1
00:00:04,770 --> 00:00:13,492
El Archivo Cinematográfico Austriaco

2
00:00:13,493 --> 00:00:17,805
El Archivo Cinematográfico Austriaco
PRESENTA

3
00:00:20,005 --> 00:00:23,755
LA ANTEPASADA
Película austriaca muda de 1919

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,678
Guión y dirección
LOUISE KOLM y JAKOB FLECK

5
00:00:29,778 --> 00:00:32,297
Intervienen:
KARL EHMANN (Conde Zdenko von Borotin)

6
00:00:32,298 --> 00:00:34,823
LIANE HAID (Berta, su hija
y también la antepasada

7
00:00:34,824 --> 00:00:36,754
de la casa Borotin, en un doble papel)

8
00:00:36,755 --> 00:00:38,356
MAX NEUFELD (Jaromir von Eschen)

9
00:00:38,357 --> 00:00:42,207
JOSEF RECHT (Boleslav, un bandido;
padre adoptivo de Jaromir) y otros más

10
00:00:44,554 --> 00:00:49,063
La Industria Cinematográfica Vienesa
presenta a la encantadora LIANE HAID en:

11
00:00:49,163 --> 00:00:52,197
LA ANTEPASADA

12
00:00:52,253 --> 00:00:55,633
Según la obra de teatro homónima de
Franz Grillparzer

13
00:00:55,733 --> 00:00:58,729
Tragedia en 6 actos.

14
00:00:58,828 --> 00:01:01,374
Personajes de la obra

15
00:01:01,474 --> 00:01:04,923
El conde Zdenko von Borotin
KARL EHMANN, del Volkstheater

16
00:01:15,490 --> 00:01:17,499
Berta, su hija
La antepasada de la casa Borotin

17
00:01:17,500 --> 00:01:18,945
LIANE HAID

18
00:01:24,354 --> 00:01:26,850
Jaromir
MAX NEUFELD

19
00:01:34,840 --> 00:01:37,432
Boleslav, un bandido
JOSEF RECHT

20
00:01:46,179 --> 00:01:48,669
PRIMER ACTO.

21
00:02:16,577 --> 00:02:19,145
A la mañana siguiente.

22
00:07:53,122 --> 00:07:57,308
"Mira, me escriben que ha muerto
un primo de repente, así que

23
00:07:57,309 --> 00:08:01,400
soy el último de mi famosísima estirpe,
que se extinguirá conmigo... "

24
00:08:14,550 --> 00:08:15,669
SEGUNDO ACTO.

25
00:08:42,043 --> 00:08:45,574
"Dedicaré los últimos días de
mi existencia a tu felicidad.

26
00:08:45,575 --> 00:08:49,477
Elige libremente a tu futuro
esposo entre los hijos del país. "

27
00:09:09,237 --> 00:09:10,870
"Una noche de verano, en la que

28
00:09:10,871 --> 00:09:13,820
me alejé más que nunca,
fui asaltada en el bosque. "

29
00:09:30,854 --> 00:09:36,039
"El azar me hizo volver a encontrarlo.
Pronto... ya no sólo el azar. "

30
00:10:12,796 --> 00:10:15,934
"Noble dices que es su
estirpe. Nobles dices

31
00:10:15,935 --> 00:10:18,879
que son sus actos; tráemelo,
quiero conocerlo. "

32
00:12:12,577 --> 00:12:14,441
"¡Aléjate de mí!"

33
00:12:14,541 --> 00:12:16,832
"¡Vete!"

34
00:12:16,930 --> 00:12:19,483
"¿Quieres matar a tu padre?"

35
00:12:46,568 --> 00:12:50,484
"¿Qué ha sido eso? ¿He soñado?
¡Eh, Berta! ¡Berta!"

36
00:13:20,095 --> 00:13:22,518
"¿Dime, cómo es, niña poco
infantil, que atemorizas como un

37
00:13:22,519 --> 00:13:24,820
espectro nocturno a los que
duermen cansados de la vida?"

38
00:13:26,408 --> 00:13:30,723
"Acabo de llegar de la terraza.
Cuando dormitabais... "

39
00:13:30,785 --> 00:13:34,628
"... salí ansiosa, ¡a ver a mi amado!"

40
00:13:39,938 --> 00:13:42,455
"¡Ay, la antepasada!"

41
00:13:44,933 --> 00:13:48,513
"La antepasada de vuestra casa,
Berta, que se llamaba como vos.

42
00:13:48,514 --> 00:13:50,215
Bella y encantadora, como vos,

43
00:13:50,216 --> 00:13:53,448
fue obligada por sus padres
a un matrimonio odioso...

44
00:13:53,449 --> 00:13:56,027
En brazos de su amante
la atacó el esposo...

45
00:13:56,028 --> 00:13:58,049
le clavó su acero en el corazón. "

46
00:13:58,249 --> 00:13:59,829
"Tiene que errar sin descanso,

47
00:13:59,830 --> 00:14:02,779
hasta que se extinga la casa
de la que ha sido madre

48
00:14:02,780 --> 00:14:06,535
y cuando una desgracia amenaza a
la casa... sale de su oscura celda.

49
00:14:06,536 --> 00:14:08,712
Entonces se la ve andar quejumbrosa. "

50
00:14:26,342 --> 00:14:29,189
"Quejumbrosa, ya que su
poder flaquea, pues sólo es

51
00:14:29,190 --> 00:14:32,036
capaz de prever las cosas,
pero no de cambiarlas. "

52
00:15:03,638 --> 00:15:05,633
TERCER ACTO.

53
00:17:51,298 --> 00:17:54,353
"Vengo del bosque, he sido
atacado por ladrones. "

54
00:18:02,463 --> 00:18:04,957
"Sólo quiero comunicárselo al Conde. "

55
00:18:52,853 --> 00:18:56,620
"Lo único que podrá hacer esta casa,
es serviros en lo vuestro. "

56
00:19:03,587 --> 00:19:07,391
"Es él, quien me salvó,
es él, el hombre amado. "

57
00:19:12,042 --> 00:19:15,050
"Decidme vuestro rango y nombre. "

58
00:19:28,336 --> 00:19:30,903
"Jaromir von Eschen. "

59
00:19:42,368 --> 00:19:46,704
"Mi noble huésped, ve ahora a descansar.
Un ángel te cerrará los ojos. "

60
00:21:23,492 --> 00:21:26,010
"¿Está desatado el infierno?"

61
00:22:20,292 --> 00:22:24,077
"Escucha, oh, palabras, ah,
está rezando. ¡Rezará por mí!"

62
00:22:46,554 --> 00:22:49,409
"Ah, estás aquí, dulce.
No me despidas con señas

63
00:22:49,410 --> 00:22:52,197
tan fríamente. Berta, Berta mía. "

64
00:23:18,172 --> 00:23:22,461
"Aquí y allí, allí y aquí.
¡Ella por todas partes y en ninguna!"

65
00:23:28,980 --> 00:23:31,523
"Tócame, tócame, soy yo. "

66
00:24:18,876 --> 00:24:22,696
"En la penumbra de la luz del
alba apareció un pálido rostro.

67
00:24:22,697 --> 00:24:27,521
Con facciones conocidas, dulces, sí,
con las tuyas, con tus facciones. "

68
00:24:42,475 --> 00:24:46,342
"¡¿Te consideran ya uno de los míos?!
Huye, hijo mío, aún estás a tiempo. "

69
00:24:47,714 --> 00:24:51,625
"Suceda lo que quiera suceder...
estaré a vuestro lado. "

70
00:24:57,461 --> 00:25:00,066
"Tengo que hacerlo. Me hundiré con vos. "

71
00:25:47,875 --> 00:25:49,246
CUARTO ACTO.

72
00:26:36,618 --> 00:26:40,051
"Perdonad, sr. Conde, que perturbe
la paz de vuestra casa...

73
00:26:40,052 --> 00:26:43,109
Aquí, cerca de vuestro castillo
se ha visto gente sospechosa.

74
00:26:43,110 --> 00:26:46,238
De la poderosa banda de ladrones...
azote de esta región. "

75
00:26:57,098 --> 00:27:00,857
"Mi yerno, que esta misma noche
ha sido asaltado en el bosque. "

76
00:27:09,413 --> 00:27:14,550
"Muchos pagan ya sus actos en la
horca... y el resto, lo capturaré. "

77
00:27:23,023 --> 00:27:25,541
"¡¿Queréis enturbiar
a ese ser encantador,

78
00:27:25,542 --> 00:27:28,660
bello espejo de su alma,
con el aliento del odio?!"

79
00:27:35,495 --> 00:27:39,814
"Vos sois fuerte, ayudadnos en la
lucha contra esa servidumbre pérfida.

80
00:27:39,815 --> 00:27:41,014
Tomad, la espada. "

81
00:27:42,618 --> 00:27:46,922
"Nunca jamás contéis conmigo,
pues no sirvo como esbirro. "

82
00:28:04,908 --> 00:28:08,881
"El accidente de esta noche
lo ha desquiciado de tal forma,

83
00:28:08,882 --> 00:28:10,534
que ya no es él mismo. "

84
00:28:48,301 --> 00:28:54,110
"¡Alto, mi capitán! No menos que vos la
vuestra, conozco bien mi obligación. "

85
00:28:54,305 --> 00:28:57,285
"¡Vamos, a la lucha a vuestro lado!"

86
00:29:20,936 --> 00:29:23,957
"Con la espada demostraré
que yo, el conde von Borotin,

87
00:29:23,958 --> 00:29:26,044
no soy compañero de unos bandidos. "

88
00:30:42,719 --> 00:30:45,309
"¿Qué ha sido eso?
¡Un disparo!"

89
00:31:00,373 --> 00:31:02,935
"¿Dónde estabas? ¿Y cómo herido?"

90
00:31:12,193 --> 00:31:17,363
"Al llegar a mi cuarto, oí un disparo.
Sabía que tu padre estaba abajo;

91
00:31:17,364 --> 00:31:21,423
quise ayudar, rápido abajo...
suena un disparo, acertó.

92
00:31:21,424 --> 00:31:24,830
Parecía peligroso seguir,
por eso he vuelto. "

93
00:31:59,616 --> 00:32:03,417
"Casi habíamos logrado capturar
al capitán de los bandidos.

94
00:32:03,418 --> 00:32:05,153
Le había herido en el brazo.

95
00:32:05,154 --> 00:32:09,118
Luché con él, se zafó con una
fuerza gigantesca y... escapó.

96
00:32:09,119 --> 00:32:12,665
¡Este jirón, en lugar de en
su mano, quedó en la mía!"

97
00:32:35,270 --> 00:32:37,070
QUINTO ACTO.

98
00:32:50,843 --> 00:32:53,443
"¡Ladrón!"

99
00:33:11,556 --> 00:33:13,528
"Sí, lo soy, al que has nombrado,

100
00:33:13,529 --> 00:33:16,098
lo soy, al que buscan aquellos esbirros.

101
00:33:16,099 --> 00:33:18,641
Lo soy, al que maldicen
todos los labios.

102
00:33:18,642 --> 00:33:20,216
Soy el bandido Jaromir. "

103
00:33:30,219 --> 00:33:33,885
"Berta mía, no seas más
severa que el severo juez Dios.

104
00:33:33,886 --> 00:33:35,781
No me rechaces, clemente. "

105
00:33:47,905 --> 00:33:50,941
"Si no huyes conmigo, me quedaré. "

106
00:33:53,152 --> 00:33:55,848
"Aquí me encadenarán, me
estrangularán, me atarán...

107
00:33:55,849 --> 00:33:58,850
verás entonces en el patíbulo
cómo se pudren mis huesos. "

108
00:34:23,856 --> 00:34:29,421
"Huye conmigo. Cuando suenen las
doce, te esperaré en el sepulcro. "

109
00:34:41,510 --> 00:34:44,489
"Sí, una cosa más, niña...
consígueme armas. "

110
00:34:46,919 --> 00:34:47,844
"No te preocupes.

111
00:34:47,845 --> 00:34:51,228
Desde que oí tu juramento, mi
vida vuelve a tener valor. "

112
00:34:54,188 --> 00:34:58,214
"Tampoco necesitaría armas
para conseguir la libertad.

113
00:34:58,215 --> 00:35:00,263
Esta botellita bastaría. "

114
00:35:03,392 --> 00:35:06,424
"Si te tranquiliza, llévatela. "

115
00:35:11,924 --> 00:35:14,442
"¿No cuelga de ahí un puñal?"

116
00:35:24,727 --> 00:35:28,528
"Déjalo, déjalo, de ese
filo cuelga el infortunio. "

117
00:35:51,924 --> 00:35:56,650
"¡Adiós, hija mía! El futuro sonríe...
y recuerda la medianoche. "

118
00:36:13,400 --> 00:36:18,127
"Este pasadizo subterráneo conduce
a las catacumbas de mi castillo. "

119
00:38:49,530 --> 00:38:54,540
"Acaban de traer a un bandido,
noble señor. Solicita hablar con vos.

120
00:38:54,541 --> 00:38:59,986
Tiene algo importante que anunciar,
algo importante para él y para vos. "

121
00:39:39,923 --> 00:39:43,875
"Una vez, hará unos veinte años,
pasaba yo junto al castillo.

122
00:39:43,876 --> 00:39:47,827
Allí vi junto al estanque a un
hermoso y encantador muchacho.

123
00:39:47,828 --> 00:39:50,695
Traté de sacarlo del
castillo y el muchacho,

124
00:39:50,696 --> 00:39:54,710
feliz y contento, me fue siguiendo
hasta el oscuro bosque. "

125
00:39:54,910 --> 00:39:57,394
SEXTO ACTO.

126
00:40:02,190 --> 00:40:04,570
"Los hermanos querían
matarlo, entonces, señor,

127
00:40:04,571 --> 00:40:07,545
me dio lástima el pequeño,
entonces vuestro hijo fue mío.

128
00:40:07,546 --> 00:40:10,778
Pronto se olvidó de vos y y de
si mismo me honró como padre. "

129
00:40:23,843 --> 00:40:26,475
"Ah... era mi hijo y yo
creía que se había ahogado,

130
00:40:26,476 --> 00:40:28,600
porque su sombrero flotaba en el agua. "

131
00:40:40,037 --> 00:40:43,062
"¡Dios, mi hijo vive,
vive! Tráelo, tráemelo.

132
00:40:43,063 --> 00:40:46,088
Aunque sea un bandido,
te doy las gracias. "

133
00:40:59,694 --> 00:41:02,333
"Está aquí, es aquel
extraño que esta noche,

134
00:41:02,334 --> 00:41:04,855
fatigado y pálido,
os suplicaba refugio. "

135
00:41:07,138 --> 00:41:09,680
"¡Jaromir, mi hermano!"

136
00:41:19,241 --> 00:41:22,263
"Derribaos, sólidas columnas,
que habéis llevado la

137
00:41:22,264 --> 00:41:25,402
bola del mundo, pues al
padre lo ha matado su hijo. "

138
00:43:21,870 --> 00:43:24,351
"¿No soy tu hijo?"

139
00:43:27,570 --> 00:43:30,427
"Mira con orgullo al
suelo, pisas la herencia

140
00:43:30,428 --> 00:43:33,159
de tus padres, eres
un conde von Borotin. "

141
00:43:36,689 --> 00:43:42,299
"¿Luz allí, en la capilla? Quiero ver,
ver, ver, aunque haya de morir allí. "

142
00:44:38,537 --> 00:44:41,950
"Todos los pecadores son perdonados,
solo el parricida no. "

143
00:48:38,731 --> 00:48:41,334
"¡Berta, Berta, huye conmigo!"

144
00:48:55,774 --> 00:48:58,283
"¡No soy tu Berta!"

145
00:49:02,569 --> 00:49:08,111
"Ilusión del infierno. No es mi Berta,
todo en vano, ¡no te dejaré!"

146
00:49:10,051 --> 00:49:13,882
"¡Éste es el rostro de Berta
y junto a él está mi lugar!"

147
00:49:19,435 --> 00:49:21,924
"Aléjate en paz, hombre sin paz. "

148
00:49:22,124 --> 00:49:25,082
Fin

149
00:49:25,575 --> 00:49:30,575
Intertítulos traducidos por
* * * toerless * * *