1
00:01:07,040 --> 00:01:09,808
ক্র্যাবস! (কাঁকড়া!)

2
00:01:27,337 --> 00:01:31,550
- থামছো কেন? ঠাপাতে থাকো, জোরে জোরে ঠাপাও!
- থামো, থামো। না, থামো

3
00:01:31,630 --> 00:01:32,800
সেকুইয়া, দাঁড়াও!

4
00:01:32,816 --> 00:01:34,540
ঐ জিনিসটা কি?

5
00:01:35,760 --> 00:01:37,808
ছোট্ট কাঁকড়া।

6
00:01:39,312 --> 00:01:41,408
আমি জানি না,
ওকে দেখতে দাও যদি সে দেখতে চায়।

7
00:01:41,600 --> 00:01:44,144
যা খুশি দেখো, ছোট্ট বন্ধু

8
00:01:45,824 --> 00:01:47,632
- আমি পারব না
 - আহ, কি একটা অবস্থা?

9
00:01:56,624 --> 00:01:59,920
- এটা বিরক্তিকর.
- ভয় পেয়ো না, এটা মরে গেছে।

10
00:02:01,520 --> 00:02:04,700
- বাবু, আমাদের এটার সাথে একটা ছবি তোলা উচিত
- না, আমি এটা স্পর্শও করতে চাই না!

11
00:02:04,790 --> 00:02:06,112
আরে আসোই না, ছবি তোলো!

12
00:02:08,448 --> 00:02:09,536
- ঠিক আছে
- হ্যাঁ!

13
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
- একটু তাড়াতাড়ি করো
 - ঠিক আছে.

14
00:02:12,704 --> 00:02:13,872
জাস্ট ওখানেই থাকো

15
00:02:15,440 --> 00:02:17,520
- ঠিক আছে ঠিক আছে ঠিক আছে.
- জলদি

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,936
জানু, ওকে নিচে নামিয়ে রাখো

17
00:02:30,448 --> 00:02:31,296
সিকোইয়া !

18
00:02:34,320 --> 00:02:35,488
জানু!

19
00:02:36,976 --> 00:02:37,904
দাঁড়াও, জানু!

20
00:02:37,984 --> 00:02:39,052
বেইব

21
00:02:44,992 --> 00:02:46,020
আমি চলে এসেছি, বাবু!

22
00:02:54,288 --> 00:02:56,720
হাহ?  তুমি ঠিক আছো?

23
00:02:57,280 --> 00:02:58,356
জানু?

24
00:03:01,890 --> 00:03:03,072
আমাকে ক্ষমা করে দিও

25
00:03:42,240 --> 00:03:45,184
দেখে শুনে চলাফেরা করো! শালার পোলাপাইন!

26
00:04:15,744 --> 00:04:17,728
মেন্ডোসিনোতে স্বাগতম.

27
00:04:17,840 --> 00:04:18,912
ওহ না!

28
00:04:19,600 --> 00:04:23,008
এখানে এসো, কাঁকড়া। আমি
তোমাকে আজ দেখে নেব, শয়তান

29
00:04:25,840 --> 00:04:29,040
ওহ না! না! না! শিট

30
00:04:30,080 --> 00:04:31,520
হেই ডেপুটি

31
00:04:31,840 --> 00:04:34,752
খেলা বন্ধ রাখেন আর কল ধরেন, ওভার.

32
00:04:37,120 --> 00:04:38,036
শেরিফ, আমি এখানে আছি

33
00:04:38,096 --> 00:04:41,808
আমি জনি বি এর কাছে যাচ্ছি,
তোমার ভাই আমাকে কিছু বুরিটো দিয়েছে।

34
00:04:41,840 --> 00:04:43,616
- তুমি কি নিতে চাও?
- এক মিনিট...

35
00:04:43,710 --> 00:04:46,308
হেই মিস্টার ওয়েস্ট?  মিস্টার ওয়েস্ট?

36
00:04:46,368 --> 00:04:47,936
ওহ না!  মিস্টার ওয়েস্ট!

37
00:04:48,752 --> 00:04:50,096
ওহ! আর ভাল্লাগেনা!

38
00:04:50,624 --> 00:04:54,920
শিট, মিস্টার ওয়েস্ট। আমি শুধু একটা
বুরিটো খাইতে চাই, প্লিজ আস্তে যান!

39
00:05:07,392 --> 00:05:08,720
শিট, হান্টার.

40
00:05:08,944 --> 00:05:10,844
বিক্রি হবে

41
00:05:10,890 --> 00:05:14,880
ম্যাডি, তুমি কি এটা খুলে ফেলতে পারবে?
ধন্যবাদ

42
00:05:22,544 --> 00:05:23,576
হেই ম্যাডি।

43
00:05:24,640 --> 00:05:26,432
তোমার মনে আছে
আমি তোমাকে কিসের কথা বলেছিলাম?

44
00:05:27,328 --> 00:05:28,720
হ্যাঁ. এটাই সেই জিনিস?

45
00:05:30,032 --> 00:05:31,950
এটা ট্রাই করে দেখতে চাও?

46
00:05:32,040 --> 00:05:33,824
- চলো দেখা যাক!
- দারুণ!

47
00:05:35,836 --> 00:05:39,798
এটা সবকিছু বদলে দিবে, ম্যাডি. আমার সমস্ত
কঠোর পরিশ্রম অবশেষে সার্থক হবে।

48
00:05:40,000 --> 00:05:42,464
- আমাদের কঠোর পরিশ্রম
- তুমি জানো আমি এটাই বলতে চেয়েছিলাম।

49
00:05:42,720 --> 00:05:44,160
এটা কি সত্যিই কাজ করবে
বলে মনে করো?

50
00:05:44,272 --> 00:05:45,536
করলে তো ভালোই হবে.

51
00:05:45,984 --> 00:05:48,372
আমি ফ্ল্যানাগানকে কনভিন্স করে ৪ জন
কাস্টম অফিসারকে ঘুষ খাওয়াইসি

52
00:05:48,372 --> 00:05:50,736
এটা দেশে নিয়ে আসার জন্য

53
00:05:51,640 --> 00:05:53,376
- সত্যি?
- হ্যাঁ!

54
00:05:53,376 --> 00:05:56,565
এই বাক্সে যা আছে তা আসলে
একটা মিলিটারি গ্রেড রোবট

55
00:05:56,589 --> 00:05:59,777
যা লম্বায় ১০ তলা বিল্ডিংয়ের সমান হতে পারে,
দুর্বলদের উপকারে আসতে পারে

56
00:05:59,860 --> 00:06:05,008
ফিল, যদি এটা কাজ না করে,
তুমি জানো যে জীবন থেমে থকবে না, তাই না?

57
00:06:05,184 --> 00:06:07,264
- তুমি হাঁটতে না পারলেও
- এটায় কাজ হবে।

58
00:06:07,376 --> 00:06:08,688
- আমাকে বিশ্বাস করো
- আমি করি

59
00:06:08,768 --> 00:06:11,150
আমি শুধু বলছি, ভুলে যেও না,
তোমার সবসময় নিজের দুটো পা থাকবে

60
00:06:11,150 --> 00:06:12,784
আরে তুমি পাগল নাকি...?

61
00:06:13,904 --> 00:06:15,744
- তুমি এটা চাও? - হ্যাঁ.

62
00:06:15,744 --> 00:06:17,168
- তুমি এটা চাও? - হ্যাঁ.

63
00:06:17,328 --> 00:06:20,790
-তাহলে উঠে এসে নিয়ে যাও
- ওহ, ভালো হচ্ছে না কিন্তু

64
00:06:24,992 --> 00:06:27,264
- ধন্যবাদ
- কোন সমস্যা নেই।

65
00:06:35,854 --> 00:06:40,859
- অনেক ধুলো আছে, ফিল!
- হ্যাঁ, এটা একটা শস্যাগার.

66
00:06:43,216 --> 00:06:44,560
আশা করি তুমি এটার জন্য প্রস্তুত.

67
00:06:50,336 --> 00:06:54,032
এটা শুধুমাত্র আমার
আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে খুলবে।

68
00:06:57,104 --> 00:06:58,140
কি দারুন!

69
00:06:58,528 --> 00:06:59,584
খুলে যাও...

70
00:07:03,136 --> 00:07:03,920
কি দারুন...

71
00:07:06,416 --> 00:07:07,280
ঠিক আছে.

72
00:07:12,930 --> 00:07:15,008
আমোরিয়াম ক্লাস্টারগ্রাম।

73
00:07:16,176 --> 00:07:18,384
একদম খাঁটি জিনিস

74
00:07:20,528 --> 00:07:21,568
হ্যাঁ...

75
00:07:23,392 --> 00:07:24,000
ঠিক আছে.

76
00:07:31,040 --> 00:07:31,792
হ্যাঁ.

77
00:07:36,304 --> 00:07:39,616
- আরে কি একটা অবস্থা!
- ফ্ল্যানাগান!

78
00:07:39,744 --> 00:07:44,720
এটা কি ছিল, ফিল?
আমি তো প্রায় উড়েই গিয়েছিলাম।

79
00:07:44,800 --> 00:07:47,372
- আপনি আর বেঁচে থাকতে পারতেন না
- ঠিকই বলেছ...

80
00:07:47,470 --> 00:07:50,016
- হ্যাঁ
- আজকের রাতার খাবার নিয়ে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ

81
00:07:50,048 --> 00:07:50,760
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ

82
00:07:50,762 --> 00:07:55,100
- হাই, ফ্ল্যানাগান
- ম্যাডি, তুমি এসবে উৎসাহ দিচ্ছ না তো?

83
00:07:55,183 --> 00:07:59,938
- যে ব্যক্তি এসব জিনিস নিতে সাহায্য করেছে সে এসব বলছে
- এটা কি সেই জিনিসটা নাকি?

84
00:08:00,020 --> 00:08:01,056
সম্ভবত

85
00:08:02,096 --> 00:08:06,896
শস্যাগারে লুকিয়ে লুকিয়ে কাজ না করে
তোমার বাবার দোকান ব্যবহার করো না কেন?

86
00:08:07,056 --> 00:08:08,736
আমার শস্যাগারেই সব জিনিস আছে।

87
00:08:10,320 --> 00:08:14,160
আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম যে ওখানকার সব
জিনিস তো পড়ে পড়ে নষ্ট হচ্ছে

88
00:08:14,832 --> 00:08:17,968
এটা কোন ব্যাপার না.
যাই হোক না কেন হান্টার সব বিক্রি করে দিবে

89
00:08:19,568 --> 00:08:23,088
তোমার ভাই ফিরে আসার আগেই
তোমাকে এসব বন্ধ করতে হবে।

90
00:08:23,920 --> 00:08:25,504
ওহ চলে এসেছ

91
00:08:27,888 --> 00:08:29,104
কেমন আছ, পার্টনার?

92
00:08:30,992 --> 00:08:31,728
শেরিফ।

93
00:08:36,832 --> 00:08:40,448
- ফিল, তুমি কি এই সাইনবোর্ড সরানো বন্ধ করবে?
- আমি এটা করি নাই

94
00:08:41,280 --> 00:08:42,288
তুমি করোনি?

95
00:08:43,776 --> 00:08:44,960
তাহলে কে করেছে?

96
00:08:46,150 --> 00:08:49,344
- ম্যাডি
- হেই! তুমিই তো আমাকে এটা করতে বলেছ!

97
00:08:49,888 --> 00:08:52,288
তুমি জানো যে আমরা আর এই
জায়গার খরচ বহন করতে পারব না

98
00:08:55,990 --> 00:08:57,552
রিল্যাক্স, ডেপুটি।

99
00:08:58,336 --> 00:09:03,968
সমস্ত ইউনিট সাবধান!
আমরা মুন বিচে একটা ১৯-২৪৩ এর কেস পেয়েছি

100
00:09:05,712 --> 00:09:10,175
- কি? ১৯-২৪৩?
- গাছে বিড়াল উঠেছে

101
00:09:12,677 --> 00:09:14,972
মার্জোরি, আমরা এটা নিয়ে আগেও কথা বলেছি।

102
00:09:15,050 --> 00:09:19,232
এই চ্যানেলে অন্য কেউ না থাকলে,
কোড ব্যবহার করা বন্ধ করো

103
00:09:19,934 --> 00:09:22,896
- আমার কাছে এসবের সময় নেই
- দুঃখিত, শেরিফ

104
00:09:22,970 --> 00:09:26,464
একটা মরা তিমি ডাঙ্গায় উঠে
এসেছে, পেটে একটা বড় ক্ষত আছে

105
00:09:27,067 --> 00:09:29,569
অনেকেই আতঙ্কে ফোন করেছেন।

106
00:09:29,569 --> 00:09:31,560
গাছে বিড়াল উঠেছে, তাই না...

107
00:09:32,496 --> 00:09:34,128
চলো, ডেপুটি.

108
00:09:34,380 --> 00:09:36,608
ফিল, প্লিজ, এসব করা বন্ধ করো

109
00:09:44,544 --> 00:09:46,128
তুমি ঠিক আছ?

110
00:09:47,472 --> 00:09:48,532
হ্যাঁ আমি ভালো আছি

111
00:09:50,592 --> 00:09:53,936
- কাল দেখা হবে.  - অবশ্যই।

112
00:09:55,056 --> 00:09:57,008
এমন তো না যে আমাদের
কোন পরিকল্পনা ছিল...

113
00:10:01,808 --> 00:10:05,456
এটা একটা বিশাল বড় তিমি দেখতেসি

114
00:10:07,168 --> 00:10:09,488
অনেক বাজে গন্ধও আছে এটার

115
00:10:14,432 --> 00:10:18,848
- এটা কোন হাঙ্গরের কাজ হতে পারে না
- হ্যাঁ, আমিও সেটাই ভাবছি।

116
00:10:20,464 --> 00:10:23,856
- বড় কোন স্কুইড এটা করতে পারে?
- এটা হতে পারে না.

117
00:10:24,928 --> 00:10:25,948
তাই না?

118
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
আমি কিভাবে জানবো?

119
00:10:28,976 --> 00:10:31,560
সমুদ্রের মাছের কথা কে জানে?

120
00:10:31,584 --> 00:10:33,776
আপনি হয়তো ফিশ স্টিক সম্পর্কে জানেন।

121
00:10:35,440 --> 00:10:37,104
আমি কাজ করছি এটা নিয়ে

122
00:10:39,712 --> 00:10:41,236
ওকে লাঠি দিয়ে একটু গুঁতো মেরে দেখি।

123
00:10:42,112 --> 00:10:45,804
- হেই, ওকে লাঠি দিয়ে মেরো না
- এটা একটা বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি, আমি এটা একটা মুভিতে দেখেছি।

124
00:10:45,900 --> 00:10:47,584
ওকে মেরো না

125
00:10:57,490 --> 00:10:59,517
এটা কার কাজ হতে পারে জানেন?

126
00:10:59,541 --> 00:11:00,608
কার?

127
00:11:01,040 --> 00:11:02,136
এলিয়েন

128
00:11:03,696 --> 00:11:04,756
একদম সিওর

129
00:11:06,192 --> 00:11:07,392
সত্যিটা হল...

130
00:11:08,512 --> 00:11:12,464
এখানে কিছু একটা আছে. এটা নিশ্চিত

131
00:11:16,080 --> 00:11:17,116
অনেক বাজে দুর্গন্ধ

132
00:11:17,210 --> 00:11:18,560
- চল এখান থেকে চলে যাই
- হ্যাঁ.

133
00:11:18,832 --> 00:11:21,152
- আমি দুপুরের খাবারের জন্য কিছু ফিশ স্টিক কিনব
- ওহ!

134
00:11:48,720 --> 00:11:50,512
সুপ্রভাত.

135
00:12:09,020 --> 00:12:12,000
- হ্যাঁ, কে?
- আমি

136
00:12:12,160 --> 00:12:16,520
- ভেতরে এসো না। আমি নক শুনতে পাইনি.
- চুপ থাকো. আমি আসছি

137
00:12:21,216 --> 00:12:22,564
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

138
00:12:22,704 --> 00:12:25,136
- নাস্তায় পিৎজা খাবা?
- বিরক্তিকর।

139
00:12:26,371 --> 00:12:28,309
তো ভাই, এই দরজার কী হইসে?

140
00:12:28,333 --> 00:12:31,376
আমি জানি না তুমি কি
নিয়ে কথা বলছ

141
00:12:33,536 --> 00:12:34,608
জেদ কইরো না

142
00:12:36,784 --> 00:12:38,192
এটা ঠিক করে ফেলো, ঠিক আছে?

143
00:12:44,800 --> 00:12:47,168
আচ্ছা। কথা বলে বেশ ভালো লাগল, ফিল.

144
00:13:15,744 --> 00:13:16,804
বিরক্তিকর

145
00:13:38,096 --> 00:13:41,936
আমাকে কি কোথাও দেখেছেন?
নিখোঁজ শিশু। কেভিন হেবারস্টিক।

146
00:13:41,936 --> 00:13:43,136
কি অবস্থা, ফাউল?

147
00:13:43,136 --> 00:13:46,990
- হেই, ম্যাডি, আমি দুঃখিত
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝছি

148
00:13:48,048 --> 00:13:52,640
আমি শুধু আগামী সপ্তাহে
নিজের পছন্দে সিনেমা বেছে নিতে চাই

149
00:13:53,056 --> 00:13:55,028
ঠিক আছে.
কিন্তু আমি কিছুই দেখতে পাব না...

150
00:13:55,052 --> 00:13:57,024
না না না. কোন ব্যতিক্রম হবে না।

151
00:13:57,872 --> 00:13:58,892
ঠিক আছে.

152
00:14:01,152 --> 00:14:04,992
আসলে, তুমি আমার জন্য অপেক্ষা
করতে পারো. আমি নিজেই এটা করতে পারব

153
00:14:05,792 --> 00:14:10,640
আমার একমাত্র ওয়ার্কআউট হল তোমাকে ঠেলে
নিয়ে যাওয়া। দৌড়াদৌড়ি করার গুষ্টি কিলাই

154
00:14:10,800 --> 00:14:11,832
নেক্সট

155
00:14:34,080 --> 00:14:35,100
নেক্সট!

156
00:14:38,294 --> 00:14:41,264
আজ সকালে কোন ওয়ার্নিং দিয়েছ তুমি?
"হেই, আমরা আজ মৃত প্রাণীদের

157
00:14:41,288 --> 00:14:44,258
নিয়ে কাজ করব, হয়তো আজ
তোমাদের পছন্দের শার্ট পরা ঠিক হবে না"

158
00:14:44,560 --> 00:14:45,700
না?

159
00:14:46,160 --> 00:14:48,592
- মা তোমাকে ধন্যবাদ
- আনন্দ করো

160
00:14:48,960 --> 00:14:53,104
ঠিক আছে, তাই এখন প্রত্যেকের কাছে একটা
করে নমুনা আছে, তাই না?

161
00:14:53,552 --> 00:14:57,308
তোমরা যদি ম্যানুয়ালের
ছবি ভালো করে দেখো...

162
00:14:57,400 --> 00:15:00,672
ওয়েল, এটা বেশ সুন্দর একটা পুসি

163
00:15:01,072 --> 00:15:04,064
- ইউউ!
- সরি. ইয়ে... এটা বেশ পচা একটা কৌতুক ছিল

164
00:15:04,256 --> 00:15:09,552
স্ক্যাল্পেল খেয়াল করো ভালো করে।
আর নিশ্চিত করো যে এটা তোমরা ঠিকমত...

165
00:15:11,160 --> 00:15:14,816
রাদু। আমি বলেছিলাম পরের
বার আমাকে সতর্ক করতে

166
00:15:14,912 --> 00:15:19,460
আমাকে ক্ষমা করুন, মিস মীরাথ।
কিন্তু রাদু এগুলো দেখতে পারেনা

167
00:15:19,540 --> 00:15:22,624
- ডাস্টবিন এখান থেকে তিন ফুট দূরে
- তুমি কি এখনও এটাকে কিউট মনে করছ?

168
00:15:24,992 --> 00:15:28,016
কেউ কি জেলাস ফিল করছে?

169
00:15:28,928 --> 00:15:31,472
তুমি তো জানোই
স্বাস্থ্য অফিস কোথায়, কাম অন

170
00:15:32,608 --> 00:15:33,644
রেখে দাও ওটা

171
00:15:36,544 --> 00:15:39,968
ভালো লাগছে এখন, তাই না?
থ্যাঙ্কস, মিন্ডি

172
00:15:40,768 --> 00:15:44,992
- এখানে কি অবস্থা?
- সব ঠিক আছে মা. চলে যাও

173
00:15:45,104 --> 00:15:47,531
- চুপ কর মেয়ে। হয়তো আমি মিঃ
ম্যাকঅ্যালিস্টারের সাথে কথা বলতে পারি

174
00:15:47,555 --> 00:15:50,208
যদি গাইগার কাউন্টার
দুর্ঘটনার বিষয়ে কিছু বলতে চান, আমি--

175
00:15:50,240 --> 00:15:52,358
আরে না, না, না। আমি এখনো

176
00:15:52,382 --> 00:15:54,500
রেজিস্ট্রেশন শীটে তোমার স্বাক্ষর
দেখিনি। আমি জানি ম্যাডি

177
00:15:54,524 --> 00:15:55,936
মা!

178
00:15:56,400 --> 00:15:58,016
চুপ কর, চলে যাও তুমি

179
00:15:59,056 --> 00:16:02,288
- সত্যিই, চলে যাও
- ঠিক আছে.

180
00:16:02,576 --> 00:16:03,904
নিজেদের কাজ করো

181
00:16:19,472 --> 00:16:20,880
কি খবর, ফিলিবাস্টার?

182
00:16:22,656 --> 00:16:24,176
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই...

183
00:16:24,480 --> 00:16:27,680
- লাঞ্চের জন্য শুভকামনা, আমার সহপাঠী, ফিলিপ
- হাই, রাদু

184
00:16:27,740 --> 00:16:30,688
তোমাকেও লাঞ্চ টাইমের শুভেচ্ছা, ম্যাডেলিন।

185
00:16:30,720 --> 00:16:36,956
আমি দুঃখিত কিন্তু রাদু এখনও
ডিস্কোর জন্য কোনও মেয়ে সঙ্গী পায়নি

186
00:16:37,050 --> 00:16:38,288
আর তাছাড়া...

187
00:16:38,664 --> 00:16:42,043
রাদু অনেক মেয়েকে প্রস্তাব দিয়েছে,

188
00:16:42,126 --> 00:16:45,187
আর সে মেয়েরা আমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে

189
00:16:45,296 --> 00:16:49,168
- ধন্যবাদ, রাদু। কিন্তু আমার অলরেডি একটা ডেট আছে
- তাই নাকি?

190
00:16:49,264 --> 00:16:50,412
হ্যাঁ. তুমি!

191
00:16:50,510 --> 00:16:51,840
কিন্তু সে তো হাঁটতে পারে না।

192
00:16:58,476 --> 00:17:03,189
কিন্তু আমি সত্যি বলছি। ফিলিপ তোমার
জীবনের জন্য সহজ হতে পারে না.

193
00:17:03,270 --> 00:17:04,784
তুমি অবাক হয়ে যাবে

194
00:17:11,940 --> 00:17:13,712
তোমার শরীরে মারমেইডের মত গন্ধ.

195
00:17:26,896 --> 00:17:28,192
আমেরিকা!

196
00:17:45,430 --> 00:17:50,270
- এটা খুব জঘন্য ব্যাপার
- প্রমাণ নষ্ট করা বন্ধ করো, ডেপুটি.

197
00:17:50,360 --> 00:17:52,528
আমি শুধু... দুঃখিত, স্যার.

198
00:17:54,592 --> 00:17:59,200
ওয়েল, এটা ওদিকে যাচ্ছে.  চলো যাওয়া যাক

199
00:18:01,280 --> 00:18:04,016
- এটা কার কাজ হতে পারে বলে মনে করেন?
- ওয়েল...

200
00:18:05,056 --> 00:18:07,808
- আমি মনে করে এটা সীলের কাজ
- কি?

201
00:18:08,864 --> 00:18:09,864
সীল!

202
00:18:09,888 --> 00:18:12,912
যদি এটা একটা সীলের কাজ হয় তবে
এখানে ফ্ল্যাপার ট্র্যাক থাকার কথা

203
00:18:13,904 --> 00:18:18,800
হয়তো তা ঠিক। ওরা হয়তো ওদের ট্র্যাক
লুকিয়ে ফেলেছে, শুনেছি ওরা খুব বুদ্ধিমান।

204
00:18:19,072 --> 00:18:20,990
কখনও শুনেছ যে
সিল মানুষ খেয়ে ফেলেছে?

205
00:18:21,014 --> 00:18:23,520
ভুল বুঝবেন না,
আমি শুনেছি ওরা অনেক ভয়ঙ্কর হতে পারে।

206
00:18:23,664 --> 00:18:26,928
- আবার ভাবো, বোকাচোদা
- আচ্ছা, ঠিক আছে, আপনি যা বলেন।

207
00:18:28,320 --> 00:18:33,008
- দেখে শুনে হাঁটো, এখনও রক্ত পরিষ্কার হয়নি
- হ্যাঁ...

208
00:18:34,480 --> 00:18:35,472
আহ, শিট

209
00:18:36,736 --> 00:18:38,080
ভিতরে যাইয়া দেখো

210
00:18:39,660 --> 00:18:43,620
- আমি তোমাকে এখান থেকে কভার করব
- ঠিক আছে.

211
00:19:38,928 --> 00:19:40,020
কি...

212
00:19:40,048 --> 00:19:41,552
কি একটা অবস্থা?

213
00:19:44,240 --> 00:19:45,416
হায় আল্লাহ্‌!

214
00:19:45,648 --> 00:19:47,056
এসব কি?

215
00:20:01,030 --> 00:20:05,520
এক্সকিউজ মি, মিস?
মিস, আপনি ঠিক আছেন?

216
00:20:05,696 --> 00:20:06,736
মিস?

217
00:20:07,360 --> 00:20:08,420
এক্সকিউজ মি...

218
00:20:08,672 --> 00:20:09,740
মিস!

219
00:20:10,912 --> 00:20:12,192
কাঁকড়া!

220
00:20:16,064 --> 00:20:17,312
কাঁকড়া...

221
00:20:23,584 --> 00:20:24,672
শেরিফ !

222
00:20:25,760 --> 00:20:26,832
শেরিফ !

223
00:20:28,944 --> 00:20:32,172
আর তার মা ছাগলটিকে নিয়ে
বললেন, রাদু,

224
00:20:32,196 --> 00:20:35,952
রাদু, এখন তোমাকে তোমার বাবার সব নোংরা
পরিষ্কার করতে হবে।"

225
00:20:36,860 --> 00:20:40,354
বন্ধুরা ভাবতে পারবে
রাদু এর পর কি করল?

226
00:20:40,378 --> 00:20:42,400
কি সব বালছাল বকতেসো ভাই?

227
00:20:42,490 --> 00:20:48,628
আমি প্রশ্ন করেছি যে রাদু কি
করল আর কি বেছে নিলো?

228
00:20:48,652 --> 00:20:54,790
মা যখন বলল, "তুমি ঐ ছাগলটিকে
ছাগলের ঘরে রেখে আসবে,

229
00:20:54,832 --> 00:20:58,750
নাকি বাবার সব নোংরা
পরিষ্কার করবে

230
00:20:58,912 --> 00:21:01,200
ভাই, আমরা ওরে কেন যে ডাকলাম?

231
00:21:01,264 --> 00:21:04,470
- বাদ দাও, মজাই তো লাগছে
- দোস্ত...

232
00:21:06,224 --> 00:21:08,096
- মাশরুম
- মিষ্টি?

233
00:21:08,160 --> 00:21:10,000
এরকমই কিছু

234
00:21:10,192 --> 00:21:11,200
নাও

235
00:21:13,920 --> 00:21:15,584
ওহ ওহ ওহ ওহ...

236
00:21:21,780 --> 00:21:27,780
- ঐটা কি ছিল?
- ভয় কর না. ওটা জাস্ট একটা ব্যাজার. রাদু লড়বে।

237
00:21:33,200 --> 00:21:34,560
এটা তো কোন ব্যাজার না!

238
00:21:40,256 --> 00:21:43,008
তোমার কি ব্যান্ড এইড লাগবে?

239
00:21:43,824 --> 00:21:45,232
ওহ শিট!

240
00:21:48,672 --> 00:21:50,496
আমি গেলাম ভাই!

241
00:22:04,740 --> 00:22:07,740
হেই, ম্যাডি, ভিতরে চলে আসো। দরজা খোলাই আছে

242
00:22:07,820 --> 00:22:11,584
- হেই, ফিল
- হেই, আমি কাল দরজাটা ঠিক করবো।

243
00:22:14,176 --> 00:22:15,216
ওহ

244
00:22:16,144 --> 00:22:20,128
- তুমি নিজে এই সব করেছ?
- হ্যাঁ.

245
00:22:26,368 --> 00:22:27,024
আহহ...

246
00:22:33,184 --> 00:22:35,904
- তুমি কি নিয়ে কাজ করছ?
- ঐ একই পুরোনো জিনিস

247
00:22:38,448 --> 00:22:39,568
আমি কি দেখতে পারি

248
00:22:42,060 --> 00:22:44,684
আমার আগের সংস্করণের সমস্যা ছিল
যে আমি এটার

249
00:22:44,708 --> 00:22:47,280
পাওয়ার কন্সাম্পশন বাড়ানোর কথা ভাবিনি

250
00:22:47,296 --> 00:22:51,821
যা ঘটেছিল যখন আমি রেডিও কার্বাইন ডিটেক্টরগুলিকে
নতুন কনকো পিস্টন দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছি

251
00:22:51,845 --> 00:22:55,952
যেগুলো আমি কোরিয়া থেকে অর্ডার
দিয়েছিলাম, কিন্তু...

252
00:22:56,208 --> 00:22:57,376
এখন আমি এটা পেয়েছি

253
00:22:58,190 --> 00:23:04,284
- ফ্যান্সি ব্যাটারি।
- হেই, দাঁড়াও! এটা হবে পরমাণু বোমার সঙ্গে পটকা মেশানোর মতো।

254
00:23:04,960 --> 00:23:10,880
না, এটা অ্যামোরিয়াম ক্লিস্টোগ্রাম।
অনেক উন্নতমানের প্রযুক্তি।

255
00:23:11,536 --> 00:23:17,207
এই জিনিসটি খুব দ্রুত শক্তিকে
চার্জযুক্ত কণাতে রূপান্তর করতে পারে--

256
00:23:17,231 --> 00:23:19,824
আমি এসব কথা বুঝি না, ফিল।

257
00:23:19,952 --> 00:23:21,088
প্লিজ খাস বাংলায় কথা বলো

258
00:23:23,936 --> 00:23:24,608
সাবধানে

259
00:23:24,609 --> 00:23:26,793
ওটা এখানে নিয়ে আসো

260
00:23:26,896 --> 00:23:27,920
ঠিক আছে, এখানে.

261
00:23:28,688 --> 00:23:29,920
এই তো হচ্ছে

262
00:23:30,800 --> 00:23:31,892
টাইট করে বাঁধো!

263
00:23:31,990 --> 00:23:33,592
টাইট করে বাঁধো!

264
00:23:33,936 --> 00:23:36,864
- হান্টার, ওটা আমার পা না
- ওহ আমি দুঃখিত.

265
00:23:38,720 --> 00:23:39,628
এখন কি?

266
00:23:39,656 --> 00:23:42,640
তুমি কি আমাকে অ্যামোরিয়াম
ক্লিস্টোগ্রামটা দিতে পারবে?

267
00:23:44,176 --> 00:23:46,112
ঐ ব্যাটারিটা

268
00:23:46,768 --> 00:23:48,320
ওহ হ্যাঁ.  হ্যাঁ.

269
00:23:50,400 --> 00:23:51,616
ঠিক আছে.

270
00:23:53,744 --> 00:23:55,216
দরজায় ঐ ছিদ্রটা দেখেছ?

271
00:23:55,840 --> 00:23:56,560
হ্যাঁ.

272
00:23:57,184 --> 00:24:00,944
হ্যাঁ, আমি আরও দূরে চলে
যেতে পারতাম। এই জিনিস অনেক বিপজ্জনক.

273
00:24:01,610 --> 00:24:03,278
ফিল, হয়তো আমাদের উচিত
না, সত্যিই...

274
00:24:03,302 --> 00:24:04,302
শুধু এটা এখানে রেখে দাও

275
00:24:04,304 --> 00:24:05,408
- ধরে রাখো, ঠিক আছে?
- আর...

276
00:24:06,176 --> 00:24:08,768
মাই গড, ফিল! তুমি ঠিক আছো, ফিল?

277
00:24:09,504 --> 00:24:10,336
আমি ভালো আছি

278
00:24:10,336 --> 00:24:11,648
দাঁড়াও, আমি...

279
00:24:11,808 --> 00:24:13,356
- না, লাগবে না
- ঠিক আছে

280
00:24:13,450 --> 00:24:14,928
আমাকে একাই এটা করতে হবে।

281
00:24:18,176 --> 00:24:19,792
- এসো, তোমার হাত দাও
- না।

282
00:24:27,264 --> 00:24:29,152
- মাই গড
- ফিল!

283
00:24:29,200 --> 00:24:30,252
এটা তো কাজ করছে!

284
00:24:30,416 --> 00:24:31,320
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা!

285
00:24:31,320 --> 00:24:31,744
শিট

286
00:24:31,872 --> 00:24:34,624
- আচ্ছা, ছোট ছোট ধাপ ফেলো
- আমি হাঁটছি!

287
00:24:35,024 --> 00:24:36,116
আমি হাঁটছি!

288
00:24:36,992 --> 00:24:37,744
না...

289
00:24:38,960 --> 00:24:40,880
- না না!
- ফাক!

290
00:24:41,584 --> 00:24:43,770
- শান্ত হও
- বাল!

291
00:24:43,770 --> 00:24:45,520
- থামো!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!

292
00:24:45,824 --> 00:24:47,232
ঠিক আছে. বাদ দাও

293
00:24:50,512 --> 00:24:53,232
হেই, কাম অন! অন্তত খারাপ কিছু হয়নি
ভেবে একটু খুশি হও

294
00:24:54,530 --> 00:24:56,700
ফিল, ফিরে এসো!  ফিলিপ !

295
00:25:01,120 --> 00:25:01,856
ফিলিপ?

296
00:25:02,800 --> 00:25:03,850
ও কোথায় যাচ্ছে?

297
00:25:04,784 --> 00:25:06,464
- আমি জানি না.
- আমি ফিরে আসছি

298
00:25:06,752 --> 00:25:08,592
- আমরা এখানেই থাকব
- ফিল!

299
00:25:09,408 --> 00:25:11,248
- আমার জন্য অপেক্ষা করো!
- ডেপুটি

300
00:25:11,952 --> 00:25:13,240
সবকিছু ঠিক আছে তো?

301
00:25:13,744 --> 00:25:14,912
অবশ্যই.

302
00:25:15,280 --> 00:25:19,808
দুঃখিত, এটা একটা ভাল সময় নাও হতে পারে. ও
বলেছে যে সে ফিলের নোটবুকের একটা কপি নিবে

303
00:25:20,180 --> 00:25:25,980
- আমার মনে হয় এটা এখানে আসার একটা অজুহাত
- হরমোনের ব্যাপার আর কি

304
00:25:26,192 --> 00:25:26,960
হ্যাঁ.

305
00:25:34,176 --> 00:25:35,952
হয়তো কিছুক্ষণের জন্য ওরা ওখানেই থাকবে

306
00:25:36,272 --> 00:25:37,408
জাস্ট...

307
00:25:38,496 --> 00:25:40,672
কিছু মনে না করলে আপনি ভিতরে আসতে পারেন

308
00:25:45,248 --> 00:25:46,480
- কেন না?
- হ্যাঁ?

309
00:25:46,480 --> 00:25:47,920
- হ্যাঁ.
- ঠিক আছে.

310
00:25:50,920 --> 00:25:52,560
সাবধানে আসেন

311
00:25:56,000 --> 00:25:58,016
আরাম কইরা বসেন

312
00:26:02,816 --> 00:26:03,932
বিয়ার খাইতে সমস্যা নাই তো?

313
00:26:04,448 --> 00:26:07,504
আমার সমস্যা নাই,
যদি তোমার সমস্যা না থাকে

314
00:26:09,168 --> 00:26:10,260
হ্যাঁ.

315
00:26:11,072 --> 00:26:12,688
আমি পুরাই ঠিক আছি

316
00:26:14,224 --> 00:26:16,880
- ওহ, ব্যাপারটা জোস!
- কি?

317
00:26:18,570 --> 00:26:21,872
আমি একদমই ভাবিনি যে আমি আমার পুরোনো
শিক্ষিকার সাথে বসে কখনও এভাবে চিল করব

318
00:26:23,830 --> 00:26:24,841
পুরোনো?

319
00:26:24,865 --> 00:26:27,920
না, আমি এভাবে মিন করিনি,
আমি শুধু বলতে চাইছি...

320
00:26:28,112 --> 00:26:30,176
আচ্ছা, আমিও কখনও ভাবিনি তুমি পুলিশ হবে।

321
00:26:32,000 --> 00:26:33,488
মানে কী?

322
00:26:35,536 --> 00:26:40,928
কিছুই না আমি শুধু... তোমাকে সবসময়
একটু বেশি ওপেন মাইন্ডেড ভেবে এসেছি

323
00:26:41,600 --> 00:26:45,408
- অন্তত এখানে আটকে থাকার জন্য
- আমি এখানে আটকে নেই

324
00:26:46,600 --> 00:26:48,400
এখানে যারা থাকে তারাই আটকা পড়ে যায়

325
00:26:51,520 --> 00:26:53,232
আমার ধারণা এটা তোমার না.

326
00:26:54,512 --> 00:26:55,696
আহ.... না.

327
00:26:56,940 --> 00:26:58,160
তারা আমার বাবার।

328
00:26:59,472 --> 00:27:02,208
ফিল এখন এগুলো পড়েছে, তাই...
এখন বলা যেতে পারে এগুলো ওর

329
00:27:03,312 --> 00:27:06,628
কার্বন ন্যানোটিউবের অপটিক্যাল বৈশিষ্ট্যের আণবিক প্রতিক্রিয়া

330
00:27:06,652 --> 00:27:09,968
আর পোস্টমডার্ন অরবিটাল তত্ত্বের প্রেক্ষিতে
তার প্রভাব

331
00:27:10,112 --> 00:27:12,368
আমি জানতাম সে
মেধাবী, কিন্তু এতটা, সেটা জানতাম না!

332
00:27:13,952 --> 00:27:14,864
এটা কি...

333
00:27:16,752 --> 00:27:19,312
- ওহ, এটা দেইখেন না!
- হ্যাঁ! দেখতেই হবে

334
00:27:19,410 --> 00:27:21,556
তুমি ঐ বছরে গ্র্যাজুয়েট হয়েছিলে, তাই না?

335
00:27:21,800 --> 00:27:23,987
ওহ, আমার মনে আছে
তুমি কতটা রাগ করেছিলে

336
00:27:24,011 --> 00:27:26,448
- সেটাই তো হওয়ার কথা
- ওহ, আমি আশা করি না...

337
00:27:26,976 --> 00:27:28,512
নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে...

338
00:27:30,576 --> 00:27:32,384
হায় আল্লাহ্‌

339
00:27:34,240 --> 00:27:36,448
আমার যা মনে আছে তার চেয়ে অনেক ভালো।

340
00:27:36,820 --> 00:27:41,070
তরুণ আর মূর্খ কি এর
জন্য একটা ভাল অজুহাত হতে পারে?

341
00:27:41,160 --> 00:27:43,412
তুমি যদি আমার বোকাবোকা
চশমাটা উপেক্ষা করো...

342
00:27:43,436 --> 00:27:46,192
হ্যাঁ! আমার মনে হয় না
এই বছরেরটাতে আছে। হ্যাঁ.

343
00:27:47,392 --> 00:27:48,256
ওহ!

344
00:27:50,910 --> 00:27:53,453
কেউ কি তার টিচারের
উপর ক্রাশ খেয়েছে?

345
00:27:53,477 --> 00:27:57,800
যাই হোক. ববি লাটজ তৈরি করেছে এটা, তাই...
আমি কিছু জানিনা

346
00:27:58,944 --> 00:27:59,964
মিথ্যুক!

347
00:28:11,712 --> 00:28:16,032
আমি চাই না আমার মেয়ে আমার গায়ে
গাঁজার গন্ধ পাক। তাই চলো হাঁটতে বের হই।

348
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
হ্যাঁ.

349
00:28:23,968 --> 00:28:25,008
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

350
00:28:28,330 --> 00:28:30,224
দোস্ত! দাঁড়াও!

351
00:28:31,460 --> 00:28:33,712
- বাল!
- আরও জোরে বলো!

352
00:28:36,032 --> 00:28:39,904
- বাআআআল!
- বাআআআল!

353
00:28:40,880 --> 00:28:46,448
- দুঃখিত, আমার মেজাজ খুব খারাপ
- দাঁড়াও, সত্যিই? আমি জানতাম না.

354
00:28:47,220 --> 00:28:48,228
চুপ করো

355
00:28:49,536 --> 00:28:53,296
- তুমি কি চাও আমি তোমাকে একা রেখে যাই?
- না। ঠিক আছে

356
00:28:53,504 --> 00:28:57,392
তুমি কি সমুদ্রসৈকতে বাড়িঘরছাড়া লোকদের
সেক্স করা দেখতে চাও?

357
00:28:58,272 --> 00:29:00,576
- কেন না
- ঠিক আছে.

358
00:29:00,670 --> 00:29:02,384
চলো তাহলে, যাওয়া যাক

359
00:29:13,136 --> 00:29:17,750
- হ্যালো বন্ধুরা, এগুলো সমুদ্রের শয়তানদের খাবার
- ও কি বলল?

360
00:29:17,760 --> 00:29:20,676
আপনার কানে সমস্যা আছে? আমি

361
00:29:20,700 --> 00:29:23,616
বলসি আমেরিকার বাচ্চারা
কিশকোভাকে ইয়াম-ইয়াম বলে!

362
00:29:24,170 --> 00:29:28,100
- তুমি ঠিক আছ?
- আমার দরকার... অ্যালকোহল।

363
00:29:28,192 --> 00:29:30,880
- তোমার বয়স কত?
- রাদু?

364
00:29:31,216 --> 00:29:34,430
রাদুর বয়স ২১ বছর

365
00:29:34,520 --> 00:29:37,824
- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইনি মদ্যপানের বয়স
- ও মিথ্যা বলছে

366
00:29:38,940 --> 00:29:43,376
- আমি তোমার গুয়ের গন্ধ পাচ্ছি
- ফালতু কথা!

367
00:29:44,000 --> 00:29:45,984
আমার বার থেকে বেরিয়ে যাও!

368
00:29:46,048 --> 00:29:48,544
- আমি শেরিফকে ডাকার আগে!
- হ্যাঁ!

369
00:29:48,688 --> 00:29:52,080
- হ্যাঁ, প্লিজ আইন প্রয়োগকারীদের কল করুন, প্লিজ, হ্যাঁ
- দোস্ত...

370
00:29:52,080 --> 00:29:54,944
আমাকে উঠে দাঁড়াতে আর তোমাকে
মারতে বাধ্য করো না।

371
00:29:55,424 --> 00:29:57,440
- ঠিক আছে ঠিক আছে.
- তোমার চলে যাওয়া উচিত

372
00:29:57,440 --> 00:30:00,732
ঠিক আছে. আমি যাচ্ছি!
কিন্তু আজ রাতে যদি রাদু মারা যায়

373
00:30:00,756 --> 00:30:03,904
হ্যাঁ, রাদুর রক্তে তোমাদের হাত রঞ্জিত হবে

374
00:30:04,368 --> 00:30:07,280
- ভেজা, রাদুর রক্ত!
- বের হও!

375
00:30:07,280 --> 00:30:08,784
এখান থেকে বেরিয়ে যাও!

376
00:30:09,010 --> 00:30:11,100
অদ্ভুত পাবলিক যতসব

377
00:30:16,730 --> 00:30:19,560
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি! আমি তোমাকে
আর তোমার সন্তানদের অভিশাপ দিচ্ছি!

378
00:30:19,560 --> 00:30:20,640
হেই!

379
00:30:23,152 --> 00:30:24,180
এটা কি ছিল?

380
00:30:31,824 --> 00:30:35,437
তুমি কি অন্য কোন মডেলের সাথে
সংযোগ দিয়ে চেষ্টা করে দেখেছ?

381
00:30:35,461 --> 00:30:38,236
পা শুধু ভেঙ্গে যাচ্ছে, মনে হয় না...

382
00:30:38,330 --> 00:30:42,800
একদম ঠিক! ওই অংশটি ক্লিস্টোগ্রামকে
ওভারলোড হওয়া থেকে প্রতিরোধ করবে।

383
00:30:43,184 --> 00:30:46,752
- এটা কি সত্যিই কাজ করবে?
- হ্যাঁ! আমি একজন জিনিয়াস, মনে আছে?

384
00:30:48,352 --> 00:30:53,010
ওহ, শোনো আমার বন্ধুরা!
আমাদেরকে জলদি পালাতে হবে!

385
00:30:53,040 --> 00:30:57,600
রাদু নতুন আক্রমণের হাত থেকে পালিয়ে এসেছে!
রাদুর কথা শোনো,

386
00:30:57,632 --> 00:31:01,136
- আর যা বলছি তাই করো, ঠিক আছে? কারণ আমরা পুফ টাউনে যাচ্ছি
- দাঁড়াও, দাঁড়াও

387
00:31:01,184 --> 00:31:04,650
আমেরিকান ইম্পেরিয়াল
ফোর্সকে কল করো

388
00:31:04,730 --> 00:31:08,496
- কে তোমাকে আক্রমণ করছে?
- চুপ করো, রাদু। ওকে চলে যেতে বলো

389
00:31:10,510 --> 00:31:15,390
তোমার নোংরা মুখ বন্ধ করো!
আমি তোমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছি!

390
00:31:15,390 --> 00:31:19,770
আমি তোমাদের কাছে ছুটে এসেছি,
আমি তোমাদের সাবধান করে দিচ্ছি, আর তুমি বলছ আমাকে চলে যেতে!

391
00:31:19,770 --> 00:31:22,520
সবাই রাদুকে চলে
যেতে বলে কেন?

392
00:31:22,520 --> 00:31:25,190
সাগরের শয়তানের ব্যাপারে সাবধান করে
দিলাম, কিন্তু না!

393
00:31:25,190 --> 00:31:27,190
চলে যাও, রাদু!

394
00:31:28,530 --> 00:31:31,070
রাদু আমেরিকার ব্যাপারে পুরাই ফেড আপ!

395
00:31:34,700 --> 00:31:35,910
আমরা সবাই মরব

396
00:31:37,080 --> 00:31:38,250
ও অনেক কিউট।

397
00:31:41,250 --> 00:31:43,170
যে দানব মানুষের চামড়া
খেয়ে ফেলে, সে কি কিউট?

398
00:31:43,170 --> 00:31:45,000
হেই ম্যাডি, সাবধানে

399
00:31:45,540 --> 00:31:46,600
বন্ধুরা।

400
00:31:46,800 --> 00:31:47,840
এসো, এটা দেখো

401
00:31:50,260 --> 00:31:52,130
আমি মেঘ পরীক্ষা করে দেখতে পারি

402
00:31:55,930 --> 00:31:57,350
হেই ছোট্ট বন্ধু

403
00:31:58,970 --> 00:32:01,140
তুমি আসলে কি?

404
00:32:01,310 --> 00:32:03,600
তোমার মুখকে বাই-বাই বলার সময় হয়েছে

405
00:32:06,360 --> 00:32:07,650
বেচারা ব্যথা পেয়েছে

406
00:32:07,650 --> 00:32:09,650
ওর গায়ে আগুন জ্বালায়ে মেরে ফেলো!
মেরে ফেলো ওকে!

407
00:32:10,240 --> 00:32:11,570
তোমরা ভয় পাচ্ছ কেন

408
00:32:12,450 --> 00:32:14,200
ওকে মেরে ফেলো!

409
00:32:14,950 --> 00:32:16,280
ভয় পেও না.

410
00:32:22,710 --> 00:32:24,170
খেলা শেষ.

411
00:32:24,170 --> 00:32:25,250
রাদু !

412
00:32:28,670 --> 00:32:29,840
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

413
00:32:30,880 --> 00:32:31,960
এসো

414
00:32:34,260 --> 00:32:35,340
এদিকে এসো

415
00:32:36,890 --> 00:32:37,960
এসো

416
00:32:43,440 --> 00:32:44,440
আহহ.

417
00:32:51,740 --> 00:32:56,570
ম্যাডেলিন রাক্ষসটাকে মেরে ফেলেছে!
ওর যাদুকরী ক্ষমতা আছে.

418
00:32:56,780 --> 00:33:02,540
যখন পরিস্থিতি খারাপ হবে,
রাদু নিজের জীবন তার কাছে সমর্পণ করবে।

419
00:33:04,020 --> 00:33:05,790
আমি এইমাত্র কি দেখলাম?

420
00:33:10,070 --> 00:33:11,420
রাদু, তোমার বাড়ি ফেরা উচিত।

421
00:33:12,900 --> 00:33:14,380
আশা করি তোমার বন্ধুদের খুঁজে পাবে

422
00:33:18,450 --> 00:33:19,890
ঠিক আছে, আসি.

423
00:33:28,590 --> 00:33:32,570
দাঁড়ান... আপনি চান আমি ড্যান্সে আসি?

424
00:33:32,990 --> 00:33:33,820
সত্যিই?

425
00:33:33,900 --> 00:33:35,490
চলো, অনেক মজা হবে।

426
00:33:36,800 --> 00:33:39,740
- আমাকে আমার ক্যালেন্ডার দেখতে দ্যান
- তোমার কোন ক্যালেন্ডার নেই।

427
00:33:42,680 --> 00:33:44,806
দেখা যাক, আমার মনে হয়
আমি কিছু কাজ সরাতে পারবো

428
00:33:44,830 --> 00:33:47,210
- আর আমি এটা করতে পারব
- সত্যি?

429
00:33:48,210 --> 00:33:49,270
- আ-ওহ
- উহ

430
00:33:50,440 --> 00:33:52,550
হাই সুন্দরী.

431
00:33:53,030 --> 00:33:54,951
ফিলিপ, তুমি কি ড্যান্সের ব্যাপারে এক্সাইটেড?

432
00:33:54,975 --> 00:33:56,720
তুমি কি তোমার মাকে আগেই বলে দিয়েছ?

433
00:33:57,160 --> 00:33:58,430
কিছু মনে করো না.

434
00:34:00,700 --> 00:34:01,683
তুমি কি প্রস্তুত, মা?

435
00:34:01,707 --> 00:34:04,680
অবশ্যই, সুইটি.
কিছু কাগজপত্র চেক করতে হবে।

436
00:34:04,730 --> 00:34:07,230
- শুভ রাত্রি, ম্যাডি
- শুভ রাত্রি.

437
00:34:09,540 --> 00:34:12,550
- শুভ রাত্রি, মিসেস মেনরাথ
- মিস মেনরাথ

438
00:34:12,590 --> 00:34:14,530
- মা
- ইউ

439
00:34:20,660 --> 00:34:21,720
- মা?
- হ্যাঁ?

440
00:34:22,410 --> 00:34:25,040
খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা ব্যাপারে
তোমার সাহায্য প্রয়োজন.

441
00:34:26,480 --> 00:34:31,380
ঠিক আছে, আমার জিনিয়াস কন্যা।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।

442
00:34:31,440 --> 00:34:33,670
ঠিক আছে.  চলো যাই.

443
00:34:37,110 --> 00:34:39,470
মা, মাথা নিচু করো! বোকার মত কাজ করো না

444
00:34:40,780 --> 00:34:43,660
- তোমার মায়ের সাথে এভাবে কথা বলো না
- তুমিও তোমার মেয়ের সাথে এভাবে কথা বলো না

445
00:34:43,740 --> 00:34:46,730
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- শশ

446
00:34:47,370 --> 00:34:48,890
- আমরা কি কোন খেলা খেলছি?
- না।

447
00:34:49,000 --> 00:34:52,060
- এটা লক করা
- ওহ, তাই নাকি?

448
00:34:52,900 --> 00:34:55,030
একটু বিশ্বাস থাকলেই সব সম্ভব

449
00:34:55,590 --> 00:34:58,820
কি... সোনা,
তুমি এই চাবি কোথা থেকে পেলে?

450
00:34:59,490 --> 00:35:01,030
আমি এটা চেয়েছিলাম.

451
00:35:02,510 --> 00:35:06,660
আমি এখন খুব মাতাল না থাকলে,
তোমাকে পিট্টি দিতাম. কিন্তু...

452
00:35:07,020 --> 00:35:09,960
- এটা কি ছোট পারমাণবিক চুল্লি?
- মা, ওটা স্পর্শ করো না!

453
00:35:10,330 --> 00:35:12,670
আসলে, কোনকিছুই স্পর্শ করো না।

454
00:35:12,770 --> 00:35:15,000
- এটা কি বৈধ?
- মা, আমাদের এখানে কাজ আছে।

455
00:35:15,960 --> 00:35:17,800
এই পা একা একা তৈরি হতে পারবে না।

456
00:35:21,700 --> 00:35:26,100
তুই পসেইডনের কুকীর্তির ফসল.
তুই কি এটা জানিস?

457
00:35:26,620 --> 00:35:31,780
পসেইডন, সে প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে ওঠে,
তোর দিকে তাকিয়ে বলে "আমি ভুল করেছি।"

458
00:35:31,790 --> 00:35:34,520
তুই জানিস না যে
রাদু একটা নিনজা।

459
00:35:36,250 --> 00:35:41,660
তুই মারা গেছিস, আর আমি একটা নিনজা.
তুই দেখতে আমার দাদীর ঘাড়ের মত।

460
00:35:41,840 --> 00:35:43,450
তুই কি আমার বন্ধুকে
হত্যা করেছিস?

461
00:35:43,450 --> 00:35:44,910
তুই এটা কেন করেছিস?

462
00:35:45,140 --> 00:35:49,310
তোর প্রয়োজনের চেয়ে বেশি পা
আছে, লোভী জারজ কোথাকার

463
00:35:49,390 --> 00:35:52,952
তুই মনে করিস তুই শক্তিশালী
কারণ তোর মেরুদণ্ড আর লেজ আছে

464
00:35:52,976 --> 00:35:56,480
তুই জানিস কার মেরুদণ্ড আর লেজ থাকে?
মাগীদের

465
00:35:56,570 --> 00:35:59,920
রাদু একজন যোদ্ধা,
সে আর তোকে ভয় পায় না।

466
00:36:00,360 --> 00:36:04,403
আমি তোকে ছোট ছোট টুকরো করে
কাটবো, স্টু বানাবো, তারপরে

467
00:36:04,427 --> 00:36:08,470
আমি এটা ফেলে দেব,
কারণ এতিমরাও তোকে খেতে চায় না।

468
00:36:09,000 --> 00:36:13,810
রাদু মাতাল

469
00:36:14,080 --> 00:36:16,360
তোর গুষ্টি চুদি, রাদু...

470
00:36:17,650 --> 00:36:18,730
জাহান্নামে যা

471
00:36:24,470 --> 00:36:26,580
ওহ, এটা ঠিক না।

472
00:36:28,010 --> 00:36:31,750
কি হচ্ছে এসব?

473
00:37:27,910 --> 00:37:30,220
- কি অবস্থা ভাই, তুমি কি রেডি?
- হ্যাঁ, প্রায় শেষ

474
00:37:30,510 --> 00:37:31,530
সাহায্য লাগবে?

475
00:37:31,660 --> 00:37:33,020
না, না, আমি সামলে নেব।

476
00:37:33,640 --> 00:37:34,680
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

477
00:37:34,940 --> 00:37:35,970
ঠিক আছে.

478
00:37:40,420 --> 00:37:43,820
ওহ, তোমার গার্ল ফ্রেন্ড তোমার জন্য
বাইরে একটা ছোট্ট উপহার রেখে গেছে।

479
00:37:43,900 --> 00:37:44,970
আচ্ছা তাই নাকি?

480
00:37:46,090 --> 00:37:47,280
আমি তোমাকে একটা ইঙ্গিত দিচ্ছি

481
00:37:48,850 --> 00:37:51,030
এটা কোন কুকুরের টয়লেট ব্যাগ না

482
00:37:53,730 --> 00:37:55,500
কাম অন, এটা বেশ মজার ছিল.

483
00:37:55,500 --> 00:37:56,790
- খুবই পচা ছিল
- এটা অনেক মজার ছিল.

484
00:37:56,790 --> 00:37:57,800
খুবই জঘন্য ছিল

485
00:38:47,800 --> 00:38:50,590
প্রম

486
00:39:07,670 --> 00:39:11,870
- হেই তুমি অনেক ভালো করবে
- ধন্যবাদ, হান্টার.

487
00:39:27,530 --> 00:39:29,420
ঠিক আছে. আমার জন্য দোয়া কোরো

488
00:39:34,740 --> 00:39:37,770
তোমাকে একটা ইঙ্গিত দিচ্ছি.
তোমার ডেট খুঁজে নাও.

489
00:40:03,980 --> 00:40:06,550
হেই, হান্টার বলল তোমার মা...

490
00:40:06,550 --> 00:40:08,000
অর্ধেক প্রশংসার যোগ্য।

491
00:40:08,400 --> 00:40:10,220
আমিই এই অপারেশনের দায়িত্বে ছিলাম।

492
00:40:12,450 --> 00:40:15,030
ধন্যবাদ, ম্যাডি.

493
00:40:16,910 --> 00:40:18,470
তুমিতো বেশ লম্বা.

494
00:40:22,040 --> 00:40:25,360
তাহলে......
দুটো অতিরিক্ত পায়ের ব্যাপারটা কি ছিল?

495
00:40:38,850 --> 00:40:40,620
না, এভাবে না

496
00:40:41,080 --> 00:40:42,110
এখানে হাত রাখো

497
00:40:42,540 --> 00:40:43,630
এভাবে চেষ্টা করো

498
00:40:50,570 --> 00:40:53,840
- ওহ দুঃখিত
- কি জন্য?

499
00:40:54,700 --> 00:40:55,930
তোমার পায়ে পাড়া দিসি

500
00:40:57,550 --> 00:40:58,580
তো?

501
00:40:58,850 --> 00:41:00,170
আমি তো কোনকিছুই ফিল করতে পারিনা

502
00:41:03,310 --> 00:41:04,850
তোমার সাথে নাচতে ভালোই লাগছে

503
00:41:20,890 --> 00:41:22,660
ওহ হ্যালো.

504
00:41:25,350 --> 00:41:26,410
অ্যানালিস?

505
00:41:34,110 --> 00:41:36,370
অ্যানালিস?

506
00:41:56,630 --> 00:41:57,640
হ্যালো?

507
00:42:22,020 --> 00:42:24,520
হো হো হো। ঠিক
আছে, এটা কিন্তু ভালো হচ্ছেনা।

508
00:42:24,850 --> 00:42:26,520
কি একটা অবস্থা

509
00:42:27,870 --> 00:42:29,690
- ওহ শিট!
- হান্টার?

510
00:42:29,980 --> 00:42:31,000
হাই, দুঃখিত

511
00:42:31,420 --> 00:42:34,280
তুমি কি... তুমি কি আমাকে
শুধু বাথরুমের দিকে ফলো করছিলে?

512
00:42:34,480 --> 00:42:35,490
হ্যাঁ.

513
00:42:36,720 --> 00:42:40,320
- সত্যি?
- কি? না.

514
00:42:40,820 --> 00:42:41,840
আমি...

515
00:42:43,180 --> 00:42:45,370
- দুঃখিত, আপনি কি কোন কিছু দেখেছেন?
- কি জিনিস?

516
00:42:45,370 --> 00:42:47,500
যেমন... ব্যাজার বা এরকম টাইপের কিছু।

517
00:42:49,480 --> 00:42:50,520
ব্যাজার?

518
00:42:51,460 --> 00:42:53,550
দুঃখিত। বাদ দ্যান ওসব

519
00:42:54,750 --> 00:42:56,340
আবার হাই বলছি

520
00:42:57,320 --> 00:43:01,620
আমি আপনাকে চলে যেতে দেখলাম,
আর আমি শুধু এসে বলতে চেয়েছিলাম...

521
00:43:01,700 --> 00:43:05,500
- সুন্দর গোলাপি শার্ট
- ওহ আচ্ছা. আপনি এটাকে অনেক বোকাবোকা মনে করছেন, তাই না?

522
00:43:05,620 --> 00:43:09,060
- না, এটা দেখতে অনেক...
- এটা গোলাপী.

523
00:43:09,230 --> 00:43:10,650
এটা একটু বেশিই গোলাপী.

524
00:43:11,520 --> 00:43:12,650
আমি...

525
00:43:20,590 --> 00:43:25,080
আমরা কি জিমে ফিরে যাব আর...
সেলিব্রেট করব?

526
00:43:29,190 --> 00:43:31,500
হ্যাঁ. ঠিক.

527
00:43:34,440 --> 00:43:35,530
আমি...

528
00:43:38,490 --> 00:43:41,640
- জিমটা যেন কোথায়?
- চলো যাই.

529
00:43:49,600 --> 00:43:52,130
ওহ, তাকে খুব খুশি দেখাচ্ছে।

530
00:43:52,170 --> 00:43:53,270
ঠিক আছে চলেন যাই

531
00:43:53,650 --> 00:43:56,270
- আমি আমার অসামান্য প্রতিভা বৃথা হতে দিতে পারি না
- কি বললে?

532
00:43:56,840 --> 00:43:57,860
চলেন নাচি

533
00:44:02,140 --> 00:44:03,230
- কাম অন
- ঠিক আছে.

534
00:46:25,110 --> 00:46:27,700
সেই জিনিসটা আমি আগে
দেখেছি। হলওয়েতে

535
00:46:34,500 --> 00:46:35,640
শিট

536
00:46:45,380 --> 00:46:47,950
চলো! সবাই দরজার দিকে যাও!
জলদি!

537
00:46:47,950 --> 00:46:48,570
পিছনে!

538
00:46:48,990 --> 00:46:50,110
পিছনে, দৌড় দেও সবাই!

539
00:46:52,160 --> 00:46:54,540
পালাও সবাই! পালাও! পালাও!

540
00:46:56,290 --> 00:46:57,790
ম্যাডি, দেখো

541
00:47:07,190 --> 00:47:09,380
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ.

542
00:47:52,450 --> 00:47:55,430
- চলো! তাড়াতাড়ি করো!
- হান্টার, দেখো!

543
00:48:02,790 --> 00:48:03,350
মা.

544
00:48:03,860 --> 00:48:05,360
ফিল, তোমরা ভালো আছো দেখে ভালো লাগছে

545
00:48:09,670 --> 00:48:11,650
বন্ধুরা? আমরাই কি এই কাজ করেছি?

546
00:48:12,280 --> 00:48:14,700
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি
না, রাদু ঠিকই বলেছিল.

547
00:48:15,100 --> 00:48:17,790
- আমার মনে হয় ওরা মারা গেছে
- আমার ধারণা আমরাই এটা করেছি

548
00:48:19,270 --> 00:48:21,460
কি মনে হয় ওরা সবাই মারা গেছে?
তারা সবাই মারা গেছে।

549
00:48:32,550 --> 00:48:34,510
কি হচ্ছে এসব?

550
00:48:38,000 --> 00:48:39,310
এটা কি জিনিস রে ভাই?

551
00:48:40,810 --> 00:48:44,100
না না না! এই জিনিসটা কি?

552
00:48:54,030 --> 00:48:55,660
পালাও পালাও!

553
00:48:55,950 --> 00:48:56,950
জলদি জলদি!

554
00:48:58,720 --> 00:49:01,000
এখান থেকে বের হতে হবে! জলদি করো! জলদি!

555
00:49:09,650 --> 00:49:12,550
চলো, ফিল, চলো!
তোমার পা ব্যবহার করো

556
00:49:12,820 --> 00:49:14,760
ম্যাডি, দরজা চেক করো

557
00:49:15,740 --> 00:49:17,930
- ওগুলা লক করা
- এটা লক করা

558
00:49:17,930 --> 00:49:19,310
চলো সবাই, আমরা প্রায় চলে এসেছি।

559
00:49:19,700 --> 00:49:21,020
- ওহ শিট!
- চেক করছি

560
00:49:21,560 --> 00:49:22,890
হান্টার, দরজাগুলো লক করে দিয়েছে

561
00:49:22,890 --> 00:49:23,890
আমি দৌড়াতে পারছি না!

562
00:49:28,210 --> 00:49:29,570
ফিল! আমি সাহায্য করছি

563
00:49:29,570 --> 00:49:30,940
আমি দেখছি, আমি দেখছি ওকে, যান!

564
00:49:31,070 --> 00:49:32,240
বন্ধুরা, আমি একটা রাস্তা পেয়েছি!

565
00:49:32,240 --> 00:49:35,030
ফিল, এটা কি ধরনের জিনিস রে ভাই?

566
00:49:35,820 --> 00:49:38,700
- দেখো!
- শিট। ওহ শিট

567
00:49:40,180 --> 00:49:43,370
হান্টার, যাও।  সবকিছু ঠিক আছে.

568
00:49:44,230 --> 00:49:46,000
- যাও! এখনই
- জলদি করো!

569
00:49:46,000 --> 00:49:47,460
শিট, এখান থেকে চলে যাও!

570
00:49:48,670 --> 00:49:50,500
বোকার মত কাজ কোরো না, দৌড়াও!

571
00:49:50,500 --> 00:49:51,550
ফিলকে নিয়ে যাও

572
00:49:51,630 --> 00:49:53,760
না.  হান্টার, না!

573
00:50:16,530 --> 00:50:17,570
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ.

574
00:50:23,430 --> 00:50:28,250
- ধন্যবাদ, রাদু। তুমি তলোয়ার কোথায় পেলে?
- কার কাছে নিনজা তলোয়ার নেই?

575
00:50:30,650 --> 00:50:33,050
- চলো, যেতে হবে
- চলো যাই.

576
00:50:33,050 --> 00:50:34,630
ম্যাডি, ক্লিস্টোগ্রামের কথা ভুলে যেও না।

577
00:50:34,630 --> 00:50:36,130
আমি তোমার চেয়ে দুই ধাপ এগিয়ে আছি

578
00:50:41,030 --> 00:50:43,390
- ম্যাডি, ওখানে যে চেয়ারটা আছে সেটা আমাকে দাও
- বুঝেছি.

579
00:50:43,890 --> 00:50:44,790
নাও

580
00:50:44,790 --> 00:50:47,520
আমার খুব খুশি লাগছে যে তুমি
অন্যদের সাথে মারা যাওনি

581
00:50:47,640 --> 00:50:49,400
রাদু, কি হচ্ছে এসব?

582
00:50:49,400 --> 00:50:56,050
এটা রাদুর জন্য! সে সমুদ্রের
শয়তানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে

583
00:50:56,130 --> 00:50:59,840
- এই প্রাণীগুলো কি?
- আমার ধারণা কোন অজানা লিমুলাড প্রজাতির প্রাণী হতে পারে

584
00:50:59,930 --> 00:51:02,160
আ... লিমুলা - কি যেন বললে?

585
00:51:02,280 --> 00:51:05,290
দেখো, এদেরকে হর্সশু
ক্র্যাব বলা হয়। এরা

586
00:51:05,314 --> 00:51:08,660
বিগত ৪৫০ মিলিয়ন বছর
ধরে আজ পর্যন্ত নিরীহ প্রাণী হিসেবে পরিচিত

587
00:51:08,730 --> 00:51:11,310
ঠিক আছে, আমি কোন বিশেষজ্ঞ নই,
কিন্তু আমি কখনো ৬ ফুট লম্বা কাঁকড়া দেখিনি।

588
00:51:11,400 --> 00:51:15,050
এদের সাথে মাকড়সা বা বিচ্ছুর সম্পর্ক আছে মনে হচ্ছে,
কাঁকড়ার সাথে এদের মিল কম দেখা যাচ্ছে

589
00:51:15,320 --> 00:51:20,260
- এদেরকে কোন কিছুর মতই মনে হচ্ছে না আমার কাছে
- আমরা কি সামনে এগিয়ে যেতে পারি?

590
00:51:20,570 --> 00:51:26,020
রাদু পালানোর চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু আমেরিকার বাকি অংশে যাবার সেতুটা ধ্বংস হয়ে গেছে

591
00:51:26,200 --> 00:51:28,980
মিস মেনরাথ, কোন একটা সমস্যা আছে। এই জিনিস
অনেক বেশী গরম.

592
00:51:28,980 --> 00:51:31,150
হ্যাঁ,
এটা রাদুকে সুন্দর আর গরম রাখে।

593
00:51:31,650 --> 00:51:35,690
- কিন্তু আর্থ্রোপডদের রক্ত তো​ঠান্ডা
- ঠিক, আর এটা জাস্ট একটা এক্সোস্কেলেটন

594
00:51:35,690 --> 00:51:36,460
অবশ্যই.

595
00:51:36,460 --> 00:51:38,595
মিস মেনরাথ, আপনার কাছে কি
এখনও আমার গাইগার কাউন্টার আছে?

596
00:51:38,619 --> 00:51:39,720
আমিও একই কথা ভাবছিলাম

597
00:51:39,800 --> 00:51:43,660
- রাদু খুশি হয়েছে যে আমরা সবাই একই ব্যাপার চিন্তা করছি
- ফিল, গাইগার কাউন্টার কি?

598
00:51:43,890 --> 00:51:47,080
এটা দিয়ে বিকিরণ পরিমাপ করা যায়

599
00:51:47,520 --> 00:51:50,870
এটা হয়ত বেশী একটা কাজের না, কিন্তু এই জিনিসটা
কেন গরম সেটা হয়তো জানা সম্ভব হবে

600
00:51:56,150 --> 00:51:57,210
ওহ শিট

601
00:51:57,210 --> 00:51:58,920
আমার ক্যান্সার হবে না তো, তাই না?

602
00:51:58,920 --> 00:52:00,420
আচ্ছা, আমি এটা আর স্পর্শ করব না।

603
00:52:00,530 --> 00:52:03,140
না! না! না!
রাদুর ক্যানসার হতে পারে না!

604
00:52:03,620 --> 00:52:09,500
সত্যিই, রাদুর ক্যান্সার কি এখন
বাড়বে নাকি... পরিবর্তন হবে?

605
00:52:09,580 --> 00:52:13,190
এর পরিমাণ অনেক বেশী.
এর মধ্যে এত বিকিরণ কিভাবে হতে পারে?

606
00:52:13,880 --> 00:52:17,610
এসব জিনিসের তো চাচা থাকার কথা না, তাই না?
জাম্বো জেট সাইজের?

607
00:52:17,610 --> 00:52:18,750
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, হান্টার?

608
00:52:20,050 --> 00:52:22,252
ফ্ল্যানাগান আর আমি গতকাল
একটা সৈকতে গিয়েছিলাম, আর

609
00:52:22,276 --> 00:52:24,910
ওখানে অনেক বড় সাইজের কিছু একটা দেখেছিলাম

610
00:52:25,300 --> 00:52:27,320
- তুমি আমাদের দেখাতে পারবে?
- অহ হ্যাঁ

611
00:52:33,900 --> 00:52:36,023
এরকম ৩টা ভিন্ন ধরনের
প্রাণী আছে বলে মনে হচ্ছে. প্রথমটা

612
00:52:36,047 --> 00:52:38,170
হচ্ছে যেটা আমাদের প্রম নাইটের
১২টা বাজাইসে

613
00:52:38,440 --> 00:52:43,860
আর তারপর... এইটা...
যেটা এখন আমাদের ফলো করছে

614
00:52:44,090 --> 00:52:46,140
আর তারপর হচ্ছে এটা যেটা সবকিছু
খেয়ে ফেলে

615
00:52:48,180 --> 00:52:49,350
দেখতে হয়ত এরকমই

616
00:52:49,870 --> 00:52:53,140
ওহ শিট! না! রাদু পালিয়ে যাবে!

617
00:52:53,140 --> 00:52:54,380
আর্মিদের ডাকতে হবে।

618
00:52:54,380 --> 00:52:58,090
আর তাদেরকে আমরা কি বলব? ঐ মানুষখেকো
কাঁকড়াগুলো আমাদেরকে খেতে আসছে?

619
00:52:58,210 --> 00:53:01,990
ওহ আবার এখানে একটা
বড় সামুদ্রিক দানবও রয়েছে।

620
00:53:01,990 --> 00:53:03,990
হ্যাঁ!  নিখুঁত পরিকল্পনা!

621
00:53:05,430 --> 00:53:08,190
না.  তারা এটা বিশ্বাস করবে না। তাই না?

622
00:53:09,520 --> 00:53:11,450
না রাদু, ওরা বিশ্বাস করবে না।

623
00:53:11,830 --> 00:53:14,120
তাহলে আমরা কি করতে পারি?

624
00:53:22,440 --> 00:53:24,180
দাঁড়াও, হান্টার,
আমাকে প্রজেক্টরটা দাও।

625
00:53:26,450 --> 00:53:32,370
ধন্যবাদ, আচ্ছা, তুমি এই লিমুলাডের কথা যে বললে- এই
কাঁকড়াগুলো অনেক প্রাচীন, তাই না?

626
00:53:32,370 --> 00:53:32,960
হ্যাঁ.

627
00:53:32,960 --> 00:53:38,460
ঠিক আছে, ধরা যাক যে বিকিরণের কারণে তারা লক্ষ
লক্ষ বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো বিবর্তিত হয়েছে,

628
00:53:38,540 --> 00:53:41,341
এখন তাদেরকে একটা নতুন পরিবেশের
সাথে মানিয়ে নিতে হবে

629
00:53:41,365 --> 00:53:44,110
অর্থাৎ, একটা উচ্চ বিকিরণসম্পন্ন পরিবেশে
তারা আরও...

630
00:53:44,110 --> 00:53:44,860
- দ্রুতগতিসম্পন্ন হয়ে ওঠে
- হ্যাঁ.

631
00:53:44,860 --> 00:53:45,860
- আর আরো শক্তিশালী.
- বিপজ্জনক।

632
00:53:45,860 --> 00:53:46,950
- নীলরঙের
- না।

633
00:53:47,660 --> 00:53:50,543
দাঁড়াও, তারপর এই নিখুঁত
অভিযোজিত প্রাণী সুপারচার্জড হয়ে

634
00:53:50,567 --> 00:53:53,450
আমাদের শহরে আক্রমণ করেছে...

635
00:53:53,580 --> 00:53:57,830
হ্যাঁ, আর এতটা সুপারচার্জড একটা
প্রাণীকে কে থামাতে পারে?

636
00:53:57,980 --> 00:54:00,630
আরেকটি নিখুঁতভাবে
বিবর্তিত কোন প্রাণী

637
00:54:00,630 --> 00:54:01,340
হ্যাঁ.

638
00:54:01,710 --> 00:54:03,260
সুপার চার্জড।

639
00:54:06,450 --> 00:54:08,140
- সবাই জানলার কাছে যাও
- চলো, ম্যাডি!

640
00:54:08,140 --> 00:54:09,800
- চলো! রাদু, জলদি!
- চলো যাই!

641
00:54:35,970 --> 00:54:39,250
২১ বছরের কম বয়সী ব্যক্তিদের
প্রবেশের অনুমতি নেই

642
00:54:56,790 --> 00:54:58,690
এটা মোটেও ভাল না.

643
00:54:59,120 --> 00:55:00,270
মিঃ মেলবার্ট।

644
00:55:02,340 --> 00:55:04,690
ওগুলো ওদের মাথা
নিয়ন্ত্রণ করতে পারে

645
00:55:04,690 --> 00:55:05,570
কি একটা অবস্থা?

646
00:55:05,760 --> 00:55:10,490
ঐ তো ডেভ! ডেভ, দৌড়াও!
ও তো মরে ভুত হয়ে যাবে।

647
00:55:12,720 --> 00:55:13,950
ওর মুখ নেই!

648
00:55:15,240 --> 00:55:16,580
খুব জঘন্য অবস্থা

649
00:55:17,080 --> 00:55:18,710
আমাদেরকে এখান থেকে বেরোতে হবে, হান্টার।

650
00:55:20,710 --> 00:55:22,340
ওহ শিট!

651
00:55:22,610 --> 00:55:25,210
আমরা এটা হতে দিতে পারি না!
ওদেরকে থামাতে হবে!

652
00:55:26,780 --> 00:55:30,430
তারা আমাদের দেখছে! ফিরে চলো!
ফিরে চলো!

653
00:55:30,430 --> 00:55:31,440
হ্যাঁ, সেটাই ভালো হয়

654
00:55:33,620 --> 00:55:36,620
ওহ আল্লাহ্‌! ধন্যবাদ,
আমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও!

655
00:55:36,700 --> 00:55:39,915
মহান যীশু খ্রীষ্ট,
আর সমস্ত সাধু আর সমস্ত পবিত্র আত্মার নামে!

656
00:55:39,939 --> 00:55:41,310
যাজক বেকেট!

657
00:55:41,310 --> 00:55:41,900
দেখো

658
00:55:43,360 --> 00:55:44,110
শিট

659
00:55:45,020 --> 00:55:46,230
সামনে আগাও!

660
00:55:50,340 --> 00:55:55,720
আমি কাটা গাছ থেকে তলোয়ারটা বের
করলাম আর পাখি বললো "তুমিই রাজা!"

661
00:55:55,810 --> 00:55:58,040
রাদু, শশশ. আমি শোনার চেষ্টা করছি

662
00:55:58,040 --> 00:56:01,990
বড় বড় শহরে হামলা হয়েছে। জানা
গেছে যে, জেলেরা উপকূলে সর্বত্র...

663
00:56:01,990 --> 00:56:03,210
গাড়িতেই থাকো

664
00:56:03,970 --> 00:56:07,090
ফিল, এই প্ল্যানে
কি কোন কাজ হবে?

665
00:56:07,090 --> 00:56:09,550
আমরা একসাথে কাজ করলে
এটা সফল হবে।

666
00:56:10,050 --> 00:56:11,060
আমার উপর ভরসা রাখো

667
00:56:11,300 --> 00:56:13,340
ঠিক আছে, আমি তোমার উপর
ভরসা রাখছি

668
00:56:13,510 --> 00:56:16,060
আরো তথ্যের জন্য আমাদের সাথে থাকুন.

669
00:56:16,060 --> 00:56:17,850
এর পরে, ক্যারল আবহাওয়ার রিপোর্ট করবেন

670
00:56:17,850 --> 00:56:20,640
চলো যাই! আমাদের অনেক কাজ
আছে আর হাতে বেশী সময় নেই।

671
00:56:20,640 --> 00:56:22,020
কাঁকড়ার বৃষ্টি হচ্ছে

672
00:56:22,370 --> 00:56:23,580
কেন আমরা এখনও এখানে আছি?

673
00:56:39,770 --> 00:56:41,870
- এই নাও তোমার চেয়ার, ফিল.
- ধন্যবাদ।

674
00:56:52,700 --> 00:56:56,100
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- আমাকে শেরিফের কাছে যেতে হবে।

675
00:56:56,450 --> 00:56:59,640
হান্টার, আমি...
আমি তোমার সাহায্য চাই.

676
00:57:05,710 --> 00:57:06,790
না.

677
00:57:08,770 --> 00:57:09,810
তোমার কোন সাহায্য লাগবে না

678
00:57:19,600 --> 00:57:22,330
চলো যাই. সব ঠিক হয়ে যাবে

679
00:57:23,850 --> 00:57:24,620
চলো ভিতরে যাই.

680
00:57:28,300 --> 00:57:28,920
হ্যাঁ.

681
00:57:30,000 --> 00:57:31,090
চলো এটা করা যাক

682
00:57:36,910 --> 00:57:40,010
রাদু দেখতে পাচ্ছে
না। রাদু কোথায়?

683
00:57:43,580 --> 00:57:45,230
এই জায়গাটা অদ্ভুত

684
00:57:45,230 --> 00:57:47,980
- রাদু ধন্যবাদ জানাচ্ছে
- হ্যাঁ. তোমাকে ধন্যবাদ, বাবা.

685
00:57:49,960 --> 00:57:54,780
ঠিক আছে. এটাই আমাদেরকে
এখন করতে হবে।

686
00:57:58,640 --> 00:57:59,830
ওহ শিট

687
00:58:11,610 --> 00:58:12,630
জলদস্যু জাহাজ.

688
00:58:15,610 --> 00:58:16,760
রাদু !  না!

689
00:58:17,220 --> 00:58:18,240
ওটা রেখে দাও!

690
00:58:18,530 --> 00:58:20,850
দারুণ

691
00:58:21,060 --> 00:58:25,100
ব্যাং ব্যাং.  তুমি একটু অন্যরকম

692
00:58:26,370 --> 00:58:28,230
ঠিক এখানে.

693
00:58:29,330 --> 00:58:31,480
- আহ, ফিলিপ? 
- এখন এভাবে।

694
00:58:31,480 --> 00:58:33,450
- আসো চেষ্টা করি...
- তুমি এটা এভাবে রাখতে পারবে?

695
00:58:34,400 --> 00:58:36,280
তুমি কি জিনিয়াস না?

696
00:58:40,620 --> 00:58:42,490
শয়তান তোমাকে বানিয়েছে!

697
00:58:43,930 --> 00:58:45,110
ঠিক আছে, আমি এটা দেখছি

698
00:58:45,450 --> 00:58:47,160
ওহ, আ-ওহ।

699
00:58:47,160 --> 00:58:48,620
- না।  
- এটা ঠিক হয়ে যাবে

700
00:58:48,670 --> 00:58:51,750
আমার হাত তোমার পায়ের মতো না,
আমার হাতে অনুভূতি আছে, তাই...

701
00:58:52,940 --> 00:58:54,300
আমার অনুভূতি আছে.

702
00:58:56,320 --> 00:58:57,470
ট্যাপ

703
00:58:58,970 --> 00:58:59,840
স্পিডোমিটার !

704
00:59:00,070 --> 00:59:01,100
সবকিছু তো ভালোই মনে হচ্ছে

705
00:59:14,090 --> 00:59:16,260
- সাক্সেস!
- অনেক ভাল.

706
00:59:16,340 --> 00:59:17,360
রাদু !

707
00:59:17,800 --> 00:59:20,590
- প্রপেলার
- ভাসমান ডিভাইস।

708
00:59:20,680 --> 00:59:23,640
- গিট্টু 
- রেডিও, ওভার অ্যান্ড আউট.

709
00:59:23,720 --> 00:59:27,500
করাত আর... একটা জিনিস।

710
00:59:31,940 --> 00:59:34,230
অ্যামোরিয়াম ক্লিস্টোগ্রাম।

711
01:00:27,450 --> 01:00:29,110
হেই, ফ্ল্যানাগান,
তুমি কি এখানে আছো?

712
01:00:39,460 --> 01:00:40,360
শিট

713
01:00:49,020 --> 01:00:50,010
শেরিফ?

714
01:00:53,650 --> 01:00:55,130
ওহ শিট

715
01:01:20,590 --> 01:01:23,950
কাঁকড়া, তর মায়েরে চুদি!

716
01:01:34,900 --> 01:01:37,460
শেরিফ? ফ্ল্যানাগান,  এটা কি তুমি নাকি?

717
01:01:41,110 --> 01:01:42,130
ওহ না.

718
01:01:46,200 --> 01:01:47,090
ওহ শিট

719
01:01:51,850 --> 01:01:52,980
দুঃখিত ভাই

720
01:01:58,920 --> 01:02:01,590
দুঃখিত, ফ্ল্যানাগান।

721
01:02:29,760 --> 01:02:31,010
এটা করা যাক

722
01:02:38,080 --> 01:02:43,730
দুঃখিত, মিস মেনরাথ। আমি আপনাকে
এটা দিচ্ছি, উপহার হিসেবে।

723
01:02:44,030 --> 01:02:44,940
ধন্যবাদ

724
01:02:47,010 --> 01:02:51,930
- এটা আপনার মেয়ের বিয়ের জন্য
- না না না.

725
01:02:52,010 --> 01:02:54,700
- হয়ে গেছে
- ওর রেঞ্চের চেয়ে বেশি কিছুর প্রয়োজন হবে।

726
01:03:18,960 --> 01:03:21,290
কি জিনিস রে বাবা

727
01:03:23,300 --> 01:03:27,990
- এটা কি?
- বিরাট রাক্ষুসে কাঁকড়া

728
01:03:31,410 --> 01:03:33,830
রাদু তার উদ্দেশ্য জানে।

729
01:03:35,310 --> 01:03:38,960
রাদু নারী ও ছোট রোবট
ছেলেদের মন্দের হাত থেকে বাঁচায়!

730
01:03:39,640 --> 01:03:43,340
রাদু...ফিরে আসবে, এমন পরিস্থিতিতে
সবাইকে উদ্ধার করতে

731
01:03:57,410 --> 01:04:02,190
ঐ হালার পুতেরা! তোগোরে আইজকা খাইসি!

732
01:04:49,760 --> 01:04:51,700
খানকির পোলা!

733
01:05:16,410 --> 01:05:17,490
সব জায়গায় ছড়িয়ে গেছে

734
01:05:22,210 --> 01:05:24,020
- চলো, বাইরে যেতে হবে
- ফিল কোথায়?

735
01:05:24,600 --> 01:05:25,600
জাস্ট চলো!

736
01:05:26,000 --> 01:05:27,440
ফিল, এখানে আসো!

737
01:06:02,950 --> 01:06:04,480
কি একটা অবস্থা?

738
01:06:06,040 --> 01:06:08,980
ফিলিপ?  ফিলিপ !

739
01:06:51,980 --> 01:06:53,440
হেই, ময়লাখেকো কোথাকার

740
01:06:55,090 --> 01:06:57,990
তুমি ভুল প্রতিবন্ধীর
সঙ্গে ঝামেলা করতে এসেছ

741
01:07:27,910 --> 01:07:31,350
ওহ না! চাচা যেভাবে কুকুরটাকে মেরেছিল
সেভাবে সে তোমাকে আঘাত করেছে!

742
01:07:31,580 --> 01:07:35,230
ওই কাপুরুষ কাঁকড়াকে মেরে ফেলো!

743
01:07:35,540 --> 01:07:38,303
ওর বন্ধু হবার ভান করে
ওকে আঘাত করো!

744
01:07:38,327 --> 01:07:41,090
ওর বন্ধু হবার ভান করে
ওকে আঘাত করো!

745
01:07:41,180 --> 01:07:42,620
ওকে পেছন থেকে আক্রমণ করো

746
01:07:46,220 --> 01:07:47,910
- এটা করো, ফিলিপ! 
- কাম অন!

747
01:07:51,100 --> 01:07:52,180
-ফিলিপ! 
- ফাক!

748
01:07:54,070 --> 01:07:55,150
কাম অন

749
01:07:57,990 --> 01:07:59,880
না! কাম অন

750
01:08:18,010 --> 01:08:20,450
- কাম অন, ফিলিপ!
- সব ঠিক হয়ে যাবে, সব ঠিক হয়ে যাবে।

751
01:08:20,450 --> 01:08:21,450
মা.

752
01:08:34,980 --> 01:08:38,590
ফিলিপ! ওকে সাইজ করো!

753
01:08:39,550 --> 01:08:40,620
ঠিক আছে.

754
01:08:41,400 --> 01:08:42,420
সিরিয়াসলি?

755
01:08:43,760 --> 01:08:44,850
বালছাল

756
01:08:48,040 --> 01:08:51,890
আচ্ছা, ঠিক আছে.  লাল থেকে হলুদ।

757
01:08:52,620 --> 01:08:57,480
কোন তারটা লাগাতে হবে? আমি ঠিকমত বুঝতে পারছি না.
ম্যাডি যদি এখানে থাকত।

758
01:08:59,320 --> 01:09:00,860
ঠিক আছে, আমার মনে হয় এটাই।

759
01:09:03,590 --> 01:09:04,620
হয়ে গেছে!

760
01:09:12,370 --> 01:09:13,450
কাম অন!

761
01:09:22,990 --> 01:09:27,780
- ইয়েস! ইয়েস!
- ইয়েস! এটা চমৎকার হয়েছে!

762
01:09:29,450 --> 01:09:31,890
ঠিক আছে, কাম অন, কাম অন!

763
01:09:34,850 --> 01:09:37,400
কি? ফিলিপ তরবারি কোথায় পেলে তুমি?

764
01:09:40,170 --> 01:09:42,070
নিনজার তলোয়ার আবার কার কাছে থাকেনা?

765
01:09:52,520 --> 01:09:54,250
ওকে রাগান্বিত দেখাচ্ছে।

766
01:10:05,490 --> 01:10:06,510
এটা মোটেও ভালো কিছু না.

767
01:10:10,700 --> 01:10:12,470
আচ্ছা তাহলে এই অবস্থা, অ্যাঁহ?

768
01:10:15,670 --> 01:10:18,310
আহো ভাতিজা আহো

769
01:10:27,640 --> 01:10:28,870
খেলা হবে

770
01:10:38,310 --> 01:10:39,980
বন্ধুরা!

771
01:10:50,490 --> 01:10:51,560
শিট

772
01:10:53,790 --> 01:10:57,100
ফিলিপ!  ফিলিপ! কুপাও, কুপাও!

773
01:11:18,900 --> 01:11:21,650
না!  না না না না!

774
01:11:32,780 --> 01:11:34,010
- ফিলিপ! 
- ওহ, না, না, না!

775
01:11:34,010 --> 01:11:35,720
- মা... 
- সাবধানে

776
01:12:07,900 --> 01:12:10,380
আমার কাছে একটু মাখন আছে!

777
01:12:11,740 --> 01:12:13,260
আর আমি ক্ষুধার্ত.

778
01:12:13,260 --> 01:12:14,290
হান্টার!

779
01:12:14,580 --> 01:12:18,180
আমার ছোট ভাইয়ের সাথে
ঝামেলা করো না, কুৎসিত প্রাণী কোথাকার!

780
01:12:22,080 --> 01:12:23,770
ওহ শিট!

781
01:12:41,870 --> 01:12:42,880
ইয়েস!

782
01:12:46,690 --> 01:12:47,960
- ইয়েস! 
- ইয়েস!

783
01:12:48,300 --> 01:12:49,310
ইয়েস!

784
01:12:50,130 --> 01:12:52,380
- কাম অন, ওকে ঘুষি মারো, ফিলিপ!
- ওর দুদুতে ঘুষি মারো!

785
01:12:53,550 --> 01:12:55,550
ওর দুদুতে ঘুষি মারো, ফিলিপ! কাম অন!

786
01:12:55,550 --> 01:12:56,640
কাম অন, ফিলিপ!

787
01:12:58,490 --> 01:13:00,930
তুমি জানো,
আমি এসব দেখতে দেখতে ক্লান্ত।

788
01:13:01,830 --> 01:13:05,440
আজ... আমার পৃথিবীর
সেরা দিন হবার কথা ছিল

789
01:13:06,000 --> 01:13:07,770
তারপর তুই আইলি

790
01:13:09,510 --> 01:13:13,512
তুই আমার কাছ থেকে এটা নিতে পারবি না.
আমার হুইলচেয়ার নিতে পারবি না

791
01:13:13,536 --> 01:13:18,240
কোন কাঁকড়া বা কেউই এটা করতে
পারবে না

792
01:13:18,730 --> 01:13:19,990
এটা আমার বাড়ি

793
01:13:20,430 --> 01:13:23,980
আর তুই... তরে আমি এহন পুত কইরা দিমু!

794
01:14:04,040 --> 01:14:04,660
হ্যাঁ!

795
01:14:06,600 --> 01:14:07,710
চমৎকার, ফিলিপ!

796
01:14:38,570 --> 01:14:40,530
চলো, চলো, যাই আমরা

797
01:15:49,170 --> 01:15:52,560
ওহ শিট তুমি এটা করতে পেরেছ

798
01:16:16,400 --> 01:16:17,710
ঠিক আছে, ফিলিবাস্টার।

799
01:16:18,760 --> 01:16:19,770
তুমি উঠে পড়েছ

800
01:16:38,210 --> 01:16:40,990
বন্ধুরা, আমরা এখানে আছি। এবার দেখো 
আমরা কি করি

801
01:17:08,870 --> 01:17:14,380
হ্যালো, ক্র্যাবস (কাঁকড়া) সিনেমা দর্শকরা। ম্যায়
হুঁ রাদু সিনেমার সবচেয়ে সুন্দর চরিত্র।

802
01:17:14,460 --> 01:17:19,130
প্রযোজক ক্রেডিটের জন্য গানটা রচনা
করতে রাদুকে ৪০ ডলার অফার করেছেন।

803
01:17:19,210 --> 01:17:21,550
তো গানটা শুরু করা যাক!

804
01:19:59,870 --> 01:20:05,840
বাহ, রাদুর তো অনেক প্রতিভা আছে।
সব মেয়েই তাকে এখন ভালোবাসবে।

805
01:20:07,880 --> 01:20:08,920
হয়তো বাসবে না

806
01:20:08,944 --> 01:20:14,744
এই সিনেমাটি নির্মাণে কোন হর্সসু প্রজাতির কাঁকড়ার ক্ষতি করা হয়নি।
আসলে হর্সসু কাঁকড়ারা খুবই নিরীহ প্রজাতির প্রাণী, যাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করা ও ভালোবাসা উচিত।

807
01:20:14,768 --> 01:20:26,668
এদের নীল রঙের রক্ত চিকিৎসাশাস্ত্রে অত্যন্ত মূল্যবান এবং চিকিৎসাকার্যের সমস্যা নিরূপণে
ব্যবহার করা হয়। তাই আপনি যদি এদেরকে সমুদ্রসৈকতে দেখেন, এদের লেজ ধরে টেনে তোলা, পা দিয়ে মাড়ানো বা পাথর দিয়ে আঘাত করা থেকে বিরত থাকবেন। আমি কথা দিচ্ছি, এরা আপনার মুখমণ্ডল খেয়ে ফেলবে না।

808
01:20:28,292 --> 01:20:32,292
ওয়েন্ডি ফ্রান্সিস পোলক (ক্যালিফোর্নিয়া গ্র্যান্ডমা)-এর স্মরনে

809
01:20:34,216 --> 01:20:36,216
রিচার্ড পল মটলোউ-এর স্মরণে