[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:05.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipiados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:09.77,Color,,0,0,0,,{\an8}OFICINA DE LOS DETECTIVES\NDEOKEUN-DONG, GOYANG
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:12.71,Color,,0,0,0,,{\an8}Disculpen, pero ¿este no es\Nun lugar para vagabundos?
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:15.08,Color,,0,0,0,,- Bueno…\N- ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:17.71,Color,,0,0,0,,- Están construyendo…\N- Es culpa tuya.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.48,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Como sea, es muy difícil.
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:23.12,Color,,0,0,0,,No lo habríamos resuelto\Nde no ser por ese hacker.
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:25.39,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.29,Color,,0,0,0,,Tae Hang-ho.
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:32.53,Color,,0,0,0,,{\an8}DUEÑO DE TIENDA\NTAE-HANG-HO
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:33.63,Color,,0,0,0,,Pero él murió.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:35.63,Color,,0,0,0,,Ese era mi hermano.
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:37.03,Color,,0,0,0,,Tenía 17 años.
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:38.67,Color,,0,0,0,,- ¿Tenía 17?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:40.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Yo lo conocí.{\i}
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.07,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo está en sus 20 ahora?{\i}
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:44.64,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Tienes 21?\N- Sí, tengo 21.
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.61,Color,,0,0,0,,{\an8}- Y tengo un CI de 178.\N- ¿De 178?
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:49.08,Color,,0,0,0,,Soy el orgullo\Nde las escuelas de ingeniería de Corea.
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:51.08,Color,,0,0,0,,No sabía que era famoso. Tengo vergüenza.
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:54.38,Color,,0,0,0,,TAE HANG-PYO, HACKER GENIO\NHERMANO DE TAE HANG-HO
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.92,Color,,0,0,0,,- Yo quería contratarte.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:58.05,Color,,0,0,0,,¿Puedes acceder a esto?
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.39,Color,,0,0,0,,Saben cómo funciona,\Ndijeron que conocieron a mi hermano.
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:02.42,Color,,0,0,0,,{\an8}- Diez mil dólares.\N- Diez mil dólares.
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:04.53,Color,,0,0,0,,{\an8}- Saben el lema familiar.\N- Diez mil dólares.
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:07.23,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Es normal eso, diez mil dólares?\N¿Ese es su lema familiar?
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.53,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Siempre pedía diez mil dólares.{\i}
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:11.90,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Pero hay una forma de no pagarle.{\i}
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:15.37,Color,,0,0,0,,Al igual que tu hermano,\Nnos dirás que hagamos algo si no…
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:16.57,Color,,0,0,0,,¿Como un juego?
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.01,Color,,0,0,0,,{\an8}En realidad, tenía ganas de jugar a esto.
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:20.88,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué es?\N- Cuéntanos.
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:22.28,Color,,0,0,0,,- Miren.\N- ¿Golpe al libro?
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:23.88,Color,,0,0,0,,Sí. Eres listo.
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:25.21,Color,,0,0,0,,Todas tienen mi cara.
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:28.18,Color,,0,0,0,,Si dan vuelta todas las monedas,\Nharé lo que quieren.
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:29.32,Color,,0,0,0,,Yo voy primera.
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:30.45,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- Soy la peor.
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:35.66,Color,,0,0,0,,{\an8}Tienes suerte de principiante.
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:36.93,Color,,0,0,0,,{\an8}TAL VEZ SEA FÁCIL
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:40.63,Color,,0,0,0,,Pégale y se darán vuelta.
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:43.00,Color,,0,0,0,,{\an8}Lo hiciste bien. Muy bien.
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:44.30,Color,,0,0,0,,{\an8}Quizás sea lo mejor.
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.43,Color,,0,0,0,,¿De dónde sacaste la seguridad?
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:48.24,Color,,0,0,0,,Pero no es ninguna broma.
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:49.77,Color,,0,0,0,,Si las volteo, ganamos.
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:51.27,Color,,0,0,0,,{\an8}¡No!
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.71,Color,,0,0,0,,{\an8}UNA REVISIÓN OPORTUNA
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:54.71,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Min-young! ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.38,Color,,0,0,0,,- Hang-pyo era peor.\N- Era la maldad personificada.
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:00.32,Color,,0,0,0,,No parecía ser buena persona.
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:03.32,Color,,0,0,0,,Tal vez haya mala energía\Nporque hay alguien de rojo.
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:04.65,Color,,0,0,0,,{\an8}Porque es un no humano.
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:06.92,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Qué diablos…!\N- Olvídalo.
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:09.36,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo puedes…?\N- Tenemos que desbloquear eso.
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:11.26,Color,,0,0,0,,Tenemos que ver qué tiene, Kwang-soo.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:13.06,Color,,0,0,0,,Tienes manos enormes.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:15.10,Color,,0,0,0,,- La tocaste. Me toca a mí.\N- No la tocó.
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:16.60,Color,,0,0,0,,- Déjalo pasar.\N- Solo esta vez.
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:18.10,Color,,0,0,0,,Arrodíllate y lo dejaré pasar.
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:19.33,Color,,0,0,0,,No la tocó.
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:20.40,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:22.54,Color,,0,0,0,,No. Me ofendí.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:23.77,Color,,0,0,0,,Bueno, me toca a mí.
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:25.01,Color,,0,0,0,,{\an8}FURIA DEL SALTAMONTES
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:26.54,Color,,0,0,0,,{\an8}- Lo siento.\N- ¿Vieron eso?
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:29.08,Color,,0,0,0,,- El viejo este me pegó.\N- Perdón. No era mi intención.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:30.71,Color,,0,0,0,,- Debería castigarlo.\N- Perdón.
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:32.15,Color,,0,0,0,,Cuando terminemos.
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:33.25,Color,,0,0,0,,La tocaste de nuevo.
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:34.62,Color,,0,0,0,,Tienes manos muy grandes.
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:39.95,Color,,0,0,0,,{\an8}¡No! ¡Alexander!
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.79,Color,,0,0,0,,Por favor, salven a Alexander\Ndel príncipe maligno.
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:46.36,Color,,0,0,0,,¡Alexander! ¡No!
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:51.23,Color,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.10,Color,,0,0,0,,Tienes que controlar tu temperamento.
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.14,Color,,0,0,0,,Tendríamos problemas de no ser por Sehun.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:56.57,Color,,0,0,0,,Tienes que pegar de este lado.
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:58.64,Color,,0,0,0,,- ¿Eres bueno?\N- Lo jugué muchas veces.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:01.11,Color,,0,0,0,,{\an8}Hay que pegar de este lado.\NLo haré en una vez.
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:05.35,Color,,0,0,0,,{\i1}Si me ganas, desbloquearé el chip.{\i}
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:13.96,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Lo logramos!
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.12,Color,,0,0,0,,{\an8}UN VERDADERO VOLTEADOR
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:17.83,Color,,0,0,0,,Fantástico. Ahora desbloquéalo.
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:21.00,Color,,0,0,0,,Bueno. Pero háganme reír primero.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:22.86,Color,,0,0,0,,{\an8}Tú puedes, Kwang-soo.
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:24.60,Color,,0,0,0,,{\an8}Entonces, lo desbloquearé.
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:26.87,Color,,0,0,0,,Yo en serio no quería que volvieras,
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.37,Color,,0,0,0,,- pero con lo que hiciste…\N- Me pasa igual.
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:30.54,Color,,0,0,0,,Fue sincero.
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:31.91,Color,,0,0,0,,No lo soporto.
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:35.28,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Hasta me puedo afeitar la cabeza{\i}
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:36.64,Color,,0,0,0,,para el próximo caso.
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:40.15,Color,,0,0,0,,Le diremos a Jae-suk que perteneces…
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:41.55,Color,,0,0,0,,- Fue sincero.\N- Por favor.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:42.98,Color,,0,0,0,,- Es cierto.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:45.79,Color,,0,0,0,,Creo que deberíamos llevarlo a la policía.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.06,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué iría a la policía?
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:49.99,Color,,0,0,0,,{\an8}Eres un asesino. Te lo dije muchas veces.
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.80,Color,,0,0,0,,¿Por qué iba a huir? No tengo a dónde ir.
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:55.40,Color,,0,0,0,,Ya entra.
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:56.56,Color,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:57.97,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:00.60,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Hola, Min-young!\N- ¡Seung-gi!
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:02.00,Color,,0,0,0,,{\an8}¿LEE SEUNG-GI?
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.04,Color,,0,0,0,,{\an8}No soy detective.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.71,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Cómo no se dieron cuenta?\NNo es divertido.
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:08.64,Color,,0,0,0,,Soy el que tanto buscan.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:11.65,Color,,0,0,0,,El Asesino de la Flor.
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:16.35,Color,,0,0,0,,¡Sehun! ¡Qué lindo verte! ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:17.62,Color,,0,0,0,,No intentes darme la mano.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:20.02,Color,,0,0,0,,- Es que estoy feliz de verte.\N- ¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:23.19,Color,,0,0,0,,Bueno, les explicaré la situación.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:25.93,Color,,0,0,0,,Les contaré un poco\Nacerca de este asesino.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:31.00,Color,,0,0,0,,{\an8}Oye, Seung-gi, desgraciado.
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.00,Color,,0,0,0,,{\an8}2 HORAS ANTES
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.74,Color,,0,0,0,,Tanto tiempo, Asesino de la Flor.
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:39.57,Color,,0,0,0,,Jae-suk.
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:41.08,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.04,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:45.01,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Me preguntas en serio?
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:46.08,Color,,0,0,0,,{\an8}Sí.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:48.38,Color,,0,0,0,,{\an8}Tú eres el Asesino de la Flor, infeliz.
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:52.09,Color,,0,0,0,,Sé que el médico dijo que tienes amnesia
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:53.89,Color,,0,0,0,,o alguna tontería así.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:55.96,Color,,0,0,0,,¿En serio no te acuerdas?
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:57.73,Color,,0,0,0,,Tiene amnesia disociativa,
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:01.23,Color,,0,0,0,,{\i1}probablemente causada\Npor el traumatismo cerebral del accidente{\i}
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:03.60,Color,,0,0,0,,o un incidente psicológico traumatizante.
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:07.34,Color,,0,0,0,,{\an8}Creo que es amnesia selectiva.
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.10,Color,,0,0,0,,{\an8}- Así que…\N- Olvidó que es el asesino.
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:12.14,Color,,0,0,0,,Esperen. No entiendo\Ncómo podría ser un asesino.
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:13.94,Color,,0,0,0,,¿Dicen que hice algo tan terrible?
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:16.81,Color,,0,0,0,,{\an8}¿EN SERIO NO SE ACUERDA?
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.91,Color,,0,0,0,,¿Es un buen o un mal tipo?
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.82,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabemos que no está fingiendo?
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.12,Color,,0,0,0,,Es cierto. Oye, ¿es todo un acto?
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:25.22,Color,,0,0,0,,{\an8}Podría ser mentira.
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:27.09,Color,,0,0,0,,{\an8}- Rata.\N- No hay cómo saberlo.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.86,Color,,0,0,0,,Oye, Yoo, yo no monto actos.
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:31.49,Color,,0,0,0,,- ¿Sabes…?\N- Soy natural.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:34.06,Color,,0,0,0,,{\an8}Veía sus hoyuelos en sueños\Nde tan furiosa que estaba.
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:35.36,Color,,0,0,0,,{\an8}¿En serio?
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:36.86,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué hice?\N- Fue tan ofensivo.
Dialogue: 0,0:05:36.93,0:05:38.97,Color,,0,0,0,,No quiero irme del tema,
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:41.30,Color,,0,0,0,,pero lo volvimos a ver\Nrecién hace tres días.
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:44.94,Color,,0,0,0,,{\an8}También tenemos nuestras sospechas de él.
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:46.44,Color,,0,0,0,,{\an8}- Pero hoy…\N- ¿No es malo también?
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:48.74,Color,,0,0,0,,Fuimos a ver al hermano de Tae Hang-ho.
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:50.78,Color,,0,0,0,,- ¿Y?\N- Resolvimos el misterio del chip
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:52.21,Color,,0,0,0,,que me robé la otra vez.
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:54.08,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué era?\N- Cierto.
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:56.08,Color,,0,0,0,,{\an8}Una lista de potenciales criminales.
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:57.95,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿De potenciales criminales?
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:05:58.89,Color,,0,0,0,,{\an8}¿En serio?
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:00.19,Color,,0,0,0,,{\an8}Puedes desbloquearlo, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:01.72,Color,,0,0,0,,{\an8}Por supuesto.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:05.26,Color,,0,0,0,,{\an8}BLOQUEADO
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:06.33,Color,,0,0,0,,{\an8}Está encriptado.
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:07.66,Color,,0,0,0,,{\an8}¿PODRÁ DESBLOQUEAR EL CHIP?
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:18.81,Color,,0,0,0,,DESBLOQUEADO
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.81,Color,,0,0,0,,PROYECTO D
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.11,Color,,0,0,0,,¿Ya lo hiciste?
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:26.05,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:27.82,Color,,0,0,0,,{\an8}APARECIERON FOTOS DE PERSONAS
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:29.58,Color,,0,0,0,,- La lista tiene título.\N- ¿Cuál?
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:31.22,Color,,0,0,0,,{\an8}"Lista de potenciales criminales".
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:33.19,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Potenciales criminales?\N- Ya veo.
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:34.42,Color,,0,0,0,,{\an8}KIM DONG-JUN\NLEE YU-JIN
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:36.46,Color,,0,0,0,,{\an8}No sabemos quién armó esa lista,
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:38.36,Color,,0,0,0,,{\an8}pero la crearon.
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:40.83,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Analizaron un grupo de personas\Nque eran consideradas{\i}
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:43.33,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- peligrosas en el 2019.\N- Personas peligrosas.{\i}
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:46.97,Color,,0,0,0,,{\an8}Pero la mayoría de los casos\Nque resolvimos en el 2019
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:48.97,Color,,0,0,0,,{\an8}están en esa lista.
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.24,Color,,0,0,0,,{\an8}Incluido Seung-gi.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:51.77,Color,,0,0,0,,{\an8}El problema es
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:54.21,Color,,0,0,0,,{\i1}que Lee Yu-jin, Kim Yeong-ran…{\i}
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:56.18,Color,,0,0,0,,- ¿Dong-jun estaba?\N- Kim Dong-jun.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:57.91,Color,,0,0,0,,- Él es malo.\N- Ellos están muertos.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:00.31,Color,,0,0,0,,- Esos tres murieron.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:05.89,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Anoche, un prisionero fue atacado…{\i}\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:08.06,Color,,0,0,0,,{\an8}LA MUERTE DE KIM DONG-JUN\NSALIÓ EN LAS NOTICIAS
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:10.43,Color,,0,0,0,,{\i1}La policía no sabe\Nsi los casos están relacionados.{\i}
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:15.46,Color,,0,0,0,,{\an8}Creemos que alguien quería\Ndeshacerse de ellos al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:17.06,Color,,0,0,0,,{\an8}¿ALGUIEN QUERÍA ELIMINARLOS?
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:19.53,Color,,0,0,0,,Quiere decir que Seung-gi\Ntambién podría morir.
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:22.90,Color,,0,0,0,,El problema es que hay una lista del 2020,
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:25.37,Color,,0,0,0,,{\an8}- pero no pudimos desbloquearla.\N- Tenía contraseña.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:26.81,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:28.68,Color,,0,0,0,,- ¿Ven la del candado?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:30.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Intenté abrirla, pero como pueden ver,{\i}
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:33.82,Color,,0,0,0,,la lista del 2020 requiere una contraseña.
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:37.65,Color,,0,0,0,,¿Quiere decir que tienen una lista\Nde potenciales criminales del 2020?
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:40.69,Color,,0,0,0,,Como sea, tenemos que decidir\Nsi lo denunciamos o no
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:41.86,Color,,0,0,0,,con la policía.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:43.66,Color,,0,0,0,,Alguien podría intentar matarte.
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:46.33,Color,,0,0,0,,Por eso tenemos que decidir esto\Nmientras estamos aquí.
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:49.73,Color,,0,0,0,,Como puede existir una conspiración,
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.77,Color,,0,0,0,,por ahora lo tendremos de rehén.
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:54.04,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:58.14,Color,,0,0,0,,{\an8}ALGUIEN QUIERE LLEGAR A LEE SEUNG-GI
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:01.74,Color,,0,0,0,,{\an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:08.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Esperen.{\i}
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:11.79,Color,,0,0,0,,¿Hola? Oficina de los detectives.
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:14.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Hola. No logramos ubicar\Na nuestra profesora.{\i}
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:17.59,Color,,0,0,0,,¿No encuentran a su profesora?
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:20.76,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Les pagaremos lo que pidan\Npara encontrar a nuestra profesora.{\i}
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:23.66,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Se llama Park Su-young.{\i}
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:25.57,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Es famosa en el campo de la psicología.{\i}
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:26.97,Color,,0,0,0,,{\an8}- Psicología.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:29.54,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Salí de la ciudad por trabajo,{\i}
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:32.27,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}y desde la semana pasada\Nque no puedo ubicarla.{\i}
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:33.41,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Estoy preocupada.{\i}
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:35.24,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Podrías enviarnos la dirección?
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:37.25,Color,,0,0,0,,{\i1}- Claro.{\i}\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:39.11,Color,,0,0,0,,Tenemos otro caso.
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:41.82,Color,,0,0,0,,- ¿Secuestraron a alguien?\N- Aún no lo sabemos,
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:43.89,Color,,0,0,0,,pero hace una semana que no la encuentran.
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:45.35,Color,,0,0,0,,Así que desapareció.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:47.26,Color,,0,0,0,,- ¿Una semana?\N- Deberíamos ir a ver.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.22,Color,,0,0,0,,Somos un equipo, ¿vamos?
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:51.26,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Lo llevamos o no?
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:52.96,Color,,0,0,0,,{\an8}- Debería ir, claro.\N- Llevémoslo.
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.00,Color,,0,0,0,,{\i1}- Vamos.\N- Nos será de ayuda.{\i}
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:57.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Seguro seré de más ayuda que tú.{\i}
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.37,Color,,0,0,0,,OFICINA DE LOS DETECTIVES
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:02.60,Color,,0,0,0,,Su cara…
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:04.57,Color,,0,0,0,,- Él es malo.\N- Yo parezco líder.
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:06.61,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:08.34,Color,,0,0,0,,- Por favor.\N- ¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.18,Color,,0,0,0,,¡Qué diablos! ¡Oiga!
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:13.61,Color,,0,0,0,,{\an8}APARECE UN HOMBRE EXTRAÑO
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:16.42,Color,,0,0,0,,¿Ustedes son detectives?
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:18.15,Color,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.25,Color,,0,0,0,,¿Ustedes son detectives?
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.32,Color,,0,0,0,,Sí, bueno.\NComo puede ver, somos detectives.
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:26.29,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- ¿Y quién es usted?
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:29.56,Color,,0,0,0,,Por favor, tienen que ayudarme.
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:31.60,Color,,0,0,0,,Me metí en una situación terrible.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.80,Color,,0,0,0,,- Estoy en problemas.\N- ¿A qué se refiere?
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.70,Color,,0,0,0,,El asunto es que tengo un pequeño negocio.
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:38.37,Color,,0,0,0,,Estoy en finanzas.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:40.44,Color,,0,0,0,,Tengo un cliente horrible.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.31,Color,,0,0,0,,No quiere pagar su deuda.
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:43.71,Color,,0,0,0,,Fui a cobrar mi dinero,
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:45.95,Color,,0,0,0,,y había espichado.
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:48.02,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Murió.
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:50.62,Color,,0,0,0,,{\an8}¿ES UN HOMICIDIO?
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.29,Color,,0,0,0,,{\an8}El desgraciado apostaba.
Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:55.42,Color,,0,0,0,,Hacía apuestas y las manos… Qué horror.
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:56.89,Color,,0,0,0,,Su mano.
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.09,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Se la cortaron?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.73,Color,,0,0,0,,{\an8}De solo pensarlo me revuelve el estómago.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:01.66,Color,,0,0,0,,Esto es malo.
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:05.70,Color,,0,0,0,,Acabamos de tomar un caso,
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.60,Color,,0,0,0,,así que tal vez no tengamos tiempo.
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:11.44,Color,,0,0,0,,- Estamos ocupados.\N- Les pagaré muy bien.
Dialogue: 0,0:10:11.51,0:10:12.74,Color,,0,0,0,,{\an8}Lo promete, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:15.04,Color,,0,0,0,,{\an8}- Pueden confiar en mí.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.11,Color,,0,0,0,,Investigaremos\Ny nos pondremos en contacto.
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:20.48,Color,,0,0,0,,No hace falta. Vengan conmigo ahora.
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:22.22,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:25.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces, nos separaremos en dos grupos.{\i}
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:28.19,Color,,0,0,0,,{\an8}Como lo haremos por separado,
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:29.69,Color,,0,0,0,,{\an8}será como una competencia.
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:34.06,Color,,0,0,0,,Tal vez cuando lleguemos,\Nla profesora ya está ahí.
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:35.46,Color,,0,0,0,,Lo sabremos cuando lleguemos.
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:37.63,Color,,0,0,0,,No nos habrían llamado\Nsi ella estuviera ahí.
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:40.70,Color,,0,0,0,,¿Qué hacemos con Seung-gi?
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:43.90,Color,,0,0,0,,No sabemos cuál es esta gran conspiración,
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:46.44,Color,,0,0,0,,pero deberíamos mantenerlo cerca
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:47.91,Color,,0,0,0,,{\an8}- por ahora…\N- Claro.
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:49.58,Color,,0,0,0,,{\an8}Por ahora.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:51.98,Color,,0,0,0,,PROFESORA DESAPARECIDA\NPARK SU-YOUNG
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.45,Color,,0,0,0,,HOMICIDIO DE UN ADICTO AL JUEGO\NLE CORTARON LA MANO
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:57.25,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- ¿Llegamos?\N- Es aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:58.69,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Es a la izquierda.{\i}
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:01.62,Color,,0,0,0,,- Está la policía.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:04.39,Color,,0,0,0,,- ¿Vino la policía?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:06.23,Color,,0,0,0,,{\an8}¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.19,Color,,0,0,0,,{\an8}ESTÁ LA POLICÍA
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:09.56,Color,,0,0,0,,No podemos pasar.
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:11.43,Color,,0,0,0,,{\an8}ALGO OCURRIÓ
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:12.37,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Cómo que no?
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:16.74,Color,,0,0,0,,- Esperen. Un momento.\N- ¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:20.31,Color,,0,0,0,,- No pueden pasar.\N- Lo sabemos,
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:22.01,Color,,0,0,0,,pero nos contrataron…
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:24.51,Color,,0,0,0,,Estamos investigando,\Nno pueden ingresar civiles.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:26.38,Color,,0,0,0,,{\an8}- No somos civiles.\N- Somos detectives.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:27.38,Color,,0,0,0,,{\an8}Soy detective.
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:29.45,Color,,0,0,0,,{\an8}Nos contrataron para este caso.
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:32.25,Color,,0,0,0,,¿Por qué hay tantos casos?
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:34.22,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola, señor.
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:35.42,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Llegó el esposo de la víctima?
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:37.93,Color,,0,0,0,,{\an8}Sí, están todos. Están investigando.
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:41.80,Color,,0,0,0,,El esposo de la víctima se desmayó\Nde la conmoción y lo llevaron al hospital.
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:44.23,Color,,0,0,0,,- ¿La víctima?\N- Hablamos con el esposo
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:45.53,Color,,0,0,0,,y su coartada es sólida.
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:48.50,Color,,0,0,0,,- Disculpe.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:49.57,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes?
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.21,Color,,0,0,0,,Nos llamó alguien\Nde la familia de la víctima.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:54.08,Color,,0,0,0,,- Somos detectives.\N- Somos detectives.
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:55.04,Color,,0,0,0,,- ¿Detectives?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:57.68,Color,,0,0,0,,Hemos resuelto varios casos importantes.
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:59.91,Color,,0,0,0,,- Tenemos buena reputación.\N- Entiendo.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:03.15,Color,,0,0,0,,Pero este es un caso importante,
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:05.52,Color,,0,0,0,,{\an8}- así que hablamos más tarde…\N- Espere.
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:07.56,Color,,0,0,0,,{\an8}- Tengo que atender el caso.\N- Lo sabemos.
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.36,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Conoce al detective Im Won-hee?
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:11.36,Color,,0,0,0,,¿Están desafiando mi autoridad?
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:12.43,Color,,0,0,0,,¿Im won-hee?
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:14.03,Color,,0,0,0,,{\an8}- Sí.\N- ¿Nuestro jefe?
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:16.50,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Ahora es el jefe?\N- ¿Lo ascendieron?
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.13,Color,,0,0,0,,Lo ascendieron.
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:19.63,Color,,0,0,0,,¿Cómo conocen a nuestro jefe?
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:22.50,Color,,0,0,0,,Compartimos información en algunos casos
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:24.64,Color,,0,0,0,,- el año pasado.\N- Entiendo.
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:25.91,Color,,0,0,0,,Nos conocemos.
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:28.04,Color,,0,0,0,,Llámelo y pregúntele.\NLe dirá que nos conoce.
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:30.54,Color,,0,0,0,,- Esperen. Lo voy a llamar.\N- Llámelo.
Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:31.78,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:33.75,Color,,0,0,0,,Hola, jefe.
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:35.72,Color,,0,0,0,,Habla el capitán Ko Kyu-pil.
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:37.42,Color,,0,0,0,,- Es capitán.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:39.79,Color,,0,0,0,,- Disculpe, ¿su nombre es…?\N- Yoo Jae-suk.
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:41.52,Color,,0,0,0,,Dígale que soy el detective Yoo.
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:42.99,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:46.89,Color,,0,0,0,,- Cielos. ¿Le salvó la vida?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:50.36,Color,,0,0,0,,{\an8}EL EQUIPO LE SALVÓ LA VIDA\NAL DETECTIVE IM WON-HEE
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:54.60,Color,,0,0,0,,Sí. No se preocupe. Bien.
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:56.04,Color,,0,0,0,,¿Le salvaron la vida a un policía?
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:58.97,Color,,0,0,0,,{\an8}En fin, los dejaremos entrar\Na echar un vistazo, pero…
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:01.01,Color,,0,0,0,,{\an8}- No vamos a contaminar la escena.\N- Pero…
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:03.78,Color,,0,0,0,,- Nos contrataron.\N- …una profesora de Psicología,
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:07.15,Color,,0,0,0,,Park Su-young, fue hallada muerta
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:09.02,Color,,0,0,0,,en la azotea de este edificio.
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:12.02,Color,,0,0,0,,{\an8}LA PROFESORA MURIÓ
Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:13.62,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Murió?\N- ¿Está muerta?
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:16.66,Color,,0,0,0,,{\an8}Sí. Como sea, dado que murió alguien,
Dialogue: 0,0:13:16.72,0:13:18.79,Color,,0,0,0,,no pueden quedarse mucho.
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:19.73,Color,,0,0,0,,Unos diez minutos.
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:21.60,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es suficiente.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:23.03,Color,,0,0,0,,{\an8}Vamos. Vengan conmigo.
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:25.10,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Murió.
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:27.57,Color,,0,0,0,,{\an8}Dijeron que había desaparecido,\Npero estaba muerta.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:29.37,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:30.47,Color,,0,0,0,,{\an8}INVESTIGAN SU MUERTE
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.17,Color,,0,0,0,,Cielos, la casa es tan…
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:37.08,Color,,0,0,0,,- ¿Es su clínica?\N- Atendía pacientes aquí.
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:39.01,Color,,0,0,0,,Profesora Park Su-young.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.02,Color,,0,0,0,,Está muy alto.
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:43.78,Color,,0,0,0,,- Miren. Una cita.\N- ¡Eso!
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:47.72,Color,,0,0,0,,{\i1}Dijo que, si alguna vez le pasaba algo,{\i}
Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:50.69,Color,,0,0,0,,{\i1}debíamos recordar sus citas favoritas.{\i}
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:54.46,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}"Si quieres llegar a la cima,\Ncomienza desde abajo.{\i}
Dialogue: 0,0:13:54.53,0:13:56.50,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}La vida es como andar en bicicleta".{\i}
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:59.03,Color,,0,0,0,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:01.50,Color,,0,0,0,,- ¡Capitán!\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:04.41,Color,,0,0,0,,¿Por qué tardó tanto? Suba de una vez.
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:05.81,Color,,0,0,0,,- ¡Rápido!\N- Ahí vamos.
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:08.51,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Oye! ¿Cómo subimos ahí?
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:09.88,Color,,0,0,0,,{\an8}HAY ALGUIEN MÁS
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:12.91,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:15.22,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- La escena del crimen es la azotea.\N- Bien.{\i}
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:16.78,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Bueno.\N- Suban.{\i}
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:24.19,Color,,0,0,0,,- ¿Qué haces aquí?\N- ¡Apúrese!
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:25.16,Color,,0,0,0,,Es tan irritante.
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:27.26,Color,,0,0,0,,¿Le cuesta moverse?
Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:29.56,Color,,0,0,0,,Eso parece. Se ve agotado.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:30.83,Color,,0,0,0,,- Está jadeando.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:32.03,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.00,Color,,0,0,0,,- Pero…\N- ¿Quiénes son ellos?
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:37.74,Color,,0,0,0,,Somos detectives privados.
Dialogue: 0,0:14:37.81,0:14:38.64,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:40.81,Color,,0,0,0,,Le dije que no trajera a cualquiera.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:43.68,Color,,0,0,0,,- Lo sé, pero…\N- El jefe nos dio permiso.
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:46.18,Color,,0,0,0,,- Im… El jefe Im.\N- Los conoce.
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:48.55,Color,,0,0,0,,¡Debió avisarme!
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:50.32,Color,,0,0,0,,Estuve a punto de pasar vergüenza.
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:52.22,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:54.46,Color,,0,0,0,,{\an8}Soy Hwang Bora,\Nmédica forense de Científica.
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:55.96,Color,,0,0,0,,{\an8}- Hola.\N- Es de Científica.
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:14:59.33,Color,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:01.36,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:03.06,Color,,0,0,0,,¿Qué? Denme un momento.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:06.87,Color,,0,0,0,,{\an8}Se lo agradecemos mucho.
Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:09.64,Color,,0,0,0,,- ¿No es gracioso?\N- Para nada.
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:10.97,Color,,0,0,0,,- Te ayudaré.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:12.47,Color,,0,0,0,,- Dame la mano.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:16.01,Color,,0,0,0,,- Póngaselo usted.\N- ¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:18.01,Color,,0,0,0,,Pónganse guantes.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:19.98,Color,,0,0,0,,Pónganselos.
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:21.85,Color,,0,0,0,,- Nos iremos rápido.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:23.72,Color,,0,0,0,,- No estaremos mucho.\N- ¡Un momento!
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:25.69,Color,,0,0,0,,No puede tocar nada sin guantes.
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:27.22,Color,,0,0,0,,No se preocupe.
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:29.12,Color,,0,0,0,,- Se trabó.\N- Yo lo hago.
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:31.43,Color,,0,0,0,,Tus manos son muy suaves.
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:33.93,Color,,0,0,0,,- Bueno, capitán.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:35.60,Color,,0,0,0,,- Venga aquí.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:39.27,Color,,0,0,0,,Acerca de este apuesto caballero…\N¿Cómo se llama? ¿Cómo es tu nombre?
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.37,Color,,0,0,0,,- Soy Oh Sehun.\N- ¿Sehun?
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:42.67,Color,,0,0,0,,- Sí, Sehun.\N- Basta.
Dialogue: 0,0:15:42.74,0:15:45.21,Color,,0,0,0,,Hasta el nombre es lindo. Cielos.
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:46.47,Color,,0,0,0,,Detective Lee Kwang-soo.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:48.08,Color,,0,0,0,,Como sea, antes que nada…
Dialogue: 0,0:15:48.14,0:15:49.78,Color,,0,0,0,,- ¿Somos invisibles?\N- Por favor,
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:51.35,Color,,0,0,0,,- ven conmigo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:52.98,Color,,0,0,0,,- Por aquí.\N- ¿Esta es la escena…
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:54.35,Color,,0,0,0,,- Por aquí.\N- …del homicidio?
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:55.62,Color,,0,0,0,,Es la escena…
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.45,Color,,0,0,0,,Le hice una pregunta importante.
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:15:59.72,Color,,0,0,0,,- Pero…\N- Disculpe.
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:01.46,Color,,0,0,0,,Esto es… ¡Dios santo!
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:04.63,Color,,0,0,0,,SIN ESTRÉS
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:07.19,Color,,0,0,0,,¿Quién le hizo esto?
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:10.03,Color,,0,0,0,,- Ya fue suficiente. Salgan.\N- Sus dedos…
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:11.27,Color,,0,0,0,,Le sangran los dedos.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:13.13,Color,,0,0,0,,Un momento. No tendremos más detalles
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:15.70,Color,,0,0,0,,hasta que hagamos la autopsia,
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:18.31,Color,,0,0,0,,pero, en líneas generales,\Nel cuerpo no está hinchado.
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:20.91,Color,,0,0,0,,Al parecer,\Nla privaron de comida y bebida.
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:22.68,Color,,0,0,0,,Está totalmente deshidratada.
Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:26.08,Color,,0,0,0,,{\an8}MURIÓ AMORDAZADA Y ATADA\NESTÁ DESHIDRATADA
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:29.75,Color,,0,0,0,,Hora estimada de muerte:\Nentre la 1 a. m. y las 4 a. m.
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:32.19,Color,,0,0,0,,{\an8}Parece que estuvo atrapada aquí
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:34.12,Color,,0,0,0,,{\an8}desde el día que desapareció.
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:36.89,Color,,0,0,0,,{\an8}Lleva desaparecida una semana.\N¿Estuvo aquí todo ese tiempo?
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:40.19,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Desde la semana pasada\Nque no puedo ubicarla.{\i}
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:42.20,Color,,0,0,0,,- Y huelen eso, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:16:42.26,0:16:43.56,Color,,0,0,0,,¿Qué es ese olor agrio?
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:46.37,Color,,0,0,0,,El olor de cuerpos cetónicos.
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:47.94,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- Lo que producen
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.34,Color,,0,0,0,,la grasa y los músculos
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:54.21,Color,,0,0,0,,cuando el cuerpo pasa hambre.
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:56.68,Color,,0,0,0,,- Entonces…\N- Cuando se descompone,
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:58.11,Color,,0,0,0,,produce ese olor.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:00.51,Color,,0,0,0,,Como sea. ¿Cuál es la causa de muerte?
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:02.35,Color,,0,0,0,,Inanición.
Dialogue: 0,0:17:02.42,0:17:03.82,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Inanición?
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:06.59,Color,,0,0,0,,{\i1}En la escena del hecho hace mucho frío…{\i}
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:07.69,Color,,0,0,0,,PROMEDIO: 14 °C
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:10.56,Color,,0,0,0,,{\i1}…y la víctima era muy delgada.{\i}
Dialogue: 0,0:17:10.62,0:17:12.39,Color,,0,0,0,,CONTEXTURA DELGADA
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:14.63,Color,,0,0,0,,Por el estado del cuerpo,
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:18.17,Color,,0,0,0,,parece que murió de inanición.
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:19.93,Color,,0,0,0,,{\an8}Sí, inanición.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Color,,0,0,0,,{\an8}Así que no siempre es bueno ser delgado.
Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:27.14,Color,,0,0,0,,Sehun, tú estás muy delgado.
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:30.74,Color,,0,0,0,,- Basta. Contrólese.\N- ¿Qué te gusta comer?
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:33.08,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?\NEntonces, intente ser atractivo.
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:34.98,Color,,0,0,0,,¿Qué tiene de malo cómo me veo?
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:37.62,Color,,0,0,0,,Igual deberías estar con alguien como yo.
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:39.09,Color,,0,0,0,,No me provoque.
Dialogue: 0,0:17:39.15,0:17:40.89,Color,,0,0,0,,Podría terminar sobre mi mesa.
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:42.49,Color,,0,0,0,,- No peleen.\N- ¿Por qué son tan…?
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:44.02,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué pelean?\N- Olvídalo.
Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:45.26,Color,,0,0,0,,¿Qué te gusta?
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:46.79,Color,,0,0,0,,- Nada en particular.\N- Basta.
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:48.36,Color,,0,0,0,,- Quiero mirar una vez más.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:17:48.43,0:17:50.23,Color,,0,0,0,,- Ven. Pero solo tú.\N- Solo yo.
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:51.83,Color,,0,0,0,,Solo yo. Gracias.
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:53.57,Color,,0,0,0,,- ¡No!\N- ¡Vinieron todos juntos!
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:55.94,Color,,0,0,0,,- Bora.\N- No sé qué decir.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:56.97,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué es…?
Dialogue: 0,0:17:57.04,0:17:59.04,Color,,0,0,0,,{\an8}SEHUN PUEDE MIRAR DE NUEVO\NPORQUE ES LINDO
Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:00.81,Color,,0,0,0,,- ¿Y esa sangre?\N- No toques nada.
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:02.04,Color,,0,0,0,,Veo sangre en los dedos.
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:07.45,Color,,0,0,0,,Quiere decir que el asesino\Nle cortó las uñas
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:08.92,Color,,0,0,0,,para destruir las pruebas.
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:11.42,Color,,0,0,0,,{\an8}PARA DESTRUIR LAS PRUEBAS
Dialogue: 0,0:18:11.49,0:18:13.89,Color,,0,0,0,,{\an8}Tal vez había ADN del asesino\Ndebajo de las uñas,
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:15.86,Color,,0,0,0,,por eso las cortó para eliminar eso.
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.66,Color,,0,0,0,,Claro. La sangre del vestido
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:20.99,Color,,0,0,0,,es probable que sea de ella.
Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:22.96,Color,,0,0,0,,- De los dedos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:24.53,Color,,0,0,0,,Terminamos de revisar la oficina.
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:25.93,Color,,0,0,0,,No hay nada sospechoso.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:27.80,Color,,0,0,0,,Copiamos todos sus archivos.
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:29.74,Color,,0,0,0,,- Bueno, gracias.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:31.51,Color,,0,0,0,,¿Podemos mirar un poco el lugar?
Dialogue: 0,0:18:31.57,0:18:34.74,Color,,0,0,0,,- No. Hay que esperar la autopsia…\N- ¿Podemos mirar un poco?
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:36.81,Color,,0,0,0,,- Sehun puede mirar más…\N- No. Váyanse.
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:39.18,Color,,0,0,0,,- Dijimos diez minutos…\N- Lo siento. Adiós.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.22,Color,,0,0,0,,- Sehun, come bien.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:43.35,Color,,0,0,0,,- ¿Podemos echar un vistazo?\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:44.38,Color,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:45.75,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:46.82,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:49.69,Color,,0,0,0,,¿Por qué viniste tú?\NNo estabas de guardia.
Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:51.76,Color,,0,0,0,,No quería,
Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:55.16,Color,,0,0,0,,pero tuve que venir\Nporque Seok-yong se tomó medio día.
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:57.40,Color,,0,0,0,,- ¿Viniste a verme a mí?\N- ¿Está loco?
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:18:59.10,Color,,0,0,0,,Qué locura.
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:01.37,Color,,0,0,0,,- No sé qué decir.\N- Tengo razón.
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:03.50,Color,,0,0,0,,VÍCTIMA PARK SU-YOUNG
Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:05.37,Color,,0,0,0,,{\an8}CAUSA DE MUERTE: INANICIÓN
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:07.34,Color,,0,0,0,,Revisaron todo y se fueron,
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:09.04,Color,,0,0,0,,{\an8}- echemos un vistazo.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:11.51,Color,,0,0,0,,{\an8}Qué raro. Tú pensaste lo mismo, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:12.55,Color,,0,0,0,,Desde luego.
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:14.41,Color,,0,0,0,,¿Qué…?
Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:19.75,Color,,0,0,0,,{\an8}PROFESORA DE PSICOLOGÍA\NPARK SU-YOUNG
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:21.92,Color,,0,0,0,,Seguro trabajaba aquí.
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:23.76,Color,,0,0,0,,Park Su-young, profesora de Psicología.
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:24.69,Color,,0,0,0,,Hay un calendario.
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:27.33,Color,,0,0,0,,Hacía yoga.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:30.36,Color,,0,0,0,,Sesión de terapia.
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:33.40,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Por qué la sesión\Nde Lee Jeong-hyuk tiene un corazón?
Dialogue: 0,0:19:33.47,0:19:36.04,Color,,0,0,0,,{\an8}UN PACIENTE ESTÁ MARCADO\NCON UN CORAZÓN
Dialogue: 0,0:19:36.10,0:19:37.94,Color,,0,0,0,,¿No habían revisado la computadora?
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:39.84,Color,,0,0,0,,Copiamos todos sus archivos.
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:41.48,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:44.38,Color,,0,0,0,,¿Capturas?
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:47.75,Color,,0,0,0,,Hay una conversación.
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:50.62,Color,,0,0,0,,{\an8}Sentía como si la estuvieran siguiendo.
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:52.22,Color,,0,0,0,,{\an8}TAMBIÉN DEBERÍAS CUIDARTE
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:55.52,Color,,0,0,0,,{\an8}Nuestra clienta dijo que parecía
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:57.99,Color,,0,0,0,,- estar bajo mucha presión.\N- Es cierto.
Dialogue: 0,0:19:58.06,0:19:59.03,Color,,0,0,0,,¿Con quién hablaba?
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:01.03,Color,,0,0,0,,Leica.
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:04.36,Color,,0,0,0,,Leica, ¿la cámara?
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:06.40,Color,,0,0,0,,- ¿Verdad?\N- Sí, cámara Leica.
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:08.14,Color,,0,0,0,,¿Qué es 4989?
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:09.67,Color,,0,0,0,,Tal vez vendía cámaras.
Dialogue: 0,0:20:09.74,0:20:10.97,Color,,0,0,0,,- Como sea…\N- Sí.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:12.81,Color,,0,0,0,,…¿qué consejo le dio?
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:16.04,Color,,0,0,0,,{\an8}¿CON QUIÉN HABLABA?
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:20.58,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:23.65,Color,,0,0,0,,{\i1}"Psychology".{\i} ¿Qué es {\i1}psychology?{\i}
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:26.45,Color,,0,0,0,,Te dije que no te alteraras con el inglés.
Dialogue: 0,0:20:27.59,0:20:28.86,Color,,0,0,0,,¿Qué es {\i1}psychology?{\i}
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:31.69,Color,,0,0,0,,"P, s, y…".
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:34.76,Color,,0,0,0,,- ¿Psy?\N- ¿Psy?
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:37.80,Color,,0,0,0,,¿Te parece momento para bromear?
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:40.57,Color,,0,0,0,,{\an8}La profesora Park murió.
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:43.04,Color,,0,0,0,,{\an8}- Me reí porque tú te reíste.\N- Es lo que enseñaba.
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:44.17,Color,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:46.11,Color,,0,0,0,,Es porque era profesora de Psicología.
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:47.07,Color,,0,0,0,,Solo…
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:49.24,Color,,0,0,0,,Sostén esto, Sehun.
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:52.11,Color,,0,0,0,,Lo sé. Yo sé, pero él no.
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:53.31,Color,,0,0,0,,Por eso de lo dije.
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:55.85,Color,,0,0,0,,- P, s, y… entonces, ¿es "Psy"?\N- Psicología.
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:57.52,Color,,0,0,0,,Al menos no cantó "Gangnam Style".
Dialogue: 0,0:20:57.58,0:20:58.72,Color,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:01.15,Color,,0,0,0,,- ¡Encontré algo importante!\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:03.26,Color,,0,0,0,,- Su correo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:05.56,Color,,0,0,0,,Es "j-hyuk1004".
Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:07.73,Color,,0,0,0,,- ¿J-hyuk?\N{\i1}- ¡Lee Jeong-hyuk!{\i}
Dialogue: 0,0:21:07.79,0:21:09.30,Color,,0,0,0,,{\an8}¿ES MÁS QUE UN SIMPLE PACIENTE?
Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:11.57,Color,,0,0,0,,{\an8}Son archivos de sus pacientes.\NLee Jeong-hyuk.
Dialogue: 0,0:21:11.63,0:21:12.77,Color,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:14.47,Color,,0,0,0,,Echemos un vistazo.
Dialogue: 0,0:21:15.57,0:21:17.17,Color,,0,0,0,,A ver. Lee Jeong-hyuk.
Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:20.07,Color,,0,0,0,,NOTAS DE SESIÓN
Dialogue: 0,0:21:20.14,0:21:23.44,Color,,0,0,0,,- ¿No es actor?\N- Actor. Bien.
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:25.88,Color,,0,0,0,,- Eso creo, por lo que dice aquí.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:27.95,Color,,0,0,0,,- Es el que conocemos, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:30.78,Color,,0,0,0,,{\an8}Son todos los pacientes que veía.
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:32.59,Color,,0,0,0,,{\an8}ENCONTRARON SUS NOTAS DE TERAPIA
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:34.02,Color,,0,0,0,,{\an8}Jeong Yong-seok
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:37.16,Color,,0,0,0,,empezó a sentir depresión\Ncon la muerte de su hija.
Dialogue: 0,0:21:37.22,0:21:39.33,Color,,0,0,0,,Una compulsión hacia el número tres.
Dialogue: 0,0:21:39.39,0:21:40.76,Color,,0,0,0,,Lee Cheol-min.
Dialogue: 0,0:21:41.66,0:21:42.83,Color,,0,0,0,,Kim Ji-yeon.
Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:45.67,Color,,0,0,0,,Joo Hye-ji. Está vacío.
Dialogue: 0,0:21:47.37,0:21:49.27,Color,,0,0,0,,¿Cómo era la cita de antes?
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:51.84,Color,,0,0,0,,Decía:
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:54.04,Color,,0,0,0,,{\i1}"La vida es como andar en bicicleta.{\i}
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:21:56.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Debes moverte siempre\Npara mantener el equilibrio". Einstein.{\i}
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:58.85,Color,,0,0,0,,{\an8}- Había una bici allá.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:21:58.91,0:22:02.52,Color,,0,0,0,,{\an8}Nuestra clienta nos dijo\Nque la profesora siempre les decía
Dialogue: 0,0:22:02.58,0:22:05.72,Color,,0,0,0,,que, si le pasaba algo,\Ndebían recordar sus citas favoritas.
Dialogue: 0,0:22:06.85,0:22:08.12,Color,,0,0,0,,Vamos afuera…
Dialogue: 0,0:22:08.19,0:22:09.69,Color,,0,0,0,,- A ver.\N- …a echar un vistazo.
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:12.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Seguro hay algún secreto oculto.{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.59,0:22:13.73,Color,,0,0,0,,HOMICIDIO DE LA PROFESORA
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:15.93,Color,,0,0,0,,{\an8}VEÍA A VARIOS PACIENTES
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:17.66,Color,,0,0,0,,HOMICIDIO DE UN ADICTO AL JUEGO
Dialogue: 0,0:22:18.30,0:22:20.97,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Dios. El lugar queda muy lejos.{\i}
Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:23.37,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- ¿Dónde es?\N- ¿Dónde está la casa de apuestas?{\i}
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:25.51,Color,,0,0,0,,{\an8}Es un lugar secreto, así que nadie sabe.
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:27.11,Color,,0,0,0,,{\an8}- Claro, es privado.\N- Miren.
Dialogue: 0,0:22:27.17,0:22:29.54,Color,,0,0,0,,Aquí se topó con el sospechoso, ¿no?
Dialogue: 0,0:22:29.61,0:22:31.45,Color,,0,0,0,,Huyó cuando intenté entrar.
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:37.98,Color,,0,0,0,,Tuvo que ser el asesino.
Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:40.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Miremos adentro primero.{\i}
Dialogue: 0,0:22:43.16,0:22:45.79,Color,,0,0,0,,- Es un casino completo.\N- Vaya. En serio.
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:47.33,Color,,0,0,0,,Aquí jugamos.
Dialogue: 0,0:22:47.79,0:22:50.30,Color,,0,0,0,,Vaya. Está muy bien armado.
Dialogue: 0,0:22:51.73,0:22:54.07,Color,,0,0,0,,{\an8}PARECE UN CASINO ILEGAL
Dialogue: 0,0:22:54.13,0:22:56.60,Color,,0,0,0,,{\an8}- Para miembros.\N- Es un casino.
Dialogue: 0,0:22:56.67,0:23:00.74,Color,,0,0,0,,"Bocadillos y cigarros gratis\Npara los jugadores".
Dialogue: 0,0:23:00.81,0:23:02.44,Color,,0,0,0,,- Toma una foto.\N- Hay un correo.
Dialogue: 0,0:23:02.51,0:23:04.41,Color,,0,0,0,,- Godori.\N- Godori.
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:06.28,Color,,0,0,0,,- Revisen la escena.\N- La escena…
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:07.65,Color,,0,0,0,,Debe de ser ahí.
Dialogue: 0,0:23:08.12,0:23:09.12,Color,,0,0,0,,Veo sangre.
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:11.59,Color,,0,0,0,,Qué desagradable.
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:13.82,Color,,0,0,0,,No puedo mirar.
Dialogue: 0,0:23:14.55,0:23:15.82,Color,,0,0,0,,Es tan…
Dialogue: 0,0:23:19.69,0:23:21.83,Color,,0,0,0,,Le cortaron las dos manos.
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:26.37,Color,,0,0,0,,{\an8}LE CORTARON LAS DOS MANOS
Dialogue: 0,0:23:28.20,0:23:31.81,Color,,0,0,0,,Se llamaba Kim Seung-min. Era apostador.
Dialogue: 0,0:23:34.81,0:23:36.78,Color,,0,0,0,,¿Por qué me resulta tan familiar el olor?
Dialogue: 0,0:23:36.84,0:23:37.94,Color,,0,0,0,,Ese olor.
Dialogue: 0,0:23:41.38,0:23:43.18,Color,,0,0,0,,Tienes que recuperar la memoria.
Dialogue: 0,0:23:43.25,0:23:44.82,Color,,0,0,0,,Ahora que mencionan ese olor…
Dialogue: 0,0:23:44.89,0:23:45.99,Color,,0,0,0,,Como les dije antes,
Dialogue: 0,0:23:46.05,0:23:47.95,Color,,0,0,0,,cuando vine, alguien se estaba yendo.
Dialogue: 0,0:23:48.52,0:23:51.32,Color,,0,0,0,,{\an8}2 HORAS ANTES
Dialogue: 0,0:23:51.39,0:23:55.40,Color,,0,0,0,,Pasó a mi lado, y le sentí un olor.
Dialogue: 0,0:23:55.46,0:23:57.20,Color,,0,0,0,,Siento olor a algo.
Dialogue: 0,0:23:57.66,0:23:58.73,Color,,0,0,0,,¿Olor a qué?
Dialogue: 0,0:23:59.60,0:24:01.20,Color,,0,0,0,,Clo… algo. Clo…
Dialogue: 0,0:24:02.20,0:24:03.50,Color,,0,0,0,,- Cloco…\N- Clo…
Dialogue: 0,0:24:03.57,0:24:04.57,Color,,0,0,0,,Cloro…
Dialogue: 0,0:24:04.64,0:24:06.21,Color,,0,0,0,,{\an8}- El anestésico.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:24:06.27,0:24:08.41,Color,,0,0,0,,{\an8}Eso fue lo que le olí.
Dialogue: 0,0:24:11.85,0:24:14.78,Color,,0,0,0,,Cierto, Seung-min tenía una costumbre.
Dialogue: 0,0:24:14.85,0:24:17.05,Color,,0,0,0,,- ¿Cuál?\N- Siempre llevaba una grabadora con él.
Dialogue: 0,0:24:17.78,0:24:19.99,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿En su teléfono?\N- Tenía una grabadora.
Dialogue: 0,0:24:20.05,0:24:21.39,Color,,0,0,0,,{\an8}SIEMPRE GRABABA TODO
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:23.82,Color,,0,0,0,,- Una grabadora.\N- Tenía una grabadora.
Dialogue: 0,0:24:23.89,0:24:25.69,Color,,0,0,0,,Tenía una grabadora.
Dialogue: 0,0:24:25.76,0:24:27.16,Color,,0,0,0,,¿Está ahí abajo?
Dialogue: 0,0:24:27.23,0:24:28.36,Color,,0,0,0,,Esperen. Miren.
Dialogue: 0,0:24:29.26,0:24:30.83,Color,,0,0,0,,- Tal vez la tiene él.\N- Espera.
Dialogue: 0,0:24:31.30,0:24:32.80,Color,,0,0,0,,- ¿Está ahí?\N- Es una llave.
Dialogue: 0,0:24:32.87,0:24:34.13,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Una llave?
Dialogue: 0,0:24:34.20,0:24:36.14,Color,,0,0,0,,{\an8}- Ahí atrás.\N- ¿Es una llave?
Dialogue: 0,0:24:37.67,0:24:38.77,Color,,0,0,0,,Una caja de seguridad.
Dialogue: 0,0:24:38.84,0:24:40.24,Color,,0,0,0,,- ¿Una caja de seguridad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:24:41.01,0:24:42.61,Color,,0,0,0,,- Abrió.\N- Abrió.
Dialogue: 0,0:24:42.68,0:24:44.44,Color,,0,0,0,,{\an8}Abrió. Hay dinero.
Dialogue: 0,0:24:44.51,0:24:45.71,Color,,0,0,0,,{\an8}- Esperen.\N- Esperen.
Dialogue: 0,0:24:45.78,0:24:47.65,Color,,0,0,0,,- Me debía dinero.\N- ¡Espere!
Dialogue: 0,0:24:47.71,0:24:49.28,Color,,0,0,0,,Me debía dinero. Por eso vine.
Dialogue: 0,0:24:49.35,0:24:51.42,Color,,0,0,0,,- Igualmente no se puede…\N- Espere.
Dialogue: 0,0:24:51.49,0:24:53.25,Color,,0,0,0,,- Denos un poco.\N- Les daré una parte.
Dialogue: 0,0:24:53.32,0:24:54.96,Color,,0,0,0,,- Toma esto.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:24:55.02,0:24:56.86,Color,,0,0,0,,- Sostén esto.\N- Espere.
Dialogue: 0,0:24:56.92,0:24:58.86,Color,,0,0,0,,- Espere.\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:24:58.93,0:25:01.03,Color,,0,0,0,,Les daré más si todo sale bien.
Dialogue: 0,0:25:01.09,0:25:02.73,Color,,0,0,0,,Y aquí hay 100 millones de wones,
Dialogue: 0,0:25:02.80,0:25:04.50,Color,,0,0,0,,que es la cantidad que me debe.
Dialogue: 0,0:25:04.56,0:25:06.83,Color,,0,0,0,,Igual nos van a pagar.
Dialogue: 0,0:25:06.90,0:25:09.14,Color,,0,0,0,,- Les daré más.\N- Tiene que pagarnos.
Dialogue: 0,0:25:09.20,0:25:10.77,Color,,0,0,0,,Está bien. Cuento con ustedes.
Dialogue: 0,0:25:10.84,0:25:11.67,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:25:12.47,0:25:14.14,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Lo dejarás ir?\N- ¿Lo dejaste ir?
Dialogue: 0,0:25:14.21,0:25:16.88,Color,,0,0,0,,{\an8}- Podemos encontrarlo luego.\N- No creo que sea sospechoso.
Dialogue: 0,0:25:16.94,0:25:18.35,Color,,0,0,0,,Dudo que haya algo más.
Dialogue: 0,0:25:18.41,0:25:19.65,Color,,0,0,0,,¿Buscamos la grabadora?
Dialogue: 0,0:25:20.81,0:25:22.25,Color,,0,0,0,,Bar callejero Fresco.
Dialogue: 0,0:25:22.32,0:25:23.55,Color,,0,0,0,,¿Bar callejero Fresco?
Dialogue: 0,0:25:23.98,0:25:25.75,Color,,0,0,0,,- Tiene un número.\N- Un celular.
Dialogue: 0,0:25:25.82,0:25:27.39,Color,,0,0,0,,¿Cómo se llama el bar?
Dialogue: 0,0:25:27.45,0:25:29.56,Color,,0,0,0,,- Fresco\N- Bar callejero Fresco.
Dialogue: 0,0:25:29.62,0:25:31.16,Color,,0,0,0,,Bar callejero Fresco.
Dialogue: 0,0:25:32.29,0:25:35.43,Color,,0,0,0,,¿No les resulta familiar?\N¿Bar callejero Fresco?
Dialogue: 0,0:25:35.50,0:25:38.06,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Recuerdas algo?
Dialogue: 0,0:25:38.13,0:25:39.13,Color,,0,0,0,,- ¿Te acuerdas?\N- Dios.
Dialogue: 0,0:25:39.20,0:25:41.30,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- La persona que murió hace tres días.
Dialogue: 0,0:25:41.37,0:25:43.67,Color,,0,0,0,,¿Recuerdan el recibo que tenía?
Dialogue: 0,0:25:45.24,0:25:46.44,Color,,0,0,0,,Sí. De un bar callejero.
Dialogue: 0,0:25:46.51,0:25:48.41,Color,,0,0,0,,Sí. Le saqué fotos a todos los recibos.
Dialogue: 0,0:25:48.48,0:25:49.31,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Pero…
Dialogue: 0,0:25:50.24,0:25:51.65,Color,,0,0,0,,Había uno del bar Fresco.
Dialogue: 0,0:25:52.25,0:25:54.25,Color,,0,0,0,,BAR CALLEJERO FRESCO
Dialogue: 0,0:25:54.31,0:25:55.75,Color,,0,0,0,,{\an8}- Oye.\N- Tienes razón.
Dialogue: 0,0:25:55.82,0:25:57.38,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Estaban juntos?
Dialogue: 0,0:25:57.45,0:25:59.75,Color,,0,0,0,,{\an8}OH JUNG-HYEON, UÑA
Dialogue: 0,0:25:59.82,0:26:01.62,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Tú comiste esto en el bar?{\i}
Dialogue: 0,0:26:02.09,0:26:03.66,Color,,0,0,0,,"No quiero ni acordarme de eso.
Dialogue: 0,0:26:03.72,0:26:07.03,Color,,0,0,0,,{\an8}No hice nada malo".
Dialogue: 0,0:26:07.09,0:26:09.96,Color,,0,0,0,,{\an8}EL LUGAR QUE EL RAPERO\NNO QUERÍA RECORDAR
Dialogue: 0,0:26:10.03,0:26:11.43,Color,,0,0,0,,"Así que dejen de hablar del recibo".
Dialogue: 0,0:26:16.54,0:26:18.00,Color,,0,0,0,,¿Llamamos al bar?
Dialogue: 0,0:26:18.07,0:26:19.07,Color,,0,0,0,,Sí, hagamos eso.
Dialogue: 0,0:26:19.54,0:26:22.04,Color,,0,0,0,,Quiere decir que dos personas
Dialogue: 0,0:26:22.11,0:26:23.88,Color,,0,0,0,,que fueron al bar callejero Fresco
Dialogue: 0,0:26:23.94,0:26:25.85,Color,,0,0,0,,- murieron en estos tres días.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:26:25.91,0:26:27.31,Color,,0,0,0,,{\an8}Tiene que haber una conexión.
Dialogue: 0,0:26:27.38,0:26:29.42,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es sospechoso.\N{\i1}- ¿Hola?{\i}
Dialogue: 0,0:26:29.48,0:26:30.52,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:26:30.58,0:26:32.49,Color,,0,0,0,,{\i1}Hola, bar callejero Fresco. ¿Quién habla?{\i}
Dialogue: 0,0:26:32.55,0:26:34.35,Color,,0,0,0,,Hay un cliente habitual del bar
Dialogue: 0,0:26:34.42,0:26:36.59,Color,,0,0,0,,llamado Kim Seung-min.
Dialogue: 0,0:26:36.66,0:26:38.26,Color,,0,0,0,,{\i1}Sí, el apostador.{\i}
Dialogue: 0,0:26:38.33,0:26:39.49,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Lo conoce.
Dialogue: 0,0:26:39.56,0:26:41.46,Color,,0,0,0,,¿Fue con alguien más estos días?
Dialogue: 0,0:26:41.53,0:26:43.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Siempre venía solo,{\i}
Dialogue: 0,0:26:43.60,0:26:45.33,Color,,0,0,0,,{\i1}pero en marzo vino con alguien{\i}
Dialogue: 0,0:26:45.40,0:26:48.13,Color,,0,0,0,,{\i1}- que usaba ropa deportiva grande y vieja.{\i}\N- Bien.
Dialogue: 0,0:26:48.20,0:26:50.27,Color,,0,0,0,,Sí, el 3 de marzo. La noche de cerdo.
Dialogue: 0,0:26:50.34,0:26:51.64,Color,,0,0,0,,{\an8}El infeliz llegó ebrio
Dialogue: 0,0:26:51.71,0:26:53.77,Color,,0,0,0,,{\an8}y gritaba y maldecía.\NCausó toda una escena.
Dialogue: 0,0:26:53.84,0:26:57.01,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Los dos se quejaban de alguien,{\i}
Dialogue: 0,0:26:57.08,0:26:58.65,Color,,0,0,0,,{\i1}decían: "Esta perra" y "esa perra".{\i}
Dialogue: 0,0:26:58.71,0:27:00.71,Color,,0,0,0,,{\i1}- Tengo que abrir, adiós.{\i}\N- Pero…
Dialogue: 0,0:27:00.78,0:27:02.18,Color,,0,0,0,,- Espere…\N{\i1}- Adiós.{\i}
Dialogue: 0,0:27:02.65,0:27:04.58,Color,,0,0,0,,{\an8}- Una mujer. ¿Una mujer?\N- De una mujer.
Dialogue: 0,0:27:04.65,0:27:06.49,Color,,0,0,0,,{\an8}A él le cortaron las manos…
Dialogue: 0,0:27:08.66,0:27:12.03,Color,,0,0,0,,y al otro lo apuñalaron en el ojo.
Dialogue: 0,0:27:12.09,0:27:14.33,Color,,0,0,0,,Es algo simbólico.
Dialogue: 0,0:27:14.39,0:27:16.36,Color,,0,0,0,,Tal vez alguien les guarda un rencor.
Dialogue: 0,0:27:16.43,0:27:18.63,Color,,0,0,0,,{\an8}¿LA FORMA EN QUE LOS MATARON\NSIGNIFICA ALGO?
Dialogue: 0,0:27:18.70,0:27:20.10,Color,,0,0,0,,{\an8}Esperen.
Dialogue: 0,0:27:20.17,0:27:22.24,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso rojo en el bolsillo?
Dialogue: 0,0:27:22.87,0:27:24.17,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:24.74,0:27:26.24,Color,,0,0,0,,Es un tres de las cartas {\i1}hwatu.{\i}
Dialogue: 0,0:27:26.84,0:27:29.51,Color,,0,0,0,,{\an8}CARTA {\i1}HWATU{\i} QUE REPRESENTA EL 3
Dialogue: 0,0:27:29.58,0:27:31.34,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué?\N- Los dos murieron.
Dialogue: 0,0:27:31.41,0:27:33.38,Color,,0,0,0,,El godori del monitor.
Dialogue: 0,0:27:33.45,0:27:35.82,Color,,0,0,0,,- Es un juego.\N- ¿A qué estaba jugando?
Dialogue: 0,0:27:35.88,0:27:39.79,Color,,0,0,0,,{\an8}Tenía un godori en modo automático.
Dialogue: 0,0:27:39.85,0:27:40.75,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Automático?{\i}
Dialogue: 0,0:27:40.82,0:27:43.86,Color,,0,0,0,,{\an8}Los de Científica llegaron muy rápido,\Nasí que nos echaron.
Dialogue: 0,0:27:43.92,0:27:47.36,Color,,0,0,0,,Estoy segura de que este caso\Nestá relacionado con el otro.
Dialogue: 0,0:27:47.43,0:27:50.23,Color,,0,0,0,,O la dejaron en la escena a propósito.
Dialogue: 0,0:27:50.30,0:27:51.87,Color,,0,0,0,,"Si ven una carta de godori,
Dialogue: 0,0:27:51.93,0:27:53.60,Color,,0,0,0,,quiere decir que los maté yo".
Dialogue: 0,0:27:53.67,0:27:55.87,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es posible. Como el Asesino de la Flor.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:27:56.67,0:27:57.94,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Quién es el Asesino…?
Dialogue: 0,0:27:58.00,0:27:58.84,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:27:59.44,0:28:00.84,Color,,0,0,0,,Yo no sé nada.
Dialogue: 0,0:28:00.91,0:28:02.54,Color,,0,0,0,,Un romántico al que le gustan las flores.
Dialogue: 0,0:28:02.61,0:28:04.01,Color,,0,0,0,,- No sé nada de flores.\N- Mira.
Dialogue: 0,0:28:04.08,0:28:06.28,Color,,0,0,0,,Dejó una carta de flor a propósito.
Dialogue: 0,0:28:07.91,0:28:09.92,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué creen que fui yo?
Dialogue: 0,0:28:09.98,0:28:11.28,Color,,0,0,0,,{\an8}Porque hay una flor.
Dialogue: 0,0:28:11.35,0:28:13.05,Color,,0,0,0,,No me gustan las flores.
Dialogue: 0,0:28:13.12,0:28:14.79,Color,,0,0,0,,¿Por qué no dices que eres alérgico?
Dialogue: 0,0:28:14.85,0:28:16.66,Color,,0,0,0,,¿Yo? Me sube la fiebre en primavera.
Dialogue: 0,0:28:16.72,0:28:19.13,Color,,0,0,0,,- Es despreciable.\N- En serio.
Dialogue: 0,0:28:19.19,0:28:21.53,Color,,0,0,0,,Más allá de todo, esta mujer
Dialogue: 0,0:28:21.59,0:28:24.73,Color,,0,0,0,,{\an8}- se llevaba mal con los dos.\N- Eso es seguro.
Dialogue: 0,0:28:24.80,0:28:27.33,Color,,0,0,0,,{\an8}Busquemos información\Nde este sujeto también.
Dialogue: 0,0:28:27.40,0:28:29.64,Color,,0,0,0,,Vamos al casino
Dialogue: 0,0:28:29.70,0:28:30.94,Color,,0,0,0,,a buscar su grabadora.
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:32.74,Color,,0,0,0,,{\an8}¿DÓNDE ESTÁ LA GRABADORA?
Dialogue: 0,0:28:32.81,0:28:34.21,Color,,0,0,0,,{\an8}¿EL ASESINO ES MUJER?
Dialogue: 0,0:28:36.14,0:28:38.88,Color,,0,0,0,,{\an8}La bicicleta tiene que significar algo.
Dialogue: 0,0:28:41.45,0:28:43.18,Color,,0,0,0,,"La vida es como andar en bicicleta".
Dialogue: 0,0:28:43.25,0:28:45.39,Color,,0,0,0,,"Debes moverte siempre\Npara mantener el equilibrio". Einstein.
Dialogue: 0,0:28:45.85,0:28:47.59,Color,,0,0,0,,{\an8}TIENE QUE VER CON UNA BICICLETA
Dialogue: 0,0:28:47.65,0:28:49.59,Color,,0,0,0,,{\an8}Esto tiene relación, ¿no?
Dialogue: 0,0:28:49.66,0:28:50.62,Color,,0,0,0,,¿Y si nos subimos?
Dialogue: 0,0:28:54.23,0:28:55.53,Color,,0,0,0,,¿Se moverá algo?
Dialogue: 0,0:28:57.06,0:28:58.20,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:29:00.90,0:29:01.74,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:02.50,0:29:03.67,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:29:04.74,0:29:06.04,Color,,0,0,0,,- Es eso, ¿no?\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:29:07.47,0:29:08.31,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:29:09.41,0:29:10.24,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:29:10.78,0:29:11.85,Color,,0,0,0,,Más rápido.
Dialogue: 0,0:29:13.65,0:29:14.58,Color,,0,0,0,,¿Está bajando?
Dialogue: 0,0:29:15.12,0:29:17.02,Color,,0,0,0,,Está bajando.
Dialogue: 0,0:29:18.15,0:29:19.69,Color,,0,0,0,,Mira eso.
Dialogue: 0,0:29:21.62,0:29:22.79,Color,,0,0,0,,¿Por qué vuelve a subir?
Dialogue: 0,0:29:24.06,0:29:26.33,Color,,0,0,0,,{\an8}Espera. ¿Está subiendo?
Dialogue: 0,0:29:26.76,0:29:28.23,Color,,0,0,0,,Está bajando.
Dialogue: 0,0:29:32.50,0:29:33.90,Color,,0,0,0,,Cielos, me duele.
Dialogue: 0,0:29:34.50,0:29:35.77,Color,,0,0,0,,Cambiemos.
Dialogue: 0,0:29:36.64,0:29:39.67,Color,,0,0,0,,- Está subiendo.\N- Se va.
Dialogue: 0,0:29:39.74,0:29:41.44,Color,,0,0,0,,"Debes moverte siempre\Npara mantener el equilibrio". Einstein.
Dialogue: 0,0:29:41.51,0:29:42.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Debes mantener el equilibrio.{\i}
Dialogue: 0,0:29:42.98,0:29:44.74,Color,,0,0,0,,- Tenemos que seguir.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:29:44.81,0:29:46.75,Color,,0,0,0,,{\an8}- Oye.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:29:46.81,0:29:48.68,Color,,0,0,0,,{\an8}- Agarra eso. Apúrate.\N- ¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:29:48.75,0:29:50.32,Color,,0,0,0,,- ¿Que agarre qué?\N- Eso.
Dialogue: 0,0:29:50.38,0:29:51.65,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- El marco.
Dialogue: 0,0:29:51.72,0:29:53.25,Color,,0,0,0,,- Oye, agárralo.\N- Rápido.
Dialogue: 0,0:29:53.32,0:29:55.16,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- Aquí está.
Dialogue: 0,0:29:55.22,0:29:56.29,Color,,0,0,0,,- Agárralo.\N- Aquí.
Dialogue: 0,0:29:57.06,0:29:58.22,Color,,0,0,0,,Estoy cansado.
Dialogue: 0,0:29:59.13,0:30:00.06,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:30:00.96,0:30:01.93,Color,,0,0,0,,{\an8}Hay alguien hablando.
Dialogue: 0,0:30:02.00,0:30:03.20,Color,,0,0,0,,{\an8}ES UN VIDEO
Dialogue: 0,0:30:04.46,0:30:06.30,Color,,0,0,0,,- Es un programa.\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:30:07.90,0:30:09.40,Color,,0,0,0,,- Sehun. Un poco más.\N- Déjame.
Dialogue: 0,0:30:09.47,0:30:12.41,Color,,0,0,0,,- Bájate, yo lo hago.\N- Se fue para arriba.
Dialogue: 0,0:30:12.47,0:30:14.14,Color,,0,0,0,,Oye. Con cuidado,
Dialogue: 0,0:30:14.71,0:30:15.58,Color,,0,0,0,,Jae-suk.
Dialogue: 0,0:30:18.28,0:30:20.38,Color,,0,0,0,,Está bajando.
Dialogue: 0,0:30:22.05,0:30:22.95,Color,,0,0,0,,Mira el video.
Dialogue: 0,0:30:24.15,0:30:25.55,Color,,0,0,0,,Es un programa de entrevistas.
Dialogue: 0,0:30:25.62,0:30:27.92,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es eso.\N- ¿Y estos caracteres chinos?
Dialogue: 0,0:30:27.99,0:30:29.86,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- "Go"\N- ¿"Go, ma"?{\i}
Dialogue: 0,0:30:29.92,0:30:31.39,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Qué hay atrás?
Dialogue: 0,0:30:31.46,0:30:32.79,Color,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:30:33.46,0:30:35.16,Color,,0,0,0,,¿Es dinamita?
Dialogue: 0,0:30:35.23,0:30:38.46,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Una dinamita?\N- Yo pensé lo mismo.
Dialogue: 0,0:30:38.53,0:30:40.90,Color,,0,0,0,,Esperen. ¿Bajó?
Dialogue: 0,0:30:40.97,0:30:43.34,Color,,0,0,0,,Espera, Jae-suk. Un poco más.
Dialogue: 0,0:30:43.40,0:30:44.54,Color,,0,0,0,,Un poco más.
Dialogue: 0,0:30:44.60,0:30:47.51,Color,,0,0,0,,{\an8}Bájate rápido y me subo yo.
Dialogue: 0,0:30:49.58,0:30:51.21,Color,,0,0,0,,- Rápido.\N- Bájate.
Dialogue: 0,0:30:55.58,0:30:57.28,Color,,0,0,0,,Desátalo. Rápido.
Dialogue: 0,0:30:57.35,0:30:58.92,Color,,0,0,0,,- Bien. Un poco más.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:30:59.39,0:31:00.42,Color,,0,0,0,,{\an8}El nudo…
Dialogue: 0,0:31:00.49,0:31:01.75,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Por qué…?\N- Desátalo.
Dialogue: 0,0:31:04.36,0:31:05.56,Color,,0,0,0,,Esto es duro.
Dialogue: 0,0:31:06.19,0:31:07.19,Color,,0,0,0,,Esto es duro.
Dialogue: 0,0:31:08.26,0:31:09.60,Color,,0,0,0,,{\an8}EL AS DE LAS MONEDAS SE CANSÓ
Dialogue: 0,0:31:09.66,0:31:10.70,Color,,0,0,0,,{\an8}O…
Dialogue: 0,0:31:11.90,0:31:13.77,Color,,0,0,0,,El nudo… ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:31:13.83,0:31:14.80,Color,,0,0,0,,Desátalo.
Dialogue: 0,0:31:15.34,0:31:17.37,Color,,0,0,0,,Lo tengo. Espera. Un poco más.
Dialogue: 0,0:31:17.44,0:31:19.61,Color,,0,0,0,,Sehun, resiste.
Dialogue: 0,0:31:19.67,0:31:21.27,Color,,0,0,0,,Eso hago.
Dialogue: 0,0:31:21.94,0:31:24.51,Color,,0,0,0,,No puedo… Dios santo.
Dialogue: 0,0:31:25.18,0:31:27.01,Color,,0,0,0,,- Está muy apretado.\N- Tú puedes.
Dialogue: 0,0:31:27.61,0:31:30.12,Color,,0,0,0,,No puedo… Jae-suk.
Dialogue: 0,0:31:30.85,0:31:32.15,Color,,0,0,0,,¡Hazlo!
Dialogue: 0,0:31:35.46,0:31:37.79,Color,,0,0,0,,Rápido. Sácate los guantes.
Dialogue: 0,0:31:37.86,0:31:38.96,Color,,0,0,0,,¡Sácate los guantes!
Dialogue: 0,0:31:39.83,0:31:41.23,Color,,0,0,0,,- Sube.\N- Sácate los guantes.
Dialogue: 0,0:31:41.29,0:31:43.53,Color,,0,0,0,,- ¡No puedes con los guantes!\N- Lo intentaré.
Dialogue: 0,0:31:43.60,0:31:45.97,Color,,0,0,0,,{\an8}Sostén esto. Yo lo hago.
Dialogue: 0,0:31:46.03,0:31:46.97,Color,,0,0,0,,{\an8}Me estoy muriendo.
Dialogue: 0,0:31:47.97,0:31:49.44,Color,,0,0,0,,Esto es un fastidio.
Dialogue: 0,0:31:49.50,0:31:51.67,Color,,0,0,0,,- Rápido.\N- Es demasiado difícil.
Dialogue: 0,0:31:51.74,0:31:53.91,Color,,0,0,0,,- Córtalo.\N- Cortémoslo. Trae unas tijeras.
Dialogue: 0,0:31:53.97,0:31:56.38,Color,,0,0,0,,- Yo lo hago.\N- ¿Dónde hay tijeras?
Dialogue: 0,0:31:56.44,0:31:57.91,Color,,0,0,0,,- Yo puedo.\N- No puedo…
Dialogue: 0,0:31:59.28,0:32:01.45,Color,,0,0,0,,- Basta.\N- Por favor.
Dialogue: 0,0:32:01.92,0:32:03.68,Color,,0,0,0,,- Lo tengo.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:32:04.38,0:32:05.35,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:32:06.19,0:32:07.99,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Sí! Ya está.\N- Listo.
Dialogue: 0,0:32:10.92,0:32:12.59,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- Espera.
Dialogue: 0,0:32:12.66,0:32:14.73,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:32:14.79,0:32:15.73,Color,,0,0,0,,{\an8}¿GRANDES ESPERANZAS?\N¿Y UNA LÍNEA?
Dialogue: 0,0:32:15.80,0:32:17.50,Color,,0,0,0,,{\an8}¿No parece una marca?
Dialogue: 0,0:32:18.06,0:32:19.93,Color,,0,0,0,,Llegamos aquí con la primera cita.
Dialogue: 0,0:32:20.00,0:32:21.63,Color,,0,0,0,,La segunda también nos dará algo.
Dialogue: 0,0:32:21.70,0:32:24.20,Color,,0,0,0,,Tengo la sensación de que hay algo más
Dialogue: 0,0:32:24.27,0:32:26.27,Color,,0,0,0,,{\an8}- y tenemos que combinar las tres.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:32:26.87,0:32:28.51,Color,,0,0,0,,¿Volvemos a la casa?
Dialogue: 0,0:32:28.57,0:32:29.91,Color,,0,0,0,,¿Les parece? Vamos.
Dialogue: 0,0:32:33.85,0:32:35.72,Color,,0,0,0,,Esperen. Este cuadro…
Dialogue: 0,0:32:39.39,0:32:40.89,Color,,0,0,0,,¿No es esta sudadera?
Dialogue: 0,0:32:44.96,0:32:46.03,Color,,0,0,0,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:32:46.99,0:32:48.29,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:52.93,0:32:53.87,Color,,0,0,0,,¡Es aquí!
Dialogue: 0,0:32:54.67,0:32:57.40,Color,,0,0,0,,{\an8}EL CUADRO EN LA SALA\NES DEL CUARTO DE ATRÁS
Dialogue: 0,0:32:57.47,0:32:59.51,Color,,0,0,0,,Sácale una foto y tráela.
Dialogue: 0,0:33:00.31,0:33:02.98,Color,,0,0,0,,Parece que hubo una fuerte pelea.
Dialogue: 0,0:33:04.14,0:33:06.25,Color,,0,0,0,,- Esta parte está igual.\N- Nada distinto.
Dialogue: 0,0:33:06.31,0:33:08.51,Color,,0,0,0,,{\i1}La taza. Son dos tazas.{\i}
Dialogue: 0,0:33:08.58,0:33:10.15,Color,,0,0,0,,La mesa es la misma.
Dialogue: 0,0:33:10.72,0:33:12.69,Color,,0,0,0,,{\an8}Y las flores.
Dialogue: 0,0:33:12.75,0:33:14.09,Color,,0,0,0,,{\an8}Las flores son las mismas.
Dialogue: 0,0:33:18.16,0:33:20.59,Color,,0,0,0,,Aquí hay un martillo.\NSeguro está aquí porque sí, ¿no?
Dialogue: 0,0:33:20.99,0:33:22.30,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Lo usaron para abrir algo?
Dialogue: 0,0:33:22.80,0:33:24.33,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué habrán abierto?
Dialogue: 0,0:33:25.50,0:33:26.57,Color,,0,0,0,,¿Qué abrieron?
Dialogue: 0,0:33:38.34,0:33:39.88,Color,,0,0,0,,{\an8}HAY ALGO EN EL BUSTO
Dialogue: 0,0:33:39.95,0:33:41.88,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Miren!\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:33:41.95,0:33:43.15,Color,,0,0,0,,Es peligroso, así que…
Dialogue: 0,0:33:46.09,0:33:47.09,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:33:48.49,0:33:49.66,Color,,0,0,0,,Encajan.
Dialogue: 0,0:33:51.06,0:33:52.06,Color,,0,0,0,,{\an8}Así es.
Dialogue: 0,0:33:52.13,0:33:53.33,Color,,0,0,0,,{\an8}ENCAJAN
Dialogue: 0,0:33:53.39,0:33:55.26,Color,,0,0,0,,- Es…\N- Es un telescopio.
Dialogue: 0,0:33:55.33,0:33:56.60,Color,,0,0,0,,{\an8}Necesitamos otra pieza, ¿no?
Dialogue: 0,0:33:56.66,0:33:57.83,Color,,0,0,0,,{\an8}Necesitamos una más.
Dialogue: 0,0:33:57.90,0:34:00.20,Color,,0,0,0,,- En la pintura está roto.\N- Déjame ver.
Dialogue: 0,0:34:00.27,0:34:02.34,Color,,0,0,0,,{\an8}Tiene un agujero en la cabeza.
Dialogue: 0,0:34:02.40,0:34:03.67,Color,,0,0,0,,{\an8}A VECES, HAY QUE IR A LO SIMPLE
Dialogue: 0,0:34:03.74,0:34:05.71,Color,,0,0,0,,Falta algo más.
Dialogue: 0,0:34:05.77,0:34:08.31,Color,,0,0,0,,Tenemos que encontrar eso\Ny mirar a través de esto.
Dialogue: 0,0:34:08.37,0:34:11.31,Color,,0,0,0,,{\i1}- Claro.\N- Creo que hay un sótano.{\i}
Dialogue: 0,0:34:11.38,0:34:12.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Muchachos. Vamos.{\i}
Dialogue: 0,0:34:15.75,0:34:17.88,Color,,0,0,0,,{\an8}En serio hay un sótano.
Dialogue: 0,0:34:17.95,0:34:19.39,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué es todo esto?\N- Da miedo.
Dialogue: 0,0:34:22.56,0:34:24.86,Color,,0,0,0,,- ¿Es un depósito?\N- Eso creo.
Dialogue: 0,0:34:25.63,0:34:27.53,Color,,0,0,0,,Es escalofriante.
Dialogue: 0,0:34:27.59,0:34:28.69,Color,,0,0,0,,{\an8}Da miedo.
Dialogue: 0,0:34:28.76,0:34:30.30,Color,,0,0,0,,{\an8}UNA HABITACIÓN ESCALOFRIANTE
Dialogue: 0,0:34:34.87,0:34:36.34,Color,,0,0,0,,- Miren.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:37.37,0:34:38.57,Color,,0,0,0,,{\an8}Miren esto.
Dialogue: 0,0:34:38.64,0:34:40.91,Color,,0,0,0,,{\an8}UNA PIZARRA SOSPECHOSA
Dialogue: 0,0:34:41.37,0:34:42.38,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:34:43.28,0:34:45.51,Color,,0,0,0,,SUERTE, OJO, SÍ,\NPELOTA, CANCIÓN, SÍ, PUERTA
Dialogue: 0,0:34:45.58,0:34:47.25,Color,,0,0,0,,De nuevo tenemos que resolver algo.
Dialogue: 0,0:34:48.21,0:34:51.35,Color,,0,0,0,,¿Por qué creen que están al revés?\N¿Por qué será?
Dialogue: 0,0:34:52.52,0:34:54.55,Color,,0,0,0,,- Se puede bajar.\N- ¿No es esto?
Dialogue: 0,0:34:54.62,0:34:55.92,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:34:57.42,0:35:00.93,Color,,0,0,0,,{\an8}Las imágenes tienen que estar\Nal revés por algo.
Dialogue: 0,0:35:00.99,0:35:01.89,Color,,0,0,0,,{\an8}A ver.
Dialogue: 0,0:35:01.96,0:35:03.73,Color,,0,0,0,,{\an8}SUERTE, OJO, SÍ,\NPELOTA, CANCIÓN, SÍ, PUERTA
Dialogue: 0,0:35:04.20,0:35:05.77,Color,,0,0,0,,¿Qué significará?
Dialogue: 0,0:35:05.83,0:35:07.77,Color,,0,0,0,,Pelota. Puerta.
Dialogue: 0,0:35:07.83,0:35:09.54,Color,,0,0,0,,Sí. Canción.
Dialogue: 0,0:35:10.70,0:35:11.97,Color,,0,0,0,,Suerte. Ojo.
Dialogue: 0,0:35:13.07,0:35:15.58,Color,,0,0,0,,{\an8}El signo de interrogación\Ndebe de ser la respuesta.
Dialogue: 0,0:35:15.64,0:35:16.68,Color,,0,0,0,,{\an8}Claro.
Dialogue: 0,0:35:17.58,0:35:19.58,Color,,0,0,0,,{\an8}- Ojo en coreano es una palabra.\N- Ojo.
Dialogue: 0,0:35:19.65,0:35:22.32,Color,,0,0,0,,{\an8}- Pelota. Es una palabra.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:35:22.98,0:35:24.65,Color,,0,0,0,,{\an8}- Puerta también.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:35:24.72,0:35:26.15,Color,,0,0,0,,{\an8}- Suerte.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:35:26.22,0:35:28.35,Color,,0,0,0,,{\an8}OJO, PELOTA, PUERTA, SUERTE
Dialogue: 0,0:35:28.42,0:35:29.69,Color,,0,0,0,,{\an8}Esperen. Si lo miran al revés…
Dialogue: 0,0:35:29.76,0:35:32.23,Color,,0,0,0,,{\an8}PELOTA, OSO, SUERTE, CANCIÓN
Dialogue: 0,0:35:32.29,0:35:34.09,Color,,0,0,0,,- Lo volteamos.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:35:34.16,0:35:35.33,Color,,0,0,0,,Demos vuelta esto.
Dialogue: 0,0:35:35.39,0:35:36.30,Color,,0,0,0,,¿Y, entonces?
Dialogue: 0,0:35:36.36,0:35:37.86,Color,,0,0,0,,Suerte es igual que pelota.
Dialogue: 0,0:35:38.90,0:35:40.33,Color,,0,0,0,,Puerta pasa a ser oso.
Dialogue: 0,0:35:41.00,0:35:42.67,Color,,0,0,0,,¿Qué hay del sí?
Dialogue: 0,0:35:42.74,0:35:44.67,Color,,0,0,0,,¿Qué será el sí?
Dialogue: 0,0:35:44.74,0:35:46.21,Color,,0,0,0,,"Sí" queda igual.
Dialogue: 0,0:35:48.01,0:35:48.94,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué?
Dialogue: 0,0:35:49.01,0:35:51.48,Color,,0,0,0,,{\an8}EL SALTAMONTES DE CARA TORCIDA\NVIO ALGO
Dialogue: 0,0:35:53.05,0:35:53.91,Color,,0,0,0,,Ojo.
Dialogue: 0,0:35:56.08,0:35:57.08,Color,,0,0,0,,Canción.
Dialogue: 0,0:35:57.15,0:35:58.62,Color,,0,0,0,,CANCIÓN
Dialogue: 0,0:35:59.25,0:36:00.82,Color,,0,0,0,,Suerte. Pelota.
Dialogue: 0,0:36:01.85,0:36:03.06,Color,,0,0,0,,Saquen ese par.
Dialogue: 0,0:36:03.72,0:36:05.59,Color,,0,0,0,,Un momento. Miren esto.
Dialogue: 0,0:36:05.66,0:36:07.13,Color,,0,0,0,,- Miren.\N- Suerte y pelota coinciden.
Dialogue: 0,0:36:07.19,0:36:08.53,Color,,0,0,0,,- Suerte y pelota.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:36:08.59,0:36:10.36,Color,,0,0,0,,{\an8}- Canción va con ojo.\N- Canción.
Dialogue: 0,0:36:10.43,0:36:12.06,Color,,0,0,0,,Es eso.
Dialogue: 0,0:36:12.63,0:36:14.03,Color,,0,0,0,,Si damos vuelta pelota,
Dialogue: 0,0:36:14.10,0:36:15.43,Color,,0,0,0,,- es suerte.\N- Suerte.
Dialogue: 0,0:36:15.50,0:36:17.17,Color,,0,0,0,,Si damos vuelta suerte, es pelota.
Dialogue: 0,0:36:17.60,0:36:19.34,Color,,0,0,0,,- Y si queda igual.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:36:20.74,0:36:22.44,Color,,0,0,0,,Si damos vuelta puerta,
Dialogue: 0,0:36:22.51,0:36:23.34,Color,,0,0,0,,- es oso.\N- Oso.
Dialogue: 0,0:36:23.41,0:36:26.11,Color,,0,0,0,,SUERTE, OJO, SÍ,\NPELOTA, CANCIÓN, SÍ, PUERTA
Dialogue: 0,0:36:26.18,0:36:27.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Oso.{\i}
Dialogue: 0,0:36:28.05,0:36:28.92,Color,,0,0,0,,Oso.
Dialogue: 0,0:36:30.65,0:36:32.05,Color,,0,0,0,,{\an8}Oso. ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:36:32.12,0:36:33.25,Color,,0,0,0,,{\an8}Revísalo. ¿No?
Dialogue: 0,0:36:34.05,0:36:35.19,Color,,0,0,0,,Tal vez es otro oso.
Dialogue: 0,0:36:36.82,0:36:38.72,Color,,0,0,0,,- Oso.\N- Hay muchos osos.
Dialogue: 0,0:36:39.99,0:36:40.93,Color,,0,0,0,,¿Tiene algo?
Dialogue: 0,0:36:46.00,0:36:46.87,Color,,0,0,0,,{\an8}La encontré.
Dialogue: 0,0:36:46.93,0:36:47.90,Color,,0,0,0,,{\an8}ENCONTRARON UNA PISTA
Dialogue: 0,0:36:47.97,0:36:49.00,Color,,0,0,0,,Lo hicimos.
Dialogue: 0,0:36:50.97,0:36:53.47,Color,,0,0,0,,Tengo piel de gallina.
Dialogue: 0,0:36:53.54,0:36:55.51,Color,,0,0,0,,Los dos lo pensamos a la vez.
Dialogue: 0,0:36:55.58,0:36:57.24,Color,,0,0,0,,- Cierto.\N- No seas así.
Dialogue: 0,0:36:57.31,0:36:59.55,Color,,0,0,0,,Yo lo volteé. No quería mencionarlo.
Dialogue: 0,0:37:00.01,0:37:02.75,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es cierto.\N- ¿Quién dio vuelta las palabras?
Dialogue: 0,0:37:02.82,0:37:04.55,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- No estoy señalando
Dialogue: 0,0:37:04.62,0:37:06.85,Color,,0,0,0,,quién contribuyó más.
Dialogue: 0,0:37:06.92,0:37:08.42,Color,,0,0,0,,¿Quién sabe leer inglés?
Dialogue: 0,0:37:08.89,0:37:10.39,Color,,0,0,0,,Tú las leíste, pero…
Dialogue: 0,0:37:10.46,0:37:11.56,Color,,0,0,0,,Bueno, está bien. Miren.
Dialogue: 0,0:37:12.26,0:37:13.83,Color,,0,0,0,,- ¿Subimos?\N- ¿Qué dice?
Dialogue: 0,0:37:15.09,0:37:16.33,Color,,0,0,0,,"Miren lejos desde arriba".
Dialogue: 0,0:37:16.40,0:37:17.50,Color,,0,0,0,,¿Qué significa?
Dialogue: 0,0:37:17.56,0:37:21.23,Color,,0,0,0,,Que vayamos a un lugar alto\Ny miremos a lo lejos.
Dialogue: 0,0:37:21.30,0:37:23.44,Color,,0,0,0,,- La escalera de antes.\N- La escalera. Vamos.
Dialogue: 0,0:37:24.70,0:37:26.34,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Es una locura.\N- Somos fantásticos.{\i}
Dialogue: 0,0:37:26.41,0:37:28.54,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Nosotros tres\Nresolveremos el caso más rápido.{\i}
Dialogue: 0,0:37:29.41,0:37:31.81,Color,,0,0,0,,- Ahí hay un mirador.\N- ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:37:31.88,0:37:32.98,Color,,0,0,0,,Ahí arriba.
Dialogue: 0,0:37:33.05,0:37:35.11,Color,,0,0,0,,{\an8}Hay una base de telescopio.
Dialogue: 0,0:37:35.18,0:37:37.12,Color,,0,0,0,,{\an8}La verdad, no creo que pueda subir ahí.
Dialogue: 0,0:37:38.02,0:37:40.05,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Encuentren algo que sirva como prueba.{\i}
Dialogue: 0,0:37:40.12,0:37:41.99,Color,,0,0,0,,- ¿Hay un casillero?\N- Miren esto.
Dialogue: 0,0:37:42.05,0:37:43.09,Color,,0,0,0,,Tienen cartas {\i1}hwatu.{\i}
Dialogue: 0,0:37:43.16,0:37:44.36,Color,,0,0,0,,Todas son de valor cinco.
Dialogue: 0,0:37:44.42,0:37:46.06,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Tenemos que meterlas en algún lado?
Dialogue: 0,0:37:46.13,0:37:48.16,Color,,0,0,0,,{\an8}Creo que hay que insertar algo aquí.
Dialogue: 0,0:37:48.23,0:37:49.46,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Una moneda?\N- ¿Una llave?
Dialogue: 0,0:37:49.86,0:37:51.46,Color,,0,0,0,,- Busquemos algo así.\N- ¿Como eso?
Dialogue: 0,0:37:51.53,0:37:53.17,Color,,0,0,0,,- Creo que ya sé.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:53.23,0:37:55.27,Color,,0,0,0,,Para cada fila y columna…
Dialogue: 0,0:37:55.33,0:37:58.10,Color,,0,0,0,,- Hay cinco cartas de cinco.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:37:58.17,0:37:59.74,Color,,0,0,0,,- Entonces…\N- ¿Sudoku?
Dialogue: 0,0:37:59.81,0:38:01.37,Color,,0,0,0,,- Sí. Un sudoku.\N- ¿Sudoku?
Dialogue: 0,0:38:01.44,0:38:04.18,Color,,0,0,0,,{\an8}LA POSICIÓN DE LAS CARTAS\NES UN ROMPECABEZAS
Dialogue: 0,0:38:04.24,0:38:06.01,Color,,0,0,0,,Seguro tenemos que jugar a esto
Dialogue: 0,0:38:06.08,0:38:07.81,Color,,0,0,0,,- para conseguir las cartas.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:38:08.88,0:38:09.92,Color,,0,0,0,,PÓKER
Dialogue: 0,0:38:09.98,0:38:11.38,Color,,0,0,0,,Debe de haber cartas {\i1}hwatu.{\i}
Dialogue: 0,0:38:11.45,0:38:12.65,Color,,0,0,0,,Eso está vivo.
Dialogue: 0,0:38:14.75,0:38:15.76,Color,,0,0,0,,Están abajo de ellos.
Dialogue: 0,0:38:17.26,0:38:18.52,Color,,0,0,0,,Ahí hay otra.
Dialogue: 0,0:38:18.59,0:38:20.29,Color,,0,0,0,,{\an8}- Seung-gi, hazlo tú.\N- Ahí están.
Dialogue: 0,0:38:20.36,0:38:23.06,Color,,0,0,0,,{\an8}Si haces esto, confiaremos un poco en ti.
Dialogue: 0,0:38:23.13,0:38:24.63,Color,,0,0,0,,¿En serio no confían en mí?
Dialogue: 0,0:38:24.70,0:38:25.63,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:38:25.70,0:38:29.34,Color,,0,0,0,,Antes Kwang-soo se envolvió\Nla cabeza en cinta adhesiva.
Dialogue: 0,0:38:29.80,0:38:31.74,Color,,0,0,0,,{\an8}HAZLO SI NO QUIERES USAR LA CINTA
Dialogue: 0,0:38:31.80,0:38:34.01,Color,,0,0,0,,{\an8}- Hagámoslo.\N- Está saliendo.
Dialogue: 0,0:38:34.07,0:38:35.64,Color,,0,0,0,,- Hazlo.\N- ¿Cómo voy a…?
Dialogue: 0,0:38:35.71,0:38:37.48,Color,,0,0,0,,- Levántalos.\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:38:37.54,0:38:38.91,Color,,0,0,0,,- Levántalo.\N- Levántalo.
Dialogue: 0,0:38:39.58,0:38:41.31,Color,,0,0,0,,Levántalo, y agarramos las cartas.
Dialogue: 0,0:38:42.98,0:38:44.32,Color,,0,0,0,,Está justo aquí.
Dialogue: 0,0:38:44.78,0:38:45.72,Color,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:38:45.79,0:38:47.75,Color,,0,0,0,,- Levántalo.\N- ¿Cómo lo levanto?
Dialogue: 0,0:38:47.82,0:38:48.99,Color,,0,0,0,,- Lo veo.\N- Agárralo.
Dialogue: 0,0:38:49.06,0:38:51.29,Color,,0,0,0,,Está ahí. Levántalo y ya.
Dialogue: 0,0:38:51.36,0:38:53.79,Color,,0,0,0,,Olvídalo. Seguiremos sin confiar en ti.
Dialogue: 0,0:38:53.86,0:38:56.03,Color,,0,0,0,,- ¡No! Lo voy a hacer.\N- ¿Lo hago y ya?
Dialogue: 0,0:38:56.83,0:38:58.96,Color,,0,0,0,,Agárralo de la cabeza,\No te va a morder. Mira.
Dialogue: 0,0:38:59.03,0:39:01.17,Color,,0,0,0,,Es sensible. Es muy sensible.
Dialogue: 0,0:39:01.23,0:39:03.57,Color,,0,0,0,,- Olvídalo. Contaré hasta 20.\N- No tenemos fe.
Dialogue: 0,0:39:03.64,0:39:05.10,Color,,0,0,0,,O lo hacemos nosotros y se termina todo.
Dialogue: 0,0:39:05.17,0:39:06.21,Color,,0,0,0,,Olvídate de los 20.
Dialogue: 0,0:39:06.27,0:39:08.27,Color,,0,0,0,,- Diez, nueve.\N- Agárrale la cabeza.
Dialogue: 0,0:39:08.34,0:39:10.54,Color,,0,0,0,,- Ocho, siete.\N- Ocho, siete.
Dialogue: 0,0:39:10.61,0:39:11.71,Color,,0,0,0,,- No es broma.\N- Seis.
Dialogue: 0,0:39:11.78,0:39:12.61,Color,,0,0,0,,La cabeza.
Dialogue: 0,0:39:12.68,0:39:14.41,Color,,0,0,0,,- Cinco.\N- Agárrale el cuello primero.
Dialogue: 0,0:39:14.48,0:39:15.82,Color,,0,0,0,,- Del cuello.\N- Cuatro.
Dialogue: 0,0:39:15.88,0:39:17.75,Color,,0,0,0,,{\an8}- Del cuello.\N- Tres.
Dialogue: 0,0:39:17.82,0:39:19.99,Color,,0,0,0,,{\an8}- Te va a atacar.\N- Dos.
Dialogue: 0,0:39:22.92,0:39:24.46,Color,,0,0,0,,¡Te va a morder!
Dialogue: 0,0:39:25.06,0:39:27.79,Color,,0,0,0,,- Agárrenlas.\N- Listo. ¿No?
Dialogue: 0,0:39:27.86,0:39:29.16,Color,,0,0,0,,¿Oyeron eso?
Dialogue: 0,0:39:30.70,0:39:32.06,Color,,0,0,0,,{\an8}- Oyeron cómo siseó.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:39:32.13,0:39:33.30,Color,,0,0,0,,{\an8}En serio me iba a atacar.
Dialogue: 0,0:39:33.37,0:39:35.37,Color,,0,0,0,,- Ahora confiamos algo en ti.\N- Del todo.
Dialogue: 0,0:39:35.43,0:39:36.84,Color,,0,0,0,,- Solo un poco.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:39:38.44,0:39:40.67,Color,,0,0,0,,- Es simple.\N- ¿Es todo lo que tienes que hacer?
Dialogue: 0,0:39:41.34,0:39:42.27,Color,,0,0,0,,Es simple.
Dialogue: 0,0:39:42.34,0:39:44.74,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué es esto?\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:39:44.81,0:39:46.51,Color,,0,0,0,,{\an8}No sé jugar al póker.
Dialogue: 0,0:39:46.58,0:39:47.98,Color,,0,0,0,,¿Nosotros la manchamos con sangre?
Dialogue: 0,0:39:48.05,0:39:48.88,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:39:48.95,0:39:51.38,Color,,0,0,0,,{\an8}MANCHAS DE SANGRE EN LA MESA
Dialogue: 0,0:39:51.45,0:39:53.55,Color,,0,0,0,,¿Tenemos que hacer algo?
Dialogue: 0,0:39:54.95,0:39:56.19,Color,,0,0,0,,PÓKER
Dialogue: 0,0:39:56.66,0:39:57.69,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:40:03.70,0:40:05.03,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡La encontramos!\N- ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:40:05.10,0:40:06.47,Color,,0,0,0,,{\an8}Debajo de las fichas.
Dialogue: 0,0:40:08.87,0:40:11.37,Color,,0,0,0,,Creo que aquí también hay algo.
Dialogue: 0,0:40:11.77,0:40:14.01,Color,,0,0,0,,Tienes que ganarle\Nen piedra, papel o tijeras.
Dialogue: 0,0:40:14.07,0:40:16.54,Color,,0,0,0,,"Encuentren la carta\Nque le gane a la mano".
Dialogue: 0,0:40:16.61,0:40:18.98,Color,,0,0,0,,- Memoricen todas las cartas.\N- ¿Qué las memoricemos?
Dialogue: 0,0:40:19.04,0:40:20.45,Color,,0,0,0,,- ¿Tú qué eres?\N- Papel.
Dialogue: 0,0:40:20.51,0:40:21.61,Color,,0,0,0,,- Piedra.\N- Piedra.
Dialogue: 0,0:40:21.68,0:40:23.05,Color,,0,0,0,,- Tijeras.\N- Bien, comencemos.
Dialogue: 0,0:40:24.15,0:40:25.95,Color,,0,0,0,,- Tijeras.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:26.02,0:40:27.29,Color,,0,0,0,,- Tijeras, aquí.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:40:27.35,0:40:30.16,Color,,0,0,0,,- Tijeras.\N- Ya terminé con las tijeras.
Dialogue: 0,0:40:30.22,0:40:31.62,Color,,0,0,0,,Tijeras, así que piedra.
Dialogue: 0,0:40:33.23,0:40:34.36,Color,,0,0,0,,Solo una.
Dialogue: 0,0:40:34.43,0:40:35.80,Color,,0,0,0,,¿No pones solo una?
Dialogue: 0,0:40:35.86,0:40:37.16,Color,,0,0,0,,¿Se hace así? Bueno.
Dialogue: 0,0:40:37.23,0:40:38.43,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Sí!
Dialogue: 0,0:40:38.50,0:40:40.73,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Sí!\N- ¡Eres una genio! ¡Cielos!
Dialogue: 0,0:40:40.80,0:40:41.70,Color,,0,0,0,,{\an8}Excelente.
Dialogue: 0,0:40:41.77,0:40:43.50,Color,,0,0,0,,- Tenemos algo.\N- Salió algo.
Dialogue: 0,0:40:43.57,0:40:45.30,Color,,0,0,0,,- Probemos con esta.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:40:45.37,0:40:46.67,Color,,0,0,0,,Esta.
Dialogue: 0,0:40:48.27,0:40:49.81,Color,,0,0,0,,- Impar. Tres veces.\N- Tres veces.
Dialogue: 0,0:40:50.28,0:40:51.38,Color,,0,0,0,,Muéstranos cómo se hace.
Dialogue: 0,0:40:53.45,0:40:54.48,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:40:58.45,0:40:59.59,Color,,0,0,0,,- Impar.\N- Impar.
Dialogue: 0,0:40:59.65,0:41:02.15,Color,,0,0,0,,- ¿Qué me pasa?\N- Sopla.
Dialogue: 0,0:41:03.76,0:41:04.66,Color,,0,0,0,,La última vez.
Dialogue: 0,0:41:11.63,0:41:12.93,Color,,0,0,0,,{\an8}SE-JEONG TIENE EL TOQUE DE MIDAS
Dialogue: 0,0:41:13.00,0:41:15.67,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Se-jeong, hoy estás en llamas!
Dialogue: 0,0:41:15.73,0:41:16.67,Color,,0,0,0,,¿No es esta?
Dialogue: 0,0:41:16.74,0:41:18.24,Color,,0,0,0,,- La moneda.\N- La moneda de oro.
Dialogue: 0,0:41:19.34,0:41:21.11,Color,,0,0,0,,- ¡Abrió!\N- Sí. Hay una carta.
Dialogue: 0,0:41:21.17,0:41:22.34,Color,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:41:22.41,0:41:24.31,Color,,0,0,0,,- ¿Qué diablos?\N- Aquí hay una.
Dialogue: 0,0:41:24.38,0:41:25.51,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:41:25.98,0:41:27.28,Color,,0,0,0,,- La tengo. Perdón.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:41:27.35,0:41:28.68,Color,,0,0,0,,- Baja.\N- Bájame.
Dialogue: 0,0:41:28.75,0:41:30.15,Color,,0,0,0,,Ya hicimos una línea.
Dialogue: 0,0:41:31.52,0:41:33.62,Color,,0,0,0,,En blackjack, las cartas
Dialogue: 0,0:41:33.69,0:41:35.45,Color,,0,0,0,,tienen que sumar 21.
Dialogue: 0,0:41:36.36,0:41:37.39,Color,,0,0,0,,{\an8}Blackjack.
Dialogue: 0,0:41:43.56,0:41:46.43,Color,,0,0,0,,{\an8}- Bueno, esta tiene que ir aquí.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:41:46.50,0:41:48.53,Color,,0,0,0,,{\an8}- Bien.\N- Y aquí…
Dialogue: 0,0:41:48.60,0:41:50.00,Color,,0,0,0,,- ¡Un tres!\N- ¡Un tres!
Dialogue: 0,0:41:51.90,0:41:54.17,Color,,0,0,0,,- ¡Fantástico!\N- ¡Lo hicimos!
Dialogue: 0,0:41:54.24,0:41:55.54,Color,,0,0,0,,¿Cómo resolvimos esto?
Dialogue: 0,0:41:58.51,0:41:59.95,Color,,0,0,0,,- ¿Está bien?\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:42:00.41,0:42:01.55,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:42:06.12,0:42:08.25,Color,,0,0,0,,- Las grabadoras.\N- Aquí están.
Dialogue: 0,0:42:08.32,0:42:09.59,Color,,0,0,0,,¿Cómo resolvimos esto?
Dialogue: 0,0:42:10.52,0:42:13.43,Color,,0,0,0,,{\an8}¿SON LAS GRABADORAS DEL APOSTADOR?
Dialogue: 0,0:42:13.49,0:42:14.56,Color,,0,0,0,,Seguramente.
Dialogue: 0,0:42:15.43,0:42:17.93,Color,,0,0,0,,{\an8}HOMICIDIO DEL ADICTO AL JUEGO\N¿DÓNDE ESTÁ LA GRABADORA?
Dialogue: 0,0:42:19.00,0:42:20.60,Color,,0,0,0,,HOMICIDIO DE LA PROFESORA
Dialogue: 0,0:42:21.60,0:42:23.14,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Hay una base de telescopio.{\i}
Dialogue: 0,0:42:24.04,0:42:26.34,Color,,0,0,0,,{\an8}- Sehun, sube ahí…\N- Ponlo ahí.
Dialogue: 0,0:42:26.41,0:42:28.14,Color,,0,0,0,,- Sabes cómo, ¿no?\N- Está marcado.
Dialogue: 0,0:42:28.21,0:42:29.44,Color,,0,0,0,,Te dije que era una marca.
Dialogue: 0,0:42:30.14,0:42:31.84,Color,,0,0,0,,{\an8}- Terminamos.\N- Sehun, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:42:31.91,0:42:33.31,Color,,0,0,0,,{\an8}- Esto no es nada.\N- Nosotros…
Dialogue: 0,0:42:33.38,0:42:34.45,Color,,0,0,0,,{\an8}Puedo hacer esto.
Dialogue: 0,0:42:34.51,0:42:37.02,Color,,0,0,0,,Ten cuidado.\NTe miramos de aquí abajo, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:42:37.08,0:42:39.55,Color,,0,0,0,,Oye. Dinos si pasa algo.
Dialogue: 0,0:42:39.62,0:42:42.05,Color,,0,0,0,,Oye. ¿También les temes a las alturas?
Dialogue: 0,0:42:43.36,0:42:45.52,Color,,0,0,0,,{\an8}- No.\N- Te ves muy tonto en este momento.
Dialogue: 0,0:42:46.86,0:42:49.80,Color,,0,0,0,,Hacemos un buen equipo nosotros tres.
Dialogue: 0,0:42:49.86,0:42:51.56,Color,,0,0,0,,Sehun también es miedoso.
Dialogue: 0,0:42:51.63,0:42:54.00,Color,,0,0,0,,No. ¿Cómo hago esto?
Dialogue: 0,0:42:54.07,0:42:56.94,Color,,0,0,0,,- Hay una marca.\N- Que coincidan las líneas.
Dialogue: 0,0:42:57.00,0:42:59.14,Color,,0,0,0,,¿Tenemos que hacerlo todo por ti?
Dialogue: 0,0:42:59.20,0:43:00.74,Color,,0,0,0,,{\an8}- Uno de ustedes…\N- Ponlo ahí
Dialogue: 0,0:43:00.81,0:43:03.38,Color,,0,0,0,,{\an8}…suba. No entiendo cómo va.
Dialogue: 0,0:43:03.44,0:43:05.34,Color,,0,0,0,,Bueno. Baja.
Dialogue: 0,0:43:05.41,0:43:07.65,Color,,0,0,0,,No creo que debamos subir de a más de uno.
Dialogue: 0,0:43:07.71,0:43:09.28,Color,,0,0,0,,Dice que hay que mirar lejos.
Dialogue: 0,0:43:09.35,0:43:10.68,Color,,0,0,0,,No puedes mirar para abajo.
Dialogue: 0,0:43:10.75,0:43:13.45,Color,,0,0,0,,Entonces, sube. Ve.
Dialogue: 0,0:43:16.36,0:43:18.39,Color,,0,0,0,,Oye. No puedes…
Dialogue: 0,0:43:18.46,0:43:21.49,Color,,0,0,0,,{\an8}- No hagas eso…\N- ¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:43:21.56,0:43:23.10,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué eres, un escorpión?
Dialogue: 0,0:43:23.76,0:43:25.06,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:43:25.13,0:43:26.17,Color,,0,0,0,,{\an8}RENACIÓ COMO ESCORPIÓN
Dialogue: 0,0:43:26.23,0:43:28.00,Color,,0,0,0,,{\an8}- Te estás pisando el abrigo.\N- Guíenme.
Dialogue: 0,0:43:28.07,0:43:31.04,Color,,0,0,0,,¡Oye! Si sigues así,\Nte caerás por el costado.
Dialogue: 0,0:43:31.10,0:43:33.97,Color,,0,0,0,,- Te vas a caer.\N- Mira hacia adelante.
Dialogue: 0,0:43:34.44,0:43:35.37,Color,,0,0,0,,{\an8}Mira hacia adelante.
Dialogue: 0,0:43:36.18,0:43:37.71,Color,,0,0,0,,{\an8}Dije que mires hacia adelante.
Dialogue: 0,0:43:38.31,0:43:39.61,Color,,0,0,0,,De solo verlo, me da miedo.
Dialogue: 0,0:43:39.68,0:43:42.35,Color,,0,0,0,,Pero te ves genial.\NPareciera que filmas un comercial.
Dialogue: 0,0:43:43.28,0:43:44.15,Color,,0,0,0,,¿Comercial de qué?
Dialogue: 0,0:43:45.68,0:43:47.69,Color,,0,0,0,,{\an8}Oye. Da la vuelta.
Dialogue: 0,0:43:49.62,0:43:51.36,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué bajas?\N- No puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:43:53.86,0:43:55.46,Color,,0,0,0,,- No puedo creerlo.\N- No puedo.
Dialogue: 0,0:43:55.93,0:43:57.63,Color,,0,0,0,,{\an8}Está bien. Lo haré yo.
Dialogue: 0,0:43:57.70,0:44:00.23,Color,,0,0,0,,{\an8}Inténtalo tú, y, si no puedes,\Nlo intento yo de nuevo.
Dialogue: 0,0:44:01.07,0:44:03.17,Color,,0,0,0,,- Eres genial.\N- ¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:44:03.97,0:44:06.01,Color,,0,0,0,,- Eres genial.\N- ¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:44:06.61,0:44:08.67,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Eres Michael Jackson?\N- No puedo subir.
Dialogue: 0,0:44:08.74,0:44:09.91,Color,,0,0,0,,{\an8}Mis pies no suben.
Dialogue: 0,0:44:10.38,0:44:11.94,Color,,0,0,0,,Se niegan a subir.
Dialogue: 0,0:44:12.98,0:44:14.71,Color,,0,0,0,,Entonces, te daré la mano.
Dialogue: 0,0:44:14.78,0:44:16.65,Color,,0,0,0,,Bueno. Eso funciona.
Dialogue: 0,0:44:16.72,0:44:18.58,Color,,0,0,0,,- Yo voy en el medio.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:44:18.65,0:44:21.09,Color,,0,0,0,,{\an8}- Así funciona, ¿no?\N- Me siento más seguro.
Dialogue: 0,0:44:21.15,0:44:22.25,Color,,0,0,0,,Me siento más seguro.
Dialogue: 0,0:44:23.36,0:44:25.49,Color,,0,0,0,,- ¿Podemos subir los tres?\N- No me sueltes.
Dialogue: 0,0:44:26.39,0:44:27.76,Color,,0,0,0,,Te sientes más seguro, ¿no?
Dialogue: 0,0:44:27.83,0:44:29.56,Color,,0,0,0,,- No puedo…\N- Es demasiado alto.
Dialogue: 0,0:44:29.63,0:44:31.73,Color,,0,0,0,,- Sigue.\N- Es demasiado alto.
Dialogue: 0,0:44:31.80,0:44:34.17,Color,,0,0,0,,- Estiremos los brazos.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:44:34.80,0:44:36.24,Color,,0,0,0,,Estiremos los brazos.
Dialogue: 0,0:44:37.10,0:44:38.80,Color,,0,0,0,,{\an8}LLEVAN 20 MINUTOS EN LA ESCALERA
Dialogue: 0,0:44:38.87,0:44:41.04,Color,,0,0,0,,{\an8}- Siento que me voy a caer.\N- No te vas a caer.
Dialogue: 0,0:44:41.57,0:44:43.34,Color,,0,0,0,,Yo te estoy agarrando.
Dialogue: 0,0:44:43.41,0:44:45.81,Color,,0,0,0,,Resolvimos todo tan rápido.\N¿Qué hacemos aquí?
Dialogue: 0,0:44:45.88,0:44:47.15,Color,,0,0,0,,- Toma mi pierna.\N- Mira ya.
Dialogue: 0,0:44:47.21,0:44:48.21,Color,,0,0,0,,Te tengo.
Dialogue: 0,0:44:52.25,0:44:53.19,Color,,0,0,0,,- ¿Miraste?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:44:53.25,0:44:54.32,Color,,0,0,0,,¿Qué era?
Dialogue: 0,0:44:54.39,0:44:56.76,Color,,0,0,0,,- ¡Bajen! ¡Rápido!\N- ¿Qué era?
Dialogue: 0,0:44:56.82,0:44:58.32,Color,,0,0,0,,- ¡Bajen!\N- ¿Qué era?
Dialogue: 0,0:45:00.56,0:45:01.79,Color,,0,0,0,,¿Qué era?
Dialogue: 0,0:45:02.59,0:45:03.70,Color,,0,0,0,,El taller de Yeoni.
Dialogue: 0,0:45:03.76,0:45:05.03,Color,,0,0,0,,- ¿De Yeoni?\N- ¿Un taller?
Dialogue: 0,0:45:05.10,0:45:06.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Vamos al taller de Yeoni.{\i}
Dialogue: 0,0:45:08.53,0:45:10.44,Color,,0,0,0,,{\an8}Disculpe.
Dialogue: 0,0:45:10.50,0:45:11.80,Color,,0,0,0,,¿En qué los ayudo?
Dialogue: 0,0:45:12.20,0:45:14.21,Color,,0,0,0,,{\an8}¿La profesora Park Su-young le dijo algo
Dialogue: 0,0:45:14.27,0:45:16.94,Color,,0,0,0,,{\an8}o dejó algo aquí?
Dialogue: 0,0:45:17.41,0:45:20.01,Color,,0,0,0,,Sí. Me pidió un favor la semana pasada.
Dialogue: 0,0:45:20.08,0:45:22.11,Color,,0,0,0,,¿En serio? ¿Dejó algo?
Dialogue: 0,0:45:22.18,0:45:23.95,Color,,0,0,0,,Me dejó una caja.
Dialogue: 0,0:45:25.68,0:45:27.35,Color,,0,0,0,,NOTAS DE SESIÓN
Dialogue: 0,0:45:27.42,0:45:29.09,Color,,0,0,0,,- ¿Notas se sesiones?\N- ¿Joo Hye-ji?
Dialogue: 0,0:45:29.89,0:45:32.06,Color,,0,0,0,,Es el archivo que faltaba antes.
Dialogue: 0,0:45:32.12,0:45:34.13,Color,,0,0,0,,{\an8}- No estaba.\N- La carpeta estaba vacía.
Dialogue: 0,0:45:34.19,0:45:35.26,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Verdad?
Dialogue: 0,0:45:35.33,0:45:36.36,Color,,0,0,0,,{\i1}Joo Hye-ji…{\i}
Dialogue: 0,0:45:36.76,0:45:38.63,Color,,0,0,0,,{\an8}NOTAS DE SESIÓN DE JOO HYE-JI
Dialogue: 0,0:45:38.70,0:45:41.20,Color,,0,0,0,,{\an8}ENCONTRARON LAS NOTAS DE SESIÓN\NDE JOO HYE-JI
Dialogue: 0,0:45:43.50,0:45:44.74,Color,,0,0,0,,"Leica4989."
Dialogue: 0,0:45:44.80,0:45:46.74,Color,,0,0,0,,{\an8}TÚ TAMBIÉN TEN CUIDADO
Dialogue: 0,0:45:46.81,0:45:48.91,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es el usuario de esa persona.\N- Es ella.
Dialogue: 0,0:45:48.97,0:45:50.98,Color,,0,0,0,,{\an8}Entonces, ¿es el usuario de Joo Hye-ji?
Dialogue: 0,0:45:51.04,0:45:53.11,Color,,0,0,0,,{\an8}"Baek Seo-e, que acaba de debutar".
Dialogue: 0,0:45:54.61,0:45:56.35,Color,,0,0,0,,{\an8}- Murió.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:45:56.88,0:45:58.25,Color,,0,0,0,,Noticia de último momento.
Dialogue: 0,0:45:58.32,0:46:00.45,Color,,0,0,0,,"Actriz Baek Seo-e,\Nhallada muerta en el set".
Dialogue: 0,0:46:00.52,0:46:01.45,Color,,0,0,0,,¿El 17 de marzo?
Dialogue: 0,0:46:01.52,0:46:03.12,Color,,0,0,0,,¿Suicidio en parque de diversiones?
Dialogue: 0,0:46:03.76,0:46:05.96,Color,,0,0,0,,Miren. Hay un comentario de Leica.
Dialogue: 0,0:46:06.02,0:46:07.16,Color,,0,0,0,,- Leica.\N- Tienes razón.
Dialogue: 0,0:46:07.76,0:46:10.56,Color,,0,0,0,,"Debiste morir antes\Nen vez de robarte el papel".
Dialogue: 0,0:46:10.63,0:46:12.36,Color,,0,0,0,,{\an8}Los asteriscos son por el 4989.
Dialogue: 0,0:46:12.43,0:46:15.07,Color,,0,0,0,,{\an8}¿LE DEJÓ UN COMENTARIO\NA LA ACTRIZ QUE ODIABA?
Dialogue: 0,0:46:16.77,0:46:18.77,Color,,0,0,0,,Mira. Jeong-hyuk.
Dialogue: 0,0:46:18.84,0:46:20.84,Color,,0,0,0,,Es la dirección de correo de la profesora.
Dialogue: 0,0:46:20.91,0:46:22.78,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Tienes razón.\N- J-hyuk1004.{\i}
Dialogue: 0,0:46:22.84,0:46:24.44,Color,,0,0,0,,{\an8}Los asteriscos son por el 1004.
Dialogue: 0,0:46:24.51,0:46:27.75,Color,,0,0,0,,¿A qué se refiere con: "Deberían comer\No serán cadáveres bonitos"?
Dialogue: 0,0:46:27.81,0:46:29.28,Color,,0,0,0,,¿Por qué de pronto…?
Dialogue: 0,0:46:29.35,0:46:30.32,Color,,0,0,0,,Inanición.
Dialogue: 0,0:46:32.45,0:46:35.22,Color,,0,0,0,,{\an8}LA PROFESORA ESTABA ATADA\NY MURIÓ DE INANICIÓN
Dialogue: 0,0:46:35.29,0:46:38.22,Color,,0,0,0,,Por eso el asesino\Nmató a lo profesora de hambre,
Dialogue: 0,0:46:38.29,0:46:39.66,Color,,0,0,0,,como dice el comentario.
Dialogue: 0,0:46:40.33,0:46:42.13,Color,,0,0,0,,- Joo Hye-ji…\N- Llama a Joo Hye-ji.
Dialogue: 0,0:46:42.19,0:46:44.06,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Hola?{\i}\N- Hola.
Dialogue: 0,0:46:44.13,0:46:46.33,Color,,0,0,0,,Somos detectives privados.
Dialogue: 0,0:46:46.40,0:46:49.23,Color,,0,0,0,,Esperábamos poder verla unos minutos.
Dialogue: 0,0:46:49.30,0:46:51.04,Color,,0,0,0,,{\i1}¿De qué se trata?{\i}
Dialogue: 0,0:46:51.84,0:46:55.31,Color,,0,0,0,,La profesora Park Su-young falleció.
Dialogue: 0,0:46:56.38,0:46:57.48,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué?{\i}
Dialogue: 0,0:46:57.54,0:46:59.78,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Bueno. Pero vengan sin llamar la atención.{\i}
Dialogue: 0,0:47:00.25,0:47:01.28,Color,,0,0,0,,{\an8}- Bueno.\N- Eso haremos.
Dialogue: 0,0:47:01.88,0:47:04.42,Color,,0,0,0,,La profesora dejó\Ncomentarios maliciosos en el artículo
Dialogue: 0,0:47:05.02,0:47:07.75,Color,,0,0,0,,{\an8}- sobre la muerte de Baek Seo-e.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:47:07.82,0:47:10.99,Color,,0,0,0,,{\an8}Como sea, murió de la misma forma.
Dialogue: 0,0:47:11.06,0:47:13.26,Color,,0,0,0,,{\an8}- Así es.\N- De inanición.
Dialogue: 0,0:47:13.33,0:47:16.09,Color,,0,0,0,,- Joo Hye-ji también dejó un comentario.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:47:16.16,0:47:17.96,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿Joo Hye-ji también podría…?
Dialogue: 0,0:47:18.03,0:47:19.13,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Morir?\N- Así es.
Dialogue: 0,0:47:19.20,0:47:22.00,Color,,0,0,0,,{\an8}JOO HYE-JI PODRÍA ESTAR EN PELIGRO
Dialogue: 0,0:47:22.07,0:47:24.37,Color,,0,0,0,,No es buen momento para esto.
Dialogue: 0,0:47:24.44,0:47:27.21,Color,,0,0,0,,HERMANO: VOY A COMPRAR\NUNA CÁMARA MUY BARATA
Dialogue: 0,0:47:27.71,0:47:29.31,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Es la señorita Joo Hye-ji?
Dialogue: 0,0:47:30.14,0:47:31.44,Color,,0,0,0,,{\an8}Sí, soy yo.
Dialogue: 0,0:47:32.68,0:47:34.11,Color,,0,0,0,,Soy Joo Hye-ji.
Dialogue: 0,0:47:34.18,0:47:36.95,Color,,0,0,0,,Como le dijimos antes,\Nsomos detectives privados.
Dialogue: 0,0:47:37.02,0:47:38.32,Color,,0,0,0,,Tenemos unas preguntas.
Dialogue: 0,0:47:38.38,0:47:39.38,Color,,0,0,0,,Bueno. Tomen asiento.
Dialogue: 0,0:47:42.86,0:47:46.46,Color,,0,0,0,,Hacía terapia con la profesora Park, ¿no?
Dialogue: 0,0:47:46.53,0:47:48.83,Color,,0,0,0,,Sí, hacía terapia con ella, pero…
Dialogue: 0,0:47:48.89,0:47:50.43,Color,,0,0,0,,En las notas de las sesiones,
Dialogue: 0,0:47:50.50,0:47:52.80,Color,,0,0,0,,esto es lo que dijo usted.
Dialogue: 0,0:47:52.87,0:47:55.50,Color,,0,0,0,,Que estaba bajo mucho estrés\Ndebido a Baek Seo-e.
Dialogue: 0,0:47:56.44,0:47:58.14,Color,,0,0,0,,¿Seo-e?
Dialogue: 0,0:47:59.61,0:48:03.31,Color,,0,0,0,,¿Les tengo que hablar de esas cosas?
Dialogue: 0,0:48:03.38,0:48:06.75,Color,,0,0,0,,¿No dejó un comentario\Nen el artículo con el usuario
Dialogue: 0,0:48:06.81,0:48:08.35,Color,,0,0,0,,- Leica4989?\N- Así es.
Dialogue: 0,0:48:08.41,0:48:09.78,Color,,0,0,0,,- ¿No?\N- Un comentario…
Dialogue: 0,0:48:09.85,0:48:11.85,Color,,0,0,0,,- Un artículo sobre Baek Seo-e.\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:48:12.38,0:48:15.05,Color,,0,0,0,,¿Sospechan de mí?
Dialogue: 0,0:48:15.12,0:48:17.16,Color,,0,0,0,,Están buscando al asesino.
Dialogue: 0,0:48:17.22,0:48:20.09,Color,,0,0,0,,Nos tiene que decir todo
Dialogue: 0,0:48:20.16,0:48:23.60,Color,,0,0,0,,porque la profesora fue asesinada\Ncomo decía su comentario.
Dialogue: 0,0:48:24.40,0:48:25.66,Color,,0,0,0,,- Hoy.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:48:25.73,0:48:27.73,Color,,0,0,0,,- Fue asesinada.\N- La mataron de hambre.
Dialogue: 0,0:48:27.80,0:48:30.97,Color,,0,0,0,,¿Si usted no dejó ese cometario…?
Dialogue: 0,0:48:31.04,0:48:33.17,Color,,0,0,0,,- La persona con este usuario…\N- Así es.
Dialogue: 0,0:48:33.24,0:48:34.67,Color,,0,0,0,,…podría estar en peligro.
Dialogue: 0,0:48:34.74,0:48:37.58,Color,,0,0,0,,Necesitamos saber si fue usted o no.
Dialogue: 0,0:48:38.78,0:48:39.61,Color,,0,0,0,,En realidad…
Dialogue: 0,0:48:42.08,0:48:45.22,Color,,0,0,0,,Yo dejé algunos comentarios\Ncon el usuario de mi hermano.
Dialogue: 0,0:48:45.28,0:48:47.32,Color,,0,0,0,,{\an8}Entonces, ¿es el usuario de su hermano?
Dialogue: 0,0:48:47.85,0:48:49.79,Color,,0,0,0,,{\an8}No quería hacerlo.
Dialogue: 0,0:48:50.52,0:48:52.42,Color,,0,0,0,,Todo esto es culpa de la perra de Seo-e.
Dialogue: 0,0:48:52.49,0:48:54.79,Color,,0,0,0,,Entonces, usted dejó el comentario.
Dialogue: 0,0:48:54.86,0:48:56.90,Color,,0,0,0,,Sí, pero con el usuario de mi hermano,
Dialogue: 0,0:48:56.96,0:48:58.83,Color,,0,0,0,,y no era mi intención.
Dialogue: 0,0:48:59.30,0:49:01.17,Color,,0,0,0,,Me había contratado para el papel a mí.
Dialogue: 0,0:49:01.23,0:49:03.17,Color,,0,0,0,,No. El papel era mío,
Dialogue: 0,0:49:03.24,0:49:05.07,Color,,0,0,0,,pero la perra esa me lo robó.
Dialogue: 0,0:49:05.14,0:49:06.64,Color,,0,0,0,,{\an8}DEJÓ EL COMENTARIO DE ODIO
Dialogue: 0,0:49:06.71,0:49:08.01,Color,,0,0,0,,{\an8}Por eso…
Dialogue: 0,0:49:08.07,0:49:10.31,Color,,0,0,0,,{\an8}- Espera. Entonces…\N- El usuario de su hermano…
Dialogue: 0,0:49:10.38,0:49:12.24,Color,,0,0,0,,…su hermano podría estar en peligro.
Dialogue: 0,0:49:12.31,0:49:15.78,Color,,0,0,0,,Tienes razón. Su hermano\Npodría estar en grave peligro.
Dialogue: 0,0:49:16.58,0:49:17.45,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:49:18.92,0:49:20.02,Color,,0,0,0,,Denme un momento.
Dialogue: 0,0:49:20.09,0:49:21.15,Color,,0,0,0,,Deberíamos encontrar
Dialogue: 0,0:49:21.22,0:49:23.86,Color,,0,0,0,,- a su hermano.\N- Llámelo y pregúntele dónde está.
Dialogue: 0,0:49:24.69,0:49:26.12,Color,,0,0,0,,¿Por qué no atiende?
Dialogue: 0,0:49:27.43,0:49:28.69,Color,,0,0,0,,¿No atiende?
Dialogue: 0,0:49:29.63,0:49:32.33,Color,,0,0,0,,- Me envió una foto hace diez minutos.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:49:32.40,0:49:35.00,Color,,0,0,0,,Tal vez tiene que ver con esto.\N¿Quieren verla?
Dialogue: 0,0:49:35.07,0:49:37.57,Color,,0,0,0,,Tal vez aún está ahí\Nsi fue hace diez minutos.
Dialogue: 0,0:49:40.77,0:49:43.18,Color,,0,0,0,,Dijo que se iba a comprar una cámara usada
Dialogue: 0,0:49:43.24,0:49:44.54,Color,,0,0,0,,y que iba para allá.
Dialogue: 0,0:49:44.94,0:49:46.71,Color,,0,0,0,,- ¿Yongma Land?\N- Es Yongma Land.
Dialogue: 0,0:49:46.78,0:49:47.81,Color,,0,0,0,,¿Yongma Land?
Dialogue: 0,0:49:48.45,0:49:51.18,Color,,0,0,0,,- No dijo que iba a ese lugar.\N- Es un parque de diversiones.
Dialogue: 0,0:49:51.25,0:49:53.02,Color,,0,0,0,,Iremos ahí ahora mismo.
Dialogue: 0,0:49:53.09,0:49:54.92,Color,,0,0,0,,- Llame a la policía.\N- Está en peligro.
Dialogue: 0,0:49:54.99,0:49:56.39,Color,,0,0,0,,Por favor, llámenme enseguida.
Dialogue: 0,0:49:56.46,0:49:58.19,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- La llamaremos enseguida.
Dialogue: 0,0:50:02.16,0:50:04.66,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué no atiendes? Atiende, por favor.
Dialogue: 0,0:50:04.73,0:50:06.80,Color,,0,0,0,,{\an8}NO LOGRAN UBICAR\NAL HERMANO DE JOO HYE-JI
Dialogue: 0,0:50:11.84,0:50:13.47,Color,,0,0,0,,{\an8}FUE A COMPRAR UNA CÁMARA USADA
Dialogue: 0,0:50:13.54,0:50:15.84,Color,,0,0,0,,{\an8}Viniste a vender una cámara, ¿no?
Dialogue: 0,0:50:15.91,0:50:16.78,Color,,0,0,0,,{\an8}YONGMA LAND
Dialogue: 0,0:50:16.84,0:50:19.41,Color,,0,0,0,,{\an8}ESTÁ EN PELIGRO
Dialogue: 0,0:50:19.48,0:50:22.15,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Podría pasarle algo terrible al hermano.{\i}
Dialogue: 0,0:50:22.21,0:50:23.35,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Lo sé.{\i}
Dialogue: 0,0:50:23.42,0:50:25.02,Color,,0,0,0,,{\an8}No está lejos de aquí.
Dialogue: 0,0:50:25.42,0:50:26.59,Color,,0,0,0,,Miren este artículo.
Dialogue: 0,0:50:26.65,0:50:28.59,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- "Ciberhostigadores perdonados".
Dialogue: 0,0:50:28.65,0:50:30.99,Color,,0,0,0,,Dejaron comentarios de odio en el artículo
Dialogue: 0,0:50:31.06,0:50:32.76,Color,,0,0,0,,con la excusa de que los perdonarían.
Dialogue: 0,0:50:32.82,0:50:34.03,Color,,0,0,0,,3 DE MARZO
Dialogue: 0,0:50:34.09,0:50:37.10,Color,,0,0,0,,Por favor.\NNo deberían ser indulgentes con ellos.
Dialogue: 0,0:50:37.16,0:50:38.66,Color,,0,0,0,,Aquí está el de Leica.
Dialogue: 0,0:50:38.73,0:50:41.50,Color,,0,0,0,,"Eres un desperdicio de oxígeno.\NOjalá te ahogues y mueras".
Dialogue: 0,0:50:41.97,0:50:44.80,Color,,0,0,0,,Dice "ojalá te ahogues y te mueras".
Dialogue: 0,0:50:46.77,0:50:49.37,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Crees que lo van a ahogar?\N- No puede ser.
Dialogue: 0,0:50:49.44,0:50:50.91,Color,,0,0,0,,{\an8}CORRE PELIGRO DE QUE LO AHOGUEN
Dialogue: 0,0:50:55.85,0:50:59.22,Color,,0,0,0,,{\an8}ERES UN DESPERDICIO DE OXÍGENO\NOJALÁ TE AHOGUES Y MUERAS
Dialogue: 0,0:50:59.28,0:51:00.75,Color,,0,0,0,,{\an8}YONGMA LAND, JUNGNANG-GU
Dialogue: 0,0:51:00.82,0:51:02.45,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- ¿Es aquí?\N- Sí.{\i}
Dialogue: 0,0:51:02.52,0:51:04.12,Color,,0,0,0,,{\an8}Debemos apurarnos y encontrarlo.
Dialogue: 0,0:51:07.26,0:51:08.46,Color,,0,0,0,,Está muy oscuro.
Dialogue: 0,0:51:08.53,0:51:10.30,Color,,0,0,0,,- Es espeluznante.\N- ¿No crees?
Dialogue: 0,0:51:10.76,0:51:12.03,Color,,0,0,0,,Entonces, esto es…
Dialogue: 0,0:51:13.50,0:51:14.33,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:51:15.17,0:51:16.64,Color,,0,0,0,,¿Ese auto no es de…?
Dialogue: 0,0:51:17.10,0:51:18.27,Color,,0,0,0,,Seguro se rindieron.
Dialogue: 0,0:51:18.34,0:51:19.24,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:51:19.30,0:51:21.17,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué hacen aquí?\N- Es Min-young.
Dialogue: 0,0:51:21.24,0:51:22.81,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué pasa?\N- ¿Qué hacen aquí?
Dialogue: 0,0:51:22.87,0:51:24.98,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué hacen aquí?\N- ¿Por qué vinieron aquí?
Dialogue: 0,0:51:25.04,0:51:26.75,Color,,0,0,0,,¿Ya resolvieron su caso?
Dialogue: 0,0:51:26.81,0:51:28.88,Color,,0,0,0,,Vinimos a resolverlo.
Dialogue: 0,0:51:28.95,0:51:30.78,Color,,0,0,0,,Las pistas nos guiaron aquí.
Dialogue: 0,0:51:30.85,0:51:32.45,Color,,0,0,0,,- ¿Resolvieron su caso?\N- No.
Dialogue: 0,0:51:32.52,0:51:35.35,Color,,0,0,0,,El asesino al final… vino aquí.
Dialogue: 0,0:51:35.99,0:51:37.76,Color,,0,0,0,,- ¿El asesino?\N- La víctima de hoy.
Dialogue: 0,0:51:37.82,0:51:38.72,Color,,0,0,0,,{\i1}- Sí.\N- Sí.{\i}
Dialogue: 0,0:51:39.59,0:51:40.83,Color,,0,0,0,,Dejó unas grabaciones.
Dialogue: 0,0:51:47.33,0:51:48.30,Color,,0,0,0,,{\an8}Se abre la puerta.
Dialogue: 0,0:51:48.37,0:51:51.34,Color,,0,0,0,,{\an8}LAS GRABACIONES\NQUE ENCONTRARON EN EL CASINO
Dialogue: 0,0:51:52.87,0:51:54.04,Color,,0,0,0,,{\i1}¿En qué lo puedo ayudar?{\i}
Dialogue: 0,0:51:54.87,0:51:56.78,Color,,0,0,0,,Está cerrado durante el día.
Dialogue: 0,0:51:56.84,0:51:58.34,Color,,0,0,0,,Vuelva a la noche.
Dialogue: 0,0:52:02.15,0:52:03.22,Color,,0,0,0,,{\an8}Un encendedor.
Dialogue: 0,0:52:03.28,0:52:06.32,Color,,0,0,0,,{\an8}EL SONIDO DEL ENCENDEDOR\NQUE HALLARON EN LA ESCENA
Dialogue: 0,0:52:06.38,0:52:07.45,Color,,0,0,0,,{\an8}Carajo.
Dialogue: 0,0:52:18.36,0:52:19.60,Color,,0,0,0,,{\an8}Parece un hombre.
Dialogue: 0,0:52:19.66,0:52:21.03,Color,,0,0,0,,{\an8}EL SONIDO DEL HOMICIDIO
Dialogue: 0,0:52:21.10,0:52:22.83,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Le están cortando las manos?
Dialogue: 0,0:52:25.90,0:52:28.31,Color,,0,0,0,,- Falta uno.\N{\i1}- Eso fue lo que dijo,{\i}
Dialogue: 0,0:52:28.37,0:52:30.08,Color,,0,0,0,,y que vendría a Yongma Land.
Dialogue: 0,0:52:32.68,0:52:36.72,Color,,0,0,0,,Hola. Ve a Yongma Land a la hora acordada.
Dialogue: 0,0:52:37.45,0:52:39.42,Color,,0,0,0,,¿Cómo nos cruzamos aquí?
Dialogue: 0,0:52:39.48,0:52:41.72,Color,,0,0,0,,{\an8}LOS DOS CASOS\NPARECEN ESTAR CONECTADOS
Dialogue: 0,0:52:41.79,0:52:47.19,Color,,0,0,0,,{\an8}Y fue la misma persona la que mató\Na Rapero y al apostador de hoy.
Dialogue: 0,0:52:47.26,0:52:48.93,Color,,0,0,0,,{\an8}- Al que le cortaron las manos.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:52:48.99,0:52:50.46,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es todo esto?\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:52:50.53,0:52:54.10,Color,,0,0,0,,Y por la forma en que los mata…
Dialogue: 0,0:52:54.17,0:52:56.80,Color,,0,0,0,,¿Recuerdan el químico\Nque usa para noquearlos?
Dialogue: 0,0:52:56.87,0:52:59.64,Color,,0,0,0,,- Cloroformo.\N- Es el mismo.
Dialogue: 0,0:52:59.70,0:53:03.31,Color,,0,0,0,,{\an8}USÓ UN ANESTÉSICO PARA MATARLOS
Dialogue: 0,0:53:03.38,0:53:04.28,Color,,0,0,0,,{\an8}Las uñas…
Dialogue: 0,0:53:05.08,0:53:07.31,Color,,0,0,0,,{\an8}- Se las cortaron.\N- Se las dejaron bien cortas.
Dialogue: 0,0:53:07.38,0:53:11.12,Color,,0,0,0,,{\an8}A TODAS LAS VÍCTIMAS\NLES CORTARON LAS UÑAS
Dialogue: 0,0:53:11.75,0:53:12.75,Color,,0,0,0,,Tiene las uñas bien cortas.
Dialogue: 0,0:53:13.92,0:53:15.29,Color,,0,0,0,,¿Por qué las tiene tan cortas?
Dialogue: 0,0:53:15.79,0:53:19.26,Color,,0,0,0,,A la profesora Park\Nle habían cortado las uñas también.
Dialogue: 0,0:53:19.99,0:53:22.96,Color,,0,0,0,,{\an8}A LA PROFESORA PARK TAMBIÉN\NLE DEJARON LAS UÑAS BIEN CORTAS
Dialogue: 0,0:53:26.77,0:53:28.50,Color,,0,0,0,,- ¿Está muerta?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:53:28.57,0:53:30.37,Color,,0,0,0,,- ¿No lo sabían? Murió.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:53:32.14,0:53:33.31,Color,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:53:33.37,0:53:35.67,Color,,0,0,0,,Alguien dejó\Ncomentarios de odio en internet.
Dialogue: 0,0:53:36.61,0:53:37.84,Color,,0,0,0,,OJALÁ TE AHOGUES Y MUERAS
Dialogue: 0,0:53:37.91,0:53:40.85,Color,,0,0,0,,Alguien dejó comentarios con su usuario,
Dialogue: 0,0:53:40.91,0:53:42.18,Color,,0,0,0,,pero él está aquí…
Dialogue: 0,0:53:42.25,0:53:43.92,Color,,0,0,0,,No había un tal KKJ Kosal
Dialogue: 0,0:53:43.98,0:53:46.22,Color,,0,0,0,,entre los que dejaron comentarios, ¿no?
Dialogue: 0,0:53:46.28,0:53:47.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Es el usuario de Rapero.{\i}
Dialogue: 0,0:53:47.89,0:53:49.75,Color,,0,0,0,,- Creo que no.\N- ¿Qué? KKJ…
Dialogue: 0,0:53:49.82,0:53:52.19,Color,,0,0,0,,"Detesto sus ojos,\Nse los quiero arrancar".
Dialogue: 0,0:53:52.26,0:53:53.56,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Lo ven?
Dialogue: 0,0:53:53.63,0:53:54.86,Color,,0,0,0,,{\an8}EL RAPERO ERA UNO DE ELLOS
Dialogue: 0,0:53:54.93,0:53:57.13,Color,,0,0,0,,{\an8}- Él también comentó.\N- "Se los quiero arrancar".
Dialogue: 0,0:53:57.20,0:53:59.33,Color,,0,0,0,,- ¿Ven?\N- Por eso lo apuñalaron en el ojo.
Dialogue: 0,0:54:00.80,0:54:02.03,Color,,0,0,0,,- ¡Dios!\N- ¡Cielos!
Dialogue: 0,0:54:02.10,0:54:03.50,Color,,0,0,0,,¿Se trata del mismo caso?
Dialogue: 0,0:54:04.20,0:54:06.20,Color,,0,0,0,,{\an8}- Entonces…\N- Rapero…
Dialogue: 0,0:54:06.27,0:54:08.57,Color,,0,0,0,,{\an8}Matan a los ciberhostigadores\Npor sus comentarios.
Dialogue: 0,0:54:08.64,0:54:10.14,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Según lo que comentan?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:54:10.21,0:54:11.44,Color,,0,0,0,,{\an8}- Así es.\N- Ella dijo que hiciera dieta.
Dialogue: 0,0:54:11.51,0:54:13.81,Color,,0,0,0,,{\an8}- La profesora murió de hambre.\N- Murió de hambre.
Dialogue: 0,0:54:14.21,0:54:15.48,Color,,0,0,0,,{\an8}"No publiques nada más".
Dialogue: 0,0:54:15.55,0:54:18.35,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Dice "godori"!\N- A él le cortaron las manos.
Dialogue: 0,0:54:18.42,0:54:21.12,Color,,0,0,0,,{\an8}- Godori. ¡Eso!\N- Por eso le cortaron las manos.
Dialogue: 0,0:54:21.19,0:54:24.22,Color,,0,0,0,,{\an8}- Quiere decir…\N- ¡Es el mismo caso!
Dialogue: 0,0:54:24.29,0:54:25.79,Color,,0,0,0,,{\an8}Vinimos a buscarlo a él.
Dialogue: 0,0:54:25.86,0:54:27.33,Color,,0,0,0,,{\an8}"Eres un desperdicio de oxígeno.\NOjalá te ahogues…".
Dialogue: 0,0:54:27.39,0:54:29.03,Color,,0,0,0,,TE AHOGUES Y MUERAS
Dialogue: 0,0:54:29.09,0:54:31.70,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Agua!\N- Vamos allá.
Dialogue: 0,0:54:31.76,0:54:33.00,Color,,0,0,0,,{\an8}- Al agua.\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:54:33.06,0:54:34.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Se vieron en la estación de policía.{\i}
Dialogue: 0,0:54:34.57,0:54:36.17,Color,,0,0,0,,{\i1}El 3 de marzo. La noche de cerdo.{\i}
Dialogue: 0,0:54:36.23,0:54:37.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Bebió toda la noche.{\i}
Dialogue: 0,0:54:37.30,0:54:39.67,Color,,0,0,0,,{\i1}- Le contó su secreto a Joo Hye-ji.\N- Leica.{\i}
Dialogue: 0,0:54:39.74,0:54:42.54,Color,,0,0,0,,{\i1}Dejó pistas\Npara que encontráramos a Joo Hye-ji{\i}
Dialogue: 0,0:54:42.61,0:54:44.48,Color,,0,0,0,,{\i1}si le pasaba algo a ella.{\i}
Dialogue: 0,0:54:44.54,0:54:45.51,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Cielos.\N- Cielos.{\i}
Dialogue: 0,0:54:45.58,0:54:47.78,Color,,0,0,0,,{\an8}Los matan acorde a lo que escribieron.
Dialogue: 0,0:54:47.85,0:54:50.32,Color,,0,0,0,,Es la única persona que falta.\NEs lo que dijo él, ¿no?
Dialogue: 0,0:54:51.75,0:54:54.49,Color,,0,0,0,,{\an8}PELIGRO DE MORIR AHOGADO
Dialogue: 0,0:54:54.55,0:54:57.02,Color,,0,0,0,,{\an8}¿QUIÉN ES EL ASESINO SERIAL?
Dialogue: 0,0:54:57.56,0:54:59.19,Color,,0,0,0,,¿Ella es un desperdicio de oxígeno?
Dialogue: 0,0:55:01.29,0:55:03.56,Color,,0,0,0,,Tú eres el que no merece estar vivo.
Dialogue: 0,0:55:08.93,0:55:10.84,Color,,0,0,0,,Debemos encontrar\Nal hermano de Joo Hye-ji.
Dialogue: 0,0:55:10.90,0:55:13.54,Color,,0,0,0,,{\an8}- Decía que ojalá se ahogara.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:55:13.61,0:55:16.21,Color,,0,0,0,,{\an8}Tal vez sea algo simbólico,\Nahogarse en algo.
Dialogue: 0,0:55:17.61,0:55:19.04,Color,,0,0,0,,¿Dónde habrá agua aquí?
Dialogue: 0,0:55:20.05,0:55:21.81,Color,,0,0,0,,¿Creen que haya un tanque de agua ahí?
Dialogue: 0,0:55:21.88,0:55:23.72,Color,,0,0,0,,Pienso que podría haber un tanque ahí.
Dialogue: 0,0:55:23.78,0:55:25.05,Color,,0,0,0,,Iré a ver.
Dialogue: 0,0:55:25.75,0:55:27.42,Color,,0,0,0,,- ¿Subimos?\N- ¿Subimos?
Dialogue: 0,0:55:27.92,0:55:29.75,Color,,0,0,0,,- Aquí no está.\N- ¿No?
Dialogue: 0,0:55:29.82,0:55:31.62,Color,,0,0,0,,Tenemos que encontrarlos o morirá.
Dialogue: 0,0:55:32.29,0:55:34.26,Color,,0,0,0,,Nada de todo esto está en uso.
Dialogue: 0,0:55:35.89,0:55:37.50,Color,,0,0,0,,¿Dónde te puedes ahogar?
Dialogue: 0,0:55:37.56,0:55:39.36,Color,,0,0,0,,- Mira aquí.\N- Mira.
Dialogue: 0,0:55:42.63,0:55:44.10,Color,,0,0,0,,Estoy agotada.
Dialogue: 0,0:55:45.67,0:55:46.91,Color,,0,0,0,,- Dios.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:55:46.97,0:55:47.91,Color,,0,0,0,,Es él.
Dialogue: 0,0:55:47.97,0:55:49.37,Color,,0,0,0,,- ¿Encontraste algo?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:55:51.91,0:55:52.94,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:55:54.01,0:55:56.92,Color,,0,0,0,,{\an8}HAY ALGUIEN ATRAPADO EN ESA PECERA
Dialogue: 0,0:55:57.72,0:55:58.78,Color,,0,0,0,,¿No es…?
Dialogue: 0,0:55:59.35,0:56:00.22,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:56:01.75,0:56:03.39,Color,,0,0,0,,- ¿No es…?\N- Sí, ¿no?
Dialogue: 0,0:56:03.46,0:56:04.39,Color,,0,0,0,,El de Científica.
Dialogue: 0,0:56:06.36,0:56:08.33,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Son rápidos.
Dialogue: 0,0:56:08.39,0:56:10.50,Color,,0,0,0,,Debe de estar de guardia hoy, señor Jung.
Dialogue: 0,0:56:10.56,0:56:13.77,Color,,0,0,0,,{\an8}MÉDICO FORENSE\NQUE CONOCIERON HACE TRES DÍAS
Dialogue: 0,0:56:14.60,0:56:15.73,Color,,0,0,0,,JEONG YONG-SEOK
Dialogue: 0,0:56:15.80,0:56:17.00,Color,,0,0,0,,JEONG SEOK-YONG
Dialogue: 0,0:56:17.07,0:56:21.17,Color,,0,0,0,,¿Saben qué es el cloroformo?\NEn las películas mojan una toalla…
Dialogue: 0,0:56:21.24,0:56:24.38,Color,,0,0,0,,{\an8}SABE DE ANESTÉSICOS
Dialogue: 0,0:56:24.44,0:56:28.05,Color,,0,0,0,,Creo que la causa de muerte\Nes daño directo al cerebro.
Dialogue: 0,0:56:28.11,0:56:30.35,Color,,0,0,0,,¿Por qué viniste tú?\NNo estabas de guardia.
Dialogue: 0,0:56:30.42,0:56:33.08,Color,,0,0,0,,Tuve que venir\Nporque Seok-yong se tomó medio día.
Dialogue: 0,0:56:33.15,0:56:35.45,Color,,0,0,0,,Dijo que se iba a comprar una cámara usada
Dialogue: 0,0:56:35.52,0:56:36.72,Color,,0,0,0,,y que iba para allá.
Dialogue: 0,0:56:36.79,0:56:39.02,Color,,0,0,0,,Viniste a vender una cámara, ¿no?
Dialogue: 0,0:56:39.09,0:56:40.13,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:56:41.59,0:56:43.09,Color,,0,0,0,,{\an8}No se acerquen más.
Dialogue: 0,0:56:43.16,0:56:44.60,Color,,0,0,0,,{\an8}¿ES EL ASESINO?
Dialogue: 0,0:56:45.46,0:56:47.60,Color,,0,0,0,,Si se acercan, él morirá en este instante.
Dialogue: 0,0:56:51.14,0:56:54.34,Color,,0,0,0,,Es que creemos que se equivoca.
Dialogue: 0,0:56:54.41,0:56:56.24,Color,,0,0,0,,Él no hizo ningún comentario.
Dialogue: 0,0:57:00.68,0:57:02.25,Color,,0,0,0,,Eso no cambia nada.
Dialogue: 0,0:57:03.55,0:57:05.58,Color,,0,0,0,,Si él muere, el verdadero pecador
Dialogue: 0,0:57:06.22,0:57:08.85,Color,,0,0,0,,sentirá un dolor peor que la muerte.
Dialogue: 0,0:57:10.82,0:57:13.39,Color,,0,0,0,,Tal como yo\Ncuando perdí a mi adorada hija Seo-e.
Dialogue: 0,0:57:13.86,0:57:15.86,Color,,0,0,0,,{\an8}- Era su hija.\N- Es el padre.
Dialogue: 0,0:57:15.93,0:57:17.13,Color,,0,0,0,,{\an8}Es su padre.
Dialogue: 0,0:57:17.90,0:57:18.86,Color,,0,0,0,,Toda mi vida,
Dialogue: 0,0:57:20.17,0:57:22.47,Color,,0,0,0,,trabajé con cadáveres\Nporque soy médico forense.
Dialogue: 0,0:57:24.84,0:57:25.70,Color,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:57:28.57,0:57:30.18,Color,,0,0,0,,cuando vi el cuerpo de mi hija,
Dialogue: 0,0:57:31.58,0:57:33.31,Color,,0,0,0,,el mundo cambió.
Dialogue: 0,0:57:35.75,0:57:37.35,Color,,0,0,0,,Siempre fue una buena chica
Dialogue: 0,0:57:38.88,0:57:40.45,Color,,0,0,0,,y nunca se metió en problemas.
Dialogue: 0,0:57:42.22,0:57:46.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Hoy vamos a preparar estofado de soja.{\i}
Dialogue: 0,0:57:46.46,0:57:47.46,Color,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:57:47.53,0:57:49.36,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:57:53.36,0:57:56.57,Color,,0,0,0,,Aprobé la audición.
Dialogue: 0,0:57:56.63,0:57:58.07,Color,,0,0,0,,¡Voy a debutar!
Dialogue: 0,0:57:59.17,0:58:00.57,Color,,0,0,0,,{\an8}SU HIJA HABÍA APROBADO UNA AUDICIÓN
Dialogue: 0,0:58:00.64,0:58:03.31,Color,,0,0,0,,{\an8}Y TENDRÍA SU DEBUT
Dialogue: 0,0:58:03.37,0:58:07.28,Color,,0,0,0,,{\an8}Pero esa chica simple y amable…
Dialogue: 0,0:58:07.95,0:58:10.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Solo porque era una celebridad,{\i}
Dialogue: 0,0:58:12.85,0:58:14.65,Color,,0,0,0,,{\i1}la hostigaban por internet…{\i}
Dialogue: 0,0:58:18.42,0:58:19.82,Color,,0,0,0,,{\i1}y murió de a poco.{\i}
Dialogue: 0,0:58:21.93,0:58:23.13,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:58:24.56,0:58:28.00,Color,,0,0,0,,{\an8}BAEK SEO-E SE QUITÓ LA VIDA\NPOR EL CIBERHOSTIGAMIENTO
Dialogue: 0,0:58:31.84,0:58:33.24,Color,,0,0,0,,¿Mi hija se suicidó?
Dialogue: 0,0:58:34.17,0:58:35.21,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:58:35.74,0:58:37.24,Color,,0,0,0,,¡La asesinaron!
Dialogue: 0,0:58:37.68,0:58:39.61,Color,,0,0,0,,Esos desgraciados que se burlaban y reían
Dialogue: 0,0:58:39.68,0:58:42.48,Color,,0,0,0,,la señalaban y hablaban\Nsin sentido de la culpa.
Dialogue: 0,0:58:43.65,0:58:45.45,Color,,0,0,0,,Esas basuras
Dialogue: 0,0:58:46.28,0:58:47.99,Color,,0,0,0,,mataron a mi Seo-e.
Dialogue: 0,0:58:48.05,0:58:50.59,Color,,0,0,0,,Alguien debería romperles\Nlas muñecas a todos.
Dialogue: 0,0:58:51.89,0:58:54.73,Color,,0,0,0,,{\an8}Detesto sus ojos, se los quiero arrancar.
Dialogue: 0,0:58:54.79,0:58:56.66,Color,,0,0,0,,{\an8}SE VENGÓ DE LOS CIBERHOSTIGADORES
Dialogue: 0,0:58:56.73,0:58:58.33,Color,,0,0,0,,Eres un desperdicio de oxígeno.
Dialogue: 0,0:58:58.96,0:59:01.67,Color,,0,0,0,,Así que ojo por ojo y diente por diente.
Dialogue: 0,0:59:01.73,0:59:04.84,Color,,0,0,0,,Los maté\Nacorde a la porquería que escribían.
Dialogue: 0,0:59:05.30,0:59:06.50,Color,,0,0,0,,¿Qué dijiste de sus ojos?
Dialogue: 0,0:59:13.24,0:59:15.85,Color,,0,0,0,,{\an8}Te morirás de hambre.
Dialogue: 0,0:59:21.02,0:59:22.82,Color,,0,0,0,,Y con el último,
Dialogue: 0,0:59:22.89,0:59:26.56,Color,,0,0,0,,le daré paz eterna a Seo-e, mi hija.
Dialogue: 0,0:59:29.49,0:59:30.90,Color,,0,0,0,,¿Quieren salvarlo?
Dialogue: 0,0:59:32.23,0:59:35.10,Color,,0,0,0,,Lamentablemente, no podrán.
Dialogue: 0,0:59:35.57,0:59:37.17,Color,,0,0,0,,Soy el único que sabe
Dialogue: 0,0:59:38.17,0:59:39.30,Color,,0,0,0,,cómo salvarlo…
Dialogue: 0,0:59:39.90,0:59:41.61,Color,,0,0,0,,CERRADO
Dialogue: 0,0:59:41.67,0:59:44.64,Color,,0,0,0,,…pero dejaré este mundo.
Dialogue: 0,0:59:44.71,0:59:47.11,Color,,0,0,0,,No, no puede hacer eso.
Dialogue: 0,0:59:47.18,0:59:48.85,Color,,0,0,0,,- ¡Espere!\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:59:51.22,0:59:52.92,Color,,0,0,0,,Como maté gente,
Dialogue: 0,0:59:53.42,0:59:54.85,Color,,0,0,0,,me merezco la muerte.
Dialogue: 0,0:59:54.92,0:59:58.06,Color,,0,0,0,,- ¡No!\N- ¡No lo haga!
Dialogue: 0,0:59:58.92,0:59:59.86,Color,,0,0,0,,¡No lo haga!
Dialogue: 0,1:00:01.19,1:00:02.19,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡No!\N- ¿Qué…?
Dialogue: 0,1:00:02.26,1:00:05.03,Color,,0,0,0,,{\an8}JEONG SEOK-YONG SE SUICIDÓ
Dialogue: 0,1:00:05.10,1:00:06.16,Color,,0,0,0,,- Jae-suk.\N- Un momento.
Dialogue: 0,1:00:06.23,1:00:07.70,Color,,0,0,0,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,1:00:07.77,1:00:09.13,Color,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- ¿Cómo…?
Dialogue: 0,1:00:09.60,1:00:11.30,Color,,0,0,0,,¿Cómo logramos…? ¡Disculpa!
Dialogue: 0,1:00:12.00,1:00:13.64,Color,,0,0,0,,- ¡Disculpa! ¿Estás bien?\N- Disculpa.
Dialogue: 0,1:00:13.71,1:00:16.17,Color,,0,0,0,,- No nos dejó ni una pista.\N- ¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:00:16.24,1:00:18.21,Color,,0,0,0,,- Está cerrado.\N- Solo él sabía abrirlo.
Dialogue: 0,1:00:18.28,1:00:19.41,Color,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,1:00:19.48,1:00:21.31,Color,,0,0,0,,{\an8}- Son tres caracteres.\N- ¿Tres?
Dialogue: 0,1:00:21.38,1:00:22.95,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Saben el cumpleaños de Seo-e?
Dialogue: 0,1:00:23.01,1:00:24.68,Color,,0,0,0,,- No.\N- Baek Seo-e.
Dialogue: 0,1:00:24.75,1:00:26.02,Color,,0,0,0,,¿B, S, E?
Dialogue: 0,1:00:27.62,1:00:29.12,Color,,0,0,0,,- ¿No?\N- No.
Dialogue: 0,1:00:29.19,1:00:30.56,Color,,0,0,0,,¡Resiste!
Dialogue: 0,1:00:30.62,1:00:32.66,Color,,0,0,0,,- Esperen.\N- El nivel de agua sigue subiendo.
Dialogue: 0,1:00:32.72,1:00:33.76,Color,,0,0,0,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,1:00:33.83,1:00:35.19,Color,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,1:00:35.26,1:00:36.36,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Son números?
Dialogue: 0,1:00:37.06,1:00:38.16,Color,,0,0,0,,{\an8}¿CUÁL ES LA CONTRASEÑA?
Dialogue: 0,1:00:38.23,1:00:40.53,Color,,0,0,0,,{\an8}No creo que las pistas estén aquí. ¿No?
Dialogue: 0,1:00:40.60,1:00:42.73,Color,,0,0,0,,- No.\N- Esto es una locura.
Dialogue: 0,1:00:42.80,1:00:45.37,Color,,0,0,0,,Resiste. Te sacaremos de ahí. Solo espera.
Dialogue: 0,1:00:46.64,1:00:47.67,Color,,0,0,0,,Hay que detenerlo.
Dialogue: 0,1:00:47.74,1:00:49.97,Color,,0,0,0,,¿Encontraron algo ustedes?
Dialogue: 0,1:00:52.18,1:00:53.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Tres de marzo.{\i}
Dialogue: 0,1:00:56.01,1:00:58.62,Color,,0,0,0,,{\an8}- Aquí hay sangre.\N- ¿Por qué tiene sangre?
Dialogue: 0,1:00:59.32,1:01:00.49,Color,,0,0,0,,¿No se acuerdan?
Dialogue: 0,1:01:00.55,1:01:02.89,Color,,0,0,0,,{\an8}En la mesa de póker,\Nsolo la P y la E tenían sangre.
Dialogue: 0,1:01:02.95,1:01:03.99,Color,,0,0,0,,{\an8}Sí, solo la P y la E.
Dialogue: 0,1:01:04.06,1:01:05.06,Color,,0,0,0,,{\an8}DOS LETRAS CON SANGRE
Dialogue: 0,1:01:05.12,1:01:06.86,Color,,0,0,0,,{\an8}Creo que es P, E y algo más.
Dialogue: 0,1:01:06.92,1:01:08.16,Color,,0,0,0,,{\an8}¿ERA UNA PISTA?
Dialogue: 0,1:01:08.23,1:01:09.99,Color,,0,0,0,,{\an8}Necesitamos una letra más.
Dialogue: 0,1:01:10.86,1:01:12.00,Color,,0,0,0,,- La sudadera.\N- ¿La sudadera?
Dialogue: 0,1:01:12.06,1:01:13.26,Color,,0,0,0,,La frase que tenía.
Dialogue: 0,1:01:13.33,1:01:15.83,Color,,0,0,0,,- Sí. Esperen.\N- Era fluorescente…
Dialogue: 0,1:01:16.83,1:01:17.80,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Sin estrés.{\i}
Dialogue: 0,1:01:17.87,1:01:18.80,Color,,0,0,0,,{\an8}- Sin estrés.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:01:18.87,1:01:19.94,Color,,0,0,0,,{\an8}- Esperen.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:01:20.00,1:01:22.54,Color,,0,0,0,,Miraba mis fotos de ese día.
Dialogue: 0,1:01:22.94,1:01:24.28,Color,,0,0,0,,Hay sangre en el teclado.
Dialogue: 0,1:01:24.34,1:01:25.98,Color,,0,0,0,,T, I, N.
Dialogue: 0,1:01:26.04,1:01:28.51,Color,,0,0,0,,Escribámoslas en el orden que murieron.
Dialogue: 0,1:01:28.58,1:01:30.52,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Quién murió primero?\N- T, I, N primero.
Dialogue: 0,1:01:30.58,1:01:31.48,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}La profesora.{\i}
Dialogue: 0,1:01:31.55,1:01:33.25,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Luego P, E.\N- P, E.{\i}
Dialogue: 0,1:01:34.55,1:01:37.02,Color,,0,0,0,,{\an8}Piensen en algo de aquí.\N¿Qué letras hay aquí?
Dialogue: 0,1:01:38.29,1:01:39.42,Color,,0,0,0,,{\an8}Esto te saca de quicio.
Dialogue: 0,1:01:41.76,1:01:42.83,Color,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,1:01:42.89,1:01:46.20,Color,,0,0,0,,{\an8}- Ya casi se llenó.\N- Espera.
Dialogue: 0,1:01:47.07,1:01:47.97,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,1:01:48.03,1:01:49.80,Color,,0,0,0,,{\an8}¿No podemos hacer algo?
Dialogue: 0,1:01:51.07,1:01:53.44,Color,,0,0,0,,{\an8}Necesitamos tres letras. Qué locura.
Dialogue: 0,1:01:53.50,1:01:55.14,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué viene después de P y E?
Dialogue: 0,1:01:55.21,1:01:57.54,Color,,0,0,0,,{\an8}Es… P, E…
Dialogue: 0,1:02:00.04,1:02:02.05,Color,,0,0,0,,- ¡Un momento!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:02.11,1:02:03.61,Color,,0,0,0,,El orden está mal.
Dialogue: 0,1:02:03.68,1:02:05.35,Color,,0,0,0,,No. Miren.
Dialogue: 0,1:02:06.15,1:02:07.75,Color,,0,0,0,,Primero mató a la profesora.
Dialogue: 0,1:02:07.82,1:02:09.62,Color,,0,0,0,,- Es cierto.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:02:09.69,1:02:11.96,Color,,0,0,0,,Parece que estuvo atrapada aquí
Dialogue: 0,1:02:12.02,1:02:13.66,Color,,0,0,0,,desde el día que desapareció.
Dialogue: 0,1:02:13.73,1:02:16.86,Color,,0,0,0,,LA PROFESORA PARK\NDESAPARECIÓ HACE UNA SEMANA
Dialogue: 0,1:02:16.93,1:02:19.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Desde la semana pasada\Nque no puedo ubicarla.{\i}
Dialogue: 0,1:02:19.76,1:02:22.03,Color,,0,0,0,,{\an8}R, E, S. {\i1}"Rest".{\i}
Dialogue: 0,1:02:22.43,1:02:23.47,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}"In."{\i}
Dialogue: 0,1:02:23.53,1:02:25.10,Color,,0,0,0,,{\an8}- P, E.\N{\i1}- "Peace".{\i}
Dialogue: 0,1:02:25.17,1:02:26.67,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿"Ace"?\N- ¿"Ace"?
Dialogue: 0,1:02:26.74,1:02:28.01,Color,,0,0,0,,ACE
Dialogue: 0,1:02:30.04,1:02:31.91,Color,,0,0,0,,{\i1}- "Rest in peace".{\i} "Ace".\N- Eso.
Dialogue: 0,1:02:31.98,1:02:33.04,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Funcionó?{\i}
Dialogue: 0,1:02:51.86,1:02:53.50,Color,,0,0,0,,PÓKER
Dialogue: 0,1:02:54.93,1:02:56.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Le daré paz eterna.{\i}
Dialogue: 0,1:02:57.64,1:02:59.47,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿No abre?\N- Es: "Que en paz descanse".
Dialogue: 0,1:02:59.54,1:03:01.47,Color,,0,0,0,,{\an8}- Oye.\N- ¡Sácalo!
Dialogue: 0,1:03:01.54,1:03:02.84,Color,,0,0,0,,- Se abrió.\N- Resiste.
Dialogue: 0,1:03:02.91,1:03:04.34,Color,,0,0,0,,- ¡Rápido!\N- ¡Tranquilo!
Dialogue: 0,1:03:04.41,1:03:06.14,Color,,0,0,0,,- ¡Resiste!\N- ¡Abre!
Dialogue: 0,1:03:06.21,1:03:07.28,Color,,0,0,0,,¡Sácalo de ahí!
Dialogue: 0,1:03:07.35,1:03:08.55,Color,,0,0,0,,- Sostén esto.\N- ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:03:09.01,1:03:09.95,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:03:10.41,1:03:11.68,Color,,0,0,0,,Levántalo.
Dialogue: 0,1:03:11.75,1:03:12.92,Color,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Cuidado.
Dialogue: 0,1:03:13.79,1:03:15.12,Color,,0,0,0,,- Con cuidado.\N- ¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:03:15.19,1:03:17.12,Color,,0,0,0,,{\an8}Gracias al cielo. Respira.
Dialogue: 0,1:03:17.19,1:03:18.79,Color,,0,0,0,,{\an8}SALVARON AL HERMANO DE JOO HYE-JI
Dialogue: 0,1:03:18.86,1:03:20.69,Color,,0,0,0,,{\i1}- Esperen.\N- Llamamos una ambulancia.{\i}
Dialogue: 0,1:03:20.76,1:03:23.53,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Descansa.
Dialogue: 0,1:03:23.59,1:03:25.46,Color,,0,0,0,,- Ya llega la ambulancia.\N- Ya viene.
Dialogue: 0,1:03:26.26,1:03:28.60,Color,,0,0,0,,En fin, de todos modos…
Dialogue: 0,1:03:30.30,1:03:33.87,Color,,0,0,0,,- El homicidio nunca está justificado…\N- Claro que no.
Dialogue: 0,1:03:33.94,1:03:36.21,Color,,0,0,0,,…pero entiendo cómo se sintió el padre.
Dialogue: 0,1:03:36.27,1:03:38.11,Color,,0,0,0,,Entiendo su enojo,
Dialogue: 0,1:03:38.18,1:03:40.01,Color,,0,0,0,,así que fue muy triste.
Dialogue: 0,1:03:40.08,1:03:42.15,Color,,0,0,0,,Es horrible en muchos sentidos.
Dialogue: 0,1:03:43.11,1:03:46.12,Color,,0,0,0,,Mi Seo-e. ¡Hija mía! ¡Llegaste!
Dialogue: 0,1:03:46.18,1:03:47.49,Color,,0,0,0,,{\i1}Celebridad Baek Seo-e.{\i}
Dialogue: 0,1:03:47.55,1:03:49.25,Color,,0,0,0,,¿Por qué esperas afuera?
Dialogue: 0,1:03:49.65,1:03:54.66,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Cómo voy a dormir\Nsi aún no llegaste a casa?
Dialogue: 0,1:03:55.13,1:03:56.49,Color,,0,0,0,,Era mi hija adorada.
Dialogue: 0,1:04:00.23,1:04:03.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Creció sin una madre y yo\Nestaba siempre ocupado, así que sé{\i}
Dialogue: 0,1:04:03.70,1:04:05.30,Color,,0,0,0,,{\i1}- que se sentía sola.{\i}\N- ¿Está rico?
Dialogue: 0,1:04:05.37,1:04:06.74,Color,,0,0,0,,Está riquísimo.
Dialogue: 0,1:04:07.34,1:04:09.44,Color,,0,0,0,,- Comamos.\N{\i1}- Siempre fue una buena chica{\i}
Dialogue: 0,1:04:11.08,1:04:12.44,Color,,0,0,0,,{\i1}y nunca se metió en problemas.{\i}
Dialogue: 0,1:04:12.98,1:04:15.21,Color,,0,0,0,,LA MUERTE DE SU ÚNICA HIJA
Dialogue: 0,1:04:21.69,1:04:22.82,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,1:04:22.89,1:04:23.99,Color,,0,0,0,,Seo…
Dialogue: 0,1:04:28.66,1:04:35.67,Color,,0,0,0,,{\an8}PADRE E HIJA CORTARON LAZOS\NCON EL MUNDO POR EL CIBERACOSO
Dialogue: 0,1:04:38.54,1:04:40.50,Color,,0,0,0,,EN EL 2019, HUBO 15 296 CASOS\NDE CIBERHOSTIGAMIENTO
Dialogue: 0,1:04:40.57,1:04:42.57,Color,,0,0,0,,SITIOS LOCALES DESHABILITARON\NLOS COMENTARIOS
Dialogue: 0,1:04:42.64,1:04:44.61,Color,,0,0,0,,AHORA SE CONTROLA EL HISTORIAL\NDE COMENTARIOS DEL USUARIO ANTES
Dialogue: 0,1:04:44.68,1:04:48.95,Color,,0,0,0,,PERO IGUAL HAY MUCHAS VÍCTIMAS\NDE CIBERHOSTIGAMIENTO
Dialogue: 0,1:04:51.02,1:04:52.05,Color,,0,0,0,,JEONG SEOK-YONG
Dialogue: 0,1:04:52.12,1:04:52.98,Color,,0,0,0,,DELINCUENTE
Dialogue: 0,1:06:05.42,1:06:10.43,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Victoria Parma