1
00:00:20,160 --> 00:00:28,680
দ্যা ইনোসেন্ট [সিজন- ০১]
এপিসোড–০৫
2
00:00:29,160 --> 00:00:47,680
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
3
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
- কোথায় ছিলি তুই?
- কুত্তাটার সাথে মাস্তি করছিলাম!
4
00:00:52,680 --> 00:00:55,480
- তুই খুব ভাগ্যবান রে!
- সব একঘেয়ে লোকেরাই শুধু আমার কাছে আসে!
5
00:00:55,560 --> 00:00:58,200
- চল যাই?
- না, দাঁড়া! চল একটু ড্রিংক করে আসি।
6
00:00:58,720 --> 00:01:01,040
- চল, যাই?
- আশেপাশে বার নেই তো...
7
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
- ওইতো সেখানে ‘স্টেইন’ আছে!
- কোনভাবেই তারা সেখানে ঢুকতে দিবে না।
8
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
আমাকে সামলাতে দে!
9
00:01:10,240 --> 00:01:11,840
তাকে কী বলেছিস তুই?
10
00:01:12,360 --> 00:01:14,480
তাকে বাথরুমে দশ মিনিট
দেওয়ার কথা দিয়েছি।
11
00:01:14,560 --> 00:01:16,536
- যদি এনিব্যাল জানতে পারে...
- চুদি না ওকে!
12
00:01:16,560 --> 00:01:19,080
আমি আমার ছুটিতে
যা খুশি তাই করতে পারি।
13
00:01:20,360 --> 00:01:21,520
দুইটা টেকিলা।
14
00:01:22,640 --> 00:01:23,640
ধন্যবাদ।
15
00:01:28,160 --> 00:01:29,520
এটা তাদের সিগনেচার ড্রিংক।
16
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
ওটা কী?
17
00:01:32,080 --> 00:01:33,080
পান করে দেখ।
18
00:01:33,120 --> 00:01:34,360
মা এবং বাবার উদ্দেশ্যে।
19
00:01:44,680 --> 00:01:45,880
তাকে কি চিনিস?
20
00:01:47,520 --> 00:01:48,760
পরিচিত হতে চাস?
21
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
তুই কী মনে করিস?
22
00:01:50,320 --> 00:01:51,640
যা ওখানে।
23
00:01:51,720 --> 00:01:52,560
তুই কী করবি?
24
00:01:52,640 --> 00:01:55,000
হ্যাঁ?
তুমি কি আমার বিয়ের আংটিটা পরবে?
25
00:01:55,080 --> 00:01:56,000
আরে, যা ওখানে।
26
00:01:56,080 --> 00:01:59,120
শোন, ওখানে একটি সুপার-হট লোক আছে
যে তোর দিকে তাকানো বন্ধ করছে না।
27
00:01:59,200 --> 00:02:00,680
সে অনেক হট।
28
00:02:00,760 --> 00:02:02,080
- আরে, যা।
- না।
29
00:02:03,280 --> 00:02:07,280
- ওয়াও, সে অনেক সেক্সি, ওহ মাই গড।
- না, আরে। আজ আমাদের জন্য। থাম।
30
00:02:07,840 --> 00:02:09,200
ঠিক আছে,
আমি আগে পান করব।
31
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
পুরুষদের মৃত্যুর উদ্দেশ্যে।
32
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
মৃত্যু।
33
00:02:12,520 --> 00:02:13,880
সে অন্য একটি মেয়ের সাথে আছে।
34
00:02:13,960 --> 00:02:16,216
দু'জনের সাথেই কথা বল,
বিনয়ের সাথে অপরজনকে চলে যেতে বলবি...
35
00:02:16,240 --> 00:02:18,200
জানি না আমি কি করছি।
এক বছরের মধ্যে ছিল...
36
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
আমি ঋণ শোধ করতে যাচ্ছি।
37
00:02:20,080 --> 00:02:23,800
যদি ওই হট লোকটি তোকে পটাতে আসে
আর আমার প্রয়োজন হলে, চিৎকার করবি।
38
00:02:23,880 --> 00:02:25,640
- ঠিক আছে।
- অনেক জোরে।
39
00:02:25,720 --> 00:02:27,440
- আমার যাওয়া উচিত।
- হ্যাঁ।
40
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
এখন নইলে কখনই না।
41
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
আরে যা!
42
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
বসতে পারি?
43
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
জায়গা খালিই আছে।
44
00:02:50,040 --> 00:02:51,120
আর তোমার বন্ধু?
45
00:02:53,120 --> 00:02:56,200
- সে কি… কোথায় সে?
- ঝামেলা পাকাচ্ছে নিশ্চিত।
46
00:03:04,840 --> 00:03:06,200
তুমি কি এখানে প্রায়ই আসো?
47
00:03:10,120 --> 00:03:12,400
- তুমি কি সিরিয়াস?
- কী বললাম?
48
00:03:12,960 --> 00:03:14,640
স্যরি, স্যরি, মানে…
49
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
আমার মনে হয় না কেউ আর এমন
পটানোর লাইন ব্যবহার করে।
50
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
স্যরি।
51
00:03:21,800 --> 00:03:22,920
এটা কি তেমন স্পষ্ট?
52
00:03:23,840 --> 00:03:24,720
না তো!
53
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
আমি কিছুদিনের জন্য
খেলার বাইরে ছিলাম।
54
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
ঠিক আছে।
55
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
এটা ঠিক একটি বাইক চালানোর মতো।
56
00:03:35,240 --> 00:03:36,920
ঘোড়া।
57
00:03:37,000 --> 00:03:40,200
তুষারময় পাহাড়ের সাথে
একটি বিশাল খামারে...
58
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
প্রচুর ঘোড়া।
59
00:03:44,400 --> 00:03:47,680
তাই? না! ঘোড়া নয়, তারা গরু।
60
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
- গরু।
- আমি জানি।
61
00:03:49,800 --> 00:03:53,440
- তুমি কি বনের একজন পশু পালক, হ্যাঁ?
- ঠিক বলেছো, আমি একজন কাউবয়।
62
00:03:53,520 --> 00:03:54,360
- সিরিয়াসলি?
- না।
63
00:03:54,440 --> 00:03:56,680
আমি মনে করি তোমাকে
একটু বেশি প্রাকটিস করতে হবে।
64
00:03:58,800 --> 00:04:00,320
ঠিক আছে, আমার পালা।
65
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
- ধ্যাত! এটা অনেক।
- যদি খারাপ হয়, আমি জানতে চাই না।
66
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
আমি কেবল ভালো জিনিস দেখতে পাচ্ছি।
67
00:04:11,120 --> 00:04:13,000
আমি পার্টি,
68
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
হাসিময়, অনেক বন্ধু রয়েছে
এমন একটি মজার মেয়েকে দেখছি।
69
00:04:17,480 --> 00:04:21,040
মানুষ তার কাছে থাকতে চায়
কিন্তু তারও নিজের কিছু সময় প্রয়োজন।
70
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
আরে। একটি টোস্ট, ধুরো শাউয়া।
71
00:04:23,400 --> 00:04:27,080
কারণ আমি মনে করি চেহারার পিছনে
এমন একটি মেয়ে আছে যাকে কেউ জানে না।
72
00:04:27,160 --> 00:04:28,720
একটি অনাবিষ্কৃত সম্পদ।
73
00:04:30,880 --> 00:04:32,960
- স্যরি, তোমাকে বোর করছি। আমি চাইনি...
- না...
74
00:04:33,040 --> 00:04:34,760
আমি কী কিছু বলেছি?
আমি সত্যি একটা গাধা...
75
00:04:34,840 --> 00:04:36,000
আমরা কি যেতে পারি?
76
00:04:36,560 --> 00:04:38,200
- যাব, কী বলতে চাচ্ছ?
- চলো যাই।
77
00:04:45,520 --> 00:04:47,080
যাইহোক, আমার নাম ম্যাট।
78
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
আর তোমার?
79
00:04:53,560 --> 00:04:56,520
লোকজন তোমাকে বহু বছর ধরে
অলিভিয়া কোস্তা বলে ডাকছে,
80
00:04:57,040 --> 00:04:59,880
কিন্তু তোমার আসল নাম
ক্যান্ডিডা ইসাবেল রুশো।
81
00:05:00,600 --> 00:05:04,200
তোমার পরিবারের কাছে ইসা,
ক্লায়েন্টদের কাছে ক্যান্ড্যান্স।
82
00:05:09,680 --> 00:05:12,480
তোমার জন্ম হয়েছে মেক্সিকোর
সবচেয়ে দরিদ্র এলাকায়।
83
00:05:13,000 --> 00:05:15,320
তুমি সবসময় ভেবেছ তিনটি নাম
যে কারো জন্য অনেক বেশি...
84
00:05:15,400 --> 00:05:17,240
যে একজনেরও যোগ্য হয়নি।
85
00:05:19,480 --> 00:05:20,640
মা, প্লিজ উঠো।
86
00:05:20,720 --> 00:05:23,160
তুমি তোমার বাবাকে চিনো না,
আর তোমার মায়ের কোনো স্মৃতি নেই।
87
00:05:23,240 --> 00:05:24,520
মা! মা!
88
00:05:25,040 --> 00:05:27,520
কখনো কখনো তুমি ঈশ্বরকে
ধন্যবাদ দাও যা তুমি দাও না।
89
00:05:29,440 --> 00:05:30,560
যখন তোমার বয়স পাঁচ…
90
00:05:30,640 --> 00:05:31,520
[স্প্যানিশ অনাথ আশ্রম]
91
00:05:31,600 --> 00:05:33,680
বুঝতে পারলে তুমি সুখী হতে
যদি তোমার একটি পরিবার থাকতো…
92
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
চারচোখা! চারচোখা!
93
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
কিন্তু এতিমখানাটি তোমাকে প্রতিদিন
মনে করিয়ে দেয় তুমি কখনই এটি পাবে না।
94
00:05:41,000 --> 00:05:41,920
বছর ধরে,
95
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
দূর সম্পর্কের আত্মীয়ের ভরসায় ছিলে,
যে এসে তোমাকে নিয়ে যাবে।
96
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
তুমি শপথ করলে তাদের কাছে যেতে,
তুমি যে কোনকিছু করবে।
97
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
[স্পেন থেকে প্রাণঢালা শুভেচ্ছা রইলো!
- তোমার আত্মীয়]
98
00:05:49,920 --> 00:05:53,320
♪ বিস্তৃত এই ভূমির দিকে,
তোমার দু-হাত বাড়িয়ে দাও... ♪
99
00:05:53,400 --> 00:05:56,320
এতিমখানা থেকে পালিয়ে তুমি
স্পেনে যাওয়ার ব্যবস্থা করে ফেলো।
100
00:05:56,400 --> 00:05:58,280
মনে করেছিলে তোমার দুর্ভাগা
জীবনের ইতি ঘটতে যাচ্ছে।
101
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
কিন্তু এটা কেবল শুরু মাত্র।
102
00:06:05,320 --> 00:06:06,640
প্যাকো?
103
00:06:10,560 --> 00:06:17,240
♪ আমার ভালোবাসায় নিজেকে সঁপে দাও... ♪
104
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
পরিবার নেই, টাকা নেই, কাগজপত্র নেই...
105
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
তুমি অন্য সবার কাছে একটি ভূত।
106
00:06:28,760 --> 00:06:32,160
দুই বছর পর,
তুমি এখনো রাস্তায় ঘুমাচ্ছো।
107
00:06:33,320 --> 00:06:36,560
এবং তারপরে, তুমি অতল গহ্বরের
একটি আভাস পাবে।
108
00:06:37,720 --> 00:06:39,760
দেখবে তুমি নির্বাসিত হতে চলেছ।
109
00:06:39,840 --> 00:06:42,360
যে জায়গা থেকে পালিয়ে এসেছ
সেখানেই তুমি ফিরে যাবে।
110
00:06:43,640 --> 00:06:45,920
এবং যখন তুমি নিশ্চিত হবে যে
শেষ অনেক কাছাকাছি…
111
00:06:46,000 --> 00:06:48,560
♪ আমরা হয়তো এখানে আগন্তুক... ♪
112
00:06:48,640 --> 00:06:49,560
খুব সুন্দর।
113
00:06:49,640 --> 00:06:51,840
…তখন বের হবার
একটি উপায় দেখা দিল।
114
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
- কী খবর, বস?
- অপরাহ্ন।
115
00:06:54,520 --> 00:06:56,800
নিন, গুনে নিন।
এতে একটু সময় লাগবে।
116
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
অ্যানিবাল লেডেসমা
তোমাকে নির্বাসিত হতে বাধা দেয়।
117
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
- তার আইডি।
- ধন্যবাদ।
118
00:07:01,760 --> 00:07:02,960
খেয়াল রাখবেন।
119
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
জোশ। এটা একটি বড় পরিবার।
120
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
- ঠিক না, জানু?
- হ্যাঁ।
121
00:07:07,520 --> 00:07:09,000
হ্যাঁ, বেবি।
122
00:07:09,080 --> 00:07:11,200
দেখো তুমি এখানে নিজের বাড়ির
মতো অনুভব করবে।
123
00:07:12,520 --> 00:07:15,120
সে তোমাকে স্পেনে থাকার
নথির প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
124
00:07:15,200 --> 00:07:17,920
এবং সে তোমাকে আশ্বাস দিয়েছে যে
অবশেষে তোমার একটি ভবিষ্যৎ থাকবে।
125
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
যা তুমি টের পাও নি, তা হলো...
126
00:07:22,160 --> 00:07:25,760
সেই ভবিষ্যত একটি মূল্যের বিনিময়ে আসবে,
যা তুমি কখনই পরিশোধ করতে পারবে না।
127
00:07:27,560 --> 00:07:30,640
♪ মৃদুমন্দ বাতাসে আমি দুলে চলেছি... ♪
128
00:07:30,720 --> 00:07:33,920
তুমি ক্লাবে ওয়েট্রেস এবং ড্যান্সার
হিসেবে কাজ শুরু করলে...
129
00:07:36,120 --> 00:07:38,240
কিন্তু তাঁর জন্য এভাবেই ঋণ
পরিশোধ যথেষ্ট ছিলো না।
130
00:07:50,600 --> 00:07:54,840
♪ আজ মন বিগড়ে গেছে,
তোমার কি মনে হয় না... ♪
131
00:07:54,920 --> 00:07:57,280
♪ হারিয়ে যাবার এখনই উপযুক্ত সময়? ♪
132
00:07:57,360 --> 00:07:59,400
একদম পারফেক্ট।
এনজয় করো, লাভবার্ডস।
133
00:08:00,360 --> 00:08:03,440
ওই দিন, ছোট্ট ইসা চিরতরে মারা যায়।
134
00:08:04,720 --> 00:08:10,280
তুমি ক্যান্ড্যান্স রুশোতে পরিণত হলে,
এনিব্যাল লেডেসমার দাসী।
135
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
কিন্তু অন্ধতম গহ্বরে,
136
00:08:14,560 --> 00:08:17,480
মমতা খুঁজে পেলে
যা তুমি সবসময় খুঁজেছ।
137
00:08:19,360 --> 00:08:23,240
কিমি মায়ের মত হয়ে যায়
এবং সবসময় তোমার পাশে থাকছে।
138
00:08:24,000 --> 00:08:28,160
♪আমার ভালোবাসা অনুভব করো.. ♪
139
00:08:28,240 --> 00:08:32,480
এবং সে তোমাকে একমাত্র পরামর্শ দিবে
যা তোমাকে বেঁচে থাকতে সাহায্য করবে।
140
00:08:34,520 --> 00:08:38,160
ক্লায়েন্টদের সাথে নিজেকে
সেখানে থাকা বন্ধ করতে।
141
00:08:42,880 --> 00:08:44,520
তোমাকে একটি মাস্ক পরতে হবে,
142
00:08:45,440 --> 00:08:48,640
এমন একটি চরিত্র হয়ে উঠো
যা যন্ত্রণার বিরুদ্ধে ঢাল হিসেবে কাজ করে।
143
00:08:54,640 --> 00:08:56,320
কিন্তু এটা সবসময় যথেষ্ট হয় না।
144
00:08:58,760 --> 00:09:00,520
তুমি জানো সেই বাহবার পরে কী আসে।
145
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
এবং তুমি দুর্দশাগ্রস্ত বোধ করো।
146
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
যতক্ষণ পর্যন্ত না একদিন,
এক লোক তোমার দিকে নিষ্পাপ চোখে
তাকিয়ে আছে যা কখনো দেখো নি...
147
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
এবং তোমাকে জিজ্ঞেস করে
তোমার নাম কী?
148
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
যাইহোক, আমার নাম ম্যাট।
149
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
আর তোমার?
150
00:09:26,520 --> 00:09:27,520
অলিভিয়া।
151
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
আমি এখনো অলিভিয়া, ম্যাট।
152
00:10:10,400 --> 00:10:12,560
সেই ব্যক্তিটি যার সাথে বারে দেখা হয়েছিল,
153
00:10:13,520 --> 00:10:15,480
পুরোটা সময় ধরে যার সঙ্গে ছিলে।
154
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
আমাকে বছরের পর বছর মিথ্যা বলেছ।
155
00:10:21,680 --> 00:10:24,640
ভেবেছিলাম সবকিছু আমার অতীত ছিল।
আমি দুঃখিত।
156
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
157
00:10:28,520 --> 00:10:30,840
- আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
- কীসের ভয়?
158
00:10:33,480 --> 00:10:36,240
তোমার সাথে সৎ হতে আমি
ভয় এবং লজ্জাকে গ্রাস করেছি।
159
00:10:36,320 --> 00:10:38,360
তোমাকে আমার সম্পর্কে সব বলেছি,
অলিভিয়া।
160
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
আমার জন্য এটা এত সহজ ছিল না।
161
00:10:40,600 --> 00:10:43,760
- মনে করো এটা আমার জন্য ছিল?
- স্যরি। আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
162
00:10:49,760 --> 00:10:51,400
আমি এর চেয়ে ভালো কিছু জানতাম না।
163
00:10:53,160 --> 00:10:56,480
তোমার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত,
আমি কেবল ভয়কে জানতাম।
164
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
তুমি, এই জীবন…
165
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
এ সবই ছিল একটি স্বপ্ন
যা কখনো ভাবিনি যে আমি পাব।
166
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
আর... তোমাকে হারাতে চাইনি।
167
00:11:11,600 --> 00:11:13,520
আমি এমাকে বিপদে ফেলতে পারিনি।
168
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
মনে হয় পুলিশ এসেছে।
169
00:11:36,080 --> 00:11:39,360
- মারা, তুমি কি মাত্র বাসায় ফোন করছিলে?
- হ্যাঁ, এটা আমি।
170
00:11:40,000 --> 00:11:41,720
আমি এখন বের যাচ্ছি এটা বলার জন্য।
171
00:11:42,440 --> 00:11:45,320
- আর জর্জ?
- সে জিজ্ঞাসা করেনি, আর কিছু বলছে না।
172
00:11:45,400 --> 00:11:48,520
- ৪০ মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব।
- ঠিক আছে, জলদি আসার চেষ্টা করো।
173
00:11:57,000 --> 00:11:58,640
মারা ছিলো, সে আসছে।
174
00:12:02,000 --> 00:12:05,600
তুমি জানো, আমি আমার প্রথম…
আজাদী রাত কাটিয়েছি এই বাড়িতে।
175
00:12:09,960 --> 00:12:11,560
ইসমা এবং মারা
আমাকে ভিতরে নিয়ে গিয়েছিল।
176
00:12:13,080 --> 00:12:15,280
ওদেরকে ধন্যবাদ,
আমি আরেকটি সুযোগ পেয়েছিলাম।
177
00:12:16,320 --> 00:12:18,080
যদিও আমি এর যোগ্য ছিলাম না।
178
00:12:22,600 --> 00:12:25,320
জানতাম না আমি কী করতাম
যদি তোমার সাথে দেখা না হতো।
179
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
আমিও একই অনুভব করি।
180
00:12:35,680 --> 00:12:37,720
সেই রাতে আমরা
একে অপরকে বাঁচিয়েছি।
181
00:12:40,560 --> 00:12:43,360
তুমি বলেছিলে যে আমার সাথে
দেখা করার সৌভাগ্যের যোগ্য নও।
182
00:12:43,840 --> 00:12:46,240
যখন আমি ভাবছিলাম
এটা অন্য উপায়ে ছিল।
183
00:12:52,360 --> 00:12:55,400
এই কারণেই আমি পরের দিন
আমাদের ডেট পর্যন্ত দেখা দেইনি।
184
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
কিন্তু আমরা আবার
একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি।
185
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
আমি তোমাকে কিছু ব্যাপারে
কখনো মিথ্যা বলিনি।
186
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
187
00:13:11,040 --> 00:13:13,160
তোমাকে পৃথিবীর যেকোন কিছুর
চেয়ে বেশি ভালোবাসি।
188
00:13:18,040 --> 00:13:20,160
কীভাবে এসব থেকে বেরিয়ে
আসতে সক্ষম হয়েছিলে?
189
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
এমাকে ধন্যবাদ।
190
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
এজন্য তাকে রক্ষা করতে হয়েছিল।
191
00:13:28,160 --> 00:13:31,320
- এটা অনেক দীর্ঘ একটি কাহিনি।
- মারা এখানে না আসা পর্যন্ত আমরা পেয়েছি।
192
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
এনিব্যাল প্রতি রাতের জন্য
আমাদের বুকড করতো।
193
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
সে আমাদের ব্যবহার করে
প্রচুর অর্থ কামিয়েছে।
194
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
কিন্তু সে এটা যথেষ্ট মনে করে না...
195
00:13:51,760 --> 00:13:54,160
তাই সে আমাদের অন্য একটি প্রকল্পের
জন্য ব্যবহার করতে চেয়েছিল।
196
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
আমরা এখানে কেন?
197
00:14:03,320 --> 00:14:05,520
এটাই ছিল তার পতনের শুরু।
198
00:14:07,280 --> 00:14:08,840
এবং সেখানেই এমা আসে।
199
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
জানু!
200
00:14:41,760 --> 00:14:43,240
এটাই তোমাদের জায়গা।
201
00:14:43,760 --> 00:14:47,440
কোনো নিয়ম ছাড়া একটি জায়গা,
যেখানে তোমরা আমার সহচর,
202
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
জিম্মাদার হবে।
203
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
যে কেউ এখানে প্রবেশ করবে তার কোনো
নাম থাকবে না, তাদের একটি নাম্বার থাকবে।
204
00:14:55,960 --> 00:14:58,640
আর কেবল আমিই জানব
সেই নাম্বারের আসল পরিচয়।
205
00:14:59,200 --> 00:15:02,800
যদি সেই নিয়ম ভঙ্গ হয়,
সেক্ষেত্রে পরিণাম খারাপ হবে।
206
00:15:02,880 --> 00:15:05,280
জিম্মাদার, কী বলতে চাচ্ছ?
কীসের জিম্মাদার?
207
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
ওদের দেখাও, সোনা।
208
00:15:10,280 --> 00:15:12,400
তুমি জানো এতে
আমি কেমন অনুভব করছি।
209
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
ব্যস করো এটা।
210
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
সুন্দরীরা...
211
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
...আমার নতুন নিয়োগপ্রাপ্তরা।
212
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
সবচেয়ে মূল্যবান মাল।
213
00:15:43,000 --> 00:15:45,280
আর তোমরা এটার দায়িত্ব সামলাবে।
214
00:16:10,560 --> 00:16:11,880
তারা ছোট মেয়ে ছিল।
215
00:16:11,960 --> 00:16:14,760
এনিব্যাল তাদেরকে আমাদের
মতোই নিয়োগ করেছিল,
216
00:16:15,720 --> 00:16:18,320
তাদের পাসপোর্ট রেখে দিয়ে
এবং তাদের হুমকি দিয়ে।
217
00:16:20,120 --> 00:16:23,120
আমাদের কাজ ছিল
সেই বর্বর ব্যভিচার দেখাশোনা করা।
218
00:16:35,520 --> 00:16:36,960
কথা বের হতে লাগলো,
219
00:16:38,560 --> 00:16:41,920
এবং সেখানে ঢুকতে আরো অনেক জারজরা
অগাধ টাকাকড়ি পরিশোধ করেছিল।
220
00:16:42,520 --> 00:16:44,160
আমরা জানতাম
তারা গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ছিলেন।
221
00:16:45,640 --> 00:16:48,560
সেখানে প্রবেশের একটি প্রাইস ট্যাগ ছিল
যা অধিকাংশ মানুষ দিতে পারতো না।
222
00:16:50,800 --> 00:16:52,160
যা আমরা জানতাম না...
223
00:16:52,240 --> 00:16:55,680
একজন মানুষ কী করতে সক্ষম
যখন সে তার পরিচয় থেকে মুক্তি পায়।
224
00:17:11,000 --> 00:17:14,640
কয়েক মাস ধরে, ওই জানোয়াররা
ওই অসহায় যুবতী মেয়েদের ধর্ষণ করে।
225
00:17:16,680 --> 00:17:19,720
তারা ওদের নির্যাতন করেছে,
আর আমরা তাদের থামাতে পারিনি।
226
00:17:23,920 --> 00:17:27,880
বিশেষ করে এক শুয়োরের বাচ্চা
যে তার বর্বরতা একদম থামায় নি।
227
00:17:32,160 --> 00:17:34,280
সেদিন ছিল না ফেরার সন্ধিক্ষণ।
228
00:17:35,640 --> 00:17:37,680
আমাকে তার সাথে
একা রেখে যেও না, প্লিজ।
229
00:17:39,320 --> 00:17:42,080
বদলে আমাকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
230
00:17:50,320 --> 00:17:52,600
- আমাদের ওই সাইকোটাকে থামাতে হবে।
- আমরা কী করতে পারি?
231
00:17:52,680 --> 00:17:54,640
চলো অ্যানিবালকে কল করি।
চিন্তা করো না।
232
00:17:59,160 --> 00:18:02,080
কেউ সাহায্য করো! প্লিজ।
233
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
তুমি এখন নিরাপদ।
234
00:18:09,160 --> 00:18:11,240
শেষ হয়েছে, চিন্তা করো না।
তুমি এখন ঠিক আছ।
235
00:18:12,080 --> 00:18:13,000
তুমি ঠিক আছ?
236
00:18:13,080 --> 00:18:14,400
শান্ত হও, আমাদের দেখতে দাও।
237
00:18:14,480 --> 00:18:15,560
কী হয়েছে?
238
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
লাভান্ডা!
239
00:18:17,440 --> 00:18:18,640
ক্যান্ড্যান্স!
240
00:18:19,120 --> 00:18:20,040
লাভান্ডা!
241
00:18:20,120 --> 00:18:21,680
বের হও ওখান থেকে।
242
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
লাভান্ডা!
243
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
লাভান্ডা!
244
00:18:31,520 --> 00:18:32,520
খোল বলছি, চুদির ভাই!
245
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
কিমি, এনিব্যালকে এক্ষুণি ফোন করতে হবে!
246
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
না!
247
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
ল্যাভান্ডা! খোলো!
248
00:18:43,600 --> 00:18:45,440
তারা কখনই সেখান থেকে বেরিয়ে এলো না।
249
00:18:51,120 --> 00:18:54,080
আমরা এনিব্যালকে কল করেছিলাম,
কিন্তু কী ঘটেছে সে আমাদের দেখতে দেয়নি।
250
00:18:55,320 --> 00:18:57,000
এমা আমাদের পরে বলেছে।
251
00:19:33,040 --> 00:19:34,320
সারারাত বোটে ছিলাম বলে...
252
00:19:34,400 --> 00:19:37,680
ঠান্ডায় গলা জমে গেছে,
তাই সংক্ষেপে সবকিছু বলছি।
253
00:19:37,760 --> 00:19:38,880
সে হলো ক্যাসান্ড্রা।
254
00:19:39,520 --> 00:19:42,520
এখন থেকে, সে তোমাদের সাথে থাকবে
এবং লাভান্ডার জায়গা পূরণ করবে।
255
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
তোমার জন্য সে কেবল তাই, তাই না?
শুধু একটা জায়গা।
256
00:19:45,400 --> 00:19:46,400
এটা একটা ব্যবসা, ডার্লিং।
257
00:19:46,480 --> 00:19:48,400
আবেগপ্রবণ অনুভূতির জন্য
আমাদের সময় নেই।
258
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
এটা শেষ।
259
00:19:52,760 --> 00:19:54,960
- আর ব্যভিচার চলবে না।
- কী বললে তুমি?
260
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
কী বললাম শুনছ।
261
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
ক্যান্ড্যান্স এবং আমি এই ক্লাবটি পূরণ করি,
এবং কখনো অভিযোগ করি না,
262
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
কিন্তু এটা মোটেও ভালো নয়।
263
00:20:00,960 --> 00:20:04,240
আমরা ওই বর্বরদের আর
ওই মেয়েদের অপব্যবহার করতে দিব না।
264
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
তুমি বরাবরের মতো
আমি যা বলছি তাই করে যাচ্ছ।
265
00:20:11,040 --> 00:20:13,920
যদি আমরা সবাই না বলি, আমি দেখতে চাই
তুমি আগামীকাল কীভাবে ক্লাবটি খোলো।
266
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
ঠিক আছে।
267
00:20:16,480 --> 00:20:18,320
আমাদের একজন ঐক্য প্রতিনিধি আছে।
268
00:20:21,120 --> 00:20:22,920
আর কী চাও, কিমি?
269
00:20:23,480 --> 00:20:24,880
একটি ৩৫-ঘন্টা সপ্তাহ?
270
00:20:26,040 --> 00:20:28,360
বেতনসহ অবকাশ এবং ছুটি?
271
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
হুম?
272
00:20:30,840 --> 00:20:34,040
- শুধু একটু মর্যাদাই যথেষ্ট।
- তুমি কি জানো, কিমি?
273
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
প্রথমে কিছু চাওয়ার আগে, তোমাকে
নিশ্চিত হতে হবে যে তুমি সেটার যোগ্য কিনা।
274
00:20:39,960 --> 00:20:41,360
মনে করো তুমি এটার প্রাপ্য?
275
00:20:42,800 --> 00:20:44,240
কিমি! কিমি! না!
276
00:20:44,320 --> 00:20:45,720
ছাড়ো আমাকে!
277
00:20:45,800 --> 00:20:47,160
শালি খানকি মাগি!
278
00:20:47,240 --> 00:20:48,320
কিমি!
279
00:20:48,400 --> 00:20:50,280
শালি একটা বেশ্যা মাগি!
280
00:20:50,360 --> 00:20:51,440
কিমি!
281
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
তুমি এটার যোগ্য নাকি না?
তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না।
282
00:20:55,840 --> 00:20:59,120
- বল, খানকি? তুমি এটার যোগ্য নাকি না?
- ছাড়ো আমাকে, বাইচোদ!
283
00:20:59,560 --> 00:21:01,960
- এনিব্যাল।
- তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না, কিমি।
284
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
- এখন কী?
- থামো।
285
00:21:04,040 --> 00:21:05,440
- চুদি তোকে মাগি।
- থামো বলছি!
286
00:21:05,520 --> 00:21:07,840
আমার দিকে তাঁকাও। তাঁকাও বলছি।
আগামীকাল ওকে কাজ করতে হবে।
287
00:21:09,160 --> 00:21:10,480
ঠিক বলেছ।
288
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
আমি দুঃখিত যে
তোমাকে এসব দেখতে হলো।
289
00:22:15,200 --> 00:22:17,120
তারা এটার প্রাপ্য ছিল।
290
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
এটা ঠিক হয়ে যাবে।
291
00:22:34,600 --> 00:22:36,000
একজন ডাক্তার ডাকব কি?
292
00:22:36,920 --> 00:22:37,920
না।
293
00:22:38,880 --> 00:22:41,920
- তোমাকে বিপদে ফেলতে চাই না।
- আর নতুন মেয়েটি?
294
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
সে একটি পুরো খানকি মাগি।
295
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
- ওর থেকে সাবধান থেকো।
- এমা।
296
00:22:49,920 --> 00:22:51,160
তুমি ওর সাথে কেন?
297
00:22:53,040 --> 00:22:55,920
তার সাথে থাকার অর্থ এই নয় যে
আমি তোমাদের চেয়ে অনেক স্বাধীন।
298
00:23:27,520 --> 00:23:28,960
কেঁদো না, সুইটি।
299
00:23:32,320 --> 00:23:34,120
অ্যানিবালকে এর মূল্য দিতে হবে।
300
00:23:35,160 --> 00:23:36,480
আর ওর পতন ঘটবেই।
301
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
আমি শপথ করে বলছি।
302
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
এদিকে আসো..
303
00:23:53,320 --> 00:23:54,600
আগে কখনো এটা ব্যাবহার করিনি।
304
00:23:55,160 --> 00:23:57,080
কিন্তু এখন সময় এসেছে।
305
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
কিমি...
306
00:23:58,440 --> 00:24:00,360
আমরা এই নরক থেকে বের হবো।
307
00:24:00,440 --> 00:24:02,040
আমাদের পাসপোর্ট এনিব্যালের কাছে
308
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
আমরা আরেকটা বানিয়ে নিবো।
309
00:24:04,320 --> 00:24:06,240
আমার কাছে জমানো টাকা আছে।
310
00:24:06,320 --> 00:24:08,440
কিছুদিন পর আরো টাকা কামাবো।
311
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
আমাকে বিশ্বাস করো, ক্যান্ডেন্স।
312
00:24:12,840 --> 00:24:14,480
আমরা এখান থেকে বের হবো, ঠিক আছে?
313
00:24:23,680 --> 00:24:26,200
আমরা তাঁর কথায় নাচতাম,
তাঁর কথায় যৌনমিলন করতাম।
314
00:24:27,240 --> 00:24:28,720
আমরা তাঁর দাসী ছিলাম।
315
00:24:29,520 --> 00:24:31,240
আমরা বখশিশও পেতাম..
316
00:24:36,080 --> 00:24:39,640
মাঝে মাঝে তাঁর চোখ
ফাকি দিয়ে কিছু টাকা চুরি করতাম।
317
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
এমা এ ব্যাপারে সব জানতো।
318
00:24:45,520 --> 00:24:47,640
কে আমার টাকা চুরি করেছে? মাগীরা!
319
00:24:50,840 --> 00:24:52,360
কিন্তু সে কিছু বলতো না।
320
00:24:53,360 --> 00:24:55,320
এমা সবকিছু থেকে আমাদের বাঁচাতো...
321
00:24:56,240 --> 00:24:57,280
শুধুমাত্র সে বাদে!
322
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
হয়ে গেছে!
323
00:25:11,280 --> 00:25:13,320
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
324
00:25:17,280 --> 00:25:20,480
আমাদের নতুন জীবন শুরু
করার জন্য যথেষ্ট, তাই-না?
325
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
[ টেপ ২৭ ]
326
00:25:45,840 --> 00:25:48,160
কী সমস্যা?
দরজায় নক করে আসতে কয়বার বলবো?
327
00:25:48,240 --> 00:25:52,040
তুমি চাইলে আমি চলে যাচ্ছি,
কিমি আর ক্যান্ডেন্স তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছে।
328
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
মাগীরা তাহলে এখানে টাকা জমাচ্ছে?
329
00:26:15,400 --> 00:26:16,600
কত টাকা জমেছে?
330
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
নিজেই গুণে নাও!
331
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
এক হাজার!
332
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
দুই হাজার!
333
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
পাঁচ হাজার!
334
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
কিমি!
335
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
ক্যান্ডেন্স! ক্যান্ডেন্স!
336
00:26:44,240 --> 00:26:45,320
কিমি!
337
00:26:45,400 --> 00:26:46,720
থামো!
338
00:26:46,800 --> 00:26:47,720
কিমি!
339
00:26:47,800 --> 00:26:51,160
- এদিকে আয়, শয়তানেরা!
- আমাকে ছেড়ে দে, কুত্তা!
340
00:26:51,240 --> 00:26:52,480
- কিমি!
- ক্যান্ডেন্স!
341
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
কিমি!
342
00:26:58,720 --> 00:27:05,320
♪ সেই মেয়ের কথা শুনো,
যে পুরো পৃথিবী মাতিয়ে রেখেছে.. ♪
343
00:27:05,400 --> 00:27:09,720
♪ তাঁর সাথে মিলে নিজেকে প্রাণবন্ত করো! ♪
344
00:27:09,800 --> 00:27:15,160
♪ মধুময় মৌচাকের মৌমাছিগুলো... ♪
345
00:27:17,400 --> 00:27:23,160
♪ মৌচাকের মধুর স্বাদ দারুণ! ♪
346
00:27:24,840 --> 00:27:27,640
♪ দারুণ! ♪
347
00:27:29,840 --> 00:27:33,000
♪ তোমার কাছে বারংবার ফিরে যাওয়া...♪
348
00:27:33,080 --> 00:27:35,600
♪ যদিও সবচেয়ে কঠিন কাজ... ♪
349
00:27:36,880 --> 00:27:39,120
♪ তবুও আমি ফিরে আসি! ♪
350
00:27:44,280 --> 00:27:46,800
♪ আমি তোমার খেলনা হবো...♪
351
00:27:47,960 --> 00:27:49,920
♪ তোমার খেলনা হতে রাজি আমি! ♪
352
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
তোর সমস্যা কী?
353
00:27:51,560 --> 00:27:53,840
কী সমস্যা তো, আবাল?
সাহস থাকলে উপরে উঠে আয়।
354
00:27:53,920 --> 00:27:55,920
- তুই কী চাস?
- না, কিমি…
355
00:28:00,520 --> 00:28:05,880
♪ আমার জন্য সবচেয়ে কঠিন কাজ... ♪
356
00:28:28,560 --> 00:28:30,920
♪ ঠিক মধুর মতো! ♪
357
00:28:32,360 --> 00:28:35,280
♪ ঠিক মধুর মতো...♪
358
00:28:36,240 --> 00:28:39,320
♪ ঠিক মধুর মতো! ♪
359
00:28:40,040 --> 00:28:43,160
♪ ঠিক মধুর মতো... ♪
360
00:28:44,600 --> 00:28:47,920
♪ ঠিক মধুর মতো! ♪
361
00:28:52,000 --> 00:28:54,640
♪ ঠিক মধুর মতো... ♪
362
00:28:55,840 --> 00:28:57,520
♪ ঠিক মধুর মতো! ♪
363
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
এনিব্যালের অত্যাচার থেকে আমাদের বাঁচাতে...
364
00:28:59,480 --> 00:29:01,280
এমা সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসে।
365
00:29:01,360 --> 00:29:04,120
আমাদের তিনজন পালানোর জন্য
এমা সুন্দর একটা পরিকল্পনা করে।
366
00:29:04,200 --> 00:29:05,240
আমি তোমাদের সকল তথ্য জানাবো...
367
00:29:05,280 --> 00:29:06,160
কিছুদিন আগে...
368
00:29:06,240 --> 00:29:09,880
এনিব্যালের তথ্যের বদলে তাঁকে
মুক্তি দেওয়ার অফার দেয় পুলিশ।
369
00:29:12,280 --> 00:29:15,680
সে বাচ্চাদের দিয়ে অবৈধ
যৌনমিলনের ব্যাবসা বন্ধ করতে চেয়েছিলো।
370
00:29:20,120 --> 00:29:23,080
মেয়েদের ব্যাবসা বাদেও,
এনিব্যাল অন্য ধান্ধা করছে।
371
00:29:23,600 --> 00:29:26,520
মেয়েদের ব্যাবসায় টাকা আসে ঠিক,
কিন্তু ব্ল্যাকমেইল থেকে আরো বেশি আসে।
372
00:29:29,920 --> 00:29:31,200
আমি তাদেরকে চিনি না...
373
00:29:31,280 --> 00:29:33,080
কেননা এনিব্যাল তাঁদের নাম গোপন রেখে,
374
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
টেপে নম্বর দিয়ে রাখে।
375
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
তাঁরা সকলেই বিবাহিত এবং
সমাজের উচ্চপর্যায়ের লোক।
376
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
ভাবতেও পারবে না সে কত টাকা কামায়!
377
00:29:43,120 --> 00:29:45,080
সে কোথায় টাকা রাখে জানি না।
378
00:29:45,160 --> 00:29:47,880
তবে টেপ গুলো অফিসের লকারে আছে।
379
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
আমি লকারের কোড জানি।
380
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
টেপ গুলো নিয়ে আমরা এনিব্যালকে
ব্ল্যাকমেইল করছি না কেন?
381
00:29:51,480 --> 00:29:53,280
আমাদেরকে ছেড়ে না দিলে,
তাঁকে ধ্বংস করার হুমকি দিতে
382
00:29:53,360 --> 00:29:55,960
সে তখন নতুন টেপ বানিয়ে নিবে।
383
00:29:56,040 --> 00:29:59,360
অন্য টেপ নিয়ে আমাদের সমস্যা না থাকলেও
শুধুমাত্র একটা টেপ নিয়ে ঝামেলা আছে।
384
00:30:00,320 --> 00:30:03,080
এনিব্যাল অনেক ক্ষমতাবান
একজনের সাথে পাঙ্গা নিয়েছে।
385
00:30:03,560 --> 00:30:06,480
যে তাঁকে আর তাঁর ব্যাবসাকে
পুরোপুরি ধুলোয় মিশিয়ে দিবে!
386
00:30:08,240 --> 00:30:10,600
সে-ই ল্যাভান্ডা কে হত্যা করেছিলো।
387
00:30:13,560 --> 00:30:14,600
ল্যাভান্ডা!
388
00:30:14,960 --> 00:30:16,760
তাঁর টেপ নম্বর ২৭!
389
00:30:16,840 --> 00:30:20,280
যদি আমরা সেটা পেয়ে যাই,
তাহলে এনিব্যাল কে উচিত শিক্ষা দিতে পারবো।
390
00:30:21,800 --> 00:30:24,561
- সে তাঁকে কখন টেপ দিবে?
- বৃহস্পতিবার রাতে।
391
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
তাঁর আগেই আমাদের টেপ চুরি করতে হবে।
392
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
বৃহস্পতিবার আমাকে এক খদ্দেরের কাছে
পোর্তো বানো তে যেতে হবে।
393
00:30:31,080 --> 00:30:32,360
আমি সামলে নিবো।
394
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
তোমাকে এসবে জড়াতে হবে না।
395
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
- আর কোনো সুযোগ নেই কিন্তু!
- তুমি কথা বলো না!
396
00:30:36,080 --> 00:30:39,280
কিমি, আমার কথা শোনো..
এই সুযোগ হারিয়ে ফেললে কী হবে বুঝতে পারছো?
397
00:30:40,280 --> 00:30:41,600
আমার কিছু হবে না।
398
00:30:42,320 --> 00:30:45,960
আমি কিমি কে মানিয়ে
এমার পরিকল্পনার দিয়ে অগ্রসর হই।
399
00:30:46,440 --> 00:30:49,240
মেয়েরা, যাদের মেকআপ প্রয়োজন,
দ্রুত মেকআপ করে নাও।
400
00:30:49,320 --> 00:30:52,120
ক্লাব খোলার আগে,
এনিব্যাল যখন বের হয়..
401
00:30:52,200 --> 00:30:53,600
সুযোগ টা আমরা কাজে লাগাই।
402
00:30:53,680 --> 00:30:57,280
পরিকল্পনা অনুসারে এমা আগে থেকেই
এনিব্যালের অফিসে লুকিয়ে ছিলো।
403
00:30:59,840 --> 00:31:03,720
তাঁর বৈঠকের আগেই
আমাদের কে টেপ চুরি করতে হতো।
404
00:31:04,360 --> 00:31:08,400
যাতে এনিব্যালের হাতে কোনো সুযোগ না থাকে,
এবং আমাদের ছেড়ে দিতে বাধ্য হয়।
405
00:31:13,320 --> 00:31:15,160
যাতে সে আমাদের পাসপোর্ট
ফেরত দিতে বাধ্য হয়...
406
00:31:15,840 --> 00:31:18,800
যেটা সে তাঁর রুমের লকারে রেখেছে।
407
00:31:18,880 --> 00:31:22,800
এবং পর্যাপ্ত টাকা, যাতে আমরা
আমাদের নতুন জীবন শুরু করতে পারি।
408
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
সেদিন, খুব সকালে...
409
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
পোর্তো বানোর উদ্দেশ্যের বেরিয়ে যায়।
410
00:31:33,520 --> 00:31:36,480
আমার এখনো মনে আছে,
সে কিভাবে আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো।
411
00:31:39,680 --> 00:31:40,840
তখন জানতাম না...
412
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
তাঁকে শেষবারের জন্য দেখছি!
413
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
তুমি নিশ্চিত আমি এখানে থাকবো না?
414
00:32:04,040 --> 00:32:07,400
এখন নয়, ড্রিংক শেষ করে চলে যাও।
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ বৈঠক আছে।
415
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
না, না, না!
416
00:32:33,600 --> 00:32:35,640
এমনটা হতে পারে না!
কোনোমতেই হতে পারে না!
417
00:32:36,960 --> 00:32:39,240
কী হয়েছে, জানু?
কিছু হারিয়েছো?
418
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
[ টেপ নম্বর ২৭ ]
419
00:32:44,560 --> 00:32:47,000
কী সমস্যা?
নক করে আসতে পারো না?
420
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
তুই-ই এমনটা করেছিস!
421
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
তুই টেপ নিয়েছিস!
422
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
কি নিয়েছি?
423
00:32:57,920 --> 00:33:00,120
তুই-ই আমাকে টেপ রাখতে দেখেছিলি।
424
00:33:01,120 --> 00:33:03,280
বালের ২৭ নম্বর টেপ, কোথায় রেখেছিস?
425
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
সে তোকে পাঠিয়েছে, তাই-না?
426
00:33:07,640 --> 00:33:11,160
- তুই তাঁর হয়ে কাজ করিস, তাই-না?
- শপথ করে বলছি আমি কিছু নেইনি।
427
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
চিন্তা করিস না, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
428
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
429
00:33:17,320 --> 00:33:19,240
তুই আগে থেকেই পরিকল্পনা করেছিলি।
430
00:33:20,040 --> 00:33:22,560
সেজন্যই তুই এখানে প্যান্ট খুলে
আমাকে তোর গোপনাঙ্গ দেখিয়েছিলি!
431
00:33:23,920 --> 00:33:27,080
- না, জানু! আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই।
- অবশ্যই! আমিও তা-ই চাই।
432
00:33:27,160 --> 00:33:30,240
- আমরা দলগতভাবে কাজ করতে চাই।
- আমরা ইতিমধ্যেই দলে আছি।
433
00:33:31,080 --> 00:33:33,920
তাহলে বলো টেপ কোথায়?
434
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
টেপ কোথায়?
435
00:33:38,840 --> 00:33:39,960
এনিব্যাল, প্লিজ!
436
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
টেপ কোথায়?
437
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
এদিকে আয়, মাগী!
438
00:33:51,800 --> 00:33:53,040
বেশ্যা, মাগী কোথাকার!
439
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
এদিকে আয়!
440
00:34:22,920 --> 00:34:24,160
তুমি কী করে ফেলেছো?
441
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
442
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
বেশ্যাটা আমার কাছ থেকে...
443
00:34:29,160 --> 00:34:30,480
সে কিছু চুরি করেনি।
444
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
এই টেপ চাচ্ছো তো?
445
00:34:35,280 --> 00:34:37,440
তাহলে আমাদের কথামতো চলো।
446
00:34:38,200 --> 00:34:40,720
যদি তুমি ভেবে থাকো,
তোমাদের মতো বেশ্যাদের কথা শুনবো...
447
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
তাহলে স্বপ্ন দেখতে থাকো!
448
00:34:42,160 --> 00:34:43,760
এমুহূর্তে তোমার হাতে আর কোনো রাস্তা নেই।
449
00:34:43,800 --> 00:34:46,760
- বাইরে আমার লোকেরা দাঁড়িয়ে আছে...
- তাঁরা সবাই মেয়ে নিয়ে মাস্তি করছে!
450
00:34:46,840 --> 00:34:50,160
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে,
আধা ঘন্টার মাঝে তোমাকে টেপ পৌঁছাতে হবে।
451
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
তুমি কী চাও?
452
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
আমাদের পাসপোর্ট আর ১০০,০০০ ইউরো।
453
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
কোনো উপায় নেই,
তুমি জানো আমি লকারে টাকা রাখি না।
454
00:35:02,240 --> 00:35:04,920
লকারে নেই ঠিক,
কিন্তু জানি তোমার কাছে টাকা ঠিকই আছে।
455
00:35:05,000 --> 00:35:07,520
আমাদের টাকা দিয়ে দাও,
আর কখনো আসবো না।
456
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
বেশ্যা মাগীরা!
457
00:35:13,720 --> 00:35:14,720
আচ্ছা!
458
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
তোমরাই জিতেছো...
459
00:35:23,400 --> 00:35:24,840
কিমি'র টাকাও দিও।
460
00:35:25,400 --> 00:36:20,840
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
461
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
পুরোটা আছে, গুণে নাও।
462
00:36:28,680 --> 00:36:30,800
বন্দুক নামাও নাহলে খুলি উড়িয়ে দিবো।
463
00:36:30,880 --> 00:36:32,120
তাঁর কথা শুনো না!
464
00:36:32,200 --> 00:36:33,296
- আমি বন্দুক নামাতে বলেছি..
- না!
465
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
তাঁকে গুলি না করলে,
সে দুজনকেই মেরে ফেলবে।
466
00:36:35,440 --> 00:36:36,720
- চুপ থাকো!
- তাঁকে গুলি করো!
467
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
- ক্যান্ডেন্স, প্লিজ!
- না…
468
00:36:50,680 --> 00:36:53,240
আমার সাহায্যের প্রতিদান এভাবে দিলি?
469
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
মাগী কোথাকার!
470
00:36:54,680 --> 00:36:57,400
তুই অন্য সকল মেয়ের মতোই রাস্তার মাগী।
471
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
তুমি ঠিক আছো?
472
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
জানি না.. তুমি?
473
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
এখন আমরা কী করবো?
474
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
আমাকে ভাবতে দাও...
475
00:37:49,520 --> 00:37:51,000
তোমার কাপড় খুলে ফেলো
476
00:37:51,080 --> 00:37:53,040
- কী?
- তাড়াতাড়ি কাপড় খুলে ফেলো!
477
00:38:02,520 --> 00:38:04,400
কাপড় পড়ে নাও!
478
00:38:12,960 --> 00:38:14,880
আমার পাসপোর্ট কেন দিচ্ছো?
479
00:38:16,080 --> 00:38:18,880
পুলিশ যখন এখানে আসবে,
তখন বুঝবে এটা তোমার মৃতদেহ।
480
00:38:18,960 --> 00:38:20,200
আমার দিকে একবার তাকাও...
481
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
এখন থেকে তুমি যেভাবে ইচ্ছে
সেভাবে নিজের মতো বাঁচতে পারবে।
482
00:38:22,440 --> 00:38:25,000
- তাঁরা তোমাকে আর খুঁজবে না।
- না, তাঁরা তোমাকে খুঁজবে।
483
00:38:25,080 --> 00:38:26,440
না, তাঁরা এনিব্যাল কে খুঁজবে।
484
00:38:26,520 --> 00:38:29,480
তাঁরা ভাববে আমরা ধোঁকা দিয়ে
একসাথে কোথাও পালিয়ে গেছি।
485
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
আমরা নতুনভাবে জীবন শুরু করবো।
486
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
আর কিমি?
487
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
কিমি কে আমাদের ছেড়ে যেতে হবে।
488
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
কী আজেবাজে কথা বলছো?
আমি তাঁকে ছেড়ে যেতে পারবো না।
489
00:38:43,080 --> 00:38:45,480
এনিব্যাল ই যখন আর বেঁচে নেই,
কিমি ও নতুন জীবন শুরু করতে পারবে।
490
00:38:45,560 --> 00:38:48,600
তাছাড়া কারো তো তোমার কাপড়চোপড়
দেখে তোমাকে শনাক্ত করতে হবে।
491
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
আমি আর তুমি গায়েব হয়ে যাবো,
কিমি-ই আমাদের একমাত্র স্বাক্ষী হবে।
492
00:38:51,840 --> 00:38:54,320
কিন্তু... কিন্তু সে মনে করবে আমি মারা গেছি!
493
00:38:54,400 --> 00:38:56,920
- আমি এমনটা করতে পারবো না!..
- তোমাকে করতেই হবে।
494
00:38:57,000 --> 00:38:58,840
নাহলে তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
495
00:39:10,160 --> 00:39:11,840
নিরাপত্তার জন্য এটা আমাদের কাছেই রাখি।
496
00:39:13,560 --> 00:39:15,760
তাঁর মৃতদেহ টা সরাতে হবে।
497
00:39:15,840 --> 00:39:16,960
শয়তান কোথাকার!
498
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
চিন্তা করো না, তোমার ক্ষত ঠিক হয়ে যাবে।
499
00:39:27,800 --> 00:39:28,800
ক্যান্ডেন্স!
500
00:39:31,760 --> 00:39:34,960
তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে..কথা দিলাম!
501
00:39:49,800 --> 00:39:52,880
এখন কেমন লাগছে?
ব্যাথা করছে? আমাকে দেখতে দাও।
502
00:39:55,400 --> 00:39:57,440
আমার দিকে তাকাও!
তাকাও আমার দিকে...
503
00:39:57,520 --> 00:40:00,080
তাঁকে ফেলে দিয়ে আমরা চলে যাবো,
আর মাত্র কিছুক্ষণ লাগবে।
504
00:40:02,320 --> 00:40:03,680
তুমি ওই পাশে ধরো।
505
00:40:19,400 --> 00:40:21,360
তাড়াতাড়ি জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
506
00:40:40,320 --> 00:40:42,400
আর কিছুক্ষণ, কাজ হয়ে গেছে আমাদের।
507
00:41:17,440 --> 00:41:18,840
হ্যালো, কিমি! এমা বলছি!
508
00:41:19,320 --> 00:41:21,760
সোনা, পরিকল্পনা বদল করতে হচ্ছে।
সবকিছু গড়বড় হয়ে গেছে!
509
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
এনিব্যাল টেপের জন্য
ক্যান্ডেন্সের সাথে ঝামেলা করেছে।
510
00:41:24,000 --> 00:41:25,560
সে প্রায় পাগল হয়ে গেছিলো।
511
00:41:25,640 --> 00:41:28,280
সে তাঁকে হত্যা করেছে, কিমি!
এনিব্যাল ক্যান্ডেন্স কে মেরে ফেলেছে...
512
00:41:32,080 --> 00:41:35,520
যদি আমি কিছু করতে পারতাম!
কিন্তু খুব দ্রুতই বিপদ ঘটে গেছিলো...
513
00:41:36,960 --> 00:41:39,720
এনিব্যাল চিন্তিত ছিলো যে
ক্যাসান্দ্রা পুলিশের কাছে গিয়ে...
514
00:41:39,800 --> 00:41:40,920
তাদের কাছে সবকিছু বলে দিবে!
515
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
সে আমাকে হুমকি দিচ্ছিলো!
516
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
তাই, তার সাথে চলে যাচ্ছি।
আমার হাতে আর কোনো উপায় নেই...
517
00:41:47,120 --> 00:41:49,600
দুঃখিত! আমি তোমাকে অজান্তেই
এই ঝামেলায় ফাঁসিয়ে দিলাম!
518
00:41:49,680 --> 00:41:52,280
কখনো আশা করি নি এমনটা ঘটবে।
519
00:41:59,960 --> 00:42:02,120
আশা করি আমাকে ক্ষমা করবে।
520
00:42:03,080 --> 00:42:04,200
নিজের খেয়াল রেখো!
521
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
আমাকে ক্ষমা করে দিও!
522
00:42:51,520 --> 00:42:54,000
কিমি কে ছেড়ে আসার জন্য
নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারিনি।
523
00:42:55,360 --> 00:42:58,440
কিমি কে তখন ফোন করা মানে
এমা কে ধোঁকা দেওয়া।
524
00:42:59,800 --> 00:43:02,080
মুহুর্তেই আমাকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিলো।
525
00:43:03,960 --> 00:43:06,920
সেই সিদ্ধান্ত এখনো আমাকে
প্রতি রাতে কুঁড়ে কুড়ে খাচ্ছে।
526
00:43:23,440 --> 00:43:24,480
তো, তোমার ক্ষত...
527
00:43:26,520 --> 00:43:28,880
দেখে মনে হচ্ছে না এটা তোমার
ছোটবেলার কোনো ক্ষত।
528
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
না!
529
00:43:32,800 --> 00:43:34,760
আমরা হাসপাতালে যেতে পারিনি।
530
00:43:35,920 --> 00:43:37,760
আমরা যতটুকু পেরেছি,
নিজে সেলাই করে রক্ত পড়া কমিয়েছি।
531
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
এমা বোর্ডিং স্কুলে কাউকে চিনতো বলে,
আমরা সকালে বার্সেলোনা এসে পড়ি।
532
00:43:45,400 --> 00:43:49,040
সেখানে তার দূর সম্পর্কের আত্মীয়
ছিলো, যে কি-না নকল জন্মসনদ...
533
00:43:49,120 --> 00:43:50,880
এবং নতুন পাসপোর্ট বানাতে সাহায্য করবে।
534
00:43:52,960 --> 00:43:54,080
ক্যান্ডেন্স!
535
00:43:54,720 --> 00:43:56,400
- সে রক্তাক্ত!
- রক্তাক্ত?
536
00:43:56,480 --> 00:43:57,880
আগে কেন বলোনি?
537
00:43:58,840 --> 00:44:00,760
- ক্যান্ডেন্স?
- তাঁর কী হয়েছে?
538
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
এখন আমরা কী করবো?
539
00:44:02,800 --> 00:44:05,640
প্লিজ, আমাদের সাহায্য করুন।
আমাদের যাওয়ার মতো জায়গা নেই।
540
00:44:15,440 --> 00:44:17,320
তিনি আমার সেবাশুশ্রূষা করেছিলেন।
541
00:44:17,840 --> 00:44:20,080
এক সপ্তাহ পর, সবকিছু বদলে গেছিলো।
542
00:44:20,160 --> 00:44:23,280
এমা, তুমি ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নিচ্ছো তো?
543
00:44:23,360 --> 00:44:26,080
আমাদের সাথে যোগদান করলে,
তোমাকে কঠোর নিয়ম অনুসরণ করতে হবে।
544
00:44:26,560 --> 00:44:28,840
তোমাকে চারদেয়ালে জীবন পার করতে হবে।
545
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
আমিও তা-ই চাই!
546
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
আচ্ছা!
547
00:44:33,280 --> 00:44:36,920
এখন থেকে তোমার নতুন নাম
হলো মারিয়া লুহান কালভো।
548
00:44:42,800 --> 00:44:43,920
আর তুমি?
549
00:44:44,000 --> 00:44:45,560
তোমার নাম কী হবে?
550
00:44:46,520 --> 00:44:48,160
যাইহোক, আমার নাম ম্যাট।
551
00:44:49,080 --> 00:44:50,160
আর তোমার?
552
00:44:51,040 --> 00:44:52,040
অলিভিয়া!
553
00:44:53,280 --> 00:44:55,760
সেদিন এমা আর ক্যান্ডেন্স চিরতরে মরে গেছিলো।
554
00:44:59,520 --> 00:45:00,880
আমরাও তা-ই বিশ্বাস করতাম!
555
00:45:03,680 --> 00:45:06,640
টেপগুলো আমরা একটা
ব্যাংকের লকারে লুকিয়ে রাখি।
556
00:45:13,400 --> 00:45:15,960
আমি একটা চাবি রাখি,
অন্যটা এমাকে দিয়ে দেই।
557
00:45:18,880 --> 00:45:22,680
ক্যান্ডেন্সের পুরো জীবনের
খুশি তোমাকে ঘিরে আবর্তিত হয়েছিলো।
558
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
যখন নতুনভাবে জীবন শুরু করি...
559
00:45:29,400 --> 00:45:31,480
সৌভাগ্যক্রমে তোমাকে আমার পাশে পাই!
560
00:45:32,120 --> 00:45:33,520
জলদি করো!
561
00:45:34,320 --> 00:45:37,360
ক্যান্ডেন্সের জীবন থেকে কিছু ঘটনা
চাইলেই সহজে মুছে ফেলতে পারতাম না।
562
00:45:43,200 --> 00:45:46,000
আর কিছু ঘটনা আমি
কখনো মুছতে চাচ্ছিলাম না।
563
00:45:49,480 --> 00:45:52,600
এতবছর, আমি আর এমাএকে-অপরের
সাথে সবসময় যোগাযোগ রেখে ছিলাম।
564
00:45:52,680 --> 00:45:53,600
দুঃখিত, আমার দেরি হয়ে গেলো!
565
00:45:53,680 --> 00:45:54,720
ব্যাপার না!
566
00:45:54,800 --> 00:45:56,680
প্রতি সোমবার আমরা চিড়িয়াখানায় দেখা করতাম।
567
00:45:56,760 --> 00:45:59,800
আমরা একে-অপরকে
আমাদের নতুন নামে ডাকতাম।
568
00:45:59,880 --> 00:46:01,560
- আমি গর্ভবতী!
- কী?
569
00:46:07,520 --> 00:46:08,520
বেচারি এমা!
570
00:46:09,320 --> 00:46:12,400
তাঁরা আমাদের খুজে বের করবে,
সে সবসময় এমন ভয় পেতো।
571
00:46:13,120 --> 00:46:15,520
আমি নিশ্চিত তাঁকে টেপের
জন্য হত্যা করা হয়েছে।
572
00:46:15,600 --> 00:46:17,720
২৭ নম্বর টেপ কিংবা অন্য কোনো টেপ!
573
00:46:19,120 --> 00:46:23,120
টেপের সেই ব্যাক্তি টেপ হাতে পাওয়ার
জন্য যেকোনো কিছু করতে পারে।
574
00:46:27,480 --> 00:46:29,760
তোমার বার্লিনের কাহিনীর কী খবর?
575
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
- জোয়ি ফোন করেছে।
- পুলিশ তাঁকে নিয়ে গেছে।
576
00:46:45,480 --> 00:46:50,000
ম্যাট, তারা একঘন্টা আগে আমাকে ছেড়েছে,
অফিসের সবকিছু তারা নিয়ে গেছে।
577
00:46:51,080 --> 00:46:53,280
তারা নিশ্চিত তোমাকে খুঁজে বের করবে।
578
00:46:53,760 --> 00:46:55,360
তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
579
00:47:01,000 --> 00:47:02,440
আমি তাকে ফোন করে আসি।
580
00:47:06,040 --> 00:47:07,040
ম্যাট!
581
00:47:07,480 --> 00:47:10,360
- তোমরা ঠিক আছো?
- আমরা লুকিয়ে আছি, এখন আমরা কী করবো?
582
00:47:10,440 --> 00:47:13,080
ফোন এক্ষুণি বন্ধ করে ফেলো,
আর ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করো না।
583
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
তুমি কোথায় আছো আমাকে বলো,
যাতে তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
584
00:47:15,360 --> 00:47:18,960
আমরা মারা'র বাসায় লুকিয়ে আছি,
কিছুক্ষণের মাঝে সে গাড়ি নিয়ে আসবে।
585
00:47:19,440 --> 00:47:21,320
ম্যাট, পরিস্থিতি জটিল হতে যাচ্ছে।
586
00:47:21,800 --> 00:47:24,800
পুলিশ তোমার ফোন ট্যাপ করছে।
587
00:47:24,880 --> 00:47:26,360
আমাকে যখন গ্রেফতার করা হয়েছিলো...
588
00:47:26,440 --> 00:47:29,120
তখন শুনেছি, তোমার নামে না-কি
মাদ্রিদে আদালতের পরোয়ানা বেরিয়েছে।
589
00:47:30,280 --> 00:47:33,600
- সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?
- আচ্ছা, অনেক ধন্যবাদ।
590
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
নিজের খেয়াল রেখো।
591
00:47:41,320 --> 00:47:43,720
জোয়ি কিছু করতে পারবে না,
আমাদেরই যা করার করতে হবে।
592
00:47:50,360 --> 00:47:53,320
অলিভিয়া, তুমি বার্লিন কেন গেছিলে?
593
00:48:01,040 --> 00:48:02,040
আমাকে বলো!
594
00:48:03,960 --> 00:48:05,880
তুমি হঠাৎ গায়েব হয়ে গেছিলে কেন?
595
00:48:09,840 --> 00:48:11,480
এটাই কাহিনীর সবচেয়ে করুন অংশ।
596
00:48:19,240 --> 00:48:20,400
আমার একটা মেয়ে আছে।
597
00:48:23,640 --> 00:48:24,960
তার নাম পওলা।
598
00:48:27,400 --> 00:48:28,680
এখন আমি কী করবো?
599
00:48:29,160 --> 00:48:30,800
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
600
00:48:30,880 --> 00:48:33,720
এল প্যারাইসো তে কাজ করার সময়,
দূর্ভাগ্যবশত আমি গর্ভবতী হয়ে যাই।
601
00:48:34,240 --> 00:48:36,560
আমি বাচ্চা নষ্ট করতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু এনিব্যাল এমনটা চাচ্ছিলো না।
602
00:48:42,000 --> 00:48:43,920
ধাক্কা দাও!
603
00:48:44,000 --> 00:48:45,080
সময়ের সাথে সাথে...
604
00:48:45,160 --> 00:48:47,680
আমার ভেতরে বাড়তে থাকা
অনাগত সন্তানের অস্তিত্ব বুঝতে থাকি..
605
00:48:47,760 --> 00:48:50,280
ধাক্কা দাও, জোরে!
606
00:48:50,840 --> 00:48:51,960
যখন সে জন্ম নিলো...
607
00:48:52,440 --> 00:48:54,040
আমি এতটাই খুশি হয়েছিলাম যে..
608
00:48:54,600 --> 00:48:57,560
- আনন্দে প্রায় আটখানা হয়ে যাচ্ছিলাম!
- সে অনেক সুন্দর!
609
00:49:02,040 --> 00:49:04,800
এতদিন আমি যেই পরিবার চাইতাম,
শেষপর্যন্ত আমি তা খুঁজে পেয়েছি।
610
00:49:04,880 --> 00:49:06,840
আমি, কিমি আর পওলা!
611
00:49:07,400 --> 00:49:09,080
আমার জীবন তখন মুহুর্তে বদলে গেছিলো।
612
00:49:10,800 --> 00:49:12,800
কিন্তু এনিব্যাল অন্য পরিকল্পনা করেছিলো।
613
00:49:31,720 --> 00:49:34,320
আমি তাকে ছাড়তে চাই নি,
কিন্তু তখন কী-ই বা করতে পারতাম?
614
00:49:34,960 --> 00:49:38,680
আমার সাথে তাকে নরকের
কীট দের সাথে বড় করে তুলতাম?
615
00:49:42,400 --> 00:49:45,360
তার উন্নত ভবিষ্যৎ এবং পরিবারের
আশায় তাকে ছেড়ে দিতে হতো।
616
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
তার ভালো এতেই হতো।
617
00:49:49,560 --> 00:49:53,120
তাই এমা তাকে নিয়ে গেছিলো।
618
00:49:57,560 --> 00:49:59,320
আমার থেকে বাঁচিয়ে নিয়ে যায়!
619
00:50:05,760 --> 00:50:09,160
সেদিন বার্লিনে ঘর দেখতে না যাওয়া পর্যন্ত,
তার ব্যাপারে কিছুই জানতাম না।
620
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
- হ্যাঁ?
- অলিভিয়া কোস্তা?
621
00:50:16,040 --> 00:50:16,880
হ্যাঁ, আমি-ই বলছি।
622
00:50:16,960 --> 00:50:19,000
আমি পওলার অভিভাবক বলছি।
623
00:50:19,080 --> 00:50:21,200
যাকে আপনি দত্তকের জন্য দিয়েছিলেন।
624
00:50:23,880 --> 00:50:27,560
বার্লিনে তেমন কিছুই তখনো ঘটেনি।
625
00:50:29,440 --> 00:50:32,080
সেদিন, আমার অতীত আমাকে তাড়া করছিলো।
626
00:51:02,800 --> 00:51:05,176
তাদের সাথে চুক্তি করেছিলাম যে
তারা আমাকে পওলার কাছে নিয়ে যাবে।
627
00:51:05,200 --> 00:51:07,200
৫০,০০০ ইউরোর বিনিময়ে!
628
00:51:11,680 --> 00:51:14,960
৫০,০০০ ইউরো তুলতে চাই।
ব্যাগে দিয়ে দিবেন, প্লিজ?
629
00:51:15,040 --> 00:51:18,200
সে অনেক সমস্যায় ছিলো,
তাকে সাহায্য করা আমার কর্তব্য ছিলো।
630
00:51:19,960 --> 00:51:21,280
সেদিন একটা জিনিস শিখেছি।
631
00:51:21,360 --> 00:51:23,400
অতীত কখনো আমাদের পিছু ছাড়ে না!
632
00:51:27,240 --> 00:51:29,560
সময় যতোই অতিবাহিত হোক না কেন,
অতীত কখনো মুছে ফেলা যায় না।
633
00:51:29,640 --> 00:51:31,960
তোমাকে তো দারুণ লাগছে!
634
00:51:32,840 --> 00:51:34,600
ক্যান্ডিডা ইসাবেল রুশো!
635
00:51:54,520 --> 00:51:55,880
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলেন?
636
00:51:56,520 --> 00:52:00,400
আমি একজন গোয়েন্দা যে কি-না
এল প্যারাইসো খুনের তদন্ত করেছি।
637
00:52:01,960 --> 00:52:05,760
মানতেই হবে যে তুমি সবাইকে বোকা বানিয়েছো।
638
00:52:05,840 --> 00:52:09,760
তার চেহারা বিকৃত করেছো,
সেই মেয়ের ঘরে ডিএনএ প্রমাণ রেখে এসেছো।
639
00:52:09,840 --> 00:52:11,880
কেউ কোনোরকম সন্দেহ করেনি।
640
00:52:12,840 --> 00:52:15,680
একজন বেশ্যাকে তার মালিক মেরেছে!
641
00:52:16,520 --> 00:52:19,920
কিন্তু, কয়েকবছর পর,
দু'জন অভিভাবক ..
642
00:52:20,000 --> 00:52:23,560
তার মেয়ের আসল মা খুঁজে
বের করার জন্য আমাকে ভাড়া করে।
643
00:52:26,600 --> 00:52:29,000
কিন্তু কোথায় যেন গড়বড় মনে হচ্ছিলো!
644
00:52:29,080 --> 00:52:32,600
ময়নাতদন্ত অনুসারে, মৃত মহিলার AIS ছিলো।
[ AIS= এক ধরণের স্নায়ুকোষগত সমস্যা ]
645
00:52:33,440 --> 00:52:36,880
এমন একটি রোগ, যার কারণে
সে কখনো মা হতে পারবে না।
646
00:52:38,800 --> 00:52:39,880
আর তখন..
647
00:52:40,920 --> 00:52:41,920
আমি সবকিছু বুঝতে পারি!
648
00:52:43,000 --> 00:52:44,480
কীভাবে মানবো সে আমার মেয়ে?
649
00:52:57,440 --> 00:52:59,680
জিন অনেক দুর্দান্ত সৃষ্টি, তাই-না?
650
00:53:02,200 --> 00:53:03,560
সে দেখতে একদম তোমার মতো।
651
00:53:08,600 --> 00:53:11,920
কীভাবে মেনে নিবো এগুলো সত্যি,
হয়তো আমার সাথে ধোঁকা হতে পারে।
652
00:53:46,040 --> 00:53:48,800
তারা তখন আমাকে বলে,
পওলার কিডনিতে সমস্যা আছে।
653
00:53:50,120 --> 00:53:52,120
তার কিডনি প্রয়োজন,
নাহলে সে মারা যাবে।
654
00:53:55,160 --> 00:53:57,280
এজন্যই তার বাবা-মা আমাকে খুঁজছিলো।
655
00:53:58,720 --> 00:54:01,320
ছবি দেখে তুমি এতো নিশ্চিত কীভাবে হতে পারো?
656
00:54:01,400 --> 00:54:03,120
এটা সে-ই ছিলো, ম্যাট!
আমি একদম নিশ্চিত..
657
00:54:03,600 --> 00:54:05,280
তুমি এতো নিশ্চিত কীভাবে হতে পারো?
658
00:54:05,360 --> 00:54:07,680
আর ভিডিয়োর কাহিনী কী?
সেটা কেন পাঠিয়েছিলে?
659
00:54:07,760 --> 00:54:10,160
- তোমাকে বলেছিলাম আমি কিছু পাঠাইনি।
- তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো?
660
00:54:10,240 --> 00:54:11,960
তুমি কিছু পাঠাওনি?
তোমার ফোন থেকেই তো এসেছিলো!
661
00:54:12,040 --> 00:54:14,840
আমি জানি না, ম্যাট!
বুঝতে পারছি না, হয়তো...
662
00:54:15,440 --> 00:54:16,440
আমি জানি না!
663
00:54:17,080 --> 00:54:20,640
তার বাবা-মা'র সাথে দেখা করার জন্য,
আমি সেখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিয়েছিলাম।
664
00:54:21,480 --> 00:54:24,440
তারা হয়তো কিছু মিশিয়ে দিয়েছিলো,
জানি না কীভাবে যেনো ঘুমিয়ে যাই, ম্যাট!
665
00:54:25,840 --> 00:54:28,200
অলিভিয়া, এসব কথার কোনো মানে নেই!
666
00:54:29,000 --> 00:54:31,320
যদি এসব মিথ্যা হতো,
তাহলে আমার কাছে এটা আসতো না।
667
00:54:32,400 --> 00:54:33,920
তাকে দত্তক নেওয়া বাবা পাঠিয়েছে।
668
00:54:34,520 --> 00:54:35,400
এটা আসল, ম্যাট!
669
00:54:35,480 --> 00:54:37,720
সান্টা ইউজেনিয়া কলোনি, মার্বেলা..
কাল রাত ঠিক এগারোটায়!
670
00:54:37,800 --> 00:54:39,400
মার্বেলা তে আমার মেয়ে অপেক্ষা করছে।
671
00:54:39,480 --> 00:54:41,760
তোমার মেয়ে মার্বেলা আছে বলে,
তুমি এখন সেখানে যেতে চাও?
672
00:54:41,840 --> 00:54:44,840
- তো আমি কী করবো? তাকে ছেড়ে দিবো?
- তুমি দেখতে পাচ্ছ না পরিস্থিতি কেমন হড়বড়ে?
673
00:54:44,920 --> 00:54:46,640
- কে, ম্যাট?
- তুমি না বললে জানবো কীভাবে!
674
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
অলিভিয়া, কী হয়েছে?
675
00:54:55,600 --> 00:54:56,720
এমনটা হতে পারে না!
676
00:54:57,400 --> 00:54:58,440
আমাকে বলো...
677
00:54:58,520 --> 00:54:59,600
আমার দিকে তাকাও...
678
00:54:59,680 --> 00:55:02,000
আমার দিকে তাকাও!
আমরা মৃতদেহ ফেলে...
679
00:55:07,400 --> 00:55:09,720
সমুদ্রে ফেলার আগে,
সে নড়াচড়া করেছিলো।
680
00:55:09,800 --> 00:55:11,960
- কাজ হয়ে গেছে! দেখশুনে!
- সাবধানে!
681
00:55:12,040 --> 00:55:13,040
আরে!
682
00:55:23,360 --> 00:55:25,520
সে বেঁচে ছিলো, ম্যাট!
সে তখন জীবিত ছিলো..
683
00:55:26,240 --> 00:55:28,520
কিন্তু সেই অবস্থা থেকে বেঁচে ফেরা অসম্ভব!
684
00:55:32,200 --> 00:55:34,160
মারা এসেছে, ফোন বন্ধ করো।
685
00:55:36,040 --> 00:55:37,040
করেছি!
686
00:55:49,920 --> 00:55:50,920
পিছনে ঘুরো!
687
00:55:51,240 --> 00:55:52,480
হাত উপরে উঠাও!
688
00:55:54,600 --> 00:55:55,800
হাত উপরে উঠাও!
689
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
পিছনে ঘুরো!
690
00:55:58,680 --> 00:55:59,920
হাঁটু গেড়ে মাটিতে বসো!
691
00:56:01,360 --> 00:56:02,520
হাঁটু গেড়ে মাটিতে বসো!
692
00:56:27,600 --> 00:56:28,600
বাইরে আসো!
693
00:56:29,000 --> 00:56:30,120
জলদি বাইরে আসো!
694
00:56:39,360 --> 00:56:40,480
ম্যাট!
695
00:56:40,560 --> 00:56:44,560
ম্যাট, তারা একঘন্টা আগে আমাকে ছেড়েছে,
অফিসের সবকিছু তারা নিয়ে গেছে।
696
00:56:45,080 --> 00:56:47,400
তারা নিশ্চিত তোমাকে খুঁজে বের করবে।
697
00:56:47,480 --> 00:56:48,960
তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
698
00:56:50,040 --> 00:56:53,480
পুলিশ তোমার ফোন ট্যাপ করার জন্য,
আদালত থেকে বিশেষ অনুমতি নিয়েছে।…
699
00:56:53,560 --> 00:56:55,360
আমাকে যখন গ্রেফতার করা হয়েছিলো...
700
00:56:55,440 --> 00:56:57,920
তখন শুনেছি, তোমার নামে না-কি
মাদ্রিদে আদালতের পরোয়ানা বেরিয়েছে।
701
00:56:58,000 --> 00:57:00,760
সে-ই এসেছে!
তারা আমাকে ফাসাতে চায়।
702
00:57:03,840 --> 00:57:05,320
- এখন আমরা কী করবো?
- আমি জানি না!
703
00:57:05,400 --> 00:57:07,920
কিন্তু তারা আমাকে নিশ্চিত সায়েজ আর
গ্যালার্ডোর খুনের মামলায় ফাঁসিয়ে দিবে।
704
00:57:08,000 --> 00:57:09,720
তোমাকে যা যা বলেছি,
সবকিছু যদি তাদের খুলে বলি...
705
00:57:09,800 --> 00:57:12,080
তারা কখনোই বিশ্বাস করবে না,
তারা আমাকে খুনের মামলায় ফাঁসাবে।
706
00:57:12,600 --> 00:57:15,600
তাকে নিয়ে এখন চলে যান।
707
00:57:16,560 --> 00:57:17,560
আমি-ই কেন?
708
00:57:18,000 --> 00:57:20,360
কেননা এখন থেকে এই মামলা আমরা সামলাবো।
709
00:57:20,440 --> 00:57:22,680
না, এই মামলায় আমারও সমঅধিকার আছে।
710
00:57:23,800 --> 00:57:24,800
এখন আর নেই!
711
00:57:37,480 --> 00:57:39,480
মেতিল ভিদাল আর অলিভিয়া কোস্তা...
712
00:57:39,560 --> 00:57:41,200
- তোমাদের ফিরে ফেলা হয়েছে!
- চলো, যাই!
713
00:57:41,280 --> 00:57:43,360
ভালো চাইলে বাইরে বের হয়ে আসো!
714
00:57:50,120 --> 00:57:51,200
শেষবার সতর্ক করছি!
715
00:57:51,800 --> 00:57:53,200
বাইরে বের হয়ে আসো!
716
00:57:53,760 --> 00:57:54,800
আসছি, আসছি!
717
00:57:57,120 --> 00:57:58,720
আমার কথা শোনো, ম্যাট!
718
00:57:59,200 --> 00:58:02,040
তুমি ঠিকই বলেছিলে,
তারা তোমাকে খুঁজছে, আমাকে নয়!
719
00:58:02,120 --> 00:58:04,320
- কী?
- আমার কথা মন দিয়ে শোনো...
720
00:58:04,400 --> 00:58:06,240
- ভালো করে মনে রেখো!
- না!
721
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
কাল...মার্বেলা!
722
00:58:08,280 --> 00:58:10,440
- সান্টা ইউজেনিয়া কলোনি!
- আমি যাবো না...
723
00:58:10,520 --> 00:58:11,680
আমার কথা শোনো, ম্যাট!
724
00:58:12,160 --> 00:58:13,280
তারা আমাকে কিছু করবে না।
725
00:58:13,360 --> 00:58:15,320
- আমি যাবো না...
- তারা কিছুই করতে পারবে না।
726
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
আমাকে বিশ্বাস করো, প্লিজ!
727
00:58:37,120 --> 00:58:38,120
শেষবার সতর্ক করছি!
728
00:58:39,080 --> 00:58:43,320
৩০ সেকেন্ডের মাঝে বাইরে না বেরোলে,
আমরা বাড়ির ভেতরে আসতে বাধ্য হবো।
729
00:58:49,280 --> 00:58:50,280
চলো, যাই!
730
00:59:13,120 --> 00:59:15,680
হাত উপরে উঠিয়ে বাইরে আসো!
731
00:59:18,560 --> 00:59:19,960
হাত উপরে উঠাও!
732
00:59:30,440 --> 00:59:31,440
হাটু গেড়ে বসো!
733
00:59:41,720 --> 00:59:43,760
ভিদাল বাইরে আসেনি,
সবাই ভেতরে চলো!
734
01:00:43,560 --> 01:00:46,200
ভেতরে মেতিও ভিদাল কে খুঁজে পাওয়া যায়নি...
735
01:00:51,400 --> 01:00:52,400
সে কোথায়?
736
01:00:53,000 --> 01:00:54,080
কে কোথায়?
737
01:00:58,600 --> 01:00:59,640
সকল পুলিশ স্টেশনে জরুরি সতর্কতা জারি করে দাও...
738
01:00:59,720 --> 01:01:01,880
মেতিও ভিদাল কে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত,
আজ রাতে কেউ বিন্দুমাত্র ঘুমাবে না!
739
01:01:02,720 --> 01:01:13,880
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
740
01:01:14,720 --> 01:01:25,880
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️
741
01:01:26,720 --> 01:01:37,880
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"