[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:05.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipiados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Terminemos rápido hoy.{\i}
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:11.67,Color,,0,0,0,,Tengo la sensación de que hoy será fácil.
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:12.81,Color,,0,0,0,,Y nos pagarán bien.
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:14.48,Color,,0,0,0,,Y la última vez, el director Wang…
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:16.95,Color,,0,0,0,,El director Wang Gyo-jin\Nno se olvidó de nosotros
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:19.05,Color,,0,0,0,,{\i1}y nos recomendó.{\i}
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:21.32,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué?\N- Traje un caso nuevo.
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:23.39,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué es esto?\N- Uno importante.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:26.22,Color,,0,0,0,,Solo tenemos que oír\Nlo que Uk-gun nos diga de Seonnyeo
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:28.06,Color,,0,0,0,,y encontrarla, ¿no?
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:29.09,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:30.26,Color,,0,0,0,,"Estimados detectives:
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:34.13,Color,,0,0,0,,Hola. Soy Man Uk-gun,\Ndirector de Louis Nymphe".
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.13,Color,,0,0,0,,- Se llama Nam Uk-gun.\N- ¿Nam Uk-gun?
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:37.77,Color,,0,0,0,,{\i1}- Nam Uk-gun.\N- Uk-gun.{\i}
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:38.83,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Y?{\i}
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:41.60,Color,,0,0,0,,{\an8}"Publiqué un aviso\Nen el periódico para dar con Seonnyeo,
Dialogue: 0,0:00:41.67,0:00:43.27,Color,,0,0,0,,{\an8}con quien debía casarme.
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.94,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Contestaron muchas mujeres\Nde todo el país,{\i}
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:47.51,Color,,0,0,0,,{\i1}todas decían ser Seonnyeo.{\i}
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:49.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Hoy daré una fiesta en mi casa{\i}
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:51.58,Color,,0,0,0,,{\i1}para averiguar cuál es la verdadera.{\i}
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:53.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que las invité a todas.{\i}
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:59.25,Color,,0,0,0,,Quiero que vengan y encuentren\Na mi prometida, la verdadera Seonnyeo".
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:01.99,Color,,0,0,0,,- Solo tenemos que encontrarla, ¿no?\N- Sabes cómo es.
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.33,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Las mujeres son mejores en estas cosas.
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:08.46,Color,,0,0,0,,Se vistieron\Ncomo si quisieran ser Seonnyeo.
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:10.20,Color,,0,0,0,,No es una mala idea.
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.07,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- ¿Ya llegamos?\N- Eso creo.{\i}
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:15.67,Color,,0,0,0,,- Qué bien.\N- Fantástico.
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:18.64,Color,,0,0,0,,Tienen una piscina.
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:19.94,Color,,0,0,0,,Una piscina.
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:23.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Debe de ser rico.{\i}
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:25.05,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}No sabía que era rico.{\i}
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:27.98,Color,,0,0,0,,{\an8}- Encontrémosla y quedémonos un rato.\N- Miren.
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:30.19,Color,,0,0,0,,¡Miren! ¡La puerta es automática!
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:31.49,Color,,0,0,0,,- ¡Qué bien!\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:33.02,Color,,0,0,0,,Se abre sola.
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:35.02,Color,,0,0,0,,- Qué bien.\N- Ábrete sésamo.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:37.99,Color,,0,0,0,,- Suélteme. Se equivocan.\N- Saldré sola.
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:39.63,Color,,0,0,0,,¿Tiene pruebas de que no soy ella?
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:41.30,Color,,0,0,0,,{\an8}- Soy la verdadera.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:43.97,Color,,0,0,0,,{\an8}ECHAN A LAS MUJERES\NQUE DICEN SER SEONNYEO
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:45.23,Color,,0,0,0,,{\an8}Las están sacando.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:47.57,Color,,0,0,0,,YOO HYO-JEONG, MAYORDOMO
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.34,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Sí, hola.
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:51.91,Color,,0,0,0,,El señor Nam los está esperando.
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:54.08,Color,,0,0,0,,- Por aquí.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:54.98,Color,,0,0,0,,Una fiesta…
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:58.11,Color,,0,0,0,,- Las acaban de sacar.\N- La casa es increíble.
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:00.15,Color,,0,0,0,,- Es linda.\N- Miren eso.
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:13.09,Color,,0,0,0,,¿No es la persona que nos contrató?
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:19.37,Color,,0,0,0,,{\an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.67,Color,,0,0,0,,{\an8}JARDÍN DELANTERO DE NAM UK-GUN
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:27.04,Color,,0,0,0,,{\an8}Es muy joven.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:29.51,Color,,0,0,0,,Es buenmozo.
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:31.35,Color,,0,0,0,,Hola, detectives.
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:33.35,Color,,0,0,0,,Soy Nam Uk-gun,
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:35.62,Color,,0,0,0,,CEO de un grupo de moda internacional,\NLouis Nymphe.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:38.09,Color,,0,0,0,,- Señor Nam Uk-gun.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:39.65,Color,,0,0,0,,Es buenmozo.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:42.86,Color,,0,0,0,,Como nos recomenzó el director Wang,\Ncreí que sería más grande.
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:45.76,Color,,0,0,0,,- Eres joven.\N- Un CEO muy joven.
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:47.53,Color,,0,0,0,,- ¿Lo ven?\N- No creo que debamos encontrarla.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:48.76,Color,,0,0,0,,Buen uso de la altura.
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:50.30,Color,,0,0,0,,{\an8}¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:52.20,Color,,0,0,0,,{\an8}Es otro estilo.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:54.07,Color,,0,0,0,,Todos somos diferentes.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:55.94,Color,,0,0,0,,Miren esa altura. Vaya.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.27,Color,,0,0,0,,- Los recomendó Gyo-jin.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.84,Color,,0,0,0,,Dijo que son famosos y muy buenos.
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.04,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:05.18,Color,,0,0,0,,En fin. ¿De qué se trata esto?
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:08.52,Color,,0,0,0,,Bueno, mi abuelo tuvo un síncope\Nhace poco.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:09.65,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:11.65,Color,,0,0,0,,No creo que lo recuerdes,
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:17.36,Color,,0,0,0,,{\an8}pero había una niñita con la que jugabas\Ncuando eras niño.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:18.76,Color,,0,0,0,,Seonnyeo.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:21.60,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:25.47,Color,,0,0,0,,Me dijo que encontrara a Seonnyeo y…
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:27.64,Color,,0,0,0,,{\an8}TIENES QUE ENCONTRAR A SEONNYEO
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:28.94,Color,,0,0,0,,{\an8}Abuelo.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:30.97,Color,,0,0,0,,Entonces, estás comprometido,
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:34.51,Color,,0,0,0,,pero tu abuelo\Nno te había dicho nada de ella.
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:36.34,Color,,0,0,0,,No me acuerdo de cómo era,
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:38.81,Color,,0,0,0,,pero sí recuerdo tres cosas.
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:42.18,Color,,0,0,0,,Que fue mi primer amor.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:43.15,Color,,0,0,0,,Primer amor.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:46.22,Color,,0,0,0,,{\an8}PRIMERA PISTA DE SEONNYEO:\NPRIMER AMOR DEL MILLONARIO
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:50.56,Color,,0,0,0,,Que yo le decía "Seonnyeo".
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.09,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Seonnyeo.{\i}
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:53.33,Color,,0,0,0,,{\an8}ÉL LE DECÍA "SEONNYEO"
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.23,Color,,0,0,0,,Es un apodo, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:57.50,Color,,0,0,0,,Podría decirse que sí.\NYo le decía "Seonnyeo".
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:59.73,Color,,0,0,0,,Y lo otro que recuerdo
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:02.10,Color,,0,0,0,,es que siempre usaba un colgante…
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.34,Color,,0,0,0,,- ¿Una llave?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.17,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Parece importante.\N- Una llave.{\i}
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:06.54,Color,,0,0,0,,{\an8}USABA UN COLGANTE DE LLAVE
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:10.48,Color,,0,0,0,,Eso es lo que puedo decirles.
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:12.48,Color,,0,0,0,,Fue hace 20 años.
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:14.88,Color,,0,0,0,,No te preocupes.\NEs suficiente para encontrarla.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:15.95,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Es suficiente?
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:18.05,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué tenemos?
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:19.62,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo la encontraremos con eso?\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:20.96,Color,,0,0,0,,Somos todos detectives.
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.12,Color,,0,0,0,,Eché un vistazo
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:25.63,Color,,0,0,0,,y había varias personas\Ncon un colgante de llave.
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:27.70,Color,,0,0,0,,{\i1}No pude hablar con ellas aún.{\i}
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:29.66,Color,,0,0,0,,{\i1}- Deberían hablar ustedes.\N- Bueno.{\i}
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:31.67,Color,,0,0,0,,La fiesta ya comenzó.
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:33.57,Color,,0,0,0,,- Silencio.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:34.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Silencio.{\i}
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:35.54,Color,,0,0,0,,EPISODIO 4\NNAM UK-GUN Y SEONNYEO
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:36.94,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Es un espejo doble.
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:38.34,Color,,0,0,0,,Puedes ver bien hacia afuera.
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:40.91,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez habían visto un espejo doble?
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:44.38,Color,,0,0,0,,¿Dónde estabas?
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.15,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.45,Color,,0,0,0,,Te estuve esperando.
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:00.83,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:01.83,Color,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.13,Color,,0,0,0,,Esta foto.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:08.84,Color,,0,0,0,,¿No te acuerdas?
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:13.07,Color,,0,0,0,,Era de tez muy oscura de chico,
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:14.91,Color,,0,0,0,,así que su apodo era Carbón.
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:18.35,Color,,0,0,0,,{\an8}KIM BO-RA TIENE UNA FOTO DE NAM UK-GUN\NCUANDO ERA CHICO
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:20.25,Color,,0,0,0,,No me pareces conocida.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.55,Color,,0,0,0,,Solo hay dos copias de esta foto.
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:24.75,Color,,0,0,0,,- Es de su infancia.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:25.95,Color,,0,0,0,,Nunca te olvidaré.
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:27.76,Color,,0,0,0,,{\an8}Tampoco puedes olvidarme.
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:29.86,Color,,0,0,0,,{\an8}Volvamos a vernos cuando seamos grandes.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.39,Color,,0,0,0,,Entonces, debe de ser ella.
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:35.90,Color,,0,0,0,,- Hay alguien más.\N- Miren.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:44.57,Color,,0,0,0,,- Tiene el mismo collar.\N- Otro colgante de llave.
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:45.91,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:48.58,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:50.18,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:54.38,Color,,0,0,0,,Todavía les temes a los insectos.
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:55.95,Color,,0,0,0,,- ¿Les temes a los insectos?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:59.62,Color,,0,0,0,,Desde chico\Nles tengo pánico a los insectos.
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:01.56,Color,,0,0,0,,{\an8}¡No! ¡Un insecto!
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:03.62,Color,,0,0,0,,{\an8}Quédate quieto. No te muevas.
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:06.29,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Tanto te asustan los insectos?{\i}
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero son diminutos.{\i}
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:10.77,Color,,0,0,0,,Los odio más que a nada.
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.10,Color,,0,0,0,,{\an8}PYO YE-JIN SE ACUERDA DEL MIEDO\NDE NAM UK-GUN
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:17.14,Color,,0,0,0,,Disculpen,
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.44,Color,,0,0,0,,pero las dos son\Nsu prometida, Seonnyeo, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.34,Color,,0,0,0,,{\an8}- Sí.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:23.11,Color,,0,0,0,,{\an8}UNA TIENE QUE SER SEONNYEO
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:25.25,Color,,0,0,0,,¿Carbón? ¿Ese era su apodo?
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:27.35,Color,,0,0,0,,- Y… ¿Qué?\N- Hola.
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:38.69,Color,,0,0,0,,Hola, soy Kim Hye-yoon, Seonnyeo,\Nla prometida de Uk-gun.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:42.03,Color,,0,0,0,,{\an8}KIM HYE-YOON
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:45.13,Color,,0,0,0,,Todavía tienes esa cicatriz.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:49.27,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabías?
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:52.51,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Me la hice cuando era chico,\Njugando con un amigo.{\i}
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:55.88,Color,,0,0,0,,{\an8}KIM HYE-YOON SABE\NDE LA CICATRIZ DE UK-GUN
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:58.28,Color,,0,0,0,,Esto me marea.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.68,Color,,0,0,0,,Todas conocen tu pasado.
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:02.68,Color,,0,0,0,,{\an8}Quiere decir\Nque las otras están mintiendo.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.95,Color,,0,0,0,,{\an8}Bueno, nos contrató el señor Nam.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:07.36,Color,,0,0,0,,Somos detectives.
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:11.76,Color,,0,0,0,,Por eso vamos a determinar\Nquién de ustedes
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:13.69,Color,,0,0,0,,es la verdadera prometida.
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:17.00,Color,,0,0,0,,- Tengo algo que podría ayudarlos.\N- Muéstranos.
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:19.40,Color,,0,0,0,,{\an8}- Iré a buscarlo.\N{\i1}- Sí, por favor.{\i}
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.80,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Esperen aquí, por favor.\N- Claro.{\i}
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:25.47,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- ¿Por qué no hablamos mientras comemos?\N- Bueno.{\i}
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:26.81,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Es una fiesta, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:28.91,Color,,0,0,0,,- Todo parece delicioso\N- Son camarones.
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:31.85,Color,,0,0,0,,Camarones. Sí.
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:34.62,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- ¿Son camarones?
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.58,Color,,0,0,0,,¿Por qué no vas afuera…
Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:38.39,Color,,0,0,0,,- Espera.\N- …y estacionas el auto?
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:40.02,Color,,0,0,0,,¿Por qué haría eso?
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:42.09,Color,,0,0,0,,- Ve.\N- Somos todos detectives.
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:44.23,Color,,0,0,0,,- Eso le dolió.\N- Pero no somos todos iguales.
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:49.83,Color,,0,0,0,,Como les dije antes,\Nyo soy la verdadera Seonnyeo.
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:51.37,Color,,0,0,0,,{\an8}Ayúdenme, por favor.
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:55.27,Color,,0,0,0,,{\an8}- Tenemos que…\N- Como son detectives,
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:58.34,Color,,0,0,0,,me aseguraré de pagarles bien.
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:06.01,Color,,0,0,0,,Siempre supe que eras tú.
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.58,Color,,0,0,0,,- ¿No?\N- Tienes una sonrisa pura.
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.32,Color,,0,0,0,,- Es cierto.\N- Soy la verdadera Seonnyeo.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.69,Color,,0,0,0,,Vas con el apodo Seonnyeo.
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.29,Color,,0,0,0,,Tu voz, tus gestos
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:15.56,Color,,0,0,0,,y…
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:17.26,Color,,0,0,0,,tu devoción.
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:19.83,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Esto es suficiente?\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:21.10,Color,,0,0,0,,{\an8}A cambio…
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:22.90,Color,,0,0,0,,Es el adelanto, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:26.80,Color,,0,0,0,,- ¿Quieren más?\N- No te preocupes por nosotras.
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:29.14,Color,,0,0,0,,Sin nosotras, ellos son como…
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:32.21,Color,,0,0,0,,- Niñitos.\N- Sí. Como niñitos perdidos.
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:34.11,Color,,0,0,0,,¿Por qué vienes a hablar con nosotros?
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:36.44,Color,,0,0,0,,{\an8}Parecen los más confiables.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:37.65,Color,,0,0,0,,{\an8}Es verdad.
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:39.51,Color,,0,0,0,,{\an8}Te lo dije. Somos los ases del romance.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:43.18,Color,,0,0,0,,Estamos hechos para esto. Hoy en día,\Nhasta los detectives deben ser apuestos.
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:45.85,Color,,0,0,0,,{\an8}LOS QUE NO TIENEN CAPACIDADES\NNI BELLEZA
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:47.46,Color,,0,0,0,,{\an8}- Eres la verdadera, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.09,Color,,0,0,0,,- Debe de ser frustrante para ella.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:56.50,Color,,0,0,0,,{\an8}BO-RA NO TIENE MÁS OPCIÓN\NQUE QUEDARSE CON LAS SOBRAS
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:58.13,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Ya comiste?
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:00.37,Color,,0,0,0,,Solo tenemos que demostrar\Nque es tu prometido.
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:02.17,Color,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.44,Color,,0,0,0,,{\an8}- Sí.\N- Ahí está.
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:06.14,Color,,0,0,0,,{\an8}Creo que terminaremos rápido.
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:08.34,Color,,0,0,0,,Creo que lo resolveremos rápido.
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:10.85,Color,,0,0,0,,- Tomen uno cada uno.\N- Yo los agarro.
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:11.98,Color,,0,0,0,,Echaremos un vistazo.
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:15.05,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Déjanos ver.
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:16.45,Color,,0,0,0,,Déjanos ver.
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:19.25,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:20.56,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.89,Color,,0,0,0,,¿Por qué siempre se hace el jefe?
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.53,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:28.86,Color,,0,0,0,,Igual no pueden resolverlo,\Nasí que bajen la voz.
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:30.46,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:37.51,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Creo que mi abuelo\Nle hizo el vestido de novia a Seonnyeo.{\i}
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:41.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Tráeme lo que tengo en el cajón.{\i}
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:43.38,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:47.48,Color,,0,0,0,,Bueno, mi abuelo era muy detallista.
Dialogue: 0,0:09:47.55,0:09:49.65,Color,,0,0,0,,Creo que esto es lo más importante.
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:52.29,Color,,0,0,0,,La que encuentre el vestido y se lo ponga
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:55.16,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}seguramente sea Seonnyeo.{\i}
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:56.99,Color,,0,0,0,,{\an8}La que encuentre el vestido.
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:59.89,Color,,0,0,0,,Hay otro motivo\Npor el que mi abuelo me dio esto.
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:06.43,Color,,0,0,0,,- Tengo una pregunta.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:12.94,Color,,0,0,0,,Personalmente, ¿cuál es más de tu tipo?
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:15.44,Color,,0,0,0,,{\an8}Min-young, ¿de qué hablas?\NEstamos buscando a su prometida.
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:18.01,Color,,0,0,0,,{\an8}- Fue su primer amor.\N- Incluyéndome a mí.
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:20.58,Color,,0,0,0,,¿Por qué te incluiría a ti?
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:22.25,Color,,0,0,0,,- Eres detective.\N- Por si acaso.
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:24.25,Color,,0,0,0,,- No es por eso.\N- Podría no ser ninguna.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:25.39,Color,,0,0,0,,- En fin…\N- Sí.
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:27.89,Color,,0,0,0,,- Entonces…\N- Deberíamos encontrar el vestido
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:30.16,Color,,0,0,0,,{\an8}- y ponérselo.\N- Eso lo aclarará todo.
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:32.26,Color,,0,0,0,,{\an8}- Claro.\N- Será evidente.
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:34.93,Color,,0,0,0,,El mayordomo me dijo algo hace poco.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:36.26,Color,,0,0,0,,Dijo que mi abuelo
Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:39.90,Color,,0,0,0,,planeaba algo cerca de la casa.
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:42.67,Color,,0,0,0,,Deberían empezar\Ncon este dibujo para hallar a Seonnyeo,
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:46.44,Color,,0,0,0,,y creo que deberían empezar por el lugar.
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:47.94,Color,,0,0,0,,{\an8}Hay algo por aquí cerca.
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:50.24,Color,,0,0,0,,{\an8}SU ABUELO DEJÓ PISTAS\NSOBRE EL VESTIDO AQUÍ CERCA
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:53.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi abuelo también dijo\Nque el orden es importante.{\i}
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:56.32,Color,,0,0,0,,Aquí hay algo escrito.\NTiene que significar algo.
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:58.09,Color,,0,0,0,,Parecen garabatos en inglés.
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:10:59.15,Color,,0,0,0,,¿Hablas inglés?
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:00.99,Color,,0,0,0,,Llevo tiempo viviendo en Corea.
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:02.69,Color,,0,0,0,,¿Llevas tiempo viviendo en Corea?
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:04.46,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- ¿Nunca saliste del país?
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:06.09,Color,,0,0,0,,Me pregunto qué quiere decir.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:07.83,Color,,0,0,0,,- Miren esto.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:10.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué creen que hay tres vestidos?
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:13.20,Color,,0,0,0,,{\an8}TRES BOCETOS QUE SE SUPERPONEN
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:16.47,Color,,0,0,0,,Son iguales. ¿Qué significará?
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:18.61,Color,,0,0,0,,No dicen nada incluso si los apilas.
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:23.51,Color,,0,0,0,,De hecho, lo pensé antes\Ny recordé que tenemos algo.
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:25.08,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué es esto?\N- Si miran…
Dialogue: 0,0:11:25.15,0:11:26.31,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Es un diseño?\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:28.45,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué es esto? Parece un mapa.
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:31.62,Color,,0,0,0,,Si miran bien, hay cuatro puntos.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.92,Color,,0,0,0,,Tal vez los diamantes…
Dialogue: 0,0:11:35.39,0:11:36.62,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:38.39,Color,,0,0,0,,- Quizá significan algo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:40.03,Color,,0,0,0,,- ¿Son lugares?\N- Sí, exacto.
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:43.60,Color,,0,0,0,,{\an8}LAS GEMAS DEL DIBUJO\NPODRÍAN TENER QUE VER CON EL MAPA
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:46.30,Color,,0,0,0,,- Coinciden.\N- Sí. Miren.
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:48.44,Color,,0,0,0,,El primer edificio. El tercer edificio.
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:52.37,Color,,0,0,0,,Sí. Se-jeong. Uno, dos, tres, cuatro.
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.74,Color,,0,0,0,,{\i1}Los lugares que coinciden con las gemas\Nson donde tenemos que buscar.{\i}
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:59.41,Color,,0,0,0,,Saldremos primero, así que iremos aquí.
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:01.55,Color,,0,0,0,,- ¿Vamos?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:03.95,Color,,0,0,0,,- Bueno, vamos.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:05.75,Color,,0,0,0,,Podemos irnos. Vamos.
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:09.59,Color,,0,0,0,,{\an8}EQUIPO YE-JIN, EQUIPO BO-RA,\NEQUIPO HYE-YOON
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:12.73,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Resolvimos muchos casos,\Npuedes confiar en nosotros.{\i}
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:16.03,Color,,0,0,0,,{\an8}Estamos aquí.
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:18.47,Color,,0,0,0,,{\an8}Iremos aquí.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:20.80,Color,,0,0,0,,{\an8}Creo que hay pistas escondidas
Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:23.60,Color,,0,0,0,,{\an8}- en tres lugares cerca de la casa.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:25.27,Color,,0,0,0,,{\an8}Mi instinto de sabueso me dice
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:28.48,Color,,0,0,0,,{\an8}que tenemos que reunirlas\Ny resolver algo allí.
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:30.34,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es lo que pienso yo.\N- Eres sabio.
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:33.48,Color,,0,0,0,,{\an8}Así que deberíamos encontrar\Nla pista rápido…
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:34.82,Color,,0,0,0,,{\an8}- Bien.\N- …e irnos.
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:36.62,Color,,0,0,0,,- Si lo logramos…\N- ¿Aquí?
Dialogue: 0,0:12:38.79,0:12:41.29,Color,,0,0,0,,- Eso.\N- Vaya. ¿Es una piscina?
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:42.76,Color,,0,0,0,,Miren. Un tablero de ajedrez.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:44.79,Color,,0,0,0,,{\an8}Tienes razón. Mira.
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:45.83,Color,,0,0,0,,{\an8}Vaya.
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:47.80,Color,,0,0,0,,- Creo que eso es importante.\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:50.46,Color,,0,0,0,,Hay cuatro piezas.
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:52.27,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- Hay cuatro piezas.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:53.40,Color,,0,0,0,,¿Qué es ese casillero?
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:56.00,Color,,0,0,0,,Miren. Louis. Es ahí.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:12:59.01,Color,,0,0,0,,Necesitamos un código.
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:00.04,Color,,0,0,0,,¿Un código?
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:03.44,Color,,0,0,0,,Parece un tablero de ajedrez.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:06.41,Color,,0,0,0,,{\an8}¿No será el código? ¿Los cuatro números?
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:08.92,Color,,0,0,0,,Tenemos que conectarlos para resolverlo.
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:10.75,Color,,0,0,0,,Exacto. Tenemos que ir allí primero.
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:12.02,Color,,0,0,0,,Tenemos que ir ahí.
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:14.29,Color,,0,0,0,,Teníamos razón.
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:18.59,Color,,0,0,0,,Pero miren. Hay varios tableros.
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.46,Color,,0,0,0,,- Hay tres.\N- Tres.
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:23.43,Color,,0,0,0,,{\an8}NO HABÍA SOLO UN TABLERO
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:26.47,Color,,0,0,0,,Un momento. Miren. ¡Ahí hay otro!
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:29.90,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N{\i1}- Hay más.{\i}
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:31.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Vaya.{\i}
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:40.28,Color,,0,0,0,,Así que aquí es.
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.98,Color,,0,0,0,,¿Qué es este lugar? ¿Es un café?
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:45.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Es el punto marcado en el mapa.{\i}
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:46.92,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:48.06,Color,,0,0,0,,Es aquí.
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:52.03,Color,,0,0,0,,{\an8}¿UNA TIENDA DE ROPA?
Dialogue: 0,0:13:52.09,0:13:53.39,Color,,0,0,0,,{\an8}Parece que venden ropa.
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:54.43,Color,,0,0,0,,{\an8}RENACIMIENTO
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:56.03,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:57.16,Color,,0,0,0,,Está bien. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:59.90,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿No eres Tae Hang-ho?
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:01.64,Color,,0,0,0,,{\an8}Volvió el viejo ese.
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:03.77,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Tae Hang-ho?\N- Hang-pyo.
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:04.94,Color,,0,0,0,,¿No eres Tae Hang-ho?
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:06.51,Color,,0,0,0,,Hang-ho es mi hermano mayor.
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:08.24,Color,,0,0,0,,- ¿Tu hermano?\N- Su hermano falleció.
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:09.98,Color,,0,0,0,,Otra vez hablan de él.
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.25,Color,,0,0,0,,No estés triste.
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:13.31,Color,,0,0,0,,Estoy bien. No te preocupes.
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:14.42,Color,,0,0,0,,¿A quién le habla?
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:16.65,Color,,0,0,0,,- Pero…\N- Soy Hang-pyo, el hermano de Hang-ho.
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:18.62,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Al que le di un chip.
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:19.92,Color,,0,0,0,,- ¿Eres Tae Hang-pyo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:14:19.99,0:14:22.09,Color,,0,0,0,,Nací en el año 2000, tengo 21.
Dialogue: 0,0:14:22.49,0:14:23.52,Color,,0,0,0,,- ¿Tienes 21?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:25.59,Color,,0,0,0,,- Tiene 21.\N- La otra vez dijo lo mismo.
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:26.69,Color,,0,0,0,,¿Naciste en el 2000?
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:28.50,Color,,0,0,0,,{\an8}- No me apuntes con el dedo.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:31.20,Color,,0,0,0,,{\an8}Busquemos la pista y vámonos.
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:33.60,Color,,0,0,0,,- Tú date vuelta porque das miedo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:35.90,Color,,0,0,0,,{\an8}- No podré ver nada.\N- No me agrada.
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:37.67,Color,,0,0,0,,{\an8}- Hazlo y ya.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:39.07,Color,,0,0,0,,{\an8}Solo un momento.
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:40.21,Color,,0,0,0,,Quédate de espaldas.
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:42.61,Color,,0,0,0,,- Córtate el pelo.\N- ¿Por qué me…?
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:44.75,Color,,0,0,0,,¿Quieres tener una colita a lo MacGyver?
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:46.55,Color,,0,0,0,,- Como sea. Hang-pyo.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:49.18,Color,,0,0,0,,- El presidente…\N- ¿Se refieren al presidente abuelo?
Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:51.15,Color,,0,0,0,,Ella es su futura nieta política.
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:55.62,Color,,0,0,0,,- ¿Es su nieta política?\N- Sí, lo será.
Dialogue: 0,0:14:55.69,0:14:58.86,Color,,0,0,0,,Bueno, no estamos seguros\Nde si es ella o no.
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:01.66,Color,,0,0,0,,Tenemos que combinar varias pistas
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:04.06,Color,,0,0,0,,que dejó el abuelo
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:06.57,Color,,0,0,0,,para demostrar que es ella.
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:08.14,Color,,0,0,0,,No sé si es una pista,
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:10.17,Color,,0,0,0,,pero el presidente abuelo\Nme pidió un favor.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.07,Color,,0,0,0,,- Debe de ser eso.\N- Que les diera algo.
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:13.57,Color,,0,0,0,,¿Que nos dieras algo?
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:17.78,Color,,0,0,0,,{\an8}Te contaremos cuando lo resolvamos.
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:19.28,Color,,0,0,0,,- Pero…\N- Te contaremos.
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:21.38,Color,,0,0,0,,Quédate de espaldas.
Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:23.05,Color,,0,0,0,,¿Qué cambia que estés de espaldas?
Dialogue: 0,0:15:23.12,0:15:24.72,Color,,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:27.09,Color,,0,0,0,,- Debemos resolverlo juntos.\N- No cambia nada.
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:29.59,Color,,0,0,0,,Mira. Lo entendemos. Si queremos la pista…
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:31.76,Color,,0,0,0,,- ¿Qué tienes que hacer?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:33.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Diez mil dólares.{\i}
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:35.96,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Diez qué?\N- Diez mil dólares.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:37.30,Color,,0,0,0,,{\an8}Cierto. Diez mil dólares.
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:39.77,Color,,0,0,0,,- Todo el…\N- La última vez hizo lo mismo.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:42.30,Color,,0,0,0,,Como no los teníamos,\Ntuvimos que apostar algo.
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:43.87,Color,,0,0,0,,- Sí. Un juego.\N- Jugamos a algo.
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:46.41,Color,,0,0,0,,El viejo feo por fin usa la cabeza.
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:47.91,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué?\N- El viejo feo…
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:49.18,Color,,0,0,0,,{\an8}ODIA QUE LE DIGAN FEO
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:51.68,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Oye! Contrólate.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:53.48,Color,,0,0,0,,- Contrólate.\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:54.52,Color,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:57.52,Color,,0,0,0,,Mi mamá siempre decía\Nque devolviera el golpe.
Dialogue: 0,0:15:58.09,0:16:01.09,Color,,0,0,0,,Oye. No te acerques.\NSiempre arruinas todo. Quédate lejos.
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:02.89,Color,,0,0,0,,- Me zumba el oído.\N- Quédate aquí.
Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:05.53,Color,,0,0,0,,- Podrían pegarte más fuerte.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:07.96,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- No tenemos diez mil dólares.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:09.56,Color,,0,0,0,,{\an8}¿A qué jugamos?
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.97,Color,,0,0,0,,{\an8}Bueno. ¿Ven esta ropa?
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:14.80,Color,,0,0,0,,Elijan algo que les guste.
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:16.70,Color,,0,0,0,,- ¿Algo que nos guste?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:17.84,Color,,0,0,0,,Me gusta este.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:19.74,Color,,0,0,0,,Yo quiero esto.
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:20.84,Color,,0,0,0,,Bueno, pónganselo.
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:21.91,Color,,0,0,0,,¿Nos vamos a cambiar?
Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:24.21,Color,,0,0,0,,Vamos. No tenemos tiempo.
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:26.78,Color,,0,0,0,,Bueno. ¿Qué completa un atuendo?
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:28.18,Color,,0,0,0,,- La cara.\N- La cara.
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:29.95,Color,,0,0,0,,Tú nunca estás completo.
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:34.39,Color,,0,0,0,,{\an8}Bueno. ¿Qué tenemos que hacer?
Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:35.69,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué completa un atuendo?
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:39.43,Color,,0,0,0,,Los botones.
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:41.60,Color,,0,0,0,,- ¿Los botones? ¿Por qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:43.16,Color,,0,0,0,,Quítense uno cada uno.
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:44.37,Color,,0,0,0,,- ¿Uno?\N- ¿Lo corto?
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:48.77,Color,,0,0,0,,Sí. Es el juego que pidió el abuelo.
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:51.11,Color,,0,0,0,,- Jugaremos al botón tapa de botella.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:53.17,Color,,0,0,0,,El que se acerque más a la línea gana.
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:54.94,Color,,0,0,0,,Bueno. Podemos hacerlo.
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:57.11,Color,,0,0,0,,Kwang-soo, tú primero.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:58.35,Color,,0,0,0,,{\an8}- Kwang-soo. Vamos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.55,Color,,0,0,0,,{\an8}No le pegues muy fuerte.\NNo sirve si se cae.
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:03.75,Color,,0,0,0,,Te conviene hacerlo bien. Dale despacio.
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:08.52,Color,,0,0,0,,Concentrado es más feo.
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:10.72,Color,,0,0,0,,{\an8}TIENE RAZÓN, PERO ES MOLESTO
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:12.46,Color,,0,0,0,,{\an8}- Cálmate.\N- Es un juego mental.
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:13.63,Color,,0,0,0,,- Es mental.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:15.30,Color,,0,0,0,,¿Sabes qué significa juego mental?
Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:17.87,Color,,0,0,0,,Igual no lo sabes. Hazlo y ya.
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:20.63,Color,,0,0,0,,Solo hazlo. No es importante.
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:22.80,Color,,0,0,0,,Hazlo.
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:26.57,Color,,0,0,0,,¿Cuándo vas a…?
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:28.88,Color,,0,0,0,,{\an8}- Por favor.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:30.31,Color,,0,0,0,,{\an8}Eres horrible.
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:32.91,Color,,0,0,0,,- La otra vez también falló.\N- Dios.
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:34.85,Color,,0,0,0,,- Oye, mira…\N- No hace nada bien.
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:37.35,Color,,0,0,0,,- Hang-pyo. Es tu turno.\N- Ahora sé cuán fuerte darle.
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:39.45,Color,,0,0,0,,No hace nada bien.
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:41.22,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudiste…?
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:44.02,Color,,0,0,0,,- Se desliza bien.\N- ¿Bien?
Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:44.99,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:46.93,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:17:46.99,0:17:48.93,Color,,0,0,0,,- Botón bailarín.\N- Así se hace.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:50.93,Color,,0,0,0,,- Jong-min, te toca.\N- Aquí voy.
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:54.80,Color,,0,0,0,,- ¡Bien!\N- Vamos ganando.
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:17:57.04,Color,,0,0,0,,- Voy ganando.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:01.71,Color,,0,0,0,,Eso fue rápido.
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:03.88,Color,,0,0,0,,Tal vez de este lado va mejor.
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:06.31,Color,,0,0,0,,{\an8}- Miren esto.\N- ¿Por qué eres tan bueno?
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:07.98,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es mi primera vez.\N- Es bueno.
Dialogue: 0,0:18:08.05,0:18:10.02,Color,,0,0,0,,Hay que pegarle sin pensar.
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:13.02,Color,,0,0,0,,De costado, la boca le sobresale aún más.\NEs divertido.
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:13.95,Color,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:16.29,Color,,0,0,0,,Silencio. Hagan silencio.
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:19.46,Color,,0,0,0,,- Sobresale un montón.\N- No dejes que te incomode.
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:20.59,Color,,0,0,0,,No lo escuches.
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:34.88,Color,,0,0,0,,{\an8}FANTÁSTICO… HIZO ALGO
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:37.01,Color,,0,0,0,,- Eso fue…\N- Fantástico.
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:38.01,Color,,0,0,0,,Seguro gana.
Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:39.85,Color,,0,0,0,,- Tu turno.\N- ¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:42.25,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:43.82,Color,,0,0,0,,EQUIPO BO-RA, TAE HANG-PYO
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:46.15,Color,,0,0,0,,- ¿Qué…?\N- En serio.
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:48.16,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Está preparado?
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:50.02,Color,,0,0,0,,{\an8}Lo revisé, pero no tiene nada.
Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:52.99,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Lo hago así?\N- Dependemos de ti.
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:54.50,Color,,0,0,0,,- Dale duro.\N- Bo-ra.
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:55.83,Color,,0,0,0,,Dependemos de ti.
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:01.20,Color,,0,0,0,,- ¡Gané!\N- Pudiste haberlo sacado.
Dialogue: 0,0:19:01.27,0:19:03.54,Color,,0,0,0,,Gané. Sí, gané. Alexander, gané.
Dialogue: 0,0:19:04.07,0:19:05.67,Color,,0,0,0,,Gané. Váyanse, por favor.
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:08.28,Color,,0,0,0,,Hang-pyo, juguemos una vez más.
Dialogue: 0,0:19:08.34,0:19:11.68,Color,,0,0,0,,Si quieren volver a jugar,\Ndenme algo que pueda vender aquí.
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:13.81,Color,,0,0,0,,{\an8}Detectives lindas,\N¿las puedo llamar por su nombre?
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:16.38,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Escondió una pista en un lugar así?
Dialogue: 0,0:19:16.45,0:19:19.32,Color,,0,0,0,,{\an8}EQUIPO YE-JIN
Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:25.43,Color,,0,0,0,,Miren, molinillos.
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:27.19,Color,,0,0,0,,¿No es una tienda?
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:29.66,Color,,0,0,0,,{\an8}Parece que aquí se puede acampar.
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:30.90,Color,,0,0,0,,{\an8}¿UN ÁREA DE ACAMPADA?
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:33.33,Color,,0,0,0,,- Miren, un banderín.\N- Tienes razón.
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:34.74,Color,,0,0,0,,¿Un banderín?
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:37.44,Color,,0,0,0,,Miren el hacha.
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:40.67,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Leños?
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:43.08,Color,,0,0,0,,Dice que cortemos los leños\Nsi queremos un cuchillo.
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:44.48,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:45.38,Color,,0,0,0,,Es lo que dice.
Dialogue: 0,0:19:45.88,0:19:48.88,Color,,0,0,0,,{\an8}"Si quieres un cuchillo, corta el leño".
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:50.05,Color,,0,0,0,,{\an8}DEBEN CORTAR LOS LEÑOS
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:51.45,Color,,0,0,0,,¿Por qué hay palas?
Dialogue: 0,0:19:52.15,0:19:54.25,Color,,0,0,0,,¿Tenemos que desenterrar algo?
Dialogue: 0,0:19:54.72,0:19:57.16,Color,,0,0,0,,Debe de haber un motivo para esto.
Dialogue: 0,0:19:57.62,0:19:59.09,Color,,0,0,0,,¿Hay que conseguir un cuchillo?
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:01.63,Color,,0,0,0,,{\an8}SI QUIERES UN CUCHILLO,\NCORTA EL LEÑO
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:03.66,Color,,0,0,0,,¿Cortamos los leños primero?
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:08.40,Color,,0,0,0,,¿Puedes hacerlo?
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:10.17,Color,,0,0,0,,Debo intentarlo.
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:21.62,Color,,0,0,0,,¿Seguro puedes hacerlo?
Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:25.59,Color,,0,0,0,,Es muy grande.\NDebí elegir uno más pequeño.
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:30.06,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es más difícil de lo que parece, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:32.63,Color,,0,0,0,,{\an8}No creo que debas darle en el medio.
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:35.36,Color,,0,0,0,,Dios. ¿Cómo se hace?
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:40.13,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo levantas?
Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:44.04,Color,,0,0,0,,Dios santo. Esto no funciona.
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:47.51,Color,,0,0,0,,Ni siquiera entró.
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:48.88,Color,,0,0,0,,No deberías pegarle.
Dialogue: 0,0:20:52.78,0:20:54.15,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Lo hiciste.
Dialogue: 0,0:20:56.68,0:20:58.15,Color,,0,0,0,,Funciona.
Dialogue: 0,0:20:59.45,0:21:01.39,Color,,0,0,0,,Funciona. Tú puedes.
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:03.12,Color,,0,0,0,,Córtalo. Ya lo tienes.
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:07.16,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Con cuidado.
Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:08.96,Color,,0,0,0,,Lo hicimos,
Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:11.73,Color,,0,0,0,,{\an8}pero ¿vamos a encontrar algo?
Dialogue: 0,0:21:11.80,0:21:14.27,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Tenemos que encontrar algo\Ncuando cortemos el leño?
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:16.20,Color,,0,0,0,,¿No deberíamos buscar por aquí?
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:18.67,Color,,0,0,0,,SI QUIERES UN CUCHILLO,\NCORTA EL LEÑO
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:25.08,Color,,0,0,0,,Esto es muy difícil.
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:29.58,Color,,0,0,0,,SI QUIERES UN CUCHILLO,\NCORTA EL LEÑO
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:32.85,Color,,0,0,0,,- Se-jeong.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:34.76,Color,,0,0,0,,Mira tu hacha.
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:36.29,Color,,0,0,0,,Mira los números.
Dialogue: 0,0:21:36.76,0:21:38.66,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Las hachas suelen tener números?
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:39.69,Color,,0,0,0,,{\an8}TIENEN NÚMEROS
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:41.76,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué dice eso?
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:44.83,Color,,0,0,0,,{\an8}Dice "dos, 13, 14, 9, tres".
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:46.63,Color,,0,0,0,,{\an8}Nueve, tres.
Dialogue: 0,0:21:47.23,0:21:48.74,Color,,0,0,0,,{\an8}Quizá es algo del alfabeto.
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:53.07,Color,,0,0,0,,{\an8}Dos, 13, 14…
Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:54.57,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Trece?
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:58.78,Color,,0,0,0,,{\an8}- Dos.\N- F, 14.
Dialogue: 0,0:21:58.85,0:22:00.15,Color,,0,0,0,,{\an8}Nueve, tres.
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:02.85,Color,,0,0,0,,SI QUIERES UN CHUCHILLO,\NCORTA EL LEÑO
Dialogue: 0,0:22:02.92,0:22:04.75,Color,,0,0,0,,{\an8}CINCUENTA
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:05.89,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Cincuenta?
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:07.32,Color,,0,0,0,,{\an8}- Cincuenta.\N- ¿Cincuenta?
Dialogue: 0,0:22:10.16,0:22:11.49,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Cincuenta?\N- ¿Cincuenta?
Dialogue: 0,0:22:12.19,0:22:14.39,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Son 50? Son 60, ¿no?
Dialogue: 0,0:22:14.46,0:22:15.53,Color,,0,0,0,,Sí, 60.
Dialogue: 0,0:22:16.53,0:22:19.90,Color,,0,0,0,,Creí que tal vez se refería\Nal leño número 50, así que miré…
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:21.90,Color,,0,0,0,,¿No? Revisé el número 50.
Dialogue: 0,0:22:21.97,0:22:23.70,Color,,0,0,0,,- Pero no tenía nada especial.\N- ¿No?
Dialogue: 0,0:22:23.77,0:22:25.94,Color,,0,0,0,,Este es el número 50.
Dialogue: 0,0:22:26.41,0:22:27.47,Color,,0,0,0,,Aquí hay un hueco.
Dialogue: 0,0:22:28.34,0:22:31.91,Color,,0,0,0,,Saqué uno antes porque me pareció\Nque tenía linda fibra.
Dialogue: 0,0:22:31.98,0:22:33.91,Color,,0,0,0,,- El que ya cortamos.\N- Está partido.
Dialogue: 0,0:22:33.98,0:22:35.68,Color,,0,0,0,,- Eso es bueno.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:36.92,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Es el número 50?
Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:40.45,Color,,0,0,0,,{\an8}Ten cuidado.\NLos que estaban afuera eran sólidos.
Dialogue: 0,0:22:40.52,0:22:41.99,Color,,0,0,0,,¿Y si pedimos ayuda?
Dialogue: 0,0:22:42.06,0:22:43.52,Color,,0,0,0,,- ¿Crees que él lo hará?\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:22:45.49,0:22:48.66,Color,,0,0,0,,¿Cree que podría ayudarnos a cortar leños?
Dialogue: 0,0:22:48.73,0:22:50.80,Color,,0,0,0,,- ¿Les cuesta mucho?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:22:53.70,0:22:54.87,Color,,0,0,0,,No quiere abrirse.
Dialogue: 0,0:22:57.44,0:22:59.87,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:01.24,Color,,0,0,0,,Hay algo adentro.
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:02.41,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:04.95,Color,,0,0,0,,- Miren.\N- ¿Lo puedes sacar?
Dialogue: 0,0:23:05.01,0:23:07.18,Color,,0,0,0,,{\an8}HAY ALGO ADENTRO
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:10.58,Color,,0,0,0,,Es un molinillo azul.
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:13.12,Color,,0,0,0,,Tenía un molinillo azul.
Dialogue: 0,0:23:13.19,0:23:15.52,Color,,0,0,0,,¿Ven que ahí hay muchos molinillos azules?
Dialogue: 0,0:23:15.59,0:23:17.19,Color,,0,0,0,,{\an8}Creo que debemos cavar debajo.
Dialogue: 0,0:23:17.59,0:23:18.96,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Vamos?
Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:23.96,Color,,0,0,0,,Yo cavaré aquí. Ustedes, allí.
Dialogue: 0,0:23:24.36,0:23:26.07,Color,,0,0,0,,Bueno, cavaremos aquí.
Dialogue: 0,0:23:27.33,0:23:29.10,Color,,0,0,0,,¿Cavamos en cada uno?
Dialogue: 0,0:23:40.28,0:23:41.38,Color,,0,0,0,,- ¡Min-young!\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:23:41.85,0:23:42.85,Color,,0,0,0,,¿Encontraste algo?
Dialogue: 0,0:23:43.38,0:23:44.92,Color,,0,0,0,,Nuestro pañuelo…
Dialogue: 0,0:23:46.92,0:23:48.09,Color,,0,0,0,,{\an8}Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:23:48.16,0:23:49.36,Color,,0,0,0,,¿Qué será eso?
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:53.76,Color,,0,0,0,,Es un cuchillo.
Dialogue: 0,0:23:53.83,0:23:55.60,Color,,0,0,0,,¿Tenemos que hallar algo con esto?
Dialogue: 0,0:23:58.47,0:24:00.00,Color,,0,0,0,,{\an8}EL ABUELO DE UK-GUN
Dialogue: 0,0:24:00.07,0:24:02.37,Color,,0,0,0,,{\an8}QUE PIDIÓ ENCONTRAR A SEONNYEO
Dialogue: 0,0:24:02.44,0:24:06.01,Color,,0,0,0,,{\an8}SIEMPRE CONSIDERÓ\NEL ORDEN ALGO IMPORTANTE
Dialogue: 0,0:24:06.07,0:24:09.58,Color,,0,0,0,,{\an8}COMENZARON CON LOS DIBUJOS
Dialogue: 0,0:24:09.64,0:24:11.81,Color,,0,0,0,,{\an8}LAS PISTAS ESTÁN CERCA DE LA CASA
Dialogue: 0,0:24:11.88,0:24:13.45,Color,,0,0,0,,- Cavemos debajo de todos.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:24:13.51,0:24:15.68,Color,,0,0,0,,EQUIPO YE-JIN,\NEQUIPO HYE-YOON, EQUIPO BO-RA
Dialogue: 0,0:24:15.75,0:24:16.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Sube si no puedes.{\i}
Dialogue: 0,0:24:16.95,0:24:18.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo intentaremos.{\i}
Dialogue: 0,0:24:24.26,0:24:26.79,Color,,0,0,0,,{\an8}PARECE UN COMERCIAL DE BUCEO
Dialogue: 0,0:24:27.39,0:24:28.43,Color,,0,0,0,,¿Qué será esto?
Dialogue: 0,0:24:28.90,0:24:29.93,Color,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:24:30.40,0:24:32.73,Color,,0,0,0,,Bueno. Lo resolveremos.
Dialogue: 0,0:24:33.60,0:24:35.50,Color,,0,0,0,,Como sea, eres la verdadera Seonnyeo, ¿no?
Dialogue: 0,0:24:36.27,0:24:37.74,Color,,0,0,0,,Sí. Juro que soy yo.
Dialogue: 0,0:24:38.54,0:24:40.27,Color,,0,0,0,,- Lo dices en serio, ¿no?\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,0:24:40.34,0:24:43.08,Color,,0,0,0,,Había mucha gente antes,\Nasí que no dije nada.
Dialogue: 0,0:24:43.14,0:24:45.15,Color,,0,0,0,,Estábamos preocupados porque hablas mucho.
Dialogue: 0,0:24:45.21,0:24:46.81,Color,,0,0,0,,Suelo ser muy conversadora.
Dialogue: 0,0:24:46.88,0:24:48.08,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:24:48.15,0:24:50.48,Color,,0,0,0,,Los mentirosos hablan mucho.
Dialogue: 0,0:24:50.55,0:24:53.12,Color,,0,0,0,,{\an8}- No. Yo siempre hablo mucho.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:24:53.19,0:24:54.96,Color,,0,0,0,,{\an8}¿HYE-YOON ES LA VERDADERA SEONNYEO?
Dialogue: 0,0:24:55.02,0:24:56.46,Color,,0,0,0,,Te ves genial.
Dialogue: 0,0:25:01.86,0:25:04.20,Color,,0,0,0,,Aprendí a nadar con un profesor como tú.
Dialogue: 0,0:25:04.26,0:25:06.80,Color,,0,0,0,,Sehun, resolveremos el acertijo\Ndesde aquí.
Dialogue: 0,0:25:06.87,0:25:08.64,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Solo tienes que mirar.
Dialogue: 0,0:25:11.84,0:25:14.61,Color,,0,0,0,,{\an8}EL DETECTIVE APUESTO SE SUMERGE\NHACIA LOS TABLEROS DE AJEDREZ
Dialogue: 0,0:25:20.35,0:25:22.05,Color,,0,0,0,,¿Qué crees que vaya a encontrar?
Dialogue: 0,0:25:22.62,0:25:23.75,Color,,0,0,0,,Me pregunto lo mismo.
Dialogue: 0,0:25:37.13,0:25:39.97,Color,,0,0,0,,{\an8}TODAVÍA NO TIENE QUE NADAR
Dialogue: 0,0:25:48.04,0:25:49.41,Color,,0,0,0,,No hay números.
Dialogue: 0,0:25:49.88,0:25:50.74,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:25:50.81,0:25:52.98,Color,,0,0,0,,Hay letras en las filas\Ny números en las columnas, ¿no?
Dialogue: 0,0:25:53.68,0:25:54.98,Color,,0,0,0,,{\an8}Solo en inglés.
Dialogue: 0,0:25:55.05,0:25:56.32,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Las dos en inglés?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:25:56.38,0:25:58.25,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué piezas hay?
Dialogue: 0,0:25:58.72,0:26:00.42,Color,,0,0,0,,{\an8}En G3 hay un caballo.
Dialogue: 0,0:26:00.49,0:26:01.69,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Un caballo?
Dialogue: 0,0:26:02.19,0:26:04.49,Color,,0,0,0,,{\an8}Y F1 es…
Dialogue: 0,0:26:04.96,0:26:06.33,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué es eso? ¿El {\i1}cha?{\i}
Dialogue: 0,0:26:06.39,0:26:07.96,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Cha?{\i}
Dialogue: 0,0:26:08.03,0:26:10.53,Color,,0,0,0,,{\an8}¿El equivalente del {\i1}cha{\i} en {\i1}janggi?{\i}
Dialogue: 0,0:26:10.93,0:26:13.57,Color,,0,0,0,,{\an8}- Y E8 es…\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:26:14.07,0:26:16.24,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Era el rey o la reina?
Dialogue: 0,0:26:16.30,0:26:17.24,Color,,0,0,0,,{\an8}La reina.
Dialogue: 0,0:26:17.67,0:26:20.61,Color,,0,0,0,,{\an8}Y en B5 hay uno de los pequeños.
Dialogue: 0,0:26:20.67,0:26:22.31,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Un peón?\N- Un peón.
Dialogue: 0,0:26:22.38,0:26:24.44,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué significará esto?
Dialogue: 0,0:26:24.51,0:26:25.88,Color,,0,0,0,,{\an8}¿QUÉ SIGNIFICAN LAS PIEZAS?
Dialogue: 0,0:26:25.95,0:26:27.78,Color,,0,0,0,,{\an8}No alcanza para resolver el acertijo.
Dialogue: 0,0:26:28.62,0:26:30.42,Color,,0,0,0,,No alcanza.
Dialogue: 0,0:26:30.48,0:26:31.69,Color,,0,0,0,,Baja un nivel más.
Dialogue: 0,0:26:33.89,0:26:37.26,Color,,0,0,0,,EQUIPO YE-JIN,\NEQUIPO HYE-YOON, EQUIPO BO-RA
Dialogue: 0,0:26:37.86,0:26:39.06,Color,,0,0,0,,{\an8}Gané.
Dialogue: 0,0:26:39.13,0:26:40.23,Color,,0,0,0,,{\an8}No puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:26:53.44,0:26:55.48,Color,,0,0,0,,{\an8}Oye.
Dialogue: 0,0:26:55.88,0:26:57.08,Color,,0,0,0,,Aléjate de la mesa.
Dialogue: 0,0:26:57.14,0:27:00.51,Color,,0,0,0,,Qué divertido.\NQuiero seguir jugando con ellos.
Dialogue: 0,0:27:00.58,0:27:02.78,Color,,0,0,0,,¿Por qué están en el mismo equipo?
Dialogue: 0,0:27:02.85,0:27:05.29,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué nos preguntas eso?\N- ¿Qué quiere decir eso?
Dialogue: 0,0:27:05.35,0:27:07.75,Color,,0,0,0,,{\an8}- Estoy muy enojado.\N- ¿Qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:27:07.82,0:27:09.42,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué tenían que venir los dos?
Dialogue: 0,0:27:09.49,0:27:10.89,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué tiene?
Dialogue: 0,0:27:10.96,0:27:13.63,Color,,0,0,0,,Debieron venir Min-young o Se-jeong.
Dialogue: 0,0:27:13.69,0:27:15.06,Color,,0,0,0,,- ¿Qué tiene Min-young?\N- En serio.
Dialogue: 0,0:27:15.13,0:27:17.43,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué están juntos?\N- ¿Por qué viniste tú?
Dialogue: 0,0:27:17.50,0:27:19.23,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:27:19.30,0:27:20.33,Color,,0,0,0,,Hang-pyo.
Dialogue: 0,0:27:23.64,0:27:24.60,Color,,0,0,0,,¿Te tiraste un pedo?
Dialogue: 0,0:27:24.67,0:27:26.54,Color,,0,0,0,,- ¡No!\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:27:26.61,0:27:28.81,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Oye!\N- ¡No, yo no fui!
Dialogue: 0,0:27:28.88,0:27:30.11,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Fue un pedo en serio?
Dialogue: 0,0:27:30.18,0:27:32.01,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué haces eso?\N- ¿Está nervioso?
Dialogue: 0,0:27:32.08,0:27:33.35,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:27:33.41,0:27:35.45,Color,,0,0,0,,- Hay una dama.\N- ¿Por qué hiciste eso?
Dialogue: 0,0:27:35.52,0:27:37.88,Color,,0,0,0,,Yo no fui. En serio.
Dialogue: 0,0:27:39.72,0:27:42.26,Color,,0,0,0,,- Hang-pyo. No es tan terrible.\N- Sigamos.
Dialogue: 0,0:27:42.32,0:27:43.39,Color,,0,0,0,,Huele horrible.
Dialogue: 0,0:27:43.46,0:27:46.09,Color,,0,0,0,,Estamos apurados. Sigamos con esto.
Dialogue: 0,0:27:46.16,0:27:47.93,Color,,0,0,0,,No debiste tirarte un pedo.
Dialogue: 0,0:27:48.43,0:27:49.63,Color,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:27:52.07,0:27:53.57,Color,,0,0,0,,Cada vez más cerca.
Dialogue: 0,0:27:54.03,0:27:55.00,Color,,0,0,0,,Bo-ra.
Dialogue: 0,0:27:55.07,0:27:57.47,Color,,0,0,0,,Bo-ra, te estás jugando la vida.
Dialogue: 0,0:27:58.27,0:27:59.64,Color,,0,0,0,,Esto es tan…
Dialogue: 0,0:27:59.71,0:28:01.68,Color,,0,0,0,,Es con más ganas de lo que parece.
Dialogue: 0,0:28:03.51,0:28:04.98,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:28:05.05,0:28:06.85,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Dijiste una mala palabra?\N- No.
Dialogue: 0,0:28:06.91,0:28:09.62,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué dijiste?\N- Nada.
Dialogue: 0,0:28:10.42,0:28:11.48,Color,,0,0,0,,Mi turno.
Dialogue: 0,0:28:13.65,0:28:14.72,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- Rayos.
Dialogue: 0,0:28:14.79,0:28:16.12,Color,,0,0,0,,¿Cómo vamos a ganarle?
Dialogue: 0,0:28:18.66,0:28:20.19,Color,,0,0,0,,Hagan algo.
Dialogue: 0,0:28:21.56,0:28:23.13,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:28:23.70,0:28:25.47,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- Oye.
Dialogue: 0,0:28:25.53,0:28:27.23,Color,,0,0,0,,No sabía que era tan bueno.
Dialogue: 0,0:28:27.30,0:28:30.34,Color,,0,0,0,,{\an8}SU DESTINO ESTÁ EN MANOS DE JAE-SUK
Dialogue: 0,0:28:34.74,0:28:35.94,Color,,0,0,0,,Mi estómago.
Dialogue: 0,0:28:37.38,0:28:39.21,Color,,0,0,0,,Jae-suk, Jong-min quiere hacer caca.
Dialogue: 0,0:28:40.15,0:28:42.58,Color,,0,0,0,,{\an8}- Se tiró un pedo en serio, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:28:42.65,0:28:45.42,Color,,0,0,0,,Oye. ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:28:45.49,0:28:46.89,Color,,0,0,0,,Me duele mucho el estómago.
Dialogue: 0,0:28:46.95,0:28:49.42,Color,,0,0,0,,- ¿Qué haces?\N- Es un momento importante.
Dialogue: 0,0:28:49.49,0:28:51.09,Color,,0,0,0,,Es un momento importante.
Dialogue: 0,0:28:51.16,0:28:52.83,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- Está muy nervioso.
Dialogue: 0,0:28:52.89,0:28:55.10,Color,,0,0,0,,- Esto es una locura.\N- Todo ese…
Dialogue: 0,0:28:55.16,0:28:56.96,Color,,0,0,0,,- Míralo.\N- ¿Qué es este desastre?
Dialogue: 0,0:28:57.03,0:28:58.50,Color,,0,0,0,,- No hay papel higiénico.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:28:59.73,0:29:01.50,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué hace?\N- Me duele mucho.
Dialogue: 0,0:29:01.57,0:29:02.97,Color,,0,0,0,,{\an8}- No hay papel.\N- Mira.
Dialogue: 0,0:29:03.04,0:29:04.54,Color,,0,0,0,,- No es momento.\N- Ve de una vez.
Dialogue: 0,0:29:05.04,0:29:06.87,Color,,0,0,0,,- Ve.\N- Tienen que ganar, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:29:06.94,0:29:08.78,Color,,0,0,0,,- Bueno, está bien. Todo el…\N- Bien.
Dialogue: 0,0:29:08.84,0:29:10.34,Color,,0,0,0,,- ¿El baño?\N- ¿Qué diablos…?
Dialogue: 0,0:29:10.78,0:29:12.88,Color,,0,0,0,,- Mi estómago.\N- ¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:29:12.95,0:29:14.95,Color,,0,0,0,,En serio tiene que ir a hacer caca.
Dialogue: 0,0:29:15.45,0:29:18.99,Color,,0,0,0,,BAÑO
Dialogue: 0,0:29:19.05,0:29:20.89,Color,,0,0,0,,Intentaré darle a ese.
Dialogue: 0,0:29:34.50,0:29:35.34,Color,,0,0,0,,{\an8}TAN CERCA
Dialogue: 0,0:29:35.40,0:29:37.84,Color,,0,0,0,,{\an8}Como Jong-min fue al baño a hacer caca,
Dialogue: 0,0:29:37.90,0:29:40.64,Color,,0,0,0,,juguemos una vez más. Solo nosotros tres.
Dialogue: 0,0:29:40.71,0:29:42.58,Color,,0,0,0,,Tú jugarás por el que hace caca.
Dialogue: 0,0:29:42.64,0:29:43.84,Color,,0,0,0,,Yo jugaré por él.
Dialogue: 0,0:29:43.91,0:29:45.35,Color,,0,0,0,,¿Por qué está haciendo caca?
Dialogue: 0,0:29:45.41,0:29:47.85,Color,,0,0,0,,- Voy yo.\N- En serio. Fue a hacer caca.
Dialogue: 0,0:29:47.91,0:29:50.65,Color,,0,0,0,,{\an8}ÚLTIMO INTENTO DE TAE HANG-PYO
Dialogue: 0,0:29:51.18,0:29:52.69,Color,,0,0,0,,- Sacó el tuyo.\N- Es una opción.
Dialogue: 0,0:29:53.65,0:29:54.49,Color,,0,0,0,,{\an8}Es mi oportunidad.
Dialogue: 0,0:29:55.16,0:29:57.76,Color,,0,0,0,,{\an8}- No tendrás otra oportunidad así.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:30:17.54,0:30:19.95,Color,,0,0,0,,Es por el que fue a hacer caca.
Dialogue: 0,0:30:20.41,0:30:22.92,Color,,0,0,0,,{\an8}Fue a hacer caca en el momento justo.
Dialogue: 0,0:30:23.62,0:30:25.52,Color,,0,0,0,,{\an8}- Ganaron porque él fue a hacer caca.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:30:26.35,0:30:28.72,Color,,0,0,0,,El presidente abuelo dejó esto.
Dialogue: 0,0:30:29.99,0:30:32.33,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- No lo sé. Yo solo lo guardaba.
Dialogue: 0,0:30:36.93,0:30:38.20,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:30:38.26,0:30:39.37,Color,,0,0,0,,{\an8}Son cuchillos.
Dialogue: 0,0:30:40.30,0:30:41.37,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:30:43.64,0:30:45.81,Color,,0,0,0,,- No tiene nada.\N- Lo sé.
Dialogue: 0,0:30:45.87,0:30:47.01,Color,,0,0,0,,Faltan tres.
Dialogue: 0,0:30:47.07,0:30:49.64,Color,,0,0,0,,Hay siete cuchillos. ¿El mapa dice algo?
Dialogue: 0,0:30:52.78,0:30:53.88,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Probemos de nuevo.{\i}
Dialogue: 0,0:30:54.41,0:30:56.35,Color,,0,0,0,,{\an8}Bueno. Aquí.
Dialogue: 0,0:30:57.28,0:30:59.29,Color,,0,0,0,,¿Cómo estaban antes?
Dialogue: 0,0:31:11.83,0:31:13.27,Color,,0,0,0,,{\an8}- Hay números.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:13.77,0:31:16.24,Color,,0,0,0,,{\an8}Hay letras en los costados.
Dialogue: 0,0:31:16.30,0:31:18.47,Color,,0,0,0,,{\an8}- Aquí.\N- Hay números arriba y abajo.
Dialogue: 0,0:31:18.54,0:31:20.27,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Hay números arriba y abajo?
Dialogue: 0,0:31:20.74,0:31:22.31,Color,,0,0,0,,{\an8}- F…\N- F8.
Dialogue: 0,0:31:23.21,0:31:24.21,Color,,0,0,0,,{\an8}La torre.
Dialogue: 0,0:31:24.28,0:31:25.68,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Este era un caballo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:27.48,0:31:28.98,Color,,0,0,0,,{\an8}Parece muy profunda.
Dialogue: 0,0:31:30.62,0:31:32.29,Color,,0,0,0,,Hay tableros de ajedrez.
Dialogue: 0,0:31:32.35,0:31:34.09,Color,,0,0,0,,- Llegaron.\N- Vinieron los demás.
Dialogue: 0,0:31:34.15,0:31:35.12,Color,,0,0,0,,- Llegaron.\N- ¡Sehun!
Dialogue: 0,0:31:35.59,0:31:36.79,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:31:36.86,0:31:38.22,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hacen?\N- ¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:31:38.29,0:31:39.76,Color,,0,0,0,,- Debemos resolverlo.\N- Listo.
Dialogue: 0,0:31:39.83,0:31:41.03,Color,,0,0,0,,{\an8}Deberíamos irnos.
Dialogue: 0,0:31:41.09,0:31:42.53,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Lo resolvieron?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:42.60,0:31:44.60,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué pasa?\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:31:44.66,0:31:47.10,Color,,0,0,0,,- Es una locura.\N- Está 25 metros bajo el agua.
Dialogue: 0,0:31:47.17,0:31:48.74,Color,,0,0,0,,- ¿Te metiste?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:48.80,0:31:51.64,Color,,0,0,0,,- ¿Te metiste?\N- Debes sumergirte mínimo diez metros.
Dialogue: 0,0:31:51.70,0:31:52.81,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:31:52.87,0:31:54.81,Color,,0,0,0,,- Sí, diez metros.\N- Vamos a sumergirnos.
Dialogue: 0,0:31:54.87,0:31:56.68,Color,,0,0,0,,Usen la cabeza. Es muy difícil.
Dialogue: 0,0:31:56.74,0:31:57.78,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:58.98,0:32:00.95,Color,,0,0,0,,Solo tiene que sumergirse uno.
Dialogue: 0,0:32:01.01,0:32:02.02,Color,,0,0,0,,- Claro.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:32:02.08,0:32:04.15,Color,,0,0,0,,Creo que debe ir alguien con experiencia.
Dialogue: 0,0:32:04.55,0:32:05.62,Color,,0,0,0,,¿Tienes experiencia?
Dialogue: 0,0:32:05.69,0:32:07.55,Color,,0,0,0,,Tengo experiencia, pero…
Dialogue: 0,0:32:07.95,0:32:09.46,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:32:09.52,0:32:10.99,Color,,0,0,0,,- Y es alto.\N- Y eres alto.
Dialogue: 0,0:32:11.06,0:32:12.66,Color,,0,0,0,,¿Qué tiene que ver eso?
Dialogue: 0,0:32:12.73,0:32:15.40,Color,,0,0,0,,¿Por qué importa que sea alto?\NDice diez y 25 metros.
Dialogue: 0,0:32:15.46,0:32:16.96,Color,,0,0,0,,¿No mides como ocho metros?
Dialogue: 0,0:32:17.36,0:32:18.46,Color,,0,0,0,,¿Ocho metros?
Dialogue: 0,0:32:18.53,0:32:20.00,Color,,0,0,0,,- No es tan profundo para ti.\N- ¿Ocho?
Dialogue: 0,0:32:20.07,0:32:21.50,Color,,0,0,0,,Es profundo para nosotros,
Dialogue: 0,0:32:21.57,0:32:24.27,Color,,0,0,0,,pero no para ti.
Dialogue: 0,0:32:24.34,0:32:26.24,Color,,0,0,0,,Dice diez y 25 metros.
Dialogue: 0,0:32:26.74,0:32:27.81,Color,,0,0,0,,Puedes hacerlo,
Dialogue: 0,0:32:27.87,0:32:29.41,Color,,0,0,0,,¿Tú tienes experiencia?
Dialogue: 0,0:32:29.48,0:32:30.94,Color,,0,0,0,,¿Ya lo hiciste? La verdad.
Dialogue: 0,0:32:31.01,0:32:33.31,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez usaste un tanque de oxígeno?\N¿Sí o no?
Dialogue: 0,0:32:34.01,0:32:36.05,Color,,0,0,0,,Hace mucho tiempo, pero…
Dialogue: 0,0:32:36.12,0:32:36.95,Color,,0,0,0,,{\an8}Muy bien.
Dialogue: 0,0:32:37.02,0:32:39.05,Color,,0,0,0,,{\an8}TARDAN UNA ETERNIDAD\NPARA DECIDIR ALGO
Dialogue: 0,0:32:41.35,0:32:43.06,Color,,0,0,0,,Solo tiene que entrar una persona.
Dialogue: 0,0:32:43.12,0:32:44.42,Color,,0,0,0,,Hay dos,
Dialogue: 0,0:32:44.49,0:32:46.79,Color,,0,0,0,,así que debemos apurarnos\Ny mirar ambos rápido.
Dialogue: 0,0:32:46.86,0:32:48.80,Color,,0,0,0,,¿Qué piensas hacer hoy?
Dialogue: 0,0:32:48.86,0:32:52.50,Color,,0,0,0,,Lo siento, pero ¿has hecho algo\Naparte de comer y hacer caca?
Dialogue: 0,0:32:53.10,0:32:55.00,Color,,0,0,0,,- Dios.\N- Haré lo que sea después de esto.
Dialogue: 0,0:32:55.07,0:32:57.24,Color,,0,0,0,,- Bien. Entonces, entraremos nosotros.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:32:58.17,0:33:00.37,Color,,0,0,0,,Nunca hice esto, así que no sé cómo es.
Dialogue: 0,0:33:00.94,0:33:03.08,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Ves que hay cuatro aquí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:33:03.14,0:33:04.88,Color,,0,0,0,,{\an8}Y si sigues el orden,
Dialogue: 0,0:33:04.94,0:33:06.98,Color,,0,0,0,,{\an8}debería haber cuatro números del código.
Dialogue: 0,0:33:07.61,0:33:09.62,Color,,0,0,0,,{\an8}Es lo que pensé. Es muy simple.
Dialogue: 0,0:33:09.68,0:33:12.15,Color,,0,0,0,,{\an8}- El rey es E1.\N- E1.
Dialogue: 0,0:33:12.22,0:33:14.82,Color,,0,0,0,,{\an8}- G6. Y así.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:33:14.89,0:33:17.46,Color,,0,0,0,,{\an8}Si sigues el orden del rango,
Dialogue: 0,0:33:17.52,0:33:20.26,Color,,0,0,0,,{\an8}sería 1864.
Dialogue: 0,0:33:20.33,0:33:21.49,Color,,0,0,0,,Probemos con ese.
Dialogue: 0,0:33:22.46,0:33:23.56,Color,,0,0,0,,¿Era 1864?
Dialogue: 0,0:33:23.63,0:33:25.70,Color,,0,0,0,,- Sí, uno, ocho.\N- Seis, cuatro.
Dialogue: 0,0:33:28.13,0:33:29.80,Color,,0,0,0,,Hay algo adentro.
Dialogue: 0,0:33:30.27,0:33:31.94,Color,,0,0,0,,{\an8}- Fantástico.\N- Sí, fantástico.
Dialogue: 0,0:33:32.37,0:33:35.81,Color,,0,0,0,,{\an8}Por eso había que mirar en la dirección\Ndel cuchillo. Mira hacia arriba.
Dialogue: 0,0:33:36.21,0:33:38.24,Color,,0,0,0,,El hombre que cuida la piscina.\NLlamémoslo.
Dialogue: 0,0:33:39.18,0:33:43.02,Color,,0,0,0,,Hola. ¿Habla Choi Si-yeong, la persona\Na cargo del mantenimiento de la piscina?
Dialogue: 0,0:33:43.48,0:33:45.69,Color,,0,0,0,,{\i1}- Sí.{\i}\N- Desciframos el código
Dialogue: 0,0:33:45.75,0:33:48.52,Color,,0,0,0,,- y encontramos su tarjeta.\N{\i1}- Bueno.{\i}
Dialogue: 0,0:33:50.29,0:33:52.06,Color,,0,0,0,,- Es un placer.\N- Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:33:52.46,0:33:53.53,Color,,0,0,0,,{\an8}- Gracias.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:33:53.99,0:33:54.99,Color,,0,0,0,,{\an8}Por fin.
Dialogue: 0,0:33:55.06,0:33:56.46,Color,,0,0,0,,{\an8}RECIBEN EL OBJETO\NDEL PRESIDENTE NAM
Dialogue: 0,0:33:56.93,0:33:58.00,Color,,0,0,0,,- ¿Cuchillos?\N- Vaya.
Dialogue: 0,0:33:58.70,0:34:00.50,Color,,0,0,0,,Faltan dos… Faltan tres.
Dialogue: 0,0:34:01.07,0:34:04.27,Color,,0,0,0,,El detective Kwang-soo\Ntambién tenía uno así.
Dialogue: 0,0:34:04.34,0:34:05.51,Color,,0,0,0,,Llegaron.
Dialogue: 0,0:34:07.51,0:34:09.18,Color,,0,0,0,,- Seguro también tiene…\N- ¿Cuchillos?
Dialogue: 0,0:34:09.24,0:34:10.68,Color,,0,0,0,,Seguro tiene cuchillos.
Dialogue: 0,0:34:11.41,0:34:14.31,Color,,0,0,0,,{\an8}EQUIPO HYE-YOON,\NEQUIPO BO-RA, EQUIPO YE-JIN
Dialogue: 0,0:34:14.38,0:34:15.42,Color,,0,0,0,,{\an8}EQUIPO HYE-YOON
Dialogue: 0,0:34:15.88,0:34:16.98,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Es aquí?
Dialogue: 0,0:34:17.62,0:34:19.05,Color,,0,0,0,,{\an8}Tiene que ser.
Dialogue: 0,0:34:20.32,0:34:21.52,Color,,0,0,0,,Aquí hay cuchillos.
Dialogue: 0,0:34:22.59,0:34:24.36,Color,,0,0,0,,Es la marca.
Dialogue: 0,0:34:24.42,0:34:27.26,Color,,0,0,0,,"Si quieres un cuchillo, corta el leño".
Dialogue: 0,0:34:27.33,0:34:29.46,Color,,0,0,0,,Miren. Hay un hacha.
Dialogue: 0,0:34:29.53,0:34:30.90,Color,,0,0,0,,Soy experto en esto.
Dialogue: 0,0:34:31.43,0:34:32.37,Color,,0,0,0,,Lo haré de una vez.
Dialogue: 0,0:34:33.07,0:34:35.23,Color,,0,0,0,,¿Cuántos tenemos que partir?
Dialogue: 0,0:34:35.30,0:34:38.24,Color,,0,0,0,,- ¿Cuántos hay que partir?\N- ¿Cuántos hay que partir?
Dialogue: 0,0:34:38.91,0:34:40.04,Color,,0,0,0,,¿Lo hago y ya?
Dialogue: 0,0:34:40.11,0:34:41.04,Color,,0,0,0,,Lo voy a hacer.
Dialogue: 0,0:34:44.14,0:34:45.18,Color,,0,0,0,,{\an8}Diablos.
Dialogue: 0,0:34:45.24,0:34:46.95,Color,,0,0,0,,{\an8}DIJO QUE ERA EXPERTO,\NNO QUE ERA BUENO
Dialogue: 0,0:34:47.01,0:34:48.68,Color,,0,0,0,,{\an8}Hace mucho que no hago esto.
Dialogue: 0,0:34:53.25,0:34:55.46,Color,,0,0,0,,Es porque hace mucho que no lo hago.
Dialogue: 0,0:34:55.52,0:34:57.42,Color,,0,0,0,,¿No lo ibas a hacer de una sola vez?
Dialogue: 0,0:34:57.49,0:34:59.63,Color,,0,0,0,,- Eso solo pasa en las películas.\N- ¿Películas?
Dialogue: 0,0:35:00.03,0:35:01.66,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:35:01.73,0:35:04.76,Color,,0,0,0,,- ¿Tenemos que seguir cortando más?\N- No puedo seguir.
Dialogue: 0,0:35:04.83,0:35:06.50,Color,,0,0,0,,¿Hay algo adentro?
Dialogue: 0,0:35:07.43,0:35:09.10,Color,,0,0,0,,Cortemos seis por ahora.
Dialogue: 0,0:35:10.67,0:35:12.24,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Lo hice.
Dialogue: 0,0:35:12.31,0:35:13.34,Color,,0,0,0,,- ¿Qué tal?\N- Lo hizo.
Dialogue: 0,0:35:13.41,0:35:15.11,Color,,0,0,0,,De una vez.
Dialogue: 0,0:35:15.17,0:35:17.28,Color,,0,0,0,,- Sigo. Tengan cuidado.\N- Buena suerte.
Dialogue: 0,0:35:17.34,0:35:19.38,Color,,0,0,0,,¿Solo hay que partirlos?
Dialogue: 0,0:35:22.88,0:35:24.25,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:35:29.09,0:35:30.29,Color,,0,0,0,,Diablos.
Dialogue: 0,0:35:30.79,0:35:33.49,Color,,0,0,0,,{\an8}Parece que alguien estuvo cavando aquí.
Dialogue: 0,0:35:33.89,0:35:35.66,Color,,0,0,0,,¿Cavaron?
Dialogue: 0,0:35:35.73,0:35:37.00,Color,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:35:37.06,0:35:39.77,Color,,0,0,0,,Alguien hizo un pozo aquí.
Dialogue: 0,0:35:39.83,0:35:41.40,Color,,0,0,0,,Cavemos por aquí y allá.
Dialogue: 0,0:35:41.47,0:35:42.60,Color,,0,0,0,,{\an8}- Para confundirlos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:35:42.67,0:35:44.20,Color,,0,0,0,,{\an8}Cavemos cerca de otros colores.
Dialogue: 0,0:35:44.27,0:35:46.07,Color,,0,0,0,,{\an8}Aflojemos la tierra aquí.
Dialogue: 0,0:35:47.17,0:35:48.67,Color,,0,0,0,,Parece que cavaron aquí.
Dialogue: 0,0:35:49.14,0:35:50.48,Color,,0,0,0,,Sí. Cavaron por todos lados.
Dialogue: 0,0:35:51.01,0:35:53.25,Color,,0,0,0,,Cortaré todos los leños.
Dialogue: 0,0:35:53.31,0:35:55.28,Color,,0,0,0,,- Ustedes caven por todos lados.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:35:55.88,0:35:58.12,Color,,0,0,0,,Si no podemos usar la cabeza,\Nusaremos el cuerpo.
Dialogue: 0,0:35:58.18,0:35:59.19,Color,,0,0,0,,Caven por todos lados.
Dialogue: 0,0:35:59.65,0:36:01.39,Color,,0,0,0,,{\an8}Bueno. Tal vez así sea más rápido.
Dialogue: 0,0:36:13.50,0:36:14.53,Color,,0,0,0,,¿Encontraste algo?
Dialogue: 0,0:36:14.60,0:36:16.54,Color,,0,0,0,,- ¡Lo tengo!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:16.60,0:36:17.87,Color,,0,0,0,,¿Qué encontraste?
Dialogue: 0,0:36:17.94,0:36:19.24,Color,,0,0,0,,{\an8}Encontró un cuchillo.
Dialogue: 0,0:36:19.74,0:36:21.87,Color,,0,0,0,,{\an8}Bien. Teníamos que usar el cuerpo.
Dialogue: 0,0:36:21.94,0:36:23.48,Color,,0,0,0,,Los voy a cortar todos.
Dialogue: 0,0:36:23.54,0:36:25.78,Color,,0,0,0,,¿No terminamos ahora que tenemos esto?
Dialogue: 0,0:36:27.75,0:36:29.68,Color,,0,0,0,,- ¡Sehun!\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:36:29.75,0:36:31.18,Color,,0,0,0,,¿Dónde lo encontraste?
Dialogue: 0,0:36:31.58,0:36:33.29,Color,,0,0,0,,¿De qué color era el molinillo?
Dialogue: 0,0:36:33.35,0:36:34.45,Color,,0,0,0,,Azul.
Dialogue: 0,0:36:35.39,0:36:36.52,Color,,0,0,0,,Caven solo en los azules.
Dialogue: 0,0:36:37.02,0:36:38.86,Color,,0,0,0,,Bueno. Tengo que cavar de nuevo.
Dialogue: 0,0:36:42.86,0:36:45.13,Color,,0,0,0,,- ¡Lo tengo!\N- ¿Encontraste otro?
Dialogue: 0,0:36:45.97,0:36:47.03,Color,,0,0,0,,¡Tengo otro!
Dialogue: 0,0:36:47.10,0:36:48.94,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Otro más?\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:36:49.00,0:36:50.14,Color,,0,0,0,,{\an8}Cavemos en todos.
Dialogue: 0,0:36:54.21,0:36:55.07,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:36:55.14,0:36:56.08,Color,,0,0,0,,{\an8}TERCERA PISTA, DESDE 5 M
Dialogue: 0,0:36:56.14,0:36:59.35,Color,,0,0,0,,{\an8}Seguro hay que combinar los tres.
Dialogue: 0,0:36:59.88,0:37:03.02,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Eso es todo?\N¿El orden según la jerarquía?
Dialogue: 0,0:37:04.05,0:37:05.89,Color,,0,0,0,,{\an8}Si tenemos que descifrar un código.
Dialogue: 0,0:37:05.95,0:37:07.45,Color,,0,0,0,,{\an8}REY, REINA, TORRE, ALFIL,\NCABALLO, PEÓN
Dialogue: 0,0:37:07.52,0:37:10.49,Color,,0,0,0,,{\an8}No lo sabremos hasta conseguir\Nel del tablero a diez metros.
Dialogue: 0,0:37:10.56,0:37:11.62,Color,,0,0,0,,{\an8}Cierto.
Dialogue: 0,0:37:22.64,0:37:25.47,Color,,0,0,0,,{\an8}EL LARGO CALAMAR SE MUEVE BIEN\NBAJO EL AGUA
Dialogue: 0,0:37:31.01,0:37:33.71,Color,,0,0,0,,{\an8}NUEVA PISTA A 10 METROS
Dialogue: 0,0:37:42.96,0:37:45.73,Color,,0,0,0,,{\an8}EL ÚLTIMO TABLERO\NESTÁ MÁS PROFUNDO
Dialogue: 0,0:38:23.63,0:38:26.27,Color,,0,0,0,,{\an8}HACIA LO PROFUNDO DEL MAR\N(SU HOGAR)
Dialogue: 0,0:38:37.71,0:38:38.74,Color,,0,0,0,,Ahí viene.
Dialogue: 0,0:38:39.35,0:38:40.91,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- Ahí está.
Dialogue: 0,0:38:40.98,0:38:42.18,Color,,0,0,0,,¡Kwang-soo!
Dialogue: 0,0:38:43.15,0:38:46.19,Color,,0,0,0,,El de diez metros decía "EFGB".
Dialogue: 0,0:38:51.09,0:38:52.93,Color,,0,0,0,,El que está a 25 decía "1864".
Dialogue: 0,0:38:53.33,0:38:55.70,Color,,0,0,0,,- ¿El código es 1864?\N- Oye.
Dialogue: 0,0:38:56.20,0:38:57.53,Color,,0,0,0,,{\an8}¿No es el código?
Dialogue: 0,0:38:57.60,0:38:58.50,Color,,0,0,0,,{\an8}1864, EL CÓDIGO
Dialogue: 0,0:39:02.37,0:39:04.40,Color,,0,0,0,,{\an8}- Si bajaste hasta ahí, es ese.\N- Es ese.
Dialogue: 0,0:39:04.47,0:39:06.24,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es 1864.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:39:06.31,0:39:07.81,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Es 1864?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:39:08.34,0:39:11.48,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Es ese orden. Del primero… Es por orden.{\i}
Dialogue: 0,0:39:11.54,0:39:14.55,Color,,0,0,0,,{\an8}- EF.\N- GB.
Dialogue: 0,0:39:14.61,0:39:16.28,Color,,0,0,0,,{\an8}G. Uno, ocho.
Dialogue: 0,0:39:16.35,0:39:18.52,Color,,0,0,0,,{\an8}Es 186… Caballo.
Dialogue: 0,0:39:18.58,0:39:19.62,Color,,0,0,0,,{\an8}- Cuatro.\N- Cuatro.
Dialogue: 0,0:39:19.69,0:39:21.02,Color,,0,0,0,,{\an8}Es 1864.
Dialogue: 0,0:39:21.09,0:39:22.96,Color,,0,0,0,,{\an8}- Por eso el orden es importante.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:39:23.02,0:39:24.42,Color,,0,0,0,,Debimos saberlo con esto.
Dialogue: 0,0:39:24.49,0:39:26.73,Color,,0,0,0,,- Cierto.\N- ¿Para qué revisamos el de diez metros?
Dialogue: 0,0:39:26.79,0:39:28.79,Color,,0,0,0,,El código estaba escrito\Nen el más profundo.
Dialogue: 0,0:39:29.20,0:39:30.66,Color,,0,0,0,,Apurémonos y vamos.
Dialogue: 0,0:39:30.73,0:39:33.73,Color,,0,0,0,,- ¿A dónde?\N- A cambiarse para poder irnos.
Dialogue: 0,0:39:33.80,0:39:36.20,Color,,0,0,0,,{\an8}Es la primera vez en mi vida\Nque voy tan profundo.
Dialogue: 0,0:39:36.67,0:39:38.64,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Por qué fuiste tan profundo?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:39:39.11,0:39:41.61,Color,,0,0,0,,- En serio.\N- Había algo a 25 metros.
Dialogue: 0,0:39:41.67,0:39:42.68,Color,,0,0,0,,Apúrate. Por favor.
Dialogue: 0,0:39:42.74,0:39:45.58,Color,,0,0,0,,¡Arriesgué mi vida\Npara sumergirme 25 metros!
Dialogue: 0,0:39:46.65,0:39:49.55,Color,,0,0,0,,{\an8}(BUEN TRABAJO)\NAPLAUSOS… APLAUSOS…
Dialogue: 0,0:39:52.45,0:39:53.52,Color,,0,0,0,,¡Bo-ra!
Dialogue: 0,0:39:54.45,0:39:56.49,Color,,0,0,0,,¡No mires eso! ¡Mírame a mí!
Dialogue: 0,0:39:56.96,0:39:59.53,Color,,0,0,0,,- ¿De quién es esto?\N- Gracias. Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:40:01.66,0:40:02.83,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:40:02.90,0:40:04.16,Color,,0,0,0,,¿A dónde van?
Dialogue: 0,0:40:04.23,0:40:05.40,Color,,0,0,0,,- ¿Es el último?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:40:05.87,0:40:07.30,Color,,0,0,0,,Un poco más.
Dialogue: 0,0:40:07.37,0:40:09.30,Color,,0,0,0,,{\an8}La casa es grande, revisemos cada rincón.
Dialogue: 0,0:40:09.37,0:40:12.64,Color,,0,0,0,,{\an8}- Siempre encontramos cosas cerca.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:40:12.71,0:40:15.81,Color,,0,0,0,,- Seguro nadie pensó en la casa.\N- Cierto.
Dialogue: 0,0:40:15.88,0:40:18.34,Color,,0,0,0,,Deberían empezar\Ncon este dibujo para hallar a Seonnyeo,
Dialogue: 0,0:40:18.41,0:40:21.38,Color,,0,0,0,,y creo que deberían empezar por el lugar.
Dialogue: 0,0:40:21.45,0:40:22.88,Color,,0,0,0,,Hay algo cerca.
Dialogue: 0,0:40:24.55,0:40:25.89,Color,,0,0,0,,{\an8}Veamos dónde estuvimos.
Dialogue: 0,0:40:25.95,0:40:27.62,Color,,0,0,0,,{\an8}TIENE QUE HABER UNA PISTA EN LA CASA
Dialogue: 0,0:40:27.69,0:40:28.85,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:40:29.36,0:40:30.89,Color,,0,0,0,,¿Encontraron algo?
Dialogue: 0,0:40:30.96,0:40:33.03,Color,,0,0,0,,- Uk-gun.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:40:33.09,0:40:35.29,Color,,0,0,0,,- Muk-gun.\N- ¿Muk-gun?
Dialogue: 0,0:40:35.36,0:40:37.46,Color,,0,0,0,,Oye. No se llama Muk-gun.
Dialogue: 0,0:40:37.86,0:40:40.13,Color,,0,0,0,,- Es Uk-gun.\N- Uk-gun.
Dialogue: 0,0:40:40.20,0:40:41.53,Color,,0,0,0,,¿Encontraron algo?
Dialogue: 0,0:40:42.33,0:40:44.80,Color,,0,0,0,,Bueno, estuvimos buscando las pistas
Dialogue: 0,0:40:44.87,0:40:46.67,Color,,0,0,0,,que dejó tu abuelo.
Dialogue: 0,0:40:47.34,0:40:50.28,Color,,0,0,0,,Creemos que también escondió algo aquí.
Dialogue: 0,0:40:50.34,0:40:52.91,Color,,0,0,0,,Yo uso el primer piso
Dialogue: 0,0:40:52.98,0:40:55.05,Color,,0,0,0,,y mi abuelo usaba el segundo.
Dialogue: 0,0:40:55.45,0:40:57.15,Color,,0,0,0,,- Vamos a buscar…\N- Iremos a ver ahí.
Dialogue: 0,0:40:57.22,0:40:58.78,Color,,0,0,0,,Buscaremos en su cuarto.
Dialogue: 0,0:40:58.85,0:41:01.19,Color,,0,0,0,,Sus cosas son todas muy caras.
Dialogue: 0,0:41:01.79,0:41:03.59,Color,,0,0,0,,- Mientras no rompan nada…\N- Claro.
Dialogue: 0,0:41:03.99,0:41:05.89,Color,,0,0,0,,- Es un buen uso de la altura.\N- ¿Perdón?
Dialogue: 0,0:41:06.49,0:41:08.79,Color,,0,0,0,,- Miren eso.\N- ¿Cuál es un mal uso de la altura?
Dialogue: 0,0:41:10.86,0:41:12.43,Color,,0,0,0,,¿Qué miras?
Dialogue: 0,0:41:13.13,0:41:14.83,Color,,0,0,0,,- ¿Qué miras?\N- ¿Qué hice?
Dialogue: 0,0:41:14.90,0:41:16.87,Color,,0,0,0,,- Dios.\N- En serio.
Dialogue: 0,0:41:16.94,0:41:18.34,Color,,0,0,0,,Entonces, iremos arriba.
Dialogue: 0,0:41:18.40,0:41:20.34,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- Iremos arriba.
Dialogue: 0,0:41:20.41,0:41:22.24,Color,,0,0,0,,- Vamos a ir a buscar.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:41:22.31,0:41:24.48,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Hay otro piso.
Dialogue: 0,0:41:24.54,0:41:25.68,Color,,0,0,0,,El techo es muy alto.
Dialogue: 0,0:41:26.65,0:41:28.25,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es como un tercer piso.\N- Cuidado.
Dialogue: 0,0:41:28.78,0:41:30.12,Color,,0,0,0,,{\an8}Todo esto es caro.
Dialogue: 0,0:41:30.18,0:41:32.69,Color,,0,0,0,,{\an8}EL HOGAR DE SU ABUELO\NLLENO DE OBJETOS COSTOSOS
Dialogue: 0,0:41:32.75,0:41:33.95,Color,,0,0,0,,Miren, un ciervo.
Dialogue: 0,0:41:36.92,0:41:40.26,Color,,0,0,0,,No pueden ser notas musicales\Nen una partitura, ¿no?
Dialogue: 0,0:41:41.33,0:41:42.73,Color,,0,0,0,,El lugar es demasiado grande.
Dialogue: 0,0:41:45.00,0:41:46.60,Color,,0,0,0,,Este debe de ser su cuarto.
Dialogue: 0,0:41:48.20,0:41:49.60,Color,,0,0,0,,Miren. Cuchillos.
Dialogue: 0,0:41:50.00,0:41:52.34,Color,,0,0,0,,- En la tienda había de estos también.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:41:53.44,0:41:56.31,Color,,0,0,0,,{\an8}¿ES EL ESTUDIO DEL ABUELO?
Dialogue: 0,0:41:57.88,0:41:59.91,Color,,0,0,0,,Lema familiar.\N"Todo debe seguir un orden".
Dialogue: 0,0:41:59.98,0:42:02.41,Color,,0,0,0,,Lo del tablero\Ntambién era cuestión de orden.
Dialogue: 0,0:42:02.48,0:42:03.72,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Era 1864.
Dialogue: 0,0:42:03.78,0:42:06.55,Color,,0,0,0,,Si lo hacíamos en orden,\Nhabríamos terminado con el primero.
Dialogue: 0,0:42:06.62,0:42:07.49,Color,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:42:08.85,0:42:10.09,Color,,0,0,0,,- Miren. Un diario.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:42:10.56,0:42:12.73,Color,,0,0,0,,"La estrella guarda todos los secretos".
Dialogue: 0,0:42:12.79,0:42:13.73,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:42:13.79,0:42:17.03,Color,,0,0,0,,"Me gustan las estrellas,\Nasí que vine a descansar y mirar el río.
Dialogue: 0,0:42:17.10,0:42:21.27,Color,,0,0,0,,Tengo mucho en la cabeza últimamente.\NDebo terminar mi tarea antes de irme.
Dialogue: 0,0:42:21.33,0:42:24.54,Color,,0,0,0,,Ahora que es grande,\Nhasta me cuesta comer con él.
Dialogue: 0,0:42:24.60,0:42:26.27,Color,,0,0,0,,Estoy tan débil que me cuesta escribir,
Dialogue: 0,0:42:26.74,0:42:28.07,Color,,0,0,0,,así que estoy preocupado".
Dialogue: 0,0:42:31.58,0:42:33.05,Color,,0,0,0,,- ¿Encontraron algo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:42:33.61,0:42:34.61,Color,,0,0,0,,Encontramos un diario.
Dialogue: 0,0:42:34.68,0:42:35.65,Color,,0,0,0,,- ¿Un diario?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:42:36.05,0:42:38.02,Color,,0,0,0,,- ¿Decía algo especial?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:42:38.08,0:42:39.55,Color,,0,0,0,,"De la nada, recordé
Dialogue: 0,0:42:39.62,0:42:42.22,Color,,0,0,0,,cuando fui a mirar flores\Ncon Seonnyeo y Uk-gun.
Dialogue: 0,0:42:42.89,0:42:45.02,Color,,0,0,0,,El ciervo se había comido\Ntodos los pimpollos
Dialogue: 0,0:42:45.09,0:42:46.33,Color,,0,0,0,,y los niños se enojaron".
Dialogue: 0,0:42:46.39,0:42:48.73,Color,,0,0,0,,¿A dónde crees que fueron a mirar flores?
Dialogue: 0,0:42:48.79,0:42:49.96,Color,,0,0,0,,- ¿Lo recuerdas?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:42:50.03,0:42:51.50,Color,,0,0,0,,- Lo del diario.\N- Con tu abuelo.
Dialogue: 0,0:42:52.00,0:42:54.70,Color,,0,0,0,,- A mirar flores…\N- Bo-ra, ¿te acuerdas?
Dialogue: 0,0:42:54.77,0:42:56.87,Color,,0,0,0,,Tampoco me acuerdo dónde fue.
Dialogue: 0,0:42:57.34,0:42:58.90,Color,,0,0,0,,"Palabras que no puedo expresar".
Dialogue: 0,0:42:58.97,0:43:00.07,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:43:00.64,0:43:02.68,Color,,0,0,0,,{\an8}A mi abuelo
Dialogue: 0,0:43:03.28,0:43:05.21,Color,,0,0,0,,{\an8}- le gustaba el orden.\N- Sí. Aquí también.
Dialogue: 0,0:43:05.28,0:43:06.71,Color,,0,0,0,,El lema familiar.
Dialogue: 0,0:43:06.78,0:43:09.28,Color,,0,0,0,,Esto también está\Nacorde al alfabeto coreano.
Dialogue: 0,0:43:09.68,0:43:11.85,Color,,0,0,0,,GA
Dialogue: 0,0:43:11.92,0:43:13.89,Color,,0,0,0,,NA
Dialogue: 0,0:43:13.95,0:43:16.02,Color,,0,0,0,,DA
Dialogue: 0,0:43:16.09,0:43:17.92,Color,,0,0,0,,RA
Dialogue: 0,0:43:17.99,0:43:20.09,Color,,0,0,0,,MA
Dialogue: 0,0:43:20.16,0:43:21.36,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:43:21.93,0:43:23.03,Color,,0,0,0,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:43:23.10,0:43:25.73,Color,,0,0,0,,El papel de calcar. Como antes, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:27.13,0:43:29.27,Color,,0,0,0,,{\an8}TODO ESTÁ EN LAS CERCANÍAS
Dialogue: 0,0:43:29.34,0:43:31.00,Color,,0,0,0,,{\an8}ESTÁ TODO AHÍ
Dialogue: 0,0:43:31.07,0:43:33.57,Color,,0,0,0,,{\an8}- Miren.\N- ¿Son las letras?
Dialogue: 0,0:43:35.51,0:43:37.21,Color,,0,0,0,,En la página MA hay un "ma" al final.
Dialogue: 0,0:43:37.61,0:43:38.71,Color,,0,0,0,,MA
Dialogue: 0,0:43:39.68,0:43:41.38,Color,,0,0,0,,MA
Dialogue: 0,0:43:41.81,0:43:44.45,Color,,0,0,0,,{\an8}- Página GA…\N- Hay un "ga".
Dialogue: 0,0:43:44.98,0:43:46.22,Color,,0,0,0,,- Da. Ahí.\N- Da.
Dialogue: 0,0:43:46.29,0:43:47.39,Color,,0,0,0,,Ra.
Dialogue: 0,0:43:47.45,0:43:49.62,Color,,0,0,0,,- No hay "ra".\N- "Na".
Dialogue: 0,0:43:50.89,0:43:51.82,Color,,0,0,0,,¡Aquí está!
Dialogue: 0,0:43:52.39,0:43:54.66,Color,,0,0,0,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:43:56.40,0:43:57.93,Color,,0,0,0,,- Es un pentágono.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:58.43,0:43:59.50,Color,,0,0,0,,Un pentágono.
Dialogue: 0,0:44:01.03,0:44:02.67,Color,,0,0,0,,LA ESTRELLA GUARDA\NTODOS LOS SECRETOS
Dialogue: 0,0:44:03.10,0:44:04.07,Color,,0,0,0,,TODO SIGUE UN ORDEN
Dialogue: 0,0:44:04.54,0:44:06.34,Color,,0,0,0,,- Hazlo en orden.\N- En orden alfabético.
Dialogue: 0,0:44:06.41,0:44:08.01,Color,,0,0,0,,- Esperen.\N- Ga.
Dialogue: 0,0:44:08.07,0:44:08.97,Color,,0,0,0,,Na.
Dialogue: 0,0:44:09.04,0:44:10.24,Color,,0,0,0,,Da.
Dialogue: 0,0:44:10.31,0:44:11.48,Color,,0,0,0,,Ra. Ma.
Dialogue: 0,0:44:11.88,0:44:13.38,Color,,0,0,0,,Es una estrella.
Dialogue: 0,0:44:13.45,0:44:15.35,Color,,0,0,0,,- La cornamenta del ciervo.\N- Afuera.
Dialogue: 0,0:44:16.98,0:44:17.98,Color,,0,0,0,,La cornamenta.
Dialogue: 0,0:44:19.32,0:44:21.65,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? Hay un agujero.
Dialogue: 0,0:44:22.22,0:44:23.36,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué es este agujero?
Dialogue: 0,0:44:23.42,0:44:24.96,Color,,0,0,0,,{\an8}La cornamenta.
Dialogue: 0,0:44:25.02,0:44:25.92,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué tiene en la cornamenta?
Dialogue: 0,0:44:25.99,0:44:28.09,Color,,0,0,0,,Este dice 223 y este 222.
Dialogue: 0,0:44:28.16,0:44:29.56,Color,,0,0,0,,¿Son flautas?
Dialogue: 0,0:44:29.63,0:44:31.80,Color,,0,0,0,,- Esa no tiene agujeros.\N- Escribamos esto.
Dialogue: 0,0:44:31.86,0:44:32.73,Color,,0,0,0,,Tomemos una foto.
Dialogue: 0,0:44:32.80,0:44:34.07,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Buena idea.
Dialogue: 0,0:44:35.30,0:44:37.17,Color,,0,0,0,,{\an8}También tiene que haber algo en la casa.
Dialogue: 0,0:44:37.24,0:44:39.37,Color,,0,0,0,,¿Qué son estos agujeros en la cornamenta?
Dialogue: 0,0:44:39.44,0:44:40.87,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:44:40.94,0:44:43.18,Color,,0,0,0,,Hola. ¿Encontraron algo?
Dialogue: 0,0:44:45.24,0:44:47.78,Color,,0,0,0,,Rápido. Vuelve a ponerlos ahí. Vamos.
Dialogue: 0,0:44:47.85,0:44:50.55,Color,,0,0,0,,- ¿Recuerdas algo más?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:44:51.02,0:44:53.45,Color,,0,0,0,,- ¿Tienes algún recuerdo de la chica?\N- Déjame pensar.
Dialogue: 0,0:44:53.52,0:44:55.19,Color,,0,0,0,,Rápido. Pónganlos en su lugar.
Dialogue: 0,0:44:55.25,0:44:56.22,Color,,0,0,0,,Bueno, gracias.
Dialogue: 0,0:44:56.76,0:44:58.46,Color,,0,0,0,,{\an8}Sostenlo. Ayúdanos.
Dialogue: 0,0:44:58.52,0:44:59.46,Color,,0,0,0,,{\an8}Esperen.
Dialogue: 0,0:44:59.96,0:45:01.79,Color,,0,0,0,,¿No oyen a alguien?
Dialogue: 0,0:45:02.26,0:45:03.60,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:45:04.13,0:45:06.07,Color,,0,0,0,,- ¿Están escondiendo algo?\N- Ahí vienen.
Dialogue: 0,0:45:06.13,0:45:07.13,Color,,0,0,0,,Baja.
Dialogue: 0,0:45:07.20,0:45:09.44,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:45:09.50,0:45:11.60,Color,,0,0,0,,Tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:45:11.67,0:45:12.84,Color,,0,0,0,,¿No tienen nada?
Dialogue: 0,0:45:12.91,0:45:14.51,Color,,0,0,0,,Lo dudo. Se trata de nosotras.
Dialogue: 0,0:45:14.97,0:45:16.34,Color,,0,0,0,,{\an8}INTERCAMBIO DE CUMPLIDOS
Dialogue: 0,0:45:16.41,0:45:17.31,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Y nosotros qué?
Dialogue: 0,0:45:17.38,0:45:18.71,Color,,0,0,0,,{\an8}- También somos buenos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:45:18.78,0:45:20.95,Color,,0,0,0,,- ¿Somos las sobras?\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:45:21.01,0:45:22.85,Color,,0,0,0,,No pueden hacer esto solo con fuerza.
Dialogue: 0,0:45:22.92,0:45:24.58,Color,,0,0,0,,- Como sea, sigan buscando.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:45:24.65,0:45:26.29,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:45:26.35,0:45:27.32,Color,,0,0,0,,- Sigan.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:45:27.39,0:45:28.62,Color,,0,0,0,,Bueno, vamos.
Dialogue: 0,0:45:30.16,0:45:31.16,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:45:33.73,0:45:36.06,Color,,0,0,0,,{\an8}PARA ESTO APRENDÍ A HACER\NLA CAMINATA LUNAR
Dialogue: 0,0:45:36.46,0:45:37.90,Color,,0,0,0,,Debe de haber un cuarto.
Dialogue: 0,0:45:39.00,0:45:39.87,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:45:41.37,0:45:42.53,Color,,0,0,0,,Se fueron.
Dialogue: 0,0:45:44.34,0:45:46.67,Color,,0,0,0,,¿Qué será?\N¿La cantidad de puntos en los cuernos?
Dialogue: 0,0:45:48.14,0:45:49.54,Color,,0,0,0,,¿El ajedrez?
Dialogue: 0,0:45:50.98,0:45:52.01,Color,,0,0,0,,Es algo con ajedrez.
Dialogue: 0,0:45:52.41,0:45:55.05,Color,,0,0,0,,El lema de la familia es:\N"Todo debe seguir un orden".
Dialogue: 0,0:45:55.85,0:45:56.95,Color,,0,0,0,,¿Un orden?
Dialogue: 0,0:45:58.25,0:46:00.05,Color,,0,0,0,,- ¿Qué era?\N- Cuernos de ciervo.
Dialogue: 0,0:46:00.52,0:46:02.19,Color,,0,0,0,,Esa es la pista.
Dialogue: 0,0:46:02.59,0:46:04.62,Color,,0,0,0,,¿Qué era? ¿Los cuernos del ciervo?
Dialogue: 0,0:46:05.02,0:46:06.69,Color,,0,0,0,,Claro. La cornamenta de los ciervos
Dialogue: 0,0:46:06.76,0:46:08.13,Color,,0,0,0,,debe de tener la pista.
Dialogue: 0,0:46:08.53,0:46:09.46,Color,,0,0,0,,CORNAMENTA
Dialogue: 0,0:46:16.60,0:46:19.37,Color,,0,0,0,,Esto parece una flauta dulce.
Dialogue: 0,0:46:21.17,0:46:22.74,Color,,0,0,0,,Una flauta. Es "do".
Dialogue: 0,0:46:22.81,0:46:24.91,Color,,0,0,0,,Es do desde abajo. Do.
Dialogue: 0,0:46:25.94,0:46:28.15,Color,,0,0,0,,{\an8}El de abajo es do. Tiene agujeros abajo.
Dialogue: 0,0:46:28.55,0:46:29.48,Color,,0,0,0,,{\an8}¿SON AGUJEROS DE FLAUTA?
Dialogue: 0,0:46:29.88,0:46:31.02,Color,,0,0,0,,Si soplas ahí…
Dialogue: 0,0:46:31.48,0:46:32.38,Color,,0,0,0,,Hará el sonido.
Dialogue: 0,0:46:33.12,0:46:35.22,Color,,0,0,0,,- Y formará una palabra.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:46:36.52,0:46:39.46,Color,,0,0,0,,Louis Nymphe… Flautas…
Dialogue: 0,0:46:42.36,0:46:44.40,Color,,0,0,0,,¿Estaba en su estudio?
Dialogue: 0,0:46:44.80,0:46:47.20,Color,,0,0,0,,Atrás. La levanté y la dejé.
Dialogue: 0,0:46:47.27,0:46:50.17,Color,,0,0,0,,- ¿La sacaste?\N- Debiste traerla.
Dialogue: 0,0:46:50.24,0:46:51.60,Color,,0,0,0,,Eso habría sido hurto.
Dialogue: 0,0:46:53.11,0:46:54.97,Color,,0,0,0,,¿Entro y la agarro?
Dialogue: 0,0:46:55.44,0:46:56.88,Color,,0,0,0,,¿Me caigo delante de ella?
Dialogue: 0,0:46:58.28,0:46:59.81,Color,,0,0,0,,- Bajemos.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:47:00.41,0:47:01.88,Color,,0,0,0,,A ver. Lo tenemos.
Dialogue: 0,0:47:01.95,0:47:03.22,Color,,0,0,0,,Miren. Es do, re.
Dialogue: 0,0:47:03.78,0:47:06.59,Color,,0,0,0,,Los dos agujeros con do y re.
Dialogue: 0,0:47:06.65,0:47:07.62,Color,,0,0,0,,- ¿Do y re?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:47:08.42,0:47:09.42,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:47:10.02,0:47:12.36,Color,,0,0,0,,Tenemos una idea de qué es.
Dialogue: 0,0:47:12.42,0:47:14.59,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Sí. Espera un momento.
Dialogue: 0,0:47:14.66,0:47:16.43,Color,,0,0,0,,Lo tenemos.
Dialogue: 0,0:47:17.00,0:47:18.56,Color,,0,0,0,,Mira. Do.
Dialogue: 0,0:47:18.63,0:47:19.83,Color,,0,0,0,,Si tapas todo, es do.
Dialogue: 0,0:47:19.90,0:47:22.37,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Do, re, mi.{\i}\N- Fa, sol.
Dialogue: 0,0:47:22.43,0:47:24.34,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es la.\N{\i1}- Fa, sol, la.{\i}
Dialogue: 0,0:47:24.40,0:47:25.34,Color,,0,0,0,,{\an8}La. ¿No?
Dialogue: 0,0:47:25.90,0:47:27.24,Color,,0,0,0,,{\an8}La.
Dialogue: 0,0:47:27.31,0:47:28.81,Color,,0,0,0,,{\an8}Primero es la.
Dialogue: 0,0:47:29.21,0:47:32.95,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Do, re, mi, fa, sol.{\i}
Dialogue: 0,0:47:33.01,0:47:34.21,Color,,0,0,0,,{\an8}Sol.
Dialogue: 0,0:47:35.08,0:47:36.22,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}La, sol.{\i}
Dialogue: 0,0:47:36.28,0:47:37.55,Color,,0,0,0,,{\an8}Esta no tiene nada.
Dialogue: 0,0:47:37.62,0:47:38.45,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Nada?\N- No.
Dialogue: 0,0:47:39.35,0:47:40.52,Color,,0,0,0,,{\an8}Si tapas todo, es do.
Dialogue: 0,0:47:41.12,0:47:42.35,Color,,0,0,0,,{\an8}DO
Dialogue: 0,0:47:42.75,0:47:45.62,Color,,0,0,0,,DO, DO, SOL, SOL, LA, LA
Dialogue: 0,0:47:46.09,0:47:46.96,Color,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:47:47.56,0:47:51.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Do, do, sol, sol, la, la, sol.{\i}
Dialogue: 0,0:47:51.46,0:47:53.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Fa, fa, mi, mi, re.{\i}
Dialogue: 0,0:47:53.83,0:47:55.47,Color,,0,0,0,,No es así la canción.
Dialogue: 0,0:47:55.53,0:47:57.00,Color,,0,0,0,,{\an8}¿No sabes nada de música?
Dialogue: 0,0:47:57.07,0:47:59.30,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es: sol, sol, la, la, sol, sol, mi.\N- No es así.
Dialogue: 0,0:48:00.64,0:48:02.67,Color,,0,0,0,,- Esperen.\N- La melodía está mal.
Dialogue: 0,0:48:02.74,0:48:03.84,Color,,0,0,0,,Do, do.
Dialogue: 0,0:48:03.91,0:48:05.04,Color,,0,0,0,,Sol, sol.
Dialogue: 0,0:48:05.44,0:48:06.81,Color,,0,0,0,,La, la.
Dialogue: 0,0:48:07.41,0:48:10.42,Color,,0,0,0,,{\i1}- Do, do, sol, sol, la, la, sol.{\i}\N- "Estrellita dónde estás".
Dialogue: 0,0:48:11.22,0:48:12.58,Color,,0,0,0,,{\an8}"Estrellita dónde estás".
Dialogue: 0,0:48:12.65,0:48:13.69,Color,,0,0,0,,{\an8}Estrellita.
Dialogue: 0,0:48:13.75,0:48:15.09,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Estrellita?
Dialogue: 0,0:48:15.15,0:48:18.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Do, do, sol, sol, la, la, sol.{\i}
Dialogue: 0,0:48:18.46,0:48:21.36,Color,,0,0,0,,{\i1}Fa, fa, mi, mi, re, re, do.{\i}
Dialogue: 0,0:48:22.23,0:48:24.06,Color,,0,0,0,,¿Cómo es la letra?
Dialogue: 0,0:48:24.13,0:48:26.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Estrellita dónde estás.{\i}
Dialogue: 0,0:48:26.13,0:48:28.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Me pregunto qué serás.{\i}
Dialogue: 0,0:48:28.63,0:48:29.70,Color,,0,0,0,,Escríbelo.
Dialogue: 0,0:48:30.30,0:48:32.50,Color,,0,0,0,,Ninguno de los cuadros tiene estrellas.
Dialogue: 0,0:48:33.64,0:48:35.37,Color,,0,0,0,,{\an8}Tampoco había estrellas arriba.
Dialogue: 0,0:48:36.84,0:48:39.38,Color,,0,0,0,,Había una escalera para bajar.
Dialogue: 0,0:48:39.44,0:48:40.85,Color,,0,0,0,,Tal vez haya algo ahí.
Dialogue: 0,0:48:40.91,0:48:41.91,Color,,0,0,0,,- ¿Un sótano?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:48:41.98,0:48:43.82,Color,,0,0,0,,- ¿Hay un sótano?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:48:43.88,0:48:45.52,Color,,0,0,0,,Lo vi antes.
Dialogue: 0,0:48:45.58,0:48:47.65,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Por aquí.
Dialogue: 0,0:48:47.72,0:48:48.79,Color,,0,0,0,,Ahora lo veo.
Dialogue: 0,0:48:50.79,0:48:52.29,Color,,0,0,0,,Una estrellita.
Dialogue: 0,0:48:52.36,0:48:53.79,Color,,0,0,0,,Una estrellita.
Dialogue: 0,0:48:53.86,0:48:55.36,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Y esto?\N- ¿Una cerradura?
Dialogue: 0,0:48:55.43,0:48:56.40,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Está cerrado?\N- Necesita un código.
Dialogue: 0,0:48:56.46,0:48:57.36,Color,,0,0,0,,{\an8}En inglés.
Dialogue: 0,0:48:57.76,0:48:59.30,Color,,0,0,0,,Esperen. El asterisco.
Dialogue: 0,0:49:01.13,0:49:02.27,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:49:04.34,0:49:05.87,Color,,0,0,0,,{\i1}Estrellita dónde estás.{\i}
Dialogue: 0,0:49:06.51,0:49:09.71,Color,,0,0,0,,{\an8}LA PISTA DEL SEGUNDO PISO\NESTRELLITA
Dialogue: 0,0:49:10.54,0:49:11.78,Color,,0,0,0,,- Estrella.\N- Antes…
Dialogue: 0,0:49:11.84,0:49:12.78,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:49:14.48,0:49:16.11,Color,,0,0,0,,A, r.
Dialogue: 0,0:49:18.58,0:49:21.02,Color,,0,0,0,,{\an8}ERA {\i1}STAR,{\i} "ESTRELLA" EN INGLÉS
Dialogue: 0,0:49:21.59,0:49:24.19,Color,,0,0,0,,Genial. Tengo piel de gallina.
Dialogue: 0,0:49:24.59,0:49:25.72,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:49:27.56,0:49:29.16,Color,,0,0,0,,Hay muchos maletines.
Dialogue: 0,0:49:29.23,0:49:30.50,Color,,0,0,0,,¿Por qué hay tantos?
Dialogue: 0,0:49:30.56,0:49:33.17,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- Están cerrados.
Dialogue: 0,0:49:33.73,0:49:35.77,Color,,0,0,0,,{\an8}- Rayos.\N- Tenemos que abrirlos.
Dialogue: 0,0:49:35.83,0:49:37.57,Color,,0,0,0,,{\an8}Seguro al abuelo pasaba tiempo aquí.
Dialogue: 0,0:49:38.47,0:49:40.91,Color,,0,0,0,,{\an8}Aquí hay agujeros. ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:49:40.97,0:49:43.74,Color,,0,0,0,,Hay tres maletines y tres de estos.
Dialogue: 0,0:49:43.81,0:49:46.61,Color,,0,0,0,,- Seguro ahí están las llaves.\N- Debe de ser…
Dialogue: 0,0:49:46.68,0:49:47.68,Color,,0,0,0,,Prueba.
Dialogue: 0,0:49:48.78,0:49:50.38,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:49:50.78,0:49:51.98,Color,,0,0,0,,Es muy profundo.
Dialogue: 0,0:49:52.38,0:49:54.22,Color,,0,0,0,,Sí. ¡Es una llave!
Dialogue: 0,0:49:54.29,0:49:55.42,Color,,0,0,0,,- ¿La tienes?\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:49:56.25,0:49:57.99,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- Genial.
Dialogue: 0,0:49:58.06,0:49:58.89,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:49:58.96,0:50:00.33,Color,,0,0,0,,- Hay una caja.\N- Sácala.
Dialogue: 0,0:50:00.39,0:50:03.86,Color,,0,0,0,,- No puedo.\N- ¿Tienes que arrastrarla?
Dialogue: 0,0:50:04.66,0:50:07.37,Color,,0,0,0,,- Mira.\N- La caja no sale.
Dialogue: 0,0:50:07.43,0:50:10.40,Color,,0,0,0,,Hay que pasar las manos por ellos.
Dialogue: 0,0:50:10.47,0:50:12.94,Color,,0,0,0,,- ¿Por dentro?\N- Tienes que atravesarlos.
Dialogue: 0,0:50:13.01,0:50:14.37,Color,,0,0,0,,¿Entiendes a qué me refiero?
Dialogue: 0,0:50:16.24,0:50:17.54,Color,,0,0,0,,SALIDA
Dialogue: 0,0:50:17.94,0:50:20.48,Color,,0,0,0,,- ¿Eso hay que hacer?\N- Pásala.
Dialogue: 0,0:50:20.55,0:50:22.61,Color,,0,0,0,,- Pásasela al otro.\N- Está trabada.
Dialogue: 0,0:50:23.35,0:50:24.95,Color,,0,0,0,,{\an8}- De lado.\N- Está trabada.
Dialogue: 0,0:50:25.78,0:50:27.75,Color,,0,0,0,,{\an8}- Jong-min, espera. Esa es mi mano.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:50:28.15,0:50:29.49,Color,,0,0,0,,Pásamela.
Dialogue: 0,0:50:29.55,0:50:31.16,Color,,0,0,0,,- Pero…\N- ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:50:31.22,0:50:32.96,Color,,0,0,0,,- Aquí.\N- La caja…
Dialogue: 0,0:50:33.03,0:50:34.09,Color,,0,0,0,,- Aquí.\N- Aquí está.
Dialogue: 0,0:50:34.16,0:50:35.23,Color,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:50:35.63,0:50:37.16,Color,,0,0,0,,- Toma.\N- De lado.
Dialogue: 0,0:50:37.23,0:50:38.10,Color,,0,0,0,,De lado.
Dialogue: 0,0:50:38.50,0:50:40.33,Color,,0,0,0,,Espera. Así es.
Dialogue: 0,0:50:40.40,0:50:41.50,Color,,0,0,0,,- ¿Ya?\N- ¿Y esta mano?
Dialogue: 0,0:50:41.57,0:50:44.07,Color,,0,0,0,,Jong-min. Saca la mano.
Dialogue: 0,0:50:44.47,0:50:46.81,Color,,0,0,0,,- Yo solo…\N- Es un laberinto.
Dialogue: 0,0:50:46.87,0:50:48.67,Color,,0,0,0,,- Es un rompecabezas.\N- Hay que sacarla.
Dialogue: 0,0:50:49.14,0:50:50.31,Color,,0,0,0,,Es un laberinto.
Dialogue: 0,0:50:50.38,0:50:51.78,Color,,0,0,0,,Se atoró. ¿Quién es este?
Dialogue: 0,0:50:52.21,0:50:53.88,Color,,0,0,0,,- Aquí está.\N- ¡Dios santo!
Dialogue: 0,0:50:54.71,0:50:56.31,Color,,0,0,0,,Aquí. Por aquí. Vengan hacia aquí.
Dialogue: 0,0:50:56.72,0:50:58.22,Color,,0,0,0,,Espera. Sé que es por ahí.
Dialogue: 0,0:50:58.28,0:50:59.25,Color,,0,0,0,,¿Por qué la sacas?
Dialogue: 0,0:50:59.65,0:51:00.75,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿La sacaste?
Dialogue: 0,0:51:00.82,0:51:03.16,Color,,0,0,0,,- ¿Es esta?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:51:04.66,0:51:06.39,Color,,0,0,0,,- Espera.\N- Ven por aquí.
Dialogue: 0,0:51:06.79,0:51:08.79,Color,,0,0,0,,- Por aquí.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:51:11.80,0:51:12.86,Color,,0,0,0,,Silencio.
Dialogue: 0,0:51:13.27,0:51:14.70,Color,,0,0,0,,- Por aquí.\N- La tengo.
Dialogue: 0,0:51:15.10,0:51:16.27,Color,,0,0,0,,La tengo.
Dialogue: 0,0:51:17.14,0:51:18.60,Color,,0,0,0,,- ¿La sacaste?\N- La tengo.
Dialogue: 0,0:51:19.37,0:51:20.81,Color,,0,0,0,,{\an8}Genial. Vaya.
Dialogue: 0,0:51:21.77,0:51:24.38,Color,,0,0,0,,{\an8}- Y esta es la llave.\N- Fantástico.
Dialogue: 0,0:51:24.98,0:51:26.41,Color,,0,0,0,,¿La llave de qué es?
Dialogue: 0,0:51:27.01,0:51:29.15,Color,,0,0,0,,Es para abrir eso.
Dialogue: 0,0:51:30.58,0:51:32.25,Color,,0,0,0,,¿Sabes? Deberías…
Dialogue: 0,0:51:33.49,0:51:35.65,Color,,0,0,0,,{\an8}- Perdón.\N- Quédate en casa un tiempo.
Dialogue: 0,0:51:35.72,0:51:36.99,Color,,0,0,0,,{\an8}Lo siento. Me esforzaré más.
Dialogue: 0,0:51:37.06,0:51:38.26,Color,,0,0,0,,{\an8}LE PIDEN QUE VUELVA A CASA
Dialogue: 0,0:51:38.32,0:51:39.26,Color,,0,0,0,,{\an8}Me esforzaré más.
Dialogue: 0,0:51:40.49,0:51:42.66,Color,,0,0,0,,Hagámoslo rápido\Nantes de que lleguen los otros.
Dialogue: 0,0:51:42.73,0:51:43.93,Color,,0,0,0,,Seguro es uno de estos.
Dialogue: 0,0:51:44.00,0:51:45.30,Color,,0,0,0,,Abrió.
Dialogue: 0,0:51:46.87,0:51:48.13,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Más cuchillos?
Dialogue: 0,0:51:48.20,0:51:49.73,Color,,0,0,0,,Seguimos hallando cuchillos.
Dialogue: 0,0:51:50.24,0:51:52.47,Color,,0,0,0,,{\an8}- Son cuchillos.\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:51:52.54,0:51:53.87,Color,,0,0,0,,{\an8}LOS 7 CUCHILLOS DE LA TIENDA
Dialogue: 0,0:51:54.27,0:51:55.41,Color,,0,0,0,,{\an8}Más cuchillos.
Dialogue: 0,0:51:56.04,0:51:57.01,Color,,0,0,0,,{\an8}Con el mismo dibujo.
Dialogue: 0,0:51:57.41,0:51:59.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Estrellita dónde estás.{\i}
Dialogue: 0,0:51:59.58,0:52:01.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Me pregunto qué serás.{\i}
Dialogue: 0,0:52:01.95,0:52:02.98,Color,,0,0,0,,¿Estrella?
Dialogue: 0,0:52:03.52,0:52:06.25,Color,,0,0,0,,¿No tenías relación estrecha\Ncon el presidente?
Dialogue: 0,0:52:06.65,0:52:07.65,Color,,0,0,0,,¿Qué será esto?
Dialogue: 0,0:52:08.05,0:52:10.22,Color,,0,0,0,,{\an8}Solo tenemos los siete cuchillos\Ny la hoja.
Dialogue: 0,0:52:10.29,0:52:12.99,Color,,0,0,0,,{\an8}Estudió en Francia,\Nasí que seguro es algo. ¿No?
Dialogue: 0,0:52:13.39,0:52:14.89,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Como buen empresario de la moda,{\i}
Dialogue: 0,0:52:15.49,0:52:17.03,Color,,0,0,0,,estudió en París.
Dialogue: 0,0:52:17.10,0:52:19.33,Color,,0,0,0,,Por eso la empresa se llama Louis Nymphe.
Dialogue: 0,0:52:19.40,0:52:21.70,Color,,0,0,0,,Nymphe es la palabra francesa\Npara {\i1}seonnyeo.{\i}
Dialogue: 0,0:52:24.74,0:52:26.37,Color,,0,0,0,,"Todo debe seguir un orden".
Dialogue: 0,0:52:26.97,0:52:27.94,Color,,0,0,0,,Un orden…
Dialogue: 0,0:52:28.34,0:52:30.84,Color,,0,0,0,,Esperen. Aquí hay un papel arrugado.
Dialogue: 0,0:52:31.24,0:52:33.41,Color,,0,0,0,,{\an8}"Presidente Nam, soy Kim Seok-ho.\N¿Me recuerda?
Dialogue: 0,0:52:33.48,0:52:37.02,Color,,0,0,0,,{\an8}Espero con ansias recibir noticias suyas".
Dialogue: 0,0:52:37.48,0:52:40.59,Color,,0,0,0,,¿El presidente tenía un problema con él?
Dialogue: 0,0:52:40.99,0:52:42.89,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Miren esto.
Dialogue: 0,0:52:42.95,0:52:44.09,Color,,0,0,0,,¿Quién es Kim Seok-ho?
Dialogue: 0,0:52:49.16,0:52:50.53,Color,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:52:50.60,0:52:51.83,Color,,0,0,0,,{\an8}LLEGARON LAS CHICAS LISTAS
Dialogue: 0,0:52:51.90,0:52:53.83,Color,,0,0,0,,{\an8}No las dejes entrar. Vamos.
Dialogue: 0,0:52:53.90,0:52:55.60,Color,,0,0,0,,{\an8}Vamos. Recoge todo.
Dialogue: 0,0:52:57.80,0:52:58.94,Color,,0,0,0,,¿S, t, a, r?
Dialogue: 0,0:53:01.97,0:53:02.87,Color,,0,0,0,,Lo logramos.
Dialogue: 0,0:53:02.94,0:53:04.71,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa aquí?\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:53:04.78,0:53:06.14,Color,,0,0,0,,¿Entraron al primer intento?
Dialogue: 0,0:53:06.55,0:53:07.85,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:53:08.35,0:53:09.68,Color,,0,0,0,,- Ahora salgan.\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:53:09.75,0:53:11.22,Color,,0,0,0,,- Eso fue rápido.\N- Son rápidas.
Dialogue: 0,0:53:11.28,0:53:12.88,Color,,0,0,0,,No entren ahí.
Dialogue: 0,0:53:12.95,0:53:15.29,Color,,0,0,0,,- Lo resolvieron rápido.\N- No fue nada.
Dialogue: 0,0:53:15.69,0:53:17.19,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:53:23.76,0:53:25.73,Color,,0,0,0,,Esperen. ¿Marcos?
Dialogue: 0,0:53:26.60,0:53:29.97,Color,,0,0,0,,{\an8}DIJO QUE TODO LO QUE ESTABA CERCA\NERA UNA PISTA
Dialogue: 0,0:53:30.37,0:53:32.47,Color,,0,0,0,,{\i1}¿"Brilla la luz sobre el marco"? ¿Es así?{\i}
Dialogue: 0,0:53:33.17,0:53:34.27,Color,,0,0,0,,Habla de un marco.
Dialogue: 0,0:53:38.81,0:53:39.81,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:53:41.31,0:53:42.91,Color,,0,0,0,,{\an8}¿HAY UNA BRÚJULA EN EL MARCO?
Dialogue: 0,0:53:43.32,0:53:44.95,Color,,0,0,0,,{\an8}"Brilla la luz sobre el marco".
Dialogue: 0,0:53:45.02,0:53:47.05,Color,,0,0,0,,{\an8}¿MOSTRARÁ UNA DIRECCIÓN\NSI APUNTAN UNA LUZ?
Dialogue: 0,0:53:47.82,0:53:48.72,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Dónde?{\i}
Dialogue: 0,0:53:49.92,0:53:51.09,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Usamos los celulares?{\i}
Dialogue: 0,0:53:51.16,0:53:52.79,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Este es el marco?{\i}
Dialogue: 0,0:53:54.19,0:53:56.49,Color,,0,0,0,,¿Usamos los celulares?
Dialogue: 0,0:53:59.97,0:54:02.20,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿De dónde sacaste eso?
Dialogue: 0,0:54:08.34,0:54:09.37,Color,,0,0,0,,¿No es esto?
Dialogue: 0,0:54:15.35,0:54:17.82,Color,,0,0,0,,{\an8}Dice: "Brilla la luz sobre el marco".
Dialogue: 0,0:54:17.88,0:54:18.98,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Esto?
Dialogue: 0,0:54:19.05,0:54:21.05,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿"Brilla la luz sobre el marco"? ¿Es así?{\i}
Dialogue: 0,0:54:22.82,0:54:23.69,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:54:25.69,0:54:27.29,Color,,0,0,0,,- Aquí no hay nada. ¿Qué?\N- Oigan.
Dialogue: 0,0:54:28.43,0:54:30.50,Color,,0,0,0,,- ¿Cuándo pusieron esto aquí?\N- ¿Un proyector?
Dialogue: 0,0:54:30.56,0:54:32.90,Color,,0,0,0,,Tal vez hay que iluminarlo\Ncon el proyector.
Dialogue: 0,0:54:33.63,0:54:35.63,Color,,0,0,0,,Esperen. ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:54:35.70,0:54:36.84,Color,,0,0,0,,Una nota musical.
Dialogue: 0,0:54:36.90,0:54:38.17,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- Tráelo.
Dialogue: 0,0:54:38.24,0:54:40.14,Color,,0,0,0,,- ¿Hacia aquí?\N- ¿Así?
Dialogue: 0,0:54:40.21,0:54:41.34,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Así?
Dialogue: 0,0:54:45.64,0:54:46.51,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Lo tenemos!
Dialogue: 0,0:54:46.58,0:54:49.31,Color,,0,0,0,,{\an8}APARECEN MARCAS NEGRAS\NEN EL CUADRO
Dialogue: 0,0:54:50.95,0:54:52.95,Color,,0,0,0,,Apóyalos arriba.
Dialogue: 0,0:54:54.32,0:54:56.72,Color,,0,0,0,,Miren. ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:54:57.59,0:54:58.76,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:54:58.82,0:55:00.66,Color,,0,0,0,,- Tráelo.\N- Debe coincidir con esto.
Dialogue: 0,0:55:01.29,0:55:02.53,Color,,0,0,0,,Conecta las notas.
Dialogue: 0,0:55:03.36,0:55:05.06,Color,,0,0,0,,- Las notas musicales.\N- Eso.
Dialogue: 0,0:55:05.13,0:55:06.90,Color,,0,0,0,,- Silencio.\N- Miren.
Dialogue: 0,0:55:07.30,0:55:09.37,Color,,0,0,0,,Bueno. Lo tenemos.
Dialogue: 0,0:55:10.64,0:55:12.14,Color,,0,0,0,,- Esto…\N- Ponlo sobre el cuadro.
Dialogue: 0,0:55:14.54,0:55:16.37,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué son esas sombras?
Dialogue: 0,0:55:16.44,0:55:18.58,Color,,0,0,0,,{\an8}Decía que brillara la luz sobre el marco.
Dialogue: 0,0:55:19.21,0:55:20.35,Color,,0,0,0,,Este es el marco.
Dialogue: 0,0:55:20.98,0:55:22.05,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:55:23.68,0:55:25.02,Color,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:55:25.08,0:55:27.89,Color,,0,0,0,,Uno, dos, tres, cuatro, cinco,\Nseis, siete, ocho, nueve, diez.
Dialogue: 0,0:55:27.95,0:55:30.72,Color,,0,0,0,,Once, 12, 13, 14… 20.
Dialogue: 0,0:55:30.79,0:55:31.96,Color,,0,0,0,,Cuchillos.
Dialogue: 0,0:55:34.16,0:55:35.33,Color,,0,0,0,,Veintiuno.
Dialogue: 0,0:55:38.03,0:55:39.03,Color,,0,0,0,,Son cuchillos.
Dialogue: 0,0:55:39.66,0:55:41.87,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- Faltan tres.
Dialogue: 0,0:55:41.93,0:55:43.17,Color,,0,0,0,,Otra vez faltan tres.
Dialogue: 0,0:55:43.23,0:55:45.30,Color,,0,0,0,,Tenemos 14 cuchillos.
Dialogue: 0,0:55:45.37,0:55:47.07,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Más cuchillos?
Dialogue: 0,0:55:47.14,0:55:48.44,Color,,0,0,0,,Seguimos hallando cuchillos.
Dialogue: 0,0:55:48.51,0:55:50.04,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué siempre nos da siete?
Dialogue: 0,0:55:50.44,0:55:51.68,Color,,0,0,0,,{\an8}Hasta ahora tenemos 21.
Dialogue: 0,0:55:51.74,0:55:53.08,Color,,0,0,0,,{\an8}LOS 21 CUCHILLOS QUE JUNTARON
Dialogue: 0,0:55:53.14,0:55:55.81,Color,,0,0,0,,{\an8}Y LAS 21 MARCAS NEGRAS
Dialogue: 0,0:55:55.88,0:55:57.18,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Metemos los cuchillos ahí?
Dialogue: 0,0:55:57.98,0:55:59.38,Color,,0,0,0,,- ¿Los metemos ahí?\N- Hazlo.
Dialogue: 0,0:55:59.78,0:56:00.72,Color,,0,0,0,,- ¿Los metemos?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:56:00.79,0:56:02.65,Color,,0,0,0,,- ¿Entrarán?\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:56:03.66,0:56:04.82,Color,,0,0,0,,Tienes que hacerlo bien.
Dialogue: 0,0:56:04.89,0:56:06.62,Color,,0,0,0,,Despacio. Hazlo bien.
Dialogue: 0,0:56:07.66,0:56:08.56,Color,,0,0,0,,{\an8}Ubícalo bien.
Dialogue: 0,0:56:08.63,0:56:10.66,Color,,0,0,0,,{\an8}PROBEMOS METIENDO LOS CUCHILLOS\NEN LAS MARCAS
Dialogue: 0,0:56:11.13,0:56:12.93,Color,,0,0,0,,- Presiona bien.\N- ¿Entra?
Dialogue: 0,0:56:13.33,0:56:14.63,Color,,0,0,0,,Entró así.
Dialogue: 0,0:56:14.70,0:56:16.63,Color,,0,0,0,,Está entrando. Entra del todo.
Dialogue: 0,0:56:17.10,0:56:18.40,Color,,0,0,0,,Bueno, así.
Dialogue: 0,0:56:18.80,0:56:20.47,Color,,0,0,0,,Entró.
Dialogue: 0,0:56:20.87,0:56:21.94,Color,,0,0,0,,¿Así es suficiente?
Dialogue: 0,0:56:26.78,0:56:28.35,Color,,0,0,0,,- ¿Eso es todo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:56:28.91,0:56:30.08,Color,,0,0,0,,- ¿Ven algo?\N- Miren.
Dialogue: 0,0:56:31.98,0:56:33.05,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:56:33.12,0:56:34.99,Color,,0,0,0,,Los metimos hasta el fondo.
Dialogue: 0,0:56:35.39,0:56:37.09,Color,,0,0,0,,{\an8}- No entran más.\N- ¿Ven algo?
Dialogue: 0,0:56:37.49,0:56:39.19,Color,,0,0,0,,{\an8}¿QUÉ SIGNIFICA?
Dialogue: 0,0:56:39.26,0:56:40.49,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:56:40.93,0:56:41.83,Color,,0,0,0,,¿Hay algo más?
Dialogue: 0,0:56:41.89,0:56:44.46,Color,,0,0,0,,Deberían empezar con este dibujo\Npara hallar a Seonnyeo…
Dialogue: 0,0:56:44.53,0:56:45.66,Color,,0,0,0,,…por el lugar.
Dialogue: 0,0:56:45.73,0:56:47.70,Color,,0,0,0,,{\an8}POR EL LUGAR…
Dialogue: 0,0:56:48.10,0:56:50.44,Color,,0,0,0,,{\an8}EL LUGAR… EN ORDEN…
Dialogue: 0,0:56:50.50,0:56:52.27,Color,,0,0,0,,¿Eso no es una luz también?
Dialogue: 0,0:56:52.90,0:56:54.37,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:56:56.31,0:56:58.01,Color,,0,0,0,,Es la dirección de la luz. En orden.
Dialogue: 0,0:57:00.28,0:57:02.25,Color,,0,0,0,,- Hicimos esto y vimos esto, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:57:03.28,0:57:05.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Esta es la luz frontal.{\i}
Dialogue: 0,0:57:05.58,0:57:07.35,Color,,0,0,0,,{\i1}Tienes que iluminarlo desde adelante{\i}
Dialogue: 0,0:57:07.42,0:57:09.42,Color,,0,0,0,,{\i1}y luego desde el costado.{\i}
Dialogue: 0,0:57:09.49,0:57:10.99,Color,,0,0,0,,{\an8}Debe de ser una palabra. Esperen.
Dialogue: 0,0:57:11.06,0:57:13.22,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Una palabra?\N- ¿Es esto?
Dialogue: 0,0:57:13.29,0:57:14.36,Color,,0,0,0,,{\an8}Miren, esto.
Dialogue: 0,0:57:14.43,0:57:15.53,Color,,0,0,0,,De lado.
Dialogue: 0,0:57:15.59,0:57:17.43,Color,,0,0,0,,- ¿Apago esto?\N- Miren.
Dialogue: 0,0:57:17.50,0:57:19.83,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:57:19.90,0:57:20.87,Color,,0,0,0,,¿Ves algo?
Dialogue: 0,0:57:21.50,0:57:22.50,Color,,0,0,0,,Que sean más largas.
Dialogue: 0,0:57:24.00,0:57:24.87,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:57:26.91,0:57:28.04,Color,,0,0,0,,Un poco más.
Dialogue: 0,0:57:29.04,0:57:30.14,Color,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:57:30.78,0:57:32.34,Color,,0,0,0,,Siento que… Espera.
Dialogue: 0,0:57:33.14,0:57:34.61,Color,,0,0,0,,¿Es un hacha?
Dialogue: 0,0:57:35.08,0:57:36.11,Color,,0,0,0,,{\an8}Es un hacha, ¿no?
Dialogue: 0,0:57:36.18,0:57:37.65,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Abajo?\N- Así.
Dialogue: 0,0:57:37.72,0:57:38.85,Color,,0,0,0,,{\an8}En serio es un hacha.
Dialogue: 0,0:57:39.48,0:57:41.99,Color,,0,0,0,,- Miren- Un hacha.\N- ¿No había hachas arriba?
Dialogue: 0,0:57:43.32,0:57:45.36,Color,,0,0,0,,Parece un hacha.
Dialogue: 0,0:57:45.42,0:57:46.99,Color,,0,0,0,,¿Quiere que encontremos un hacha?
Dialogue: 0,0:57:49.76,0:57:51.26,Color,,0,0,0,,Miren la brújula.
Dialogue: 0,0:57:51.66,0:57:54.20,Color,,0,0,0,,¿Quiere decir que es un mapa?
Dialogue: 0,0:57:55.73,0:57:57.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Este es el suroeste. Louis Nymphe.{\i}
Dialogue: 0,0:57:57.57,0:57:59.70,Color,,0,0,0,,¿A dónde creen que señala? Esperen.
Dialogue: 0,0:57:59.77,0:58:01.34,Color,,0,0,0,,¿Este es el frente?
Dialogue: 0,0:58:05.21,0:58:06.38,Color,,0,0,0,,¿El río?
Dialogue: 0,0:58:08.11,0:58:10.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo tengo. Ahora lo entiendo.{\i}
Dialogue: 0,0:58:10.32,0:58:13.02,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Si cruzamos el río,\Nencontraremos un hacha.{\i}
Dialogue: 0,0:58:13.08,0:58:15.22,Color,,0,0,0,,{\an8}¿ENCONTRARÁN UN HACHA\NSI CRUZAN EL RÍO?
Dialogue: 0,0:58:15.62,0:58:17.69,Color,,0,0,0,,Apunta al río, vamos para allá.
Dialogue: 0,0:58:19.09,0:58:20.93,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:58:21.46,0:58:23.26,Color,,0,0,0,,Quizá hay algo si apuntamos con la luz.
Dialogue: 0,0:58:23.33,0:58:24.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Vamos.{\i}
Dialogue: 0,0:58:24.96,0:58:27.77,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Tenemos que cruzar el río?{\i}\N- Tenemos que cruzarlo.
Dialogue: 0,0:58:27.83,0:58:28.70,Color,,0,0,0,,La pintura…
Dialogue: 0,0:58:29.10,0:58:30.90,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Lo azul era el agua?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:58:31.44,0:58:33.61,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Vaya. Apúrense.{\i}
Dialogue: 0,0:58:34.01,0:58:36.31,Color,,0,0,0,,Se-jeong, hazlo. Más.
Dialogue: 0,0:58:36.37,0:58:37.44,Color,,0,0,0,,¿No es un hacha?
Dialogue: 0,0:58:37.51,0:58:41.08,Color,,0,0,0,,Es un hacha y la otra orilla del río,\Nasí que tenemos que cruzar el río.
Dialogue: 0,0:58:41.15,0:58:43.28,Color,,0,0,0,,Es ese lugar, así que…
Dialogue: 0,0:58:43.35,0:58:45.82,Color,,0,0,0,,Tenemos que cruzar el río.\NVeo que hay barcos,
Dialogue: 0,0:58:45.88,0:58:47.09,Color,,0,0,0,,así que seguro podremos.
Dialogue: 0,0:58:47.15,0:58:50.09,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Por eso salieron corriendo.
Dialogue: 0,0:58:50.49,0:58:52.22,Color,,0,0,0,,{\an8}- Somos los primeros.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:58:52.82,0:58:54.66,Color,,0,0,0,,{\an8}Seung-gi y Sehun tocaban la flauta.
Dialogue: 0,0:58:55.06,0:58:56.86,Color,,0,0,0,,¿Están recién por ahí?
Dialogue: 0,0:58:57.33,0:59:01.27,Color,,0,0,0,,{\an8}LOS HERMANOS BELLOS\NTOCAN A DÚO
Dialogue: 0,0:59:05.24,0:59:06.37,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:59:06.44,0:59:07.87,Color,,0,0,0,,¿Y tú qué hiciste hoy?
Dialogue: 0,0:59:08.27,0:59:10.94,Color,,0,0,0,,A mí se me ocurrió\Nlo de clavar los cuchillos.
Dialogue: 0,0:59:11.58,0:59:14.41,Color,,0,0,0,,- Por eso…\N- Bo-ra, ya casi terminamos.
Dialogue: 0,0:59:14.48,0:59:16.78,Color,,0,0,0,,Lo sé. Me casaré gracias a ustedes.
Dialogue: 0,0:59:18.68,0:59:21.15,Color,,0,0,0,,{\an8}ENCONTREMOS EL VESTIDO
Dialogue: 0,0:59:22.82,0:59:23.99,Color,,0,0,0,,¿Por qué son tan lentos?
Dialogue: 0,0:59:24.06,0:59:26.26,Color,,0,0,0,,¡Espérennos!
Dialogue: 0,0:59:27.49,0:59:28.89,Color,,0,0,0,,Teníamos razón. Se fueron.
Dialogue: 0,0:59:29.73,0:59:31.40,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Min-young! ¡Somos un equipo!
Dialogue: 0,0:59:31.46,0:59:34.13,Color,,0,0,0,,{\an8}Unamos fuerzas.\NLos otros se fueron muy rápido.
Dialogue: 0,0:59:35.00,0:59:36.03,Color,,0,0,0,,Sube.
Dialogue: 0,0:59:37.67,0:59:40.37,Color,,0,0,0,,- Hace mucho frío.\N- Cambiemos de lugar.
Dialogue: 0,0:59:40.44,0:59:42.41,Color,,0,0,0,,¡Oye! Me asustaste.
Dialogue: 0,0:59:42.47,0:59:44.98,Color,,0,0,0,,¡Está ventoso!
Dialogue: 0,0:59:45.04,0:59:46.48,Color,,0,0,0,,¡Hace mucho frío!
Dialogue: 0,0:59:47.35,0:59:48.58,Color,,0,0,0,,- Es increíble.\N- Qué frío.
Dialogue: 0,0:59:48.65,0:59:50.72,Color,,0,0,0,,¿Cuál de ustedes es Seonnyeo?
Dialogue: 0,0:59:50.78,0:59:52.45,Color,,0,0,0,,- Yo.\N- No, soy yo.
Dialogue: 0,0:59:52.85,0:59:54.42,Color,,0,0,0,,- No es ella.\N- En serio soy yo.
Dialogue: 0,0:59:55.39,0:59:57.16,Color,,0,0,0,,¿Dónde está el hacha?
Dialogue: 0,0:59:57.82,0:59:58.96,Color,,0,0,0,,¿Un hacha? ¿De esa forma?
Dialogue: 0,0:59:59.36,1:00:00.99,Color,,0,0,0,,¿Hasta dónde tenemos que ir?
Dialogue: 0,1:00:01.43,1:00:02.89,Color,,0,0,0,,¿Cómo vamos a encontrarla?
Dialogue: 0,1:00:02.96,1:00:04.53,Color,,0,0,0,,¡Estén bien atentos!
Dialogue: 0,1:00:05.20,1:00:06.13,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,1:00:07.53,1:00:11.44,Color,,0,0,0,,{\an8}¿DÓNDE ESTÁ EL HACHA?
Dialogue: 0,1:00:11.50,1:00:16.14,Color,,0,0,0,,{\an8}EQUIPO YE-JIN, EQUIPO HYE-YOON,\NEQUIPO BO-RA
Dialogue: 0,1:00:17.51,1:00:18.84,Color,,0,0,0,,Creo que es ahí.
Dialogue: 0,1:00:18.91,1:00:20.38,Color,,0,0,0,,Hay un pueblo.
Dialogue: 0,1:00:20.45,1:00:21.95,Color,,0,0,0,,- ¿Es ahí?\N- ¡Un hacha!
Dialogue: 0,1:00:22.41,1:00:24.08,Color,,0,0,0,,- ¡Es el hacha!\N- ¡Ahí está!
Dialogue: 0,1:00:24.48,1:00:25.92,Color,,0,0,0,,{\an8}- El hacha.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:00:26.32,1:00:27.99,Color,,0,0,0,,{\an8}ENCONTRARON EL HACHA
Dialogue: 0,1:00:28.05,1:00:29.99,Color,,0,0,0,,{\an8}Para aquí, por favor.
Dialogue: 0,1:00:30.05,1:00:31.56,Color,,0,0,0,,{\an8}El hacha está atada a un árbol.
Dialogue: 0,1:00:31.62,1:00:33.09,Color,,0,0,0,,¿Cómo viste eso?
Dialogue: 0,1:00:35.06,1:00:36.66,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Rápido.
Dialogue: 0,1:00:37.50,1:00:38.96,Color,,0,0,0,,- Tienes razón.\N- El hacha.
Dialogue: 0,1:00:41.50,1:00:42.57,Color,,0,0,0,,El hacha que buscaban.
Dialogue: 0,1:00:44.04,1:00:45.24,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Hay un vestido?
Dialogue: 0,1:00:46.10,1:00:47.44,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Cómo resolvieron esto?
Dialogue: 0,1:00:48.77,1:00:50.81,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Hola.
Dialogue: 0,1:00:51.54,1:00:54.08,Color,,0,0,0,,Llegaron tarde. Están todos juntos.
Dialogue: 0,1:00:54.15,1:00:55.75,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Bo-ra?
Dialogue: 0,1:00:55.81,1:00:58.12,Color,,0,0,0,,Fue a buscar algo.
Dialogue: 0,1:00:58.58,1:01:00.72,Color,,0,0,0,,{\an8}Busquemos el vestido\Nantes que llegue el resto.
Dialogue: 0,1:01:00.79,1:01:02.02,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Está aquí el vestido?
Dialogue: 0,1:01:04.89,1:01:06.19,Color,,0,0,0,,¿Y ahora qué?
Dialogue: 0,1:01:06.26,1:01:07.56,Color,,0,0,0,,¿Ven algo?
Dialogue: 0,1:01:09.96,1:01:11.40,Color,,0,0,0,,¡Es el vestido!
Dialogue: 0,1:01:11.80,1:01:12.73,Color,,0,0,0,,{\an8}TIENEN EL VESTIDO
Dialogue: 0,1:01:13.13,1:01:14.20,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Es el vestido?
Dialogue: 0,1:01:14.27,1:01:16.67,Color,,0,0,0,,{\an8}Debe de ser el vestido\Nque diseñó el presidente.
Dialogue: 0,1:01:16.73,1:01:17.80,Color,,0,0,0,,Es el vestido.
Dialogue: 0,1:01:17.87,1:01:20.61,Color,,0,0,0,,La que encuentre el vestido y se lo ponga
Dialogue: 0,1:01:20.67,1:01:23.07,Color,,0,0,0,,{\i1}seguramente sea Seonnyeo.{\i}
Dialogue: 0,1:01:23.14,1:01:25.41,Color,,0,0,0,,- Es lo que estábamos buscando.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:01:26.98,1:01:28.45,Color,,0,0,0,,¿Verdad? Es este.
Dialogue: 0,1:01:28.51,1:01:29.75,Color,,0,0,0,,Te queda perfecto, ¿no?
Dialogue: 0,1:01:29.81,1:01:33.18,Color,,0,0,0,,Entonces, es el vestido de Seonnyeo.
Dialogue: 0,1:01:33.89,1:01:36.09,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es el vestido de Seonnyeo.\N- Entonces, es ella.
Dialogue: 0,1:01:36.15,1:01:37.32,Color,,0,0,0,,{\an8}Le queda perfecto.
Dialogue: 0,1:01:46.43,1:01:48.93,Color,,0,0,0,,- Gracias por todo su trabajo duro.\N- Hola.
Dialogue: 0,1:01:49.00,1:01:50.40,Color,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,1:01:50.47,1:01:52.34,Color,,0,0,0,,Fue agotador,
Dialogue: 0,1:01:52.40,1:01:53.71,Color,,0,0,0,,pero lo resolvimos.
Dialogue: 0,1:01:54.11,1:01:55.64,Color,,0,0,0,,¿Quién es la verdadera Seonnyeo?
Dialogue: 0,1:01:56.04,1:01:58.24,Color,,0,0,0,,La verdadera Seonnyeo es Bo-ra.
Dialogue: 0,1:01:58.64,1:01:59.68,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,1:01:59.74,1:02:01.35,Color,,0,0,0,,¡Seonnyeo!
Dialogue: 0,1:02:01.78,1:02:03.11,Color,,0,0,0,,Ven, por favor.
Dialogue: 0,1:02:05.22,1:02:07.75,Color,,0,0,0,,¡Seonnyeo! Estás hermosa.
Dialogue: 0,1:02:07.82,1:02:09.49,Color,,0,0,0,,Le queda perfecto.
Dialogue: 0,1:02:09.55,1:02:11.02,Color,,0,0,0,,- Le queda.\N- Le queda perfecto.
Dialogue: 0,1:02:11.49,1:02:13.19,Color,,0,0,0,,{\an8}Está hermosa. Le queda perfecto.
Dialogue: 0,1:02:13.26,1:02:16.26,Color,,0,0,0,,{\an8}EL VESTIDO LE QUEDA BIEN A BO-RA
Dialogue: 0,1:02:18.66,1:02:20.40,Color,,0,0,0,,- Te queda hermoso.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:02:20.47,1:02:22.20,Color,,0,0,0,,- Felicidades.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:02:22.27,1:02:23.90,Color,,0,0,0,,Es todo gracias a ustedes.
Dialogue: 0,1:02:23.97,1:02:25.44,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:02:25.50,1:02:27.17,Color,,0,0,0,,- Pero…\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:02:30.27,1:02:32.28,Color,,0,0,0,,¿Qué estás tapando con las manos?
Dialogue: 0,1:02:34.58,1:02:36.15,Color,,0,0,0,,{\an8}EL VESTIDO TIENE ALGO
Dialogue: 0,1:02:36.21,1:02:37.88,Color,,0,0,0,,{\an8}El vestido tiene un broche.
Dialogue: 0,1:02:39.92,1:02:41.72,Color,,0,0,0,,Es solo un broche. No importa.
Dialogue: 0,1:02:41.79,1:02:43.12,Color,,0,0,0,,Es una estrella.
Dialogue: 0,1:02:43.82,1:02:46.56,Color,,0,0,0,,La palabra clave de hoy fue "estrella".
Dialogue: 0,1:02:46.62,1:02:50.09,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}El diario decía que la estrella\Nguardaba todos los secretos.{\i}
Dialogue: 0,1:02:50.16,1:02:53.30,Color,,0,0,0,,{\an8}Las miré a las dos y sus collares…
Dialogue: 0,1:02:53.36,1:02:55.30,Color,,0,0,0,,{\an8}EL COLGANTE DE LLAVE\NCON FORMA DE ESTRELLA
Dialogue: 0,1:02:58.20,1:03:00.64,Color,,0,0,0,,"La estrella guarda todos los secretos".
Dialogue: 0,1:03:00.71,1:03:02.34,Color,,0,0,0,,LA ESTRELLA GUARDA\NTODOS LOS SECRETOS
Dialogue: 0,1:03:03.88,1:03:05.94,Color,,0,0,0,,Tiene una cerradura.
Dialogue: 0,1:03:06.01,1:03:09.31,Color,,0,0,0,,{\an8}Seguro el colgante encaja ahí.
Dialogue: 0,1:03:09.38,1:03:10.68,Color,,0,0,0,,{\an8}¿SE ABRE CON EL COLGANTE?
Dialogue: 0,1:03:10.75,1:03:12.08,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Pueden irse, por favor?{\i}
Dialogue: 0,1:03:12.15,1:03:14.02,Color,,0,0,0,,- No.\N- No.
Dialogue: 0,1:03:14.09,1:03:15.52,Color,,0,0,0,,Es una cerradura.
Dialogue: 0,1:03:15.59,1:03:17.72,Color,,0,0,0,,No. Ya me puse el vestido de novia.
Dialogue: 0,1:03:17.79,1:03:21.33,Color,,0,0,0,,- Cumplieron con su tarea.\N- Es una cerradura.
Dialogue: 0,1:03:21.39,1:03:23.23,Color,,0,0,0,,Encontraron a Seonnyeo.
Dialogue: 0,1:03:23.29,1:03:24.83,Color,,0,0,0,,- ¿Se terminó?\N- Sí, se terminó.
Dialogue: 0,1:03:24.90,1:03:27.03,Color,,0,0,0,,- Ya se terminó.\N- Debíamos hallar el vestido.
Dialogue: 0,1:03:27.10,1:03:30.07,Color,,0,0,0,,Igual. Deberíamos ver\Nsi es la llave correcta.
Dialogue: 0,1:03:30.13,1:03:32.27,Color,,0,0,0,,Deberíamos probar la llave.
Dialogue: 0,1:03:32.34,1:03:33.77,Color,,0,0,0,,No. No quiero.
Dialogue: 0,1:03:33.84,1:03:35.74,Color,,0,0,0,,{\an8}Vengan aquí. ¡Ahora!
Dialogue: 0,1:03:35.81,1:03:37.38,Color,,0,0,0,,{\an8}- Vamos a probar.\N- ¡No!
Dialogue: 0,1:03:37.44,1:03:39.18,Color,,0,0,0,,Probemos la de Bo-ra primero.
Dialogue: 0,1:03:39.68,1:03:41.25,Color,,0,0,0,,- Deberías querer hacerlo.\N- ¿Por qué no?
Dialogue: 0,1:03:42.01,1:03:44.55,Color,,0,0,0,,¿Por qué no quieres averiguarlo?\NYa casi terminamos.
Dialogue: 0,1:03:47.89,1:03:50.32,Color,,0,0,0,,Deberíamos ver\Nsi es o no la verdadera Seonnyeo.
Dialogue: 0,1:03:50.79,1:03:54.09,Color,,0,0,0,,Demuéstrales a todos\Nque el vestido te pertenece.
Dialogue: 0,1:03:54.16,1:03:55.73,Color,,0,0,0,,Mete la llave y hazla girar.
Dialogue: 0,1:03:55.79,1:03:58.46,Color,,0,0,0,,Uk-gun, deberías mirar con atención.
Dialogue: 0,1:03:58.53,1:04:01.47,Color,,0,0,0,,Está bien.\NEstoy seguro de que ella es Seonnyeo.
Dialogue: 0,1:04:01.53,1:04:03.07,Color,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,1:04:03.73,1:04:04.80,Color,,0,0,0,,Danos el collar.
Dialogue: 0,1:04:05.47,1:04:06.94,Color,,0,0,0,,- En serio es Bo-ra.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:04:07.00,1:04:09.54,Color,,0,0,0,,- En cuanto la llave gire…\N- No gira.
Dialogue: 0,1:04:09.94,1:04:11.38,Color,,0,0,0,,{\an8}- No es ella.\N- No funciona.
Dialogue: 0,1:04:11.44,1:04:12.64,Color,,0,0,0,,{\an8}NO ES LA LLAVE DE BO-RA
Dialogue: 0,1:04:12.71,1:04:14.65,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡No es ella!\N- ¡No es ella!
Dialogue: 0,1:04:14.71,1:04:16.31,Color,,0,0,0,,{\an8}Es solo un broche.
Dialogue: 0,1:04:16.38,1:04:19.52,Color,,0,0,0,,- Déjame probar.\N- ¡Ye-jin!
Dialogue: 0,1:04:19.58,1:04:20.92,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,1:04:20.99,1:04:22.69,Color,,0,0,0,,No, hacia el otro lado.
Dialogue: 0,1:04:24.19,1:04:26.56,Color,,0,0,0,,¡Giró!
Dialogue: 0,1:04:27.66,1:04:29.89,Color,,0,0,0,,{\an8}- Abrió.\N- Se abrió.
Dialogue: 0,1:04:29.96,1:04:31.53,Color,,0,0,0,,{\an8}"El día que fuimos tres".
Dialogue: 0,1:04:31.60,1:04:33.16,Color,,0,0,0,,"El día que fuimos tres".
Dialogue: 0,1:04:33.23,1:04:35.00,Color,,0,0,0,,¿"El día que fuimos tres"?
Dialogue: 0,1:04:35.07,1:04:37.77,Color,,0,0,0,,- Esperen.\N- Es una foto.
Dialogue: 0,1:04:38.27,1:04:40.07,Color,,0,0,0,,EL DÍA QUE FUIMOS TRES
Dialogue: 0,1:04:42.77,1:04:44.91,Color,,0,0,0,,Es mi mamá.
Dialogue: 0,1:04:46.44,1:04:48.31,Color,,0,0,0,,{\an8}- Su mamá.\N- ¿Qué pasa aquí?
Dialogue: 0,1:04:48.38,1:04:49.45,Color,,0,0,0,,{\an8}Dinos, por favor.
Dialogue: 0,1:04:49.51,1:04:51.12,Color,,0,0,0,,{\an8}¿ES UNA FOTO DE LA MAMÁ DE YE-JIN?
Dialogue: 0,1:04:51.58,1:04:52.92,Color,,0,0,0,,Hay una foto.
Dialogue: 0,1:04:55.45,1:04:56.79,Color,,0,0,0,,¿Quién es tu padre?
Dialogue: 0,1:04:56.85,1:04:57.92,Color,,0,0,0,,¿El presidente?
Dialogue: 0,1:04:57.99,1:04:59.76,Color,,0,0,0,,EL DÍA QUE FUIMOS TRES
Dialogue: 0,1:05:02.33,1:05:03.93,Color,,0,0,0,,¿El presidente es mi papá?
Dialogue: 0,1:05:05.73,1:05:08.17,Color,,0,0,0,,Es la hija secreta del presidente Nam.
Dialogue: 0,1:05:09.97,1:05:11.34,Color,,0,0,0,,Es mi tía. Ella es mi tía.
Dialogue: 0,1:05:14.57,1:05:16.07,Color,,0,0,0,,¿Es tu tía?
Dialogue: 0,1:05:16.14,1:05:18.48,Color,,0,0,0,,- Mi papá es el presidente.\N- Sí, así es.
Dialogue: 0,1:05:21.51,1:05:23.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Tengo un deseo.{\i}
Dialogue: 0,1:05:24.55,1:05:25.72,Color,,0,0,0,,Una niñita
Dialogue: 0,1:05:25.78,1:05:29.29,Color,,0,0,0,,{\an8}con la que jugabas cuando eras chico.\NSeonnyeo.
Dialogue: 0,1:05:29.35,1:05:31.36,Color,,0,0,0,,{\an8}SEONNYEO, A QUIEN SU ABUELO\NBUSCÓ TANTO
Dialogue: 0,1:05:31.42,1:05:32.39,Color,,0,0,0,,{\an8}Quédate quieto.
Dialogue: 0,1:05:33.96,1:05:35.69,Color,,0,0,0,,Todavía les temes a los insectos.
Dialogue: 0,1:05:36.33,1:05:38.76,Color,,0,0,0,,Es mi hija.
Dialogue: 0,1:05:39.56,1:05:41.23,Color,,0,0,0,,{\an8}Sé que es tarde,
Dialogue: 0,1:05:41.30,1:05:43.47,Color,,0,0,0,,{\an8}pero quiero dejarle Louis Nymphe a ella.
Dialogue: 0,1:05:43.53,1:05:46.24,Color,,0,0,0,,{\an8}Por favor, encuéntrala.
Dialogue: 0,1:05:46.30,1:05:49.47,Color,,0,0,0,,{\an8}SU ABUELO QUIERE DEJARLE\NLOUIS NYMPHE A SEONNYEO
Dialogue: 0,1:05:49.54,1:05:52.81,Color,,0,0,0,,{\an8}Yo soy el heredero\Nde Louis Nymphe, no mi tía.
Dialogue: 0,1:05:53.78,1:05:55.05,Color,,0,0,0,,¿No se habrían sorprendido?
Dialogue: 0,1:05:55.11,1:05:58.42,Color,,0,0,0,,Una mañana, antes del síncope, me dijo
Dialogue: 0,1:05:58.48,1:06:00.72,Color,,0,0,0,,que tenía una hija\Ny quería dejarle su fortuna.
Dialogue: 0,1:06:00.79,1:06:02.42,Color,,0,0,0,,¿Cómo es posible?
Dialogue: 0,1:06:04.96,1:06:07.93,Color,,0,0,0,,Quiere decir que Louis Nymphe es mía.
Dialogue: 0,1:06:07.99,1:06:09.73,Color,,0,0,0,,- Tienes razón.\N- Así es.
Dialogue: 0,1:06:09.79,1:06:11.70,Color,,0,0,0,,¿Por eso inventaste toda esta farsa?
Dialogue: 0,1:06:11.76,1:06:12.96,Color,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,1:06:13.03,1:06:15.00,Color,,0,0,0,,- Entonces, fue todo por mí.\N- Así es.
Dialogue: 0,1:06:15.07,1:06:17.27,Color,,0,0,0,,Entonces, yo heredaré todo.
Dialogue: 0,1:06:17.34,1:06:20.20,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- ¿Qué pasó con tu tono de voz?
Dialogue: 0,1:06:20.27,1:06:22.27,Color,,0,0,0,,- Entonces, yo manejaré la empresa.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:06:22.34,1:06:24.44,Color,,0,0,0,,- Buen trabajo para todos.\N- Tengo escalofríos.
Dialogue: 0,1:06:24.51,1:06:26.98,Color,,0,0,0,,Esperen. ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,1:06:27.04,1:06:28.58,Color,,0,0,0,,¿Y mis 300 millones de wones?
Dialogue: 0,1:06:28.65,1:06:29.91,Color,,0,0,0,,- ¿Qué 300 millones?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:06:29.98,1:06:31.05,Color,,0,0,0,,- ¿Qué 300 millones?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:06:31.12,1:06:32.52,Color,,0,0,0,,¿Qué 300 millones de wones?
Dialogue: 0,1:06:32.58,1:06:34.35,Color,,0,0,0,,Debiste terminar el trabajo.
Dialogue: 0,1:06:34.42,1:06:36.32,Color,,0,0,0,,Te habría pagado entonces.
Dialogue: 0,1:06:36.39,1:06:37.96,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:06:38.02,1:06:40.26,Color,,0,0,0,,- ¿Qué 300 millones?\N- ¿Tenían un trato?
Dialogue: 0,1:06:40.32,1:06:41.26,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,1:06:41.33,1:06:43.63,Color,,0,0,0,,{\an8}¿HABÍA UN TRATO SECRETO?
Dialogue: 0,1:06:43.69,1:06:46.16,Color,,0,0,0,,{\an8}ESA MAÑANA
Dialogue: 0,1:06:46.56,1:06:50.43,Color,,0,0,0,,Entonces, vendrán unos detectives.
Dialogue: 0,1:06:51.27,1:06:53.17,Color,,0,0,0,,¿Qué tengo que hacer?
Dialogue: 0,1:06:53.24,1:06:54.37,Color,,0,0,0,,Toma esto.
Dialogue: 0,1:06:56.07,1:07:00.34,Color,,0,0,0,,{\an8}Asegúrate de que vean el collar\Ny deja caer esta foto.
Dialogue: 0,1:07:00.41,1:07:03.45,Color,,0,0,0,,{\an8}BO-RA ERA UNA SEONNYEO FALSA\NQUE CONTRATÓ UK-GUN
Dialogue: 0,1:07:03.51,1:07:05.55,Color,,0,0,0,,- Esta foto…\N- Me la diste cuando éramos chicos.
Dialogue: 0,1:07:05.62,1:07:08.15,Color,,0,0,0,,Tienes que ganar a toda costa.
Dialogue: 0,1:07:08.22,1:07:09.89,Color,,0,0,0,,Firma la renuncia a la herencia,
Dialogue: 0,1:07:09.95,1:07:12.39,Color,,0,0,0,,toma los 300 millones de wones\Nque te doy y vete.
Dialogue: 0,1:07:13.02,1:07:15.79,Color,,0,0,0,,VEN A AYUDARNOS
Dialogue: 0,1:07:15.86,1:07:17.50,Color,,0,0,0,,AHORA VOY
Dialogue: 0,1:07:17.56,1:07:20.93,Color,,0,0,0,,{\an8}POR ESO AL EQUIPO DE INCOMPETENTES\NLE IBA TAN BIEN
Dialogue: 0,1:07:21.00,1:07:23.13,Color,,0,0,0,,{\an8}ESTRELLITA DÓNDE ESTÁS
Dialogue: 0,1:07:23.53,1:07:25.37,Color,,0,0,0,,ENCONTRÉ EL VESTIDO.\NNO OLVIDES MI DINERO
Dialogue: 0,1:07:26.74,1:07:28.01,Color,,0,0,0,,¿No eres Seonnyeo?
Dialogue: 0,1:07:28.07,1:07:29.07,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa aquí?
Dialogue: 0,1:07:33.98,1:07:36.45,Color,,0,0,0,,- ¿Qué haces?\N- Bo-ra, ¿eres Seonnyeo o no?
Dialogue: 0,1:07:37.52,1:07:38.68,Color,,0,0,0,,Ya terminé.
Dialogue: 0,1:07:38.75,1:07:40.32,Color,,0,0,0,,- ¿Qué terminaste?\N- Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:07:40.38,1:07:41.45,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:07:48.76,1:07:52.06,Color,,0,0,0,,{\an8}CASA DE NAM UK-GUN
Dialogue: 0,1:08:16.95,1:08:20.99,Color,,0,0,0,,Qué pena. Debí convertirme en Seonnyeo\Ny hacerle la vida imposible.
Dialogue: 0,1:08:21.06,1:08:24.53,Color,,0,0,0,,Mi padre dio su vida para crear Nymphe.
Dialogue: 0,1:08:24.60,1:08:27.70,Color,,0,0,0,,"Presidente Nam, soy Kim Seok-ho.\N¿Me recuerda?".
Dialogue: 0,1:08:27.77,1:08:30.53,Color,,0,0,0,,{\an8}LA CARTA QUE ENCONTRARON\NEN EL ESTUDIO DEL PRESIDENTE
Dialogue: 0,1:08:32.64,1:08:35.17,Color,,0,0,0,,¿Sabe lo desgraciado\Nque se sintió mi padre
Dialogue: 0,1:08:35.24,1:08:38.04,Color,,0,0,0,,cuando perdió la empresa\Ny el diseño del vestido?
Dialogue: 0,1:08:48.29,1:08:53.16,Color,,0,0,0,,Ojalá hubiera sufrido más tiempo\Npor las cosas que hizo.
Dialogue: 0,1:08:58.96,1:09:00.63,Color,,0,0,0,,KIM HYE-YOON
Dialogue: 0,1:09:00.70,1:09:01.93,Color,,0,0,0,,KIM HYE-YOON\NDELINCUENTE
Dialogue: 0,1:10:19.94,1:10:24.45,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Victoria Parma