[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:05.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipiados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:22.02,Color,,0,0,0,,{\an8}MORGUE\NHORARIO DESCONOCIDO
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:37.00,Color,,0,0,0,,{\an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.84,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Cuán pobres son\Nque no pueden pagar cortinas?{\i}
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:47.51,Color,,0,0,0,,Estos cretinos…
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:50.15,Color,,0,0,0,,- Hace poco…\N- Hay que encerrarlo.
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:52.45,Color,,0,0,0,,- Tú no hiciste nada por ahora…\N- En serio.
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.38,Color,,0,0,0,,…pero igual estás en la lista negra.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:55.85,Color,,0,0,0,,{\an8}No soy tan malo.
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:57.59,Color,,0,0,0,,{\an8}Ese mocoso…
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:00.06,Color,,0,0,0,,Cuando resolvimos el último caso…
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:02.76,Color,,0,0,0,,- ¡Dios!\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:05.03,Color,,0,0,0,,- ¿Qué fue eso?\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:07.23,Color,,0,0,0,,- ¿Qué fue eso?\N- Me asusté mucho en serio.
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:08.16,Color,,0,0,0,,¿Quién anda ahí?
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.00,Color,,0,0,0,,- ¡Tengo miedo!\N- Es culpa tuya.
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:11.47,Color,,0,0,0,,Disculpen.
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:13.54,Color,,0,0,0,,¿Era un mensajero?
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:16.60,Color,,0,0,0,,{\an8}- Nos asustaste.\N- Nos asustaste mucho.
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:18.41,Color,,0,0,0,,Vienes a dejar algo.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.31,Color,,0,0,0,,Qué entrega más violenta.
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:22.64,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- Nos asustaste.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:24.98,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:01:25.05,0:01:26.78,Color,,0,0,0,,- ¿Qué será?\N- Pero, oye…
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:28.82,Color,,0,0,0,,- Está vacía.\N- ¿Pesa?
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:31.99,Color,,0,0,0,,A ver. ¿Qué hay adentro?
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:34.39,Color,,0,0,0,,- Es una carta.\N- ¿Es dinero?
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:37.93,Color,,0,0,0,,{\an8}LES LLEGÓ DINERO
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:40.13,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es mucho.\N- Diría que hay unos 20 billetes.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:41.86,Color,,0,0,0,,¿Quién es ella?
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:43.53,Color,,0,0,0,,La vi en algún lado.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.57,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Me resulta conocida.
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:46.73,Color,,0,0,0,,Hay una carta.
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:48.20,Color,,0,0,0,,{\an8}- Qué diablos.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.57,Color,,0,0,0,,{\an8}- Tengo escalofríos de nuevo.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:52.87,Color,,0,0,0,,Léela tú.
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:55.54,Color,,0,0,0,,Tengo escalofríos.
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:57.18,Color,,0,0,0,,Léela tú.
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:00.12,Color,,0,0,0,,"Por favor, encuentren\Nel cuerpo de mi hermana.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:02.25,Color,,0,0,0,,Es la de la foto.
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:04.22,Color,,0,0,0,,Nos separamos cuando yo era chica
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:06.62,Color,,0,0,0,,{\an8}y me enteré hace poco de su existencia.
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:10.13,Color,,0,0,0,,{\an8}Intenté encontrarla, pero me enteré\Nde que había fallecido.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:12.96,Color,,0,0,0,,Fui al hospital\Npara al menos encontrar su cuerpo,
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:15.73,Color,,0,0,0,,{\an8}pero me dijeron que había desaparecido".
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:16.90,Color,,0,0,0,,{\an8}SU CUERPO DESAPARECIÓ
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:19.67,Color,,0,0,0,,{\an8}- El cuerpo…\N- "También me enteré
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:22.44,Color,,0,0,0,,de que hubo circunstancias sospechosas\Nen torno a su muerte.
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:24.17,Color,,0,0,0,,Cuando averigüé su paradero,
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:28.51,Color,,0,0,0,,me enteré de que se había registrado\Nen una página de internet sospechosa.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:31.85,Color,,0,0,0,,Pero mi visa se venció\Ny no puedo quedarme en Corea.
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:35.18,Color,,0,0,0,,Por eso, la desesperación\Nme lleva a contratarlos.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:38.02,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Aquí les dejo el sitio que mencioné,\Nsu usuario, contraseña{\i}
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:41.12,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}y la dirección del hospital\Ndel que desapareció su cuerpo.{\i}
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:43.99,Color,,0,0,0,,{\an8}Por favor, encuentren a mi hermana".
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:45.96,Color,,0,0,0,,{\an8}Nos dejó el URL del sitio.
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:47.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Es "alcielo".{\i}
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:49.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Miremos esa página.{\i}
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:51.27,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- Esperen.
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:55.14,Color,,0,0,0,,{\an8}TÚ TAMBIÉN PUEDES IR AL CIELO
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:56.80,Color,,0,0,0,,- ¿"El camino al cielo"?\N- ¿Y esto?
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:58.91,Color,,0,0,0,,"El camino al cielo. Te guiaremos…".
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:01.41,Color,,0,0,0,,- Es sospechoso.\N- Qué raro esto.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:03.68,Color,,0,0,0,,{\an8}- Huele a culto.\N- De hecho, creo
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:06.68,Color,,0,0,0,,{\an8}que es más como un sitio de suicido.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:07.68,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Alcielo?\N- Entré.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.75,Color,,0,0,0,,Miren los hilos…
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:12.02,Color,,0,0,0,,"Creo que necesito terminar con mi vida.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:13.56,Color,,0,0,0,,Por favor, guíenme ahí".
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:15.96,Color,,0,0,0,,"Busco a alguien\Ncon licencia para ir al cielo".
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.99,Color,,0,0,0,,BUSCO A ALGUIEN\NCON LICENCIA PARA IR AL CIELO
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.20,Color,,0,0,0,,Esta persona tomó cianuro, pero no murió.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.56,Color,,0,0,0,,Algunos dicen\Nque quieren dejar este mundo.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:24.13,Color,,0,0,0,,- Parece un sitio de suicidios.\N- ¿No?
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:25.17,Color,,0,0,0,,¿Podemos leerlos?
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:26.73,Color,,0,0,0,,Solo los pastores pueden leerlos.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:28.24,Color,,0,0,0,,Tenemos que subir un nivel.
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:30.04,Color,,0,0,0,,¿Un pastor? Suena a religión.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:31.57,Color,,0,0,0,,{\an8}- Por los hilos…\N- Como un culto.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.37,Color,,0,0,0,,{\an8}La gente que publicó hablaba en serio.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:36.24,Color,,0,0,0,,Y creo que pasó algo ahí.
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.61,Color,,0,0,0,,Bueno, tenemos que averiguar más,
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:39.61,Color,,0,0,0,,registrémonos.
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:42.15,Color,,0,0,0,,Bueno. Tal vez nos respondan.
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:45.32,Color,,0,0,0,,{\an8}- Claro. Tenemos que saber qué es.\N- Para averiguar qué pasó.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:46.79,Color,,0,0,0,,Me pide usuario y contraseña.
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:49.99,Color,,0,0,0,,- Tenemos el usuario ahí.\N- Sí. Ingresa.
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:52.39,Color,,0,0,0,,{\an8}- "Minstory".\N- "Minstory20".
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.96,Color,,0,0,0,,{\an8}INGRESO\NMINSTORY20, CONTRASEÑA
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:56.66,Color,,0,0,0,,"Nombre, edad, sexo y documento".
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:59.00,Color,,0,0,0,,"Tus motivos para ir al cielo".
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:01.37,Color,,0,0,0,,Dudo que nos contesten\Nsi la respuesta no es seria.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.94,Color,,0,0,0,,- Cierto.\N- Hay que hacerlo bien.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:05.54,Color,,0,0,0,,{\an8}- Jong-min.\N- Tal vez Seung-gi.
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:07.18,Color,,0,0,0,,{\an8}Seung-gi y Jong-min, regístrense.
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:10.31,Color,,0,0,0,,Yo también me registraré.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:13.98,Color,,0,0,0,,{\an8}PORQUE QUIERO ESCAPAR\NDE LA REALIDAD
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:16.22,Color,,0,0,0,,{\an8}PORQUE LA VIDA ES DEMASIADO DURA
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:17.69,Color,,0,0,0,,- Listo.\N- ¿Ya terminaste?
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.29,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Pero ¿por qué se deshicieron del cuerpo?
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:22.82,Color,,0,0,0,,{\an8}- Eso es raro.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:23.96,Color,,0,0,0,,{\an8}¿POR QUÉ DESAPARECIÓ EL CUERPO?
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:25.36,Color,,0,0,0,,{\an8}¿POR QUÉ ES TAN SOSPECHOSO?
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:27.86,Color,,0,0,0,,- Me llegó un mensaje.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:29.56,Color,,0,0,0,,- A ver.\N- ¿A ti también?
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:31.93,Color,,0,0,0,,"Te guiaremos.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.07,Color,,0,0,0,,Te ganaste una oportunidad de ir al cielo.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:36.10,Color,,0,0,0,,{\an8}Ve a este lugar a las 2 p. m.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.74,Color,,0,0,0,,{\an8}Él siempre te está esperando.
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:40.31,Color,,0,0,0,,Asegúrate de ir sola".
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.14,Color,,0,0,0,,Es el hospital Cheondo.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:43.58,Color,,0,0,0,,{\an8}HOSPITAL CHEONDO EN POCHEON
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:44.48,Color,,0,0,0,,{\an8}¿El Cheondo?
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:47.22,Color,,0,0,0,,{\an8}Es el hospital que menciona la carta.
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:49.18,Color,,0,0,0,,El hospital Cheondo en Pocheon.
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:50.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Dice que hay que ir ahí.{\i}
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:53.22,Color,,0,0,0,,Pero ahí desapareció\Nel cuerpo de su hermana.
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:55.69,Color,,0,0,0,,- También me llegó un mensaje.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:57.56,Color,,0,0,0,,- ¿Dice lo mismo?\N- Sí, lo mismo.
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:58.79,Color,,0,0,0,,¿Y a ustedes?
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:00.76,Color,,0,0,0,,{\an8}- No aún.\N- ¿Solo quieren mujeres?
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:02.86,Color,,0,0,0,,{\an8}- Como la hermana.\N- ¡Tienes razón!
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:04.40,Color,,0,0,0,,{\an8}Te piden que aclares tu sexo.
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:06.27,Color,,0,0,0,,NOMBRE, EDAD, SEXO, CONTACTO
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:07.90,Color,,0,0,0,,La hermana era mujer.
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:11.41,Color,,0,0,0,,Como sea, lo que deberíamos hacer
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:13.91,Color,,0,0,0,,es buscar el cuerpo\Nde la hermana del cliente.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:17.48,Color,,0,0,0,,{\an8}- Sí.\N- Concentrémonos en eso.
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:18.75,Color,,0,0,0,,Esto es sospechoso.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:23.22,Color,,0,0,0,,EPISODIO 3\NEL CUERPO QUE DESAPARECIÓ
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:25.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que es por aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:27.92,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}La zona ya de por sí es remota.{\i}
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:30.39,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Por qué es en medio del bosque?\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:33.29,Color,,0,0,0,,- Ahí está.\N- Miren.
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:34.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Parece que está abandonado.{\i}
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:36.93,Color,,0,0,0,,{\i1}El lugar es espeluznante.{\i}
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:39.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Parece un edificio abandonado.{\i}
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:41.94,Color,,0,0,0,,{\an8}HOSPITAL CHEONDO\NSINBUK-MYEON, POCHEON
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:43.77,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.71,Color,,0,0,0,,- Da miedo.\N- ¿Qué diablos…?
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:47.28,Color,,0,0,0,,¿No está abandonado?
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:49.38,Color,,0,0,0,,¿Es el lugar correcto?
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.51,Color,,0,0,0,,- Es aquí.\N- ¿Podemos entrar?
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:53.61,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Entramos y ya?\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.78,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Por qué está todo rojo?\N- ¿Y eso?
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:57.75,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso en el piso?
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.23,Color,,0,0,0,,RECEPCIÓN
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:06.53,Color,,0,0,0,,Seguro era la recepción.
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:07.46,Color,,0,0,0,,¿Qué es este lugar?
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:09.86,Color,,0,0,0,,{\an8}ENTRADA Y RECEPCIÓN
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:11.47,Color,,0,0,0,,{\an8}Era un hospital, eso es seguro.
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:15.74,Color,,0,0,0,,Esperen. Creo que es peligroso.
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:17.11,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:19.07,Color,,0,0,0,,{\an8}- Sigue rosa.\N- Debemos tener cuidado.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:20.64,Color,,0,0,0,,¿Está bien que entremos así?
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:21.64,Color,,0,0,0,,Tengan cuidado.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:26.61,Color,,0,0,0,,{\an8}ENTRADA Y RECEPCIÓN
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:28.18,Color,,0,0,0,,Esto es raro.
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:30.02,Color,,0,0,0,,{\an8}- No se puede pasar.\N- No es ahí, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:31.82,Color,,0,0,0,,{\an8}- Se necesita una identificación.\N- No.
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:33.59,Color,,0,0,0,,- ¿Subimos?\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.69,Color,,0,0,0,,- Huele feo.\N- Qué raro esto.
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:40.06,Color,,0,0,0,,¿Y esta habitación?
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:43.03,Color,,0,0,0,,{\an8}SALA DE ESPERA
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:45.80,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es parecida a la anterior.\N- Me quedaré contigo.
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:47.97,Color,,0,0,0,,- ¿Y la entrada de planta baja?\N- Tengo miedo.
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:51.74,Color,,0,0,0,,- Aquí hay algo raro.\N- Odio estas cosas.
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:53.34,Color,,0,0,0,,Es una morgue.
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:55.54,Color,,0,0,0,,- Me siento mal.\N- ¿Qué hace esto aquí?
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:58.55,Color,,0,0,0,,{\an8}ENCONTRARON LA MORGUE
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:01.95,Color,,0,0,0,,{\an8}Odio el olor a sangre.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:03.58,Color,,0,0,0,,{\an8}Seguro desapareció de aquí.
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:06.62,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué es ese olor?\N- Los químicos para embalsamar.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:07.99,Color,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:10.39,Color,,0,0,0,,Odio estas cosas.
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:11.56,Color,,0,0,0,,¿Hay alguna pista?
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.16,Color,,0,0,0,,- ¡Dios mío!\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:18.57,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Hay algo! ¡Un cuerpo!\N- Un cuerpo.
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:19.90,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué?\N- Un cuerpo.
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:25.01,Color,,0,0,0,,- ¿No deberíamos mirarle la cara?\N- Oye.
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:27.41,Color,,0,0,0,,{\an8}- Podría ser la hermana.\N- ¿Podemos tocar eso?
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:29.48,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué es eso? No puedo mirar.
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:32.61,Color,,0,0,0,,- ¿Es ella?\N- No.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:34.05,Color,,0,0,0,,Esperen. Le faltan los ojos.
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.25,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- No tiene ojos.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:36.42,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:38.12,Color,,0,0,0,,No es el cuerpo de la hermana.
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:41.06,Color,,0,0,0,,Miren, no sé qué es esto,
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:43.56,Color,,0,0,0,,- pero llamemos a la policía y vámonos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.36,Color,,0,0,0,,Busquemos el cuerpo de la hermana.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.13,Color,,0,0,0,,{\an8}Concentrémonos en nuestra tarea.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:48.93,Color,,0,0,0,,{\an8}¿DÓNDE ESTÁ EL CUERPO DE LA HERMANA?
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.57,Color,,0,0,0,,{\an8}No creo que pueda con este caso.
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:54.40,Color,,0,0,0,,Estoy seguro. Le sacaron los órganos…
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:57.17,Color,,0,0,0,,- ¡Dios! ¿Otro?\N- Hay otro.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:58.87,Color,,0,0,0,,{\an8}Están todos…
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:00.71,Color,,0,0,0,,{\an8}Olvídenlo. No puedo con este lugar.
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:03.31,Color,,0,0,0,,- Esto es real.\N- Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:06.55,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:13.92,Color,,0,0,0,,- ¿Qué sucede?\N- ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:15.39,Color,,0,0,0,,¿Qué les pasa?
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:22.00,Color,,0,0,0,,- Dios santo.\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:23.43,Color,,0,0,0,,- ¿Es la forense?\N- Señora
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:25.03,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué hace aquí?
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.87,Color,,0,0,0,,{\an8}Cielos. ¡Casi me mata del susto!
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:28.87,Color,,0,0,0,,- Nosotros…\N- Rayos.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:31.21,Color,,0,0,0,,- Con cuidado.\N- Alguien ayúdela.
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:34.54,Color,,0,0,0,,- ¿Está loca? ¿Qué hace ahí?\N- ¿Por qué se metió ahí?
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.64,Color,,0,0,0,,¿Miren quién habla? ¿Qué hacen aquí?
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:38.38,Color,,0,0,0,,Voy a bajar.
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:40.58,Color,,0,0,0,,¿Quién es usted y qué hace aquí?
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:43.22,Color,,0,0,0,,¡Dios!
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:47.22,Color,,0,0,0,,¡Me pareció ver un rayo de luz\Nen esta morgue oscura!
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.59,Color,,0,0,0,,{\an8}- Sehun.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:50.19,Color,,0,0,0,,{\an8}Nos volvemos a ver.
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:52.29,Color,,0,0,0,,- Pero…\N- ¿La conoces?
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:54.26,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Quién es el otro rayo de luz?
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:57.67,Color,,0,0,0,,Yo solía ser parte del equipo\Ny me uní tarde por algunas circunstancias.
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.00,Color,,0,0,0,,Bien. Soy médica forense\Nde la Policía Científica.
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:02.50,Color,,0,0,0,,- Hwang Bora. Encantada.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:04.74,Color,,0,0,0,,- Es un placer.\N- ¿Qué los trae por aquí?
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:07.71,Color,,0,0,0,,Estamos investigando\Nel caso de un cliente.
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.34,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hacía ahí?\N- ¿Cuánto estuvo ahí?
Dialogue: 0,0:09:10.41,0:09:12.68,Color,,0,0,0,,¿Por qué les diría eso?
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:15.68,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- ¿Por qué siempre es mala con nosotros?
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:17.08,Color,,0,0,0,,¿Qué hacía ahí?
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:20.86,Color,,0,0,0,,Saben que aquí conservamos\Nlos cuerpos que nadie reclama, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:22.26,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué?\N- ¿Aquí guardan
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:24.69,Color,,0,0,0,,{\an8}- cuerpos que no reclama nadie?\N- Por eso…
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:26.23,Color,,0,0,0,,- ¿No lo sabían?\N- No.
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:29.70,Color,,0,0,0,,Hace poco,\Ndecidieron reubicar el hospital.
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:33.70,Color,,0,0,0,,Desde entonces,\Ndesaparecen cuerpos de este hospital.
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:35.04,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿En serio?\N- Lo reubicaron.
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:36.60,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿A dónde se fueron?\N- Por eso.
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:40.11,Color,,0,0,0,,{\an8}Tenía que venir aquí por trabajo,
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:42.78,Color,,0,0,0,,- así que era amiga de algunas enfermeras.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:46.35,Color,,0,0,0,,Pero oí que una de ellas había muerto.
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:48.35,Color,,0,0,0,,- ¿Era su amiga?\N- Sí, y murió.
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:50.92,Color,,0,0,0,,Pero incluso su cuerpo desapareció.
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:52.42,Color,,0,0,0,,¿Cómo se llamaba?
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:53.69,Color,,0,0,0,,Su amiga, la enfermera.
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:55.99,Color,,0,0,0,,¿Mi amiga? Min Bo-yeong.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:57.86,Color,,0,0,0,,- ¿Tiene una foto?\N- Claro.
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:09:58.99,Color,,0,0,0,,- ¡Es ella!\N- ¡Es ella!
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:02.40,Color,,0,0,0,,{\an8}ES LA HERMANA DEL CLIENTE
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:07.34,Color,,0,0,0,,- Su nombre era Min Bo-yeong.\N- Solo dijo que era su hermana.
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:09.57,Color,,0,0,0,,- Es ella, ¿no?\N- ¿Es la hermana de su cliente?
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:10.74,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Es la hermana.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.14,Color,,0,0,0,,Tiene un hermano menor.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:14.88,Color,,0,0,0,,Su hermano menor\Nlos contrató para encontrarla,
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:16.51,Color,,0,0,0,,- ¿fue así?\N- Así es.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:19.41,Color,,0,0,0,,Parece que ustedes y yo\Nestamos investigando el mismo caso
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:21.05,Color,,0,0,0,,- ahora.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:22.75,Color,,0,0,0,,¿Dónde está su cuerpo?
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:24.42,Color,,0,0,0,,Disculpen. Me llaman.
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:26.35,Color,,0,0,0,,- Hola, señor.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:29.79,Color,,0,0,0,,Todavía no lo encontré.
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:31.99,Color,,0,0,0,,Bueno, ahora voy. Bien.
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:34.06,Color,,0,0,0,,- Tengo que atender algo urgente.\N- ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:35.93,Color,,0,0,0,,- Tiene que contarnos más.\N- Pero…
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:37.93,Color,,0,0,0,,Por favor, investiguen más.
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:41.70,Color,,0,0,0,,Y ustedes son demasiado apuestos\Npara existir en este mundo.
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:44.91,Color,,0,0,0,,{\an8}- Así que tienen que ser fuertes, ¿sí?\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:47.01,Color,,0,0,0,,Estén sanos, física y emocionalmente, ¿sí?
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:50.24,Color,,0,0,0,,Y usen esta tarjeta\Nsi tienen que investigar más.
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:52.08,Color,,0,0,0,,- Se las dejo a ustedes.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:54.62,Color,,0,0,0,,- No la pierdan. Gracias.\N- Estaremos en contacto.
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:58.05,Color,,0,0,0,,¿Dónde está el mocoso ese Kyu-pil?\N¿Por qué no atiende?
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:10:59.92,Color,,0,0,0,,Es muy particular.
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:02.29,Color,,0,0,0,,¿Cómo estaremos en contacto?\NNo tenemos su número.
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:05.43,Color,,0,0,0,,- Por si encontramos algo.\N- ¿Qué hora es?
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:06.69,Color,,0,0,0,,{\an8}Tenemos unos diez minutos.
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:08.20,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es la hora.\N- Casi las 2 p. m.
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:09.83,Color,,0,0,0,,{\an8}- Entonces…\N- No podemos ir todos.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:10.87,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:12.83,Color,,0,0,0,,- Debemos ir…\N- Miraremos escondidos.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:14.37,Color,,0,0,0,,Ustedes verán a la persona.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:15.80,Color,,0,0,0,,- Al pastor.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:11:15.87,0:11:18.54,Color,,0,0,0,,{\i1}- Ya vamos.\N- Vamos.{\i}
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:20.14,Color,,0,0,0,,LA MISMA DIRECCIÓN
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:22.24,Color,,0,0,0,,{\an8}¿LOS CUERPOS DESAPARECEN\NDEL HOSPITAL?
Dialogue: 0,0:11:22.31,0:11:24.01,Color,,0,0,0,,{\an8}DEPÓSITO DE CUERPOS SIN RECLAMAR
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:25.55,Color,,0,0,0,,{\an8}HOSPITAL CHEONDO, PRIMER PISO
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:28.22,Color,,0,0,0,,{\an8}Tengo un mal presentimiento.
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:31.82,Color,,0,0,0,,Si nos pasa algo, tenemos que protegernos.
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:34.32,Color,,0,0,0,,- Lo viste antes, ¿no?\N- Los hombres son inútiles.
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:37.63,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿No somos demasiado obvios?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:39.23,Color,,0,0,0,,{\an8}Está bien. Nos agacharemos.
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:41.76,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:43.36,Color,,0,0,0,,No esperarán que estemos aquí.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.03,Color,,0,0,0,,{\an8}LLEGA ALGUIEN
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.20,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Llegaron.{\i}
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:52.04,Color,,0,0,0,,- Para ser franca, también tengo miedo.\N- Huyeron…
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:54.38,Color,,0,0,0,,¿Son Min-young y Se-jeong?
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:56.21,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:57.95,Color,,0,0,0,,Ya llegaron.
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:12:02.08,Color,,0,0,0,,Es un placer conocerlas. Fueron elegidas.
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:04.79,Color,,0,0,0,,¿Están listas para ir al cielo?
Dialogue: 0,0:12:04.85,0:12:07.59,Color,,0,0,0,,Él las estuvo esperando hasta ahora.
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:09.99,Color,,0,0,0,,Vengan con nosotros.
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:13.43,Color,,0,0,0,,{\an8}¿EL PASTOR ESTÁ EN OTRO LUGAR?
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:15.80,Color,,0,0,0,,{\an8}- Por aquí, por favor.\N- Vengan.
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:18.30,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:22.14,Color,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:26.77,Color,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:27.98,Color,,0,0,0,,¿A dónde fueron?
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:31.15,Color,,0,0,0,,{\an8}¿No oyeron algo?
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:33.88,Color,,0,0,0,,{\an8}Ve, ahora.
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:36.05,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Pero…
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:42.16,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- Miren.
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:49.53,Color,,0,0,0,,{\an8}UBICACIÓN ACTUAL: TERCER PISO
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:02.21,Color,,0,0,0,,{\i1}La puerta está abierta.{\i}
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:04.65,Color,,0,0,0,,Por favor, esperen adentro.
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:06.28,Color,,0,0,0,,Las guiaremos.
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:10.58,Color,,0,0,0,,4 PERSONAS
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.06,Color,,0,0,0,,{\an8}TERCER PISO\NALMACÉN Y OPERACIÓN, MORGUE
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:19.93,Color,,0,0,0,,{\an8}¿LA PUERTA SE CERRÓ?
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:21.86,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:24.37,Color,,0,0,0,,Ya hay un cuerpo aquí.
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:32.61,Color,,0,0,0,,¿Crees que es el cuerpo de la hermana?
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:37.88,Color,,0,0,0,,No es la hermana.
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:40.85,Color,,0,0,0,,También la cortaron en el corazón.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:43.65,Color,,0,0,0,,{\an8}SIGNOS DE EXTRACCIÓN DE ÓRGANOS
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:54.73,Color,,0,0,0,,- Vengan por aquí.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:56.73,Color,,0,0,0,,Tomen asiento.
Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:05.24,Color,,0,0,0,,Dios santo.
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:09.51,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hacen?\N- Dios santo.
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:12.08,Color,,0,0,0,,- Quédense quietas.\N- Silencio.
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:14.92,Color,,0,0,0,,¿Por qué nos cubren los ojos\Nsi vamos a ir al cielo?
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:18.55,Color,,0,0,0,,Están listas para ir al cielo.
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:22.22,Color,,0,0,0,,Pero primero tienen que morir, ¿bien?
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:23.76,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:25.83,Color,,0,0,0,,{\an8}¿NOS VAN A MATAR?
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:28.20,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué?\N- Deberían llegar pronto.
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:32.97,Color,,0,0,0,,¡Auxilio!
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:35.20,Color,,0,0,0,,{\i1}La puerta está abierta.{\i}
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:39.01,Color,,0,0,0,,¿Quién es ese?
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:41.34,Color,,0,0,0,,- ¿No es…?\N- ¿No es el detective?
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:43.44,Color,,0,0,0,,{\an8}ENCONTRARON AL DETECTIVE KO
Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:45.25,Color,,0,0,0,,- ¡Detective!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.25,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:50.48,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:51.75,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:53.09,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Se cerró la puerta.
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:55.72,Color,,0,0,0,,- Diablos.\N- Cielos, no.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:57.16,Color,,0,0,0,,- No.\N- Quítale eso.
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:01.80,Color,,0,0,0,,¡Les decía que no entraran!\N¡Ahora estamos todos encerrados aquí!
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:04.13,Color,,0,0,0,,- Estaba pidiendo ayuda.\N- No.
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:06.93,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué son tan tontos?\NCreí que eran detectives.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.50,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Por qué está atado aquí?\N- Desátenme.
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:11.51,Color,,0,0,0,,Desátenme, por favor.
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:12.91,Color,,0,0,0,,¡Min-young y Se-jeong!
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:14.98,Color,,0,0,0,,- Diablos.\N- ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:16.54,Color,,0,0,0,,¿Qué hace atado aquí?
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:19.45,Color,,0,0,0,,Vine a investigar algo,
Dialogue: 0,0:15:19.51,0:15:21.12,Color,,0,0,0,,y me atacaron de la nada.
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:22.72,Color,,0,0,0,,Por eso acabé encerrado aquí.
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:24.85,Color,,0,0,0,,Por lo general, soy bueno luchando,
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:27.15,Color,,0,0,0,,pero perdí. Por eso.
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:28.82,Color,,0,0,0,,Tenemos que salir de aquí.
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:32.23,Color,,0,0,0,,Si son detectives, deberían investigar\Ny encontrar cómo salir.
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:33.93,Color,,0,0,0,,¿No sabe cómo salir de aquí?
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:37.63,Color,,0,0,0,,Nunca escapé de ningún lado.
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:39.50,Color,,0,0,0,,{\an8}- Diablos.\N- No hay puerta.
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:41.27,Color,,0,0,0,,{\an8}Echaremos un vistazo.
Dialogue: 0,0:15:47.14,0:15:49.18,Color,,0,0,0,,- ¡Jae-suk! Escucha.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:51.71,Color,,0,0,0,,Aquí arriba hay una puerta con código.
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:55.52,Color,,0,0,0,,- Y otra aquí abajo.\N- Cierto.
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:58.12,Color,,0,0,0,,- Necesitamos los códigos.\N- Tenemos que descifrarlos.
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:16:00.52,Color,,0,0,0,,Disculpen. Aquí hay una llave.
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:02.09,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Dónde?\N- Aquí.
Dialogue: 0,0:16:02.99,0:16:04.96,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Ven eso?\N- Tienes razón.
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:07.29,Color,,0,0,0,,- Tenemos que llegar ahí.\N- Tenemos que entrar ahí.
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:09.26,Color,,0,0,0,,Debemos resolver eso, pero ¿cómo?
Dialogue: 0,0:16:09.33,0:16:10.90,Color,,0,0,0,,¿No podemos alcanzarla y ya?
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:13.13,Color,,0,0,0,,{\an8}- Para agarrarla…\N- Está muy lejos.
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:14.23,Color,,0,0,0,,{\an8}NO LLEGAN
Dialogue: 0,0:16:14.94,0:16:16.24,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:17.60,Color,,0,0,0,,Ábrela.
Dialogue: 0,0:16:17.67,0:16:19.24,Color,,0,0,0,,- No abre.\N- Está cerrada.
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:21.81,Color,,0,0,0,,- Seguro la llave abre eso.\N- Para eso está la llave.
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:23.51,Color,,0,0,0,,Tenemos que abrirla.
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:25.48,Color,,0,0,0,,No sé cuál es la palabra de cinco letras.
Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:26.68,Color,,0,0,0,,ENTRADA Y RECEPCIÓN
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:27.88,Color,,0,0,0,,CERRADO
Dialogue: 0,0:16:27.95,0:16:30.05,Color,,0,0,0,,CERRADURA 1, CERRADURA 2,\NLLAVE, CERRADURA 3
Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:33.69,Color,,0,0,0,,- Fue una pelea muy grande.\N- ¿Cómo salimos?
Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:35.49,Color,,0,0,0,,Dejaron algunas cosas.
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:37.39,Color,,0,0,0,,- Un momento.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:38.96,Color,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:41.90,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- ¿Qué dice en la pizarra?
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:45.60,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? Arteria, piel…
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:47.90,Color,,0,0,0,,{\an8}Deben de ser las pistas para escapar.
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:49.57,Color,,0,0,0,,- Saquen las repetidas.\N- ¡Aquí!
Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:51.27,Color,,0,0,0,,{\an8}- Bazo.\N- ¿Encontraste algo?
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:53.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero ¿qué hacemos con las palabras?{\i}
Dialogue: 0,0:16:59.98,0:17:01.35,Color,,0,0,0,,BAZO, ESTÓMAGO, VESÍCULA,\NDIENTE, CUERO CABELLUDO
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:06.49,Color,,0,0,0,,Dejaron todo esto.
Dialogue: 0,0:17:06.55,0:17:07.89,Color,,0,0,0,,Busquen esas cosas.
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:09.92,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿No es riñón?
Dialogue: 0,0:17:09.99,0:17:13.09,Color,,0,0,0,,{\an8}BAZO
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:14.73,Color,,0,0,0,,El valor.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:17.87,Color,,0,0,0,,{\an8}Tal vez sea el número que da\Nsi sumamos los valores de cada objeto.
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:19.50,Color,,0,0,0,,{\an8}Tienes razón.
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:22.27,Color,,0,0,0,,{\an8}- Bien. Bazo.\N- Bazo.
Dialogue: 0,0:17:22.34,0:17:23.74,Color,,0,0,0,,{\an8}Bazo, 508.
Dialogue: 0,0:17:23.80,0:17:25.21,Color,,0,0,0,,{\an8}Bien, 508.
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:26.91,Color,,0,0,0,,{\an8}Menos estómago.
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:29.78,Color,,0,0,0,,{\an8}Bien, 508. Más.
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:31.71,Color,,0,0,0,,{\an8}- Vesícula.\N- Es 1219.
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:34.52,Color,,0,0,0,,{\an8}Bien, 1219. Más diente.
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:36.68,Color,,0,0,0,,{\an8}Ese es 1200.
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:38.99,Color,,0,0,0,,- Un cuero cabelludo.\N- Menos 607.
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:41.32,Color,,0,0,0,,{\an8}Da 1812.
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:43.12,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué?\N- Prueba con 1812.
Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:44.79,Color,,0,0,0,,- ¿Cuatro dígitos?\N- Que abra.
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:47.23,Color,,0,0,0,,- ¡Abrió!\N- ¡Abrió!
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:48.80,Color,,0,0,0,,{\an8}- Qué bien.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:50.53,Color,,0,0,0,,{\an8}Era tan simple.
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:53.57,Color,,0,0,0,,{\an8}- En serio.\N- ¿Era eso?
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:55.37,Color,,0,0,0,,¡Podemos hacerlo!
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:56.40,Color,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:58.17,Color,,0,0,0,,- Sube.\N- Entra.
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:17:59.84,Color,,0,0,0,,- Pero…\N- Igual ya estás ahí arriba.
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:01.18,Color,,0,0,0,,- Ya estás ahí.\N- Entra.
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:02.34,Color,,0,0,0,,Jae-suk
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:07.01,Color,,0,0,0,,- Debemos salvar a Min-young y Se-jeong.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:08.72,Color,,0,0,0,,- No hay tiempo.\N- Entra ahí.
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:11.75,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- La respuesta podría estar adentro.
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:14.29,Color,,0,0,0,,{\an8}- Diablos.\N- Grita si pasa algo.
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:17.22,Color,,0,0,0,,{\an8}- Ahí hay algo.\N- Diablos.
Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:18.96,Color,,0,0,0,,- ¡Diablos!\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:20.93,Color,,0,0,0,,- Diablos.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:23.86,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:25.27,Color,,0,0,0,,¡Un ratón!
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:27.73,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Hay un ratón muerto.
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:29.77,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:32.84,Color,,0,0,0,,- ¿Encontraste algo?\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:33.77,0:18:35.18,Color,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:37.38,Color,,0,0,0,,- ¿Un paraguas?\N- ¿No hay nada más?
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:38.81,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:18:40.15,0:18:42.38,Color,,0,0,0,,¿Tenemos que usarlo\Npara conseguir la llave?
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:45.55,Color,,0,0,0,,- Tienes razón.\N- Tal vez puedas abrirlo adentro.
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:46.82,Color,,0,0,0,,- Inténtalo.\N- ¿Probamos?
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:48.36,Color,,0,0,0,,Igual no tenemos cerebro.
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:50.12,Color,,0,0,0,,{\an8}- Prueba.\N- Deberíamos usar el cuerpo.
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:51.86,Color,,0,0,0,,{\an8}- Tú tienes brazos largos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:18:51.93,0:18:54.83,Color,,0,0,0,,- De hecho, Kwang-soo es útil.\N- Creo que funcionará.
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:56.53,Color,,0,0,0,,Creo que funcionará.
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:58.03,Color,,0,0,0,,- ¿Llegas?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:00.13,Color,,0,0,0,,- ¿Llega?\N- Sí, va a llegar.
Dialogue: 0,0:19:03.14,0:19:05.67,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Se le cayó!\N- ¡Se cayó!
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:07.47,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Se cayó!\N- Pero si eres…
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:09.18,Color,,0,0,0,,{\an8}- Kwang-soo.\N- ¿Cómo se te cae eso?
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:10.94,Color,,0,0,0,,- Esperen.\N- Eres el peor.
Dialogue: 0,0:19:11.01,0:19:12.51,Color,,0,0,0,,¡En serio, Kwang-soo!
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:13.81,Color,,0,0,0,,Casi lo tenía.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:16.32,Color,,0,0,0,,- Tenemos que abrir esto.\N- Casi lo tenía.
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:18.32,Color,,0,0,0,,Vamos a morir aquí.
Dialogue: 0,0:19:18.39,0:19:20.15,Color,,0,0,0,,Qué diablos… Oye.
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:22.12,Color,,0,0,0,,¡Pero tengo razón!
Dialogue: 0,0:19:22.19,0:19:24.02,Color,,0,0,0,,Vamos a morir todos aquí.
Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:26.26,Color,,0,0,0,,No. No vamos a morir aquí.
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:29.43,Color,,0,0,0,,{\an8}Porque Se-jeong y Min-young\Nnos escucharán gritar y nos salvarán.
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.17,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Tenemos que esperarlas a ellas?\N- Claro.
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:33.10,Color,,0,0,0,,{\an8}TERCER PISO
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:35.07,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Estás bien?\N- Sí. ¿Tú estás bien?
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:37.64,Color,,0,0,0,,{\an8}- Sí.\N- ¿Cuán apretada está tu cuerda?
Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:41.01,Color,,0,0,0,,- ¿Puedes hacerlo?\N- Creo que necesitaré tu ayuda.
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:46.78,Color,,0,0,0,,- ¿No llegas?\N- Espera.
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:52.22,Color,,0,0,0,,Lo logré.
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:56.59,Color,,0,0,0,,{\i1}La puerta está abierta.{\i}
Dialogue: 0,0:19:58.16,0:20:00.66,Color,,0,0,0,,Oí que por fin consiguieron\Nun hígado de sangre grupo A.
Dialogue: 0,0:20:00.73,0:20:02.50,Color,,0,0,0,,Muéstrenme ahora mismo.
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:04.43,Color,,0,0,0,,{\an8}Primero mire los documentos.
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:07.33,Color,,0,0,0,,Envíenlas a esta dirección.
Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:14.31,Color,,0,0,0,,{\an8}Rápido.
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:15.74,Color,,0,0,0,,{\an8}UNA MUJER PIDE UN ÓRGANO
Dialogue: 0,0:20:19.81,0:20:22.58,Color,,0,0,0,,{\an8}Por lo que dijo esa mujer,
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:25.05,Color,,0,0,0,,{\an8}estoy segura de que aquí extraen órganos.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:26.15,Color,,0,0,0,,{\an8}Tienes razón.
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:27.59,Color,,0,0,0,,¿Dónde estamos…?
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:38.03,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Son las únicas que tenemos?
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:39.40,Color,,0,0,0,,{\an8}Sí, así es.
Dialogue: 0,0:20:39.47,0:20:41.30,Color,,0,0,0,,{\an8}Por favor, cuídenlas bien.
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:44.97,Color,,0,0,0,,No quiero productos\Ncomo el de la última vez.
Dialogue: 0,0:20:45.04,0:20:47.57,Color,,0,0,0,,- Saben de qué hablo, ¿no?\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:53.85,Color,,0,0,0,,{\an8}EL RUIDO DE UN INHALADOR
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:55.75,Color,,0,0,0,,{\an8}Muy bien. Adiós.
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:03.26,Color,,0,0,0,,{\an8}LO OIGO ARRASTRAR UNA PIERNA
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:04.36,Color,,0,0,0,,{\an8}Min-young.
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:07.16,Color,,0,0,0,,Siguen aquí.
Dialogue: 0,0:21:07.63,0:21:09.83,Color,,0,0,0,,- Silencio.\N- Mierda.
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:11.00,Color,,0,0,0,,¿Mierda?
Dialogue: 0,0:21:11.06,0:21:13.07,Color,,0,0,0,,Dijo "muy quieta".
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:22.91,Color,,0,0,0,,{\an8}VIENE ALGUIEN MÁS
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:27.98,Color,,0,0,0,,Oigan, ¿no pueden hacer bien su trabajo?
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:29.68,Color,,0,0,0,,{\an8}Nos esforzamos mucho, señor.
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:30.82,Color,,0,0,0,,{\an8}EL TERCER VISITANTE
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:33.35,Color,,0,0,0,,{\an8}Siempre tengo que limpiar sus desastres.
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:35.19,Color,,0,0,0,,{\an8}Así sean troncos.
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:38.16,Color,,0,0,0,,{\an8}Bueno. Deje la llave ahí.
Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:42.86,Color,,0,0,0,,{\an8}Hagan su trabajo, ¿sí?
Dialogue: 0,0:21:42.93,0:21:44.30,Color,,0,0,0,,{\an8}PARECE QUE COLGÓ UNA LLAVE
Dialogue: 0,0:21:54.84,0:21:57.51,Color,,0,0,0,,{\an8}ENTRA OTRA PERSONA
Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:04.62,Color,,0,0,0,,{\an8}Bueno.
Dialogue: 0,0:22:04.69,0:22:05.85,Color,,0,0,0,,{\an8}ROCIÓ ALGO
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:07.69,Color,,0,0,0,,¿Son ellas?
Dialogue: 0,0:22:13.09,0:22:14.96,Color,,0,0,0,,Parecen muñecas.
Dialogue: 0,0:22:17.43,0:22:19.83,Color,,0,0,0,,Me las llevaré.
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:21.94,Color,,0,0,0,,¿Se las llevará ahora?
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:24.50,Color,,0,0,0,,Será demasiado difícil
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:27.01,Color,,0,0,0,,llevarlas yo solo.
Dialogue: 0,0:22:27.61,0:22:30.31,Color,,0,0,0,,Envíenlas aquí como la última vez.
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:34.18,Color,,0,0,0,,{\an8}NOS VAN A LLEVAR A ALGÚN LADO
Dialogue: 0,0:22:38.69,0:22:41.42,Color,,0,0,0,,{\an8}ÉL TAMBIÉN COJEA
Dialogue: 0,0:22:43.69,0:22:44.86,Color,,0,0,0,,{\an8}Disculpe.
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:46.83,Color,,0,0,0,,Se fueron.
Dialogue: 0,0:22:46.89,0:22:49.20,Color,,0,0,0,,Alguien me tocó antes.
Dialogue: 0,0:22:49.26,0:22:50.86,Color,,0,0,0,,- ¿Te tocaron?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:53.73,Color,,0,0,0,,Las llevaré.
Dialogue: 0,0:22:53.80,0:22:54.90,Color,,0,0,0,,La última persona.
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:56.87,Color,,0,0,0,,No podemos quedarnos aquí o…
Dialogue: 0,0:22:56.94,0:22:59.51,Color,,0,0,0,,- Moriremos. Tenemos que liberarnos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:22:59.57,0:23:01.17,Color,,0,0,0,,- Primero…\N- ¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:23:01.24,0:23:02.31,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:23:02.38,0:23:04.54,Color,,0,0,0,,Espera. ¿Se aflojó?
Dialogue: 0,0:23:04.61,0:23:05.88,Color,,0,0,0,,Creo que sí.
Dialogue: 0,0:23:05.95,0:23:07.55,Color,,0,0,0,,Funcionó. Espera.
Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:09.42,Color,,0,0,0,,- Lo logré.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:23:09.48,0:23:11.79,Color,,0,0,0,,Tememos que… La llave.
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:13.55,Color,,0,0,0,,Sí, la llave.
Dialogue: 0,0:23:13.62,0:23:15.52,Color,,0,0,0,,- Colgó la llave.\N- Sangre.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:17.62,Color,,0,0,0,,{\an8}ENCONTRARON UNA LLAVE CON SANGRE
Dialogue: 0,0:23:17.69,0:23:19.86,Color,,0,0,0,,{\an8}Dijo que nos enviaran a esa dirección.
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:22.96,Color,,0,0,0,,Aquí también hay sangre.
Dialogue: 0,0:23:23.46,0:23:25.63,Color,,0,0,0,,Hay sangre en la silla.
Dialogue: 0,0:23:25.70,0:23:27.90,Color,,0,0,0,,¿Dónde escribió la dirección?
Dialogue: 0,0:23:27.97,0:23:31.20,Color,,0,0,0,,- Dijo que nos enviaran ahí como antes.\N- Está borroso.
Dialogue: 0,0:23:31.27,0:23:33.61,Color,,0,0,0,,Le tomaré una foto. No se ve bien, pero…
Dialogue: 0,0:23:34.27,0:23:36.01,Color,,0,0,0,,¿Cómo era el número de antes?
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:37.78,Color,,0,0,0,,¿Era 5519?
Dialogue: 0,0:23:37.84,0:23:40.38,Color,,0,0,0,,{\an8}- Sí, 5519.\N- Tenemos que ir ahí.
Dialogue: 0,0:23:40.45,0:23:43.38,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Supongo que envían los cadáveres\Na estas direcciones.{\i}
Dialogue: 0,0:23:46.39,0:23:49.46,Color,,0,0,0,,Revisé esta habitación antes,\Nsolo había una carta…
Dialogue: 0,0:23:49.52,0:23:50.79,Color,,0,0,0,,- ¡Oigan!\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:23:51.56,0:23:52.76,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:23:53.39,0:23:54.76,Color,,0,0,0,,{\an8}ENCONTRARON UN TABLERO
Dialogue: 0,0:23:54.83,0:23:57.10,Color,,0,0,0,,{\an8}- Si resolvemos esto…\N- Tenemos que abrir esto.
Dialogue: 0,0:23:57.16,0:23:59.17,Color,,0,0,0,,{\an8}- Esto nos dará la respuesta.\N- ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:23:59.23,0:24:00.60,Color,,0,0,0,,Hay algo en la parte de atrás.
Dialogue: 0,0:24:00.67,0:24:02.34,Color,,0,0,0,,Hay flechas.
Dialogue: 0,0:24:02.40,0:24:03.47,Color,,0,0,0,,Demos vuelta todas.
Dialogue: 0,0:24:04.10,0:24:05.57,Color,,0,0,0,,{\an8}Riñón. Bazo.
Dialogue: 0,0:24:05.64,0:24:07.24,Color,,0,0,0,,{\an8}- Bazo.\N- ¿Qué tienes?
Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:08.64,Color,,0,0,0,,- Separa el resto.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:24:08.71,0:24:10.91,Color,,0,0,0,,Entonces, estas son esos números.
Dialogue: 0,0:24:10.98,0:24:13.15,Color,,0,0,0,,- Son cuatro dígitos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:24:13.21,0:24:14.61,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Verdad? Es eso.
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:17.28,Color,,0,0,0,,{\an8}Tenemos que hacer algo con las flechas.
Dialogue: 0,0:24:19.92,0:24:21.02,Color,,0,0,0,,¿Quién suspiró?
Dialogue: 0,0:24:22.16,0:24:23.09,Color,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,0:24:24.22,0:24:26.36,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Que me vaya? ¿Cómo? Estamos atrapados.
Dialogue: 0,0:24:26.76,0:24:29.13,Color,,0,0,0,,- Haz silencio.\N- Me encantaría salir.
Dialogue: 0,0:24:29.20,0:24:31.77,Color,,0,0,0,,En serio. No suspires mientras trabajamos.
Dialogue: 0,0:24:31.83,0:24:33.47,Color,,0,0,0,,Es frustrante, fue por eso.
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:36.27,Color,,0,0,0,,SALIDA
Dialogue: 0,0:24:36.34,0:24:38.47,Color,,0,0,0,,{\an8}HÍGADO, INTESTINO DELGADO,\NHOMBRO, DIENTE, PULMÓN
Dialogue: 0,0:24:38.54,0:24:41.11,Color,,0,0,0,,{\an8}BRAZO, PIEL, HOMBRO, ESTÓMAGO
Dialogue: 0,0:24:41.17,0:24:42.48,Color,,0,0,0,,VEJIGA, VESÍCULA,\NPÁNCREAS, CORAZÓN, BAZO
Dialogue: 0,0:24:44.74,0:24:45.65,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:45.71,0:24:47.55,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Son números!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:47.61,0:24:49.85,Color,,0,0,0,,{\an8}Miren. Hígado está para arriba.
Dialogue: 0,0:24:50.88,0:24:53.19,Color,,0,0,0,,{\an8}Arriba, derecha, abajo largo. Siete.
Dialogue: 0,0:24:54.09,0:24:56.16,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Kwang-soo!\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:24:56.22,0:24:57.89,Color,,0,0,0,,{\an8}-¡Sí!\N- ¡Fantástico!
Dialogue: 0,0:24:57.96,0:24:59.46,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Y eso? ¿Arriba y arriba?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:24:59.53,0:25:01.23,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Oye! ¡Siete!\N- Uno.
Dialogue: 0,0:25:01.29,0:25:02.80,Color,,0,0,0,,{\an8}- Sí.\N- Arriba, arriba. ¡Uno!
Dialogue: 0,0:25:02.86,0:25:05.20,Color,,0,0,0,,{\an8}- No.\N- ¡Silencio!
Dialogue: 0,0:25:05.73,0:25:08.67,Color,,0,0,0,,{\an8}- Arriba largo, derecha…\N- Corto.
Dialogue: 0,0:25:08.74,0:25:10.17,Color,,0,0,0,,{\an8}Abajo largo, izquierda. ¡Cero!
Dialogue: 0,0:25:10.24,0:25:11.77,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Es 710!
Dialogue: 0,0:25:11.84,0:25:13.67,Color,,0,0,0,,{\an8}- Sí.\N- ¡Izquierda!
Dialogue: 0,0:25:14.14,0:25:17.21,Color,,0,0,0,,{\an8}- Izquierda.\N- Izquierda, abajo corto, derecha.
Dialogue: 0,0:25:17.28,0:25:20.18,Color,,0,0,0,,{\an8}Abajo, izquierda. ¡Vaya!
Dialogue: 0,0:25:20.25,0:25:21.72,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Es 7105!
Dialogue: 0,0:25:22.72,0:25:25.02,Color,,0,0,0,,- ¡Fantástico!\N- ¡Lo hice!
Dialogue: 0,0:25:25.09,0:25:27.22,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué habrían hecho sin mí?\N- Genial.
Dialogue: 0,0:25:27.29,0:25:30.32,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué habrían hecho sin mí?\N- Habríamos muerto de hambre.
Dialogue: 0,0:25:30.39,0:25:32.59,Color,,0,0,0,,- Ingresa ese.\N- Es 7105.
Dialogue: 0,0:25:32.66,0:25:33.63,Color,,0,0,0,,Maravilloso.
Dialogue: 0,0:25:35.96,0:25:38.30,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Sí!\N- ¡Se-jeong!
Dialogue: 0,0:25:38.80,0:25:40.10,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué tardan tanto?
Dialogue: 0,0:25:40.17,0:25:41.13,Color,,0,0,0,,{\an8}TERCER PISO
Dialogue: 0,0:25:41.20,0:25:43.84,Color,,0,0,0,,¿Los atraparon?\N¿Qué pasó? Esto es frustrante.
Dialogue: 0,0:25:43.90,0:25:45.11,Color,,0,0,0,,Creo que los atraparon.
Dialogue: 0,0:25:45.17,0:25:46.87,Color,,0,0,0,,- Rápido. Están encerradas.\N- ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:25:46.94,0:25:47.77,Color,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:25:48.91,0:25:50.91,Color,,0,0,0,,- Cielos, cómo duele.\N- Se-jeong.
Dialogue: 0,0:25:50.98,0:25:51.98,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:25:52.05,0:25:53.95,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:25:54.01,0:25:56.22,Color,,0,0,0,,- Usa la tarjeta para abrir la puerta.\N- ¡Eso!
Dialogue: 0,0:25:56.28,0:25:57.98,Color,,0,0,0,,- ¿Están adentro?\N- No abre.
Dialogue: 0,0:25:58.05,0:26:00.55,Color,,0,0,0,,- Abrió. ¿Qué pasó?\N- Rápido.
Dialogue: 0,0:26:00.62,0:26:02.12,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:26:02.19,0:26:03.86,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué están…?\N- ¿Quién es él?
Dialogue: 0,0:26:03.92,0:26:06.29,Color,,0,0,0,,- Soy detective.\N- Así es. No nos conocíamos.
Dialogue: 0,0:26:06.36,0:26:07.29,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Un placer.
Dialogue: 0,0:26:07.36,0:26:10.00,Color,,0,0,0,,- Perdimos todo este tiempo por él.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:26:10.06,0:26:13.17,Color,,0,0,0,,- Entonces…\N- Aquí extraen órganos.
Dialogue: 0,0:26:13.23,0:26:15.44,Color,,0,0,0,,Casi nos sacan los nuestros.
Dialogue: 0,0:26:15.50,0:26:16.90,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Cómo sobrevivieron?
Dialogue: 0,0:26:16.97,0:26:20.17,Color,,0,0,0,,Nos vendaron los ojos y nos ataron,
Dialogue: 0,0:26:20.24,0:26:23.14,Color,,0,0,0,,así que no les vimos las caras,\Npero oímos todo.
Dialogue: 0,0:26:23.21,0:26:24.84,Color,,0,0,0,,Vinieron cuatro compradores.
Dialogue: 0,0:26:24.91,0:26:27.48,Color,,0,0,0,,Oí que por fin consiguieron\Nun hígado de sangre grupo A.
Dialogue: 0,0:26:28.21,0:26:29.82,Color,,0,0,0,,{\an8}LOS CUATRO COMPRADORES
Dialogue: 0,0:26:29.88,0:26:32.02,Color,,0,0,0,,{\an8}QUE PASARON
Dialogue: 0,0:26:32.09,0:26:33.89,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Son ellas?
Dialogue: 0,0:26:33.95,0:26:36.29,Color,,0,0,0,,Tres tenían sangre.
Dialogue: 0,0:26:36.36,0:26:39.03,Color,,0,0,0,,Detective,\N¿no dijo antes que había oído algo?
Dialogue: 0,0:26:39.09,0:26:40.46,Color,,0,0,0,,- Exacto.\N- Algo de su jefe.
Dialogue: 0,0:26:40.53,0:26:42.36,Color,,0,0,0,,Dijeron que el jefe tenía sangre…
Dialogue: 0,0:26:42.43,0:26:44.03,Color,,0,0,0,,en las manos
Dialogue: 0,0:26:44.10,0:26:47.07,Color,,0,0,0,,y caminaba así, y ellos se asustaron.
Dialogue: 0,0:26:47.13,0:26:49.24,Color,,0,0,0,,{\an8}LA SANGRE DE LA QUE OYÓ HABLAR
Dialogue: 0,0:26:49.30,0:26:50.54,Color,,0,0,0,,Estoy seguro de que oí eso.
Dialogue: 0,0:26:50.60,0:26:53.07,Color,,0,0,0,,- Entonces, ese es el jefe.\N- Tres tenían sangre.
Dialogue: 0,0:26:53.14,0:26:54.34,Color,,0,0,0,,{\an8}Sí.
Dialogue: 0,0:26:54.41,0:26:56.74,Color,,0,0,0,,{\an8}La persona que se sentó ahí\Nestaba sangrando.
Dialogue: 0,0:26:56.81,0:26:58.88,Color,,0,0,0,,{\an8}FUERON 4 COMPRADORES\NLOS 3 HOMBRES TENÍAN SANGRE
Dialogue: 0,0:26:58.95,0:27:01.08,Color,,0,0,0,,{\an8}- Me tocó, así que tenía sangre.\N- Cierto.
Dialogue: 0,0:27:02.88,0:27:05.32,Color,,0,0,0,,El tipo que tenía las llaves tenía sangre.
Dialogue: 0,0:27:07.52,0:27:10.09,Color,,0,0,0,,Revisamos los papeles\Ny hay una dirección al lado de 5519.
Dialogue: 0,0:27:10.16,0:27:12.89,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Cómo era el número?\N- Creo que era 5519.
Dialogue: 0,0:27:12.96,0:27:14.96,Color,,0,0,0,,{\an8}Sí, 5519.
Dialogue: 0,0:27:15.03,0:27:16.00,Color,,0,0,0,,Tenemos que ir ahí.
Dialogue: 0,0:27:16.06,0:27:17.70,Color,,0,0,0,,UGEUM-RI, GASAN-MYEON, POCHEON
Dialogue: 0,0:27:17.76,0:27:20.83,Color,,0,0,0,,- Todos reciben órganos.\N- Estaban en la libreta de direcciones.
Dialogue: 0,0:27:20.90,0:27:22.27,Color,,0,0,0,,Los entregan.
Dialogue: 0,0:27:22.34,0:27:25.21,Color,,0,0,0,,Más allá de todo,\Ndebemos hallar a los compradores
Dialogue: 0,0:27:25.27,0:27:28.11,Color,,0,0,0,,{\an8}- para poder encontrar el cuerpo.\N- Tienes razón.
Dialogue: 0,0:27:28.17,0:27:30.98,Color,,0,0,0,,{\an8}Bueno. Pediré refuerzos
Dialogue: 0,0:27:31.04,0:27:32.95,Color,,0,0,0,,- y me ocuparé de ellos.\N- Nosotros vamos.
Dialogue: 0,0:27:33.01,0:27:34.91,Color,,0,0,0,,- Bueno, vamos primero.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:27:34.98,0:27:36.48,Color,,0,0,0,,{\i1}- Suban.\N- Bien.{\i}
Dialogue: 0,0:27:36.55,0:27:40.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Espero que lleguemos rápido\Ny encontremos el cuerpo.{\i}
Dialogue: 0,0:27:40.35,0:27:42.56,Color,,0,0,0,,Lo sé. ¿Por qué desaparecen los cuerpos?
Dialogue: 0,0:27:42.62,0:27:43.72,Color,,0,0,0,,Había cadáveres.
Dialogue: 0,0:27:43.79,0:27:46.59,Color,,0,0,0,,{\an8}No sé quién era,\Npero se llevaron el cuerpo.
Dialogue: 0,0:27:48.09,0:27:49.80,Color,,0,0,0,,Se la llevaron.
Dialogue: 0,0:27:49.86,0:27:51.67,Color,,0,0,0,,Creo que venden los cuerpos
Dialogue: 0,0:27:51.73,0:27:52.83,Color,,0,0,0,,aparte de los órganos.
Dialogue: 0,0:27:52.90,0:27:54.63,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Venden los cuerpos?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:27:54.70,0:27:55.80,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Venden los cuerpos?
Dialogue: 0,0:27:55.87,0:27:58.77,Color,,0,0,0,,{\an8}No solo venden órganos.\NCuando vinieron los compradores antes…
Dialogue: 0,0:27:58.84,0:28:00.27,Color,,0,0,0,,- La mujer parecía apurada.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:28:00.34,0:28:02.18,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Oí que por fin consiguieron\Nun hígado de sangre grupo A.{\i}
Dialogue: 0,0:28:02.24,0:28:04.21,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Muéstrenme ahora mismo.{\i}
Dialogue: 0,0:28:04.28,0:28:07.58,Color,,0,0,0,,- La segunda persona cojeaba mucho.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:28:07.65,0:28:09.05,Color,,0,0,0,,{\an8}COJEABA Y USABA INHALADOR
Dialogue: 0,0:28:09.12,0:28:10.62,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Tenía asma.{\i}
Dialogue: 0,0:28:11.15,0:28:12.59,Color,,0,0,0,,{\an8}El tercero era un gánster.
Dialogue: 0,0:28:13.25,0:28:14.39,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Él tenía la llave.{\i}
Dialogue: 0,0:28:14.45,0:28:15.59,Color,,0,0,0,,{\an8}EL MAL HABLADO
Dialogue: 0,0:28:15.66,0:28:17.89,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}El cuarto era un pervertido y cojeaba.{\i}
Dialogue: 0,0:28:17.96,0:28:20.76,Color,,0,0,0,,{\an8}Tenía la nariz congestionada.\NTenía algún tipo de espray.
Dialogue: 0,0:28:20.83,0:28:22.63,Color,,0,0,0,,{\an8}COJERA Y ESPRAY
Dialogue: 0,0:28:22.70,0:28:24.36,Color,,0,0,0,,¡ENCONTRAR EL CUERPO\NQUE DESAPARECIÓ!
Dialogue: 0,0:28:24.43,0:28:28.47,Color,,0,0,0,,{\an8}HERMANA DEL CLIENTE, MIN BO-YEONG
Dialogue: 0,0:28:28.54,0:28:31.17,Color,,0,0,0,,{\an8}- Creo que llegamos.\N- ¿Qué es este lugar?
Dialogue: 0,0:28:31.24,0:28:33.44,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- ¿Llegamos?\N- ¿Llegamos?{\i}
Dialogue: 0,0:28:33.51,0:28:34.77,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Aquí no hay nada.\N- Pero…{\i}
Dialogue: 0,0:28:34.84,0:28:37.14,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- ¿Una fábrica?
Dialogue: 0,0:28:37.21,0:28:38.65,Color,,0,0,0,,{\an8}¿No es una fábrica?
Dialogue: 0,0:28:38.71,0:28:39.78,Color,,0,0,0,,{\an8}YA HAY ALGUIEN
Dialogue: 0,0:28:39.85,0:28:41.98,Color,,0,0,0,,{\an8}- Ahí hay alguien.\N- Es…
Dialogue: 0,0:28:43.72,0:28:44.92,Color,,0,0,0,,- Es el detective.\N- Es él.
Dialogue: 0,0:28:44.98,0:28:45.95,Color,,0,0,0,,- Detective.\N- Es él.
Dialogue: 0,0:28:46.02,0:28:46.92,Color,,0,0,0,,Me alegra verlo.
Dialogue: 0,0:28:46.99,0:28:49.22,Color,,0,0,0,,Nos preocupaba entrar solos.
Dialogue: 0,0:28:49.29,0:28:50.99,Color,,0,0,0,,Tienen que estar atentos.
Dialogue: 0,0:28:51.06,0:28:53.13,Color,,0,0,0,,- Hay alguien inconsciente.\N- ¿Quién…?
Dialogue: 0,0:28:55.16,0:28:57.83,Color,,0,0,0,,- ¡Esperen! ¡Alto!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:28:59.90,0:29:01.63,Color,,0,0,0,,- ¿Es un arma?\N- Vine armado.
Dialogue: 0,0:29:01.70,0:29:02.94,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:29:03.00,0:29:05.11,Color,,0,0,0,,¡Oye, tú! ¡Despierta! ¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:29:07.04,0:29:08.64,Color,,0,0,0,,- Dios santo.\N- ¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:29:08.71,0:29:09.98,Color,,0,0,0,,Alto. No te muevas.
Dialogue: 0,0:29:10.04,0:29:11.21,Color,,0,0,0,,¡No me maten!
Dialogue: 0,0:29:12.08,0:29:13.28,Color,,0,0,0,,¿Es policía?
Dialogue: 0,0:29:13.35,0:29:14.38,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:29:15.35,0:29:17.18,Color,,0,0,0,,Me arrastraron hasta aquí.
Dialogue: 0,0:29:17.25,0:29:18.32,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Lo arrastraron?
Dialogue: 0,0:29:18.38,0:29:21.69,Color,,0,0,0,,{\an8}- Como dije…\N- Tiene las manos rojas.
Dialogue: 0,0:29:22.39,0:29:23.52,Color,,0,0,0,,Tiene las manos rojas.
Dialogue: 0,0:29:24.12,0:29:27.19,Color,,0,0,0,,Tal vez es el jefe.\NTenía sangre en las manos.
Dialogue: 0,0:29:27.26,0:29:29.93,Color,,0,0,0,,- ¿Quién es el jefe? ¿Quién es su jefe?\N- ¿El jefe?
Dialogue: 0,0:29:31.00,0:29:33.77,Color,,0,0,0,,Creo que lo vi.
Dialogue: 0,0:29:33.83,0:29:35.50,Color,,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:29:35.57,0:29:36.77,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes?
Dialogue: 0,0:29:43.58,0:29:44.94,Color,,0,0,0,,¡Dios santo!
Dialogue: 0,0:29:45.01,0:29:47.05,Color,,0,0,0,,{\an8}- Corran.\N- ¡Arma!
Dialogue: 0,0:29:47.11,0:29:49.28,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Quiénes son ustedes? ¡Yo soy detective!
Dialogue: 0,0:29:49.35,0:29:51.15,Color,,0,0,0,,Si me tocan, irán a prisión.
Dialogue: 0,0:29:51.22,0:29:53.32,Color,,0,0,0,,¡No sé a ellos,\Npero a mí no pueden tocarme!
Dialogue: 0,0:29:53.39,0:29:55.72,Color,,0,0,0,,- ¿A dónde se metió ese tipo?\N- ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:29:55.79,0:29:57.39,Color,,0,0,0,,Por ahí, al costado.
Dialogue: 0,0:29:57.46,0:29:59.49,Color,,0,0,0,,- ¡Alto!\N- Creo que hay un malentendido.
Dialogue: 0,0:29:59.56,0:30:00.86,Color,,0,0,0,,Hablemos.
Dialogue: 0,0:30:04.50,0:30:05.93,Color,,0,0,0,,{\an8}LLEGAN LOS REFUERZOS
Dialogue: 0,0:30:14.54,0:30:16.68,Color,,0,0,0,,¿Qué hacen? Vayan por ellos.
Dialogue: 0,0:30:25.52,0:30:27.19,Color,,0,0,0,,Nosotros nos ocupamos.
Dialogue: 0,0:30:27.25,0:30:29.12,Color,,0,0,0,,Encuentren el cuerpo antes que ellos.
Dialogue: 0,0:30:29.19,0:30:30.52,Color,,0,0,0,,{\an8}- Bueno.\N- Por aquí.
Dialogue: 0,0:30:30.59,0:30:31.96,Color,,0,0,0,,{\an8}Vayan.
Dialogue: 0,0:30:32.03,0:30:33.96,Color,,0,0,0,,El cuerpo. Tenemos que encontrarlo.
Dialogue: 0,0:30:34.03,0:30:35.60,Color,,0,0,0,,¡Rápido! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:30:35.66,0:30:37.56,Color,,0,0,0,,{\an8}- Debemos encontrar el cuerpo.\N- El cuerpo.
Dialogue: 0,0:30:37.63,0:30:38.77,Color,,0,0,0,,{\an8}¡A tu lado!
Dialogue: 0,0:30:39.30,0:30:40.93,Color,,0,0,0,,- Aquí no está.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:41.67,0:30:42.74,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:30:43.64,0:30:44.74,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:30:49.01,0:30:51.28,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿El cuerpo?\N- ¿Dónde está el cuerpo?{\i}
Dialogue: 0,0:30:51.34,0:30:52.85,Color,,0,0,0,,¿Dónde podría estar?
Dialogue: 0,0:30:52.91,0:30:54.58,Color,,0,0,0,,No podría estar aquí, ¿no?
Dialogue: 0,0:30:58.75,0:31:00.62,Color,,0,0,0,,Aquí hay unas inhalantes.
Dialogue: 0,0:31:01.12,0:31:02.12,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:31:02.19,0:31:04.36,Color,,0,0,0,,Lo metes en algo\Npara que te ayude a respirar…
Dialogue: 0,0:31:04.42,0:31:05.96,Color,,0,0,0,,{\an8}- Sí.\N- El hombre asmático.
Dialogue: 0,0:31:06.03,0:31:07.56,Color,,0,0,0,,{\an8}- Tenía un inhalador.\N- El espray.
Dialogue: 0,0:31:07.63,0:31:09.26,Color,,0,0,0,,Fue el segundo.
Dialogue: 0,0:31:11.03,0:31:14.13,Color,,0,0,0,,{\an8}EL SEGUNDO COMPRADOR\NUSABA UN INHALADOR
Dialogue: 0,0:31:16.14,0:31:17.64,Color,,0,0,0,,{\i1}El cuarto tenía la nariz congestionada.{\i}
Dialogue: 0,0:31:17.70,0:31:19.37,Color,,0,0,0,,{\an8}EL CUARTO USABA UN ESPRAY
Dialogue: 0,0:31:19.44,0:31:21.71,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Los dos cojeaban.{\i}
Dialogue: 0,0:31:21.77,0:31:23.58,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Y los dos tenían sangre en las manos.{\i}
Dialogue: 0,0:31:23.64,0:31:26.31,Color,,0,0,0,,{\an8}Entonces, ¿el que cojea\Nes el que tiene asma?
Dialogue: 0,0:31:26.38,0:31:27.68,Color,,0,0,0,,{\an8}EL JEFE COJEA Y TIENE ASMA
Dialogue: 0,0:31:28.18,0:31:31.15,Color,,0,0,0,,- ¡Oigan! ¡Creo que aquí hay algo!\N- ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:31:31.85,0:31:32.92,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- ¿Ahí arriba?
Dialogue: 0,0:31:32.99,0:31:34.89,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Aquí están!\N- ¡Ahí están los cuerpos!
Dialogue: 0,0:31:34.95,0:31:35.82,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Ahí arriba?
Dialogue: 0,0:31:36.46,0:31:40.46,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Desaparecían los cuerpos sin reclamar.\N- ¿Dónde los habrán llevado?{\i}
Dialogue: 0,0:31:40.53,0:31:42.06,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Es Bo-yeong?
Dialogue: 0,0:31:42.13,0:31:43.03,Color,,0,0,0,,¿Es ella?
Dialogue: 0,0:31:43.50,0:31:44.46,Color,,0,0,0,,Ábrelas.
Dialogue: 0,0:31:49.40,0:31:50.64,Color,,0,0,0,,{\an8}Aquí no hay nadie.
Dialogue: 0,0:31:50.70,0:31:52.14,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿No es un cuerpo?\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:31:54.11,0:31:56.71,Color,,0,0,0,,Creo que sacan los cuerpos\Nen las bolsas para enterrarlos.
Dialogue: 0,0:31:57.21,0:32:00.61,Color,,0,0,0,,Oye, busca Gungdeul-gil,\NYeongjung-myeon en Pocheon.
Dialogue: 0,0:32:01.25,0:32:02.85,Color,,0,0,0,,Es la zona F.
Dialogue: 0,0:32:02.92,0:32:06.19,Color,,0,0,0,,Esta tiene la misma dirección,\Npero es zona B. B-SA.
Dialogue: 0,0:32:06.25,0:32:07.69,Color,,0,0,0,,Deberíamos ir ahí.
Dialogue: 0,0:32:07.75,0:32:09.26,Color,,0,0,0,,Deberíamos ir a esta dirección.
Dialogue: 0,0:32:09.72,0:32:11.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Oye. Creo que terminaron.{\i}
Dialogue: 0,0:32:11.69,0:32:12.89,Color,,0,0,0,,Los atraparon a todos.
Dialogue: 0,0:32:13.49,0:32:15.50,Color,,0,0,0,,- Mira.\N- Desgraciados.
Dialogue: 0,0:32:15.56,0:32:17.63,Color,,0,0,0,,{\an8}No tienen respeto por la policía coreana.
Dialogue: 0,0:32:17.70,0:32:19.27,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:32:19.33,0:32:20.33,Color,,0,0,0,,¿Son sospechosos?
Dialogue: 0,0:32:25.31,0:32:26.97,Color,,0,0,0,,¿Quién de ustedes es el jefe?
Dialogue: 0,0:32:28.37,0:32:30.58,Color,,0,0,0,,Ya les dije que yo no.
Dialogue: 0,0:32:30.64,0:32:32.38,Color,,0,0,0,,- ¿Eres tú?\N- Si yo fuera el líder…
Dialogue: 0,0:32:32.45,0:32:35.95,Color,,0,0,0,,Si yo fuera el líder,\N¿los matones me habrían dejado solo?
Dialogue: 0,0:32:36.02,0:32:37.65,Color,,0,0,0,,Habrían peleado por mí.
Dialogue: 0,0:32:37.72,0:32:39.79,Color,,0,0,0,,Está bien. Entonces, ¿eres tú? Dime.
Dialogue: 0,0:32:39.85,0:32:42.76,Color,,0,0,0,,Bueno, hubo un malentendido.
Dialogue: 0,0:32:42.82,0:32:44.86,Color,,0,0,0,,A mí me arrastraron aquí.
Dialogue: 0,0:32:44.92,0:32:46.89,Color,,0,0,0,,{\an8}- Su voz me resulta familiar.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:32:46.96,0:32:49.06,Color,,0,0,0,,{\an8}Yo no hice nada malo. Esto no es justo.
Dialogue: 0,0:32:49.13,0:32:52.03,Color,,0,0,0,,¿Qué tienes en el bolsillo?\N¿Es un inhalador?
Dialogue: 0,0:32:52.10,0:32:53.93,Color,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- Es el cuarto.
Dialogue: 0,0:32:54.00,0:32:55.50,Color,,0,0,0,,- Así es. Su voz.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:32:55.57,0:32:56.60,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:32:56.67,0:32:57.77,Color,,0,0,0,,- Etanol.\N- Es él.
Dialogue: 0,0:32:57.84,0:32:59.61,Color,,0,0,0,,Rociaba esto por todos lados.
Dialogue: 0,0:33:00.51,0:33:01.81,Color,,0,0,0,,{\an8}- Eso fue lo que oímos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:33:01.87,0:33:03.91,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿En serio?\N- Me dio un escalofrío.
Dialogue: 0,0:33:03.98,0:33:06.41,Color,,0,0,0,,{\an8}EL RUIDO QUE OYERON ANTES
Dialogue: 0,0:33:06.48,0:33:08.21,Color,,0,0,0,,{\an8}No es para el asma.
Dialogue: 0,0:33:09.88,0:33:12.49,Color,,0,0,0,,{\i1}La persona con asma arrastraba una pierna.{\i}
Dialogue: 0,0:33:12.55,0:33:15.69,Color,,0,0,0,,¿Pueden venir todos corriendo hasta aquí?
Dialogue: 0,0:33:15.76,0:33:18.36,Color,,0,0,0,,- Hagan lo que dice.\N- Corran ahí. Todos.
Dialogue: 0,0:33:18.42,0:33:20.39,Color,,0,0,0,,- Corran.\N- Rápido.
Dialogue: 0,0:33:23.60,0:33:24.63,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Era ese ruido?
Dialogue: 0,0:33:26.40,0:33:28.43,Color,,0,0,0,,- Un momento.\N- Los dos cojeaban.
Dialogue: 0,0:33:28.50,0:33:32.21,Color,,0,0,0,,Uno cojeaba más que el otro.
Dialogue: 0,0:33:32.27,0:33:35.88,Color,,0,0,0,,{\an8}EL SEGUNDO COMPRADOR\NTENÍA UNA COJERA MÁS MARCADA
Dialogue: 0,0:33:37.64,0:33:40.91,Color,,0,0,0,,{\an8}EL CUARTO TAMBIÉN COJEABA
Dialogue: 0,0:33:43.18,0:33:44.92,Color,,0,0,0,,Min-young, las pantuflas.
Dialogue: 0,0:33:48.72,0:33:49.56,Color,,0,0,0,,Es él.
Dialogue: 0,0:33:50.09,0:33:52.16,Color,,0,0,0,,¡No! ¡Yo no fui!
Dialogue: 0,0:33:52.23,0:33:53.89,Color,,0,0,0,,¿No recuerdas lo de antes?
Dialogue: 0,0:33:53.96,0:33:57.56,Color,,0,0,0,,- No te muevas.\N- ¡No me maten!
Dialogue: 0,0:33:57.63,0:33:58.63,Color,,0,0,0,,Está cojeando.
Dialogue: 0,0:33:58.70,0:34:03.24,Color,,0,0,0,,Vimos pantuflas en el escritorio del jefe\Ny la izquierda estaba más gastada.
Dialogue: 0,0:34:03.30,0:34:05.30,Color,,0,0,0,,Aquí hay pantuflas.
Dialogue: 0,0:34:06.91,0:34:09.14,Color,,0,0,0,,La izquierda estaba más gastada.
Dialogue: 0,0:34:09.21,0:34:12.11,Color,,0,0,0,,{\an8}Lo que significa que cojea\Ncon la izquierda, como él.
Dialogue: 0,0:34:12.18,0:34:13.81,Color,,0,0,0,,{\an8}COJEA CON LA PIERNA IZQUIERDA
Dialogue: 0,0:34:14.51,0:34:16.52,Color,,0,0,0,,- Revísenle las manos.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:34:16.58,0:34:18.62,Color,,0,0,0,,- ¡Miren! ¡Está aquí!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:18.68,0:34:19.79,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Un inhalador?
Dialogue: 0,0:34:19.85,0:34:21.65,Color,,0,0,0,,{\an8}- Oye.\N- Dijiste que no tenías asma.
Dialogue: 0,0:34:22.12,0:34:24.19,Color,,0,0,0,,{\an8}Recién encontré la parte de abajo.
Dialogue: 0,0:34:25.06,0:34:26.89,Color,,0,0,0,,Aquí hay inhalantes.
Dialogue: 0,0:34:29.20,0:34:31.93,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo nos mientes así?\N- Es él, seguro.
Dialogue: 0,0:34:34.30,0:34:35.70,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es él.\N- Dinos la verdad.
Dialogue: 0,0:34:38.00,0:34:40.51,Color,,0,0,0,,- ¿Qué diablos?\N- ¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:34:40.57,0:34:42.51,Color,,0,0,0,,- Es él.\N- Oye. ¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:34:43.04,0:34:44.14,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:34:45.31,0:34:48.82,Color,,0,0,0,,Vaya. Creí que eran todos unos bufones,
Dialogue: 0,0:34:49.42,0:34:51.68,Color,,0,0,0,,pero no son tan malos.
Dialogue: 0,0:34:51.75,0:34:54.22,Color,,0,0,0,,¿Son las únicas que tenemos?
Dialogue: 0,0:34:54.62,0:34:55.66,Color,,0,0,0,,Estoy tentando.
Dialogue: 0,0:34:56.06,0:34:59.79,Color,,0,0,0,,¿Creen que si me arrestan cambiará algo?
Dialogue: 0,0:35:02.36,0:35:05.36,Color,,0,0,0,,No quiero productos\Ncomo el de la última vez.
Dialogue: 0,0:35:05.43,0:35:08.20,Color,,0,0,0,,Saben de qué hablo, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:08.63,0:35:10.14,Color,,0,0,0,,MERCADO NEGRO DE ÓRGANOS\NJEFE
Dialogue: 0,0:35:10.60,0:35:11.67,Color,,0,0,0,,KIM KI-DOO
Dialogue: 0,0:35:11.74,0:35:13.11,Color,,0,0,0,,Es él, detective.
Dialogue: 0,0:35:13.17,0:35:15.74,Color,,0,0,0,,- Ese desgraciado,\N- Esperen. Escuchen.
Dialogue: 0,0:35:16.21,0:35:17.28,Color,,0,0,0,,Entonces…
Dialogue: 0,0:35:18.74,0:35:21.91,Color,,0,0,0,,Ayudo a la gente que está muriendo\Ny necesita órganos.
Dialogue: 0,0:35:22.32,0:35:24.18,Color,,0,0,0,,La gente que está desesperada.
Dialogue: 0,0:35:24.58,0:35:26.12,Color,,0,0,0,,Yo solo ayudaba
Dialogue: 0,0:35:26.69,0:35:28.42,Color,,0,0,0,,a esa gente.
Dialogue: 0,0:35:28.49,0:35:30.99,Color,,0,0,0,,Mataste gente y ganaste dinero con ellos.
Dialogue: 0,0:35:31.06,0:35:32.46,Color,,0,0,0,,No eres más que un asesino.
Dialogue: 0,0:35:32.53,0:35:34.33,Color,,0,0,0,,Basta. Espósenlo.
Dialogue: 0,0:35:34.39,0:35:35.86,Color,,0,0,0,,Llévenselo.
Dialogue: 0,0:35:35.93,0:35:37.26,Color,,0,0,0,,Ese desgraciado maléfico.
Dialogue: 0,0:35:37.33,0:35:40.13,Color,,0,0,0,,Atrapamos al jefe del tráfico de órganos.
Dialogue: 0,0:35:40.20,0:35:42.03,Color,,0,0,0,,No, yo no soy el jefe.
Dialogue: 0,0:35:42.10,0:35:44.44,Color,,0,0,0,,Parece que están equivocados.
Dialogue: 0,0:35:44.50,0:35:47.14,Color,,0,0,0,,- ¡Nuestro gran líder y pastor!\N- Vayan.
Dialogue: 0,0:35:47.21,0:35:50.64,Color,,0,0,0,,¡Tenemos a nuestro gran pastor!
Dialogue: 0,0:35:50.71,0:35:52.18,Color,,0,0,0,,{\an8}MENCIONA AL PASTOR
Dialogue: 0,0:35:52.25,0:35:54.85,Color,,0,0,0,,{\an8}¿De qué hablas? Cierra la boca. ¡Vayan!
Dialogue: 0,0:35:56.22,0:35:57.42,Color,,0,0,0,,SOSPECHOSO MASCULINO 2
Dialogue: 0,0:35:57.48,0:35:58.58,Color,,0,0,0,,ATRAPADO
Dialogue: 0,0:35:58.65,0:36:00.22,Color,,0,0,0,,{\an8}¿DÓNDE ESTÁ EL CUERPO?
Dialogue: 0,0:36:00.29,0:36:02.86,Color,,0,0,0,,{\an8}Más allá de esto,\Ntenemos que encontrar el cuerpo.
Dialogue: 0,0:36:02.92,0:36:04.42,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Cuál es la dirección?\N- Aquí.
Dialogue: 0,0:36:04.49,0:36:06.36,Color,,0,0,0,,{\an8}Gungdeul-gil, Yeongjung-myeon…
Dialogue: 0,0:36:06.43,0:36:08.09,Color,,0,0,0,,{\i1}- Vamos.\N- …Pocheon.{\i}
Dialogue: 0,0:36:08.16,0:36:10.56,Color,,0,0,0,,{\an8}Estaban todos los cuerpos\Nmenos el de ella.
Dialogue: 0,0:36:10.63,0:36:11.90,Color,,0,0,0,,{\an8}¿DÓNDE ESTÁ\NEL CUERPO DE MIN BO-YEONG?
Dialogue: 0,0:36:12.30,0:36:13.73,Color,,0,0,0,,- ¿Es ella?\N- No.
Dialogue: 0,0:36:13.80,0:36:15.43,Color,,0,0,0,,No estaba en la guarida.
Dialogue: 0,0:36:15.50,0:36:17.24,Color,,0,0,0,,- No es.\N- ¿No es un cuerpo?
Dialogue: 0,0:36:17.30,0:36:19.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Me pregunto\Nsi el cuerpo de ella está aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:36:19.44,0:36:20.84,Color,,0,0,0,,Vamos al bosque.
Dialogue: 0,0:36:20.91,0:36:22.58,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:36:22.64,0:36:24.44,Color,,0,0,0,,- Es un cementerio.\N- Un cementerio.
Dialogue: 0,0:36:24.51,0:36:26.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Debe de estar en el bosque.{\i}
Dialogue: 0,0:36:26.48,0:36:27.88,Color,,0,0,0,,Hay troncos en el bosque.
Dialogue: 0,0:36:27.95,0:36:30.78,Color,,0,0,0,,A los cadáveres les dicen "troncos".
Dialogue: 0,0:36:30.85,0:36:32.79,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Es su código.\N- ¿No hay dos lugares?{\i}
Dialogue: 0,0:36:32.85,0:36:34.12,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Las zonas B y F.\N- Sí.{\i}
Dialogue: 0,0:36:34.19,0:36:35.56,Color,,0,0,0,,Esta es la zona A.
Dialogue: 0,0:36:35.62,0:36:38.02,Color,,0,0,0,,- Tienes razón.\N- Seung-gi, Seo-jeong y yo
Dialogue: 0,0:36:38.09,0:36:39.93,Color,,0,0,0,,seguiremos con el auto un poco más.
Dialogue: 0,0:36:39.99,0:36:41.89,Color,,0,0,0,,{\an8}- Griten si pasa algo.\N- Adiós, Min-young.
Dialogue: 0,0:36:41.96,0:36:43.06,Color,,0,0,0,,{\an8}Bien. Nos vemos.
Dialogue: 0,0:36:43.13,0:36:44.86,Color,,0,0,0,,- Zona B. Es aquí…\N- Zona B.
Dialogue: 0,0:36:44.93,0:36:46.77,Color,,0,0,0,,- ¿No es…?\N- No. Tenemos que seguir.
Dialogue: 0,0:36:46.83,0:36:48.10,Color,,0,0,0,,- Es el segundo.\N- Guíanos.
Dialogue: 0,0:36:48.17,0:36:49.97,Color,,0,0,0,,Como es un cementerio,\Npodría haber cuerpos.
Dialogue: 0,0:36:50.04,0:36:51.04,Color,,0,0,0,,- Aquí.\N- La encontré.
Dialogue: 0,0:36:51.10,0:36:52.07,Color,,0,0,0,,{\i1}- "Sa".{\i}\N- Aquí.
Dialogue: 0,0:36:52.14,0:36:53.04,Color,,0,0,0,,Debe de ser aquí.
Dialogue: 0,0:36:53.11,0:36:54.47,Color,,0,0,0,,{\i1}- "Sa".{\i} Es aquí.\N- Llegamos.
Dialogue: 0,0:36:55.41,0:36:57.41,Color,,0,0,0,,- Adentrémonos más.\N- Sí, bien.
Dialogue: 0,0:36:57.48,0:36:59.65,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- ¡Alguien está cavando!
Dialogue: 0,0:36:59.71,0:37:00.98,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:37:01.85,0:37:02.95,Color,,0,0,0,,{\an8}ALGUIEN ESTÁ CAVANDO
Dialogue: 0,0:37:03.02,0:37:05.55,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué pasa? Rápido.\N- ¿Quién es? Hay alguien.
Dialogue: 0,0:37:05.99,0:37:08.12,Color,,0,0,0,,- Rápido.\N- ¿Hay alguien?
Dialogue: 0,0:37:10.26,0:37:11.82,Color,,0,0,0,,Está cavando.
Dialogue: 0,0:37:11.89,0:37:13.63,Color,,0,0,0,,¿Está enterrando el cuerpo?
Dialogue: 0,0:37:14.89,0:37:17.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Nunca estuve en un lugar así{\i}
Dialogue: 0,0:37:18.70,0:37:20.50,Color,,0,0,0,,en plena noche.
Dialogue: 0,0:37:20.57,0:37:22.80,Color,,0,0,0,,- Toda la montaña es un cementerio.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:37:22.87,0:37:24.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Debimos elegir la zona B.{\i}
Dialogue: 0,0:37:24.74,0:37:26.84,Color,,0,0,0,,{\i1}- Tengo miedo.\N- Diablos.{\i}
Dialogue: 0,0:37:26.91,0:37:28.17,Color,,0,0,0,,Veo algo.
Dialogue: 0,0:37:28.24,0:37:29.81,Color,,0,0,0,,- Es la F.\N- Es aquí.
Dialogue: 0,0:37:30.94,0:37:31.88,Color,,0,0,0,,ZONA F
Dialogue: 0,0:37:31.94,0:37:32.91,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué es eso?{\i}
Dialogue: 0,0:37:34.78,0:37:37.88,Color,,0,0,0,,{\an8}CELEBRARON UNA CEREMONIA
Dialogue: 0,0:37:38.88,0:37:40.35,Color,,0,0,0,,Esas flores son
Dialogue: 0,0:37:41.45,0:37:42.76,Color,,0,0,0,,nomeolvides.
Dialogue: 0,0:37:42.82,0:37:44.99,Color,,0,0,0,,- ¿Son esas?\N- Sí, así es.
Dialogue: 0,0:37:45.06,0:37:47.03,Color,,0,0,0,,{\an8}NOMEOLVIDES
Dialogue: 0,0:37:47.09,0:37:49.06,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿No sabías?\N- No.
Dialogue: 0,0:37:49.13,0:37:51.80,Color,,0,0,0,,- ¿No las conoces?\N- Tú eres el Asesino de la Flor.
Dialogue: 0,0:37:51.86,0:37:53.13,Color,,0,0,0,,{\an8}En serio.
Dialogue: 0,0:37:53.20,0:37:55.94,Color,,0,0,0,,{\an8}- No. Solo conozco la flor.\N- Me dio un escalofrío.
Dialogue: 0,0:37:56.00,0:37:57.50,Color,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:37:57.57,0:37:59.94,Color,,0,0,0,,Somos dos. No puedes engañarnos a ambos.
Dialogue: 0,0:38:00.01,0:38:01.01,Color,,0,0,0,,Como sea…
Dialogue: 0,0:38:04.94,0:38:05.95,Color,,0,0,0,,Hay alguien.
Dialogue: 0,0:38:08.91,0:38:10.78,Color,,0,0,0,,- Dios.\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:38:20.03,0:38:21.89,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:38:22.90,0:38:24.56,Color,,0,0,0,,Por fin llegaron, desgraciados.
Dialogue: 0,0:38:25.06,0:38:26.17,Color,,0,0,0,,- Es…\N- Del pueblo Guiyi.
Dialogue: 0,0:38:26.23,0:38:28.00,Color,,0,0,0,,La conocimos en el pueblo Guiyi.
Dialogue: 0,0:38:28.07,0:38:30.64,Color,,0,0,0,,{\an8}CHAMANA DEL PUEBLO GUIYI
Dialogue: 0,0:38:34.44,0:38:37.34,Color,,0,0,0,,Se me presentó mi hija Jeong-ah\Nen mis sueños.
Dialogue: 0,0:38:37.41,0:38:40.61,Color,,0,0,0,,Debió de ser para guiarlos hacia mí.
Dialogue: 0,0:38:40.68,0:38:45.35,Color,,0,0,0,,Malditos, no pudieron salvar a mi hija.
Dialogue: 0,0:38:45.42,0:38:48.62,Color,,0,0,0,,Su alma sigue deambulando por la Tierra.
Dialogue: 0,0:38:48.69,0:38:50.99,Color,,0,0,0,,- Lo sentimos.\N- Pero ustedes, malditos,
Dialogue: 0,0:38:51.06,0:38:53.63,Color,,0,0,0,,siguen cargando con la maldición.
Dialogue: 0,0:38:53.69,0:38:54.96,Color,,0,0,0,,{\an8}CARGAN CON UNA MALDICIÓN
Dialogue: 0,0:38:55.03,0:38:56.90,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Tenemos una maldición?
Dialogue: 0,0:38:56.96,0:38:59.50,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Pasó algo raro?
Dialogue: 0,0:39:00.70,0:39:02.07,Color,,0,0,0,,¿Pasó algo sospechoso?
Dialogue: 0,0:39:02.13,0:39:05.30,Color,,0,0,0,,¿No perciben una energía extraña
Dialogue: 0,0:39:06.21,0:39:08.31,Color,,0,0,0,,en esta montaña?
Dialogue: 0,0:39:10.74,0:39:13.35,Color,,0,0,0,,{\i1}Siento la misma energía maldita{\i}
Dialogue: 0,0:39:13.41,0:39:15.28,Color,,0,0,0,,de ustedes.
Dialogue: 0,0:39:15.35,0:39:16.32,Color,,0,0,0,,Así que…
Dialogue: 0,0:39:16.98,0:39:19.72,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo nos deshacemos de la maldición?\N- ¿Cómo vamos a…?
Dialogue: 0,0:39:19.79,0:39:21.55,Color,,0,0,0,,Díganos, por favor.
Dialogue: 0,0:39:22.42,0:39:24.06,Color,,0,0,0,,En los bosques
Dialogue: 0,0:39:25.42,0:39:28.89,Color,,0,0,0,,{\an8}yace la muñeca maldita.
Dialogue: 0,0:39:29.96,0:39:34.50,Color,,0,0,0,,{\an8}Cuando los tres ojos brillen\Nel primer mes del año,
Dialogue: 0,0:39:36.40,0:39:39.67,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}nacerá un demonio\Ncon dos cuernos en la cabeza.{\i}
Dialogue: 0,0:39:40.84,0:39:43.48,Color,,0,0,0,,Tráiganme esa muñeca.
Dialogue: 0,0:39:51.62,0:39:52.69,Color,,0,0,0,,Vayan.
Dialogue: 0,0:39:53.09,0:39:54.79,Color,,0,0,0,,- ¿Eso es todo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:39:54.85,0:39:56.26,Color,,0,0,0,,Tú quédate aquí.
Dialogue: 0,0:39:56.32,0:39:59.02,Color,,0,0,0,,Su energía femenina\Nes demasiado fuerte para entrar.
Dialogue: 0,0:40:00.13,0:40:01.76,Color,,0,0,0,,Espera aquí, Se-jeong. Espera, ¿sí?
Dialogue: 0,0:40:01.83,0:40:04.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Esto es muy raro.{\i}
Dialogue: 0,0:40:04.46,0:40:05.66,Color,,0,0,0,,- Dijo tres ojos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:40:05.73,0:40:07.07,Color,,0,0,0,,- Y dos cuernos.\N- Dos.
Dialogue: 0,0:40:07.13,0:40:09.84,Color,,0,0,0,,{\an8}PISTA: TRES OJOS, DOS CUERNOS
Dialogue: 0,0:40:10.47,0:40:13.34,Color,,0,0,0,,Siempre es al final de camino.
Dialogue: 0,0:40:14.41,0:40:15.94,Color,,0,0,0,,- Mira los árboles.\N- Huesos.
Dialogue: 0,0:40:16.01,0:40:17.98,Color,,0,0,0,,- Dios santo.\N- Huesos.
Dialogue: 0,0:40:18.04,0:40:20.11,Color,,0,0,0,,- Diablos.\N- Son huesos humanos.
Dialogue: 0,0:40:20.18,0:40:22.15,Color,,0,0,0,,¿Qué hacen estas cosas aquí?
Dialogue: 0,0:40:26.92,0:40:28.12,Color,,0,0,0,,¿Eso fue un gato?
Dialogue: 0,0:40:30.49,0:40:32.69,Color,,0,0,0,,Oye. Encontremos eso rápido y vámonos.
Dialogue: 0,0:40:33.49,0:40:34.49,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:40:36.00,0:40:37.16,Color,,0,0,0,,Diablos.
Dialogue: 0,0:40:38.36,0:40:40.73,Color,,0,0,0,,{\an8}- Diablos.\N- ¿Qué? ¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:40:40.80,0:40:41.83,Color,,0,0,0,,{\an8}No.
Dialogue: 0,0:40:41.90,0:40:43.64,Color,,0,0,0,,{\an8}- Debemos encontrarla rápido.\N- Espera.
Dialogue: 0,0:40:44.44,0:40:45.77,Color,,0,0,0,,Diablos.
Dialogue: 0,0:40:45.84,0:40:47.87,Color,,0,0,0,,- ¡Se-jeong!\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:40:48.47,0:40:51.08,Color,,0,0,0,,- ¿Oíste eso?\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:40:53.65,0:40:55.35,Color,,0,0,0,,Rayos.
Dialogue: 0,0:40:56.35,0:40:57.92,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:40:57.98,0:41:00.12,Color,,0,0,0,,Te asustas muy fácilmente.
Dialogue: 0,0:41:00.19,0:41:02.66,Color,,0,0,0,,- Eres muy feo cuando te asustas.\N- Diablos.
Dialogue: 0,0:41:05.26,0:41:07.49,Color,,0,0,0,,- ¿Miraste en todos lados?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:41:08.23,0:41:10.60,Color,,0,0,0,,Espera. ¿Es esto?
Dialogue: 0,0:41:11.26,0:41:13.07,Color,,0,0,0,,No creo. Había muchos de esos.
Dialogue: 0,0:41:13.13,0:41:14.43,Color,,0,0,0,,- Eso no es un cuerno.\N- No.
Dialogue: 0,0:41:14.50,0:41:15.73,Color,,0,0,0,,Parecían cuernos, ¿no?
Dialogue: 0,0:41:15.80,0:41:17.90,Color,,0,0,0,,Deberíamos darnos cuenta si son cuernos.
Dialogue: 0,0:41:17.97,0:41:19.00,Color,,0,0,0,,¿Quién es esa?
Dialogue: 0,0:41:19.91,0:41:21.17,Color,,0,0,0,,{\an8}Oye, Jae-suk.
Dialogue: 0,0:41:21.24,0:41:22.91,Color,,0,0,0,,{\an8}¿HAY ALGUIEN?
Dialogue: 0,0:41:30.65,0:41:32.82,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Diablos!
Dialogue: 0,0:41:33.92,0:41:36.76,Color,,0,0,0,,{\an8}- Dios.\N- ¡Santo cielo!
Dialogue: 0,0:41:36.82,0:41:38.29,Color,,0,0,0,,{\an8}Es un fantasma.
Dialogue: 0,0:41:38.36,0:41:40.06,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿La encontraron?\N- ¡Es un fantasma!
Dialogue: 0,0:41:40.13,0:41:41.59,Color,,0,0,0,,- Es un fantasma.\N- ¿La tienen?
Dialogue: 0,0:41:41.66,0:41:44.10,Color,,0,0,0,,- Oye. Hay un fantasma.\N- Es un fantasma de verdad.
Dialogue: 0,0:41:44.16,0:41:45.90,Color,,0,0,0,,- Estaba corriendo.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:41:45.97,0:41:48.17,Color,,0,0,0,,- Vuelvan ahí. ¡Ahora!\N- No es eso.
Dialogue: 0,0:41:48.23,0:41:49.67,Color,,0,0,0,,- Señora.\N- ¡Vayan ahora!
Dialogue: 0,0:41:49.74,0:41:51.17,Color,,0,0,0,,- Pero…\N- No la vieron.
Dialogue: 0,0:41:51.24,0:41:53.34,Color,,0,0,0,,- Vayan.\N- ¡El fantasma iba corriendo!
Dialogue: 0,0:41:53.41,0:41:55.47,Color,,0,0,0,,Venía corriendo así.
Dialogue: 0,0:41:55.54,0:41:57.24,Color,,0,0,0,,Vayan. Andando.
Dialogue: 0,0:41:57.31,0:41:59.08,Color,,0,0,0,,- Dios.\N- Santo cielo.
Dialogue: 0,0:41:59.14,0:42:00.75,Color,,0,0,0,,Vayan.
Dialogue: 0,0:42:00.81,0:42:02.41,Color,,0,0,0,,Y esta vez, traigan la muñeca.
Dialogue: 0,0:42:02.48,0:42:04.28,Color,,0,0,0,,Me voy a volver loco.
Dialogue: 0,0:42:05.28,0:42:07.25,Color,,0,0,0,,Está más oscuro ahora.
Dialogue: 0,0:42:07.32,0:42:10.06,Color,,0,0,0,,No parecen muy listos,\Ny la imagen no engaña.
Dialogue: 0,0:42:10.12,0:42:11.46,Color,,0,0,0,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:42:12.26,0:42:14.49,Color,,0,0,0,,Son los dos muy estúpidos.
Dialogue: 0,0:42:14.56,0:42:17.46,Color,,0,0,0,,- Encontrémosla rápido y volvamos.\N- Hay que encontrarla.
Dialogue: 0,0:42:17.53,0:42:20.23,Color,,0,0,0,,Oye. ¿Revisaste el suelo?
Dialogue: 0,0:42:20.30,0:42:21.37,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Miraste?
Dialogue: 0,0:42:21.43,0:42:22.70,Color,,0,0,0,,Diablos.
Dialogue: 0,0:42:22.77,0:42:24.07,Color,,0,0,0,,Espérame.
Dialogue: 0,0:42:24.50,0:42:26.01,Color,,0,0,0,,- ¿Revisaste el suelo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:42:26.07,0:42:27.54,Color,,0,0,0,,{\an8}Encontrémosla rápido.
Dialogue: 0,0:42:27.61,0:42:29.71,Color,,0,0,0,,{\an8}- Entremos.\N- Tenemos que bajar.
Dialogue: 0,0:42:29.78,0:42:32.21,Color,,0,0,0,,{\an8}Rayos. ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:42:32.28,0:42:33.51,Color,,0,0,0,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,0:42:33.98,0:42:36.95,Color,,0,0,0,,- Pero esto es…\N- Déjame ver aquí.
Dialogue: 0,0:42:37.02,0:42:38.85,Color,,0,0,0,,Esa tiene dos ojos.
Dialogue: 0,0:42:38.92,0:42:40.52,Color,,0,0,0,,¿Cuál…?
Dialogue: 0,0:42:42.96,0:42:44.72,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas? ¡Jae-suk!
Dialogue: 0,0:42:44.79,0:42:46.63,Color,,0,0,0,,- ¡Jae-suk! Espera.\N- Me voy.
Dialogue: 0,0:42:46.69,0:42:47.79,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- Me voy.
Dialogue: 0,0:42:47.86,0:42:49.56,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Se-jeong!\N- No.
Dialogue: 0,0:42:49.63,0:42:50.96,Color,,0,0,0,,{\an8}Vamos.
Dialogue: 0,0:42:51.03,0:42:52.67,Color,,0,0,0,,{\an8}- No.\N- No puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:42:53.13,0:42:54.03,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:42:55.03,0:42:56.67,Color,,0,0,0,,Aquí está. Es esta.
Dialogue: 0,0:42:56.74,0:42:58.17,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- Aquí. La encontré.
Dialogue: 0,0:42:58.24,0:42:59.67,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- ¿No es esta?
Dialogue: 0,0:42:59.74,0:43:01.14,Color,,0,0,0,,{\an8}- Tres ojos, dos cuernos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:43:01.21,0:43:02.61,Color,,0,0,0,,{\an8}Vamos.
Dialogue: 0,0:43:02.68,0:43:04.78,Color,,0,0,0,,{\an8}- La encontramos.\N- La tenemos.
Dialogue: 0,0:43:04.84,0:43:06.55,Color,,0,0,0,,- ¿La encontraron?\N- Es esta, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:06.61,0:43:08.51,Color,,0,0,0,,- A ver si es la correcta.\N- Esta.
Dialogue: 0,0:43:08.58,0:43:10.22,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:43:10.28,0:43:14.45,Color,,0,0,0,,Si fue purificada\Npor el dios de la montaña,
Dialogue: 0,0:43:15.35,0:43:18.79,Color,,0,0,0,,emitirá luz verde.
Dialogue: 0,0:43:18.86,0:43:20.73,Color,,0,0,0,,No quiero volver ahí.
Dialogue: 0,0:43:20.79,0:43:23.96,Color,,0,0,0,,Estoy orgullosa de ti. Dios.
Dialogue: 0,0:43:24.03,0:43:25.40,Color,,0,0,0,,{\an8}- Por favor.\N- Que sea verde.
Dialogue: 0,0:43:25.46,0:43:26.87,Color,,0,0,0,,{\an8}RUEGAN QUE SEA LUZ VERDE
Dialogue: 0,0:43:26.93,0:43:28.77,Color,,0,0,0,,{\an8}- Por favor.\N- Que sea verde.
Dialogue: 0,0:43:28.83,0:43:30.17,Color,,0,0,0,,No es esta.
Dialogue: 0,0:43:30.24,0:43:34.14,Color,,0,0,0,,Diablos. No es esta. No.
Dialogue: 0,0:43:34.21,0:43:36.38,Color,,0,0,0,,- ¿No?\N- Vuelvan ahí.
Dialogue: 0,0:43:37.34,0:43:38.48,Color,,0,0,0,,No está.
Dialogue: 0,0:43:38.54,0:43:40.98,Color,,0,0,0,,¿Por qué no? Vuelvan ahí.
Dialogue: 0,0:43:41.05,0:43:42.78,Color,,0,0,0,,Nos vemos pronto.
Dialogue: 0,0:43:44.15,0:43:47.35,Color,,0,0,0,,No está, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:48.35,0:43:51.16,Color,,0,0,0,,- ¿Qué diablos? ¿Dónde está?\N- Qué locura.
Dialogue: 0,0:43:51.22,0:43:52.96,Color,,0,0,0,,No la veo por ningún lado.
Dialogue: 0,0:43:53.03,0:43:54.96,Color,,0,0,0,,¿Deberíamos discutirle que no está?
Dialogue: 0,0:43:55.03,0:43:57.00,Color,,0,0,0,,¿Tienes un marcador?
Dialogue: 0,0:43:57.06,0:43:59.23,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Le dibujamos un ojo?
Dialogue: 0,0:44:00.87,0:44:01.90,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:44:02.70,0:44:03.90,Color,,0,0,0,,Esa tiene tres ojos.
Dialogue: 0,0:44:03.97,0:44:05.17,Color,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:44:05.80,0:44:07.91,Color,,0,0,0,,- Yo lo hago.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:44:08.71,0:44:10.84,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- ¿Buscamos otra?
Dialogue: 0,0:44:10.91,0:44:12.31,Color,,0,0,0,,Sí, hagamos eso.
Dialogue: 0,0:44:16.08,0:44:19.28,Color,,0,0,0,,- No hay muchas más.\N- No. Ya revisamos.
Dialogue: 0,0:44:19.35,0:44:20.99,Color,,0,0,0,,Esta es la última.
Dialogue: 0,0:44:26.86,0:44:27.89,Color,,0,0,0,,¡Dios!
Dialogue: 0,0:44:33.30,0:44:35.50,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué corre ese fantasma?
Dialogue: 0,0:44:37.20,0:44:39.44,Color,,0,0,0,,- El fantasma sigue corriendo.\N- ¿Por qué corre?
Dialogue: 0,0:44:39.51,0:44:40.84,Color,,0,0,0,,El fantasma sigue corriendo.
Dialogue: 0,0:44:41.31,0:44:43.31,Color,,0,0,0,,¿Por qué hay un fantasma corriendo?
Dialogue: 0,0:44:44.11,0:44:46.05,Color,,0,0,0,,Como sea. Tome. Vea si es esta.
Dialogue: 0,0:44:46.71,0:44:48.11,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:44:48.18,0:44:50.02,Color,,0,0,0,,{\an8}RUEGAN DESESPERADOS\NQUE SEA LUZ VERDE
Dialogue: 0,0:44:50.08,0:44:51.78,Color,,0,0,0,,{\an8}Por favor, te lo ruego.
Dialogue: 0,0:44:51.85,0:44:53.59,Color,,0,0,0,,No quiero volver ahí.
Dialogue: 0,0:44:58.89,0:45:01.06,Color,,0,0,0,,- Es verde.\N- Cielos. Es verde.
Dialogue: 0,0:45:01.13,0:45:02.06,Color,,0,0,0,,Esa esa.
Dialogue: 0,0:45:04.03,0:45:09.00,Color,,0,0,0,,Cielos. Viendo que emitió luz verde,
Dialogue: 0,0:45:09.07,0:45:10.34,Color,,0,0,0,,era esta.
Dialogue: 0,0:45:10.40,0:45:11.87,Color,,0,0,0,,{\an8}Gracias al cielo. Terminamos.
Dialogue: 0,0:45:12.77,0:45:14.11,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué hay ahí?
Dialogue: 0,0:45:14.84,0:45:17.11,Color,,0,0,0,,Estamos buscando un cuerpo.
Dialogue: 0,0:45:24.82,0:45:25.92,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:45:27.12,0:45:30.72,Color,,0,0,0,,Todo comenzó con esta tumba.
Dialogue: 0,0:45:30.79,0:45:33.36,Color,,0,0,0,,Pueden ver la pena de esta criatura, ¿no?
Dialogue: 0,0:45:33.99,0:45:36.03,Color,,0,0,0,,No es de este país.
Dialogue: 0,0:45:36.10,0:45:37.50,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué?
Dialogue: 0,0:45:37.56,0:45:39.36,Color,,0,0,0,,{\an8}Estén atentos.
Dialogue: 0,0:45:40.87,0:45:44.30,Color,,0,0,0,,Todo lo que hizo ese desgraciado\Ncomenzó con oposición.
Dialogue: 0,0:45:45.20,0:45:46.34,Color,,0,0,0,,¿Oposición?
Dialogue: 0,0:45:46.84,0:45:48.54,Color,,0,0,0,,La bruja atrapada en oposición
Dialogue: 0,0:45:48.61,0:45:51.71,Color,,0,0,0,,necesita volver a la armonía.
Dialogue: 0,0:45:51.78,0:45:56.62,Color,,0,0,0,,Si no quieren que muera alguien más,
Dialogue: 0,0:45:56.68,0:46:00.92,Color,,0,0,0,,no pueden tocarla\Nantes de que el hechizo quede roto.
Dialogue: 0,0:46:01.39,0:46:02.96,Color,,0,0,0,,{\an8}¿De qué habla?
Dialogue: 0,0:46:03.02,0:46:05.52,Color,,0,0,0,,{\an8}Esto es una locura.
Dialogue: 0,0:46:05.59,0:46:08.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Vinimos a averiguar una cosa,\Npero terminamos aún más confundidos.{\i}
Dialogue: 0,0:46:08.73,0:46:10.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Espero que los otros\Nhayan encontrado algo.{\i}
Dialogue: 0,0:46:11.26,0:46:12.66,Color,,0,0,0,,Aquí están.
Dialogue: 0,0:46:12.73,0:46:14.13,Color,,0,0,0,,- ¿Lo resolvieron?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:46:14.20,0:46:16.64,Color,,0,0,0,,- Tenemos que irnos ahora mismo.\N- ¿A dónde?
Dialogue: 0,0:46:16.70,0:46:18.67,Color,,0,0,0,,- A Dongducheon.\N- ¿A Dongducheon?
Dialogue: 0,0:46:18.74,0:46:20.64,Color,,0,0,0,,Fuimos a la dirección,
Dialogue: 0,0:46:20.71,0:46:24.68,Color,,0,0,0,,y había alguien cavando una tumba.
Dialogue: 0,0:46:24.74,0:46:26.31,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes?
Dialogue: 0,0:46:26.38,0:46:29.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Era la misma voz que oímos en el hospital.{\i}
Dialogue: 0,0:46:29.85,0:46:33.09,Color,,0,0,0,,{\an8}EL TERCER COMPRADOR MAL HABLADO
Dialogue: 0,0:46:35.82,0:46:38.06,Color,,0,0,0,,- Y encontramos la hebilla.\N- ¿Qué hebilla?
Dialogue: 0,0:46:38.12,0:46:41.16,Color,,0,0,0,,{\an8}La que tenía Bo-yeong en la foto.
Dialogue: 0,0:46:41.23,0:46:42.83,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- La tenía él.\N- La iba a enterrar.{\i}
Dialogue: 0,0:46:42.90,0:46:45.66,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Entierro las cosas de la gente que murió.{\i}
Dialogue: 0,0:46:45.73,0:46:46.93,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Estaba enterrando esto{\i}
Dialogue: 0,0:46:47.00,0:46:48.80,Color,,0,0,0,,{\an8}- y su ropa.\N- ¿Y el cuerpo de Bo-yeong?
Dialogue: 0,0:46:48.87,0:46:50.17,Color,,0,0,0,,- No estaba ahí.\N- No.
Dialogue: 0,0:46:50.24,0:46:54.01,Color,,0,0,0,,Yo solo movía los cuerpos.
Dialogue: 0,0:46:54.07,0:46:55.37,Color,,0,0,0,,No hice nada de eso.
Dialogue: 0,0:46:55.91,0:46:58.34,Color,,0,0,0,,No paraban de llegarle mensajes.
Dialogue: 0,0:46:58.41,0:47:00.75,Color,,0,0,0,,¡Alto! ¿Por qué miran mi teléfono?
Dialogue: 0,0:47:00.81,0:47:02.18,Color,,0,0,0,,¿HICISTE LA ENTREGA?\NLA MUJER
Dialogue: 0,0:47:02.25,0:47:03.92,Color,,0,0,0,,¿Recuerdas que el registro
Dialogue: 0,0:47:03.98,0:47:06.62,Color,,0,0,0,,{\i1}decía "casa a montaña" por todos lados?{\i}
Dialogue: 0,0:47:06.69,0:47:11.16,Color,,0,0,0,,{\an8}Como el cuerpo no está en la montaña,\Nseguro está en una casa.
Dialogue: 0,0:47:11.22,0:47:14.16,Color,,0,0,0,,{\an8}- Tenía un saco para los objetos.\N- Un saco de arpillera.
Dialogue: 0,0:47:14.23,0:47:16.43,Color,,0,0,0,,{\i1}El saco tenía unos números{\i}
Dialogue: 0,0:47:16.50,0:47:19.23,Color,,0,0,0,,que parecían una dirección.
Dialogue: 0,0:47:20.00,0:47:22.00,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué es 483-050?
Dialogue: 0,0:47:22.07,0:47:23.34,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué significa?
Dialogue: 0,0:47:23.40,0:47:24.37,Color,,0,0,0,,{\an8}No tengo idea.
Dialogue: 0,0:47:24.44,0:47:26.10,Color,,0,0,0,,{\an8}Me da vueltas la cabeza.
Dialogue: 0,0:47:26.17,0:47:28.01,Color,,0,0,0,,{\an8}¿No es un código postal?
Dialogue: 0,0:47:28.84,0:47:30.38,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Tienes razón.{\i}
Dialogue: 0,0:47:30.44,0:47:31.94,Color,,0,0,0,,- ¿Recuerdas la dirección borrosa?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:47:32.01,0:47:33.35,Color,,0,0,0,,Decía "Dongducheon".
Dialogue: 0,0:47:33.41,0:47:34.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Era esa persona.{\i}
Dialogue: 0,0:47:36.08,0:47:37.58,Color,,0,0,0,,{\an8}LLEVARON EL CUERPO A OTRO LADO
Dialogue: 0,0:47:37.65,0:47:40.42,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Y DE QUÉ MALDICIÓN\NHABLABA LA CHAMANA?
Dialogue: 0,0:47:41.29,0:47:43.86,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- Una casa.
Dialogue: 0,0:47:43.92,0:47:45.76,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Parece japonesa.{\i}
Dialogue: 0,0:47:45.82,0:47:48.73,Color,,0,0,0,,{\an8}Por eso dijo que era extranjera.
Dialogue: 0,0:47:48.79,0:47:50.63,Color,,0,0,0,,No es de este país.
Dialogue: 0,0:47:51.20,0:47:55.97,Color,,0,0,0,,Su codicia trajo maldad al país.
Dialogue: 0,0:47:56.57,0:47:58.84,Color,,0,0,0,,{\i1}- Entremos.\N- Vamos.{\i}
Dialogue: 0,0:47:58.90,0:48:00.84,Color,,0,0,0,,- ¿Es un restaurante?\N- ¿Qué es este lugar?
Dialogue: 0,0:48:00.91,0:48:02.71,Color,,0,0,0,,- ¿Es Japón esto?\N- ¿Qué es esto, Japón?
Dialogue: 0,0:48:02.77,0:48:03.98,Color,,0,0,0,,¿Qué es este lugar?
Dialogue: 0,0:48:04.04,0:48:05.94,Color,,0,0,0,,- Parece un pueblo japonés.\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:48:12.45,0:48:14.15,Color,,0,0,0,,- ¿Un pueblo japonés?\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:48:14.22,0:48:16.32,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Por qué tenía esta dirección?
Dialogue: 0,0:48:16.39,0:48:18.59,Color,,0,0,0,,¿Japón? ¿Un pueblo japonés?
Dialogue: 0,0:48:18.66,0:48:19.86,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- Eso da miedo.
Dialogue: 0,0:48:19.93,0:48:22.26,Color,,0,0,0,,- Es una muñeca.\N- Este lugar da miedo.
Dialogue: 0,0:48:22.33,0:48:23.93,Color,,0,0,0,,Esto no me gusta.
Dialogue: 0,0:48:24.00,0:48:26.33,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos? ¿Por qué hay tantas muñecas?
Dialogue: 0,0:48:26.40,0:48:28.67,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:48:31.34,0:48:33.47,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué es esto?\N- Miren los ojos, dan miedo.
Dialogue: 0,0:48:34.61,0:48:36.64,Color,,0,0,0,,- Creo que no deberíamos tocarlas.\N- No.
Dialogue: 0,0:48:36.71,0:48:38.11,Color,,0,0,0,,- ¿"Sala de fuego celestial"?\N- No toques.
Dialogue: 0,0:48:38.18,0:48:39.81,Color,,0,0,0,,SALA DE FUEGO CELESTIAL
Dialogue: 0,0:48:40.75,0:48:41.98,Color,,0,0,0,,- ¡Diablos!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:48:43.05,0:48:44.62,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:48:44.68,0:48:45.72,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- No sé.
Dialogue: 0,0:48:47.69,0:48:48.95,Color,,0,0,0,,¿Son cadáveres?
Dialogue: 0,0:48:51.52,0:48:53.33,Color,,0,0,0,,Son muñecas.
Dialogue: 0,0:48:53.39,0:48:54.59,Color,,0,0,0,,Huele mal.
Dialogue: 0,0:48:54.66,0:48:56.06,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:48:56.13,0:48:57.43,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Se mueve?
Dialogue: 0,0:48:57.50,0:48:59.20,Color,,0,0,0,,- No lo toques.\N- Lo voy a abrir.
Dialogue: 0,0:48:59.26,0:49:01.10,Color,,0,0,0,,- Podemos abrirlo.\N- Solo lo voy a abrir.
Dialogue: 0,0:49:02.53,0:49:05.07,Color,,0,0,0,,- Es…\N- No crees que sea…
Dialogue: 0,0:49:07.44,0:49:09.41,Color,,0,0,0,,- ¡Dios mío!\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:49:12.28,0:49:14.68,Color,,0,0,0,,- ¿Es de verdad o es una muñeca?\N- Es real.
Dialogue: 0,0:49:14.75,0:49:17.35,Color,,0,0,0,,- Recuerdan que dijo lo del hechizo.\N- Tienes razón.
Dialogue: 0,0:49:17.98,0:49:22.02,Color,,0,0,0,,{\an8}No pueden tocarla\Nantes de que el hechizo quede roto.
Dialogue: 0,0:49:22.09,0:49:24.19,Color,,0,0,0,,{\an8}Todo esto parece estar hechizado.
Dialogue: 0,0:49:24.26,0:49:26.33,Color,,0,0,0,,{\an8}¿TODO EL LUGAR ESTÁ HECHIZADO?
Dialogue: 0,0:49:26.39,0:49:28.73,Color,,0,0,0,,Tenemos que encontrar el cuerpo,\Nvamos arriba.
Dialogue: 0,0:49:29.13,0:49:30.86,Color,,0,0,0,,- Miren este lugar.\N- Hay más.
Dialogue: 0,0:49:30.93,0:49:32.93,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es todo esto?\N- ¿Qué pasa aquí?
Dialogue: 0,0:49:33.00,0:49:34.70,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:49:35.40,0:49:36.47,Color,,0,0,0,,Mírenlas.
Dialogue: 0,0:49:40.34,0:49:42.41,Color,,0,0,0,,¿Qué son todas estas muñecas?
Dialogue: 0,0:49:42.47,0:49:43.88,Color,,0,0,0,,Miren esta.
Dialogue: 0,0:49:44.58,0:49:45.84,Color,,0,0,0,,Una marioneta.
Dialogue: 0,0:49:45.91,0:49:49.25,Color,,0,0,0,,No convirtieron a personas vivas\Nen figuras de cera, ¿no?
Dialogue: 0,0:49:49.31,0:49:52.22,Color,,0,0,0,,Hubo un caso de alguien\Nque estaba obsesionado con cadáveres.
Dialogue: 0,0:49:52.28,0:49:54.65,Color,,0,0,0,,Desenterraba cadáveres y les pegaba piel
Dialogue: 0,0:49:54.72,0:49:56.62,Color,,0,0,0,,para hacer muñecas articuladas.
Dialogue: 0,0:49:57.59,0:49:59.29,Color,,0,0,0,,Eso es muy desagradable.
Dialogue: 0,0:49:59.36,0:50:00.49,Color,,0,0,0,,Es una historia real.
Dialogue: 0,0:50:02.16,0:50:03.53,Color,,0,0,0,,- Dios.\N- ¡Miren!
Dialogue: 0,0:50:03.60,0:50:04.83,Color,,0,0,0,,- ¡Dios santo!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:50:04.90,0:50:06.06,Color,,0,0,0,,- ¡Dios mío!\N- ¡Cielos!
Dialogue: 0,0:50:06.13,0:50:07.23,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:50:08.67,0:50:11.57,Color,,0,0,0,,{\an8}APARECE UNA NIÑA
Dialogue: 0,0:50:19.88,0:50:21.18,Color,,0,0,0,,Sangre.
Dialogue: 0,0:50:23.08,0:50:25.25,Color,,0,0,0,,{\an8}MANCHAS DE SANGRE\NMIRADA PERDIDA
Dialogue: 0,0:50:25.88,0:50:28.12,Color,,0,0,0,,Hola. Niñita.
Dialogue: 0,0:50:28.19,0:50:29.79,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa en este lugar?
Dialogue: 0,0:50:29.86,0:50:31.32,Color,,0,0,0,,Te vamos a ayudar.
Dialogue: 0,0:50:31.39,0:50:33.49,Color,,0,0,0,,¿Hay alguien más aquí?
Dialogue: 0,0:50:35.19,0:50:38.30,Color,,0,0,0,,Podemos ayudarte. ¿Qué miras?
Dialogue: 0,0:50:39.43,0:50:40.90,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:50:43.34,0:50:45.37,Color,,0,0,0,,- ¿A dónde vas?\N- ¿Por qué te vas?
Dialogue: 0,0:50:46.20,0:50:47.41,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:50:50.41,0:50:53.15,Color,,0,0,0,,Mi hermano mayor\Nintentará ir ahí de nuevo hoy.
Dialogue: 0,0:50:53.71,0:50:54.78,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:50:55.35,0:50:57.38,Color,,0,0,0,,¿Vas a ir?
Dialogue: 0,0:50:59.45,0:51:00.95,Color,,0,0,0,,¿Por qué tienes que ir?
Dialogue: 0,0:51:02.25,0:51:05.42,Color,,0,0,0,,Ojalá ya no te fueras.
Dialogue: 0,0:51:06.89,0:51:09.16,Color,,0,0,0,,En serio estoy bien.
Dialogue: 0,0:51:10.40,0:51:13.93,Color,,0,0,0,,¡No! ¡Yo también quiero ir!
Dialogue: 0,0:51:14.00,0:51:16.54,Color,,0,0,0,,¡Llévame contigo!
Dialogue: 0,0:51:16.60,0:51:19.57,Color,,0,0,0,,{\an8}LE LLORA AL HERMANO
Dialogue: 0,0:51:22.17,0:51:23.58,Color,,0,0,0,,¿Dónde está tu hermano?
Dialogue: 0,0:51:23.64,0:51:27.58,Color,,0,0,0,,Oye. Podemos ayudarte.\N¿Nos cuentas qué está pasando?
Dialogue: 0,0:51:27.65,0:51:29.78,Color,,0,0,0,,¿Dónde está tu hermano? ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:51:30.92,0:51:32.05,Color,,0,0,0,,¿Tu hermano?
Dialogue: 0,0:51:37.72,0:51:39.56,Color,,0,0,0,,¿Hay algo en el espejo?
Dialogue: 0,0:51:39.62,0:51:41.86,Color,,0,0,0,,- Revisemos el espejo.\N- ¿Tiene algo atrás?
Dialogue: 0,0:51:42.53,0:51:44.90,Color,,0,0,0,,- No hay nada.\N- Revisa el armario.
Dialogue: 0,0:51:47.80,0:51:49.00,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:51:49.07,0:51:51.07,Color,,0,0,0,,Veo ropa de mujer.
Dialogue: 0,0:51:54.21,0:51:55.57,Color,,0,0,0,,¿Hay algo?
Dialogue: 0,0:51:55.64,0:51:56.74,Color,,0,0,0,,¿Estás bien, niña?
Dialogue: 0,0:51:57.38,0:51:59.21,Color,,0,0,0,,- Dios.\N- ¿Qué? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:51:59.28,0:52:01.11,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- Qué asco.
Dialogue: 0,0:52:01.75,0:52:04.02,Color,,0,0,0,,{\an8}HAY UN CUARTO OCULTO
Dialogue: 0,0:52:05.02,0:52:06.55,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso? Qué asco.
Dialogue: 0,0:52:06.62,0:52:08.65,Color,,0,0,0,,Espera aquí. Te salvaremos.
Dialogue: 0,0:52:08.72,0:52:09.86,Color,,0,0,0,,Quédate ahí.
Dialogue: 0,0:52:10.72,0:52:12.86,Color,,0,0,0,,Me está doliendo la cabeza.
Dialogue: 0,0:52:14.89,0:52:17.00,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:52:17.93,0:52:19.60,Color,,0,0,0,,- ¿Y ahora qué pasa?\N- Dios.
Dialogue: 0,0:52:24.84,0:52:27.27,Color,,0,0,0,,{\an8}Oye, ¿no es el vestido\Nque tenía puesto la niñita?
Dialogue: 0,0:52:27.34,0:52:28.61,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}La niñita que estaba allí.{\i}
Dialogue: 0,0:52:28.67,0:52:30.94,Color,,0,0,0,,- ¿Está ahí afuera?\N- ¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:52:31.01,0:52:32.61,Color,,0,0,0,,- ¿Qué? ¿Qué pasa?\N- No está.
Dialogue: 0,0:52:32.68,0:52:34.35,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¡Solo está su muñeca!
Dialogue: 0,0:52:35.08,0:52:35.91,Color,,0,0,0,,{\an8}LA NENA NO ESTÁ
Dialogue: 0,0:52:35.98,0:52:37.95,Color,,0,0,0,,{\an8}No está, pero su muñeca sí.
Dialogue: 0,0:52:38.02,0:52:39.42,Color,,0,0,0,,Oye, niñita.
Dialogue: 0,0:52:40.79,0:52:41.92,Color,,0,0,0,,Oye, niñita.
Dialogue: 0,0:52:42.82,0:52:45.56,Color,,0,0,0,,- ¿Era un fantasma?\N- No puede ser, la vimos todos.
Dialogue: 0,0:52:45.62,0:52:48.56,Color,,0,0,0,,- ¿O me equivoco?\N- Entonces, cortan los cuerpos…
Dialogue: 0,0:52:48.63,0:52:51.50,Color,,0,0,0,,- ¿Y los conectan?\N- …y los unen
Dialogue: 0,0:52:51.56,0:52:53.57,Color,,0,0,0,,por piezas para hacer muñecas con ellos.
Dialogue: 0,0:52:53.63,0:52:55.67,Color,,0,0,0,,- ¿Con los cuerpos?\N- ¿Con distintos cuerpos?
Dialogue: 0,0:52:55.73,0:52:57.74,Color,,0,0,0,,Los juntan todos.
Dialogue: 0,0:52:57.80,0:53:00.14,Color,,0,0,0,,{\an8}- Así es. Miren.\N- Los cosieron.
Dialogue: 0,0:53:00.21,0:53:01.34,Color,,0,0,0,,{\an8}Se ven las puntadas.
Dialogue: 0,0:53:01.41,0:53:03.01,Color,,0,0,0,,{\an8}LAS MUÑECAS TIENEN PUNTADAS
Dialogue: 0,0:53:03.41,0:53:06.28,Color,,0,0,0,,- Hay un libro, {\i1}Guía al cielo.{\i}\N{\i1}- Guía al cielo.{\i}
Dialogue: 0,0:53:06.34,0:53:07.55,Color,,0,0,0,,{\i1}GUÍA AL CIELO{\i}\NCATEQUISMO
Dialogue: 0,0:53:07.61,0:53:09.88,Color,,0,0,0,,Dice que el fundador es Yoon Joo-man.
Dialogue: 0,0:53:09.95,0:53:12.28,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Es muy posible que él sea el pastor.{\i}
Dialogue: 0,0:53:12.35,0:53:14.99,Color,,0,0,0,,¡Tenemos a nuestro gran pastor!
Dialogue: 0,0:53:15.85,0:53:17.42,Color,,0,0,0,,Aquí hay algo.
Dialogue: 0,0:53:19.26,0:53:21.03,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:53:21.96,0:53:24.26,Color,,0,0,0,,- ¿No es…?\N- ¿Quién?
Dialogue: 0,0:53:24.33,0:53:26.67,Color,,0,0,0,,- El piyama.\N- La nena que estaba afuera.
Dialogue: 0,0:53:29.73,0:53:31.07,Color,,0,0,0,,¿"Certificado de adopción"?
Dialogue: 0,0:53:31.14,0:53:34.51,Color,,0,0,0,,Lo adoptó una pareja de Japón.
Dialogue: 0,0:53:34.57,0:53:38.24,Color,,0,0,0,,{\an8}"Su hermana menor murió\Nen un accidente de auto este año".
Dialogue: 0,0:53:38.31,0:53:39.61,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Este año?
Dialogue: 0,0:53:39.68,0:53:41.88,Color,,0,0,0,,- El hermano.\N- Debe de ser el hermano mayor.
Dialogue: 0,0:53:41.95,0:53:44.18,Color,,0,0,0,,- Jae-suk.\N- El vestido rosa.
Dialogue: 0,0:53:44.25,0:53:46.75,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es la hermana menor de Yoon Joo-man.\N- Es la hermana.
Dialogue: 0,0:53:46.82,0:53:49.75,Color,,0,0,0,,{\an8}HACE 20 AÑOS
Dialogue: 0,0:53:52.92,0:53:55.73,Color,,0,0,0,,Seo-yeon.
Dialogue: 0,0:53:55.79,0:53:57.60,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:53:57.66,0:53:59.36,Color,,0,0,0,,Es todo culpa mía.
Dialogue: 0,0:54:00.67,0:54:03.57,Color,,0,0,0,,UN ACCIDENTE\NQUE LE COSTÓ LA VIDA A UNA NIÑA
Dialogue: 0,0:54:03.64,0:54:05.14,Color,,0,0,0,,Creyó
Dialogue: 0,0:54:05.20,0:54:07.84,Color,,0,0,0,,que su hermana volvería a la vida\Ncon el hechizo.
Dialogue: 0,0:54:07.91,0:54:11.78,Color,,0,0,0,,Sus padres eran taoístas,\Nasí que seguro aprendió de ellos.
Dialogue: 0,0:54:11.84,0:54:12.81,Color,,0,0,0,,Todo, seguramente.
Dialogue: 0,0:54:12.88,0:54:14.85,Color,,0,0,0,,- Debe de ser así.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:54:14.91,0:54:17.12,Color,,0,0,0,,- Aquí hay algo envuelto.\N- ¿Es un mapa?
Dialogue: 0,0:54:17.18,0:54:19.48,Color,,0,0,0,,- Miren, tiene algo escrito.\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:54:19.55,0:54:23.19,Color,,0,0,0,,"Un altar en forma\Nde pentagrama invertido, cinco personas
Dialogue: 0,0:54:23.26,0:54:24.52,Color,,0,0,0,,y la sangre de la hechicera.
Dialogue: 0,0:54:24.59,0:54:27.76,Color,,0,0,0,,{\i1}SI intentas revertir\No relanzar el hechizo,{\i}
Dialogue: 0,0:54:27.83,0:54:29.56,Color,,0,0,0,,{\i1}primero debes hacer un contrahechizo{\i}
Dialogue: 0,0:54:29.63,0:54:32.00,Color,,0,0,0,,{\i1}para asegurarte\Nde que los sacrificios no se pierdan.{\i}
Dialogue: 0,0:54:32.06,0:54:34.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Si anulas el hechizo\Nsin hacer el contrahechizo,{\i}
Dialogue: 0,0:54:34.67,0:54:37.87,Color,,0,0,0,,{\i1}los sacrificios\Ndel hechizo no servirán más".{\i}
Dialogue: 0,0:54:37.94,0:54:40.87,Color,,0,0,0,,Tenemos que romper el hechizo\Npara reinstaurar la armonía.
Dialogue: 0,0:54:40.94,0:54:42.24,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:54:42.31,0:54:44.21,Color,,0,0,0,,Y, por lo que veo, creo que las muñecas
Dialogue: 0,0:54:44.91,0:54:46.61,Color,,0,0,0,,están ordenadas acorde a la edad.
Dialogue: 0,0:54:46.68,0:54:48.51,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- Cuando murió.
Dialogue: 0,0:54:48.58,0:54:50.78,Color,,0,0,0,,Poco a poco, desde que era chica.
Dialogue: 0,0:54:50.85,0:54:52.58,Color,,0,0,0,,Por eso desaparecen los cuerpos.
Dialogue: 0,0:54:52.65,0:54:54.25,Color,,0,0,0,,Va a hacer una quinta muñeca.
Dialogue: 0,0:54:54.32,0:54:57.82,Color,,0,0,0,,Bo-yeong tiene más o menos\Nla edad de la hermana
Dialogue: 0,0:54:57.89,0:54:59.59,Color,,0,0,0,,- ahora.\N- Más o menos, sí.
Dialogue: 0,0:54:59.66,0:55:03.06,Color,,0,0,0,,Claro. Como tiene\Nsu mismo grupo sanguíneo y coincide todo,
Dialogue: 0,0:55:03.13,0:55:06.03,Color,,0,0,0,,- la trajo para hacer la última muñeca.\N- Por eso.
Dialogue: 0,0:55:06.10,0:55:07.83,Color,,0,0,0,,Pero no está, lo que significa
Dialogue: 0,0:55:07.90,0:55:09.50,Color,,0,0,0,,- que todavía no la hizo.\N- No aún.
Dialogue: 0,0:55:09.57,0:55:11.74,Color,,0,0,0,,{\an8}- Eso no está bien. Hay que detenerlo.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:55:11.80,0:55:13.20,Color,,0,0,0,,{\an8}Creo que deberíamos ir ahí.
Dialogue: 0,0:55:13.27,0:55:14.54,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:55:14.61,0:55:15.77,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Deberíamos ir.{\i}
Dialogue: 0,0:55:15.84,0:55:18.71,Color,,0,0,0,,{\an8}¿SE ROBABA LOS CUERPOS\NPARA REVIVIR A SU HERMANA?
Dialogue: 0,0:55:18.78,0:55:22.15,Color,,0,0,0,,- ¿Nos separamos?\N- Sí, tenemos que apurarnos.
Dialogue: 0,0:55:27.12,0:55:30.26,Color,,0,0,0,,Jae-suk, ¿no es una cabeza de serpiente?\N¿Una cobra?
Dialogue: 0,0:55:32.36,0:55:34.23,Color,,0,0,0,,- ¿Es eso?\N- Ahí hay alguien.
Dialogue: 0,0:55:34.29,0:55:35.86,Color,,0,0,0,,- Están haciendo algo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:55:36.36,0:55:38.00,Color,,0,0,0,,- Hay una persona.\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:55:38.06,0:55:39.13,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Tenemos que apurarnos!
Dialogue: 0,0:55:39.20,0:55:40.13,Color,,0,0,0,,{\an8}¿ES EL LUGAR DEL RITUAL?
Dialogue: 0,0:55:40.20,0:55:41.73,Color,,0,0,0,,{\an8}Tenemos que detenerlo.
Dialogue: 0,0:55:42.30,0:55:43.60,Color,,0,0,0,,- ¿Es aquí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:55:45.34,0:55:46.74,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué es esto?{\i}
Dialogue: 0,0:55:46.81,0:55:48.17,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:55:50.04,0:55:51.64,Color,,0,0,0,,- ¡El de antes!\N- ¡Ese hombre!
Dialogue: 0,0:55:52.04,0:55:53.31,Color,,0,0,0,,¿No es ese tipo?
Dialogue: 0,0:55:53.38,0:55:56.45,Color,,0,0,0,,- El de la cojera.\N- ¿Qué pisé?
Dialogue: 0,0:55:58.48,0:56:00.15,Color,,0,0,0,,{\an8}EL CUARTO COMPRADOR
Dialogue: 0,0:56:00.22,0:56:02.75,Color,,0,0,0,,{\an8}Yo no hice nada malo. Esto no es justo.
Dialogue: 0,0:56:02.82,0:56:04.76,Color,,0,0,0,,- Su voz.\N- Es él.
Dialogue: 0,0:56:05.59,0:56:07.66,Color,,0,0,0,,- Tenía una cojera marcada.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:56:09.13,0:56:10.76,Color,,0,0,0,,Parecen muñecas.
Dialogue: 0,0:56:10.83,0:56:12.93,Color,,0,0,0,,{\an8}EL PASTOR YOON JOO-MAN
Dialogue: 0,0:56:13.70,0:56:16.00,Color,,0,0,0,,- El hermano.\N- Debe de ser el hermano mayor.
Dialogue: 0,0:56:17.54,0:56:19.20,Color,,0,0,0,,{\an8}CREE QUE SU HECHIZO\NREVIVIRÁ A SU HERMANA
Dialogue: 0,0:56:19.27,0:56:22.01,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Yoon Joo-man, que vio morir a su hermana,{\i}
Dialogue: 0,0:56:22.07,0:56:24.44,Color,,0,0,0,,{\i1}está haciendo todo esto para revivirla.{\i}
Dialogue: 0,0:56:27.25,0:56:30.22,Color,,0,0,0,,{\an8}EL LADRÓN QUE SE ROBÓ LOS CUERPOS
Dialogue: 0,0:56:30.28,0:56:32.08,Color,,0,0,0,,Entonces, él es el jefe.
Dialogue: 0,0:56:32.15,0:56:34.65,Color,,0,0,0,,- ¿Él es Yoon Joo-man?\N- Sí, Yoon Joo-man.
Dialogue: 0,0:56:34.72,0:56:36.55,Color,,0,0,0,,{\an8}Así es. Él es Yoon Joo-man.
Dialogue: 0,0:56:36.62,0:56:37.76,Color,,0,0,0,,{\an8}HALLARON AL PASTOR,\NYOON JOO-MAN
Dialogue: 0,0:56:37.82,0:56:38.99,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué es este lugar?
Dialogue: 0,0:56:39.06,0:56:41.13,Color,,0,0,0,,- En serio, ¿qué es?\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:56:42.89,0:56:44.60,Color,,0,0,0,,¿No es el cuerpo de Min Bo-yeong?
Dialogue: 0,0:56:44.66,0:56:46.90,Color,,0,0,0,,- ¿Es ese?\N- Quiso convertirla en muñeca.
Dialogue: 0,0:56:46.97,0:56:48.10,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:56:48.17,0:56:50.54,Color,,0,0,0,,{\an8}ENCONTRARON EL CUERPO\NDE MIN BO-YEONG
Dialogue: 0,0:56:50.60,0:56:52.54,Color,,0,0,0,,¿Le está haciendo una transfusión?
Dialogue: 0,0:56:52.60,0:56:54.41,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Recuerden lo que decía.
Dialogue: 0,0:56:54.47,0:56:57.14,Color,,0,0,0,,No podemos tocarla\Nhasta que el hechizo esté roto.
Dialogue: 0,0:56:57.21,0:56:58.71,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- No podemos entrar.
Dialogue: 0,0:56:59.44,0:57:02.58,Color,,0,0,0,,Tiene que haber gente\Nconectada a esta sangre.
Dialogue: 0,0:57:04.85,0:57:06.18,Color,,0,0,0,,¿Gente?
Dialogue: 0,0:57:06.25,0:57:07.35,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- La de antes.
Dialogue: 0,0:57:07.42,0:57:08.69,Color,,0,0,0,,La persona de antes.
Dialogue: 0,0:57:08.75,0:57:10.02,Color,,0,0,0,,¡La cabra!
Dialogue: 0,0:57:12.09,0:57:13.26,Color,,0,0,0,,{\an8}LA PERSONA
Dialogue: 0,0:57:13.32,0:57:15.53,Color,,0,0,0,,{\an8}QUE ENCONTRARON EN LA CASA
Dialogue: 0,0:57:15.59,0:57:18.13,Color,,0,0,0,,Tenemos que encontrar\Na las cinco personas muertas.
Dialogue: 0,0:57:18.20,0:57:20.23,Color,,0,0,0,,Creo que está conectada a ellos.
Dialogue: 0,0:57:20.30,0:57:22.83,Color,,0,0,0,,{\i1}- Hay que encontrarlas.\N- Dejemos a Se-jeong y Min-young{\i}
Dialogue: 0,0:57:22.90,0:57:24.84,Color,,0,0,0,,{\i1}- y busquemos nosotros.\N- Sí.{\i}
Dialogue: 0,0:57:24.90,0:57:26.54,Color,,0,0,0,,Este lugar es aterrador.
Dialogue: 0,0:57:26.60,0:57:27.84,Color,,0,0,0,,Separémonos.
Dialogue: 0,0:57:27.91,0:57:29.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Separémonos.{\i}
Dialogue: 0,0:57:29.51,0:57:31.21,Color,,0,0,0,,{\an8}- Aquí no hay nada.\N{\i1}- ¿La cabra estaba aquí?{\i}
Dialogue: 0,0:57:31.28,0:57:32.88,Color,,0,0,0,,{\an8}Miremos aquí también.
Dialogue: 0,0:57:32.94,0:57:34.65,Color,,0,0,0,,Yo buscaré aquí arriba.
Dialogue: 0,0:57:34.71,0:57:36.41,Color,,0,0,0,,- ¿Es esta?\N{\i1}- Veo algo.{\i}
Dialogue: 0,0:57:36.48,0:57:39.58,Color,,0,0,0,,Jae-suk, vine a la casa\Ndonde estuvimos antes.
Dialogue: 0,0:57:39.65,0:57:41.52,Color,,0,0,0,,Aquí también hay una. ¡La encontré!
Dialogue: 0,0:57:43.42,0:57:44.62,Color,,0,0,0,,¡Aquí también hay una!
Dialogue: 0,0:57:45.22,0:57:46.49,Color,,0,0,0,,¡Aquí también hay una!
Dialogue: 0,0:57:46.56,0:57:47.96,Color,,0,0,0,,¿Encontraron algo?
Dialogue: 0,0:57:48.03,0:57:50.30,Color,,0,0,0,,¡Aquí hay una! ¡La encontré!
Dialogue: 0,0:57:50.36,0:57:51.83,Color,,0,0,0,,¡Yo también encontré una!
Dialogue: 0,0:57:54.00,0:57:56.50,Color,,0,0,0,,¡Jae-suk! ¡Hay algo detrás de la caja!
Dialogue: 0,0:57:56.57,0:58:00.71,Color,,0,0,0,,¡Agua, madera, tierra, metal, fuego!
Dialogue: 0,0:58:00.77,0:58:02.24,Color,,0,0,0,,Son los cinco elementos.
Dialogue: 0,0:58:02.64,0:58:03.94,Color,,0,0,0,,¿Cómo se llama esto?
Dialogue: 0,0:58:04.01,0:58:06.21,Color,,0,0,0,,Aquí hay montón de caracteres chinos.
Dialogue: 0,0:58:07.05,0:58:10.45,Color,,0,0,0,,¿Cómo se supone que los encuentre?\N¿Me oyeron?
Dialogue: 0,0:58:10.52,0:58:13.22,Color,,0,0,0,,- Revisa detrás del contenedor.\N{\i1}- ¡Seung-gi!{\i}
Dialogue: 0,0:58:13.28,0:58:14.32,Color,,0,0,0,,¡Lo encontré!
Dialogue: 0,0:58:14.39,0:58:16.32,Color,,0,0,0,,- Lo encontré.\N{\i1}- Que solo hable Jae-suk.{\i}
Dialogue: 0,0:58:16.39,0:58:18.29,Color,,0,0,0,,- ¡Encontré los caracteres!\N{\i1}- Solo Jae-suk.{\i}
Dialogue: 0,0:58:18.96,0:58:20.83,Color,,0,0,0,,¿Me escuchan?
Dialogue: 0,0:58:20.89,0:58:22.96,Color,,0,0,0,,¡Deberíamos armar un grupo!\N¡No los escucho!
Dialogue: 0,0:58:23.03,0:58:24.30,Color,,0,0,0,,¿Me escuchan?
Dialogue: 0,0:58:24.86,0:58:27.00,Color,,0,0,0,,¿Qué hacemos con esto? ¿Lo giramos?
Dialogue: 0,0:58:27.63,0:58:29.97,Color,,0,0,0,,¡La cabeza de la serpiente\Napunta hacia arriba!
Dialogue: 0,0:58:30.03,0:58:31.40,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Lo giro?
Dialogue: 0,0:58:31.90,0:58:34.14,Color,,0,0,0,,{\an8}SALA DE FUEGO CELESTIAL\NSEHUN
Dialogue: 0,0:58:34.81,0:58:36.17,Color,,0,0,0,,¿No era así?
Dialogue: 0,0:58:38.31,0:58:41.95,Color,,0,0,0,,¿Alguien hizo algo mal?\N¿Alguien cometió un error?
Dialogue: 0,0:58:42.01,0:58:43.92,Color,,0,0,0,,{\an8}- No. Yo no toqué nada.\N{\i1}- No, nadie.{\i}
Dialogue: 0,0:58:43.98,0:58:46.55,Color,,0,0,0,,Creo que alguien tocó algo.
Dialogue: 0,0:58:46.62,0:58:48.62,Color,,0,0,0,,Uno de los contenedores de sangre
Dialogue: 0,0:58:48.69,0:58:52.82,Color,,0,0,0,,{\an8}está hirviendo y a punto de rebasarse.
Dialogue: 0,0:58:52.89,0:58:55.03,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Quién tocó algo?{\i}
Dialogue: 0,0:58:55.09,0:58:56.66,Color,,0,0,0,,{\an8}Yo.
Dialogue: 0,0:58:58.53,0:59:01.53,Color,,0,0,0,,No puedes tocar nada por el hechizo.
Dialogue: 0,0:59:01.60,0:59:03.50,Color,,0,0,0,,- No puedes tocar nada.\N{\i1}- ¡No hagas nada!{\i}
Dialogue: 0,0:59:03.57,0:59:06.17,Color,,0,0,0,,{\an8}SALA DE AGUA CELESTIAL\NKWANG-SOO
Dialogue: 0,0:59:06.24,0:59:08.74,Color,,0,0,0,,¡Sigue mal!
Dialogue: 0,0:59:10.41,0:59:12.34,Color,,0,0,0,,La sangre no está hirviendo.
Dialogue: 0,0:59:12.41,0:59:14.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que le están sacando la sangre\Na esa persona.{\i}
Dialogue: 0,0:59:14.75,0:59:16.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que tengan cuidado.{\i}
Dialogue: 0,0:59:18.98,0:59:22.92,Color,,0,0,0,,Este equipo estaría en la quiebra\Nsin Min-young y Se-jeong.
Dialogue: 0,0:59:23.56,0:59:24.89,Color,,0,0,0,,¿Qué se supone que hagamos?
Dialogue: 0,0:59:30.43,0:59:32.10,Color,,0,0,0,,{\an8}Si abren la puerta del frente,
Dialogue: 0,0:59:32.16,0:59:35.07,Color,,0,0,0,,{\an8}¡hay un elemento escrito en el cuerpo!
Dialogue: 0,0:59:35.13,0:59:38.07,Color,,0,0,0,,{\i1}En el frente. Escuchen.{\i}
Dialogue: 0,0:59:38.14,0:59:39.94,Color,,0,0,0,,- El mío es fuego.\N{\i1}- Tal vez sea eso.{\i}
Dialogue: 0,0:59:40.00,0:59:42.04,Color,,0,0,0,,¡Sí! ¡El mío es tierra!
Dialogue: 0,0:59:42.11,0:59:44.08,Color,,0,0,0,,¡El mío, agua!
Dialogue: 0,0:59:45.51,0:59:46.81,Color,,0,0,0,,Oro.
Dialogue: 0,0:59:46.88,0:59:48.18,Color,,0,0,0,,El mío es agua. ¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:59:48.25,0:59:51.22,Color,,0,0,0,,Vean que carácter tiene la persona\Nque está en la caja,
Dialogue: 0,0:59:51.28,0:59:53.89,Color,,0,0,0,,y háganlo coincidir\Ncon la cabeza de la serpiente.
Dialogue: 0,0:59:55.15,0:59:57.59,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Entonces? ¿Qué se supone que haga?
Dialogue: 0,0:59:57.66,0:59:59.06,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:59:59.12,1:00:01.29,Color,,0,0,0,,Esperen. ¡Jae-suk!
Dialogue: 0,1:00:01.36,1:00:02.63,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:00:02.69,1:00:03.93,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quién no lo hizo?{\i}
Dialogue: 0,1:00:04.00,1:00:05.13,Color,,0,0,0,,¿Alguien no lo hizo?
Dialogue: 0,1:00:05.20,1:00:07.20,Color,,0,0,0,,Sehun, el tuyo tiene que ser madera.
Dialogue: 0,1:00:07.83,1:00:09.00,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:00:09.07,1:00:11.54,Color,,0,0,0,,¿Dónde pongo la mía, en madera?
Dialogue: 0,1:00:11.60,1:00:13.47,Color,,0,0,0,,¡Kwang-soo, por favor, deja de hablar!
Dialogue: 0,1:00:13.54,1:00:14.77,Color,,0,0,0,,Yo no dije nada.
Dialogue: 0,1:00:15.67,1:00:17.68,Color,,0,0,0,,Pongan la serpiente\Nen el carácter que ven.
Dialogue: 0,1:00:17.74,1:00:19.51,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:00:19.58,1:00:22.68,Color,,0,0,0,,{\an8}MUEVEN LA SERPIENTE\NSEGÚN EL CARÁCTER DE CADA SALA
Dialogue: 0,1:00:22.75,1:00:24.85,Color,,0,0,0,,{\an8}Ya lo hice.
Dialogue: 0,1:00:25.42,1:00:27.02,Color,,0,0,0,,{\an8}Esperen.
Dialogue: 0,1:00:27.09,1:00:28.55,Color,,0,0,0,,{\an8}SALA DE AGUA CELESTIAL\NKWANG-SOO
Dialogue: 0,1:00:28.62,1:00:30.02,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Lo hice! ¡La puse en agua!
Dialogue: 0,1:00:30.62,1:00:31.76,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Está girando!
Dialogue: 0,1:00:32.59,1:00:33.73,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Lo hice!
Dialogue: 0,1:00:33.79,1:00:35.09,Color,,0,0,0,,{\an8}SALA DE ORO CELESTIAL\NSEUNG-GI
Dialogue: 0,1:00:35.16,1:00:36.73,Color,,0,0,0,,{\an8}Yo también.
Dialogue: 0,1:00:41.63,1:00:43.50,Color,,0,0,0,,¡No toquen nada!
Dialogue: 0,1:00:43.57,1:00:45.40,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Está haciendo burbujas de nuevo!
Dialogue: 0,1:00:45.80,1:00:47.24,Color,,0,0,0,,{\an8}Alguien hizo algo mal.
Dialogue: 0,1:00:47.31,1:00:49.34,Color,,0,0,0,,¡Dejen de girar cosas! ¡Por favor!
Dialogue: 0,1:00:49.41,1:00:51.74,Color,,0,0,0,,¡Ahí va de nuevo! Deténganse.
Dialogue: 0,1:00:53.38,1:00:55.58,Color,,0,0,0,,¿Ella dijo algo de la armonía?
Dialogue: 0,1:00:55.98,1:00:57.32,Color,,0,0,0,,No me acuerdo.
Dialogue: 0,1:00:57.38,1:00:58.78,Color,,0,0,0,,- Oposición…\N- Oposición…
Dialogue: 0,1:01:00.45,1:01:02.19,Color,,0,0,0,,No me puedo acordar.
Dialogue: 0,1:01:03.55,1:01:05.06,Color,,0,0,0,,¡Seung-gi!
Dialogue: 0,1:01:05.12,1:01:06.96,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N{\i1}- ¿Te acuerdas?{\i}
Dialogue: 0,1:01:07.03,1:01:08.96,Color,,0,0,0,,¿Qué dijo de la oposición?
Dialogue: 0,1:01:11.53,1:01:13.67,Color,,0,0,0,,La bruja atrapada en oposición
Dialogue: 0,1:01:16.20,1:01:18.50,Color,,0,0,0,,necesita volver a la armonía.
Dialogue: 0,1:01:19.74,1:01:22.47,Color,,0,0,0,,{\an8}Sí. Tenemos que convertir\Nla oposición en armonía.
Dialogue: 0,1:01:23.01,1:01:23.84,Color,,0,0,0,,{\an8}ARMONÍA
Dialogue: 0,1:01:23.91,1:01:25.64,Color,,0,0,0,,{\an8}- Guía al cielo.\N- Guía al cielo.
Dialogue: 0,1:01:25.71,1:01:27.31,Color,,0,0,0,,{\i1}Hay un libro,{\i} Guía al cielo.
Dialogue: 0,1:01:27.38,1:01:29.61,Color,,0,0,0,,Dice que el fundador es Yoon Joo-man.
Dialogue: 0,1:01:30.25,1:01:33.82,Color,,0,0,0,,"Un altar en forma\Nde pentagrama invertido, cinco personas
Dialogue: 0,1:01:33.89,1:01:35.29,Color,,0,0,0,,y la sangre de la hechicera".
Dialogue: 0,1:01:35.92,1:01:38.39,Color,,0,0,0,,{\an8}¿ERA LA INSTRUCCIÓN\NPARA ROMPER EL HECHIZO?
Dialogue: 0,1:01:39.26,1:01:42.86,Color,,0,0,0,,{\an8}Si piensan\Nen cómo los elementos crean armonía,
Dialogue: 0,1:01:42.93,1:01:45.16,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}el oro coopera con el agua,\Nel agua con la madera,{\i}
Dialogue: 0,1:01:45.23,1:01:47.60,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}la madera con el fuego,\Nel fuego con la tierra{\i}
Dialogue: 0,1:01:47.67,1:01:51.17,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}y la tierra con el metal. Decía eso.{\i}
Dialogue: 0,1:01:51.24,1:01:55.27,Color,,0,0,0,,MADERA, FUEGO, TIERRA, METAL, AGUA
Dialogue: 0,1:01:55.34,1:01:58.71,Color,,0,0,0,,Pero tienen que ir en ese orden.
Dialogue: 0,1:01:58.78,1:02:01.05,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Si una persona se equivoca en el medio,{\i}
Dialogue: 0,1:02:01.11,1:02:03.48,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}tendremos que empezar de nuevo.{\i}
Dialogue: 0,1:02:03.55,1:02:07.19,Color,,0,0,0,,{\an8}Así que tienen que escucharme todos.\N¿Está bien?
Dialogue: 0,1:02:08.22,1:02:10.66,Color,,0,0,0,,Qué bueno que se quedaron ahí.
Dialogue: 0,1:02:10.72,1:02:14.76,Color,,0,0,0,,Bueno. Diré sus nombres de a uno.
Dialogue: 0,1:02:15.29,1:02:18.23,Color,,0,0,0,,El primero. Aquí vamos.
Dialogue: 0,1:02:18.30,1:02:20.26,Color,,0,0,0,,Jae-suk. ¡Fuego!
Dialogue: 0,1:02:21.10,1:02:22.13,Color,,0,0,0,,{\an8}Fuego.
Dialogue: 0,1:02:23.43,1:02:24.70,Color,,0,0,0,,{\an8}- Fuego.\N- El que sigue.
Dialogue: 0,1:02:25.40,1:02:27.07,Color,,0,0,0,,Sehun. ¡Tierra!
Dialogue: 0,1:02:27.14,1:02:28.51,Color,,0,0,0,,{\an8}Sehun. Tierra. Aquí voy.
Dialogue: 0,1:02:31.81,1:02:33.61,Color,,0,0,0,,Jong-min. ¡Oro!
Dialogue: 0,1:02:35.21,1:02:36.45,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Lo hice!
Dialogue: 0,1:02:36.51,1:02:38.45,Color,,0,0,0,,Seung-gi. ¡Agua!
Dialogue: 0,1:02:41.22,1:02:42.32,Color,,0,0,0,,{\an8}Lo hice.
Dialogue: 0,1:02:42.39,1:02:45.36,Color,,0,0,0,,Por último. Kwang-soo. ¡Madera!
Dialogue: 0,1:02:48.09,1:02:49.09,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Lo hice!
Dialogue: 0,1:02:59.94,1:03:01.04,Color,,0,0,0,,¡Se detuvo!
Dialogue: 0,1:03:08.21,1:03:09.98,Color,,0,0,0,,{\an8}PARARON Y CAMBIÓ EL COLOR
Dialogue: 0,1:03:10.05,1:03:11.22,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Qué pasó?{\i}
Dialogue: 0,1:03:11.28,1:03:12.92,Color,,0,0,0,,{\an8}Se están iluminando.
Dialogue: 0,1:03:12.98,1:03:15.59,Color,,0,0,0,,Pasó de rojo a blanco.
Dialogue: 0,1:03:15.65,1:03:17.19,Color,,0,0,0,,¿Ya podemos entrar?
Dialogue: 0,1:03:18.36,1:03:19.69,Color,,0,0,0,,-Sí. Creo que paró.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:03:19.76,1:03:21.36,Color,,0,0,0,,{\an8}¿EL HECHIZO ESTÁ ROTO?
Dialogue: 0,1:03:21.43,1:03:25.16,Color,,0,0,0,,{\an8}Es el cuerpo que estábamos buscando.
Dialogue: 0,1:03:25.23,1:03:26.50,Color,,0,0,0,,Se detuvo.
Dialogue: 0,1:03:26.56,1:03:28.37,Color,,0,0,0,,- Se despertó.\N- ¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:03:29.50,1:03:31.54,Color,,0,0,0,,- Ustedes.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:03:31.60,1:03:33.67,Color,,0,0,0,,Somos detectives.
Dialogue: 0,1:03:37.74,1:03:39.71,Color,,0,0,0,,- No.\N- ¿Qué haces?
Dialogue: 0,1:03:41.21,1:03:43.78,Color,,0,0,0,,¡Despierta! ¡Despierta ahora!
Dialogue: 0,1:03:43.85,1:03:46.45,Color,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Despierta!
Dialogue: 0,1:03:47.15,1:03:48.55,Color,,0,0,0,,Mi hermanita.
Dialogue: 0,1:03:50.79,1:03:52.49,Color,,0,0,0,,Le prometí que la salvaría.
Dialogue: 0,1:03:55.16,1:03:56.46,Color,,0,0,0,,Mi hermanita.
Dialogue: 0,1:04:00.36,1:04:03.10,Color,,0,0,0,,HACE 20 AÑOS
Dialogue: 0,1:04:03.17,1:04:06.04,Color,,0,0,0,,¿Tienes que ir ahí?
Dialogue: 0,1:04:06.10,1:04:08.61,Color,,0,0,0,,¿No puedes quedarte aquí conmigo?
Dialogue: 0,1:04:08.67,1:04:12.74,Color,,0,0,0,,Tengo que ir para que podamos vivir juntos\Ncuando seamos grandes.
Dialogue: 0,1:04:12.81,1:04:14.81,Color,,0,0,0,,Pero no te vayas.
Dialogue: 0,1:04:14.88,1:04:16.78,Color,,0,0,0,,Volveré pronto.
Dialogue: 0,1:04:19.92,1:04:23.55,Color,,0,0,0,,¡Yo también quiero ir! ¡Llévame contigo!
Dialogue: 0,1:04:36.33,1:04:39.90,Color,,0,0,0,,Seo-yeong. Despierta.
Dialogue: 0,1:04:41.04,1:04:42.74,Color,,0,0,0,,Es todo culpa mía.
Dialogue: 0,1:04:46.64,1:04:47.91,Color,,0,0,0,,Mi hechizo
Dialogue: 0,1:04:49.68,1:04:50.98,Color,,0,0,0,,pudo haber funcionado.
Dialogue: 0,1:04:52.52,1:04:54.45,Color,,0,0,0,,Este contenedor para el alma de mi hermana
Dialogue: 0,1:04:56.05,1:04:57.32,Color,,0,0,0,,era perfecto.
Dialogue: 0,1:04:58.42,1:05:00.63,Color,,0,0,0,,- Igual no puedes hacer esto.\N- Mataste gente.
Dialogue: 0,1:05:00.69,1:05:03.43,Color,,0,0,0,,Tenemos que decirte esto.
Dialogue: 0,1:05:03.49,1:05:05.80,Color,,0,0,0,,No sé si era tu hermana o no,
Dialogue: 0,1:05:05.86,1:05:09.17,Color,,0,0,0,,- pero apareció una niñita.\N- Así es.
Dialogue: 0,1:05:09.23,1:05:11.30,Color,,0,0,0,,- Nos pidió que te detuviéramos.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:05:11.94,1:05:14.31,Color,,0,0,0,,{\an8}LA NIÑA QUE HABLÓ DE SU HERMANO
Dialogue: 0,1:05:15.61,1:05:18.24,Color,,0,0,0,,En serio estoy bien.
Dialogue: 0,1:05:21.38,1:05:23.81,Color,,0,0,0,,Quiere ir al cielo,
Dialogue: 0,1:05:23.88,1:05:27.25,Color,,0,0,0,,{\an8}pero quería pedirle que dejara\Nde cometer delitos por ella.
Dialogue: 0,1:05:27.32,1:05:29.75,Color,,0,0,0,,{\an8}¿EL ALMA DE ELLA QUERÍA DETENER\NSUS CRÍMENES?
Dialogue: 0,1:05:29.82,1:05:31.16,Color,,0,0,0,,Seo-yeon…
Dialogue: 0,1:05:35.69,1:05:38.03,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Seo-yeon! Lo siento.
Dialogue: 0,1:05:38.96,1:05:41.30,Color,,0,0,0,,{\an8}Bueno, llamemos a la policía.
Dialogue: 0,1:05:41.37,1:05:42.80,Color,,0,0,0,,{\an8}Deberíamos llamar a la policía.
Dialogue: 0,1:05:43.90,1:05:45.64,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué llueve tanto hoy?{\i}
Dialogue: 0,1:05:55.45,1:05:57.01,Color,,0,0,0,,5 HORAS ANTES
Dialogue: 0,1:05:57.08,1:06:01.22,Color,,0,0,0,,¡Nuestro gran pastor!
Dialogue: 0,1:06:01.29,1:06:02.95,Color,,0,0,0,,- ¡Alto!\N- ¡Nuestro gran pastor!
Dialogue: 0,1:06:05.56,1:06:07.96,Color,,0,0,0,,- ¡No!\N- ¡Le dispararon!
Dialogue: 0,1:06:08.03,1:06:11.10,Color,,0,0,0,,- ¡Jefe!\N- ¡Jefe!
Dialogue: 0,1:06:15.17,1:06:16.30,Color,,0,0,0,,YOON JOO-MAN
Dialogue: 0,1:06:16.37,1:06:17.34,Color,,0,0,0,,YOON JOO-MAN\NDELINCUENTE
Dialogue: 0,1:07:30.64,1:07:35.65,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Victoria Parma