 00:11:38,242
¿Las mujeres te siguen llamando?
186
00:11:41,659 --> 00:11:44,088
Sigue hablando de su sueño.
187
00:11:44,848 --> 00:11:47,051
No sé dónde adquirió
ese hábito de beber.
188
00:11:55,642 --> 00:11:56,642
¿Estás bien?
189
00:11:58,579 --> 00:11:59,779
¿Por qué no lo estaría?
190
00:12:02,165 --> 00:12:03,165
¿Qué es?
191
00:12:03,805 --> 00:12:07,042
¿Crees que me hirió lo
que me dijo tu pareja?
192
00:12:12,078 --> 00:12:13,258
Cuando tenía 18 años...
193
00:12:16,078 --> 00:12:18,734
alguien me dijo que vieron a mi
mamá colgada del brazo de un
194
00:12:18,734 --> 00:12:22,068
tipo mientras salían de un motel
cerca de la estación de Busan.
195
00:12:23,555 --> 00:12:24,891
Así que fui allí de inmediato.
196
00:12:35,282 --> 00:12:36,862
Fui a buscar a mi mamá.
197
00:12:36,862 --> 00:12:39,609
Pero era difícil para mí entrar
en un motel, así que lo pasé mal.
198
00:12:50,123 --> 00:12:51,417
Pero me acostumbré.
199
00:12:56,257 --> 00:12:57,974
Esa fue la primera vez que fui a un motel.
200
00:13:02,103 --> 00:13:03,700
La primera vez siempre es la más difícil.
201
00:13:04,219 --> 00:13:06,702
Rápidamente te acostumbras después de eso.
202
00:13:07,927 --> 00:13:10,013
Me acostumbré a correr
para ver si es mi madre
203
00:13:10,370 --> 00:13:12,815
siempre que encuentren un cuerpo no identificado.
204
00:13:13,710 --> 00:13:18,756
La gente dice que mi papá por mi
mamá y ella se escapó con otro hombre.
205
00:13:18,928 --> 00:13:19,928
Obtuve...
206
00:13:20,665 --> 00:13:21,665
acostumbrado a eso también.
207
00:13:23,610 --> 00:13:28,415
Así que me acostumbraré a que la gente susurre
que fue víctima de un asesino en serie.
208
00:13:29,223 --> 00:13:31,360
Necesito vivir así hasta que mamá regrese.
209
00:13:35,324 --> 00:13:36,543
Nunca sabes.
210
00:13:36,950 --> 00:13:38,700
La gente se olvidará
de esto pronto y vendrán
211
00:13:38,700 --> 00:13:40,825
aquí incluso si yo no
quiero que lo hagan.
212
00:13:41,317 --> 00:13:45,123
Entonces, hasta que eso suceda, ustedes dos
deben comer toda la carne en ese refrigerador.
213
00:13:46,464 --> 00:13:48,351
Le daré una oferta de "compre
uno y obtenga uno gratis".
214
00:13:49,527 --> 00:13:52,747
¿Es por eso que nos
sirvió este costoso costilla?
215
00:13:52,747 --> 00:13:53,747
Por supuesto.
216
00:13:53,902 --> 00:13:55,262
Yo también necesito ganarme la vida.
217
00:14:00,319 --> 00:14:01,845
Jeong-je, come.
218
00:14:01,845 --> 00:14:02,912
Ahora está cocido.
219
00:14:09,735 --> 00:14:10,735
Dong-sik.
220
00:14:10,821 --> 00:14:12,688
¿Pasó algo entre tú y Ji-hoon?
221
00:14:12,805 --> 00:14:13,805
¿No porque?
222
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
Le encanta el rib eye, pero dijo
que no vendrá ya que estás aquí.
223
00:14:17,097 --> 00:14:18,097
¿Él dijo que?
224
00:14:20,202 --> 00:14:21,656
Dong-sik.
225
00:14:22,504 --> 00:14:23,504
¿Sí?
226
00:14:27,596 --> 00:14:28,596
De verdad...
227
00:14:31,236 --> 00:14:32,619
no mató a Min-jeong?
228
00:14:40,876 --> 00:14:44,373
Han pasado siete días desde que una
estudiante universitaria desapareció de Munju.
229
00:14:44,450 --> 00:14:47,188
La policía aún no ha encontrado
pistas sobre su paradero.
230
00:14:47,188 --> 00:14:50,177
Pero hoy por la tarde, un
exteniente de Relaciones
231
00:14:50,177 --> 00:14:52,427
Exteriores reveló que esto
podría ser un asesinato en serie.
232
00:14:52,466 --> 00:14:55,521
Un crimen cometido de la misma
manera ocurrió por primera vez en 2000.
233
00:14:55,546 --> 00:14:58,435
¡Es probable que se
trate de una serie de
234
00:14:58,435 --> 00:15:00,483
asesinatos que han tenido
lugar durante 20 años!
235
00:15:00,607 --> 00:15:02,185
Después de la denuncia
del teniente Han, la agencia
236
00:15:02,210 --> 00:15:05,091
de policía dio una respuesta
inusualmente rápida.
237
00:15:05,274 --> 00:15:08,556
El superintendente jefe de policía
celebró una conferencia de prensa
238
00:15:08,556 --> 00:15:10,759
2 horas y 18 minutos después
de la entrevista del teniente Han.
239
00:15:10,759 --> 00:15:12,335
Esto fue muy inusual.
240
00:15:12,606 --> 00:15:15,670
El superintendente en jefe Han Ki-hwan, quien
también es el padre del teniente Han...
241
00:15:15,670 --> 00:15:18,571
extendió una disculpa formal a la gente.
242
00:15:18,571 --> 00:15:20,715
A pesar de los grandes esfuerzos
de búsqueda, la policía aún no
243
00:15:20,715 --> 00:15:23,969
ha encontrado a la mujer desaparecida
y ha pasado su época dorada.
244
00:15:23,994 --> 00:15:25,772
Así que ha aumentado
el interés por su paradero.
245
00:15:26,194 --> 00:15:28,415
Reportando en vivo.
Soy el reportero de JSB, Lim Gyu-seok.
246
00:15:28,506 --> 00:15:31,040
Desde zonas residenciales hasta parques y...
247
00:15:51,618 --> 00:15:52,618
Bienvenida.
248
00:15:53,884 --> 00:15:55,376
Supongo que cambiaste la contraseña.
249
00:15:55,852 --> 00:15:57,467
Necesito llevar algo de mi habitación.
250
00:15:57,467 --> 00:15:58,576
Porfavor abre la puerta.
251
00:15:59,023 --> 00:16:00,023
Lo siento...
252
00:16:00,217 --> 00:16:02,484
Pero tu padre me dijo que
no te dejara entrar a la casa.
253
00:16:02,858 --> 00:16:03,858
Lo siento.
254
00:16:22,693 --> 00:16:24,255
Eres el teniente Han Ju-won, ¿verdad?
255
00:16:29,930 --> 00:16:31,813
Soy un reportero de JSB. Mi nombre es Lim Gyu-seok.
256
00:16:31,813 --> 00:16:33,540
- Me gustaría una entrevista.
- Sin comentarios.
257
00:16:34,680 --> 00:16:36,177
Por favor, diga unas pocas palabras.
258
00:16:36,954 --> 00:16:37,954
No me toques.
259
00:16:40,846 --> 00:16:44,802
Se han presentado muchas quejas sobre
usted a la Oficina del Inspector General.
260
00:16:49,206 --> 00:16:51,284
No hubo nada importante.
261
00:16:51,701 --> 00:16:54,240
Entonces, ¿cómo pudo tu padre de todas las personas...
262
00:16:54,428 --> 00:16:57,381
enviar a alguien que se graduó como
el mejor de su clase en la Academia
263
00:16:57,803 --> 00:16:59,849
y trabajó en Relaciones
Exteriores en algún lugar como este?
264
00:17:00,162 --> 00:17:01,857
¿Qué quieres decir con "un lugar como este"?
265
00:17:02,888 --> 00:17:03,888
¿Perdón?
266
00:17:03,975 --> 00:17:05,942
¡Te pregunté qué quieres decir con eso!
267
00:17:06,738 --> 00:17:07,738
Bien...
268
00:17:08,002 --> 00:17:09,644
Es una subestación de policía en una zona rural.
269
00:17:09,644 --> 00:17:12,975
Una subestación rural donde los oficiales están
trabajando en un pequeño edificio de un solo piso.
270
00:17:13,066 --> 00:17:16,720
Y tienen que compartir dos coches
patrulla para patrullar el barrio.
271
00:17:16,884 --> 00:17:18,054
¿Es eso lo que quieres decir?
272
00:17:18,220 --> 00:17:19,220
Si.
273
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
Eso es correcto.
274
00:17:22,048 --> 00:17:23,650
Entonces, ¿no somos considerados policías?
275
00:17:25,103 --> 00:17:26,236
¿No somos policía?
276
00:17:26,911 --> 00:17:27,911
¿Teniente Han?
277
00:17:32,621 --> 00:17:34,362
¿No somos policía?
278
00:17:42,596 --> 00:17:44,690
¿Quién dijo que no somos policía?
279
00:17:44,821 --> 00:17:46,821
¿No somos policías?
280
00:17:48,461 --> 00:17:50,796
Estudié tres años solo
para convertirme en policía.
281
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
¡Bondad!
282
00:17:53,691 --> 00:17:57,475
Me convertí en oficial de patrulla
en 1990 y me jubilaré el próximo año.
283
00:17:58,138 --> 00:17:59,138
Bondad.
284
00:17:59,476 --> 00:18:03,453
¿Quién está descartando mis
preciosos 30 años de servicio como nada?
285
00:18:05,565 --> 00:18:06,565
Bien...
286
00:18:06,791 --> 00:18:07,915
Eso no es lo que quise decir.
287
00:18:08,194 --> 00:18:10,425
Gracias por tu duro trabajo.
288
00:18:10,799 --> 00:18:11,799
Gracias.
289
00:18:12,255 --> 00:18:13,341
¿Qué estás haciendo?
290
00:18:13,938 --> 00:18:16,372
¿Por qué todos salieron como
si estuvieran esperando esto?
291
00:18:16,372 --> 00:18:17,622
Te dije.
292
00:18:18,763 --> 00:18:21,608
Siempre hay alguien
mirándote desde algún lugar.
293
00:18:22,808 --> 00:18:24,297
¿Por qué mencionarías eso ahora?
294
00:18:25,314 --> 00:18:26,501
Escuché que eres reportera.
295
00:18:26,541 --> 00:18:28,306
- Déjame ver tu identificación.
- Por supuesto.
296
00:18:30,395 --> 00:18:31,395
Gracias.
297
00:18:34,046 --> 00:18:35,046
Mirar.
298
00:18:39,317 --> 00:18:40,577
¡Oh, JSB!
299
00:18:40,749 --> 00:18:42,549
¡Sr. Lim Gyu-seok!
300
00:18:44,446 --> 00:18:47,396
Oh, ¿el que llamó e hizo preguntas
el día que Min-jeong desapareció?
301
00:18:47,396 --> 00:18:50,244
¿Cuándo estábamos muriendo porque estábamos
muy ocupados y estábamos muy preocupados?
302
00:18:50,585 --> 00:18:53,016
¿El que no tenía absolutamente
ninguna compasión ni moral?
303
00:18:53,408 --> 00:18:55,245
Vaya, no se merece ser reportero.
304
00:18:55,330 --> 00:18:57,115
Escribe basura.
305
00:18:58,057 --> 00:18:59,359
Vamos chicos.
306
00:18:59,670 --> 00:19:03,131
Soy el jefe de la subestación
de policía de Manyang,
307
00:19:03,131 --> 00:19:05,873
la pequeña subestación
con solo dos coches patrulla.
308
00:19:06,040 --> 00:19:07,250
Mi nombre es Nam Sang-bae.
309
00:19:07,250 --> 00:19:08,992
- Hola.
- Hola.
310
00:19:09,039 --> 00:19:10,039
Sr. Lim.
311
00:19:10,445 --> 00:19:12,078
Ves esa línea de allí, ¿verdad?
312
00:19:12,103 --> 00:19:13,103
Si.
313
00:19:13,128 --> 00:19:15,738
Comenzando desde esa línea
hacia la parte de atrás hay...
314
00:19:15,909 --> 00:19:18,614
el terreno designado como terreno de
la Subestación Mayang por el gobierno.
315
00:19:19,034 --> 00:19:21,604
Eso significa de aquí para allá
316
00:19:21,604 --> 00:19:23,562
Soy libre de hacer lo que quiero hacer.
317
00:19:23,964 --> 00:19:28,907
Entonces, a partir de ahora, no se le
permite estar aquí de esa línea para allá.
318
00:19:29,459 --> 00:19:31,284
- ¿Qué?
- ¡Está fuera de tus límites!
319
00:19:31,412 --> 00:19:33,513
¡Empezando en este mismo segundo!
320
00:19:34,383 --> 00:19:37,581
Jefe, no puede hacer eso.
No hice nada malo.
321
00:19:38,300 --> 00:19:39,589
Estás reprimiendo la libertad de expresión.
322
00:19:41,057 --> 00:19:42,901
¡"Suprimir la libertad de expresión"!
323
00:19:43,111 --> 00:19:45,058
Usted está reaccionando de forma exagerada.
324
00:19:45,083 --> 00:19:46,244
¿No podemos hacer eso?
325
00:19:46,244 --> 00:19:48,281
Por supuesto que podemos.
326
00:19:48,433 --> 00:19:52,124
No sabes lo aterradoras que pueden
ser las personas en línea, ¿verdad?
327
00:19:53,781 --> 00:19:55,415
¡Sabemos! ¡Hacemos!
328
00:19:55,840 --> 00:19:56,840
¡Sabemos!
329
00:19:56,894 --> 00:19:58,441
¡Pero no te tengo miedo!
330
00:19:58,466 --> 00:20:00,059
¡Eres el único al que no tengo miedo!
331
00:20:00,059 --> 00:20:01,522
- ¡Salir!
- ¡Me voy! ¡Dios!
332
00:20:01,953 --> 00:20:03,636
Aquí solo hay locos.
333
00:20:07,166 --> 00:20:08,251
Es perfecto para ti.
334
00:20:09,201 --> 00:20:10,639
¿Qué quieres decir con que es perfecto?
335
00:20:10,967 --> 00:20:12,037
Eso es molesto de escuchar.
336
00:20:14,692 --> 00:20:16,881
Estoy diciendo que debes sentirte molesto
337
00:20:16,881 --> 00:20:18,006
estar asociado con nosotros.
338
00:20:18,006 --> 00:20:19,584
¿Qué quieres decir?
¿Qué nos pasa?
339
00:20:19,771 --> 00:20:22,809
- ¿Por qué asiente?
- ¡Sargento Lee! ¡Me siento molesto!
340
00:20:22,809 --> 00:20:24,889
¿Te sientes molesto por estar asociado conmigo?
341
00:20:24,914 --> 00:20:26,296
¡Por supuesto que no, señor! ¡Es un honor!
342
00:20:26,296 --> 00:20:27,710
¿Que quieres de mi?
343
00:20:32,356 --> 00:20:34,513
No es la primera vez que
viene un reportero, ¿verdad?
344
00:20:34,538 --> 00:20:36,732
Probablemente recibió muchas
llamadas quejándose de mí.
345
00:20:36,740 --> 00:20:39,358
Todos los oficiales de la
subestación Manyang deben
346
00:20:39,383 --> 00:20:41,498
haber sido acusados de
incompetencia por mi culpa.
347
00:20:42,054 --> 00:20:43,295
Entonces, ¿por qué me estás protegiendo?
348
00:20:44,604 --> 00:20:46,604
Estoy seguro de que no es como si me quisieras.
349
00:20:46,853 --> 00:20:48,206
Ni siquiera me conoces.
350
00:20:51,883 --> 00:20:54,113
Todavía es joven, teniente Han.
351
00:20:54,356 --> 00:20:55,465
¡Todavía eres un niño!
352
00:20:55,465 --> 00:20:56,465
¿Correcto?
353
00:20:56,786 --> 00:20:57,786
Vamos.
354
00:20:57,841 --> 00:20:59,333
¡Está molesto incluso cuando lo ayudamos!
355
00:20:59,333 --> 00:21:01,771
Al menos, siempre está de mal humor.
356
00:21:02,326 --> 00:21:04,275
¿Siempre tiene que
ser así de consistente?
357
00:21:12,017 --> 00:21:13,017
Es porque...
358
00:21:14,478 --> 00:21:16,647
son personas de Manyang.
359
00:21:17,890 --> 00:21:20,642
Pueden pelear entre ellos.
360
00:21:21,043 --> 00:21:22,977
Pero cuando un forastero
ataca a uno de ellos, se
361
00:21:22,977 --> 00:21:25,198
mantienen unidos y
derrotan al enemigo primero.
362
00:21:26,329 --> 00:21:29,474
Lo que sucede aquí
debe resolverse aquí.
363
00:21:32,108 --> 00:21:35,396
No permitiremos que un
extraño saque a uno de nosotros.
364
00:21:36,631 --> 00:21:38,712
Protegemos a los nuestros primero.
365
00:21:39,093 --> 00:21:41,121
Así es la gente de Manyang.
366
00:21:42,282 --> 00:21:43,282
¿Entendido?
367
00:21:45,085 --> 00:21:46,428
Asi que...
368
00:21:47,384 --> 00:21:48,565
estaras bien?
369
00:21:49,067 --> 00:21:50,067
¿Teniente Han?
370
00:21:50,880 --> 00:21:52,713
¿Sobre qué tengo que estar bien?
371
00:22:05,281 --> 00:22:07,409
Protegemos a los nuestros primero.
372
00:22:07,736 --> 00:22:10,113
Así es la gente de Manyang.
373
00:22:10,738 --> 00:22:13,947
Adivina a quién estoy protegiendo.
374
00:22:15,150 --> 00:22:17,625
Si no es Dong-sik...
375
00:22:19,955 --> 00:22:20,955
Por qué...
376
00:22:21,430 --> 00:22:25,429
Nunca vi a este oficial de policía antes.
Te lo dije la última vez.
377
00:22:26,264 --> 00:22:27,538
Él no es...
378
00:22:28,366 --> 00:22:29,366
ese oficial de policia?
379
00:22:30,326 --> 00:22:31,326
Voy a conseguirlo.
380
00:22:34,407 --> 00:22:35,626
Alguien más...
381
00:22:46,716 --> 00:22:47,716
¿Quien podría ser?
382
00:22:49,166 --> 00:22:50,376
¡Dong-sik!
383
00:22:50,376 --> 00:22:51,788
¡Ve tras él! ¡Apurarse!
384
00:22:52,031 --> 00:22:53,031
¡Apurarse!
385
00:23:06,706 --> 00:23:07,921
¿Qué pasa, sargento Lee?
386
00:23:12,442 --> 00:23:13,442
Sargento Lee.
387
00:23:17,983 --> 00:23:20,662
Sargento Lee, ¡estamos
en una patrulla ahora mismo!
388
00:23:21,775 --> 00:23:22,775
¡SR. Lee!
389
00:23:40,449 --> 00:23:42,535
Mi hija es...
390
00:23:43,026 --> 00:23:45,702
No sé...
391
00:23:46,128 --> 00:23:50,683
donde está mi Min-jeong ahora mismo...
392
00:23:52,047 --> 00:23:55,129
Pero estoy seguro de
que no quiere que el
393
00:23:55,129 --> 00:23:59,257
desarrollo de Munju
se detenga por su culpa.
394
00:23:59,257 --> 00:24:00,643
Está haciendo todo lo posible.
395
00:24:01,135 --> 00:24:04,066
Eso es lo que creo.
396
00:24:05,272 --> 00:24:06,272
Ese....
397
00:24:07,246 --> 00:24:12,272
Por eso vine aquí por mi cuenta.
398
00:24:14,147 --> 00:24:16,698
Me gustaría que todos...
399
00:24:17,459 --> 00:24:19,288
apoyar la idea del desarrollo también...
400
00:24:20,624 --> 00:24:22,288
¿Qué está haciendo?
401
00:24:26,889 --> 00:24:28,155
¡Este tipo debe estar loco!
402
00:24:29,295 --> 00:24:30,295
No salgas.
403
00:24:30,803 --> 00:24:31,803
¿Qué?
404
00:24:31,904 --> 00:24:35,052
Tener algunos obstáculos en tu vida no
significa que tengas que arruinarla conmigo.
405
00:24:36,032 --> 00:24:37,757
¡No salga, teniente Han!
406
00:24:39,844 --> 00:24:40,844
¿Qué estás haciendo?
407
00:24:41,314 --> 00:24:43,506
¡Ese loco! ¿Por qué apareció aquí?
408
00:24:44,892 --> 00:24:45,892
¡Baja!
409
00:24:46,704 --> 00:24:48,374
- Dong-sik...
- Baja de allí1
410
00:25:01,354 --> 00:25:02,354
Dong-sik...
411
00:25:02,628 --> 00:25:03,784
¿Por qué estás haciendo esto?
412
00:25:03,917 --> 00:25:04,925
¿Por qué estoy haciendo esto?
413
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
¿Por qué estoy haciendo esto?
414
00:25:12,240 --> 00:25:13,598
¿Qué crees que estás haciendo?
415
00:25:14,212 --> 00:25:15,775
¿Qué crees que estás haciendo?
416
00:25:16,697 --> 00:25:18,278
¿Por qué estás aquí?
417
00:25:18,634 --> 00:25:20,062
¡Te pregunté por qué estás aquí!
418
00:25:23,548 --> 00:25:29,971
La gente se lastimó por lo que
le pasó a mi Min-jeong, así que...
419
00:25:32,407 --> 00:25:36,129
Pensé que podría ayudar de alguna manera.
420
00:25:36,129 --> 00:25:38,295
¡Eso es una tontería!
421
00:25:41,202 --> 00:25:42,350
¡Salga!
422
00:25:42,733 --> 00:25:43,733
¡Oye!
423
00:25:43,811 --> 00:25:46,077
¿Por qué apareciste y te interpusiste
en nuestro camino de nuevo?
424
00:25:46,358 --> 00:25:48,491
¡Te interpusiste en nuestro camino hace 20 años!
425
00:25:48,749 --> 00:25:50,846
¿Por qué te interpones en nuestro camino de nuevo?
426
00:25:51,299 --> 00:25:52,475
¡Eres un descarado!
427
00:25:52,611 --> 00:25:54,955
¿Sabes cuánto dinero
perdió la gente por tu culpa?
428
00:25:55,080 --> 00:25:56,978
¡Los apartamentos están
construidos en vecindarios cercanos!
429
00:25:56,978 --> 00:25:58,773
Entonces, ¿cuánto tiempo debemos vivir así?
430
00:25:58,773 --> 00:26:02,048
¡Otros vecindarios están recibiendo
estaciones de policía y subestaciones!
431
00:26:02,416 --> 00:26:05,333
¿Cuánto tiempo debemos
vivir sin cámaras de seguridad?
432
00:26:05,455 --> 00:26:10,260
¿A dónde se fue esa chica justo cuando
estábamos a punto de desarrollarnos de nuevo?
433
00:26:10,357 --> 00:26:12,158
¡Tiene tanta mala suerte!
434
00:26:16,656 --> 00:26:18,230
Es tan desvergonzado.
435
00:26:27,427 --> 00:26:28,427
Dama.
436
00:26:30,493 --> 00:26:32,929
Una chica que era lo suficientemente
joven como para ser tu hija desapareció.
437
00:26:33,681 --> 00:26:35,555
¿Dirías eso si fuera tu hija?
438
00:26:35,555 --> 00:26:37,372
¿Cómo te atreves a compararla con mi hija?
439
00:26:37,820 --> 00:26:38,820
Oye.
440
00:26:39,399 --> 00:26:41,732
Mi hija no es como ella.
441
00:26:42,055 --> 00:26:44,355
¡Cómo te atreves a comparar
a mi hija con una escort!
442
00:26:44,380 --> 00:26:46,264
¡Nuestro Min-jeong no es una escolta!
443
00:26:51,010 --> 00:26:52,861
¿Y crees que está bien
que mueran las prostitutas?
444
00:26:53,431 --> 00:26:56,648
Ya sea que sea tu hija, Min-jeong, o
una prostituta, ¡todas son humanas!
445
00:26:56,760 --> 00:26:58,436
No son todos iguales.
446
00:26:58,572 --> 00:27:00,824
¡Están en diferentes niveles!
447
00:27:01,243 --> 00:27:02,243
¡Oye!
448
00:27:02,305 --> 00:27:05,461
Mi hija nunca acabará como ella.
449
00:27:07,382 --> 00:27:08,382
¿Por qué no?
450
00:27:10,038 --> 00:27:11,038
Me quieres...
451
00:27:12,355 --> 00:27:13,355
para matarla?
452
00:27:13,546 --> 00:27:14,699
¿Quieres que la mate?
453
00:27:15,102 --> 00:27:17,046
¡Maldito bastardo!
454
00:27:17,046 --> 00:27:18,540
Perdiste la cabeza, ¿no?
455
00:27:18,540 --> 00:27:19,540
¡Bastardo!
456
00:27:19,565 --> 00:27:21,423
También mataste a tu hermana, ¿no?
457
00:27:21,448 --> 00:27:22,561
¡Habla, bastardo!
458
00:27:22,586 --> 00:27:24,365
¡Señora! ¡Señora!
459
00:27:24,365 --> 00:27:27,902
Señora, necesita calmarse.
Detener. Es suficiente.
460
00:27:29,451 --> 00:27:30,451
Dong-sik.
461
00:27:30,605 --> 00:27:33,133
¿Por qué le dirías eso a ella?
462
00:27:33,819 --> 00:27:36,407
- Eso es suficiente y...
- No me toque, señora.
463
00:27:37,142 --> 00:27:38,142
"Dama"?
464
00:27:40,861 --> 00:27:45,888
Tú... no has cambiado en absoluto.
465
00:27:46,534 --> 00:27:50,079
Tienes que controlar
ese temperamento tuyo.
466
00:27:50,479 --> 00:27:53,558
Por ese mal genio tuyo,
467
00:27:53,799 --> 00:27:57,018
todos lo pasamos mal hace 20 años.
468
00:28:01,549 --> 00:28:03,136
"Todos lo pasamos mal..."
469
00:28:05,053 --> 00:28:06,053
"hace 20 años"?
470
00:28:07,741 --> 00:28:09,348
¿Por qué me miras así?
471
00:28:10,153 --> 00:28:11,153
SR. Lee.
472
00:28:12,059 --> 00:28:13,298
Señora, ¿te acuerdas, verdad?
473
00:28:14,301 --> 00:28:17,031
20 años, cuando salí de la comisaría...
474
00:28:19,442 --> 00:28:21,019
Viniste a nuestra casa.
475
00:28:21,758 --> 00:28:23,386
¡Te dije innumerables veces que
476
00:28:23,386 --> 00:28:25,232
te mantuvieras
alejado de mi hijo!
477
00:28:25,290 --> 00:28:26,662
¡Asesino!
478
00:28:26,662 --> 00:28:28,002
¡Detener! ¡Es suficiente!
479
00:28:28,002 --> 00:28:29,466
¡Lo siento, señora!
480
00:28:29,595 --> 00:28:30,684
¡Lo siento!
481
00:28:30,684 --> 00:28:31,749
¿Por que te estas disculpando?
482
00:28:32,048 --> 00:28:33,248
¡Oye, Do Hae-won!
483
00:28:33,618 --> 00:28:35,792
¿No ves que nuestro
Dong-sik sufrió lo suficiente?
484
00:28:36,089 --> 00:28:38,349
¡Ya recibió una
paliza de la policía!
485
00:28:38,349 --> 00:28:39,682
Entonces, ¿por qué harías esto?
486
00:28:39,682 --> 00:28:40,758
¿Por qué haría esto?
487
00:28:41,153 --> 00:28:44,474
Su hijo fue puesto en libertad debido
a la declaración de testigo de mi hijo.
488
00:28:44,755 --> 00:28:48,292
Para salvar esa basura
sin valor que llamas hijo,
489
00:28:49,590 --> 00:28:51,386
¡Mi hijo estaba siendo
interrogado por la policía!
490
00:28:51,552 --> 00:28:53,038
¿Entonces ni siquiera puedo hacer esto?
491
00:28:53,842 --> 00:28:56,620
¿Debería decirle a Jeong-je
que anule su declaración?
492
00:28:56,620 --> 00:28:57,620
¡No, señora!
493
00:28:58,286 --> 00:29:01,614
¡Por favor, señora! ¡Todo menos eso!
494
00:29:01,698 --> 00:29:02,698
¡Adelante!
495
00:29:02,940 --> 00:29:04,003
¡Dile que haga eso!
496
00:29:04,159 --> 00:29:06,044
Si esa es la verdad, ¡diles!
497
00:29:06,530 --> 00:29:10,659
¿Cómo puedes ser tan arrogante
cuando la vida de tu hijo está en juego?
498
00:29:11,399 --> 00:29:12,399
Oye.
499
00:29:12,744 --> 00:29:14,123
Yo soy diferente a ti
500
00:29:14,942 --> 00:29:16,065
Haré lo que sea...
501
00:29:16,927 --> 00:29:17,927
para mi hijo.
502
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
Dong-sik.
503
00:29:24,208 --> 00:29:25,438
Deja ir a mi hijo.
504
00:29:26,098 --> 00:29:29,915
Si no te mantienes alejado de Jeong-je,
505
00:29:30,536 --> 00:29:31,713
I...
506
00:29:32,228 --> 00:29:33,228
te matará.
507
00:29:39,799 --> 00:29:41,466
Escuche con atención, Sra. Do.
508
00:29:42,901 --> 00:29:45,045
Tu precioso hijo, Park Jeong-je...
509
00:29:46,120 --> 00:29:47,943
No me aferro a él.
510
00:29:49,060 --> 00:29:52,672
Él está colgado de mí.
511
00:29:53,685 --> 00:29:54,920
Lo hizo hace 20 años.
512
00:29:56,099 --> 00:29:57,099
Y ahora también.
513
00:30:03,896 --> 00:30:05,533
Tú también lo sabes.
514
00:30:10,003 --> 00:30:11,003
Si...
515
00:30:13,284 --> 00:30:14,508
Dejé ir a Jeong-je...
516
00:30:15,670 --> 00:30:16,670
él está acabado.
517
00:30:20,665 --> 00:30:22,701
¡Dios!
518
00:30:22,914 --> 00:30:24,553
¿Por qué hacemos esto en un buen día?
519
00:30:25,030 --> 00:30:26,663
Deberías soltar su brazo ahora.
520
00:30:26,975 --> 00:30:29,541
Tu vida solo se volverá difícil
si lastimas a una figura pública.
521
00:30:29,944 --> 00:30:31,078
¡Sr. Lee Dong-sik!
522
00:30:31,702 --> 00:30:32,702
Oye.
523
00:30:42,740 --> 00:30:43,740
¿Me conoces?
524
00:30:44,876 --> 00:30:46,043
Yo no te conozco.
525
00:30:46,991 --> 00:30:50,794
Tu fea cara de sapo es
una cara que recordaría.
526
00:30:54,620 --> 00:30:56,798
Soy Lee Chang-jin de JL Construction.
527
00:30:57,446 --> 00:31:01,715
Vi tu foto en un álbum que
mi Ji-hwa trajo hace 20 años.
528
00:31:02,722 --> 00:31:04,890
Maldito bastardo no ha envejecido en absoluto.
529
00:31:06,328 --> 00:31:07,349
¡Has envejecido mucho!
530
00:31:09,166 --> 00:31:10,280
Oh, ese hijo de puta?
531
00:31:12,696 --> 00:31:13,696
Déjalo ir.
532
00:31:15,142 --> 00:31:17,207
¿Y si te portas mal de nuevo?
533
00:31:18,470 --> 00:31:20,372
¿Llevarlo a algún lugar agradable?
534
00:31:20,546 --> 00:31:21,915
Déjalo ir.
535
00:31:26,311 --> 00:31:27,311
Déjalo ir.
536
00:31:28,997 --> 00:31:30,613
Te lo dije tres veces.
537
00:31:51,611 --> 00:31:53,150
Ve adentro. Toma la bolsa.
538
00:31:55,548 --> 00:31:57,348
Llame también a la policía.
539
00:31:58,023 --> 00:31:59,220
No la subestación de policía.
540
00:31:59,220 --> 00:32:01,137
- Delitos violentos de la comisaría.
- Okey.
541
00:32:01,298 --> 00:32:02,708
No es necesario llamar a la policía.
542
00:32:03,949 --> 00:32:05,066
Dios.
543
00:32:05,238 --> 00:32:06,794
Te dije que no salieras.
544
00:32:08,324 --> 00:32:09,832
¿El hijo del superintendente jefe?
545
00:32:10,477 --> 00:32:11,964
¿Por qué se involucra?
546
00:32:13,235 --> 00:32:14,931
Sr. Jang, apurémonos y vámonos.
547
00:32:15,786 --> 00:32:17,358
Aparece Han Ju-won.
548
00:32:18,668 --> 00:32:19,754
Esto es interesante.
549
00:32:20,990 --> 00:32:22,879
Entre las leyes de los actos violentos,
550
00:32:23,250 --> 00:32:26,342
están todos bajo arresto
por agredirse entre sí.
551
00:32:26,772 --> 00:32:28,133
¿No ves que la gente nos graba?
552
00:32:29,151 --> 00:32:30,750
Estoy seguro de que tu padre te regañará.
553
00:32:30,750 --> 00:32:32,812
Según el artículo 261 del Código
Penal, cuando los infractores
554
00:32:32,837 --> 00:32:34,977
presentan una amenaza
de uso de la fuerza colectiva,
555
00:32:35,002 --> 00:32:37,328
pueden ser sancionados
con pena de prisión de
556
00:32:37,328 --> 00:32:38,875
hasta cinco años o multa
de hasta 10.000 dólares.
557
00:32:41,294 --> 00:32:42,907
Estoy de servicio oficial ahora mismo.
558
00:32:45,628 --> 00:32:47,906
Tus locas travesuras me recuerdan a alguien.
559
00:32:59,562 --> 00:33:00,562
¡Detener!
560
00:33:05,850 --> 00:33:06,850
Arréstenlos.
561
00:33:07,991 --> 00:33:09,808
Sr. Lee, ¿a dónde va?
562
00:33:12,376 --> 00:33:17,211
Está bajo arresto por
ayudar e incitar a la violencia.
563
00:33:39,664 --> 00:33:41,768
(Padre)
564
00:33:43,938 --> 00:33:45,249
Hyung-soo, te ves genial.
565
00:33:46,008 --> 00:33:47,174
¿Cómo está tu esposa?
566
00:33:48,218 --> 00:33:49,493
Ella es buena.
567
00:33:51,291 --> 00:33:52,682
Supongo que ustedes dos se conocen.
568
00:33:53,890 --> 00:33:56,005
Me pregunto si será posible
una investigación justa.
569
00:33:56,677 --> 00:33:58,031
Debería llamar a alguien de mi lado.
570
00:33:58,625 --> 00:33:59,625
Mi amor.
571
00:34:01,048 --> 00:34:02,418
Por favor, tráeme mi Ji-hwa.
572
00:34:03,100 --> 00:34:04,350
¿"Mi Ji-hwa"?
573
00:34:06,825 --> 00:34:08,999
La Sra. Oh Ji-hwa es su ex esposa.
574
00:34:10,077 --> 00:34:11,232
Ella es mi ex esposa.
575
00:34:12,069 --> 00:34:14,695
Pero yo todavía la amo.
576
00:34:15,750 --> 00:34:17,504
¿Que es el amor?
577
00:34:17,939 --> 00:34:19,424
Es una llama ardiente.
578
00:34:20,121 --> 00:34:22,445
Incluso cuando sacrifico
todo y me convierto en cenizas,
579
00:34:23,396 --> 00:34:24,596
No tengo excusas.
580
00:34:26,495 --> 00:34:28,143
Será mejor que dejes de hablar de Ji-hwa.
581
00:34:28,893 --> 00:34:30,374
Antes de que abra la boca.
582
00:34:32,400 --> 00:34:33,508
Que miedo.
583
00:34:33,909 --> 00:34:35,518
Todos vieron eso, ¿verdad, detectives?
584
00:34:35,518 --> 00:34:36,729
Mira lo violento que es.
585
00:34:37,245 --> 00:34:41,019
Este oficial de policía también
interrumpió nuestro evento antes.
586
00:34:41,403 --> 00:34:43,504
Estaba empujando al
padre de la pobre víctima.
587
00:34:43,700 --> 00:34:45,954
Gritaba a la gente y la amenazaba.
588
00:34:46,215 --> 00:34:48,489
Y estaba arrastrando
a nuestra concejal Do.
589
00:34:48,754 --> 00:34:51,494
¡Él también estaba actuando así antes!
590
00:34:51,642 --> 00:34:53,642
¡Estaba actuando más loco antes!
591
00:34:54,065 --> 00:34:55,065
¡Dios!
592
00:34:55,959 --> 00:34:56,959
Oye.
593
00:34:57,106 --> 00:34:59,627
¿Aparecieron fotos
o videos en la web?
594
00:35:00,041 --> 00:35:01,240
Mucha gente estaba grabando.
595
00:35:03,730 --> 00:35:04,730
Aquí, jefe.
596
00:35:09,571 --> 00:35:10,571
Mira este.
597
00:35:20,895 --> 00:35:22,414
Ese tonto loco.
598
00:35:27,429 --> 00:35:28,429
(Han Ju-won)
599
00:35:30,210 --> 00:35:32,769
La persona a la que está llamando
no está disponible actualmente.
600
00:35:32,769 --> 00:35:34,994
Por favor deje un mensaje después del tono.
601
00:35:35,621 --> 00:35:37,267
Por favor calmate.
602
00:35:37,438 --> 00:35:38,640
Deberías dejar de llamarlo.
603
00:35:38,891 --> 00:35:40,146
¿Cómo puedo calmarme ahora mismo?
604
00:35:40,727 --> 00:35:41,843
¿Estás loco?
605
00:35:42,242 --> 00:35:45,297
Si hay un registro de que hablaste
con Ju-won en este momento,
606
00:35:45,367 --> 00:35:46,875
podría convertirse en un problema más adelante.
607
00:35:47,492 --> 00:35:50,183
Te encargaste de todo según
el libro delante de la gente.
608
00:35:50,526 --> 00:35:51,727
Entonces, ¿por qué dudas ahora?
609
00:35:52,149 --> 00:35:53,571
Quieres que deje de ser padre.
610
00:35:54,249 --> 00:35:55,937
¿Y pensar como Superintendente en Jefe?
611
00:35:55,937 --> 00:35:57,169
Me tiene, señor.
612
00:35:57,577 --> 00:36:00,096
Actuaré como enlace entre ustedes dos.
613
00:36:05,087 --> 00:36:06,453
Tu padre está bien, ¿verdad?
614
00:36:07,131 --> 00:36:08,646
Lo es, gracias a ti.
615
00:36:09,037 --> 00:36:11,922
Escuché que también le hiciste
muchos pedidos en estas vacaciones.
616
00:36:12,598 --> 00:36:14,910
Siempre lo siento y le agradezco, señor.
617
00:36:16,849 --> 00:36:17,849
Oh vamos.
618
00:36:18,195 --> 00:36:19,312
No actúes como un extraño.
619
00:36:20,055 --> 00:36:21,780
Tu padre es mayor ahora.
620
00:36:22,085 --> 00:36:23,483
Debería dejar de vender frutas.
621
00:36:23,796 --> 00:36:25,929
Y debería retirarse a algún lugar agradable ahora.
622
00:36:26,666 --> 00:36:27,979
Advertir a Ju-won.
623
00:36:28,049 --> 00:36:29,422
Entonces no se porta mal por un tiempo.
624
00:36:29,760 --> 00:36:30,949
No te preocupes.
625
00:36:31,011 --> 00:36:32,011
Padre.
626
00:36:37,896 --> 00:36:39,013
Puedes irte ahora.
627
00:36:39,099 --> 00:36:40,099
Sí, señor.
628
00:36:57,051 --> 00:36:58,416
(JL Lee Chang-jin)
629
00:37:05,635 --> 00:37:06,861
¡Señor!
630
00:37:08,082 --> 00:37:10,291
Pensé que habías dicho
que no nos volveremos a ver.
631
00:37:10,291 --> 00:37:11,872
Pero me llamaste tan pronto.
632
00:37:12,799 --> 00:37:13,799
Me siento honrada.
633
00:37:14,525 --> 00:37:16,271
Te dije.
634
00:37:17,151 --> 00:37:18,530
Que nos veremos pronto.
635
00:37:18,918 --> 00:37:21,952
Soy prácticamente psíquico, ¿no?
636
00:37:24,023 --> 00:37:25,321
¡Lee Dong-sik, ese loco!
637
00:37:25,321 --> 00:37:28,119
¿Por qué se metió con ese hijo de
puta, Chang-jin, de todas las personas?
638
00:37:30,634 --> 00:37:32,060
Espera un segundo.
639
00:37:36,281 --> 00:37:39,346
Llamaste porque tu hijo se
metió en problemas hoy, ¿verdad?
640
00:37:45,744 --> 00:37:46,980
¡Dong-sik!
641
00:37:47,424 --> 00:37:48,425
¿Tienes un deseo de muerte?
642
00:37:49,360 --> 00:37:52,612
¿Tengo que ver a
ese hijo de puta por ti?
643
00:37:52,612 --> 00:37:53,612
¿Estás loco?
644
00:37:53,838 --> 00:37:55,301
¿Por qué lo conocerías?
645
00:37:55,903 --> 00:37:56,903
No lo hagas.
646
00:37:57,100 --> 00:37:58,167
¿Estás celoso?
647
00:38:00,155 --> 00:38:01,592
Teniente Han, ¿está loco?
648
00:38:04,141 --> 00:38:05,600
Que esta pasando?
649
00:38:06,224 --> 00:38:08,520
¿Por qué dos de ustedes se
unieron y causaron un lío juntos?
650
00:38:09,178 --> 00:38:10,296
"En equipo"?
651
00:38:11,245 --> 00:38:13,380
Acabo de presenciar un acto ilegal.
652
00:38:13,611 --> 00:38:15,061
Así que cumplí con mi deber.
653
00:38:15,208 --> 00:38:17,329
¿Tu deber? Sí claro.
654
00:38:17,489 --> 00:38:20,589
Eso es correcto. No estaba cumpliendo
con su deber como oficial de policía.
655
00:38:20,903 --> 00:38:21,903
Teniente Han.
656
00:38:22,239 --> 00:38:23,959
No estábamos trabajando en ese momento.
657
00:38:25,286 --> 00:38:26,286
¿Es eso así?
658
00:38:27,888 --> 00:38:29,846
Debería haberte dejado golpear.
659
00:38:29,978 --> 00:38:31,850
Te dije que no salieras.
660
00:38:31,850 --> 00:38:33,150
Lo estoy lamentando
661
00:38:34,167 --> 00:38:35,358
Bondad.
662
00:38:35,358 --> 00:38:38,097
Por cierto, si se trata de
un asalto, es un caso penal.
663
00:38:38,097 --> 00:38:40,916
Entonces, ¿por qué Violent Crimes nos
llevó a la sala de interrogatorios grabada?
664
00:38:40,941 --> 00:38:42,035
¡Es un abuso de poder!
665
00:38:43,432 --> 00:38:44,981
Ustedes dos son una comedia.
666
00:38:45,479 --> 00:38:47,042
¡A este paso, ustedes dos se casarán!
667
00:38:47,417 --> 00:38:49,548
Si no tiene nada que
decir, me pondré en marcha.
668
00:38:50,351 --> 00:38:52,742
Ese hijo de puta dijo que se conformará.
669
00:38:52,979 --> 00:38:54,178
Así que ustedes dos deberían conformarse.
670
00:38:54,518 --> 00:38:59,217
Dijo que no hará un problema
si arruinas su evento, Dong-sik.
671
00:38:59,242 --> 00:39:01,007
Así que ustedes dos también
deberían conformarse con el asalto.
672
00:39:01,007 --> 00:39:02,296
¿Por qué tenemos que hacer eso?
673
00:39:02,742 --> 00:39:04,288
¿Porque el Sr. Lee es su ex marido?
674
00:39:05,455 --> 00:39:06,588
¿Qué dijiste?
675
00:39:07,158 --> 00:39:08,244
Supongo que no es eso.
676
00:39:09,056 --> 00:39:10,839
Entonces, ¿a quién estás protegiendo ahora mismo?
677
00:39:12,244 --> 00:39:13,383
¿Es Dong-sik de nuevo?
678
00:39:16,215 --> 00:39:17,817
¿O es por ti mismo?
679
00:39:18,097 --> 00:39:19,808
¿De qué diablos estás hablando?
680
00:39:20,105 --> 00:39:21,105
Nos arreglaremos.
681
00:39:22,425 --> 00:39:23,425
SR. Lee.
682
00:39:23,429 --> 00:39:26,183
Deja de fingir ser un
riguroso con las reglas.
683
00:39:26,277 --> 00:39:27,688
¿Cuándo siguió el libro?
684
00:39:28,235 --> 00:39:31,602
Dígale que nos arreglaremos si se deshace
de todos los videos que circulan por la web.
685
00:39:42,735 --> 00:39:43,735
Dong-sik.
686
00:39:48,704 --> 00:39:49,704
¿Qué es?
687
00:39:50,079 --> 00:39:51,392
¿Tienes algo que decir?
688
00:39:53,790 --> 00:39:54,790
Bien...
689
00:39:55,861 --> 00:39:56,861
Ji-hoon...
690
00:39:57,665 --> 00:39:59,532
- ¿Eh?
- ¿Le pasa algo?
691
00:39:59,532 --> 00:40:01,599
¿Qué pasa con Ji-hoon?
692
00:40:01,868 --> 00:40:04,178
Parece estar bien cuando estamos con todos.
693
00:40:05,344 --> 00:40:06,686
Pero parece que me está evitando.
694
00:40:07,516 --> 00:40:08,993
¿Está enojado conmigo por algo?
695
00:40:09,414 --> 00:40:10,738
¿Por qué estaría enojado contigo?
696
00:40:11,954 --> 00:40:13,270
Eso es verdad.
697
00:40:14,757 --> 00:40:16,385
¿Se enferma de nuevo?
698
00:40:16,641 --> 00:40:19,741
Sabes que solía evitar a la gente
y esconderse en su habitación.
699
00:40:20,682 --> 00:40:21,867
No, no es eso.
700
00:40:22,260 --> 00:40:23,468
Él está bien. Nada está mal.
701
00:40:24,722 --> 00:40:25,722
Vamos.
702
00:40:27,325 --> 00:40:28,325
¡Vamos!
703
00:40:28,942 --> 00:40:29,942
¡Ve a descansar!
704
00:40:44,893 --> 00:40:45,893
SR. Lee.
705
00:40:47,893 --> 00:40:49,465
Estoy cansado. ¿Qué es?
706
00:40:49,465 --> 00:40:50,680
¿Quién dijo que podrías conformarte?
707
00:40:51,557 --> 00:40:54,650
Dado que nos agredimos mutuamente, aún
pueden ser procesados después de asentarse.
708
00:40:55,292 --> 00:40:56,627
¿Nos agredimos el uno al otro?
709
00:40:56,948 --> 00:40:59,977
Fui golpeado por un
tipo y solo golpeé a uno.
710
00:41:03,603 --> 00:41:04,857
¿Por qué estás haciendo esto?
711
00:41:05,170 --> 00:41:06,370
No hay razón.
712
00:41:10,177 --> 00:41:11,385
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
713
00:41:16,220 --> 00:41:17,620
Qué hiciste hoy...
714
00:41:18,080 --> 00:41:19,791
no fue porque perdiste
los estribos, ¿verdad?
715
00:41:21,104 --> 00:41:22,620
Has logrado tu objetivo.
716
00:41:23,033 --> 00:41:25,343
Por eso decidiste
conformarte y terminar.
717
00:41:25,343 --> 00:41:27,338
No logré nada.
718
00:41:27,527 --> 00:41:29,194
Solo soy un lunático.
719
00:41:29,194 --> 00:41:33,868
Perdí los estribos y luché contra la gente.
Eso es todo.
720
00:41:34,691 --> 00:41:37,130
¿Estabas enojado porque se
metieron con el Sr. Kang Jin-mook?
721
00:41:38,427 --> 00:41:40,500
Querías asegurarte de que
nunca volvieran a hacer eso.
722
00:41:42,271 --> 00:41:44,751
¿Es por eso que le dijo
lo que le dijo a la Sra. Do?
723
00:41:50,247 --> 00:41:51,980
"Escuche con atención, Sra. Do".
724
00:41:53,337 --> 00:41:55,593
"Tu precioso hijo, Park Jeong-je..."
725
00:41:57,637 --> 00:41:59,266
"No me estoy aferrando a él".
726
00:42:02,567 --> 00:42:04,711
"Él se está aferrando a mí".
727
00:42:05,965 --> 00:42:07,294
"Lo hizo hace 20 años".
728
00:42:08,637 --> 00:42:09,637
"Y ahora también."
729
00:42:11,079 --> 00:42:12,497
Fue muy eficaz.
730
00:42:13,155 --> 00:42:14,311
¿Qué fue eso?
731
00:42:19,345 --> 00:42:20,595
Estas diciendo eso...
732
00:42:22,235 --> 00:42:25,556
¿Hay un gran secreto
entre Jeong-je y yo esta vez?
733
00:42:27,344 --> 00:42:28,751
Después de matar a mi hermana
734
00:42:28,977 --> 00:42:32,649
él y yo nos convertimos en un equipo para
matar gente como si estuviéramos locos.
735
00:42:33,293 --> 00:42:35,412
¿Y luego matamos a Min-jeong?
¿Es eso lo que piensas?
736
00:42:36,874 --> 00:42:37,874
Bueno.
737
00:42:38,789 --> 00:42:39,987
Digamos que es cierto.
738
00:42:40,428 --> 00:42:42,863
Los dos matamos
gente y somos cómplices.
739
00:42:43,277 --> 00:42:44,277
Bueno.
740
00:42:44,414 --> 00:42:47,130
¿Hasta dónde puede llegar ahora, teniente Han?
741
00:42:47,479 --> 00:42:48,718
¿Qué quieres decir?
742
00:42:48,940 --> 00:42:51,409
¿Hasta dónde llegarás
para atraparnos a los dos
743
00:42:51,409 --> 00:42:53,284
que vivimos una buena
vida a pesar de matar gente?
744
00:42:53,440 --> 00:42:54,848
¿Qué estás dispuesto a hacer?
745
00:42:57,050 --> 00:43:02,143
¿Puedes abandonar la ley y
los principios que tanto amas?
746
00:43:03,010 --> 00:43:04,480
¿Por qué los abandonaría?
747
00:43:05,565 --> 00:43:06,932
Eso nunca sucederá.
748
00:43:09,252 --> 00:43:11,733
Tú eres quien obligó
a alguien a morir.
749
00:43:12,416 --> 00:43:15,818
La ley y los principios solo se
aplican cuando no se aplican a usted.
750
00:43:16,463 --> 00:43:19,401
Por eso sigues corriendo hacia mí y
me preguntas por qué hago lo que hago.
751
00:43:19,401 --> 00:43:21,948
Me preguntas por qué digo que
digo o cuál es el gran secreto.
752
00:43:21,948 --> 00:43:24,308
Sigue haciéndome preguntas.
753
00:43:27,355 --> 00:43:29,878
La vida es tan fácil para ti, ¿no?
754
00:43:31,523 --> 00:43:33,187
Vaya a casa, teniente Han.
755
00:43:39,648 --> 00:43:40,648
SR. Lee.
756
00:43:43,861 --> 00:43:44,861
¡SR. Lee!
757
00:43:51,099 --> 00:43:52,451
Aún no acabé.
758
00:44:18,868 --> 00:44:19,868
Niño.
759
00:44:19,893 --> 00:44:21,891
¡Recuerda lo que dije que se
supone que deben hacer los socios!
760
00:44:21,916 --> 00:44:24,225
¡Se supone que debes hacer lo que te digo!
761
00:44:24,772 --> 00:44:25,772
Entiendo.
762
00:44:26,507 --> 00:44:28,273
Haré lo que me digas que haga.
763
00:44:29,718 --> 00:44:30,718
Así que por favor...
764
00:44:31,976 --> 00:44:32,976
Sang-yeob...
765
00:44:36,508 --> 00:44:37,753
Cuán lejos...
766
00:44:39,190 --> 00:44:41,063
¿Crees que puede ir?
767
00:44:48,825 --> 00:44:50,394
¿Está llamando cuando me echó?
768
00:44:53,414 --> 00:44:55,987
(Kwon Hyeok)
769
00:45:12,216 --> 00:45:13,294
¿Es la pubertad?
770
00:45:14,052 --> 00:45:15,846
Eras un buen chico en la escuela.
771
00:45:15,846 --> 00:45:19,319
¿Por qué te estás metiendo en problemas
ahora? ¡Hiciste dos grandes líos!
772
00:45:20,029 --> 00:45:21,548
¿Por qué? Es lindo, ¿no?
773
00:45:22,060 --> 00:45:24,796
Me dijo que no me acercara ni
que ni siquiera pusiera un pie en él.
774
00:45:25,865 --> 00:45:28,239
Pero está llamando como
loco porque me metí en líos.
775
00:45:29,542 --> 00:45:31,343
Y también envió a su mensajero.
776
00:45:35,154 --> 00:45:38,840
Oye, tu padre no deja que cualquiera
se ocupe de tus asuntos familiares.
777
00:45:41,722 --> 00:45:44,379
El Sr. Han de la Oficina del
Inspector General lo llamará.
778
00:45:44,480 --> 00:45:47,063
Pon una fecha. Preséntese y
responda todas sus preguntas.
779
00:45:47,789 --> 00:45:51,584
Dígale que cree que es una persona que
conoció mientras preguntaba por información.
780
00:45:52,685 --> 00:45:56,859
Y crees que envió un mensaje de texto al número que figura
en la tarjeta de presentación que le diste en ese momento.
781
00:45:57,122 --> 00:45:58,357
Pero no sabes por qué.
782
00:45:58,998 --> 00:46:00,650
Dijo que es todo lo que necesitas decir.
783
00:46:01,120 --> 00:46:03,777
Si te mantienes bajo por un tiempo,
pronto serás declarado inocente.
784
00:46:04,081 --> 00:46:05,379
Eso me suena a guión.
785
00:46:07,495 --> 00:46:10,403
Tienes todas mis líneas escritas para mí.
786
00:46:12,370 --> 00:46:13,370
¿Mi padre...
787
00:46:14,915 --> 00:46:17,493
¿El superintendente jefe
realmente le dijo que me dijera eso?
788
00:46:18,415 --> 00:46:19,415
Si. ¿Por qué?
789
00:46:19,900 --> 00:46:21,226
Dijiste que era la verdad.
790
00:46:21,377 --> 00:46:23,068
Escuché que le dijiste eso.
791
00:46:24,473 --> 00:46:26,052
¿Por qué me miras así?
792
00:46:26,052 --> 00:46:27,052
¿No es verdad?
793
00:46:27,513 --> 00:46:30,069
¿Había algo entre
esa mujer y tú?
794
00:46:31,021 --> 00:46:32,021
Bueno.
795
00:46:32,311 --> 00:46:34,911
¿Hasta dónde puede llegar ahora, teniente Han?
796
00:46:35,686 --> 00:46:40,540
¿Puedes abandonar la ley y
los principios que tanto amas?
797
00:46:42,309 --> 00:46:43,309
Ju-won.
798
00:46:43,544 --> 00:46:45,839
Eres una persona difícil y meticulosa.
799
00:46:46,033 --> 00:46:47,619
Así que a veces te encuentro molesto.
800
00:46:47,720 --> 00:46:50,092
Pero eso también me gusta de ti.
801
00:46:50,704 --> 00:46:53,587
Es muy difícil vivir según el libro.
802
00:46:53,656 --> 00:46:55,331
Viviste así toda tu vida.
803
00:46:55,449 --> 00:46:58,927
Y seguirás viviendo de esa manera también.
804
00:47:00,871 --> 00:47:02,899
Sé que no eres de los que mienten.
805
00:47:03,390 --> 00:47:06,081
Entonces, si no es cierto, dímelo ahora.
806
00:47:06,138 --> 00:47:07,138
No.
807
00:47:08,356 --> 00:47:09,422
Es la verdad.
808
00:47:10,967 --> 00:47:14,021
No hay otra razón por la que esa mujer...
809
00:47:15,224 --> 00:47:16,389
habría sabido mi número.
810
00:47:16,727 --> 00:47:19,868
Entonces supongo que no tendremos que
preocuparnos por la Oficina del Inspector General.
811
00:47:25,330 --> 00:47:27,213
Por favor, deja de meterte
en problemas ahora, Ju-won.
812
00:47:27,447 --> 00:47:29,874
Solo mantente bajo. El
tiempo se encargará de todo.
813
00:47:29,899 --> 00:47:32,127
Terminarás de cumplir tus
seis meses en la subestación.
814
00:47:32,127 --> 00:47:34,177
Luego regresará a la
estación de policía de Seúl.
815
00:47:34,177 --> 00:47:37,681
¡Deja de hablar de ese
asesinato en serie y cállate!
816
00:47:38,302 --> 00:47:40,134
Si no lo hace, su padre...
817
00:47:40,880 --> 00:47:42,503
te soltará por completo.
818
00:47:44,847 --> 00:47:46,285
¿Mi padre me soltará?
819
00:47:47,995 --> 00:47:49,151
¿Cómo sabes eso?
820
00:47:49,550 --> 00:47:51,943
Porque me lo cuenta todo.
821
00:47:53,405 --> 00:47:56,385
Siento que ahora somos una familia real.
822
00:47:56,804 --> 00:47:59,092
Como ahora eres mi familia,
puedes hacer cualquier cosa por mí.
823
00:48:00,146 --> 00:48:01,617
Investigue a alguien por mí.
824
00:48:02,203 --> 00:48:05,015
Quiero saber a qué escuela
asistió y qué tipo de vida tuvo.
825
00:48:05,119 --> 00:48:06,119
Todo.
826
00:48:06,242 --> 00:48:07,304
¿Por qué habría de hacer eso?
827
00:48:08,070 --> 00:48:09,188
Dijiste que somos familia.
828
00:48:09,188 --> 00:48:10,707
¡Eres realmente un niño!
829
00:48:11,207 --> 00:48:12,498
Incluso si somos familia
830
00:48:12,934 --> 00:48:15,424
no se puede tener todo
con sólo quejarse de ello.
831
00:48:18,360 --> 00:48:19,577
Te estoy pidiendo un favor.
832
00:48:23,187 --> 00:48:24,187
¿Qué?
833
00:48:27,547 --> 00:48:35,513
Creo que acabo de escuchar
algo que nunca dirías.
834
00:48:35,722 --> 00:48:37,177
Por favor hazme este favor.
835
00:48:37,201 --> 00:48:38,201
Por favor, ayúdame.
836
00:48:39,209 --> 00:48:40,209
¿Quién es?
837
00:48:40,259 --> 00:48:42,530
Equipo de apoyo a la investigación
de la estación de policía de Munju.
838
00:48:43,551 --> 00:48:44,701
Teniente Park Jeong-je.
839
00:48:52,490 --> 00:48:55,566
Usted es el oficial de policía que fue
arrestado y liberado la semana pasada, ¿verdad?
840
00:48:56,818 --> 00:48:58,316
Escuché que sucedió hace 20 años también.
841
00:48:58,425 --> 00:49:01,480
Eras sospechoso del asesinato de tu
hermana. Eres el detective Lee Dong-sik.
842
00:49:02,425 --> 00:49:03,593
¡Detective Lee!
843
00:49:03,902 --> 00:49:05,507
¡Hagamos una entrevista una vez!
844
00:49:06,124 --> 00:49:08,457
No usaré tu nombre real.
Lo escribiré simplemente como "Sr. L."
845
00:49:08,863 --> 00:49:11,485
Incluso si no lo escribo,
alguien escribirá sobre ti.
846
00:49:11,652 --> 00:49:13,519
Este es un giro del destino.
847
00:49:13,973 --> 00:49:15,520
Hace 20 años, era tu hermana.
848
00:49:15,824 --> 00:49:16,980
20 años después...
849
00:49:17,184 --> 00:49:20,293
fue arrestado como sospechoso de asesinato
por una chica que consideraba su sobrina.
850
00:49:20,544 --> 00:49:22,139
Ella no está muerta...
851
00:49:23,340 --> 00:49:24,340
¿Perdón?
852
00:49:25,090 --> 00:49:26,942
Ambos cuerpos no fueron encontrados.
853
00:49:28,074 --> 00:49:30,660
No puedes simplemente escribir que la
gente está muerta cuando eres un reportero.
854
00:49:30,684 --> 00:49:31,684
Eso es porque...
855
00:49:33,199 --> 00:49:34,199
Bueno.
856
00:49:34,224 --> 00:49:35,666
Si eso te ofende
857
00:49:35,691 --> 00:49:38,189
Diré que es sospechoso
de su desaparición y asalto.
858
00:49:38,955 --> 00:49:39,955
Okey...
859
00:49:41,986 --> 00:49:42,986
Aquí.
860
00:49:43,690 --> 00:49:45,315
Elegiste a la persona equivocada.
861
00:49:45,715 --> 00:49:46,715
No soy yo.
862
00:49:48,012 --> 00:49:49,812
¡No lo niegues!
863
00:49:49,889 --> 00:49:52,396
¡Te vi con tu sombrero saliendo
del auto la semana pasada!
864
00:49:52,421 --> 00:49:53,608
¡Era tu cara!
865
00:50:00,962 --> 00:50:02,719
¡Te dije que estoy seguro!
¡Te vi!
866
00:50:03,707 --> 00:50:04,882
¿Quién te avisó?
867
00:50:05,364 --> 00:50:06,380
¿Perdón?
868
00:50:06,405 --> 00:50:08,212
Dijiste que me viste salir del auto.
869
00:50:08,363 --> 00:50:09,961
Eso significa que me estabas esperando.
870
00:50:17,274 --> 00:50:18,674
Luego la entrevista...
871
00:50:21,322 --> 00:50:22,322
Sr. Lim.
872
00:50:23,565 --> 00:50:27,474
De aquí para allá,
873
00:50:28,333 --> 00:50:31,451
no hay cámaras de seguridad.
Ni uno solo.
874
00:50:33,419 --> 00:50:34,466
¿Quién es?
875
00:50:35,641 --> 00:50:36,855
¿Quién fue tu informante?
876
00:51:52,080 --> 00:51:53,080
Dong-sik.
877
00:51:55,514 --> 00:51:58,210
¿Por qué querías verme
en el sótano al amanecer?
878
00:51:59,077 --> 00:52:00,116
¿Hay algo mal?
879
00:52:02,483 --> 00:52:03,617
Ven a tomar asiento.
880
00:52:03,874 --> 00:52:04,874
¿Qué?
881
00:52:06,458 --> 00:52:07,458
Bueno.
882
00:52:20,788 --> 00:52:21,788
¿Lo que está mal?
883
00:52:23,400 --> 00:52:24,412
Estás actuando extraño.
884
00:52:24,592 --> 00:52:25,623
¿Por qué hiciste eso?
885
00:52:27,584 --> 00:52:29,753
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué me hiciste eso?
886
00:52:33,756 --> 00:52:35,847
¿Por qué le dijiste al reportero sobre mí?
887
00:52:36,042 --> 00:52:37,042
Bien...
888
00:52:37,299 --> 00:52:38,565
I....
889
00:52:38,909 --> 00:52:39,909
I...
890
00:52:40,042 --> 00:52:41,526
¿Por qué me vendiste?
891
00:52:42,870 --> 00:52:44,665
¡No! No lo hice!
892
00:52:44,936 --> 00:52:45,936
¡No te vendí!
893
00:52:45,936 --> 00:52:50,093
¿Por qué dejaste que la gente me
tomara fotos y me tildaran de sospechoso?
894
00:52:51,353 --> 00:52:52,764
¿Por qué me vendiste?
895
00:52:53,427 --> 00:52:54,427
No....
896
00:52:54,833 --> 00:52:55,833
No lo es...
897
00:52:56,560 --> 00:52:57,768
No es así...
898
00:52:58,519 --> 00:52:59,618
No es así...
899
00:53:00,103 --> 00:53:01,662
¿Por qué me vendiste? ¿Por qué?
900
00:53:02,396 --> 00:53:03,396
¿Por qué?
901
00:53:03,444 --> 00:53:04,444
¡No!
902
00:53:06,991 --> 00:53:08,003
Porque no eres tú.
903
00:53:09,444 --> 00:53:10,844
Porque no eres tú.
904
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
¿Qué no soy yo?
905
00:53:12,961 --> 00:53:13,961
¿Qué es?
906
00:53:14,695 --> 00:53:16,062
¿Qué no soy yo?
907
00:53:17,002 --> 00:53:18,002
¿Qué es?
908
00:53:22,265 --> 00:53:23,640
La persona que mató a Min-jeong...
909
00:53:25,088 --> 00:53:26,088
no eres tú.
910
00:53:45,790 --> 00:53:47,439
Esperar. Te llamaré mas tarde.
911
00:53:55,068 --> 00:53:56,068
Jeong-je!
912
00:53:56,139 --> 00:53:57,186
¿Qué estás haciendo aquí?
913
00:53:57,553 --> 00:53:59,412
Vine a llevarte a casa, Min-jeong.
914
00:54:02,390 --> 00:54:03,390
Yo no pienso eso...
915
00:54:04,306 --> 00:54:06,276
Jeong-je mató a Min-jeong.
916
00:54:07,303 --> 00:54:08,639
No lo creías tú también, ¿verdad?
917
00:54:09,483 --> 00:54:10,781
Pero no la mataste.
918
00:54:11,241 --> 00:54:13,454
Entonces no tiene
sentido que te arresten.
919
00:54:13,454 --> 00:54:14,696
Por eso le dije al reportero.
920
00:54:14,727 --> 00:54:16,657
Que la policía está arrestando
a la persona equivocada.
921
00:54:16,657 --> 00:54:18,399
¿Cómo podría ser un oficial de policía el culpable?
922
00:54:20,654 --> 00:54:24,080
Pero el periodista me preguntó
cómo supe que no eras el culpable.
923
00:54:26,354 --> 00:54:27,905
Si le dijera que vi a Jeong-je,
924
00:54:28,362 --> 00:54:30,573
luego necesitaba decirle que
yo también seguía a Min-jeong.
925
00:54:32,823 --> 00:54:33,823
Dong-sik.
926
00:54:35,104 --> 00:54:36,273
No soy un acosador.
927
00:54:36,807 --> 00:54:37,941
¡Sabes que no lo soy!
928
00:54:38,073 --> 00:54:39,999
¡No es Jeong-je! ¡Y no eres tú también!
929
00:54:42,245 --> 00:54:43,493
Yo tampoco soy un acosador.
930
00:54:44,148 --> 00:54:45,148
Dong-sik.
931
00:54:46,080 --> 00:54:47,213
Me crees, verdad?
932
00:54:47,587 --> 00:54:48,587
Lo haces, ¿verdad?
933
00:54:48,713 --> 00:54:49,713
Ji-hoon.
934
00:54:51,744 --> 00:54:53,328
No le digas eso a nadie.
935
00:54:53,830 --> 00:54:54,830
Bueno.
936
00:54:54,869 --> 00:54:56,069
No le digas a nadie.
937
00:54:57,776 --> 00:54:58,842
Te harán daño.
938
00:55:06,960 --> 00:55:07,960
I...
939
00:55:10,645 --> 00:55:11,833
se encargará de todo.
940
00:55:15,653 --> 00:55:16,750
Lo haré.
941
00:55:57,606 --> 00:55:59,428
(10 dedos mostrados en la roca)
942
00:56:18,584 --> 00:56:20,942
Vienes y vas como si esta fuera tu casa.
943
00:56:21,838 --> 00:56:23,189
Quizás debería cobrar el alquiler.
944
00:56:27,437 --> 00:56:28,437
¿Cuál es la razón?
945
00:56:28,921 --> 00:56:31,496
¿Por qué estás protegiendo a una persona como él?
946
00:56:31,710 --> 00:56:33,811
- ¿A quién estoy protegiendo?
- ¡Park Jeong-je!
947
00:56:34,827 --> 00:56:36,308
Después del incidente de Lee Yu-yeon,
948
00:56:36,413 --> 00:56:38,033
¿Qué hizo Park Jeong-je?
949
00:56:40,932 --> 00:56:42,474
Se fue a estudiar al extranjero en los EE. UU.
950
00:56:43,294 --> 00:56:45,493
Planeaba hacer eso
antes del incidente.
951
00:56:51,605 --> 00:56:56,016
254-1 Obeon-ri, Gangeul-myeon, Hansong,
provincia de Chungcheong del Norte.
952
00:56:58,008 --> 00:56:59,659
Hospital Psiquiátrico Hansong.
953
00:57:01,625 --> 00:57:03,320
Allí fue hospitalizado a la fuerza.
954
00:57:03,601 --> 00:57:07,537
Mientras estuvo hospitalizado, siguió teniendo
un ataque de que había matado a un ciervo.
955
00:57:07,869 --> 00:57:09,136
Para ser más exactos...
956
00:57:09,949 --> 00:57:12,132
dijo que mató a una
persona que parecía un ciervo.
957
00:57:13,752 --> 00:57:15,916
Estás protegiendo a un
bastardo como él porque...
958
00:57:16,370 --> 00:57:17,370
ustedes dos son...
959
00:57:17,869 --> 00:57:19,135
cómplices, ¿verdad?
960
00:57:22,301 --> 00:57:26,600
Estás actuando muy alto y
poderoso porque te enteraste de eso.
961
00:57:27,476 --> 00:57:29,127
Me estabas interrogando de nuevo.
962
00:57:29,804 --> 00:57:31,704
Y tus ojos estaban todos brillantes.
963
00:57:32,346 --> 00:57:33,550
¿Pero esto es todo lo que averiguaste?
964
00:57:34,651 --> 00:57:37,432
Descubrió que Park Jeong-je no
estudió en el extranjero en los EE. UU.
965
00:57:37,768 --> 00:57:39,178
Estaba en un hospital psiquiátrico.
966
00:57:40,520 --> 00:57:42,530
¿Eso es todo?
967
00:57:43,106 --> 00:57:44,725
Simplemente mintió sobre su educación.
968
00:57:44,725 --> 00:57:46,395
"¿Simplemente mintió sobre su educación"?
969
00:57:49,240 --> 00:57:50,860
"No le digas a nadie."
970
00:57:51,787 --> 00:57:53,705
"Yo me encargaré de todo".
971
00:57:54,825 --> 00:57:57,931
"No le digas a nadie que la última persona..."
972
00:57:59,614 --> 00:58:01,754
"Quien vio a Min-jeong fue Park Jeong-je".
973
00:58:07,926 --> 00:58:11,316
¿Cómo vas a explicar
por qué hiciste esto?
974
00:58:23,260 --> 00:58:25,516
Iba a ser fácil contigo
porque estabas actuando lindo.
975
00:58:26,542 --> 00:58:29,079
Sí, hiciste lo mejor que pudiste.
976
00:58:29,415 --> 00:58:33,740
Supongo que cometió un pequeño acto ilegal
para verificar los antecedentes de Jeong-je.
977
00:58:34,891 --> 00:58:37,387
Pero para resumir todo lo que sabes...
978
00:58:37,537 --> 00:58:39,939
Jeong-je mintió diciendo que
estudió en el extranjero en los EE. UU.
979
00:58:40,704 --> 00:58:43,407
Y estuvo en un hospital psiquiátrico
después de la muerte de Yu-yeon.
980
00:58:43,894 --> 00:58:47,406
Porque seguía alucinando que había
matado a alguien que parecía un ciervo.
981
00:58:47,644 --> 00:58:49,722
Fue la última persona que vio a Min-jeong.
982
00:58:50,027 --> 00:58:54,798
Y parece que Lee Dong-sik está
tratando de proteger a Jeong-je.
983
00:58:55,881 --> 00:58:56,889
Eso es todo lo que sabes.
984
00:58:57,366 --> 00:58:58,433
¿En serio?
985
00:58:59,186 --> 00:59:04,360
¿Corriste todo el camino hasta aquí, porque
estabas muy orgulloso de haberlo descubierto?
986
00:59:05,359 --> 00:59:07,224
Mire, teniente Han.
987
00:59:07,632 --> 00:59:09,730
¡Despierta!
988
00:59:11,091 --> 00:59:13,955
¡Prueba de que Park
Jeong-je mató a Lee Yu-yeon!
989
00:59:14,442 --> 00:59:17,181
¡Prueba de que Park Jeong-je
mató a Kang Min-jeong!
990
00:59:17,481 --> 00:59:18,654
Y prueba de que...
991
00:59:19,459 --> 00:59:21,083
Soy su cómplice.
992
00:59:22,068 --> 00:59:23,232
¿Dónde está la evidencia?
993
00:59:23,459 --> 00:59:25,021
¡Te pregunté dónde está!
994
00:59:29,561 --> 00:59:31,224
¿Esperaba demasiado de ti?
995
00:59:32,004 --> 00:59:35,411
¿Por qué no mueves tu arma
y me haces confesar de nuevo?
996
00:59:35,629 --> 00:59:37,459
No, ve a contarle todo a los periodistas.
997
00:59:37,949 --> 00:59:39,337
Probablemente sea mejor.
998
00:59:39,847 --> 00:59:41,251
Eres bueno en eso.
999
00:59:48,210 --> 00:59:49,210
Veo.
1000
00:59:50,945 --> 00:59:52,086
Así es como es.
1001
00:59:53,554 --> 00:59:56,461
La persona a la que debería haber
estado protegiendo es Park Jeong-je.
1002
00:59:59,888 --> 01:00:01,758
¡Tú!
1003
01:00:02,517 --> 01:00:04,382
¿Por que me estas haciendo esto?
¿Por qué?
1004
01:00:04,559 --> 01:00:06,418
¿Por qué me hace
esto, teniente Han?
1005
01:00:06,879 --> 01:00:08,332
¿Por que me estas haciendo esto?
1006
01:00:09,957 --> 01:00:11,693
¿Crees que confesaría si haces esto?
1007
01:00:11,895 --> 01:00:12,895
¿Por qué habría?
1008
01:00:13,204 --> 01:00:15,078
¿Por qué te diría algo?
1009
01:00:15,619 --> 01:00:18,646
¿Quieres atrapar al culpable
juntos por sentido del deber?
1010
01:00:19,127 --> 01:00:21,132
¿Me vas a pedir que confíe en ti?
1011
01:00:21,553 --> 01:00:24,060
¡No sea ridículo, teniente Han!
¡No eres así!
1012
01:00:24,658 --> 01:00:25,658
¿Ya te olvidaste?
1013
01:00:26,127 --> 01:00:27,127
Lee Geum-hwa.
1014
01:00:29,252 --> 01:00:32,110
Todos los demás pueden
olvidarla, pero tú no deberías.
1015
01:00:34,575 --> 01:00:40,130
La empujó a la
muerte, teniente Han.
1016
01:00:42,206 --> 01:00:45,501
Escuché que la Sra. Lee no tenía un solo
miembro de la familia que viniera por su cuerpo.
1017
01:00:47,564 --> 01:00:49,109
Mataste a una pobre mujer como ella.
1018
01:00:50,765 --> 01:00:52,546
Y solo estás tratando de encubrir eso.
1019
01:00:53,703 --> 01:00:56,640
Si admite que está
tratando de regresar a Seúl
1020
01:00:56,640 --> 01:00:57,914
resolviendo este caso,
¡estaría de acuerdo con eso!
1021
01:00:59,132 --> 01:01:01,076
¿No es cierto, teniente Han?
1022
01:01:08,936 --> 01:01:09,936
Tienes razón.
1023
01:01:10,318 --> 01:01:11,318
¿No puedo hacer eso?
1024
01:01:13,754 --> 01:01:16,270
¿Está mal que quiera atrapar
a ese bastardo para hacer eso?
1025
01:01:18,988 --> 01:01:20,871
Puse una trampa
en mi investigación.
1026
01:01:21,879 --> 01:01:23,430
Y la empujé a morir.
1027
01:01:23,676 --> 01:01:26,598
¡Yo hice todo eso! ¡Así que atraparé al culpable!
1028
01:01:26,879 --> 01:01:30,311
Incluso si todos los demás se olvidan,
incluso si nadie está buscando a la Sra. Lee,
1029
01:01:30,533 --> 01:01:32,739
¡Lo recuerdo, así que lo atraparé!
1030
01:01:35,103 --> 01:01:36,275
Ante un chico como yo...
1031
01:01:38,744 --> 01:01:40,086
mata a alguien de nuevo...
1032
01:01:42,642 --> 01:01:43,799
Antes de que eso suceda...
1033
01:01:45,251 --> 01:01:46,328
Voy a atrapar...
1034
01:01:48,694 --> 01:01:50,053
ese bastardo, pase lo que pase!
1035
01:02:01,115 --> 01:02:02,115
Así que dime.
1036
01:02:04,249 --> 01:02:06,073
Me creas o no
1037
01:02:07,076 --> 01:02:08,502
¡Dime, Lee Dong-sik!
1038
01:02:09,740 --> 01:02:11,115
¿Quién es ese bastardo?
1039
01:02:44,049 --> 01:02:45,605
Esperar. Te llamaré mas tarde.
1040
01:02:49,834 --> 01:02:51,578
Jeong-je, ¿qué estás haciendo aquí?
1041
01:02:52,169 --> 01:02:54,195
Vine a llevarte a casa, Min-jeong.
1042
01:02:56,950 --> 01:03:04,933
Subtítulos por OnDemandKorea
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
1043
01:03:19,528 --> 01:03:21,319
(Más allá del mal)
1044
01:03:23,048 --> 01:03:24,048
dieciséis.
1045
01:03:24,500 --> 01:03:28,304
¿Es posible acusar a alguien de un
asesinato sin un cuerpo en Corea?
1046
01:03:28,494 --> 01:03:32,036
Es el caso de desaparición de
Kang Min-jeong de todas las personas.
1047
01:03:32,036 --> 01:03:33,737
¿De quién sospechas esta vez?
1048
01:03:34,062 --> 01:03:35,177
¿No puedo hacer eso?
1049
01:03:35,551 --> 01:03:37,669
Debería sospechar de todo el mundo.
1050
01:03:38,329 --> 01:03:39,900
Escucho sonidos.
1051
01:03:40,231 --> 01:03:42,439
El sonido de una mujer.
1052
01:03:42,632 --> 01:03:44,179
Tienes las imágenes de la cámara del tablero, ¿verdad?
1053
01:03:44,514 --> 01:03:46,568
¿Es tu hijo el culpable?
1054
01:03:47,508 --> 01:03:50,009
¿Estás diciendo que el teléfono
celular de la Sra. Kang está encendido?