1
00:00:02,123 --> 00:00:15,123
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন]।
2
00:00:39,539 --> 00:00:43,334
[৩ বছর আগে, ২১ নভেম্বর, ২০১৭]
3
00:00:52,844 --> 00:00:55,597
লি সাং-ইয়ব।
4
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
জি?
5
00:00:58,767 --> 00:01:01,311
নজরদারির জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দক্ষতা কি?
6
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
কি?
7
00:01:08,276 --> 00:01:09,736
পর্যবেক্ষণ।
8
00:01:13,281 --> 00:01:16,242
তোমার আর তোমার শত্রুর মধ্যে যত বাধাই থাকুক না কেন,
9
00:01:16,326 --> 00:01:19,746
সহ্য না করতে পারলেও
তোমাকে ধৈয্য ধরা শিখতে হবে।
10
00:01:19,829 --> 00:01:22,665
প্রস্রাবের চাপ ধরে রাখা শিখতে হবে।
11
00:01:23,333 --> 00:01:26,920
কিছুদিন ঘুম না গেলেও
তোমাকে অটল থাকতে হবে।
12
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
সহ্য করা, চাপ ধরে রাখা, এবং নিদ্রাহীনতা
13
00:01:36,012 --> 00:01:39,307
এই জিনিসগুলো যদি নিয়ন্ত্রণ করতে পারো,
14
00:01:39,390 --> 00:01:43,102
তবেই তুমি ভায়োলেন্ট ক্রাইম এর
উপযুক্ত গোয়েন্দা হয়ে উঠতে পারবে।
15
00:01:45,230 --> 00:01:47,607
-ইন্সপেক্টর লি।
-হ্যাঁ।
16
00:01:47,690 --> 00:01:49,275
আপনি পুলিশ হলেন কেন?
17
00:01:52,112 --> 00:01:54,989
আজ তুমি অনেক প্রশ্ন করছ।
18
00:01:55,073 --> 00:01:56,533
আমরা নজরদারিতে আছি?
19
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
কারণ আমার প্রতি অবিচার করা হয়েছে।
20
00:02:09,671 --> 00:02:14,217
আবার যাতে কারো উপর
অন্যায় না করা হয় সেজন্য।
21
00:02:17,971 --> 00:02:19,222
অনেক মজার, তাই না?
22
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
তাই কি আমরা সেই হারামীকে
এখনো গ্রেফতার করছি না?
23
00:02:22,350 --> 00:02:26,146
সে মাত্র ২০ বছর বয়সী তিনজন ছাত্রী হত্যা করেছে।
24
00:02:26,229 --> 00:02:28,314
কিন্তু আপনি চাইছেন আমরা
তার জানালার দিকে তাকিয়ে থাকি?
25
00:02:29,774 --> 00:02:32,110
আমরা ওই হারামীকে গ্রেফতার করছি না কেন?
26
00:02:32,193 --> 00:02:34,612
-কারণ আমাদের কাছে প্রমাণ নেই।
-প্রমাণ আছে।
27
00:02:34,696 --> 00:02:37,073
আমরা তার গাড়িতে দ্বিতীয় ভিক্টিমের রক্ত পেয়েছি।
28
00:02:37,157 --> 00:02:39,284
সে বলেছে, ভিক্টিমের নাক থেকে রক্ত পড়ছিল।
29
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
আপনি কি এমন কথা বিশ্বাস করেন?
30
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
বিচারক করেছেন।
31
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
এজন্যই আমরা এখানে।
32
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
আর সাং জি-ও ওখানে।
33
00:02:47,250 --> 00:02:50,670
সে তার ঘরে আরামে আছে,
জেলে নয়।
34
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
লি সং-আ।
35
00:02:57,635 --> 00:02:58,970
তৃতীয় ভিক্টিম।
36
00:03:01,431 --> 00:03:02,891
সে আমার বোনের বন্ধু।
37
00:03:06,561 --> 00:03:07,687
কি?
38
00:03:08,187 --> 00:03:10,189
আমি তার অনেক যত্ন করতাম।
39
00:03:10,273 --> 00:03:12,066
সে অনেক সাদাসিধে আর সদয় স্বভাবের ছিল।
40
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
সে এটার পাপ্য নয়।
41
00:03:13,526 --> 00:03:14,986
আমাকে এখন কেন বলছ?
42
00:03:15,069 --> 00:03:16,988
আমরা যখন তার বায়ো খুঁজছিলাম,
তখন আমাকে বলা উচিত ছিল।
43
00:03:17,071 --> 00:03:19,365
বললে আপনি আমাকে কেস থেকে সরিয়ে দিতেন।
44
00:03:22,243 --> 00:03:24,954
তুমি কি বলদ?
তুমি নিজে মারা খাবে সাথে আমাকেও খাওয়াবে।
45
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
তুমি কি আমার টিম চাও...না?
46
00:03:26,706 --> 00:03:28,374
তুমি কি চাও সব RIU নষ্ট হয়ে যাক?
47
00:03:28,458 --> 00:03:30,168
আপনি আমাকে এই মামলা থেকে সরাতে পারবেন না।
48
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
ওই হারামীকে ধরতে যা করা দরকার আমি করব।
49
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
আমার নিজ হাতে।
50
00:03:36,382 --> 00:03:37,675
কীভাবে করবে?
51
00:03:40,845 --> 00:03:44,098
আরে, ওই মাতারি অনেক চালাক।
52
00:03:44,182 --> 00:03:47,101
দুইটা খুন করে ও পালিয়েছে।
তোমার কি মনে হয় ও আবার পালাতে পারবে না?
53
00:03:47,185 --> 00:03:48,436
সেজন্য আমাদের ভিতরে যাওয়া দরকার।
54
00:03:48,937 --> 00:03:51,105
জানি না ও সেখানে লুকিয়ে কী করছে?
55
00:03:52,190 --> 00:03:54,108
প্রমাণ নষ্ট করার আগে তাকে ধরে ফেলি।
56
00:03:54,192 --> 00:03:56,069
আমি ডেলিভারিম্যান হওয়ার ভান করব।
57
00:03:56,152 --> 00:03:58,238
তো তুমি জবারদস্তি ভিতরে ঢুকবে?
58
00:03:58,321 --> 00:04:00,114
সেই প্রমাণ কি গ্রহণযোগ্য হবে?
59
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
জরুরি অবস্থা হলে হবে।
60
00:04:02,700 --> 00:04:04,661
- আগে ভিতরে যাই।
-তারপর কি?
61
00:04:05,870 --> 00:04:06,955
কি?
62
00:04:10,959 --> 00:04:13,711
তুমি সাং জি-ও কে ভিক্টিম
বানানোর জন্য মরিয়া হয়ে আছো।
63
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
আমি তাকে কিভাবে ভিক্টিম বানাচ্ছি?
64
00:04:16,089 --> 00:04:19,175
সংবিধানের ১৩তম অনুচ্ছেদের ১নং ধারা,
" দ্বিগুণ ঝুঁকিকে নিষিদ্ধ করেছে।"
65
00:04:19,259 --> 00:04:22,512
একবার খালাস পেলে প্রমাণ থাকলেও
তাকে শাস্তি দেওয়া যাবে না।
66
00:04:23,304 --> 00:04:27,058
বেআইনিভাবে প্রাপ্ত সাক্ষ্য প্রমাণের কারণে
সে যদি আদালতে খালাস পান, ওটা সেখানেই শেষ।
67
00:04:27,558 --> 00:04:30,061
পরে বলা হবে যে
তাকে বেআইনিভাবে অভিযুক্ত করা হয়েছিল।
68
00:04:33,898 --> 00:04:35,191
যদি,
69
00:04:35,775 --> 00:04:38,945
আমরা অকাট্য সাবুদ দিয়ে তাকে অপরাধী প্রমাণ করি?
70
00:04:45,493 --> 00:04:47,161
তোমার কি মাথা খারাপ?
71
00:04:47,245 --> 00:04:50,832
আমাদের শুধু জানালার দিকে তাকিয়ে না
থেকে আমার অন্যকিছু করার দরকার।
72
00:04:50,915 --> 00:04:52,375
কন্ঠ নামিয়ে কথা বল!
73
00:04:53,793 --> 00:04:55,336
আমি তাকে খুন করতে চাই।
74
00:04:55,920 --> 00:04:58,214
আমি জানি এমন করলে সে ভিক্টিম হয়ে যাবে।
75
00:04:58,298 --> 00:04:59,716
তাই আমি পিছিয়ে আছি।
76
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
কিন্তু দং-সিক।
77
00:05:02,927 --> 00:05:04,554
যেভাবেই হোক তাকে ধরতে হবে।
78
00:05:05,430 --> 00:05:08,975
আইন লঙ্ঘন হলেও আমার কিছু যায় আসে না।
তাকে ধরতে যা যা করা দরকার আমি করব।
79
00:05:09,058 --> 00:05:10,184
কিন্তু আমি যদি তা করতে না পারি...
80
00:05:12,687 --> 00:05:13,980
আমি তাকে মেরে ফেলব।
81
00:05:14,063 --> 00:05:15,565
শোকাহত পরিবারের কি করবে?
82
00:05:16,107 --> 00:05:17,275
যে মারা গেছে,
83
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
সে কারো মেয়ে বা বোন।
84
00:05:22,196 --> 00:05:23,239
কিন্তু এতে সে ভিক্টিম হয়ে যাবে।
85
00:05:23,323 --> 00:05:26,159
পরিবারের লোকেদের তার
প্রতি সহানুভূতি দেখানো উচিত নয়।
86
00:05:27,785 --> 00:05:30,830
তুমি একজন পুলিশ, আল্লাহ তরফে
অনন্ত তুমি এসব চিন্তাভাবনা বন্ধ কর।
87
00:05:30,913 --> 00:05:32,999
এতে তারাই কষ্ট পাবে।
88
00:05:33,082 --> 00:05:35,335
তাকে জীবিত দেখার চেয়ে এটাই ভালো।
89
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
-ইন্সপেক্টর লি সাং-ইয়ব।
-দং-সিক।
90
00:05:39,547 --> 00:05:41,299
আমাকে নাম ধরে ডাকা বন্ধ কর, মাতারি!
91
00:05:43,259 --> 00:05:46,054
তুমি গোয়েন্দা হওয়ার যোগ্য নও,
এই কেস থেকে সরে যাও।
92
00:05:46,137 --> 00:05:47,597
RIU ছেড়ে দাও।
93
00:05:48,097 --> 00:05:49,098
দং-সিক।
94
00:05:53,436 --> 00:05:56,105
আরে, আমি তোমার পার্টনারশীপ
সম্পর্কে কি বলেছিলাম মনে আছে?
95
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
আমি তোমাকে বলেছিলাম
পার্টনাররা যা বলে তাই করতে।
96
00:05:58,775 --> 00:06:01,736
ঠিক আছে, আপনি আমাকে যা বলবেন তা-ই করব।
97
00:06:02,236 --> 00:06:03,863
তাই দয়া করে,
98
00:06:03,946 --> 00:06:06,032
তো তুমি নজরদারি ছাড়া আর কিছুই করবে না।
99
00:06:06,115 --> 00:06:08,201
একটা আঙুলও নাড়বে না।
100
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
[রেজিওনাল ইনভেস্টিগেশন ইউনিট-১]
101
00:06:20,171 --> 00:06:21,881
ফিরে আসো।
102
00:06:22,381 --> 00:06:25,093
আমি টিম-২ কে বলবো তোমার জায়গা নিতে।
103
00:06:25,176 --> 00:06:26,385
স্টেশনে ফিরে আসো।
104
00:06:27,261 --> 00:06:28,596
আমি দুঃখিত, স্যার।
105
00:06:29,430 --> 00:06:31,933
খোদা, সরি বলছো কেন?
106
00:06:32,517 --> 00:06:35,436
হারামী সাং-ইয়ব,
আমাদের দলের জন্য একটা বোঝা।
107
00:06:35,520 --> 00:06:37,146
সে গোয়েন্দা হওয়ার যোগ্য না।
108
00:06:37,230 --> 00:06:39,857
আমি তাকে অনেকবার বলেছি।
109
00:06:40,733 --> 00:06:43,027
আমি এই জন্য দুঃখিত, দং-সিক।
110
00:06:43,111 --> 00:06:46,906
শোন, তাকে কিছু জ্ঞান দিয়ে ফিরে আসো।
111
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
ঠিক আছে।
112
00:06:51,577 --> 00:06:53,079
[বোঝা!]
113
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
তার কি মাথা খারাপ?
114
00:07:01,295 --> 00:07:03,089
হেই, তুমি কি করছ?
115
00:07:03,172 --> 00:07:05,091
তার গাড়ি এইমাত্র গ্যারেজ থেকে বেরিয়েছে।
116
00:07:05,174 --> 00:07:07,802
- আমি তাকে ফলো করছি।
-আরে থামো! থামো!
117
00:07:07,885 --> 00:07:10,096
যদি তাকে হারিয়ে ফেলি?
118
00:07:10,179 --> 00:07:11,889
সে এখন রাস্তায়।
119
00:07:11,973 --> 00:07:13,766
যেভাবেই হোক তাকে ধরব।
120
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
ঠিক আছে। শুধু ফলো কর।
121
00:07:16,102 --> 00:07:17,728
শুধু তার পিছু নাও, ঠিক আছে।
122
00:07:18,729 --> 00:07:21,441
তুমি তার সামনে যাবে না, বুঝেছ?
123
00:07:22,024 --> 00:07:24,152
আরে, সাং-ইয়ব, আমি পথে আছি।
তুমি অপেক্ষা কর।
124
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
খোদা, এই মাতারি...!
125
00:07:45,756 --> 00:07:47,800
126
00:07:30,800 --> 00:08:32,800
Translated And Edited By :-
127
00:07:30,800 --> 00:08:32,800
Sajim Raj
128
00:08:36,182 --> 00:08:37,350
সাং-ইয়ব।
129
00:08:46,692 --> 00:08:47,985
কথা বলবি না।
130
00:08:48,528 --> 00:08:50,947
-আমি দুঃখিত।
-কথা বলবি না!
131
00:09:00,206 --> 00:09:01,415
তাকে ধরুন।
132
00:09:02,208 --> 00:09:03,417
সাং জি-ও কে ধরুন।
133
00:09:03,501 --> 00:09:05,169
নড়াচড়া করবি না, বলদ।
134
00:09:06,379 --> 00:09:07,213
[ইমার্জেন্সি]
135
00:09:11,342 --> 00:09:13,052
ইন্সপেক্টর লি দং-সিক বলছি।
136
00:09:13,135 --> 00:09:15,388
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশের RIU।
137
00:09:15,471 --> 00:09:17,348
একজন অফিসার আহত হয়েছে।
138
00:09:17,431 --> 00:09:20,893
এখানে একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠাতে পারবেন?
139
00:09:26,148 --> 00:09:29,902
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশের
RIU-এর ইন্সপেক্টর লি সাং-ইয়ব।
140
00:09:31,237 --> 00:09:33,614
সাং-ইয়ব।
141
00:09:33,698 --> 00:09:37,076
একজন পুলিশ আহত হয়েছে, শালারপুত!
142
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
তাড়াতাড়ি.!
143
00:09:41,122 --> 00:09:44,792
ওই হারামীর কাছে বন্দুক আছে।
144
00:09:46,919 --> 00:09:50,214
আমি দুঃখিত,
আপনাকে না বলে বন্দুক নিয়েছিলাম।
145
00:09:51,132 --> 00:09:52,216
তাকে ধরুন।
146
00:09:52,925 --> 00:09:55,177
এটা আপনাকেই করতে হবে।
আমি মারা যাব।
147
00:09:57,680 --> 00:09:59,015
দং-সিক।
148
00:10:02,101 --> 00:10:04,604
আমি সৎভাবে চলব।
আমি মরতে চাই না।
149
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
তাকে এখনই গ্রেফতার করুন।
150
00:10:25,583 --> 00:10:26,667
বোঝা!
151
00:10:28,753 --> 00:10:30,171
এই, মাতারি।
152
00:10:31,213 --> 00:10:32,381
শ্বাস নে।
153
00:10:39,430 --> 00:10:40,556
শ্বাস নে।
154
00:10:42,683 --> 00:10:43,976
প্লীজ।
155
00:10:50,816 --> 00:10:52,360
শ্বাস নে।
156
00:10:54,987 --> 00:10:56,238
সাং-ইয়ব।
157
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
খানকির পুত!
158
00:11:45,704 --> 00:11:47,289
ধ্যাত্তেরী।
159
00:11:52,336 --> 00:11:53,587
দয়া করে গুলি করবেন না।
160
00:11:55,172 --> 00:11:56,966
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
161
00:11:57,842 --> 00:11:59,176
আমাকে মারবেন না।
162
00:12:00,010 --> 00:12:02,763
প্লীজ আমাকে ছেড়ে দিন।
163
00:12:15,734 --> 00:12:18,571
আত্মরক্ষা.!
164
00:12:21,240 --> 00:12:25,661
আমি শুধু নিজেকে বাঁচিয়েছি।
165
00:13:35,439 --> 00:13:37,525
[মায়াং কসাই দোকান]
166
00:13:46,700 --> 00:13:48,410
[প্যাটার্ন দিয়ে আনলক করুন]
167
00:13:50,913 --> 00:13:52,414
বাবাকে বলো না।
168
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
[বাবা]
169
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
[আমাকে এখান থেকে]
170
00:14:16,230 --> 00:14:18,607
[বের কর]
171
00:14:20,526 --> 00:14:23,779
[বাবা, আমাকে এখান থেকে বের কর]
172
00:14:36,208 --> 00:14:39,670
- জিহা, কোথায় যাচ্ছ?
- একটু তাজা বাতাস নিতে।
173
00:14:49,930 --> 00:14:53,309
[মেয়ে]
[বাবা আমাকে এখান থেকে বের কর]
174
00:14:53,392 --> 00:14:57,146
[বাবা, আমাকে এখান থেকে বের কর]
175
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
176
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
কোনো সমস্যা?
177
00:15:07,239 --> 00:15:09,074
এটা কি?
178
00:15:14,830 --> 00:15:17,207
কোনো সমস্যা? কি হচ্ছে?
179
00:15:18,375 --> 00:15:20,544
কি হলো? এটা কী?
180
00:15:28,135 --> 00:15:30,846
ডো-সু, মিন-জাং-এর ফোন এইমাত্র চালু হয়েছে।
181
00:15:30,930 --> 00:15:33,182
তার লোকেশান ট্র্যাক করে
সেখানে একটা টিম পাঠাও।
182
00:15:33,265 --> 00:15:36,018
[কাং মিন-জাং-এর নিঁখোজ হওয়ার দিন]
183
00:15:36,101 --> 00:15:37,937
[২৩ অক্টোবর, ২০২০]
184
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
-তুমি কি বেশী ড্রিংক করেছ?
-হ্যাঁ।
185
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
তোমার থেকে গন্ধ আসছে।
186
00:15:43,233 --> 00:15:44,068
সত্যিই?
187
00:15:45,611 --> 00:15:47,321
-বাড়িতে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।
188
00:15:47,404 --> 00:15:49,031
-নিরাপদে বাড়ি যাও।
-বাই।
189
00:15:56,997 --> 00:15:58,207
খোদা! ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
190
00:15:58,916 --> 00:16:01,251
হেই, তুমি বাড়িতে এসেছ।
191
00:16:02,378 --> 00:16:03,671
তুমি নিশ্চয় ক্লান্ত।
192
00:16:04,296 --> 00:16:07,800
ডিনার..তুমি ডিনার করেছ?
193
00:16:08,634 --> 00:16:10,970
জে-ই ডিনারে আমাদের,
194
00:16:11,637 --> 00:16:13,931
আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
195
00:16:14,014 --> 00:16:16,141
আমি ক্লান্ত, ফ্রেশ হয়ে ঘুমাবো।
196
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
[জি-হুন]
197
00:16:38,914 --> 00:16:41,750
হেই, জি-হুন।
198
00:16:43,836 --> 00:16:45,087
মিন-জাং?
199
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
সে বাড়িতে।
200
00:16:48,465 --> 00:16:52,761
দোকান পরিষ্কার করে আসব।
201
00:16:53,721 --> 00:16:55,264
গরুর মাংস… গরুর মাংসের পাঁজর?
202
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
আমি মিন-জাং কে জিজ্ঞেস করব।
203
00:17:00,227 --> 00:17:01,228
ঠিক আছে।
204
00:17:49,359 --> 00:17:50,736
[দং-সিকের অনন্ত ভালোবাসা, মিন-জাং]
205
00:18:59,805 --> 00:19:01,014
হ্যাঁ।
206
00:19:01,098 --> 00:19:03,183
আমি তোমাকে মিস করছি, দং-সিক।
207
00:19:03,267 --> 00:19:04,434
পাগল হয়ে গেছ নাকি?
208
00:19:05,185 --> 00:19:07,104
হ্যাঁ, আমি তোমার জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছি।
209
00:19:07,187 --> 00:19:09,356
-তুমি কোথায়?
-বাড়ি।
210
00:19:09,439 --> 00:19:11,108
মনে হচ্ছে তুমি বাইরে হাঁটছো।
211
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
আমি বাড়িতে।
212
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
এক্ষুনি এখানে আসো।
213
00:19:15,195 --> 00:19:17,239
আজ একটু ক্লান্ত।
214
00:19:18,115 --> 00:19:19,825
[তুমি কি আজ আসছো না?]
215
00:19:26,665 --> 00:19:28,250
হুম..।
216
00:19:28,333 --> 00:19:30,919
ক্লান্তির থেকেও মাংসের পাঁজর আরো গুরুত্বপূর্ণ।
217
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
-তাকে তার মত থাকতে দাও, ফোন রাখো।
-ঠিক আছে।
218
00:19:33,255 --> 00:19:35,174
-ঠিক আছে
-তুমি আরো জ্বালাতে পারো না?
219
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
-হাই।
-তুমি গ্রিলও করতে পারো?
220
00:19:36,633 --> 00:19:38,427
-আরে, জাং-জে।
-অবশ্যই।
221
00:19:39,595 --> 00:19:41,763
-এটা দাও। আমি জ্বালাচ্ছি।
-আমি করছি।
222
00:19:43,932 --> 00:19:45,142
আমার ধারণা সে পারবে।
223
00:19:45,225 --> 00:19:47,769
তুমি পাঁজর জ্বালানোতে বিশেষজ্ঞ।
এসে গ্রিল বানাও।
224
00:19:47,853 --> 00:19:50,772
আপনি যখন বলেছিলেন
আমাকে আসতেই হবে।
225
00:19:50,856 --> 00:19:52,733
তাই আমি ভেবেছিলাম গরুর মাংস খাওয়া হবে।
226
00:19:53,317 --> 00:19:55,485
এটা একটা সাবস্টেশন ডিনার।
প্রশ্ন কম করো।
227
00:19:55,569 --> 00:20:00,407
ঠিক আছে, সবার জন্য মাংস প্রস্তুত।
228
00:20:00,490 --> 00:20:02,284
খোদা! এটার রঙ দেখ।
229
00:20:02,367 --> 00:20:05,996
তুমি এমন তাজা মাংস প্রতি
শতাব্দীতে একবারই দেখতে পাবে।
230
00:20:06,079 --> 00:20:08,665
আরে, এখানে জেনারেল অ্যাফেয়ার্সের
মাত্র দুইজন অফিসার রয়েছে।
231
00:20:08,749 --> 00:20:11,210
-ওনি বিল দিবে।
-কি দারুন দেখাচ্ছে।
232
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
জে-ই, তোমার রান্না দিন দিন ভালো হয়ে যাচ্ছে।
233
00:20:15,756 --> 00:20:17,591
দং-সিক, মেরিনেড জ্বলছে।
234
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
তাকে একা থাকতে দাও।
235
00:20:18,717 --> 00:20:22,387
আমরা তাকে ছেড়ে দিলে সে কিছুই খাবে না,
বিশেষ করে লাশ পাওয়ার পর।
236
00:20:24,264 --> 00:20:25,807
-হ্যালো।
-এসেছ।
237
00:20:25,891 --> 00:20:27,392
-এসেছ।
-হাই।
238
00:20:28,143 --> 00:20:30,437
ওটা কী? ম্যাকগেওলি?
239
00:20:30,520 --> 00:20:32,689
আমি তাকে মায়াং গ্রোসারিতে যেতে বলেছিলাম।
240
00:20:32,773 --> 00:20:34,524
কিন্তু সে হাঁটতে চাইছে না।
241
00:20:34,608 --> 00:20:36,485
আরে, সব ম্যাকগেওলি একই।
242
00:20:37,194 --> 00:20:39,571
আমি জিন-মুককে কল করে
আরো আনতে বলছি।
243
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
আমি যাচ্ছি,
বেশী কষ্ট হবে না ওজনও হবে না।
244
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
ঠিক আছে, যাও।
245
00:20:46,536 --> 00:20:47,412
আরে, জি-হুন।
246
00:20:49,581 --> 00:20:53,043
খোদা, জিন-মুক কোথায়?
এত দেরী করছে কেন?
247
00:20:53,126 --> 00:20:54,336
-ওহহো।
-এখানে।
248
00:20:56,129 --> 00:20:58,131
-জিহা।
-তুমি সব শুনেছ, তাই না?
249
00:20:58,215 --> 00:20:59,800
এসে আমাদের জন্য মাংস গ্রিল কর।
250
00:20:59,883 --> 00:21:04,054
প্রচুর মাংস খাও এবং ভালো সময় কাটাও।
251
00:21:04,137 --> 00:21:05,305
আরে, দং-সিক।
252
00:21:08,225 --> 00:21:10,811
মায়াং গ্রোসারি।
253
00:21:35,752 --> 00:21:37,254
খানকি...!
254
00:21:38,588 --> 00:21:40,507
তোর নখ দেখ।
255
00:22:22,299 --> 00:22:23,633
বেসমেন্টে আলো।
256
00:22:24,217 --> 00:22:25,302
এটা বন্ধ।
257
00:22:38,065 --> 00:22:41,651
জিন-মুক।
এটা আমি, জি-হুন।
258
00:22:41,735 --> 00:22:43,236
দরজা খুলুন।
259
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
জিন-মুক, আপনি ভিতরে আছেন?
260
00:22:52,704 --> 00:22:53,538
জিন-মুক !
261
00:22:56,416 --> 00:22:58,001
এটা কি তুমি, জি-হুন?
262
00:22:58,919 --> 00:23:00,629
তুমি এখানে কেন?
263
00:23:10,722 --> 00:23:12,182
হ্যালো, মিস্টার ক্যাং।
264
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
রাত ৮টা পেরিয়ে গেছে,
তুমি কোথায়?
265
00:23:14,976 --> 00:23:16,228
এখনও দোকানে?
266
00:23:16,311 --> 00:23:18,980
জি-হুন সেখানে গেছে।
সে কি পৌঁছেছে?
267
00:23:19,064 --> 00:23:21,691
হ্যাঁ।
268
00:23:21,775 --> 00:23:25,195
সে ম্যাকগেওলি নিচ্ছে।
269
00:23:25,779 --> 00:23:30,242
ঠিক আছে, আমরা নিয়ে আসছি।
270
00:23:31,868 --> 00:23:32,994
ঠিক আছে।
271
00:23:39,251 --> 00:23:40,877
আপনার কি মনে হয়, ১২ বোতলে হবে কি?
272
00:23:41,795 --> 00:23:44,422
-আমাদের কি আরও দরকার?
-আমি নিশ্চিত নই।
273
00:23:45,090 --> 00:23:47,008
আরো ছয়টা নিই।
274
00:23:47,092 --> 00:23:48,301
একটা প্লাস্টিকের ব্যাগ হবে কি?
275
00:23:54,641 --> 00:23:55,809
মিন-জাং বাড়িতে, তাই না?
276
00:23:57,394 --> 00:23:59,104
তার কি ডিনার করা উচিত নয়?
277
00:23:59,187 --> 00:24:00,897
আমি কি তার সাথে কথা বলব?
278
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
সে ঘুমাচ্ছে।
279
00:24:02,858 --> 00:24:04,568
সে উঠবে না।
280
00:24:04,651 --> 00:24:05,694
এত তাড়াতাড়ি।
281
00:24:05,777 --> 00:24:07,070
হ্যাঁ।
282
00:24:30,427 --> 00:24:31,595
মিন-জিওং।
283
00:25:19,392 --> 00:25:20,644
মিন-জিওং।
284
00:26:08,733 --> 00:26:13,071
[মিনিয়ন ওহ জি-হুন]
285
00:28:01,805 --> 00:28:03,431
হেই, মাতাল।
286
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
তোমার খিদে নেই?
287
00:28:09,312 --> 00:28:10,605
হ্যাংওভার কেটেছে?
288
00:28:12,440 --> 00:28:13,525
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
289
00:28:15,735 --> 00:28:16,861
তুমি কি মারা গেছ?
290
00:28:18,947 --> 00:28:20,865
শুনলাম তুমি নাকি লাশের মত ঘুমাও?
291
00:28:24,828 --> 00:28:26,663
আমাকে জিন-মুক বলেছিল তোমাকে,
292
00:28:26,746 --> 00:28:28,039
বিরক্ত না করতে।
293
00:28:29,958 --> 00:28:32,168
শুনলাম তুমি নাকি লাশের মত ঘুমাও।
294
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
শুনলাম তুমি নাকি লাশের মত ঘুমাও।
295
00:28:38,299 --> 00:28:39,968
জিন-মুক বলেছিল।
296
00:28:40,719 --> 00:28:44,055
জিন-মুক বলেছিল।
297
00:28:44,139 --> 00:28:46,307
কাং জিন-মুক
298
00:28:53,940 --> 00:28:55,066
হ্যাঁ,
299
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
তুমি কোথায়?
300
00:28:57,402 --> 00:28:59,988
তুমি কি বাড়িতে?
301
00:29:01,906 --> 00:29:03,616
হ্যাঁ, মিন-জাং কোথায়?
302
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
সে কি বাড়িতে এসেছে?
303
00:29:08,204 --> 00:29:09,497
সে এসেছে।
304
00:29:10,165 --> 00:29:10,999
সে বাড়িতেই আছে।
305
00:29:12,125 --> 00:29:13,626
ভালো।
306
00:29:17,172 --> 00:29:18,631
আমি তোমার বাড়িতে যাচ্ছি।
307
00:29:19,758 --> 00:29:22,969
আমার কাছে মিন-জাং-এর জন্য কিছু আছে।
308
00:29:23,052 --> 00:29:25,597
না, এখন না।
309
00:29:27,098 --> 00:29:29,851
সে আমাকে জাগাতে না করেছে।
310
00:29:30,518 --> 00:29:32,187
সে ঘুমাতে চেয়েছিল।
311
00:29:34,731 --> 00:29:35,690
এখানে আসো।
312
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
তুমি এটা আমাকে দিতে পার।
313
00:29:39,402 --> 00:29:42,322
এবং কিছু মাংসও আছে।
314
00:29:43,615 --> 00:29:46,117
মিন-জাং এরও ডিনার করা উচিত।
315
00:29:46,201 --> 00:29:48,620
আমি আসার আগে দেখলাম সে ঘুমাচ্ছে।
316
00:29:48,703 --> 00:29:51,623
সে মাতাল ছিল।
317
00:29:55,752 --> 00:29:56,878
লাশের মত?
318
00:29:58,171 --> 00:30:01,257
হ্যাঁ, ঠিক।
319
00:30:01,841 --> 00:30:02,967
লাশের মতো।
320
00:30:06,095 --> 00:30:10,099
লাশের মতো।
321
00:30:19,943 --> 00:30:21,194
এখানে তাড়াতাড়ি আসো।
322
00:30:23,154 --> 00:30:24,405
ঠিক আছে?
323
00:30:24,489 --> 00:30:27,534
তুমি এখানে এলে,
আমরা গরুর মাংসের পাঁজর গ্রিল করা শুরু করব।
324
00:30:27,617 --> 00:30:31,663
-কি?
-মি.কাং, আপনি এনেছেন?
325
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
তুমি আসছ, তাই না?
326
00:30:50,932 --> 00:30:53,810
আমাদের আইনে কি লাশ ছাড়া
কারো উপর হত্যার অভিযোগ,
327
00:30:53,893 --> 00:30:55,228
আনা সম্ভব?
328
00:30:55,311 --> 00:30:56,521
এটা অসম্ভব।
329
00:31:40,064 --> 00:31:43,902
বেআইনিভাবে প্রাপ্ত সাক্ষ্য প্রমাণের কারণে
সে যদি আদালতে খালাস পান, ওটা সেখানেই শেষ।
330
00:31:44,569 --> 00:31:47,864
সংবিধানের ১৩তম অনুচ্ছেদের ১নং ধারা,
" দ্বিগুণ ঝুঁকিকে নিষিদ্ধ করেছে।"
331
00:31:47,947 --> 00:31:51,618
একবার খালাস পেলে প্রমাণ থাকলেও
তাকে শাস্তি দেওয়া যাবে না।
332
00:31:52,201 --> 00:31:53,828
শোকাহতদের পরিবারেরর কি হবে?
333
00:31:53,912 --> 00:31:57,707
সে কারো মেয়ে বা বোনকে হত্যা করেছে।
334
00:31:58,333 --> 00:31:59,375
এতে সে ভিক্টিম হয়ে যাবে।
335
00:31:59,459 --> 00:32:02,003
পরিবারের লোকেদের তার প্রতি
সহানুভূতি দেখানো উচিত নয়।
336
00:32:02,086 --> 00:32:03,713
জু-সেওন !
337
00:32:03,796 --> 00:32:06,132
এটা আমার মেয়ে!
338
00:32:07,300 --> 00:32:08,593
স্যার!
339
00:32:08,676 --> 00:32:11,638
জু সেওন, আমার মেয়ে।
আমার সোনামণিটা।
340
00:32:11,721 --> 00:32:14,599
আমার রাজকুমারী এখনও বাড়িতে আসেনি।
আমাকে তার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
341
00:32:15,850 --> 00:32:20,271
ও খোদা! আমার কলিজাটা।
342
00:32:33,284 --> 00:32:35,328
শুধুমাত্র প্রথমবার কঠিন।
343
00:32:35,411 --> 00:32:38,206
পরেরবার আপনি অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
344
00:32:39,832 --> 00:32:42,251
যখনই শুনি অজ্ঞাত লাশ পাওয়া গেছে
আমি চেক করার জন্য ছুটে যাই।
345
00:32:42,335 --> 00:32:45,213
আমি এখন হাটাহাঁটিতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
346
00:32:45,755 --> 00:32:48,800
আমি মানুষের কথা শোনাতেও অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
347
00:32:48,883 --> 00:32:52,261
যে আমার মা আমার বাবাকে
হত্যা করে অন্য পুরুষের সাথে,
348
00:32:52,804 --> 00:32:53,638
পালিয়ে গেছে।
349
00:32:55,181 --> 00:32:58,685
তো, মনে করবেন না যে লোকেদের ফিসফিস
করাতে আমার মা-ই তাকে খুন করেছে।
350
00:32:58,768 --> 00:33:00,520
একজন সিরিয়াল কিলারই তাকে খুন করেছে?
351
00:33:01,104 --> 00:33:03,648
আমার মা ফিরে না আসা পর্যন্ত
আমাকে এভাবেই বাঁচতে হবে।
352
00:33:08,194 --> 00:33:10,113
যদি,
353
00:33:10,196 --> 00:33:13,241
আমরা অকাট্য সাবুদ দিয়ে তাকে অপরাধী প্রমাণ করি।
354
00:33:14,200 --> 00:33:17,745
আইন লঙ্ঘন হলেও আমার কিছু যায় আসে না।
তাকে ধরতে যা যা করা দরকার আমি করব।
355
00:33:17,829 --> 00:33:19,497
কিন্তু আমি যদি তা করতে না পারি,
356
00:33:22,083 --> 00:33:23,292
আমি তাকে মেরে ফেলব।
357
00:34:12,467 --> 00:34:15,845
[মায়াং গ্রোসারি]
358
00:34:22,560 --> 00:34:24,979
এটা সুন্দর।
359
00:34:25,063 --> 00:34:26,397
এখন কেঁদো না।
360
00:34:54,425 --> 00:34:55,760
মিন-জাং।
361
00:35:05,019 --> 00:35:08,773
(বর্তমান, ৪ নভেম্বর, ২০২০)
362
00:35:50,857 --> 00:35:52,275
আপনি এখানে কি করছেন?
363
00:35:52,358 --> 00:35:53,776
এটা আমার তোমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
364
00:35:54,360 --> 00:35:55,862
তুমি এখানে কি করছ?
365
00:35:56,779 --> 00:35:59,365
তুমি কিছু না বলেই কসাইয়ের দোকান
থেকে চলে গেলে।
366
00:35:59,448 --> 00:36:01,784
- ছড়িয়ে দাও দেখি কিছু খুঁজে পাই কিনা।
-ঠিক আছে।
367
00:36:02,785 --> 00:36:04,412
এবং তুমি বাড়িতেও ছিলে না।
368
00:36:06,998 --> 00:36:10,710
[ফোন বন্ধ। ভয়েস মেইল পাঠাতে চাইলে এক চাপুন]
369
00:36:11,752 --> 00:36:13,171
এবং ফোনও বন্ধ ছিল।
370
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
আমাকে বলেছিল তুমি এখানে থাকবে।
371
00:36:16,799 --> 00:36:17,758
কে বললো?
372
00:36:18,342 --> 00:36:20,219
কাং জিন-মুক
373
00:36:21,304 --> 00:36:24,265
তিনি বললেন, একমাত্র এখানেই তোমাকে পাবো।
374
00:36:25,892 --> 00:36:27,351
[কিম ইয়ং-হুই, বয়স ৬৩।]
375
00:36:27,435 --> 00:36:29,103
আর একজন কর্তব্যবান ছেলে।
376
00:36:30,521 --> 00:36:32,607
বাজে কথা।
377
00:36:32,690 --> 00:36:33,524
ঠিক?
378
00:36:34,358 --> 00:36:36,402
চেহারা দেখেই বুঝতে পেরেছি।
379
00:36:36,485 --> 00:36:37,528
এখন বলছি,
380
00:36:39,030 --> 00:36:40,448
তুমি স্বস্তি পেয়েছ
নাকি,
381
00:36:41,699 --> 00:36:44,452
হতাশ যে তোমার মা এখনও শ্বাস নিচ্ছে।
382
00:36:47,496 --> 00:36:49,165
আমি তোমাকে বুঝি বলেই এটা বলছি।
383
00:36:50,249 --> 00:36:52,168
কিছু মানুষ শুধুই বোঝা।
384
00:36:54,921 --> 00:36:57,215
আপনার শেষ হলে,
যেতে পারেন।
385
00:36:59,342 --> 00:37:01,344
আমি তিন ঘন্টা পরে আবার আসব।
386
00:37:05,264 --> 00:37:08,851
যেদিন মিসেস কাং নিখোঁজ হয়েছে
তার সেদিনের কিছু কথা মনে আছে।
387
00:37:11,187 --> 00:37:14,649
মি.কাং আমাদের দুইজনকে দেখা করতে বলেছে।
388
00:37:23,616 --> 00:37:27,495
যেদিন সে নিখোঁজ হয়েছে
সেদিন কি হয়েছিল?
389
00:37:27,578 --> 00:37:30,289
আমি… আমি যত দ্রুত সম্ভব,
390
00:37:30,373 --> 00:37:32,667
মিন-জাং কে খুঁজে পেতে চাই।
391
00:37:32,750 --> 00:37:34,502
সে... সে বেঁচে আছে।
392
00:37:34,585 --> 00:37:37,797
আমি... আমি তার কাছ থেকে একটা মেসেজ পেয়েছি।
393
00:37:42,843 --> 00:37:44,595
জে-ই-এর চিফ ন্যাম কল
করার আগে জি-হুন এসেছিল।
394
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
তো তোমার কি মনে আছে?
395
00:37:46,430 --> 00:37:49,183
দং-সিক, আমি...
396
00:37:49,892 --> 00:37:53,020
আমি কাউকে সন্দেহ করতে চাই না।
397
00:37:53,104 --> 00:37:56,983
কিন্তু আমার মিন-জাং কে খুঁজে বের করতে হবে।
398
00:37:57,608 --> 00:38:02,280
তাই তোমাকে ছোটখাটো জিনিসগুলোও
বলা দরকার, তাই না?
399
00:38:02,363 --> 00:38:03,614
সে দোকানে ছিল না।
400
00:38:08,744 --> 00:38:09,954
কতক্ষণের জন্য?
401
00:38:10,871 --> 00:38:11,789
প্রায় এক ঘন্টার মতো।
402
00:38:15,835 --> 00:38:16,669
ইউ জে-ই।
403
00:38:19,672 --> 00:38:22,258
জে-ই সেখানে ছিল না।
404
00:38:24,802 --> 00:38:28,139
405
00:38:29,432 --> 00:38:34,186
406
00:38:37,898 --> 00:38:41,944
( মায়াং কসাই দোকান)
407
00:38:42,028 --> 00:38:43,112
মায়াং।
408
00:38:44,488 --> 00:38:45,948
খোদা, এই শহর।
409
00:38:48,701 --> 00:38:51,162
তুমি যখন শহরের সব লোকের
নাম তালিকাভুক্ত করা শুরু করছিলে,
410
00:38:51,245 --> 00:38:53,080
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার মজা করছ।
411
00:38:54,165 --> 00:38:55,583
এখন বুঝছি, তুমি ঠিক ছিলে।
412
00:38:58,461 --> 00:39:00,296
সবার পালা আসবে।
413
00:39:01,922 --> 00:39:03,758
এখন কি মিস ইউ-র পালা?
414
00:39:03,841 --> 00:39:05,634
যাকে তুমি বাঁচাবে।
415
00:39:06,761 --> 00:39:08,387
কে কাকে বাঁচাবে?
416
00:39:12,475 --> 00:39:13,351
দেখুন।
417
00:39:14,060 --> 00:39:17,813
কিছু কাজের কাজ করার চেষ্টা করুন।
418
00:39:22,735 --> 00:39:24,362
আপনি আমাকে বাঁচাবেন?
419
00:39:26,030 --> 00:39:27,490
আপনার মতো বোকা কেউ?
420
00:39:40,086 --> 00:39:42,171
-এটা কি বার্লি চা?
- এটা ভুট্রা চা।
421
00:39:43,047 --> 00:39:45,549
এটা ঠান্ডা ছিল, শুধু গরম করেছি।
সাবধানে।
422
00:39:51,013 --> 00:39:52,348
আমি শুনেছি আপনার মাইসোফোবিয়া আছে।
423
00:39:53,557 --> 00:39:55,810
আমাদের কাপ পুরানো আর নোংরা।
424
00:39:55,893 --> 00:39:57,061
তাই আপনাকে দিতে পারছি না।
425
00:39:59,063 --> 00:40:01,107
আমাকে নিয়ে ভাবার জন্য ধন্যবাদ।
426
00:40:03,776 --> 00:40:07,488
আপনারা এখানে,
মাংস কিনতে এসেছেন বলে মনে হয়না।
427
00:40:09,156 --> 00:40:09,990
কেন এসেছেন?
428
00:40:16,914 --> 00:40:18,207
২৩ অক্টোবর, রাত ৯: ৫০ থেকে,
429
00:40:18,874 --> 00:40:21,710
আপনি কোথায় এবং কী করছিলেন?
430
00:40:21,794 --> 00:40:23,212
রাত ১০: ৫০ পর্যন্ত?
431
00:40:23,295 --> 00:40:25,005
২৩ অক্টোবর?
432
00:40:26,549 --> 00:40:28,008
মিন-জাং যেদিন নিখোঁজ হয়েছিল।
433
00:40:29,677 --> 00:40:32,721
আমি সম্ভবত মাংস কাটছিলাম,
আর গ্রিল করে খাচ্ছিলাম।
434
00:40:32,805 --> 00:40:35,766
মায়াং সাবস্টেশন এবং মুঞ্জু স্টেশনের লোকদের সাথে।
435
00:40:35,850 --> 00:40:38,602
-আপনি কি নিশ্চিত?
-অবশ্যই।
436
00:40:41,605 --> 00:40:42,815
দাঁড়ান।
437
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
আমি এখানে কিছুক্ষণ ছিলাম না।
438
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
তাই না, দং-সিক?
439
00:40:49,738 --> 00:40:51,198
ঠিক, কিন্তু এটা সত্য না।
440
00:40:51,282 --> 00:40:52,700
কিন্তু আমি বলতে পারি না যে
আমি এখানে পুরো সময় ছিলাম।
441
00:40:54,910 --> 00:40:56,954
আমি উপরে ঘুমাচ্ছিলাম।
442
00:41:01,542 --> 00:41:04,462
-খোদা।
-সবাই বাড়িতে যান, দেরী হচ্ছে।
443
00:41:06,338 --> 00:41:09,008
-উপরে?
-আমি উপরে ছাদে ঘুমাই।
444
00:41:09,592 --> 00:41:11,760
আমি মাঝে মাঝে সেখানে গেট-টুগেদারের সময় ঘুমাই।
445
00:41:11,844 --> 00:41:14,555
এমন নয় যে,
সবকিছু কোথায় রাখি তারা জানে।
446
00:41:14,638 --> 00:41:17,266
আমি সেদিন খুব ভোরে উঠেছিলাম কেনাকাটা করতে,
তাই আমি ক্লান্ত ছিলাম।
447
00:41:19,852 --> 00:41:20,978
কিন্তু আপনি কেন জিজ্ঞেস করছেন?
448
00:41:21,061 --> 00:41:24,607
কেউ কি বলেছিল আমি এখানে ছিলাম না?
কে সেটা?
449
00:41:25,524 --> 00:41:27,401
-আমি আপনাকে বলতে পারব না।
-কং জিন-মুক।
450
00:41:29,361 --> 00:41:30,779
সে-ই বলেছে, তাই না?
451
00:41:32,281 --> 00:41:33,949
আপনার এমনটা কেন মনে হলো?
452
00:41:34,992 --> 00:41:36,118
কারণ…
453
00:41:39,371 --> 00:41:40,956
সে মেয়ে হারানো এক নিরীহ বাবা।
454
00:41:53,344 --> 00:41:54,678
হেই, জি-হুন।
455
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
-কিভাবে--
-জে-ই।
456
00:41:58,933 --> 00:41:59,892
দং-সিক।
457
00:42:00,476 --> 00:42:01,393
ফিরে আসায় স্বাগতম।
458
00:42:04,021 --> 00:42:05,356
তুমি বের হলে কীভাবে?
459
00:42:05,439 --> 00:42:06,941
জেওং-জে…
460
00:42:08,651 --> 00:42:09,985
আত্মসমর্পণ করেছে।
461
00:42:10,569 --> 00:42:12,279
তুমি পাগল!
462
00:42:12,363 --> 00:42:13,739
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
463
00:42:14,657 --> 00:42:17,201
বের হও, সেখান থেকে বের হও।
464
00:42:18,452 --> 00:42:20,120
দাড়িঁয়ে না থেকে তাকে বের করুন।
465
00:42:20,204 --> 00:42:22,331
কিভাবে কবর? সে নিজেই ভিতরে ঢুকেছে।
466
00:42:22,414 --> 00:42:24,166
-হারামী!
- কাউন্সিলওম্যান, প্লীজ।
467
00:42:24,250 --> 00:42:25,543
এখানে তামাশা করা বন্ধ করুন।
468
00:42:25,626 --> 00:42:28,087
তুমি তাকে হোল্ডিং সেলে রাখতে পারো না।
469
00:42:28,170 --> 00:42:30,589
সীমা অতিক্রম করবেন না।
আইন সবার জন্য সমান।
470
00:42:30,673 --> 00:42:32,716
সেখানে অফিসার ওহ্ ও ছিল।
471
00:42:32,800 --> 00:42:35,302
দেখুন। সে আর আমার ছেলে এক নয়।
472
00:42:35,886 --> 00:42:39,223
তাদের মধ্যে মিল থাকলেও তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
তারা একবারে আলাদা।
473
00:42:39,306 --> 00:42:41,100
তারা দুইজন এক না।
474
00:42:41,183 --> 00:42:42,309
কী?
475
00:42:44,478 --> 00:42:45,938
আমার ছেলে!
476
00:42:46,897 --> 00:42:48,774
সে এমন কিছুই করবে না।
477
00:42:49,817 --> 00:42:51,652
সে কারো ক্ষতি করতে পারে না।
478
00:42:52,361 --> 00:42:56,323
তিনি এতটাই দুর্বল হৃদয়ের যে
সে একটা মশাও মারতে পারে না।
479
00:42:56,407 --> 00:42:57,241
আমি পারি।
480
00:43:00,953 --> 00:43:03,038
এমনকি একটা হরিণও মেরেছি।
481
00:43:03,122 --> 00:43:06,125
-আরে, জেওং-জে!
-মা।
482
00:43:06,792 --> 00:43:10,129
যথেষ্ট হয়েছে এবার বাসায় যাও।
483
00:43:10,713 --> 00:43:13,257
-আমাকে একটু ঘুমাতে দাও।
-ঘুম?
484
00:43:14,341 --> 00:43:16,719
তোমার মাথার তার ছিঁড়ে গেছে।
485
00:43:16,802 --> 00:43:20,014
জেওং জে,
তোমার মাথায় কি চলছে?
486
00:43:20,097 --> 00:43:23,058
আমি যে অপরাধ করেছি
তার জন্য আমি শাস্তি পাচ্ছি।
487
00:43:24,143 --> 00:43:26,145
অপরাধ? কি অপরাধ?
488
00:43:27,563 --> 00:43:29,607
খোদা, ও কোন অপরাধ করেনি।
489
00:43:29,690 --> 00:43:32,109
ও মজা করছে, ও দুষ্টুমী করে বলেছে।
490
00:43:32,192 --> 00:43:33,193
আমি অপরাধ করেছি।
491
00:43:34,445 --> 00:43:36,947
মিন-জাং-এর সাথে দেখা করা
শেষ ব্যক্তি হওয়াটাও অপরাধ।
492
00:43:37,615 --> 00:43:39,408
এটা ছোট একটা অপরাধ।
493
00:43:39,491 --> 00:43:42,953
ছোট হোক বড় হোক অপরাধী তো হলাম।
494
00:43:43,621 --> 00:43:47,833
এটা তোমার দুর্ভাগ্য ছিল।
495
00:43:47,916 --> 00:43:49,793
এর মানে এই নয় যে, তুমি অপরাধী।
496
00:43:49,877 --> 00:43:51,170
তাহলে, জি-হুনের কী হবে?
497
00:43:51,754 --> 00:43:54,381
তার মানে এটা খুব সম্ভব যে
আমি তার সাথে কিছু করেছি।
498
00:43:54,923 --> 00:43:58,052
ও সেখানে দরজায় তালা দিয়ে কাঁদছিল কেন?
499
00:43:58,135 --> 00:43:59,678
সে সত্যিই এটা করেনি।
500
00:44:00,846 --> 00:44:02,181
পুলিশ খবর পেয়েছে।
501
00:44:03,599 --> 00:44:06,810
তাদের কিছু ড্যাশক্যাম ফুটেজ দেওয়া হয়েছিল
যেখানে শুধুমাত্র জি-হুনকে দেখা গিয়েছিল।
502
00:44:13,901 --> 00:44:16,070
তো, তুমি আবার...
503
00:44:16,654 --> 00:44:17,988
তুমি তাকে এটা করতে বাধ্য করেছ।
504
00:44:18,072 --> 00:44:19,907
-মা।
- আমি দুঃখিত,
505
00:44:19,990 --> 00:44:22,034
কিন্তু মনে হচ্ছে সিদ্ধান্তটা ও নিজেই নিয়েছে।
506
00:44:22,701 --> 00:44:26,538
জেওং-জে কখনই এমন কিছু করবে না।
507
00:44:26,622 --> 00:44:28,207
মিস দো হে-ওন!
508
00:44:31,126 --> 00:44:33,796
এসব বন্ধ করে বাড়িতে যান।
509
00:44:37,257 --> 00:44:38,217
চলুন যাই।
510
00:44:38,300 --> 00:44:41,929
আমরা দ্রুত এবং সঠিক তদন্তের মাধ্যমে
এর মোকাবেলা করব।
511
00:44:45,015 --> 00:44:46,350
দয়া করে সেটাই করুন।
512
00:44:58,070 --> 00:45:00,697
হেই, দং-সিক আমার বন্ধু।
513
00:45:04,576 --> 00:45:06,036
তুমি আমাকে দেখতে এসেছ।
514
00:45:10,082 --> 00:45:11,542
ঠিক আছে, ধন্যবাদ মাতারি।
515
00:45:12,209 --> 00:45:14,461
বাংলা বলতে তোতলাস
ইংরেজী মারছিস কেন?
516
00:45:17,214 --> 00:45:18,924
তুমি জেনে থাকলে
আমাকে বলা উচিত।
517
00:45:19,967 --> 00:45:23,554
আমি ইংরেজী জানি
এমন অভিনয় করা আসলেই বিরক্তি কর।
518
00:45:24,513 --> 00:45:25,556
কাজ শেষ হলে বেরিয়ে আয়।
519
00:45:25,639 --> 00:45:29,059
তুমি কিসের কথা বলছো?
তুমি এত নিশ্চিত কীভাবে?
520
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
যদি আমি অপরাধী হই?
521
00:45:30,602 --> 00:45:31,520
কিন্তু তুমি না।
522
00:45:32,813 --> 00:45:35,816
-সত্যি?
-হ্যাঁ, তুমি নও।
523
00:45:35,899 --> 00:45:38,026
তুমি এত সহজে কীভাবে বলতে পারো?
524
00:45:38,777 --> 00:45:42,281
শুনেছি জিন-মুক কে মিন-জাং মেসেজ পাঠিয়েছে
সে লিখেছিল,
525
00:45:44,324 --> 00:45:46,618
এখন, আমার উপর একটা কেস আছে।
526
00:45:46,702 --> 00:45:48,871
আমি ছিলাম তার সাথে দেখা করা শেষ ব্যক্তি
এবং তুমি...
527
00:45:50,080 --> 00:45:51,748
আমাকে বিশ্বাস করো না।
528
00:45:57,754 --> 00:45:58,797
তুমি এটা করোনি।
529
00:45:58,881 --> 00:46:02,009
সেটা তুমি কীভাবে জানো?
530
00:46:05,762 --> 00:46:08,474
"বাবা আমাকে এখান থেকে বের করো।"
531
00:46:10,642 --> 00:46:13,228
আমিই সেই মেসেজটা পাঠিয়েছিলাম।
532
00:46:15,522 --> 00:46:16,690
তুমি কি…
533
00:46:20,777 --> 00:46:22,613
মিন-জাং থেকে আরেকটা মেসেজ এসেছে।
534
00:46:22,696 --> 00:46:24,072
তুমি এখন কোথায়?
535
00:46:29,328 --> 00:46:31,038
হেই, দং-সিক এসেছে।
536
00:46:31,121 --> 00:46:33,540
কোত্থেকে আসলে?
জিন-মুক তোমায় খুঁজছিল।
537
00:46:34,208 --> 00:46:36,752
ডং-সিক,
মিন-জাং আরেকটা মেসেজ পাঠিয়েছে।
538
00:46:38,045 --> 00:46:39,254
এবার কি বলল?
539
00:46:39,338 --> 00:46:42,424
"বাবা, আমি কষ্ট পাচ্ছি, আমাকে বের করো।"
540
00:46:44,468 --> 00:46:46,428
তুমি ফোন তোলনি।
541
00:46:46,512 --> 00:46:47,763
কোত্থেকে আসলে?
542
00:46:48,680 --> 00:46:50,641
মুঞ্জু থানায় হোল্ডিং সেল থেকে।
543
00:46:51,433 --> 00:46:54,478
হোল্ডিং সেল?
তুমি কি জেওং-জের কাছে গিয়েছিলে?
544
00:46:54,561 --> 00:46:55,395
হ্যাঁ।
545
00:46:56,688 --> 00:46:59,399
হ্যাঁ, আপনি কি লোকেশান পেয়েছেন?
546
00:47:01,360 --> 00:47:03,237
ডাউনস্ট্রিম মুঞ্জুচেওন নদী?
547
00:47:03,320 --> 00:47:07,032
ডাউনস্ট্রিম মুঞ্জুচেওন নদী?
যেখানে খাগড়ার মাঠ আছে?
548
00:47:11,245 --> 00:47:13,789
সে খাগড়ার মাঠে কেন?
549
00:47:13,872 --> 00:47:16,124
টিম ২ কে সাইটে পাঠানো হয়েছিল।
550
00:47:16,208 --> 00:47:19,628
- সিসি টিভি চেক করতে বল
-না, সেখানে কোনো সিসি টিভি নেই।
551
00:47:19,711 --> 00:47:22,673
এটা শুধু খাগড়ার মাঠ আর নদী।
তাই না, দং-সিক?
552
00:47:23,257 --> 00:47:25,133
হ্যাঁ, ওই এলাকায় কেউ নেই।
553
00:47:25,217 --> 00:47:28,554
রাস্তা থেকে কতদূর পর্যন্ত খোঁজ করা উচিত?
554
00:47:28,637 --> 00:47:30,389
সব জায়গায় খোঁজ কর।
555
00:47:30,973 --> 00:47:33,267
-সব জায়গায়?
-পুরো মায়াং-ইউপ।
556
00:47:33,934 --> 00:47:36,061
বালির ছোট দানা পর্যন্ত সবকিছু চেক কর।
557
00:47:37,688 --> 00:47:39,231
চিন্তা করো না। তুমি শক্ত থাকো।
558
00:47:39,815 --> 00:47:41,024
আমরা সব জায়গায় চেক করব।
559
00:47:42,067 --> 00:47:44,903
স্যার, আপনি কি সাবস্টেশন থেকে
অফিসারদের আনতে পারবেন?
560
00:47:44,987 --> 00:47:47,739
আমরা যদি মানুষের বাড়ি তল্লাশি করতে বলি,
তারা এটা পছন্দ করবে না।
561
00:47:47,823 --> 00:47:49,992
- আমাদের তাদের সহযোগিতা প্রয়োজন।
-হেই,
562
00:47:50,075 --> 00:47:52,911
সহকারী ইন্সপেক্টর লি.
ইন্সপেক্টর হান, তুমি তার কথা শুনেছ, তাই না?
563
00:47:52,995 --> 00:47:55,664
জিন-মুক, চিন্তা করো না। ঠিক আছে?
564
00:47:55,747 --> 00:47:58,000
আমরা প্রতিটি বাড়ি, বেসমেন্ট থেকে,
565
00:47:58,083 --> 00:48:00,002
এবং বাড়ির ছাদ পযর্ন্ত চেক করব।
566
00:48:00,085 --> 00:48:03,547
আমরা মিন-জাং-এর
সবকিছু খুঁজে বের করব, ঠিক আছে।
567
00:48:29,239 --> 00:48:30,365
[মাউন্ট সিমজু ট্রেইল ম্যাপ]
568
00:48:32,868 --> 00:48:35,120
[সিমজু মন্দির]
569
00:48:40,667 --> 00:48:42,586
অনেক আলো,জে-ই
570
00:48:47,841 --> 00:48:52,054
ওখানে লুকিয়ে রেখেছ কেন?
আমাকে এটা দিতে পারতে।
571
00:48:52,137 --> 00:48:54,222
তুমি এটা ডেস্ক ড্রয়ারে সুন্দর করে রেখেছিলে।
572
00:48:55,223 --> 00:48:57,809
এবং এটা বোর্ড আর আবর্জনা দিয়ে ঢেকে দিয়েছ।
573
00:48:59,061 --> 00:49:00,354
খুঁজতে অনেক কষ্ট হয়েছে।
574
00:49:03,940 --> 00:49:06,652
তুমি জানো, আমি কি ভেবেছিলাম?
575
00:49:06,735 --> 00:49:08,570
একমাত্র ব্যক্তি যে একই,
576
00:49:08,654 --> 00:49:12,240
রুমে থাকাকালীন এধরণের
মেসেজ পাঠাতে ভয় পাবে না,
577
00:49:12,324 --> 00:49:14,242
সেটা তুমি দং-সিক।
578
00:49:15,118 --> 00:49:16,578
আমাকে ধন্যবাদ দাও।
579
00:49:16,662 --> 00:49:19,706
তুমি যে মেসেজ পাঠিয়েছ
এটা কেউ সন্দেহ করবে না, তাই না?
580
00:49:19,790 --> 00:49:22,209
-এটা ফেরত দাও।
-না।
581
00:49:23,669 --> 00:49:26,922
জে-ই, তুমি কি আমাকে ভয় পাও না?
582
00:49:27,005 --> 00:49:29,549
আমার সাথে মিন-জাং এর ফোন ছিল।
583
00:49:30,884 --> 00:49:32,511
আমি তাকে খুনও করতে পারি।
584
00:49:32,594 --> 00:49:34,846
তুমি শুধুই পাগল।
585
00:49:35,681 --> 00:49:39,434
একটা সময়ে,
তোমার জীবনে অনেক দুঃখ ছিল।
586
00:49:39,518 --> 00:49:42,604
তুমি প্রায় পাগল হয়ে গেছিলে।
587
00:49:43,188 --> 00:49:44,231
তাই না?
588
00:49:46,316 --> 00:49:48,610
যেহেতু তুমি ইতিমধ্যে পাগল,
589
00:49:49,277 --> 00:49:50,987
তুমি কি আমাকে বলবে,
590
00:49:51,780 --> 00:49:53,782
কে তোমাকে আবার পাগল করেছে?
591
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
যে মিন-জিওং কে হত্যা করেছে,
592
00:49:57,077 --> 00:49:58,495
এটা কি কাং জিন-মুক?
593
00:50:05,377 --> 00:50:06,461
হ্যাঁ।
594
00:50:09,256 --> 00:50:11,133
সে কি,
595
00:50:12,175 --> 00:50:14,010
তোমার বোনকেও হত্যা করেছে?
596
00:50:15,220 --> 00:50:18,849
-হ্যাঁ।
-তাহলে আমার মা?
597
00:50:21,017 --> 00:50:22,436
আমার মনে হয়, এটাও সে-ই করেছে।
598
00:50:31,319 --> 00:50:34,197
জে-ই, আমাকে ফোন দাও।
599
00:50:34,281 --> 00:50:36,032
-না।
-আমি সামলে নেব। এটা দাও।
600
00:50:36,116 --> 00:50:37,743
-না। আমি তোমাকে সাহায্য করব।
-জে-ই।
601
00:50:37,826 --> 00:50:40,495
তুমি নিজেই তোমার বোনকে
খোঁজার চেষ্টা করছ, তাই না?
602
00:50:40,579 --> 00:50:42,998
আমিও নিজেই আমার মাকে খুঁজতে চাই।
603
00:50:43,081 --> 00:50:45,125
না, এটা করো না।
604
00:50:47,753 --> 00:50:49,171
জে-ই।
605
00:50:50,297 --> 00:50:52,674
-তুমি কষ্ট পাবে।
-আমার উচিত।
606
00:50:54,134 --> 00:50:56,386
তুমি শুধু নিজেকেই বলিদান দিবে কেন?
607
00:50:56,470 --> 00:50:59,181
তোমার জীবন এমনিতেই জজ্ঞালের মধ্যে আছে।
608
00:50:59,264 --> 00:51:01,224
দশ বছর হয়ে গেছে,
609
00:51:01,308 --> 00:51:05,312
আমি আর সেই কসাইয়ের দোকানে থাকতে চাই না।
610
00:51:05,395 --> 00:51:08,690
আমি কষ্ট পেতে চাই।
611
00:51:08,774 --> 00:51:11,151
আমি যদি কিছু চাই,
আমাকে এর মূল্য দিতে হবে।
612
00:51:11,234 --> 00:51:14,112
-আমি ঠিক থাকবো।
-আমি ঠিক নেই।
613
00:51:14,196 --> 00:51:16,364
এটা দিলে আমি ঠিক থাকব না।
614
00:51:17,407 --> 00:51:20,410
মেনে নাও, তোমাকে করতেই হবে।
615
00:51:21,328 --> 00:51:22,579
জে-ই।
616
00:51:23,997 --> 00:51:25,791
আমি ঠিক থাকবো।
617
00:51:26,708 --> 00:51:28,877
তুমি আমার পাশে থাকবে।
618
00:51:33,840 --> 00:51:35,801
এছাড়া আমাদের আর কোন উপায় নেই।
619
00:51:36,468 --> 00:51:39,596
তুমি এখানে আসার আগে আমি কাং-জিন-মুককে,
620
00:51:40,305 --> 00:51:41,848
আরো একটা মেসেজ পাঠিয়েছি।
621
00:51:47,020 --> 00:51:50,148
বাই, বাবা।
622
00:51:50,232 --> 00:51:52,067
আমি এখন বাইরে আসছি।
623
00:51:52,150 --> 00:51:54,402
তুমি বাইরে আসছো না।
624
00:51:55,570 --> 00:51:56,404
[ওহ জি-হা])
625
00:52:03,036 --> 00:52:06,248
হেই, জি… জি-হা।
626
00:52:07,582 --> 00:52:10,919
আমি… আমি ঠিক আছি।
627
00:52:11,503 --> 00:52:13,505
কো...কোথায়?
628
00:52:16,383 --> 00:52:20,804
সিমজু পাহাড়ে সিমজু মন্দির?
629
00:52:25,392 --> 00:52:26,685
আচ্ছা।
630
00:52:28,311 --> 00:52:29,479
সেখানে।
631
00:52:31,022 --> 00:52:34,359
ইউ জে-ই, বয়স ২৪ বছর।
উচ্চ মাধ্যমিক পাস।
632
00:52:34,442 --> 00:52:35,318
হেই, সে অনেক সুন্দর।
633
00:52:36,778 --> 00:52:39,447
সে একটা কসাই দোকান চালায়।
634
00:52:39,531 --> 00:52:41,032
সে সফল।
635
00:52:41,116 --> 00:52:43,952
সব মেডিকেল পরীক্ষকরা তাকে চেনে।
636
00:52:44,619 --> 00:52:47,914
যখন তারা কোন অজ্ঞাত লাশ দেখতে পায়,
সে সবসময় সেখান যায়।
637
00:52:47,998 --> 00:52:49,958
সে প্রতি বছর ছুটির দিনে,
638
00:52:50,041 --> 00:52:53,044
প্রসিকিউটর আর গোয়েন্দাদের কাছে যায়
এবং তাদের ছুটিকে জাহান্নাম বানিয়ে দেয়।
639
00:52:53,545 --> 00:52:56,381
ওহ্, সে দশ বছর ধরে তার মাকে খুঁজছে।
640
00:52:56,464 --> 00:52:58,008
অনেক মানুষ এটা করবে না।
641
00:52:58,091 --> 00:53:00,927
মায়ের প্রতি তার অনেক ভালোবাসা।
642
00:53:01,011 --> 00:53:03,263
সে এমন মেয়ে হলে, আমি সর্বদা প্রস্তুত।
643
00:53:03,346 --> 00:53:04,764
পারিবারিক সম্পর্ক,
644
00:53:04,848 --> 00:53:08,101
শুধুই একটা বোঝা।
এত ভালো কিসের?
645
00:53:08,184 --> 00:53:11,354
সবাই কেন পরিবারে একসাথে থাকতে চায়?
646
00:53:11,438 --> 00:53:14,482
তার মনে এমন নোংরা কিছুই নেই।
647
00:53:15,233 --> 00:53:18,653
তো, এই ব্যাকগ্রাউন্ড চেকের পিছনে
নিজস্ব কোন কারণ আছে কি?
648
00:53:21,156 --> 00:53:23,867
আমি এমন সম্পর্ক পছন্দ করি যা
দেয়া আর নেয়ার মাধ্যমেই গড়ে ওঠে।
649
00:53:23,950 --> 00:53:25,452
কিন্তু বেশিও না কমও না।
650
00:53:28,246 --> 00:53:31,249
ভিকটিমের বাবা নিশ্চয়ই আরেকটা
টেক্সট মেসেজ পেয়েছে।
651
00:53:31,333 --> 00:53:34,502
"বাই, বাবা, আমি এখন বাইরে আসছি।"
কোনভাবেই না।
652
00:53:36,087 --> 00:53:37,631
লোকেশান কোথায় ছিল?
653
00:53:37,714 --> 00:53:39,507
সে একজন সন্দেহভাজন ছিল,
দেবদাস নয়।
654
00:53:43,136 --> 00:53:44,262
এখানে।
655
00:53:44,346 --> 00:53:46,222
[সেল সিগন্যালের শেষ অবস্থান, সিমজু মন্দির]
656
00:53:49,893 --> 00:53:52,145
-হ্যালো।
-হাই।
657
00:53:52,228 --> 00:53:54,439
-সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
-হাই!
658
00:53:55,023 --> 00:53:56,274
হ্যালো!
659
00:54:00,737 --> 00:54:02,739
[অনুসন্ধান এবং গ্রেফতারী পরোয়ানা]
660
00:54:02,822 --> 00:54:04,574
সহকারী ইন্সপেক্টর লি কোথায়?
661
00:54:04,658 --> 00:54:07,619
মনে হয় খাগড়া মাঠের
অনুসন্ধানে দং-সিক দায়িত্ব নিয়েছিল।
662
00:54:07,702 --> 00:54:10,830
মিস. ইউকে যখন ওয়ারেন্ট দেয়া হয়েছে,
তখন কি সে খাগড়ার মাঠে ছিল?
663
00:54:11,831 --> 00:54:15,251
চিন্তা করবেন না,
আমি আপনাকে ডিম ছুড়ে মারবো না।
664
00:54:15,335 --> 00:54:17,087
কেন না?
665
00:54:18,046 --> 00:54:19,547
এবার আপনার অন্যায় লাগছে না?
666
00:54:20,548 --> 00:54:22,175
না, সত্যিই না।
667
00:54:23,885 --> 00:54:26,763
মিন-জাং-এর প্রথম মেসেজটা
আমার দোকান থেকে পাঠানো হয়েছে।
668
00:54:26,846 --> 00:54:29,557
এবং আরেবটা আমার মায়ের নিখোঁজ
হওয়ার স্থান থেকে পাঠানো হয়েছে।
669
00:54:29,641 --> 00:54:31,643
আমি জানতাম
আপনি আমার দোকান অনুসন্ধান করতে চাইবেন।
670
00:54:33,269 --> 00:54:36,064
আপনি তৃষ্ণার্ত, তাই না?
আমি গিয়ে পানি কিনে আনছি।
671
00:54:36,940 --> 00:54:39,901
খোদা, ধন্যবাদ জে-ই।
672
00:54:42,487 --> 00:54:45,907
আরে, আমরা এখানে কিছু খেলে
পরে যদি এটার জন্য সমস্যা পড়ি?
673
00:54:45,991 --> 00:54:47,826
-কি?
-ভেবে দেখুন।
674
00:54:48,326 --> 00:54:51,371
যদি তারা এখানে কিছু খুঁজে পায়?
তাহলে পানি পানের জন্য আমরা সমস্যা পড়ব।
675
00:54:51,454 --> 00:54:52,622
তারা কিছুই খুঁজে পাবে না।
676
00:54:52,706 --> 00:54:55,041
আমরা এখানে সবসময় আসা-যাওয়া করতাম।
677
00:54:55,125 --> 00:54:57,794
এবং অনেক ম্যাকগেওলি খেয়েছি।
তারা কিছুই খুঁজে পাবে না।
678
00:54:57,877 --> 00:54:59,379
- তারা কিছু খুঁজে পেতে পারে।
-হ্যাঁ।
679
00:54:59,462 --> 00:55:01,923
-ইন্সপেক্টর হান।
-যেদিন মিস কাং নিখোঁজ হয়েছিল,
680
00:55:02,007 --> 00:55:03,216
তারা সবাই একসাথে ছিল,
681
00:55:04,175 --> 00:55:05,677
মিস. ইউ কিছুক্ষণের জন্য বাইরে ছিল।
682
00:55:05,760 --> 00:55:08,805
-কি?
-ঠিক, সে কিছুক্ষণ বাইরে ছিল।
683
00:55:08,888 --> 00:55:11,099
সে ক্লান্ত ছিল তাই উপরে ঘুমোতে গিয়েছিল।
684
00:55:11,182 --> 00:55:13,351
সে প্রায়ই এটা করে।
তুমি কিসব বলছো?
685
00:55:14,269 --> 00:55:15,812
আপনি কি তাকে সন্দেহ করছেন?
686
00:55:17,188 --> 00:55:18,314
কেন, পারি না?
687
00:55:18,398 --> 00:55:20,400
আমরা এখানে পরিবারের মত।
688
00:55:20,483 --> 00:55:21,818
পরিবারকে সন্দেহ করবেন না।
689
00:55:21,901 --> 00:55:25,155
মিঃ ওহ, আপনার কাজে মনোযোগ দেয়া উচিত।
690
00:55:25,238 --> 00:55:26,573
পরিবারে নয়।
691
00:55:26,656 --> 00:55:28,742
-আপনি কি বললেন?
-ওখানেই থামো,
692
00:55:28,825 --> 00:55:30,702
ইন্সপেক্টর হান তোমার উচ্চস্থপদের।
693
00:55:30,785 --> 00:55:31,911
সাবধানে...!
694
00:55:33,705 --> 00:55:36,499
ইন্সপেক্টর হান,
আমি জানি এটা অদ্ভুত মনে হতে পারে।
695
00:55:36,583 --> 00:55:38,918
কিন্তু জে-ই এটা করবে না।
696
00:55:39,002 --> 00:55:42,130
জে-ই কে সন্দেহ করার কোন মানে হয়না।
697
00:55:42,213 --> 00:55:44,424
এমন হলে,
আমাদের দং-সিককেও সন্দেহ করা উচিত।
698
00:55:44,507 --> 00:55:46,634
ওইদিন সে
রাত ৯টার পর এখানে আসল, তাই না?
699
00:55:46,718 --> 00:55:48,136
পরে এসেছিল?
700
00:55:49,512 --> 00:55:52,724
ওনি বলেছিলেন যে ওনি আসবেন না।
701
00:55:53,308 --> 00:55:56,019
কিন্তু হঠাৎ
গরুর মাংসের পাঁজরের কথা শুনেই ওনি আসলেন।
702
00:55:56,686 --> 00:55:58,229
-ইন্সপেক্টর হান।
-কি?
703
00:55:58,313 --> 00:55:59,272
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
704
00:56:00,815 --> 00:56:04,152
আমি আজ ছুটি নিচ্ছি।
আমি নিজেই চিফের সঙ্গে কথা বলব।
705
00:56:05,070 --> 00:56:06,404
ইন্সপেক্টর হান!
706
00:56:13,369 --> 00:56:14,204
ভিতরে আসো।
707
00:56:15,538 --> 00:56:16,748
সেকশন চিফ কোয়াক ও-সিওপ।
708
00:56:17,874 --> 00:56:20,460
ইন্সপেক্টর হান,
আপনি এখানে কেন?
709
00:56:28,009 --> 00:56:29,469
তুমি আমার বাবার অধীনে কাজ করো, তাই না?
710
00:56:29,552 --> 00:56:33,765
কোরিয়ার প্রতিটি পুলিশ অফিসার
জেলা প্রশাসকের অধীনে কাজ করে।
711
00:56:37,519 --> 00:56:39,562
আপনি কি চান, ইন্সপেক্টর হান?
712
00:56:42,065 --> 00:56:45,902
সে যা বলে তা কর।
সব ব্যাপার মিটিয়ে নাও।
713
00:56:46,486 --> 00:56:47,570
দিন শুভ হোক।
714
00:56:51,533 --> 00:56:52,992
[মুঞ্জু স্টেশন কোয়াক ও-সিওপ]
715
00:56:53,576 --> 00:56:57,163
আমার ধারণা আপনার ছেলে এখনও
কিছুর পিছনের ছুটছে বা কিছু খুঁজছে।
716
00:56:58,957 --> 00:57:00,834
সে কি অপরাধী?
717
00:57:02,335 --> 00:57:05,922
তুমি কি
আমার ছেলের কথা বলতে এখানে এসেছ?
718
00:57:06,589 --> 00:57:09,300
আমি জানি
আপনার ছেলে অনেক কাজ করেছে,
719
00:57:10,009 --> 00:57:12,762
আমার মনে হয় না আপনার ছেলে,
720
00:57:12,846 --> 00:57:14,180
এই মামলা ছেড়ে দিয়েছে।
721
00:57:14,764 --> 00:57:16,683
আর মিসেস দো এর ছেলে
722
00:57:16,766 --> 00:57:18,977
নিজেই একটা হোল্ডিং সেলে চলে গেল।
723
00:57:20,854 --> 00:57:23,022
আমি কি তাদের দুজনকেই হত্যা করব?
724
00:57:24,065 --> 00:57:26,359
আপনার ছেলে আমাদের জন্য
জিনিসগুলি জটিল করে তুলছে।
725
00:57:27,777 --> 00:57:29,612
এজন্যই সন্তান থাকা উচিত নয়।
726
00:57:31,406 --> 00:57:33,199
আপনার পার্টনার হিসাবে,
727
00:57:33,283 --> 00:57:35,285
আপনার মনে হয় না আমি এতে হতাশ হব?
728
00:57:35,368 --> 00:57:36,995
পার্টনার?
কে?
729
00:57:37,078 --> 00:57:38,288
আর কে?
730
00:57:38,872 --> 00:57:41,749
আমরা গত ২০ বছর ধরে পার্টনার।
731
00:57:42,917 --> 00:57:45,044
আমি বলেছিলাম আমি শুধু একটা জিনিস চাই।
732
00:57:45,128 --> 00:57:48,131
মনে হচ্ছে আপনি ভুলে গেছেনন,
তাই আপনাকে আবার মনে করিয়ে দিচ্ছি।
733
00:57:48,715 --> 00:57:51,468
মুঞ্জুর সাথে সিরিয়াল কিলারের কোন সম্পর্ক নেই।
734
00:57:51,551 --> 00:57:56,055
মুঞ্জু শুধুমাত্র উন্নয়নের জন্য পরিচিত,
অ্যাপার্টমেন্ট, পারমিট এবং নির্মাণ।
735
00:57:56,890 --> 00:57:59,225
এজন্যই আমাদের এটার সাথে ঐক্যবন্ধ থাকতে হবে।
736
00:58:00,977 --> 00:58:01,978
কিন্তু কেন…
737
00:58:02,687 --> 00:58:04,898
মানুষ কেন পাগল হয়ে যাচ্ছে?
738
00:58:04,981 --> 00:58:08,193
তার উপর কিছু মেসেজ পাঠানো হয়েছে যে
মেয়েটা এখনো বেঁচে আছে।
739
00:58:09,152 --> 00:58:10,778
আর মুঞ্জুর প্রতিটি পুলিশ,
740
00:58:10,862 --> 00:58:14,407
মায়াং-ইউপের উপর থেকে নীচে অনুসন্ধান করছেন কেন?
741
00:58:15,033 --> 00:58:17,410
তারা ঘরে ঘরে ঢুকে পড়ছে,
742
00:58:17,494 --> 00:58:19,370
আর মানুষ পাগলের মত অভিযোগ করছে।
743
00:58:23,124 --> 00:58:26,044
তাই আমাকে এখানে আসতে হলো।
আপনি এটা জানতেন না?
744
00:58:27,837 --> 00:58:29,172
মি.লি।
745
00:58:30,089 --> 00:58:32,842
সিরিয়াল খুনের জন্য মুঞ্জু অনেক বিখ্যাত,
746
00:58:32,926 --> 00:58:34,385
আর এই খ্যাতি তুমি পরিষ্কার করতে পারবে না।
747
00:58:34,969 --> 00:58:36,221
কি? ধুর! ছাই.
748
00:58:36,304 --> 00:58:38,806
বসে আমার কথা শোন, মাতারি।
749
00:58:42,685 --> 00:58:43,770
বস।
750
00:58:53,446 --> 00:58:56,699
যেহেতু খ্যাতি পরিষ্কার করতে পারবো না।
তো চল যেটা পারি সেটা পরিষ্কার করি।
751
00:58:58,701 --> 00:59:01,120
এই সময় সে কি পরিস্কার করতে চাইছে?
752
00:59:01,704 --> 00:59:03,998
যতদূর সিরিয়াল হত্যাকান্ডের কথা,
753
00:59:04,791 --> 00:59:07,335
এটা একটা কোল্ড কেস
যেখানে কোনো অপরাধী ধরা পড়েনি।
754
00:59:08,503 --> 00:59:11,798
এতদিন পরও অপরাধীকে ধরতে চান?
755
00:59:12,549 --> 00:59:15,552
তো তুমি ব্যাং জু-সিওন আর এবং লি ইউ-ইয়নের,
756
00:59:15,635 --> 00:59:17,095
হত্যাকারীকে ধরতে চাও?
757
00:59:19,138 --> 00:59:20,640
পুরা পাগল।
758
00:59:23,434 --> 00:59:24,602
অপরাধী কে?
759
00:59:24,686 --> 00:59:26,563
এটাই তো তোমার কাজ।
760
00:59:27,647 --> 00:59:29,524
শুধু অপরাধীকে ধরতে হবে।
761
00:59:35,947 --> 00:59:39,367
প্রতিটি বিভাগ তাদের নিজস্ব
সিকিউরিটি ক্যামেরার ফুটেজ নিয়ন্ত্রণে আছে।
762
00:59:39,450 --> 00:59:42,453
কিন্তু হলওয়েরগুলি একটা ধূসর এলাকায় পড়ে,
তাই আমরা সেগুলি নিয়ন্ত্রণ করি।
763
00:59:42,537 --> 00:59:44,038
আমি দোষ দেওয়ার চেষ্টা করছি না।
764
00:59:44,831 --> 00:59:46,624
যেমনটা সেকশন চিফ কোয়াক বলেছে,
765
00:59:46,708 --> 00:59:48,376
তুমি আমাকে বলতে পারো এবং
এটা সম্পর্কে ভুলে যেতে পারে।
766
00:59:49,168 --> 00:59:51,087
আপনি কি নিশ্চিত
এতে সাং-বে-এর ক্ষতি হবে না?
767
00:59:52,088 --> 00:59:53,673
তার আর মাত্র এক বছর বাকি।
768
00:59:53,756 --> 00:59:56,467
তার কিছুই হবে না, আমি কথা দিচ্ছি।
769
00:59:58,261 --> 00:59:59,387
একটু দাড়াঁন।
770
01:00:01,431 --> 01:00:04,851
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, সেদিনই ফুটেজ
771
01:00:04,934 --> 01:00:06,769
ডিলেট করে দেয়া হয়েছে।
772
01:00:07,437 --> 01:00:08,521
দেখুন।
773
01:00:09,188 --> 01:00:10,189
ঠিক আছে।
774
01:00:12,025 --> 01:00:12,859
ওহ্।
775
01:00:14,193 --> 01:00:15,361
এই ফাইল আগে দেখা হয়েছে।
776
01:00:15,445 --> 01:00:16,946
[২৫-২৮, ২১০ গিল, গিপিয়ং, মায়াং-ইওপ।]
777
01:00:17,030 --> 01:00:19,574
এখানের ক্যামেরার ব্যাপারে কেউ জানে না।
778
01:00:19,657 --> 01:00:21,534
এই সিকিউরিটি ক্যামেরায় বেশ সমস্যা ছিল।
779
01:00:21,618 --> 01:00:24,037
কারণ খুঁটিটি কারো ব্যক্তিগত জমিতে ছিল।
780
01:00:24,120 --> 01:00:26,539
নিয়ম অনুযায়ী,
এটা আমাদের নিয়ন্ত্রনে নেই।
781
01:00:27,248 --> 01:00:28,916
আমার মনে হয় এটা এতক্ষণও ছিল,
782
01:00:29,000 --> 01:00:32,920
কি? এটা কী? এটা খালি কেন?
783
01:00:36,174 --> 01:00:37,967
এই টেলিফোনের খুঁটি কোথায়?
784
01:00:51,522 --> 01:00:53,274
[মায়াং গ্রোসারি]
785
01:01:14,754 --> 01:01:16,130
[মায়াং গ্রোসারি]
786
01:02:28,870 --> 01:02:30,121
তারা এটা কোথায় খুঁজে পেয়েছে?
787
01:02:32,290 --> 01:02:34,208
আমি এতবছর এটা দেখিনি।
788
01:02:37,420 --> 01:02:39,881
তারা নিশ্চিত পুলিশ।
789
01:03:13,790 --> 01:03:15,082
জে-ই।
790
01:03:18,002 --> 01:03:19,670
মিঃ কাং।
791
01:03:21,047 --> 01:03:24,509
আমি... আমি দুঃখিত, জে-ই।
792
01:03:25,218 --> 01:03:27,595
মিন-জাং এর কারণে,
793
01:03:27,678 --> 01:03:30,389
তোমাকে সমস্যায় পড়তে হয়েছে।
794
01:03:30,973 --> 01:03:32,809
না, সমস্যা নেই।
795
01:03:36,020 --> 01:03:41,651
আমি... আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
796
01:03:43,986 --> 01:03:46,489
আপনাকে করতে হবে না,
আমি ঠিক আছি।
797
01:03:47,073 --> 01:03:48,741
দং-সিক বললো সে পথে আছে।
798
01:03:53,663 --> 01:03:55,623
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
799
01:03:56,707 --> 01:03:58,167
আমরা দুজনেই এটা পরিষ্কার করতে পারব।
800
01:03:58,251 --> 01:04:00,461
ঠিক আছে।
801
01:04:01,045 --> 01:04:03,339
ঠিক আছে, বুঝেছি।
802
01:04:04,715 --> 01:04:05,925
বাই।
803
01:04:06,509 --> 01:04:07,969
ঠিক আছে।
804
01:04:49,886 --> 01:04:52,179
সোপান পাথরের পাশে,
805
01:04:52,930 --> 01:04:55,516
খাগড়া মাঠের কাছে
মুঞ্জুচেওন নদীর ৫০ মিটার নিচে।
806
01:04:56,642 --> 01:05:00,646
জে-ই তোমার মাকে বের কর।
807
01:05:02,523 --> 01:05:05,484
[মুঞ্জুর সিনিয়র সুপারিনটেনডেন্ট
নিখোঁজ মহিলার মামলাটি স্থগিত করেছেন।]
808
01:05:16,913 --> 01:05:20,166
জানতাম না
তুমি রাতে আগুন নিয়ে খেলতে পছন্দ কর।
809
01:05:37,141 --> 01:05:40,561
আপনি এটা আগেই দেখেছেন
এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
810
01:05:40,645 --> 01:05:42,730
-এটা দূরে রাখলে না কেন?
-কেন?
811
01:05:42,813 --> 01:05:44,523
এটা তোমাকে মনে করিয়ে দেবে।
812
01:05:47,151 --> 01:05:50,321
খুনীরা কীভাবে চিহ্ন রেখে যায়
আপনি কি সেটার ব্যাপারে বলছেন?
813
01:05:50,404 --> 01:05:53,824
খুনী কিভাবে হত্যা করে আর আঙ্গুল কেটে রেখে যায়
সেটা মনে রেখেছি কিনা সেটার কথা জিজ্ঞেস করছেন?
814
01:05:53,908 --> 01:05:57,411
আর গত ২০ বছর ধরে সেগুলো কোথায় রেখেছি?
815
01:05:57,954 --> 01:05:59,163
এইটাই সেটা?
816
01:06:01,791 --> 01:06:05,670
আমি যখন প্রথম এখানে প্রবেশ করি,
আমি ভেবেছিলাম
817
01:06:08,881 --> 01:06:12,593
এসব প্রশ্ন করা ভুল হতে পারে,
818
01:06:17,056 --> 01:06:18,432
যদিও এখনও আমি নিশ্চিত নই।
819
01:06:19,976 --> 01:06:22,520
কিন্তু একটা জিনিস আমি নিশ্চিত জানি।
820
01:06:24,063 --> 01:06:26,565
তুমি সেখানে মিসেস কাং এর আঙ্গুল রাখলে কেন?
821
01:06:31,529 --> 01:06:34,448
এই সংস্করণটি আসলের মতো।
822
01:06:35,449 --> 01:06:37,118
চিফ নাম সাং-বে,
823
01:06:37,201 --> 01:06:39,286
তার অবসরে হতে আর মাত্র এক বছর বাকি।
824
01:06:39,370 --> 01:06:42,081
ঘটনার দিন
মায়াং গোসারির প্রবেশপথের সিকিউরিটি ক্যামেরার,
825
01:06:42,164 --> 01:06:45,376
ফুটেজ মুছে ফেললেন কেন?
826
01:06:45,960 --> 01:06:49,630
কেউ জানত না যে সিকিউরিটি ক্যামেরা চালু ছিল।
827
01:06:49,714 --> 01:06:52,299
নির্ভরযোগ্য কেউ,
828
01:06:52,383 --> 01:06:55,636
যিনি সারা শহরে
ডিমেনশিয়া আক্রান্ত একজন বৃদ্ধ লোককে খুঁজছেন।
829
01:06:55,720 --> 01:06:57,930
যে সিসিটিভির ব্যাপারে জানত।
830
01:06:58,014 --> 01:07:01,892
তবে সবাই নিশ্চয়ই ভেবেছিল
ঘটনাস্থলে কোনো সিকিউরিটি ক্যামেরা ছিল না।
831
01:07:01,976 --> 01:07:04,854
যে মুহুর্তে সে বুঝতে পারলেন যে সেখানে ক্যামেরা আছে,
832
01:07:04,937 --> 01:07:06,355
সে নিশ্চয়ই চমকে গিয়েছিল।
833
01:07:06,856 --> 01:07:07,773
না।
834
01:07:08,941 --> 01:07:10,985
সে চমকে গেল কেন?
835
01:07:12,653 --> 01:07:14,655
নিশ্চয় সেই বাড়িতে কেউ ঢুকেছে,
836
01:07:18,367 --> 01:07:19,744
আর কেউ একজন বেরিয়ে এসেছে।
837
01:07:25,833 --> 01:07:27,918
কারণ কেউ একজন ক্যামেরায় ধরা পড়েছে।
838
01:07:30,796 --> 01:07:32,381
অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ কেউ ছিল,
839
01:07:32,465 --> 01:07:37,219
যার জন্য চীফ নাম ভোরবেলা হেটেঁ হেঁটে
স্টেশনে গিয়ে ফুটেজ ডিলেট করলেন?
840
01:07:37,303 --> 01:07:39,638
সেই ফুটেজে কারা থাকতে পারে?
841
01:07:39,722 --> 01:07:42,892
চীফ নিজে নয়তো তার কাছের কেউ।
842
01:07:43,976 --> 01:07:46,145
কেউ নিশ্চিত,
843
01:07:46,228 --> 01:07:48,564
ওই বাড়িতে এটা করেছে।
844
01:07:57,656 --> 01:07:59,533
আমি চিফ ন্যামকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছি।
845
01:07:59,617 --> 01:08:02,828
আপনি ওটা কেন করবেন?
তাকে গ্রেপ্তার করার জন্য এটা যথেষ্ট নয়।
846
01:08:04,622 --> 01:08:06,874
এটা নির্ভর করে আমি কতটা
সৃজনশীল হতে পারি তার উপর।
847
01:08:06,957 --> 01:08:10,753
উচ্চপদস্থদের এখনই একজন অপরাধী দরকার।
848
01:08:13,798 --> 01:08:17,426
সহকারী ইন্সপেক্টর লি, তুমি কি করবে?
849
01:08:38,155 --> 01:08:39,198
দাড়াঁন।
850
01:08:39,281 --> 01:08:40,366
[ইউ জে-ই]
851
01:08:41,534 --> 01:08:43,285
আমাকে ফোনটা তুলতে দিন।
852
01:08:49,125 --> 01:08:50,292
জে-ই।
853
01:08:50,376 --> 01:08:52,711
দং-সিক, আমি আমার মাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
854
01:08:53,587 --> 01:08:56,590
-কি বললে?
-সে একটা পাথরের সাথে,
855
01:08:56,674 --> 01:09:00,010
মুঞ্জুচেন নদীর ৫০ মিটার নিচে।
856
01:09:00,094 --> 01:09:01,846
ডাউনস্টোন মুঞ্জুচেওন নদী?
857
01:09:02,346 --> 01:09:04,140
তুমি এসব কি বলছো?
858
01:09:04,974 --> 01:09:07,935
আমার মনে হয় কাং জিন-মুক
আমার দোকানে আমার মায়ের ক্লিপ রেখে গেছে।
859
01:09:08,435 --> 01:09:10,229
সে এটা শুধুমাত্র কোন গুরুত্বপূর্ণ দিনে পরতো।
860
01:09:10,312 --> 01:09:12,982
কারণ আমার বাবা বিয়ের দিন তাকে এটা দিয়েছিলেন।
861
01:09:13,065 --> 01:09:16,068
আমার বাবার মৃত্যুর ৪৯ তম দিনে
আমার মা নিঁখোজ হয়েছিল।
862
01:09:16,152 --> 01:09:18,195
সে সেদিন এই ক্লিপটা পরেছিল।
863
01:09:18,821 --> 01:09:20,197
আর,
864
01:09:21,157 --> 01:09:24,160
কাং জিন-মুক এটা আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।
865
01:09:26,745 --> 01:09:28,539
মনোযোগ দিয়ে শোন, দং-সিক।
866
01:09:28,622 --> 01:09:30,791
সে যদি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে,
867
01:09:30,875 --> 01:09:33,043
তাকে ধরার জন্য তোমার এটা ব্যবহার করতে হবে।
ঠিক আছে?
868
01:09:33,127 --> 01:09:35,296
যাই হোক না কেন তাকে ধরবে।
আমার জন্য এটা করো।
869
01:09:43,929 --> 01:09:45,681
কী হয়েছে।
870
01:09:45,764 --> 01:09:46,974
সরুন।
871
01:09:48,601 --> 01:09:50,352
সর, কুত্তার বাচ্চা!
872
01:10:03,949 --> 01:10:07,411
[মুঞ্জুচেন নদী]
873
01:11:31,745 --> 01:11:33,372
মিন-জাং।
874
01:11:35,291 --> 01:11:37,293
আমি তোমাকে বাড়ি থেকে যেতে দিব।
875
01:11:39,503 --> 01:11:41,755
যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।
876
01:12:07,948 --> 01:12:10,242
কাং জিন-মুক,
অপহরণ, বন্দি , এবং,
877
01:12:10,326 --> 01:12:12,077
কাং মিন-জাং-এর শারীরিক ক্ষতি জন্য,
878
01:12:12,161 --> 01:12:14,413
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
879
01:12:15,622 --> 01:12:17,291
আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে,
880
01:12:17,374 --> 01:12:20,252
উকিলের সাথে পরামর্শ করে
আদালতে দাঁড়ানোর সুযোগ আছে।
881
01:12:20,336 --> 01:12:23,797
এবং আপনার গ্রেপ্তার বৈধ কিনা
তা যাচাই করার সুযোগ আছে।
882
01:12:24,673 --> 01:12:25,924
ঠিক আছে।
883
01:12:28,260 --> 01:12:29,345
তোমার হাত...!
884
01:12:40,230 --> 01:12:41,690
আপনি এখানে একা এসেছ?
885
01:12:45,569 --> 01:12:47,154
অবশ্যই না।
886
01:13:17,393 --> 01:13:19,019
এটা কি তুমি, জেওং-জে?
887
01:13:19,103 --> 01:13:20,270
জে-ই।
888
01:13:22,773 --> 01:13:25,192
তুমি ঠিক আছ?
তোমার হাতে কি হয়েছে?
889
01:13:25,275 --> 01:13:27,945
তুমি এখানে কেন?
890
01:13:28,028 --> 01:13:29,571
ডং-সিক আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
891
01:13:35,571 --> 01:13:45,571
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
892
01:13:47,464 --> 01:13:49,049
হোগা মারা...
893
01:13:52,719 --> 01:13:53,971
ঠিক।
894
01:13:56,014 --> 01:13:58,183
আপনার জীবন সম্পূর্ণ…
895
01:13:59,560 --> 01:14:04,857
হোগা মারা খেয়েছে।
896
01:14:07,857 --> 01:14:55,857
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়
897
01:14:07,857 --> 01:14:55,857
সাজিম রাজ
898
01:14:29,214 --> 01:14:32,134
899
01:14:38,265 --> 01:14:39,683
900
01:14:39,766 --> 01:14:41,185
901
01:14:44,605 --> 01:14:49,401