0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
<font color= #E200FF>দেশী-বিদেশী মুভির সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে
ভিজিট করুনঃ-</font>
<font color=#FFFFFF>bsubtune.xyz</font>

0
00:03:15,000 --> 00:03:25,000
<u> <small>অনুবাদে আছেন</small></u>
<font color= #FFDB00> তানজীদ আহমেদ</font> ❇ <font color= #FF00AF> এফ আর সজীব</font>
 <font color= #FF00AF> আল আরাফ শিহাব</font> ❇ <font color= #FFDB00> মোঃ রানা সরকার</font>

0
00:04:00,600 --> 00:04:09,000
<u> <small>অনুবাদে আছেন</small></u>
<font color= #00C0FF> জয়ানন্দ ঘোষ </font> ❇ <font color= #41FF00> তানভীর খান</font>
<font color= #41FF00> ইমরুল হাসান নাসিম </font> ❇ <font color= #00C0FF> ইমতিয়াজ উদ্দিন</font>

0
00:15:25,000 --> 00:15:34,000
<u>সম্পাদনায়</u>
<font color= #FFC400> ইমতিয়াজ উদ্দিন

1
00:01:38,429 --> 00:01:41,927
৫২৯২…ওঙ্গোল,কাভালি,
নেল্লোর, সুলুরপেটা!

2
00:01:41,961 --> 00:01:44,466
সংক্রান্তি বিশেষ ছাড়!
চলে আসুন, আসুন!

3
00:01:49,429 --> 00:01:51,644
সংক্রান্তিতে টিকিটের 
দামও আকাশছোঁয়া।

4
00:01:52,200 --> 00:01:53,550
বাসও বেশি নেই।

5
00:01:57,157 --> 00:01:59,065
সিট নাই। 
অন্য বাস দেখেন।

6
00:02:03,531 --> 00:02:04,705
দাড়ান, চলেই এসেছি।

7
00:02:09,400 --> 00:02:15,378
মনোযোগ দিয়ে শুনুন প্লিজ!
ট্রেন নাম্বার ১৭০১৬ ...

8
00:02:15,973 --> 00:02:23,246
হায়দ্রাবাদ থেকে বিশাখাপত্তমের সংক্রান্তি
স্পেশাল ট্রেন প্লাটফর্ম ২ এ পৌছে গেছে।

9
00:02:23,271 --> 00:02:25,702
আপনি শুনছেন 
'ম্যাডি মাদিলো হায়দ্রাবাদ সিটি' 

10
00:02:25,727 --> 00:02:31,030
এফএম রেডিও সিটি ৯১.১
সাথে আছি আর জে. সুনিতা।

11
00:02:31,500 --> 00:02:36,460
আমাদের শহরের রাস্তার ট্রাফিক
বহমান সমুদ্রের মতো লাগে।

12
00:02:36,521 --> 00:02:39,466
আরও লোকজন আসে
উৎসবের উল্লাস করতে।

13
00:02:39,513 --> 00:02:43,060
কিন্তু বাস স্টেশন 
আর রেলস্টেশনে মানুষে ভর্তি।

14
00:02:43,163 --> 00:02:47,499
কিন্তু কাল থেকে হায়দ্রাবাদের
রাস্তায় মজা করে ক্রিকেট খেলা যাবে।

15
00:02:47,717 --> 00:02:50,311
পরিবেশটা সুন্দর, গান দিয়ে 
উদযাপন করা যায়, তাই না?

16
00:02:50,359 --> 00:02:55,436
শুনতে থাকুন 'ম্যাডি মাদিলো 
হায়দ্রাবাদ সিটি' এফএম ৯১.১। 

17
00:02:55,484 --> 00:02:57,249
সাথে আছি রেডিও 
সিটির সুনিতা।

18
00:03:33,574 --> 00:03:35,113
এত তাড়াতাড়ি উঠেছিস
কেন, কেসাভা?

19
00:03:35,370 --> 00:03:36,660
আমার ছেলে 
শহর থেকে আসছে।

20
00:03:37,240 --> 00:03:37,800
ওহ হো!

21
00:03:46,426 --> 00:03:47,355
এই, সুব্বারাও।

22
00:03:47,504 --> 00:03:49,456
কী অবস্থা, কেসাভা? 
ছেলে বাড়িতে এসেছে?

23
00:03:49,481 --> 00:03:50,542
হ্যাঁ, আসছে।

24
00:04:10,191 --> 00:04:11,855
গ্রামের শব্দ অনুভব 
করতে পারছি, চাচা।

25
00:04:12,238 --> 00:04:13,347
প্রায় চলেই এসেছি।

26
00:04:13,730 --> 00:04:16,449
যাইহোক, 
কাজের জন্য শহরে যেয়ে...

27
00:04:16,643 --> 00:04:19,324
আবার নিজের গ্রামে
ফিরে এসে ভালোই লাগছে।

28
00:04:19,667 --> 00:04:20,861
একদম।

29
00:04:20,895 --> 00:04:23,848
৪ দিন প্রচুর  
মদ,খাওয়া-দাওয়া হবে।

30
00:04:23,873 --> 00:04:26,201
খাওয়া-দাওয়া আর মদের
জন্য সারাবছর পড়ে আছে।

31
00:04:26,751 --> 00:04:29,612
কিন্তু, প্রিয়জনের সাথে সময়
কাটানোর জন্য মাত্র ৪ দিনই পাই।

32
00:04:31,050 --> 00:04:31,974
মজা করা যাক।

33
00:04:31,999 --> 00:04:32,683
হ্যাঁ!

34
00:04:41,464 --> 00:04:42,714
আনান্তারাজুপুরাম!

35
00:04:43,344 --> 00:04:45,081
কী রে?
- বাবা!

36
00:04:45,106 --> 00:04:47,925
উপরে বসেছিস কেন? নিচে নাম।
- ঠিক আছে।

37
00:04:49,956 --> 00:04:51,456
উপরে বসে আছে।
 -জানি।

38
00:04:53,964 --> 00:04:56,894
এই বয়সে উপরে
উঠে বসে আছো?

39
00:04:56,919 --> 00:04:58,605
নিচে জায়গা ছিল না।

40
00:04:58,932 --> 00:05:01,199
এই! 
- আবার দেখা হবে।

41
00:09:50,404 --> 00:09:53,552
কী শেশাগিরি। 
গ্রামে তো আর ফসল নেই।

42
00:09:53,607 --> 00:09:54,522
এখানে কী এনেছেন?

43
00:09:54,547 --> 00:09:57,707
কেন আসতে পারি না?
স্যারের সাথে দেখা করতে এসেছি।

44
00:09:57,749 --> 00:09:58,522
ওহহ!

45
00:09:58,889 --> 00:09:59,863
কী করছেন এসব?

46
00:10:00,623 --> 00:10:02,395
কাজ তো সে করবে?

47
00:10:02,624 --> 00:10:04,199
আপনি কেন পরিষ্কার করছেন?

48
00:10:06,929 --> 00:10:09,317
এটা আমার জীবনে আসার 
পর ভাগ্যে পালটে গিয়েছে।

49
00:10:09,449 --> 00:10:11,156
তাই কাউকে এর গায়ে
হাত লাগাতে দিই না।

50
00:10:11,181 --> 00:10:12,778
ওগো... 
- হ্যাঁ, আসছি।

51
00:10:15,552 --> 00:10:17,982


52
00:10:19,795 --> 00:10:21,287
এই সাইকেলের কাহিনী কী?

53
00:10:22,476 --> 00:10:26,115
জামাইবাবু আগে এই
সাইকেল চালিয়ে…

54
00:10:26,593 --> 00:10:33,240
হাওয়ায় মিঠাই! 
হাওয়ায় মিঠাই!

55
00:10:44,703 --> 00:10:47,185
কত মিঠাই যে বেচতে হবে 
এত বড়লোক হওয়ার জন্য?

56
00:10:49,815 --> 00:10:50,849
এই শোনেন, হাওয়ায় মিঠাই।

57
00:10:52,365 --> 00:10:57,771


58
00:10:57,928 --> 00:10:58,779
মিঠাই দিন।

59
00:11:06,201 --> 00:11:06,756
দারুণ!

60
00:11:07,818 --> 00:11:10,084
এমন সুন্দর মিঠাই
 কোনদিন খাইনি।

61
00:11:10,366 --> 00:11:11,068
সত্যি?

62
00:11:11,905 --> 00:11:14,646
আমিও এত সুন্দর 
কাউকে কোনদিন দেখিনি।

63
00:11:15,331 --> 00:11:16,537
সত্যি? 
- হুম।

64
00:11:16,694 --> 00:11:18,670
আমার মিঠাইয়ের কসম!
কত টাকা?

65
00:11:20,256 --> 00:11:21,388
আপনার হাসির দাম যতটুকু।

66
00:11:21,452 --> 00:11:22,381
যা দুষ্টু!

67
00:11:22,966 --> 00:11:25,935
মিঠাই দিয়ে আমার সুন্দরী 
বোনটাকে পটিয়ে ফেলেছিলো।

68
00:11:25,991 --> 00:11:28,513
তারপর প্রেমে পড়ে
বিয়ে করে ফেলে।

69
00:11:28,843 --> 00:11:32,210
বলতে পারেন তার ভাগ্য,
আর আমার বোনের দুর্ভাগ্য।

70
00:11:32,756 --> 00:11:35,490
আনান্তারাজু তাদের
বিয়ের পরপরই মারা যান।

71
00:11:35,779 --> 00:11:37,326
পুরো গ্রাম কেদেছিল মৃত্যুতে।

72
00:11:37,460 --> 00:11:39,443
কিন্তু, জামাইবাবুর 
মুখে ছিল হাসি।

73
00:11:42,710 --> 00:11:45,474
ছুটে গিয়ে লকার খুললেন।

74
00:11:47,109 --> 00:11:48,482
কিন্তু সম্পত্তির কাগজপত্র ছিলনা।

75
00:11:49,508 --> 00:11:51,779
মালিক, আমাদের আপনার
জমি দান করেছেন।

76
00:11:52,185 --> 00:11:53,435
নতুন জীবন দিয়েছেন।

77
00:11:53,469 --> 00:11:57,045
তখনই বুঝতে পারলেন আনান্তারাজু 
সব সম্পত্তি গ্রামবাসীকে দান করেছেন।

78
00:11:57,367 --> 00:12:01,193
তারপরে গ্রামবাসীরা তাঁর সম্মানে 
গ্রামের নাম আনান্তারাজুপুরাম রাখে।

79
00:12:02,069 --> 00:12:03,209
সম্পদের কাগজপত্র না পেলেও...

80
00:12:03,434 --> 00:12:06,013
সেই আশা ধরে রেখে 
ভালো কামিয়েছে।

81
00:12:06,364 --> 00:12:09,310
তবুও, তাকে…

82
00:12:10,014 --> 00:12:12,685
এটাই আনান্তারাজুর জামাই।
 - তাই নাকি?

83
00:12:17,108 --> 00:12:18,631
আনান্তারাজুর জামাই…

84
00:12:19,015 --> 00:12:19,717
নমস্কার।

85
00:12:19,859 --> 00:12:26,435
জামাইবাবুর পরিচয় যখন
রাজুর জামাইয়ের মধ্যেই ছিল...

86
00:12:27,404 --> 00:12:28,498
রাগে সে...

87
00:12:28,912 --> 00:12:29,553
আর?

88
00:12:29,936 --> 00:12:32,576
গ্রামবাসীদের লোন দেওয়া
শুরু করে...

89
00:12:33,037 --> 00:12:34,795
আর পরে তাদের সম্পত্তি 
অবৈধভাবে ছিনিয়ে নেয়।

90
00:12:35,341 --> 00:12:37,443
গ্রামের সবার সম্পত্তি
 নিতে চায় সে ...

91
00:12:38,053 --> 00:12:44,459
আর নিজের নামে এই গ্রামের 
নাম রাখবে একাম্বাপুরাম।

92
00:12:44,499 --> 00:12:47,717
এইবার বুঝেছি সেইদিন
চড় মেরেছিলো কেন।

93
00:12:47,913 --> 00:12:49,357
নমস্কার, আনান্তারাজুর জামাই।

94
00:12:50,538 --> 00:12:51,834
চড় তো মারবেই।

95
00:12:55,209 --> 00:12:56,310
আপাতত এটা রাখো।

96
00:12:56,734 --> 00:12:58,029
বাকিটা তাড়াতাড়ি ব্যাবস্থা 
করে ফেলবো।

97
00:12:58,311 --> 00:13:00,857
ভাইয়া, তোর নীল
ব্যাগে আচার রাখবো?

98
00:13:00,936 --> 00:13:02,248
না, ঐ ব্যাগ না।

99
00:13:06,007 --> 00:13:06,537
নাও ধরো।

100
00:13:11,053 --> 00:13:12,013
এটাতে রাখ।

101
00:13:12,077 --> 00:13:13,615
ওর আরো মারের দরকার।

102
00:13:14,209 --> 00:13:15,513
আসলে, তোর দরকার।

103
00:13:16,301 --> 00:13:17,021
আমার এসবের দরকার নেই।

104
00:13:18,100 --> 00:13:19,162
ঠিক আছে,
 রাখ, সুস্বাদু আছে।

105
00:13:19,734 --> 00:13:23,146
তুমি ওকে বুজ্জির বিয়ের
পক্ষের কথা বলেছো?

106
00:13:23,562 --> 00:13:25,560
এখনো আমার নেওয়া
লোন শোধ করে যাচ্ছে।

107
00:13:26,264 --> 00:13:27,318
বিয়ে আরেকটা বোঝা হয়ে যাবে।

108
00:13:29,840 --> 00:13:30,873
- ঠিক আছে, 
খেয়াল রাখিস নিজের।

109
00:13:31,093 --> 00:13:32,257
তাকে কিছু বলো না।

110
00:13:32,366 --> 00:13:33,159
দুষ্টুমি কম করবি, ঠিক আছে?

111
00:13:34,186 --> 00:13:35,310
আসছি মা।
 - আচ্ছা।

112
00:13:37,559 --> 00:13:38,865
বাই। 
- বাই।

113
00:13:46,561 --> 00:13:47,209
নমস্কার!

114
00:13:48,396 --> 00:13:49,482
একটা কথাও বলিস না।

115
00:13:49,889 --> 00:13:51,959
অতিথির মতো একটু
দেখা করে চলে যাস।

116
00:13:53,865 --> 00:13:56,014
কিছুই করার নেই।
শহরের জীবন ব্যাস্তময়।

117
00:13:56,927 --> 00:13:57,935
যাই হোক।

118
00:13:58,186 --> 00:14:00,279
কী? 
তুমিও যাচ্ছ, শান্তা?

119
00:14:00,498 --> 00:14:04,053
আমাকে শহরে নিয়ে যাচ্ছে।
-ভালো।

120
00:14:06,200 --> 00:14:08,762
ভালো কাজ করছো মাকে নিয়ে যেয়ে।
- এটা আমার দায়িত্ব, চাচা।

121
00:14:08,787 --> 00:14:10,037
রামানা তুমি কী করছো?

122
00:14:10,296 --> 00:14:13,467
বিশাল বিল্ডিংয়ের সুপারভাইজার।

123
00:14:13,772 --> 00:14:15,912
২০-৩০ টা লোক আমার 
নিচে কাজ করে।

124
00:14:15,937 --> 00:14:17,248
আর কী চাই?
কী বলো?

125
00:14:18,202 --> 00:14:19,240
নমস্কার, মালিক।

126
00:14:19,265 --> 00:14:20,693
নমস্কার...
-আপনার বাড়িতে গিয়েছিলাম।

127
00:14:21,099 --> 00:14:22,302
তারা বলল আপনি এখানে।

128
00:14:22,670 --> 00:14:24,240
আপনার সুদের টাকা…
 - এই!

129
00:14:24,624 --> 00:14:27,460
আগের টাকা দিতেই অনেক
সুদ দেওয়া লাগবে। 

130
00:14:27,779 --> 00:14:28,029
যান।

131
00:14:28,255 --> 00:14:29,208
না, শোনেন।

132
00:14:29,233 --> 00:14:30,342
পরে নেওয়া যাবে।

133
00:14:30,599 --> 00:14:31,529
বাস চলে যাচ্ছে। 
যান।

134
00:14:31,685 --> 00:14:32,803
ধন্যবাদ মালিক।

135
00:14:34,421 --> 00:14:36,623
১০ টাকা দিয়ে
১০০ টাকা লুট করে।

136
00:14:37,857 --> 00:14:39,146
বাস এসে গেছে। চলো।

137
00:14:40,814 --> 00:14:43,023
এখন উঠলে ঠিক সময়ে 
ট্রেন ধরতে পারবো।

138
00:14:44,671 --> 00:14:46,304
পরিবার কখনো বিদায়
দিতে চায় না।

139
00:14:46,679 --> 00:14:48,093
তারাও বাড়ি ছেড়ে 
যেতে চায় না।

140
00:14:48,897 --> 00:14:50,062
তারা এটা করতে পারবে না।

141
00:14:50,912 --> 00:14:55,937
জমি বাঁচাতে দূরে থাকায় উচিত।

142
00:14:59,068 --> 00:15:01,116
এই, বাস থামান।

143
00:15:01,646 --> 00:15:03,382
বাস থামাও।
 - বাস থামান।

144
00:15:06,225 --> 00:15:06,726
থামো!

145
00:15:07,812 --> 00:15:09,593
যান,যান, দ্রুত।
 - ধন্যবাদ, চাচা।

146
00:15:11,085 --> 00:15:12,921
আসছি, বাবা।
- যত্ন নিস।

147
00:15:14,633 --> 00:15:15,257
দেখা হবে আবার।

148
00:15:15,459 --> 00:15:16,038
ঠিক আছে..

149
00:15:35,835 --> 00:15:36,750
হেই!
 - ম্যাম?

150
00:15:36,853 --> 00:15:38,398
কাছ থেকে নাও।
 - ঠিক আছে, ম্যাম।

151
00:15:42,867 --> 00:15:44,555
ওয়াইড এংগেলে নিয়েছো?

152
00:15:45,689 --> 00:15:46,827
ওকে? 
- ওকে ম্যাম।

153
00:15:48,788 --> 00:15:49,304
দেখুন।

154
00:15:57,048 --> 00:15:58,890
দারুণ! সুন্দর লাগছে, চৈত্রা।

155
00:15:59,469 --> 00:16:00,964
সকাল সকাল এত ঢং
কেন করছে?

156
00:16:01,516 --> 00:16:03,491
কার্তিক দু'দিন আমাকে দেখেনি।

157
00:16:03,780 --> 00:16:04,593
পাগলের মতো 
মিস করছে আমাকে।

158
00:16:04,962 --> 00:16:06,913
এই পিক দিয়ে ওকে 
অবাক করে দিবো।

159
00:16:07,473 --> 00:16:09,874
মোবাইলে পাঠায় দাও, ওকে?
- ওকে, ম্যাম।

160
00:16:10,361 --> 00:16:12,374
এত কিছু করে 
কোনো লাভ নেই।

161
00:16:13,898 --> 00:16:17,120
তুই বলেছিলি সে তোর সিনিয়র।
আর তুই প্রেমে পড়েছিস।

162
00:16:18,102 --> 00:16:19,796
তুই পাগল তার জন্য।

163
00:16:20,008 --> 00:16:22,648
কিন্তু, কখনো
 তোকে পাত্তা দিছে?

164
00:16:22,922 --> 00:16:23,587
না!

165
00:16:25,466 --> 00:16:28,393
কখনো দেখে একটু হেসেছে?

166
00:16:28,603 --> 00:16:29,224
না!

167
00:16:31,951 --> 00:16:34,398
ঠিক আছে, এইসব বাদ দে।
আমাদের কোন অভিযোগ নেই।

168
00:16:34,641 --> 00:16:40,312
কফি খেতে ডেকেছে এত দিনে
জাস্ট এক কাপ কফি?
-না।

169
00:16:41,907 --> 00:16:44,280
আরে মাথা মোটারা! শোন।

170
00:16:44,829 --> 00:16:46,429
ছেলেরা মেয়েদের পিছনে ছোটে।

171
00:16:46,797 --> 00:16:49,461
তাকে আমরা পছন্দ করলেও
খারাপ জিনিস দিই না।

172
00:16:49,946 --> 00:16:52,569
কারণ আমরা 
এটা পছন্দ করি।

173
00:16:52,852 --> 00:16:56,702
হয়তো আমার জন
এটাই পছন্দ করে।

174
00:16:59,001 --> 00:17:00,085
দেখতে থাক।

175
00:17:01,454 --> 00:17:03,710
পিক পাঠাবো
আর কফি খাবো।

176
00:17:03,962 --> 00:17:05,023
ওকে?
পাঠিয়ে দিয়েছি।

177
00:17:09,382 --> 00:17:12,491
বাহ! জ্বালানো আবার শুরু করছে।
- কে? চৈত্রা?

178
00:17:12,547 --> 00:17:12,968
হুঁ।

179
00:17:14,508 --> 00:17:18,523
ব্রো, মনে হয় ইয়েস বলার
পরেই থামবে।

180
00:17:19,196 --> 00:17:20,054
চুপ কর, চল।

181
00:17:20,164 --> 00:17:22,390
মহাসাগরের প্লাস্টিকের 
কারণে প্রাণীরা মারা যাচ্ছে।

182
00:17:22,554 --> 00:17:25,108
জলজ জীবন ও পৃথিবীর
 বাস্ততন্ত্র ক্ষতিগ্রস্থ হচ্ছে।

183
00:17:25,133 --> 00:17:26,054
স্যাটেলাইট ব্যবহার করে ...

184
00:17:26,079 --> 00:17:29,524
সমুদ্রে প্লাস্টিকের অবস্থান জানতে
পারবো এবং পরিস্কার করতে পারবো।

185
00:17:31,764 --> 00:17:35,757
দেখতে পাচ্ছেন সমুদ্রের 
প্লাস্টিক পরিস্কার করতে...

186
00:17:36,046 --> 00:17:39,866
অনেক বছর ধরে এই
সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম।

187
00:17:40,374 --> 00:17:43,389
ধনী ৫০০ কোম্পানির
সাথে একসাথে কাজ করবো।

188
00:17:43,414 --> 00:17:48,304
জানি, এইসব প্রজেক্ট কার্যকর 
করার মতো সময় খুব কম।

189
00:17:49,162 --> 00:17:50,210
কার্তিক… 
- স্যার।

190
00:17:50,810 --> 00:17:52,710
চাই তুমি এই 
প্রজেক্টের লিড দাও।

191
00:17:53,179 --> 00:17:54,460
অবশ্যই স্যার।
যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

192
00:17:56,398 --> 00:18:00,210
ক্যাফেটেরিয়া বসে সময় নষ্ট 
করতে দেখলে কার্তিক মেরেই ফেলবে।
-সত্যিই।

193
00:18:00,272 --> 00:18:02,710
ক্যাফেটেরিয়া 
মানেই মরার সময়।

194
00:18:02,897 --> 00:18:03,194
ওহ!

195
00:18:03,929 --> 00:18:05,780
কাল থেকে আর 
অবসরের সময় থাকবে না।

196
00:18:06,326 --> 00:18:07,335
কেবল মেইল ​​পেয়েছি।

197
00:18:07,920 --> 00:18:10,343
প্রজেক্ট ডেডলাইনের আগে
ডেলিভারী দিতে পারবো তো?

198
00:18:10,937 --> 00:18:12,577
প্রজেক্ট, ডেডলাইন সব 
আমাদের জিনিস।

199
00:18:13,271 --> 00:18:14,562
ওকে, আমি থাকবো।

200
00:18:22,311 --> 00:18:23,874
ঐ প্রজেক্ট তো 
সামলাতে পারবি।

201
00:18:24,147 --> 00:18:25,991
এই পেন্ডিং প্রজেক্ট 
সামলাবি কীভাবে? 

202
00:18:26,132 --> 00:18:28,944
পেন্ডিং প্রজেক্ট? 
বাহ!ম্যাম!

203
00:18:29,122 --> 00:18:30,382
ধুর! এখানেও এসে পড়েছে!

204
00:18:33,140 --> 00:18:34,710
ওই! এখানে কী করছো?

205
00:18:35,835 --> 00:18:38,062
ছবি পাঠিয়েছিলাম।
কোন রিপ্লাই দাওনি।

206
00:18:39,522 --> 00:18:41,788
আমার খেয়াল রেখেছো।
এখন আমার পালা।

207
00:18:41,890 --> 00:18:42,687
এজন্যই এখানে এসেছি।

208
00:18:43,022 --> 00:18:45,773
বলেছিলাম তোকে, 
হ্যা না বলা পর্যন্ত ছাড়বে না।

209
00:18:46,085 --> 00:18:46,788
ঠিক।

210
00:18:47,061 --> 00:18:49,015
ভেতরে আসা কত 
কঠিন ছিলো জানো?

211
00:18:49,467 --> 00:18:50,249
কফি খাবে?

212
00:18:51,281 --> 00:18:51,952
কফি,প্লিজ। 

213
00:18:54,490 --> 00:18:57,630
তোরা কি কফি খাবি?
নাকি টিমটা চেঞ্জ করবো?

214
00:18:57,655 --> 00:18:59,421
না, না। 
আসছি আমরা।

215
00:18:59,446 --> 00:19:01,296
চল সবাই যাই।
-তুমি থাকছোনা কেন?

216
00:19:02,381 --> 00:19:04,523
কার্তিকের সাথে কফি  
খাওয়া এত সহজ না।

217
00:19:08,880 --> 00:19:10,468
সহজ না কেন?

218
00:19:19,445 --> 00:19:20,882
হেই! 
এখানে কী করছো? 

219
00:19:21,187 --> 00:19:22,249
দেখছো না কী করছি?

220
00:19:22,695 --> 00:19:25,124
মানে, সবজি কিনছো...

221
00:19:25,296 --> 00:19:25,861
কেন কেনা যাবেনা?

222
00:19:27,421 --> 00:19:29,452
 রান্না করতেও পারো?

223
00:19:29,929 --> 00:19:32,630
অনেক ভালো রান্না 
করতে পারে।

224
00:19:33,616 --> 00:19:36,296
চৈত্রা, তুই অনেক ভাগ্যবান!
-কেন?

225
00:19:37,146 --> 00:19:39,780
স্বামী রান্না পারলে 
সেই স্ত্রী খুব ভাগ্যবান।

226
00:19:39,983 --> 00:19:41,124
ওহহ!

227
00:19:44,038 --> 00:19:45,148
তাহলে কোনো শেফকে 
বিয়ে করছো না কেন?

228
00:19:47,163 --> 00:19:48,702
মনে হচ্ছে বেশি ঝাল খাও।

229
00:19:49,303 --> 00:19:50,515
এজন্যই এত দেমাগ।

230
00:19:52,288 --> 00:19:54,788
গাজর নাও কার্তিক। 
চোখের জন্য উপকারী। 

231
00:19:54,820 --> 00:19:57,054
তারপর হয়তো বুঝতে পারবে 
আমি কতটা সুন্দরী।

232
00:19:58,140 --> 00:20:00,233
দেখতেই পাচ্ছি তুমি পাগল,
কারণ প্রতিদিন গাজর খাই।

233
00:20:00,779 --> 00:20:04,452
ব্রো,কদবেল নিবি নাকি?
-হ্যা, নাও কানের জন্য ভালো।

234
00:20:05,046 --> 00:20:08,475
তারপর হয়তো আমার 
হৃদয়ের স্পন্দন শুনতে পাবে। 

235
00:20:08,569 --> 00:20:09,849
আমি সুস্থ স্বাভাবিক আছি।

236
00:20:09,913 --> 00:20:11,655
 অস্বাভাবিক কিছু থাকলে, 
সেটা তোমার মাথা।

237
00:20:12,350 --> 00:20:13,538
ভালোই বলেছো।

238
00:20:13,717 --> 00:20:15,389
মা-ও একই কথা বলে।

239
00:20:15,951 --> 00:20:19,130
আমাকেও বাবা একই কথা বলে।
-ওহ!

240
00:20:19,232 --> 00:20:19,748
হুম।

241
00:20:19,846 --> 00:20:20,494
ওহ!

242
00:20:20,555 --> 00:20:23,641
ব্রেন আমার স্পেশাল। 
-হায় কপাল! কফি!

243
00:20:24,162 --> 00:20:27,380
কফি...প্লিজ। 
-যাও তো।

244
00:20:27,859 --> 00:20:28,794
কফি…

245
00:20:29,468 --> 00:20:30,130
প্লিজ। 

246
00:20:30,397 --> 00:20:31,757
এক কাপ কফি... প্লিজ। 
-নাহ।

247
00:20:38,769 --> 00:20:42,279
ডেলিভারির জন্য ভালো একটা
দিন দেখে মেয়েকে বাড়িতে আনো।

248
00:20:42,378 --> 00:20:43,521
আচ্ছা।

249
00:20:48,183 --> 00:20:49,818
তোর কথাই ভাবছিলাম। 
আর চলে এসেছিস! 

250
00:20:50,408 --> 00:20:51,878
একা এসেছিস কেন?
জামাই কই?

251
00:20:53,627 --> 00:20:55,388
চুপ করে আছিস কেন?

252
00:20:59,604 --> 00:21:02,669
যৌতুকে দামী কিছু 
দিতে চেয়েছিলে।

253
00:21:04,143 --> 00:21:08,794
এবার বাচ্চার সাথে জমির
কাগজপত্রও নিয়ে যেতে বলেছে।

254
00:21:11,735 --> 00:21:12,745
এখন কী করবো আমরা?

255
00:21:14,109 --> 00:21:15,443
ভাবতে দাও।

256
00:21:17,398 --> 00:21:18,637
রঘুর কাছে 
কিছু টাকা চেয়েছি।

257
00:21:20,656 --> 00:21:21,784
ও বলেছে সাহায্য করবে।

258
00:21:34,178 --> 00:21:35,466
দেখো,আগুন লেগেছে! 

259
00:21:45,138 --> 00:21:46,427
এসব কী করছো?

260
00:21:47,521 --> 00:21:49,794
এসব বিক্রি করার চেয়ে 
জ্বালিয়ে দেওয়া ভালো। 

261
00:22:02,093 --> 00:22:04,404
দুইদিন যাবত কিছু খাওনি।
কিছু খেয়ে নাও।

262
00:22:04,976 --> 00:22:08,216
জীবন অসহ্য হয়ে উঠছে।

263
00:22:09,584 --> 00:22:12,833
মারা যেতাম,কিন্তু 
তোমাদের নিয়ে চিন্তিত আমি।

264
00:22:13,664 --> 00:22:14,654
এসব কথা 
মুখে আনবে না।

265
00:22:18,179 --> 00:22:20,911
জানতাম তুমি এসব বলবে।

266
00:22:21,772 --> 00:22:23,802
ফসল ভালো না হওয়ায়
জ্বালিয়ে দিয়েছো।

267
00:22:24,179 --> 00:22:26,294
কিন্তু তোমার শরীরকে 
কষ্ট দিচ্ছো কেন?

268
00:22:26,702 --> 00:22:27,066
ধরো।

269
00:22:28,530 --> 00:22:29,357
নাও এটা।

270
00:22:31,616 --> 00:22:32,935
তোমার অনেক ধারদেনা আছে।

271
00:22:34,343 --> 00:22:35,224
ফসল আমার কাছে
বেচলে না কেন?

272
00:22:37,086 --> 00:22:38,263
অর্ধেক ফসল 
নষ্ট হয়ে গিয়েছিল। 

273
00:22:38,561 --> 00:22:39,087
হ্যা,জামাইবাবু। 

274
00:22:39,646 --> 00:22:41,255
ঐ ফসল কিনতে 
চাচ্ছেন কেন?

275
00:22:41,367 --> 00:22:42,490
তোর কাছে 
আর উপায় আছে?

276
00:22:42,812 --> 00:22:44,115
চোখের সামনে বরবাদ হতে
দেখতে পারি না।

277
00:22:45,109 --> 00:22:46,390
আমাকে কিছু করতে হবে।

278
00:22:48,187 --> 00:22:50,780
কঠিন পরিস্থিতির
 মধ্যে দিয়ে যাচ্ছো।

279
00:22:57,062 --> 00:22:58,077
আমার জমির কাগজ।

280
00:22:59,179 --> 00:22:59,983
এগুলো রাখুন।

281
00:23:01,367 --> 00:23:03,163
তোমার তো 
দেখি বহুত আত্মসম্মান! 

282
00:23:04,225 --> 00:23:07,108
এগুলো নিতে পারবোনা।
এগুলো ওকে দাও।

283
00:23:10,859 --> 00:23:11,444
ধরুন।

284
00:23:12,069 --> 00:23:12,717
ধরুন।

285
00:23:15,132 --> 00:23:16,616
আপনি সত্যিই অনেক দয়াবান। 

286
00:23:17,093 --> 00:23:19,413
শুধু আপনার 
শ্বশুরের সম্পর্কে শুনেছি।

287
00:23:19,578 --> 00:23:21,522
আজ আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে, 
উনি স্বয়ং আপনার মাঝে ফিরে এসেছেন।

288
00:23:24,264 --> 00:23:24,757
চল যাই।

289
00:23:28,779 --> 00:23:32,374
শ্বশুরের চেয়ে ভালো অবস্থানে।
কিন্তু সবাই উনার কথা বলে কেন?

290
00:23:32,921 --> 00:23:33,296
আমাকে দে।

291
00:23:35,015 --> 00:23:37,327
 MRO কে জমির সব
 তথ্য চেক করতে বল।

292
00:23:37,764 --> 00:23:40,491
জমির সব কাগজ আমাদের
 নামে হওয়া চাই।
-আচ্ছা,জামাইবাবু।

293
00:23:43,061 --> 00:23:44,686
এক-দু’দিনের ব্যাপার না এটা।

294
00:23:44,960 --> 00:23:46,469
কলেজ থেকে পটানোর 
চেষ্টা করে যাচ্ছি।

295
00:23:46,827 --> 00:23:47,971
আসলে আমাকে 
পছন্দ করে না কেন?

296
00:23:50,678 --> 00:23:51,810
দেখতেও অনেক সুন্দর!

297
00:23:52,484 --> 00:23:55,312
তাহলে সমস্যা কোথায়?

298
00:23:55,554 --> 00:23:57,945
ভালোভাবে ভাব।
তাহলেই বুঝতে পারবি।

299
00:23:58,234 --> 00:24:00,695
সমস্যা কী আসলে?

300
00:24:00,720 --> 00:24:03,820
এই পাগলি!
ভাবতে বলেছি,চিল্লাতে বলিনি।

301
00:24:12,062 --> 00:24:14,382
সবাই এখানে 
জড়ো হয়েছিস কেন?

302
00:24:15,031 --> 00:24:17,413
কী হয়েছে? 
-রবিকে বের করে দিয়েছে।

303
00:24:18,546 --> 00:24:19,700
নকল এক্সপেরিয়েন্সের কাগজ
জমা দিয়েছিল।

304
00:24:20,172 --> 00:24:21,803
আর জানিসই তো
 আমাদের বস কেমন!

305
00:24:22,679 --> 00:24:23,296
ও কোথায়? 

306
00:24:24,171 --> 00:24:24,632
ঐখানে।

307
00:24:30,039 --> 00:24:32,116
বেচারা! 
অনেক চিন্তায় আছে।

308
00:24:36,562 --> 00:24:39,195
এমন নকলবাজকে চাকরি দিয়ে
কোম্পানির সম্মান নষ্ট হয়েছে।

309
00:24:41,562 --> 00:24:43,007
ঠিক বলছেন,স্যার।

310
00:24:43,719 --> 00:24:45,171
ওর রেজাল্ট 
তো অনেক ভালো।

311
00:24:46,554 --> 00:24:48,569
কিন্তু, নকল কাগজপত্র 
জমা দিলো কেন?

312
00:24:49,077 --> 00:24:51,647
আমি কীভাবে জানবো?
-কিন্তু একটা সুযোগ দিন,স্যার।

313
00:24:53,476 --> 00:24:55,522
সফটওয়্যার কোম্পানির নিয়ম
সম্পর্কে তো জানেনই।

314
00:24:56,764 --> 00:24:58,011
এক্সপেরিয়েন্স না থাকলে
চাকরি পাবেননা।

315
00:24:58,726 --> 00:25:00,038
আর চাকরি ছাড়া 
এক্সপেরিয়েন্স পাবেন না।


316
00:25:01,788 --> 00:25:04,678
এই নিয়মে প্রবেশ না করা পর্যন্ত, 
নিজে থেকে কিছুই করতে পারবেন না।

317
00:25:06,281 --> 00:25:08,585
ও হয়তো সেই সুযোগটাই 
কাজে লাগিয়েছে। 

318
00:25:09,015 --> 00:25:10,413
তার মানে বলতে
চাচ্ছো,সে সঠিক?

319
00:25:11,435 --> 00:25:12,592
পরিস্থিতির কথা বলছি,স্যার।

320
00:25:13,819 --> 00:25:15,366
উদাহরণস্বরূপ,আমরা সম্প্রতি 
একটা প্রজেক্ট রিলিজ দিয়েছি।

321
00:25:17,125 --> 00:25:18,428
ঐ প্রজেক্টের বেশিরভাগ 
কাজ ও করেছিলো।

322
00:25:21,380 --> 00:25:23,342
কিছু না মনে করলে 
একট কথা বলি, স্যার।

323
00:25:23,867 --> 00:25:25,538
পেপারকে বিশ্বাস করেই 
সম্মান খুজে পেয়েছেন।

324
00:25:27,288 --> 00:25:29,616
ভাবুন তাকে একবার বিশ্বাস 
করলে কী পেতেন!

325
00:25:30,718 --> 00:25:31,546
ভেবে দেখবেন।

326
00:25:34,875 --> 00:25:35,467
আসছি স্যার।

327
00:25:39,741 --> 00:25:40,186
হেই!

328
00:25:40,859 --> 00:25:41,202
হ্যা, রবি?

329
00:25:44,273 --> 00:25:46,678
জানিনা কী বলবো
আর কীভাবে বলবো।

330
00:25:49,312 --> 00:25:51,014
আমার বর্তমান ডিগ্রিতে...

331
00:25:53,202 --> 00:25:54,952
সবসময় আমার ভবিষ্যৎ 
নিয়ে ভয়ে থাকতাম।

332
00:25:57,672 --> 00:25:58,960
তোর জায়গা থেকে
ভেবে দেখেছি।

333
00:25:59,930 --> 00:26:00,702
আমিও ভয় পেয়েছি।

334
00:26:03,023 --> 00:26:04,116
আমার ভবিষ্যৎ
 তুই রক্ষা করেছিস।

335
00:26:05,086 --> 00:26:05,733
ধন্যবাদ ভাই!

336
00:26:07,695 --> 00:26:09,092
হেই,এসব কিছুনা!

337
00:26:10,570 --> 00:26:11,600
কুল।

338
00:26:12,008 --> 00:26:13,702
বন্ধুরা শুধুমাত্র তোকে
খুশি করতে পারে না।

339
00:26:14,304 --> 00:26:15,554
ভয় থাকলে সেটা
 কাটাতেও পারে।

340
00:26:19,154 --> 00:26:20,155
ইমোশনাল হয়ে যাস না।

341
00:26:21,765 --> 00:26:23,717
আচ্ছা। 
-আয়, একটু চিল করি।

342
00:26:41,867 --> 00:26:43,124
এই, গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে। 
সরো সামনে থেকে।

343
00:26:43,434 --> 00:26:44,507
আমার কাজও তো গুরুত্বপূর্ণ!

344
00:26:44,778 --> 00:26:45,405
কী কাজ?

345
00:26:45,615 --> 00:26:47,202
বিয়ে।
- করো তাহলে বিয়ে।

346
00:26:54,169 --> 00:26:56,460
প্রেমে ফেলতে আর
কী কী করা লাগবে?

347
00:26:57,662 --> 00:26:58,710
প্রশ্নটা আমাকেও করতে দাও।

348
00:26:59,879 --> 00:27:01,639
কী করলে আমাকে ছেড়ে দিবে?
বলো আমাকে।

349
00:27:03,113 --> 00:27:07,527
যাই হয়ে যাক, 
তোমাকে আমি ছাড়ছিনা।

350
00:27:07,942 --> 00:27:11,241
কখনোই না!

351
00:30:46,921 --> 00:30:49,447
বালের জীবন, 
একটা না একটা সমস্যা লেগেই থাকে।

352
00:30:49,828 --> 00:30:52,898
ছোট বেলায় স্কুলের সমস্যা,
কলেজের পর চাকরীর সমস্যা।

353
00:30:53,203 --> 00:30:54,212
আর এখন বিয়ের সমস্যা।

354
00:30:54,384 --> 00:30:56,079
সকল সমস্যার সমাধান একটাই।

355
00:30:59,398 --> 00:30:59,892
-হাই, কার্তিক!
-কে আপনি?

356
00:31:00,594 --> 00:31:02,056
-আমার মা।
-কেন?

357
00:31:02,845 --> 00:31:03,853
-প্রেমের সুপারিশ।
-প্রেমের সুপারিশ?

358
00:31:05,118 --> 00:31:05,868
আসুন, আন্টি।

359
00:31:06,032 --> 00:31:07,876
এই পাগল মেয়েটাকে 
সিরিয়াসলি নেয়ার দরকার নেই।

360
00:31:08,727 --> 00:31:10,517
-এতে ভুলের কী আছে, বাবা?
-এক সেকেন্ড।

361
00:31:10,874 --> 00:31:13,548
আরে, এটা পারিবারিক ব্যাপার।
চল যাই আমরা।

362
00:31:13,813 --> 00:31:15,876
কী হয়েছে?
 এই সময়ে এসেছ কেন?

363
00:31:16,727 --> 00:31:17,728
তার উপর সাথে করে 
আন্টিকে নিয়ে এসেছ।

364
00:31:18,360 --> 00:31:19,040
কী ব্যাপার?

365
00:31:19,188 --> 00:31:22,048
আমার মেয়েকে ভালোবাসো না কেন?
সমস্যা কী?

366
00:31:22,127 --> 00:31:23,290
কী? সমস্যা কী?

367
00:31:23,985 --> 00:31:25,681
সমস্যা নেই।
বন্ধু হিসেবে ঠিক আছে।

368
00:31:26,008 --> 00:31:26,954
সেটাই তো ভালো।

369
00:31:27,477 --> 00:31:28,392
হ্যাঁ, সুপার নাকি?

370
00:31:30,219 --> 00:31:32,993
বন্ধুকে বিয়ে করলে জীবন 
অনেক বেশি সুন্দর হবে।

371
00:31:33,399 --> 00:31:35,454
আমি আর তোমার 
আংকেলও বন্ধু ছিলাম।

372
00:31:36,220 --> 00:31:37,337
তারপর আমরা 
বিয়ে করে ফেলি।

373
00:31:37,774 --> 00:31:40,079
-জীবন অনেক ভালোই যাচ্ছে।
-অনেক ভালো! অনেক ভালো!

374
00:31:41,954 --> 00:31:43,579
-কথা সেটা নয়, আন্টি।
-তাহলে কী?

375
00:31:44,149 --> 00:31:45,673
টাকা পয়সার সমস্যা?

376
00:31:46,047 --> 00:31:48,040
আমাদেরও এই অবস্থানে
আসতে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।

377
00:31:49,500 --> 00:31:50,595
মা, এবার তুমি যাও।

378
00:31:51,360 --> 00:31:53,759
-না রে, শোন।
-চৈত্রা বলেছে না যেতে? তুমি যাও!

379
00:31:54,063 --> 00:31:55,126
ধুর! ছাগল কোথাকার...

380
00:31:55,545 --> 00:31:57,556
বোকা নাকি তুমি?
তোমার মাকে নিয়ে এসেছ কেন?

381
00:31:58,001 --> 00:32:00,236
কার্তিক, তোমাকে 
অনেক পছন্দ করি।

382
00:32:01,353 --> 00:32:03,095
আমার পরিবার 
বড় বড় সম্বন্ধ দেখছে,

383
00:32:03,563 --> 00:32:06,087
কিন্তু, কারোর উপর আমার কোনো 
অনুভূতিই আসে না।

384
00:32:07,297 --> 00:32:11,689
আমার পরিবার এরকম না যে আমার
ভালোবাসায় তারা বাধা হয়ে দাঁড়াবে।

385
00:32:12,415 --> 00:32:17,641
কিন্তু, আমার জীবনে তোমাকে নিয়ে অনেক
খুশি থাকব এই আত্মবিশ্বাস আমার আছে।

386
00:32:18,915 --> 00:32:19,789
তারপরেও, তোমার ইচ্ছা।

387
00:32:34,807 --> 00:32:38,193
-হেই! অভিনন্দন!
-কী ব্যাপার রে?

388
00:32:38,218 --> 00:32:40,304
-এক্সকিউজ মি!
-পার্টি!

389
00:32:40,836 --> 00:32:42,149
তোমাকে নিয়ে 
সত্যিই গর্ব হচ্ছে, কার্তিক।

390
00:32:42,258 --> 00:32:44,876
-কেন, স্যার?
-কার্তিক বর্ষসেরা কর্মচারী।

391
00:32:47,235 --> 00:32:49,027
গাইজ...গাইজ...আরো 
একটা সুখবর আছে।

392
00:32:49,454 --> 00:32:52,228
তুমি আমাদের ইউএস 
শাখার ম্যানেজার হতে যাচ্ছো।

393
00:32:53,837 --> 00:32:55,851
-সুপার!
-আমাকে সাথে নিস, দোস্ত।

394
00:32:55,876 --> 00:32:58,837
তো...তো...আমার মনে হয়ে 
একটা পার্টি হয়ে যাক।

395
00:32:59,023 --> 00:33:00,277
চলো আজকে রাতে 
সবাই সেলিব্রেট করি।

396
00:33:07,360 --> 00:33:09,962
কী রে স্বর্ণা। 
এতো গভীরভাবে কী ভাবছিস?

397
00:33:10,850 --> 00:33:13,118
সে কীভাবে 
খেলছে তাই ভাবছি রে।

398
00:33:13,226 --> 00:33:15,134
নিজেকে এত চাপ 
দিচ্ছিস কেন? চিল থাক।

399
00:33:15,656 --> 00:33:16,947
কী খবর, বন্ধুরা? 
কী করা হচ্ছে?

400
00:33:18,836 --> 00:33:19,517
সবসময় মদ!

401
00:33:20,641 --> 00:33:22,603
জীমও করিস না, ডায়েটও না।

402
00:33:23,306 --> 00:33:25,900
-কাল থেকেই করব।
-হ্যালো। ফোন।

403
00:33:27,032 --> 00:33:28,509
উঠা! না উঠালে বিপদে পড়বি।

404
00:33:29,727 --> 00:33:31,079
রাতে কান পেতে শুনেছিলাম।

405
00:33:31,361 --> 00:33:32,618
তাই? 
নিজের চরকায় তেল দে।

406
00:33:32,845 --> 00:33:33,368
ওকে।

407
00:33:34,438 --> 00:33:34,712
হ্যালো।

408
00:33:35,024 --> 00:33:36,275
কার্তিক, কোথায় তুমি?

409
00:33:39,305 --> 00:33:39,829
বাইরে।

410
00:33:39,984 --> 00:33:41,884
বাবা তোমার 
সাথে কথা বলতে চায়।

411
00:33:42,297 --> 00:33:44,775
তোমার মা বলেছে 
এবার তোমার বাবা।

412
00:33:45,508 --> 00:33:48,338
আমাকে একা ছাড়বে না?
ঠিক আছে। আসব আমি।

413
00:33:49,032 --> 00:33:51,001
কী? সত্যি?

414
00:33:51,516 --> 00:33:52,533
এরকম আশা করিনি।

415
00:33:53,493 --> 00:33:55,611
ঘুম থেকে উঠে তোমাকেই
যেন দেখি, ওকে?

416
00:33:55,993 --> 00:33:56,400
ওকে, বাই।

417
00:34:01,251 --> 00:34:04,353
বড় বড় প্রমোশন, নতুন নতুন অনুভূতি
মনের মধ্যে দোলা দিয়ে যাচ্ছে, তাই না?

418
00:34:05,032 --> 00:34:06,290
এই, তেমন কিছু না রে।

419
00:34:07,124 --> 00:34:10,025
হেই!

420
00:34:10,429 --> 00:34:11,243
সত্যিই তেমন কিছু না।

421
00:34:11,735 --> 00:34:12,431
এই, এক সেকেন্ড।

422
00:34:13,344 --> 00:34:14,493
কী ভাই, গোপন কিছু নাকি?

423
00:34:14,696 --> 00:34:15,251
বাবা রে!

424
00:34:15,643 --> 00:34:16,243
ওহ!

425
00:34:17,157 --> 00:34:17,587
হ্যাঁ, বাবা।

426
00:34:18,087 --> 00:34:19,486
কী বাবা? 
কী করছিস?

427
00:34:20,000 --> 00:34:21,517
কিছু না।
 ছোট একটা পার্টি।

428
00:34:21,968 --> 00:34:23,181
আসলে, আমিই তোমাকে 
কল দিতে চাচ্ছিলাম।

429
00:34:23,492 --> 00:34:24,267
কী করছো?

430
00:34:24,509 --> 00:34:25,868
কিছু না, বাড়িতেই।

431
00:34:27,478 --> 00:34:30,142
শোন বাবা, টাকাটা পেয়েছি।

432
00:34:32,843 --> 00:34:37,853
এতদিন পর তৃপ্তিভরে 
খাবার খেলাম, বাবা।

433
00:34:40,828 --> 00:34:44,884
এতদিন ধরে, লোনের বোঝা 
মাথায় রেখে প্রচন্ড ভয়ে ছিলাম।

434
00:34:45,750 --> 00:34:47,036
সেই ভয়টা এখন আর নেই।

435
00:34:50,399 --> 00:34:50,833
বাবা...

436
00:34:51,493 --> 00:34:51,824
হাহ?

437
00:34:54,509 --> 00:34:55,065
কী হয়েছে রে?

438
00:34:55,726 --> 00:34:59,176
এই সময়ে যেই সিদ্ধান্তটা 
নিয়েছি তাতে খুশি তো, বাবা?

439
00:34:59,923 --> 00:35:01,079
অবশ্যই, বাবা।

440
00:35:01,852 --> 00:35:03,814
তুই যদি দায়িত্বজ্ঞানহীন হতিস, 
তাহলে সংকোচ করতাম।

441
00:35:04,382 --> 00:35:06,017
কিন্তু আমার বিশ্বাস তুই
কখনো ভুল করবি না।

442
00:35:07,970 --> 00:35:09,158
ঠিক আছে বাবা, রাখলাম।

443
00:35:09,368 --> 00:35:09,897
ঠিক আছে।

444
00:35:13,625 --> 00:35:16,212
বাপ বেটার জোড়া! 
সেই হইছে!

445
00:35:16,658 --> 00:35:18,533
 কিছু করার আগে 
তোমাকে জানিয়ে করে।

446
00:35:18,688 --> 00:35:20,634
যাই করতে চায় 
তাতেই সম্মতি দাও।

447
00:35:20,659 --> 00:35:23,829
হুম, আমার ছেলে 
আমাকে সবই বলে।

448
00:35:24,055 --> 00:35:26,095
আমার সম্মতি চায়।

449
00:35:27,532 --> 00:35:29,751
অনেক খুশি! 
তুমি আর তোমার ছেলে!

450
00:35:30,954 --> 00:35:33,376
ওগো, বুজ্জির জন্য 
আমরা সম্বন্ধ খুঁজছিলাম না?

451
00:35:33,797 --> 00:35:37,009
চলো ওর জন্যেও 
পছন্দমতো একটা বউ খুঁজি।

452
00:35:37,034 --> 00:35:38,384
সেটাই করছি আমি।

453
00:35:38,773 --> 00:35:41,525
পাশের গ্রামের প্রধান সাহেব তার মেয়ের
জন্যে আমাদের ছেলেকে দেখছিল।

454
00:35:42,179 --> 00:35:43,540
পরেরবার দেখা হলে বলে দেখব।

455
00:35:48,774 --> 00:35:51,165
হার্ষ এমবিবিএস এর সাথে 
ভিদ্যা এমবিবিএস এর বিয়ে।

456
00:35:51,751 --> 00:35:52,452
-সুন্দর না?
-হাই।

457
00:35:52,821 --> 00:35:54,947
তুই ডাক্তার সেজন্য তোর 
ছেলে আর বউও ডাক্তার।

458
00:35:54,972 --> 00:35:56,806
আর তোর ছেলের বউও ডাক্তার।

459
00:35:57,015 --> 00:35:59,220
তোর বাড়ি তো
হাসপাতাল হয়ে যাবে।

460
00:35:59,305 --> 00:36:02,226
অনেককে দাওয়াত করতে হবে। 
যাই, দেখা হবে।

461
00:36:02,547 --> 00:36:04,335
-অবশ্যই আসবি কিন্তু।
-অবশ্যই। দেখা হবে।

462
00:36:05,868 --> 00:36:07,087
-এই, কার্তিক।
-হাই।

463
00:36:07,640 --> 00:36:08,562
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

464
00:36:08,797 --> 00:36:10,853
-আপনার সাথেও।
- আসো আসো।

465
00:36:11,242 --> 00:36:11,591
বসো।

466
00:36:12,821 --> 00:36:13,480
হাই, কার্তিক।

467
00:36:13,836 --> 00:36:14,357
হাই, আন্টি।

468
00:36:15,413 --> 00:36:17,306
তো, কী নিবে তুমি? 
চা, কফি নাকি জুস?

469
00:36:17,570 --> 00:36:19,947
-কিছু লাগবে না, আংকেল।
-লজ্জা পাচ্ছে মনে হয়।

470
00:36:20,227 --> 00:36:21,939
সবকিছু নিয়ে আসো। 
যা মন চায় নিবে।

471
00:36:22,914 --> 00:36:24,322
কার্তিক, কথা বলতে
তোমার মতো লজ্জা পাই না।

472
00:36:24,672 --> 00:36:25,767
সেজন্য সোজা কথায় আসি।

473
00:36:27,845 --> 00:36:29,072
চৈত্রা তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

474
00:36:33,641 --> 00:36:35,040
এই বিষয়ে তুমিও 
জানো মনে হয়।

475
00:36:35,789 --> 00:36:38,978
তোমার সিদ্ধান্ত জানালে, 
সামনের দিকে এগোবো।

476
00:36:39,103 --> 00:36:40,001
সত্যি বলতে,

477
00:36:42,142 --> 00:36:43,079
আমিও তাকে পছন্দ করি।

478
00:36:45,235 --> 00:36:46,486
এই তো। খুশি?

479
00:36:48,867 --> 00:36:52,814
তো, কার্তিক। তোমার বাবা মায়ের
সাথে বিয়ের সম্পর্কে কথা বলতে চাই।

480
00:36:55,500 --> 00:36:58,751
আর একইসাথে, আমার পুরো 
কোম্পানি তোমার কাছে হস্তান্তর করে,

481
00:36:58,907 --> 00:37:00,767
দূরে কোথাও গিয়ে রিল্যাক্স করব।

482
00:37:01,368 --> 00:37:02,478
ধন্যবাদ, আংকেল।

483
00:37:03,297 --> 00:37:05,470
তবে, আমার অন্যকিছুর
পরিকল্পনা আছে।

484
00:37:05,563 --> 00:37:06,415
-ওহ, তাই?
-হাহ।

485
00:37:06,923 --> 00:37:07,736
কী করতে চাও তুমি?

486
00:37:08,931 --> 00:37:10,017
কৃষিকাজ করতে চাই আমি।

487
00:37:16,017 --> 00:37:16,388
কী?

488
00:37:20,008 --> 00:37:21,165
মজা করছো তুমি?

489
00:37:21,531 --> 00:37:23,447
না, আংকেল।
কৃষিকাজ করতে চাই।

490
00:37:26,922 --> 00:37:28,009
কী বলছ তুমি, কার্তিক?

491
00:37:29,251 --> 00:37:30,611
কী বলছো বুঝছো তুমি?

492
00:37:33,947 --> 00:37:35,868
লাল গালিচায় শুয়ে 
থাকার কথা তোমার,

493
00:37:36,477 --> 00:37:37,837
কাদামাটির উপরে 
হাঁটার কথা কেন বলছ?

494
00:37:39,929 --> 00:37:42,767
তোমার উচিত কোম্পানি থেকে অনেক
বেস্ট কর্মচারীর স্মারক নেওয়া।

495
00:37:43,015 --> 00:37:45,767
আসলে, না। 
তুমিই ঐ অবস্থানে গিয়েছ।

496
00:37:46,680 --> 00:37:49,633
তাহলে, কেন জীবনে পিছনের 
দিকে যেতে চাচ্ছো?

497
00:37:49,891 --> 00:37:50,953
এটা বোকামি মনে হয় না?

498
00:37:52,922 --> 00:37:54,431
আংকেল, আপনি কিছুক্ষণ আগে
একজনের সাথে কথা বলছিলেন।

499
00:37:55,039 --> 00:37:55,759
মনে হয় আপনার পুরনো বন্ধু।

500
00:37:56,672 --> 00:37:57,376
উনি একজন ডাক্তার।

501
00:37:58,359 --> 00:37:59,913
উনি তার ছেলেকে
 ডাক্তার বানিয়েছে।

502
00:38:00,203 --> 00:38:00,883
আপনিও একজন ইঞ্জিনিয়ার।

503
00:38:01,913 --> 00:38:03,337
আপনার মেয়েকেও 
তাই বানিয়েছেন।

504
00:38:05,844 --> 00:38:06,236
আংকেল।

505
00:38:08,702 --> 00:38:10,306
একজন নায়ক চায় 
তার ছেলে নায়ক হোক।

506
00:38:12,441 --> 00:38:14,368
একজন ডাক্তার চায় 
তার ছেলে ডাক্তার হোক।

507
00:38:17,194 --> 00:38:18,306
কিন্তু, একজন কৃষক...

508
00:38:21,241 --> 00:38:22,361
চায় না তার 
ছেলে কৃষক হোক।

9
00:38:23,069 --> 00:38:26,579
বিশ্বাস করি আমাদের উচিত
পেশাটা তাদের সফলতার জন্য দেওয়া।

10
00:38:28,311 --> 00:38:30,611
 বিকল্প কিছু খুঁজে নিচ্ছোনা কেন? 
চৈত্রার সুবিধার জন্য।

11
00:38:32,092 --> 00:38:32,572
না, আঙ্কেল।

12
00:38:33,639 --> 00:38:37,798
এই কারনেই চৈত্রাকে আমার 
অনুভূতি কখনো প্রকাশ করি নি।

13
00:38:51,747 --> 00:38:53,236
চায়ে চিনি এত কম কেন?

14
00:38:53,803 --> 00:38:54,181
চাচা।

15
00:38:56,372 --> 00:39:00,158
আরে!
তুই এখানে কী করিস?

16
00:39:01,115 --> 00:39:02,009
এটাতো আমার 
জিজ্ঞাসা করা উচিত।

17
00:39:02,431 --> 00:39:05,283
বলেছিলাম না বিল্ডিংয়ের সুপারভাইজার 
হিসেবে কাজ করি।

18
00:39:05,311 --> 00:39:06,970
দেখ এটা আমার কাজ।

19
00:39:07,146 --> 00:39:07,790
সুপার!

20
00:39:08,677 --> 00:39:10,853
নিজের এলাকায় কারো সাথে
দেখা হলে ভালো লাগে না?

21
00:39:10,896 --> 00:39:12,564
সত্যি। 
অনেকদিন দেখা হয় নি।

22
00:39:13,704 --> 00:39:16,728
কোথাও বসে কথা বলা যেত। 
তবে আমি অনেক ব্যস্ত।

23
00:39:16,818 --> 00:39:18,915
না থাকলো 
তারা কাজ করবেনা।

24
00:39:19,014 --> 00:39:20,785
সমস্যা নেই।
- ডিউটি শেষে কথা বলবো।

25
00:39:20,810 --> 00:39:23,009
ঠিক আছে, চাচিকে নমস্কার দিয়ো।
 - দেখা হবে।

26
00:39:32,686 --> 00:39:34,072
নাম্বারটা নেওয়া উচিত।

27
00:39:45,853 --> 00:39:47,103
কথা বলা বন্ধ
করে কাজ কর।

28
00:39:49,408 --> 00:39:51,556
এক্সকিউজমি।
সুপারভাইজারকে কোথায় পাব?

29
00:39:52,002 --> 00:39:53,478
আমিই সুপারভাইজার।
কী চায়?

30
00:39:53,979 --> 00:39:54,706
তাহলে,চাচা...

31
00:39:56,798 --> 00:39:57,767
রামানা সাহেব...

32
00:39:58,713 --> 00:40:02,181
ওহ, ভেঙ্কটা রামানা? 
মালপত্র নামাচ্ছে। যান দেখেন।

33
00:40:03,471 --> 00:40:06,470
ফাঁকি বাজি বাদ দিয়ে, 
কাজে মন দে।

34
00:41:19,814 --> 00:41:20,658
চাচা এইসব কী?

35
00:41:21,213 --> 00:41:22,064
এইসব কেন করছি জানিস।

36
00:41:22,565 --> 00:41:23,398
কৃষিকাজের জন্য ঋণ নিয়েছিলাম,

37
00:41:24,877 --> 00:41:28,072
ফসল বেঁচে কিছু 
টাকা কামাবার আশায়।

38
00:41:29,814 --> 00:41:31,267
কিন্তু এইসব আমাদের 
জীবন শেষ করে দিয়েছে।

39
00:41:33,682 --> 00:41:36,025
পরিবারের জন্য করতে হচ্ছে।

40
00:41:37,245 --> 00:41:38,431
গ্রামে ফিরে অন্য 
কাজ করছো না কেন?

41
00:41:39,087 --> 00:41:40,079
কী করবো?

42
00:41:40,573 --> 00:41:44,409
এত সম্মান যেখানে 
সেখানে এসব কীভাবে করবো।

43
00:41:45,604 --> 00:41:47,533
শুধু বাচার জন্য জন্য
নিরবতায় এত পরিশ্রম করছি।

44
00:42:01,806 --> 00:42:03,767
চলে যা, বাপ!

45
00:42:05,048 --> 00:42:06,689
তোর চাচি তোকে দেখলে 
বিব্রত বোধ করবে।

46
00:42:11,369 --> 00:42:13,486
যতই কষ্ট হোকনা কেন
সব সময় তোমাদের পাশে আছি।

47
00:42:15,289 --> 00:42:16,009
রামানা!

48
00:42:16,040 --> 00:42:18,408
- কাজ করছিস না কেন?
-আসছি স্যার।

49
00:42:20,017 --> 00:42:20,408
বাপ!

50
00:42:22,353 --> 00:42:25,134
কাজ তোকে সম্মান দিবে
আর শ্রদ্ধা দিবে সাহস।

51
00:42:26,634 --> 00:42:29,587
কাউকে কিছু বলিস না, বাপ।

52
00:42:40,017 --> 00:42:41,759
জামাইবাবু...

53
00:42:42,868 --> 00:42:43,642
MRO এসেছে।

54
00:42:44,618 --> 00:42:46,072
কিছু বলছেন না কেন?

55
00:42:47,579 --> 00:42:50,251
আমিই শুধু এই পর্যন্ত
লোকের কাছ থেকে দলিল নিয়েছি।

56
00:42:51,345 --> 00:42:55,220
কিন্তু এই কেসাভা প্রথমবার
আমার কাছ থেকে দলিল নিয়ে গেল।

57
00:42:55,706 --> 00:42:57,126
এই সব তার ছেলের কারসাজি।

58
00:42:57,743 --> 00:42:58,962
সে তাকে শহর 
থেকে টাকা পাঠায়।

59
00:43:00,538 --> 00:43:01,587
চিন্তা করবেন না।

60
00:43:01,784 --> 00:43:03,361
সব অ্যাকাউন্ট দেখেছি।

61
00:43:03,704 --> 00:43:05,077
একটা বছর অপেক্ষা করেন।

62
00:43:05,315 --> 00:43:10,853
ঋণের সুদের বিনিময়ে 
সব জমি দখল করতে পারবেন।

63
00:43:14,909 --> 00:43:17,368
চালাপাতি, 
আমার ছেলে আমেরিকা যাচ্ছে।

64
00:43:17,700 --> 00:43:18,642
ওহ তাই নাকি?

65
00:43:20,309 --> 00:43:21,533
মাল্লিকেও বল।

66
00:43:22,285 --> 00:43:24,111
এই, বান্দরনী!
- ভাইয়া!

67
00:43:25,028 --> 00:43:26,540
এত ভারী কেন?

68
00:43:26,660 --> 00:43:28,533
মা, ভাইয়া এসেছে।
- কেমন আছিস বাপ?

69
00:43:31,840 --> 00:43:33,423
হ্যাঁ পরে ফোন দিব।

70
00:43:34,543 --> 00:43:37,231
তুই আসছিস জানলে তোর
বাবা তোকে নিয়ে আসতো।

71
00:43:37,293 --> 00:43:38,704
সমস্যা নেই।

72
00:43:39,386 --> 00:43:40,954
তোর বাবা গর্ব করে...

73
00:43:41,137 --> 00:43:45,712
সবাইকে বলে বেড়াচ্ছে 
তুই আমেরিকা যাচ্ছিস।

74
00:43:47,485 --> 00:43:49,681
খিদে পেয়েছে হয়তো।
আগে খেতে দাও।

75
00:43:50,020 --> 00:43:50,487
আয়!

76
00:43:52,160 --> 00:43:53,525
আরো কিছু নে।

77
00:43:54,348 --> 00:43:55,853
থাক, থাক।
- এইযে, জল।

78
00:43:58,543 --> 00:44:05,478
আমেরিকা থেকে আমাকে আইপ্যাড, ম্যাকবুক
আর অনেক মেক-আপ এনে দিবি।

79
00:44:06,189 --> 00:44:07,939
আমেরিকা কবে যাচ্ছিস?

80
00:44:12,345 --> 00:44:13,220
যাচ্ছি না, বাবা!

81
00:44:14,337 --> 00:44:19,181
বুঝতে পারছি আমাদের ছেড়ে
এতদুর যেতে চাচ্ছিস না।

82
00:44:19,345 --> 00:44:22,314
তবে বড় হওয়ার সুযোগ 
পেলে তা পায়ে ঠেলে দিতে নেই।

83
00:44:26,283 --> 00:44:27,908
এখানেই থাকতে চাই
আর কৃষিকাজ করতে চাই।

84
00:44:33,188 --> 00:44:33,859
কৃষিকাজ?

85
00:44:36,868 --> 00:44:37,861
এসব কেন?

86
00:44:38,368 --> 00:44:39,267
কেন না, বাবা।

87
00:44:40,167 --> 00:44:41,243
দাদা কৃষক ছিলো।
তারপর তুমি।

88
00:44:41,768 --> 00:44:42,736
আমিও একই পথে হাটতে চাই।

89
00:44:43,486 --> 00:44:46,135
তুমিতো সবসময় বলতে
নিজস্ব পেশা আনন্দ দেয়।

90
00:44:46,462 --> 00:44:48,001
কৃষিকাজ আনন্দ দেয় না।

91
00:44:48,518 --> 00:44:50,673
শুধু সমস্যা দেয়।
আর চিন্তা দেয়।

92
00:44:52,298 --> 00:44:55,689
তোকে কৃষক বানানোর ইচ্ছে থাকলে,
তাহলে তোকে নিয়ে মাঠে যেতাম।

93
00:44:55,831 --> 00:44:57,431
এত কষ্ট করে 
পড়াশোনা শিখালাম কেন?

94
00:44:57,915 --> 00:44:59,634
শিক্ষিত মানুষ কৃষিকাজে
আসলে ভালো হবে।

95
00:44:59,666 --> 00:45:00,564
কিছুই হবেনা।

96
00:45:01,510 --> 00:45:03,892
আমাদের জীবন ভালো হচ্ছে 
সেটা কৃষিকাজের জন্য না।

97
00:45:04,135 --> 00:45:05,150
তোর চাকরির জন্য।

98
00:45:05,627 --> 00:45:06,431
কাজে ফিরে যা।

99
00:45:10,283 --> 00:45:11,259
কাজ ছেড়ে দিয়েছি।

100
00:45:16,443 --> 00:45:17,134
কী?!

101
00:45:19,732 --> 00:45:21,431
কী বলছে সে?

102
00:45:22,179 --> 00:45:26,415
লোকেরা চাকরির জন্য লড়াই করছে,
আর সে ছেড়ে দিয়েছে?

103
00:45:37,186 --> 00:45:39,415
আমিতো ভাবছিলাম আমার খারাপ
সময় গুলা শেষ হয়ে গেছে।

104
00:45:40,655 --> 00:45:41,689
সেটাকে দয়া করে
ফিরিয়ে আনিসনা।

105
00:45:45,210 --> 00:45:46,150
কী হয়েছে ভাই?

106
00:45:51,013 --> 00:45:52,923
চাচা,
শুনলাম আপনার ছেলে এসেছে।

107
00:45:55,543 --> 00:45:57,220
ভাভাগো! সিরিয়াস দেখছি!

108
00:45:59,333 --> 00:46:01,314
তোর বাপকে এত সিরিয়াস
লাগছে কেন?

109
00:46:01,716 --> 00:46:02,650
কিছু না।
চল।

110
00:46:08,683 --> 00:46:11,501
ভাবলাম তুই কোনও 
মেয়েকে বাড়িতে নিয়ে এসেছিস।

111
00:46:13,000 --> 00:46:13,493
ওহ!

112
00:46:17,566 --> 00:46:18,751
চাচি কবে এসেছে?

113
00:46:19,286 --> 00:46:20,250
কয়েকদিন হয়েছে।

114
00:46:20,536 --> 00:46:23,353
তার ছেলেকে বলেছে
সেখানে থাকতে পারবেনা।

115
00:46:23,794 --> 00:46:26,181
যাইহোক, 
আমেরিকা যাচ্ছিস কবে?

116
00:46:28,535 --> 00:46:30,517
কেসাভা,
তুই অনেক ভাগ্যবান।

117
00:46:30,965 --> 00:46:33,681
ছেলের পড়াশোনার জন্য 
কঠোর পরিশ্রম করেছিস।

118
00:46:34,020 --> 00:46:35,212
সে এখন বিদেশে যাচ্ছে।

119
00:46:41,888 --> 00:46:42,216
বল।

120
00:46:42,489 --> 00:46:44,243
চাচি অজ্ঞান হয়ে গেছে।

121
00:46:45,099 --> 00:46:46,007
আমার অনেক চিন্তা হচ্ছে।

122
00:46:46,990 --> 00:46:48,892
উনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
তুইও আয়।

123
00:46:49,279 --> 00:46:49,921
আসছি।

124
00:47:35,635 --> 00:47:36,931
না। 
লাগিয়ে রাখো।

125
00:48:04,812 --> 00:48:05,158
স্যার!

126
00:48:06,337 --> 00:48:08,540
সর‍্যি স্যার, একটু ব্যস্ত ছিলাম।
খেয়াল করিনি।

127
00:48:09,266 --> 00:48:10,876
স্যার! ঠিক আছে, স্যার।

128
00:48:10,954 --> 00:48:11,851
সকালে দিয়ে দিব, স্যার।

129
00:48:12,688 --> 00:48:13,556
স্যার...ওকে,স্যার।

130
00:48:15,180 --> 00:48:17,929
আরে, 
চাচিকে বলিস মায়ের যত্ন নিতে।

131
00:48:18,860 --> 00:48:19,407
এটা রাখ।

132
00:48:19,650 --> 00:48:20,960
মানে কী ভাই? 
তুই চলে যাচ্ছিস?

133
00:48:21,150 --> 00:48:22,428
আমাকে, যেতে হবে। 
অনেক কাজ আছে।

134
00:48:22,666 --> 00:48:23,612
কী বলছিস তুই?

135
00:48:23,884 --> 00:48:25,395
কয়েকদিন এখানে থেকে
তোর মায়ের দেখাশোনা কর?

136
00:48:25,617 --> 00:48:28,454
তোর কি
 মনে হয় থাকতে চাইনা?

137
00:48:30,252 --> 00:48:31,861
এই কারনেই মাকে শহরে 
নিয়ে গিয়েছিলাম।

138
00:48:32,141 --> 00:48:33,462
কিন্তু উনি সেখানে থাকবেনা।

139
00:48:33,954 --> 00:48:35,181
সেও নাছর বান্দা 
এখানেই চলে আসবে।

140
00:48:35,783 --> 00:48:38,767
এতে তার দোষ কী, ভাই। 
সে গ্রামের জীবনে অভ্যস্ত।

141
00:48:40,908 --> 00:48:42,736
ভেবেছিলাম চাকরি পেলে
মায়ের ভালো দেখাশোনা করতে পারব।

142
00:48:43,455 --> 00:48:45,408
পাওয়ার পর কাজ ছাড়া 
কিছুই করতে পারি না।

143
00:48:47,040 --> 00:48:51,064
মা সেখানে থাকতে পারে না
আমি এখানে কাজ পাই না।

144
00:48:52,024 --> 00:48:55,712
বালের জীবন! 
জীবনটাই অর্থহীন হয়ে গেছে।

145
00:48:59,048 --> 00:48:59,840
নে, রাখ এটা!

146
00:49:07,156 --> 00:49:08,408
খুবই দুঃখের বিষয় 
সবারই একই গল্প।

147
00:49:09,908 --> 00:49:11,733
গ্রাম ছাড়লেও 
বাঁচতে সক্ষম হয় না।

148
00:49:14,665 --> 00:49:15,711
আর যারা এখানে থাকে?

149
00:49:16,556 --> 00:49:18,106
একটা কাধ পায়না কাদার জন্য।

150
00:49:20,400 --> 00:49:22,720
এই সব ভালো কথাতে 
কাউকে খুশি করে পারবিনা।

151
00:49:24,806 --> 00:49:25,363
দুঃখের এই জীবন।

152
00:49:27,346 --> 00:49:28,911
গ্রামের অবস্থাও চাচির মতো
খুবই খারাপ।

153
00:51:40,816 --> 00:51:41,231
কার্তিক!

154
00:51:43,035 --> 00:51:44,033
তোমাকে কতবার ফোন করেছি?

155
00:51:45,473 --> 00:51:46,501
আমার ফোন উঠাচ্ছোনা কেন?

156
00:51:48,019 --> 00:51:49,103
আমাকে ফেলে রেখে এসেছো।

157
00:51:50,894 --> 00:51:51,986
চুপ করে আছো কেন?

158
00:51:55,331 --> 00:51:57,955
আমাদের বিয়ে হওয়া অবধি
 বাবার কথা শুনো, কার্তিক।

159
00:52:00,198 --> 00:52:01,450
তারপর, যা ইচ্ছে করো।

160
00:52:04,160 --> 00:52:05,248
তোমার সাথে কথা বলছি, কার্তিক!

161
00:52:14,495 --> 00:52:15,072
হেই!

162
00:52:15,425 --> 00:52:15,742
এই!

163
00:52:16,496 --> 00:52:17,761
কী করছো তুমি? 
- পাগল হয়ে গেলি নাকি?

164
00:52:18,191 --> 00:52:19,628
পাগলের মত 
আচরণ করছো কেন?

165
00:52:21,363 --> 00:52:22,556
ঐখানে দেখো!

166
00:52:25,081 --> 00:52:25,556
চৈত্রা!

167
00:52:28,385 --> 00:52:30,447
ঐখানে না।
- ঐখানে!

168
00:52:32,667 --> 00:52:33,134
চৈত্রা!

169
00:52:35,839 --> 00:52:36,535
এটা সামান্য একটা বস্তু।

170
00:52:44,371 --> 00:52:46,330
হারানো একটা বস্তুর জন্য
 এতটা অস্থির।

171
00:52:50,489 --> 00:52:53,587
তাহলে ভাবো, যাদের সাথে বড়
হয়েছি তারা হারিয়ে যাচ্ছে।

172
00:52:57,261 --> 00:52:57,721
যাইহোক,

173
00:52:59,722 --> 00:53:00,701
আমাকে ভালোবাসো কেন?

174
00:53:01,448 --> 00:53:02,923
তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

175
00:53:03,089 --> 00:53:03,773
হ্যাঁ, আর কী?

176
00:53:04,277 --> 00:53:06,830
তোমার চরিত্রটাও ভালো লাগে।

177
00:53:07,175 --> 00:53:07,607
চরিত্র?

178
00:53:10,878 --> 00:53:12,056
এটা কোথেকে এসেছে জানো?

179
00:53:14,776 --> 00:53:15,424
এই গ্রাম থেকে।

180
00:53:17,676 --> 00:53:19,033
যাদের সাথে বড় হয়েছি।

181
00:53:21,950 --> 00:53:28,613
কেউ তার বাড়িতে আসলে
চাচি না খাইয়ে যেতে দেন না।

182
00:53:30,643 --> 00:53:32,331
উনার কাছ থেকে দিতে শিখেছি।

183
00:53:35,003 --> 00:53:35,744
আমার চাচা রামানা বলতেন,

184
00:53:37,621 --> 00:53:42,595
"নিজের কষ্ট নিজে সহ্য কর,
 আর আনন্দ সবার মধ্যে ভাগ করে দে"

185
00:53:46,143 --> 00:53:48,298
উনার কাছ থেকে 
দুঃখ আর আনন্দের মূল্য শিখেছি।

186
00:53:51,075 --> 00:53:55,080
এমন মহান ব্যক্তি
এখন দিনমজুরের কাজ করছেন।

187
00:53:56,324 --> 00:53:57,767
এখন শ্রমিক হয়ে গেছেন।

188
00:54:00,488 --> 00:54:01,871
প্রত্যেকের একই অবস্থা।

189
00:54:03,215 --> 00:54:07,378
উৎসব করতে এসে ভেবেছিলাম
গ্রামটা সবসময় উৎসবমুখর থাকে।

190
00:54:07,994 --> 00:54:09,470
এখন সত্যিটা জানতে পারছি।

191
00:54:11,769 --> 00:54:18,259
এক হাতে ঘরের তালা আর 
অন্যদিকে বৃদ্ধদের পথপানে চেয়ে থাকা।

192
00:54:22,957 --> 00:54:24,548
কীসের জন্য তারা অপেক্ষায় 
আছে জানো, চৈত্রা?

193
00:54:27,105 --> 00:54:30,626
হয়তো কোনো উৎসবের
না হয় কারো সৎকারের।

194
00:54:33,557 --> 00:54:38,806
কারণ তাদের বাচ্চারা এই
অনুষ্ঠান ছাড়া গ্রামে আসে না।

195
00:54:40,705 --> 00:54:41,317
আসে না।

196
00:54:42,399 --> 00:54:43,369
এখন বলো, চৈত্রা।

197
00:54:44,580 --> 00:54:49,875
তাদেরকে ছেড়ে চলে যাবো
যারা আমার চরিত্র তৈরি করেছে?

198
00:54:51,752 --> 00:54:54,218
 তোমার চোখে
 কখনই পানি দেখিনি, কার্তিক।

199
00:54:55,885 --> 00:54:59,783
এই প্রথম দেখতে পাচ্ছি 
কী বলবো বুঝতে পারছি না।

200
00:55:05,345 --> 00:55:05,725
নাও।

1
00:55:07,253 --> 00:55:08,259
তুই একথা কেন বললি?

2
00:55:09,127 --> 00:55:10,009
আসলে এখানে এসেছিস কেন?

3
00:55:11,783 --> 00:55:12,634
কৃষিকাজ শুরু করতে।

4
00:55:15,932 --> 00:55:18,783
ভেবেছিলাম যারা এখান থেকে চলে গেছে
তারা সুখে শান্তিতে বসবাস করছে।

5
00:55:20,298 --> 00:55:21,955
কিন্ত তারা বেঁচে থাকার জন্য 
অদ্ভুত সব কাজ করছে।

6
00:55:24,901 --> 00:55:26,947
ভেবেছিলাম একাই কৃষিকাজ 
শুরু করলেই হবে।

7
00:55:29,217 --> 00:55:31,931
কিন্তু না….
সবাইকে ফিরে আসতে বল।

8
00:55:49,056 --> 00:55:51,986
এই, কার্তিক! হটাৎ করেই,
সবাইকে আসতে বললি।

9
00:55:52,344 --> 00:55:53,370
সবাই এখানে বসে আছে।

10
00:55:53,667 --> 00:55:56,400
সবাই এসে গেছে আর 
চুপ করে বসে আছিস।

11
00:55:56,544 --> 00:55:57,489
কী সমস্যা?

12
00:55:58,199 --> 00:55:59,869
গ্রামটা গড়ে তোলা 
হয়েছিল কেন, চাচা?

13
00:56:00,144 --> 00:56:03,722
সবাই যাতে একসাথে থাকতে পারে
আর বিপদে পাশে দাড়াতে পারে।

14
00:56:04,550 --> 00:56:06,267
তাহলে এখন সেই বন্ধন 
ছিন্ন করছেন কেন?

15
00:56:07,105 --> 00:56:09,144
কেউ কি বন্ধন ছিন্ন 
করতে চায়?

16
00:56:09,449 --> 00:56:11,291
কিন্তু কোন উপায়ও নেই।

17
00:56:12,504 --> 00:56:13,869
কে বলেছে 
আর কোন উপায় নেই?

18
00:56:15,065 --> 00:56:16,369
এমন বিশ্বাস করলে 
এখানেই আটকে থাকবো।

19
00:56:17,035 --> 00:56:17,822
এই, কার্তিক!

20
00:56:18,534 --> 00:56:20,212
কী বলতে চাচ্ছিস? 
সোজাসাপটা বল।

21
00:56:24,003 --> 00:56:27,033
বেশি কিছুনা, চাচা। 
সবাই মিলে চলেন কৃষিকাজ শুরু করি।

22
00:56:31,300 --> 00:56:33,970
তোর কথা শুনে মনে হচ্ছে
ডিম মুরগিকে শিখাচ্ছে।

23
00:56:34,581 --> 00:56:37,392
আগে বল, কৃষিকাজ সম্পর্কে
জানিস কী, হাহ?

24
00:56:37,729 --> 00:56:41,548
পানি আছে তো বীজ নেই, বীজ আছে তো বিদ্যুৎ নেই।
বিদ্যুৎ আছে তো সার নেই।

25
00:56:42,831 --> 00:56:45,220
তারপরও, কষ্ট করে যখন
ফসল ফলাই, বাজারে দাম নেই।

26
00:56:45,285 --> 00:56:48,283
ফালতু কাজ! 
কৃষিকাজ এখন জুয়া খেলা হয়ে গেছে।

27
00:56:48,736 --> 00:56:50,892
তুই চাস ফিরে এসে আবার 
এই জুয়া খেলা শুরু করি?

28
00:56:51,073 --> 00:56:52,259
২৫ বছর আগে সফল ছিলাম না?

29
00:56:52,745 --> 00:56:55,236
বাবা, তোমার কথা সত্য।
তখন সব ঠিকঠাক ছিল।

30
00:56:55,511 --> 00:56:57,323
কিন্তু এখন পরিস্থিতি 
অনেক বদলে গেছে।

31
00:56:57,348 --> 00:56:58,345
আমিও সেটাই বলছি।

32
00:56:58,644 --> 00:57:01,173
পরিস্থিতি বদলে গেছে আর
আমাদেরও বদলানো উচিত।

33
00:57:01,347 --> 00:57:01,814
এইযে...

34
00:57:03,120 --> 00:57:05,525
পরিস্থিতি আর সিস্টেমের কথা বাদ দে।
প্রথমে তুই নিজেকে বদলা।

35
00:57:07,371 --> 00:57:09,345
এমনিতেই গ্রামে 
অনেক লাশ আছে।

36
00:57:09,510 --> 00:57:11,525
তুই চাস তাদেরকেও
এখানে ডেকে এনে মেরে ফেলি?

37
00:57:11,776 --> 00:57:14,416
এই, দাঁড়াও!

38
00:57:15,370 --> 00:57:17,306
আমাদের "ইয়াংস্টার"কে
কথা বলতে দিচ্ছ না কেন?

39
00:57:18,089 --> 00:57:20,097
 বললে না আমাদের পরিস্থিতির 
সাথে মানিয়ে নিতে হবে?

40
00:57:20,964 --> 00:57:22,737
এমন যে তাদের
 অবস্থা জানোই না!

41
00:57:22,838 --> 00:57:27,408
তুমি কাজে যেয়ে 
তোমার পরিবারের ঋণ শোধ করেছ।

42
00:57:29,121 --> 00:57:31,150
কিন্তু তাদের নিজেদেরও 
প্রতিশ্রুতি আর দায়িত্ব আছে।

43
00:57:31,550 --> 00:57:32,751
তারা কেন ফিরে আসবে?

44
00:57:33,073 --> 00:57:35,009
জামাইবাবু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছে।
উত্তর দাও।

45
00:57:36,066 --> 00:57:39,337
এটা প্রায় অসম্ভবের সমান!
চলো যাই।

46
00:57:39,510 --> 00:57:40,728
হ্যাঁ, যাও! যাও!

47
00:57:40,831 --> 00:57:44,001
চাচা! এক মিনিট দাঁড়ান...
- চলো!...

48
00:57:45,167 --> 00:57:45,798
এক মিনিট!

49
00:57:51,324 --> 00:57:53,439
আপনাদের দায়িত্বই
 যদি বাধা হয়,

50
00:57:54,612 --> 00:57:58,908
শহরে যত টাকা কামাতেন 
সেই পরিমাণ বেতন দিতে প্রস্তুত।

51
00:58:06,777 --> 00:58:07,939
এখানে এসে কাজ করবেন?

52
00:58:10,683 --> 00:58:12,650
৮ ঘণ্টার এক মিনিট
বেশি সময়ও কাজ করতে হবে না।

53
00:58:15,035 --> 00:58:16,767
লাভ বা ক্ষতি নিয়ে 
একদম চিন্তা করবেন না।

54
00:58:17,558 --> 00:58:18,603
আমি সব বহন করবো।

55
00:58:18,715 --> 00:58:20,923
এই, কার্তিক!
এত বড় ঝুঁকি কেন নিচ্ছিস?

56
00:58:22,409 --> 00:58:23,548
ছোট থাকতে একটা
কথা প্রায়ই বলতেন।

57
00:58:24,355 --> 00:58:26,595
চুলোয় যাক সরকারি চাকরি!
আমার চার একর জমির চেয়ে বড় না।

58
00:58:28,565 --> 00:58:30,087
যখন বলতেন তখন
শুনতে অনেক ভালো লাগতো।

59
00:58:31,916 --> 00:58:36,142
আপনাদের প্রত্যেকের মাঝে 
সেই গর্ব আর অহংকার দেখতে চাই।

60
00:58:38,463 --> 00:58:40,580
চলুন সবাই সাফল্যের জন্য
 কাজ শুরু করি।

61
00:58:42,394 --> 00:58:47,087
সুতা থেকেই দড়ি, ইট থেকেই বাড়ি
আর সবাইকে নিয়েই গ্রাম হয়।

62
00:58:49,737 --> 00:58:52,837
শুধু হ্যাঁ বলুন 
আজই কাজ শুরু করবো।

63
00:58:56,993 --> 00:58:59,150
বাছা, শুনতে ভালোই লাগছে।

64
00:58:59,283 --> 00:59:02,572
কিন্তু সবসময় খারাপটার 
জন্যও প্রস্তুত থাকতে হবে।

65
00:59:03,948 --> 00:59:05,462
সুবিধা আর অসুবিধার কথাও
মাথায় রাখতে হবে।

66
00:59:06,310 --> 00:59:09,111
যদি কোন লাভ না হয়?
কথার কথা বলছি?

67
00:59:09,358 --> 00:59:11,806
সুযোগই নেই, চাচা।
হিসাব করেছি.....

68
00:59:11,943 --> 00:59:12,958
আসলে বলতে চাচ্ছি.......

69
00:59:13,373 --> 00:59:14,745
তোমার কোন অভিজ্ঞতা নেই।

70
00:59:15,099 --> 00:59:15,934
যদি লস হয়ে যায়,

71
00:59:16,553 --> 00:59:17,873
কতদিন তাদের 
বেতন দিতে পারবে?

72
00:59:18,358 --> 00:59:20,666
তিন মাস? 
ছয় মাস? এক বছর?

73
00:59:20,866 --> 00:59:23,205
তারপর?
তুমি তোমার চাকরিতে ফিরে যাবে।

74
00:59:23,514 --> 00:59:24,455
কিন্তু তাদের কী হবে?

75
00:59:25,529 --> 00:59:26,955
পচে মরবে?
- উত্তর দাও।

76
00:59:26,980 --> 00:59:28,439
একদম ঠিক বলেছেন।

77
00:59:28,646 --> 00:59:30,423
একবার আমাকে বিশ্বাস করেন।

78
00:59:30,521 --> 00:59:35,869
এই, বিশ্বাসের কারণেই 
ডাকার সাথে সাথে চলে এসেছি।

79
00:59:37,208 --> 00:59:40,353
আশা জাগিয়ে হতাশার মুখোমুখি হওয়ার 
শক্তি, সময় কোনোটাই নেই।

80
00:59:42,404 --> 00:59:44,189
তোর পায়ে পড়ছি।
 একা থাকতে দে।

81
00:59:44,427 --> 00:59:46,033
চাচা, সেরকম না।
- চলেন।

82
00:59:46,302 --> 00:59:48,689
চলেন। 
এতদুর আসার খরচই পানিতে গেল।

83
01:00:20,480 --> 01:00:23,425
যখন এক মিঠাই বিক্রেতা 
ধনী পরিবারের জামাই হয়ে গেল,

84
01:00:23,450 --> 01:00:24,517
ভেবেছিলাম ভাগ্যের কারণে হয়েছে।

85
01:00:25,237 --> 01:00:29,385
যখন সব জমির মালিক হতে আর
গ্রামের নাম নিজের নামে করতে চেয়েছিলো,

86
01:00:29,463 --> 01:00:31,009
ভেবেছিলাম আমার জামাইবাবু পাগল।

87
01:00:31,299 --> 01:00:32,634
কিন্তু কাল রাতে বুঝলাম।

88
01:00:32,909 --> 01:00:35,598
আপনি ভাগ্যবানও না পাগলও না।

89
01:00:35,647 --> 01:00:37,181
আপনি হলেন বুদ্ধিমান, জামাইবাবু!

90
01:00:38,510 --> 01:00:41,830
তার বাপ পেপার নেওয়ার
সময়ই পাগল হয়ে গেছিলাম।

91
01:00:43,189 --> 01:00:46,103
পুরো গ্রামকে যখন ডেকে
আনতে বললো...

92
01:00:49,540 --> 01:00:52,525
শত্রু বানাতে
 পছন্দ করি না, ভায়া।

93
01:00:53,775 --> 01:00:56,869
 কিন্তু কেউ চ্যালেঞ্জ করলে
সহ্য করবো কেন?

94
01:01:22,748 --> 01:01:23,392
কী হয়েছে?

95
01:01:25,381 --> 01:01:27,486
মনমরা থাকা 
একদমই পছন্দ না।

96
01:01:30,004 --> 01:01:31,470
জীবনে শুধু 
একটা কথা মনে রাখবে।

97
01:01:32,434 --> 01:01:33,736
সবকিছুই বিকল্প নিয়ে আসে।

98
01:01:34,777 --> 01:01:35,931
শুধু সেটা ছেড়ে দিতে হবে।

99
01:01:37,935 --> 01:01:39,626
ঠিক আছে, বাবা।
বাইরে যেতে চাই একটু।

100
01:01:40,004 --> 01:01:41,150
ঠিক আছে, যাও।
তোমাকে কে থামাচ্ছে?

101
01:01:41,855 --> 01:01:42,244
হুমম!

102
01:01:42,317 --> 01:01:44,619
ওকে? এইনা আমার মেয়ে।
আসো।

103
01:01:46,958 --> 01:01:49,036
এই! অন্য গ্রামের 
খামার শ্রমিকদের বলেছিস?

104
01:01:49,061 --> 01:01:50,205
সেই কাজেই লেগে আছি।

105
01:01:53,464 --> 01:01:53,939
জামাই!

106
01:01:58,044 --> 01:02:00,041
যেটা বলেছিলি সেটা
গভীরভাবে ভেবে দেখলাম।

107
01:02:00,972 --> 01:02:02,416
এই কাজে
আমরা ভালোই পারদর্শী।

108
01:02:02,909 --> 01:02:04,306
আর এই কাজ 
আগেও করেছি।

109
01:02:04,981 --> 01:02:06,134
তাহলে ভয়ের কী আছে?

110
01:02:07,222 --> 01:02:08,314
 তোমার টাকার জন্য না।

111
01:02:08,859 --> 01:02:10,619
তোমার দেখানো সাহসের জন্যই
 আসার কথা চিন্তা করেছি।

112
01:02:11,431 --> 01:02:14,080
গ্রামে অলস বসে থাকার বদলে,
মাঠে কাজ করা যাক।

113
01:02:14,259 --> 01:02:15,650
শুধু বলো কী করতে হবে।

114
01:02:19,281 --> 01:02:20,134
যৌথ কৃষি।

115
01:02:24,593 --> 01:02:25,853
যৌথ কৃষি।

116
01:02:27,609 --> 01:02:29,119
যৌথ কৃষি?
-হ্যাঁ, ভাই। 

117
01:02:30,172 --> 01:02:31,212
একতাই বল।

118
01:02:32,172 --> 01:02:34,244
এজন্য আসেন
সম্পত্তির সীমানা ভুলে যাই।

119
01:02:35,468 --> 01:02:40,080
এটাকে আমাদের যৌথ খামার
 আর কাজ হিসাবে বিবেচনা করি।

120
01:02:40,523 --> 01:02:43,758
শুনতে ভালোই লাগছে।
কিন্তু লাভটা কী?

121
01:02:48,850 --> 01:02:52,830
ফসল আপনাদের বেশি হচ্ছে,
তবে ভালো বাজার দর পাচ্ছে না।

122
01:02:53,971 --> 01:02:57,392
ফসলের ফলন কম হতে পারে 
তবে বিশাল সম্ভাবনা আছে।

123
01:02:58,692 --> 01:03:02,618
যৌথ চাষ করলে আমরা
লাভ লোকসানের ভারসাম্য রাখতে পারবো।

124
01:03:03,145 --> 01:03:08,212
শুধু তাই না...প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে
ঘুরেফিরে সেই একই ফসল ফলাচ্ছি।

125
01:03:08,582 --> 01:03:09,306
বদলে ফেলি চলুন।

126
01:03:11,347 --> 01:03:12,759
শুধু ২০% জমিতে 
সেগুলো চাষ করবো।

127
01:03:13,175 --> 01:03:14,814
আর বাকি ৮০% জমিতে
 নতুন ফসল চাষ করবো।

128
01:03:15,192 --> 01:03:16,853
আমার পাঁচ একর আছে।

129
01:03:17,212 --> 01:03:18,314
একদম কোন কাজের না।

130
01:03:18,682 --> 01:03:20,134
কোন জমিই 
অকার্যকর না, চাচা।

131
01:03:20,683 --> 01:03:21,751
আকজকাল 
মরুভূমিতেও ফসল ফলছে।

132
01:03:22,567 --> 01:03:23,595
মাটিটা চলেন পরীক্ষা করি।

133
01:03:24,199 --> 01:03:26,337
 ঋতু আর মাটি অনুযায়ী 
ফসল পরিবর্তন করি।

134
01:03:28,847 --> 01:03:30,626
আসুন নতুন
 প্রযুক্তি ব্যবহার করি।

135
01:03:31,535 --> 01:03:32,548
নতুন কিছুর পরীক্ষা করি।

136
01:03:33,675 --> 01:03:35,548
স্থানীয় বাজার এখন 
পর্যন্ত আমাদের লক্ষ্য ছিলো।

137
01:03:36,143 --> 01:03:38,205
কিন্তু এখন আসেন বৈশ্বিক 
বাজারকেও লক্ষ্য বানাই। 

138
01:03:39,933 --> 01:03:41,626
আসুন আমাদের জমি 
আর যন্ত্রপাতিকে ব্যাস্ত রাখি....

139
01:03:42,237 --> 01:03:44,876
....আর কোন বিরতি ছাড়াই
সারা বছর জুড়ে ঘরে ফসল আনি।

140
01:03:45,674 --> 01:03:47,017
আসুন সবাই একসাথে হই।

141
01:03:48,749 --> 01:03:50,072
 একা বাজি ধরলে, 
তাকে জুয়া বলে।

142
01:03:50,989 --> 01:03:52,587
সবাই মিলে ধরলে, 
সেটা যুদ্ধ হয়ে যায়।

143
01:03:53,929 --> 01:03:55,884
একসাথে লড়াই 
করে রাজ্য জয় করেছি।

144
01:03:57,218 --> 01:03:58,423
কৃষিকেও জয় করতে পারবো।

145
01:03:58,726 --> 01:03:59,416
আর জয় করেই ছাড়বো।

146
01:04:23,161 --> 01:04:26,392
শেষবার এত গরু যখন দেখেছি 
তখন নেংটি পরে ঘুরতাম।

147
01:04:27,429 --> 01:04:30,353
নেংটির আলাপ তুলছিস কেন?
গিয়ে দেখ গরুর খাবার ঠিক আছে কিনা।

148
01:04:30,543 --> 01:04:31,767
ঠিক আছে।
-যা।

149
01:04:32,247 --> 01:04:33,115
নিয়ে যান।
-রবি!

150
01:04:34,439 --> 01:04:35,341
এই।
-হুমম।

151
01:04:35,658 --> 01:04:38,712
এতগুলো গরু কোথায় পেয়েছিস?
- সে কোন এক জায়গা থেকে এনেছে।

152
01:04:38,767 --> 01:04:41,433
সে বললো এই গরুটা নাকি
 কম করে হলেও ১৫ লিটার দুধ দেয়।

153
01:04:41,512 --> 01:04:44,087
পনের?!
- এই! কাছে যায়েন না!

154
01:04:44,428 --> 01:04:45,564
ওহহ ভগবান!

155
01:04:47,463 --> 01:04:48,186
নিতে থাকুন! যান!

156
01:04:50,143 --> 01:04:51,267
এখন এসব 
করার কী দরকার?

157
01:04:53,111 --> 01:04:56,376
পশুরা খামারের মতোই 
মাঠেও সমান প্রয়োজনীয়, চাচা।

158
01:04:57,551 --> 01:05:00,515
বুঝতেই যদি পারতে কোনটা
প্রয়োজনীয় আর কোনটা না,

159
01:05:00,770 --> 01:05:02,380
হয়তো এখন 
আমেরিকা থাকতে।

160
01:05:03,005 --> 01:05:04,942
বাদ দেও, মনে হয় 
এটাই তোমার নিয়তি।

161
01:05:05,456 --> 01:05:07,777
টাকা দিয়ে,
একটা ব্যবসা গড়ে দিবো।

162
01:05:08,098 --> 01:05:09,243
নিজে থেকেই 
তোমাকে সাহায্য করবো!

163
01:05:10,075 --> 01:05:11,053
 এই কাজটা আমার 
ভালো লাগে, চাচা।

164
01:05:12,299 --> 01:05:13,034
কিন্তু আমার না।

165
01:05:13,199 --> 01:05:13,581
হ্যাঁ?

166
01:05:14,208 --> 01:05:17,267
এইসব কাজ করো যখন
তখন খুব খারাপ লাগে!

167
01:05:18,715 --> 01:05:21,470
ওকে, ভালো। 
সামনে কিছু দিয়ে সাহায্য করবো।

168
01:05:22,668 --> 01:05:25,376
সামনের কথা ভুলে যান
আপনার পেছনেই আছি, সরেন।

169
01:05:26,420 --> 01:05:28,251
আয়...

170
01:05:28,536 --> 01:05:29,212
এই!

171
01:05:29,640 --> 01:05:30,056
আহ....

172
01:05:30,528 --> 01:05:32,353
তারা যখন গরুর দুধ দোহায়
 তখন সেদিকে যাস নে।

173
01:05:32,378 --> 01:05:32,830
কেন?

174
01:05:32,998 --> 01:05:34,994
তোকে মহিষ মনে করে
দুধ দোহায় নিতে পারে।

175
01:05:36,192 --> 01:05:37,025
আবাল একটা!

176
01:05:37,202 --> 01:05:38,439
আয়...

177
01:05:40,309 --> 01:05:40,828
জামাইবাবু!
-হুমম?

178
01:05:41,755 --> 01:05:43,884
দেখে মনে হচ্ছে সে 
কিছু করেই ফেলবে।

179
01:05:44,184 --> 01:05:46,306
তার উপর নজর রাখা উচিত।

180
01:05:46,621 --> 01:05:48,520
যাই হোক, সে আমাদেরই লোক।
করতে দে!

181
01:05:50,052 --> 01:05:52,900
সব নলকূপ রেডি?
- হুমম।

182
01:05:53,512 --> 01:05:55,306
তাহলে পুরো খামারে পানি দিয়ে দেই।
-ঠিক আছে।

183
01:05:56,744 --> 01:05:57,861
ভাগ্নে!

184
01:05:58,463 --> 01:05:59,517
মনে হয় পানি পর্যাপ্ত হবে?

185
01:06:00,785 --> 01:06:03,720
বাকি নলকূপগুলো বন্ধ করলে
তবেই পর্যাপ্ত হবে।

186
01:06:04,855 --> 01:06:05,705
শেষ, শেষ।
শুরু কর।

187
01:06:06,887 --> 01:06:07,962
এটা দেখে অন্যরকম লাগছে!

188
01:06:08,881 --> 01:06:11,220
এইটা?
এটা কুইনা নামক নতুন জাত।

189
01:06:11,960 --> 01:06:14,181
এটা....  কম পানি
আর সূর্যালোক বেশি নেয়।

190
01:06:14,603 --> 01:06:17,259
তাছাড়া যে চাল বিক্রি করি 
তার চেয়ে পাঁচগুণ বেশি লাভজনক।

191
01:06:17,529 --> 01:06:18,673
ওহহ ভগবান! 
তাহলে তো অনেক স্পেশাল!

192
01:06:18,867 --> 01:06:19,431
তা নয়তো কী?

193
01:06:19,818 --> 01:06:21,439
এই! মোটর রেডি?

194
01:06:21,990 --> 01:06:22,337
হাহ!

195
01:06:38,764 --> 01:06:39,728
তুমি বুঝতেছ না?

196
01:06:40,265 --> 01:06:41,150
তুমিও না?

197
01:06:42,024 --> 01:06:45,103
দেখো, চিত্রা! কিছু কিছু জিনিস 
এই অবস্থায় ছেড়ে দেয়া ভালো।

198
01:06:46,288 --> 01:06:48,228
তোমার বাবার
 কথা মতো শহরে যাও।

199
01:06:48,878 --> 01:06:50,384
এইযে! কেসাভা আংকেল!
- এই!

900
01:06:54,868 --> 01:06:56,517
আংকেল!
- এই, কী করছো?

901
01:06:58,253 --> 01:07:00,330
এখানে, এখানে, আংকেল!
- এই!

902
01:07:03,375 --> 01:07:04,767
এই, কী করতে চাচ্ছো?
- কেন?

903
01:07:05,304 --> 01:07:06,993
আমার আংকেল যা ইচ্ছা বলবো।
তুমি কেন বিরক্ত হচ্ছো?

904
01:07:07,954 --> 01:07:08,759
চালাকি করার চেষ্টা করছো?

905
01:07:09,516 --> 01:07:12,212
চালাকি করার চেষ্টা করলে
কী হবে জানো?

906
01:07:13,491 --> 01:07:16,741
টায়ার ফুটা করে প্রায়ই আমাকে
কফি শপে নিতে জোর করতো!

907
01:07:17,180 --> 01:07:18,528
কী! আমার ছেলে?

908
01:07:19,047 --> 01:07:20,168
হ্যা, আপনার ছেলে!

909
01:07:20,454 --> 01:07:24,564
ভালোবাসার নামে 
আমার পিছনে পরে থাকতো।

910
01:07:24,875 --> 01:07:26,970
আমার ছেলে?
- হ্যা, আপনার ছেলে।

911
01:07:27,796 --> 01:07:30,462
মেয়ে তো, কোনদিন তার 
প্রেমে পরতেই হতো, তাই না?

912
01:07:30,642 --> 01:07:31,666
তাই প্রেমেও পড়ে গেলাম।

913
01:07:31,771 --> 01:07:32,728
আমার ছেলের সাথে?

914
01:07:33,036 --> 01:07:34,134
আপনার ছেলের সাথে।

915
01:07:34,606 --> 01:07:35,989
শুধু এটাই না, আন্টি!

916
01:07:42,669 --> 01:07:43,814
এই, ভাইয়া!

917
01:07:44,418 --> 01:07:45,689
থামো! ক্ষমা চাচ্ছি!

918
01:07:47,472 --> 01:07:48,626
এখন কী করবো?

919
01:07:49,989 --> 01:07:51,228
কাজকর্ম বোঝে না সে।

920
01:07:52,090 --> 01:07:53,275
কোনো কাজ 
দিলেই ভেগে যাবে।

921
01:07:56,285 --> 01:07:56,681
ওই!

922
01:07:57,809 --> 01:07:58,739
এখানে থাকতে হলে
কাজ করতে হবে।

923
01:07:59,369 --> 01:08:00,501
এখানে কাজ করতেই এসেছি।

924
01:08:00,817 --> 01:08:01,541
বলো কী করতে হবে!

925
01:08:03,501 --> 01:08:05,900
বাহ! দেখো কী 
সুন্দর কাজ করছে?

926
01:08:05,956 --> 01:08:07,504
কেন এটা কাজ না?

927
01:08:07,575 --> 01:08:08,541
কী? ঘাস তোলা?

928
01:08:09,267 --> 01:08:11,314
ওই! এটাকে কাজ বলো।

929
01:08:11,369 --> 01:08:11,900
ওহহ!

930
01:08:12,333 --> 01:08:14,580
কেন? করতে পারবো না?
- ঘাস তুলতে বলছে না কেউ।

931
01:08:15,055 --> 01:08:15,439
আ্যহ...

932
01:08:17,082 --> 01:08:18,041
আসো! করো।

933
01:08:18,277 --> 01:08:19,408
এটাও করতে পারি।
- আসো!

934
01:08:19,880 --> 01:08:21,056
এই নাও।
- যাও।

935
01:08:30,864 --> 01:08:32,158
মেয়েটাকে সহ্য করিস কীভাবে?

936
01:08:42,533 --> 01:08:43,341
হুম... আমাকে বলেন।

937
01:08:43,366 --> 01:08:45,330
ঐ শ্রমিকদের গাছ তুলতে
 আসতে বলেছি।

938
01:08:45,355 --> 01:08:47,509
কাল খামারে 
আসতে বল তাদের।

939
01:08:47,829 --> 01:08:48,611
ঠিক আছে। 
- হুম।

940
01:09:04,714 --> 01:09:05,728
ওগো! কী হলো...

941
01:09:13,806 --> 01:09:16,212
কী হলো... খাবার অর্ধেক 
খেয়ে চলে আসলে?

942
01:09:17,082 --> 01:09:20,056
ভুল করেছি...
দায়িত্বটা তার উপর ছেড়ে দিয়ে।

943
01:09:23,348 --> 01:09:27,017
নিজের ঋণ নিজেই শোধ করলে
আজ হয়তো আমাকে মানতো।

944
01:09:30,410 --> 01:09:32,986
এত বছরে কখনো
 তোমাকে অমান্য করেছে?

945
01:09:33,981 --> 01:09:36,455
ও কাজটা পছন্দ করে।
একটা চেষ্টা করতে দাও।

946
01:09:37,395 --> 01:09:39,892
 দেখে কিছু শেখা
 আর করে কিছু শেখা আলাদা।

947
01:09:40,443 --> 01:09:42,150
হোঁচট খাওয়ার আগ পর্যন্ত 
 অপেক্ষা করা উচিত না।

948
01:09:44,223 --> 01:09:46,189
চিন্তিত শেষ পর্যন্ত 
আমার মতো হয় নাকি।

949
01:09:55,321 --> 01:09:58,720
বছর বছর ছায়া দেওয়া গাছটা
ঝড়ে পরে গেছে।

950
01:09:58,745 --> 01:10:00,470
চাচা! ঐটা অন্য জায়গায় বাধো।

951
01:10:00,911 --> 01:10:01,353
পিছনে যাও।

952
01:10:05,114 --> 01:10:09,400
"জোরে টানো...হেইয়ো
জোর লাগাছে...হেইয়ো"

953
01:10:10,962 --> 01:10:15,806
"জোরে টানো...হেইয়ো
জোর লাগাছে...হেইয়ো"

954
01:10:16,488 --> 01:10:23,400
"জোরে টানো...হেইয়ো
জোর লাগাছে...হেইয়ো"

955
01:10:24,300 --> 01:10:32,767
"জোরে টানো...হেইয়ো
জোর লাগাছে...হেইয়ো"

956
01:10:34,413 --> 01:10:37,056
দড়ি ছুটে যাচ্ছে, সাবধানে।

957
01:10:37,262 --> 01:10:38,603
চাচা.. সাবধানে।

958
01:10:38,938 --> 01:10:40,390
ধরে রাখো।

959
01:10:40,854 --> 01:10:42,111
ছেড়ে দিও না।

960
01:11:05,815 --> 01:11:19,855
"জোর লাগাছে...হেইয়ো"

961
01:14:00,860 --> 01:14:03,741
এই, ছবি তুলছো কেন?

962
01:14:03,952 --> 01:14:07,928
এটা একটা এপ
চারাগাছের রোগ ধরা যায়।

963
01:14:08,111 --> 01:14:09,342
বাহ! সুপার।

964
01:14:21,064 --> 01:14:22,892
এটা কী? 
পেছনে কেন?

965
01:14:23,713 --> 01:14:27,024
ড্রাগন ফল।
এক কেজি শস্যের সমান দাম।

966
01:14:27,049 --> 01:14:29,280
ওহ, বাহ! 
তাহলে তো সোনার হাঁস।

967
01:15:36,564 --> 01:15:37,135
এই!

968
01:15:37,797 --> 01:15:38,968
ঐটাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?

969
01:15:39,064 --> 01:15:41,959
মহিষটা গরমে আছে তাই
 ষাড়ের কাছে ক্রসের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।

970
01:15:41,984 --> 01:15:44,455
তার জন্য ষাড়ের কী দরকার?
আমিই ক্রস দিতে পারি।

971
01:15:44,480 --> 01:15:45,667
এই!
- ক্রস করবো।

972
01:15:45,979 --> 01:15:47,838
ক্রস মানে বোঝো?
-  কী?

973
01:15:50,964 --> 01:15:51,838
যা যা!

974
01:15:52,566 --> 01:15:54,034
বাচ্চা সব!

975
01:16:10,573 --> 01:16:12,140
বাবা!
এখানে কিভাবে এলে!

976
01:16:12,902 --> 01:16:13,393
তুমি জানো?

977
01:16:13,776 --> 01:16:16,260
আমার ব্যাবসায়ের প্রতিটা টাকা 
কোথায় যায় জানি সেটা।

978
01:16:16,433 --> 01:16:17,565
খুব কেয়ারফুল!

979
01:16:18,363 --> 01:16:20,119
কিন্তু আমার 
মেয়ে যাচ্ছে কোথায়,

980
01:16:21,340 --> 01:16:22,588
তা জানতে পারছি না।

981
01:16:23,190 --> 01:16:24,541
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, বাবা।

982
01:16:25,236 --> 01:16:28,026
কিন্তু বললে, আসতে দিতে?

983
01:16:28,384 --> 01:16:31,065
অবশ্যই না। 
অপছন্দের জায়গায় কেন পাঠাব।

984
01:16:33,330 --> 01:16:34,252
এজন্য বলি নাই।

985
01:16:34,580 --> 01:16:35,221
পাগল মেয়ে!

986
01:16:36,251 --> 01:16:39,369
 নিশ্চয় ভাবছো আমার অজান্তেই
 পছন্দের মানুষের কাছে চলে যাবে।

987
01:16:40,627 --> 01:16:42,737
কার্তিকই আমাকে ফোন করে
বলেছে এখানে আছো।

988
01:16:43,674 --> 01:16:47,354
তোমাকে দেখেই, 
বুঝেছি কার্তিক জানিয়েছে।

989
01:16:48,947 --> 01:16:51,315
যদিও তার মেয়ে  
বিয়ের জন্য রেডি তাকে,

990
01:16:52,423 --> 01:16:56,791
সে ভালো মনে করেছে
কল করে লোকটাকে বোঝানো।

991
01:16:57,175 --> 01:16:58,651
তোমার সাথে তর্ক করতে
এখানে আসি নাই।

992
01:16:59,707 --> 01:17:02,205
শেষ বারের মত বলছি...
আমার সাথে যাবে নাকি না?

993
01:17:02,582 --> 01:17:05,682
তুমিই বলেছিলে,
জীবনে সবকিছুরই বিকল্প আছে।

994
01:17:06,081 --> 01:17:11,026
কিন্তু কার্তিকের বিষয়ে,
অপশন নেই।

995
01:17:17,410 --> 01:17:17,862
ওকে।

996
01:17:25,411 --> 01:17:27,674
ফোন করলেই 
চলে যাবো ভেবেছো?

997
01:17:28,652 --> 01:17:30,369
তোমার বাবা পছন্দ করে না
যেটা (তাকে)ছেড়ে দিচ্ছো না কেন?

998
01:17:30,731 --> 01:17:32,541
তোমার বাবাও তুমি
যেটা করো পছন্দ করে না।

999
01:17:32,894 --> 01:17:33,666
তুমি কেন ছেড়ে দিচ্ছো না?

1000
01:17:33,848 --> 01:17:35,041
কথা বানানো শিখে গেছো।

1001
01:17:35,450 --> 01:17:37,567
ওই! চলে যাচ্ছো কেন?

1002
01:17:37,738 --> 01:17:39,604
যাকে ইচ্ছা বলো
এখান থেকে আমি নড়ছিনা।

1003
01:17:40,449 --> 01:17:42,143
হেই, রবি! ঐটা কী?

1004
01:17:42,511 --> 01:17:43,518
এটা জীভাম্রুথাম...ঔষুধের জন্য...

1005
01:17:43,793 --> 01:17:45,041
কাজ করছে যারা 
তারা ঔষুধ পাবে না?

1006
01:17:45,066 --> 01:17:46,448
আমরা কি পাবো না?

1007
01:17:46,550 --> 01:17:48,635
যত ইচ্ছা নাও, স্যার।

1008
01:17:48,693 --> 01:17:50,596
জীভাম্রুথাম কী?
- গ্রাম্য উইস্কি।

1009
01:17:50,691 --> 01:17:52,182
ওয়াও!
- নাও!

1010
01:17:55,629 --> 01:17:57,335
এই আমাকেও দিস।
- দিচ্ছি।

1011
01:17:58,145 --> 01:17:59,077
একটু দে প্লিজ।

1012
01:18:03,596 --> 01:18:04,241
ভালো?

1013
01:18:05,077 --> 01:18:06,171
নে।
- ওকে!

1014
01:18:06,374 --> 01:18:09,042
স্বাদটা ভালো 
কিন্তু গন্ধটা কীসের?

1015
01:18:09,067 --> 01:18:10,507
গোবর মিশানো পানি
থেকে কেমন গন্ধ হবে?

1016
01:18:10,613 --> 01:18:11,799
আ্যহ!

1017
01:18:13,952 --> 01:18:15,327
শহরের গরুরা কিছুই জানে না।

1018
01:18:15,550 --> 01:18:17,171
হেই, এডুকোনডালু!
মোটর চালু কর।

1019
01:18:17,327 --> 01:18:18,444
ছি!

1020
01:18:20,278 --> 01:18:21,718
কার্তিক নতুন প্রজেক্ট এসেছে।

1021
01:18:22,796 --> 01:18:24,413
 তারা ফোনও ধরছে না।

1022
01:18:26,330 --> 01:18:28,561
তুমি বললে তারা শুনবে।

1023
01:18:32,856 --> 01:18:35,202
 প্রজেক্ট শেষ 
করে তারপর আসিস।

1024
01:18:35,400 --> 01:18:37,741
ওকে বাই।
খেয়াল রাখিস।

1025
01:18:40,997 --> 01:18:41,632
কার্তিক!

1026
01:18:42,388 --> 01:18:43,718
কার্তিক!
-  কী হয়েছে?

1027
01:18:43,981 --> 01:18:45,913
আপনার ছেলের 
জন্য একটা চিঠি আছে।

1028
01:18:46,576 --> 01:18:47,335
সে এখানে থাকে না।

1029
01:18:48,294 --> 01:18:49,093
এটা কেন বলছেন?

1030
01:18:49,513 --> 01:18:50,632
আপনার ছেলে সাথে নাই?

1031
01:18:51,615 --> 01:18:53,327
শুনতে পান না।
বললাম তো থাকে না।

1032
01:18:53,849 --> 01:18:55,288
বোঝেন নাই?
যান!

1033
01:18:55,926 --> 01:18:58,397
 সে এখানেই তো আছে।
তাহলে কেন বললো?

1034
01:19:03,349 --> 01:19:06,483
ও যেটাতে দক্ষ সেটাই করছে।
এখনো রেগে আছো কেন?

1035
01:19:06,873 --> 01:19:08,561
তুমি রাগ দেখতে পাচ্ছো?

1036
01:19:10,348 --> 01:19:12,819
যতক্ষণ না বুঝবে এখানে
থাকা আর না থাকার পার্থক্য?

1037
01:19:23,920 --> 01:19:24,733
কী রে?

1038
01:19:25,266 --> 01:19:27,171
একটু দেখেন ঐখানে, জামাইবাবু।

1039
01:19:34,877 --> 01:19:37,444
এই, মাতালরা দেখতে পাস না?

1040
01:19:37,782 --> 01:19:39,554
 দাড়া! তুই…

1041
01:19:39,912 --> 01:19:40,591
কী!

1042
01:19:40,627 --> 01:19:42,179
ঐভাবে তাকাচ্ছিস কেন?

1043
01:19:42,243 --> 01:19:43,939
 বকবক করছিস কেন?

1044
01:19:44,329 --> 01:19:46,311
সাহস কতো মাতাল
হতে মাতলামি করছিস?

1045
01:19:46,507 --> 01:19:47,890
ভয় পাস না কেউ
কিছু বলে না তাই?

1046
01:19:47,917 --> 01:19:49,452
ডাক! যাকে ইচ্ছা ডাক।
-  ডাকছি!

1047
01:20:25,540 --> 01:20:26,866
কোথেকে এসেছিস তোরা?

1048
01:20:31,057 --> 01:20:32,022
আয়!

1049
01:20:48,260 --> 01:20:49,702
 আয়!

1050
01:20:51,102 --> 01:20:51,530
আয়!

1051
01:20:51,970 --> 01:20:52,890
আয়!

1052
01:21:07,195 --> 01:21:10,022
ওদের ডেকেছিলাম মেরে
ভাগিয়ে দিতে, জামাইবাবু।

1053
01:21:10,047 --> 01:21:10,507
কী সমস্যা?

1054
01:21:11,246 --> 01:21:12,358
মারতে চাস?

1055
01:21:13,188 --> 01:21:13,601
ভাগ জলদি!

1056
01:21:15,125 --> 01:21:17,327
রাখ তোর ফালতু গুণ্ডামি!
যা এখান থেকে!

1057
01:21:40,587 --> 01:21:41,061
এই!

1058
01:21:41,648 --> 01:21:44,968
সবসময় বিড়ি-সিগারেট না খেয়ে
কাজে নামছিস না কেন?

1059
01:22:09,007 --> 01:22:10,702
- পেট ভরে গেছে, চাচী!
- আরেকটু নাও, বাবা। 

1060
01:22:10,727 --> 01:22:11,077
হ্যাঁ!

1061
01:22:11,450 --> 01:22:13,771
খাওয়া আর ঘুমের ব্যাপারে
কখনো ইতস্তত করা উচিত না।

1062
01:22:13,782 --> 01:22:15,968
এসব বাদ দাও তো!
কখনো ভেবে-চিন্তে কথা বলো না।

1063
01:22:15,993 --> 01:22:17,491
এগুলো তো ডাহা সত্যি।

1064
01:22:17,759 --> 01:22:18,804
আর আমরা 
এসব দেখেও আসছি।

1065
01:22:18,829 --> 01:22:21,437
সেজন্যই তো, ৯ টার মধ্যে
খাওয়া শেষ করে ঘুমাতে যাই, চাচা।

1066
01:22:21,829 --> 01:22:22,280
এই!

1067
01:22:22,766 --> 01:22:26,163
তুই একটা অকর্মা, পশু গোসল
করানো ছাড়া আর কিছুই পারিস না।

1068
01:22:27,415 --> 01:22:28,061
থামুন তো!

1069
01:22:40,477 --> 01:22:40,874
ওই!

1070
01:22:42,430 --> 01:22:43,061
তোমার আবার কী হলো?

1071
01:22:46,180 --> 01:22:48,554
এতদিন অনেক
খাবার নষ্ট করেছি, কার্তিক।

1072
01:22:49,632 --> 01:22:50,921
তখন এর মূল্য বুঝতাম না।

1073
01:22:53,295 --> 01:22:54,968
ভাবতাম, শুধুমাত্র টাকা
হলেই খাবার পাওয়া যায়।

1074
01:22:55,937 --> 01:23:00,780
কিন্তু এর পিছনের এত
পরিশ্রমের কথা জানার পরে,

1075
01:23:01,896 --> 01:23:02,983
আমার লজ্জা হচ্ছে।

1076
01:23:04,062 --> 01:23:06,468
অনেক কিছুই জানতে
আর শিখতে পেরেছি।

1077
01:23:07,787 --> 01:23:09,171
এসব তোমার 
জন্যই হয়েছে, কার্তিক।

1078
01:23:19,828 --> 01:23:21,327
গতকাল রাতে রামানা ভাই
আমাকে ফোন করেছিল রে।

1079
01:23:21,453 --> 01:23:23,374
হ্যাঁ, আমাকেও ফোন করেছিলেন।

1080
01:23:23,828 --> 01:23:25,343
তিনি বললেন,
গ্রামে চাষবাস ভালোভাবেই হচ্ছে।

1081
01:23:26,209 --> 01:23:27,765
হ্যাঁ, আমিও তাই শুনেছি।

1082
01:23:28,285 --> 01:23:29,640
ঠিক,
গ্রামে ভালোই চাষবাস হচ্ছে।

1083
01:23:30,077 --> 01:23:31,202
সেখানে ফিরে যেতে চাই।

1084
01:23:33,624 --> 01:23:35,061
আমিও ফিরে যেতে চাই।

1085
01:23:35,648 --> 01:23:36,757
কিন্তু আমরা একদম শুরুতে
ফিরে গেলে কী হবে?

1086
01:23:38,805 --> 01:23:41,147
সবকিছু হারানোর ঝুঁকি না নিয়ে,
যা আছে তা আঁকড়ে বেঁচে থাকাই ভালো।

1087
01:23:44,367 --> 01:23:48,999
তোর চাকরীটার জন্যই
নিজের মায়ের দেখাশোনা করতে পারিস।

1088
01:23:49,499 --> 01:23:50,686
এদিকটাও ভেবে দেখ।

1089
01:23:53,969 --> 01:23:55,413
কাবাড্ডি…

1090
01:23:56,711 --> 01:23:57,929
ধর ওকে…
ধর ওকে…

1091
01:23:57,954 --> 01:23:58,983
বাদ!

1092
01:23:59,008 --> 01:24:00,779
- ঠিক!
- বাদ!

1093
01:24:03,288 --> 01:24:03,655
এই!

1094
01:24:03,722 --> 01:24:06,241
দম না ফেলে ৩০ সেকেন্ডও থাকতে পারিস না।
তাহলে আমাকে বাধা দিচ্ছিস কেন?

1095
01:24:09,377 --> 01:24:10,171
এই, বালু!
পিছনে যা।

1096
01:24:10,925 --> 01:24:13,405
এই, তোকে কিন্তু 
একদম পিষে ফেলবো রে!

1097
01:24:13,476 --> 01:24:15,483
আমি কি মশা
যে পিষে ফেলবে?

1098
01:24:15,854 --> 01:24:17,429
আরে, ওকে আক্রমণে
পাঠাচ্ছিস কেন?

1099
01:24:20,449 --> 01:24:22,267
কাবাড্ডি…

1100
01:24:22,292 --> 01:24:25,741
আরে! নিজের সারা শরীরে থাপ্পড়
মারিস না। থেতলে যাবে তো।

1101
01:24:26,577 --> 01:24:29,046
- এই রবি!
- হ্যাঁ ! আমাকে ডাকলি কেন?

1102
01:24:29,135 --> 01:24:30,843
শুধু দেখছিলাম, 
তুই জবাব দিস কি-না।

1103
01:24:30,963 --> 01:24:32,323
এই, ধর ওকে!

1104
01:24:32,363 --> 01:24:34,007
এই! ও বাদ!

1105
01:24:34,032 --> 01:24:36,960
- অন্যায়! আমাকে ডেকেছে সে!
- অন্যায় মানে? হ্যাঁ?

1106
01:24:37,148 --> 01:24:38,976
তোমাদের সাথে আর কখনো
কাবাড্ডি খেলবো না।

1107
01:24:39,098 --> 01:24:40,311
যা, ভাগ!

1108
01:24:41,351 --> 01:24:42,046
চাচা, এই যে টাকা।

1109
01:24:42,844 --> 01:24:44,358
কিন্তু তুমি তো সেদিনই সবার
মজুরি পরিশোধ করলে।

1110
01:24:44,383 --> 01:24:46,749
ঐটা ছিল মজুরি।
আর এটা আমাদের সবার উপার্জন।

1111
01:24:51,008 --> 01:24:56,007
সবাই রাজি থাকলে, প্রথম উপার্জন দিয়ে
স্মরণীয় কিছু করতে চাই।

1112
01:24:56,592 --> 01:24:57,030
আপনাদের কী মতামত?

1113
01:25:00,185 --> 01:25:02,507
এই, তুই যাই করিস না কেন,
নিশ্চিত সেটা ভালো কিছুই হবে।

1114
01:25:02,977 --> 01:25:03,413
এগিয়ে যা।

1115
01:25:04,430 --> 01:25:05,155
আমি না, চাচা।

1116
01:25:06,000 --> 01:25:07,765
এই কাজটা অবশ্যই আপনাদের
সবাইকে একসাথে করতে হবে।

1117
01:25:10,778 --> 01:25:11,851
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1118
01:25:19,142 --> 01:25:20,093
এটা কী, দুলাভাই?

1119
01:25:20,351 --> 01:25:22,827
বিবাহিত মেয়ে বিয়ের 
পরও যখন মায়ের বাড়িতে থাকে,

1120
01:25:23,250 --> 01:25:27,444
তখন তার মা-বাবা'র কষ্ট আর
বাড়ির নীরবতা - দু'টোই অসহনীয় হয়ে উঠে।

1121
01:25:30,990 --> 01:25:32,507
সেজন্যই কার্তিক পরামর্শ দিলো...

1122
01:25:33,083 --> 01:25:38,890
... আমাদের প্রথম উপার্জন দিয়ে রাজির সমস্যার
সমাধান করে স্মরণীয় করে রাখতে।

1123
01:25:42,216 --> 01:25:45,491
আমরাও রাজি হলাম, কারণ এর চেয়ে
ভালো কাজ আর কী-ই বা হতে পারে?

1124
01:25:46,178 --> 01:25:47,788
আপনারা কত বড় মাপের
সাহায্য করতে এসেছেন!

1125
01:25:48,115 --> 01:25:50,858
নিজেদের কষ্ট নিজেরাই দূর করলে,
সেটা সাহায্য কী করে হয়?

1126
01:25:51,302 --> 01:25:54,444
আগে যাও, আর রাজিকে শ্বশুরবাড়িতে
পাঠানোর ব্যবস্থা করো।

1127
01:25:55,475 --> 01:25:55,976
চলো সবাই।

1128
01:26:08,201 --> 01:26:10,202
এসব কী?
তার কাজটা মোটেই ভালো লাগলো না।

1129
01:26:13,381 --> 01:26:15,030
তখন কেসাভালু 
আর এখন এই রাজি!

1130
01:26:15,733 --> 01:26:18,194
দেখে মনে হচ্ছে, কার্তিক আপনার
আসল কাজে বাগড়া দিবে।

1131
01:26:18,545 --> 01:26:20,194
আপনি এত শান্ত কীভাবে আছেন!

1132
01:26:21,342 --> 01:26:22,233
আপনি কিছু বলছেন না কেন?

1133
01:26:25,123 --> 01:26:28,147
ব্যাপারটাকে হালকাভাবে
নিয়ে অনেক সময় নষ্ট করেছি।

1134
01:26:29,184 --> 01:26:30,897
এখন তাকে 
আর কোনো সুযোগ দিব না।

1135
01:26:42,499 --> 01:26:45,163
- এসব কী?
- কী বলতে চাচ্ছিস?

1136
01:26:45,322 --> 01:26:48,843
তারা ভালো পাত্রী খুজছে
তাই বুজ্জির জন্য নিয়ে আসলাম।

1137
01:26:49,240 --> 01:26:50,874
তারা আমাদের দূর 
সম্পর্কের আত্মীয়ও হয়।

1138
01:26:54,131 --> 01:26:56,507
কী হয়েছে?
চিন্তার সাগরে ডুবে গেলি কেন?

1139
01:26:56,747 --> 01:26:59,413
তারা অনেক বড় ঘরের মানুষ।
ভাবছি, আমাদের মিলবে কি-না।

1140
01:27:00,372 --> 01:27:01,991
ভালো জিনিস 
ঢাক-ঢোল বাজিয়ে আসে না।

1141
01:27:02,351 --> 01:27:03,640
আমি সবকিছু সামলে নিবো।

1142
01:27:03,826 --> 01:27:05,483
আগে, গিয়ে বুজ্জি'কে এখানে
নিয়ে আস। যা।

1143
01:27:06,031 --> 01:27:06,835
যা!

1144
01:27:19,393 --> 01:27:19,968
এটা নিন।

1145
01:27:21,738 --> 01:27:25,772
পৃথিবী বদলে গেছে
কিন্তু পাত্রীর চা পরিবেশন না।

1146
01:27:26,083 --> 01:27:27,694
ওকে একটু বিষ এনে দাও।

1147
01:27:27,897 --> 01:27:29,858
কিন্তু তুই এখানে কেন রে?
গাড়ির কাছে যা।

1148
01:27:31,108 --> 01:27:33,124
তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
ভাবছি সে কোথায় আছে।

1149
01:27:33,358 --> 01:27:35,601
তো, আমাদের
 বুজ্জি'কে কেমন লাগলো?

1150
01:27:36,052 --> 01:27:38,327
যেন আমি তাকে চিনি না!
 খাঁটি সোনার টুকরো।

1151
01:27:40,897 --> 01:27:42,257
খুব ভালো।
আমি অনেক আনন্দিত।

1152
01:27:42,959 --> 01:27:45,671
এই, অন্য বিষয়টার ব্যাপারেও
সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক?

1153
01:27:46,555 --> 01:27:47,733
আপনাদেরকে বলেছিলাম, ঠিক না?

1154
01:27:47,952 --> 01:27:50,272
কেসাভালু নিজের সন্তানদের 
ভালোভাবে লালনপালন করেছে।

1155
01:27:50,429 --> 01:27:53,343
কিন্তু লক্ষ লক্ষ টাকা যৌতুক
দেওয়ার সামর্থ্য ওর নেই।

1156
01:27:53,578 --> 01:27:56,429
 না, ভাই! কয়েক প্রজন্মের জন্য
যথেষ্ট সম্পত্তি আছে আমাদের।

1157
01:27:56,718 --> 01:27:59,039
আমাদের যৌতুক লাগবে কেন?
আমরা শুধু মেয়েকেই চাই।

1158
01:27:59,064 --> 01:28:00,155
তাতেই হবে।
যা বললেন, সত্যিই চমৎকার।

1159
01:28:02,030 --> 01:28:02,516
এটা...

1160
01:28:04,202 --> 01:28:05,846
যৌতুকের প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছেন,
এটা তো আপনার উদারতা।

1161
01:28:06,157 --> 01:28:10,033
কিন্তু আপনাদের অবস্থার সাথে
মিল রেখেই আমরা এই বিয়ে দিব।

1162
01:28:11,955 --> 01:28:12,369
আরে!

1163
01:28:12,380 --> 01:28:13,115
ব্যাপারটা আমি সামলে নিবো।

1164
01:28:13,476 --> 01:28:14,683
ঠিক আছে, ভাই।
আপনার যেমনটা ইচ্ছা।

1165
01:28:20,022 --> 01:28:21,397
ঠিক আছে, সাহেব।
আমাদেরকে এবার আসতে দিন।

1166
01:28:21,527 --> 01:28:22,209
- নমষ্কার!
- নমষ্কার!

1167
01:28:24,456 --> 01:28:26,186
বিয়ের দিনক্ষণ ঠিক করতে
একটা শুভ দিন দেখে করা যাক।

1168
01:28:26,211 --> 01:28:27,389
- ঠিক আছে, ভাই।
- তুই কী বলিস, কেসাভালু?

1169
01:28:27,414 --> 01:28:27,826
ঠিক আছে।

1170
01:28:28,357 --> 01:28:30,014
- দেখা হবে, ভাই।
- ভালো থাকবেন।

1171
01:28:32,204 --> 01:28:34,647
- এই, ধন্যবাদ!
- বাদ দে তো, ভাই!

1172
01:28:35,014 --> 01:28:37,029
বুজ্জি'র জন্য আমাদের চেয়ে ভালো
শুভাকাঙ্ক্ষী আর কে আছে?

1173
01:28:37,207 --> 01:28:38,498
এখন আমাকে যেতে দে।

1174
01:28:38,987 --> 01:28:39,676
এই, একাম্বারাম!

1175
01:28:40,738 --> 01:28:42,857
বিয়ের জন্য আনুমানিক 
কত টাকা লাগতে পারে?

1176
01:28:43,220 --> 01:28:44,470
তারা বড়লোক মানুষ।

1177
01:28:44,727 --> 01:28:45,790
 বড়লোক মানুষদেরই আমন্ত্রণ জানাবে।

1178
01:28:46,313 --> 01:28:47,229
বেশি খরচ হবে।

1179
01:28:47,717 --> 01:28:49,516
- আনুমানিক কত টাকা?
- তুই এত চিন্তা করছিস কেন?

1180
01:28:49,541 --> 01:28:50,936
আমি আছি তো।
বিয়েটা আমিই সামলে নিবো।

1181
01:28:51,058 --> 01:28:51,956
তুই বাকি ব্যাপারগুলো সামলা।

1182
01:28:52,338 --> 01:28:52,881
ঠিক আছে।

1183
01:28:53,634 --> 01:28:55,725
আরে!
তোমার দেরি হলো কীভাবে?

1184
01:28:55,900 --> 01:28:57,733
অনেক ধনী পরিবারে তোমার
বোনের বিয়ে ঠিক হয়েছে।

1185
01:28:58,275 --> 01:28:59,641
- তাই না-কি, মা?
- হ্যাঁ, বাবা।

1186
01:29:00,084 --> 01:29:00,756
এই, বান্দরনী!

1187
01:29:02,115 --> 01:29:03,553
- দেখা হবে, কেসাভা!
- ঠিক আছে।

1188
01:29:03,774 --> 01:29:04,201
এই, গাড়ি স্টার্ট দে।

1189
01:29:04,517 --> 01:29:05,944
বিয়ের বন্দোবস্ত শুরু করা যাক।

1190
01:29:06,626 --> 01:29:09,861
চীনে করোনা নিয়ে তোলপাড়।

1191
01:29:10,498 --> 01:29:14,265
বিশ্বের দেশগুলোর প্রতি 
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার সতর্কবার্তা।
<font color=#FFEC00>[বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা = World Health Organization(WHO)]

1192
01:29:14,290 --> 01:29:16,217
জামাইবাবু, আপনার কী ধারণা,
আমাদেরও সতর্ক হওয়া উচিত?

1193
01:29:16,310 --> 01:29:17,131
জানি না রে। 

1194
01:29:17,705 --> 01:29:20,054
এই, আমাদের প্রসাদ না?
গাড়ি থামা।

1195
01:29:21,890 --> 01:29:22,592
এই, প্রসাদ!

1196
01:29:23,012 --> 01:29:23,389
হ্যাঁ!

1197
01:29:24,244 --> 01:29:24,905
কোথায় যাচ্ছিস?

1198
01:29:25,280 --> 01:29:26,428
জমিতে যাচ্ছি, সাহেব।

1199
01:29:26,453 --> 01:29:27,578
যাওয়ার রাস্তাতেই পড়বে।
উঠে পড়।

1200
01:29:27,743 --> 01:29:28,201
ঠিক আছে।

1201
01:29:34,576 --> 01:29:35,951
কী প্রসাদ?
-হুম!

1202
01:29:35,998 --> 01:29:38,115
সব কাজ 
নিজেই করছো দেখছি।

1203
01:29:38,509 --> 01:29:39,795
তেমন কিছু না,
 সিনাইয়া।

1204
01:29:40,688 --> 01:29:41,694
বুঝে আসেনা।

1205
01:29:42,594 --> 01:29:44,563
তোর দাদা যদি 
সত্যিই বুদ্ধিমান হতো,

1206
01:29:45,158 --> 01:29:47,873
আমার মতো 
তুই গাড়ি করে ঘুরে বেড়াতি।

1207
01:29:48,345 --> 01:29:50,240
কী বলছেন জামাইবাবু?
কী হয়েছিলো?

1208
01:29:50,265 --> 01:29:51,858
কী হয়েছিল মানে?

1209
01:29:52,274 --> 01:29:54,035
চার জন মিলে
একটা রাইস মিল দিয়েছিল।

1210
01:29:54,576 --> 01:29:56,684
সবাই মিলে তার দাদাকে
ঠকায় ছিলো।

1211
01:29:56,709 --> 01:29:57,492
ওহ!

1212
01:29:57,517 --> 01:30:01,647
সবকিছু বিক্রি তাকে
করে চলে যেতে হয়েছিল।

1213
01:30:04,514 --> 01:30:06,389
সেও কিন্তু অন্যদের সাথে
কাজ করে। 

1214
01:30:06,672 --> 01:30:08,295
এটাই নিয়েই চিন্তা হচ্ছে।

1215
01:30:08,688 --> 01:30:12,069
তাদের সব পরিশ্রম জলে গেলো
আর রাজা কাগজপত্র পেয়ে গেল।

1216
01:30:12,913 --> 01:30:16,514
চিন্তা হচ্ছে তার দাদার 
মতো হয় নাকি আবার।

1217
01:30:17,748 --> 01:30:20,006
আরো, সেই জমির 
প্রধান অংশের মালিক।

1218
01:30:21,045 --> 01:30:23,280
নিজের নৌকা নিজে 
চালালে তীরে পৌঁছে যাবে।

1219
01:30:24,530 --> 01:30:29,115
কিন্তু সবাই এক নৌকায় উঠলে
সবাই ডুবে মরবে।

1220
01:30:32,309 --> 01:30:34,287
চালাক লোকটা নৌকা 
থেকে ঠিকই নেমে যাবে।

1221
01:30:40,037 --> 01:30:40,748
ধন্যবাদ সাহেব।

1222
01:30:44,669 --> 01:30:45,928
হেই, চন্দ্রিয়া!
- হুম!

1223
01:30:46,056 --> 01:30:48,524
ধান কাটার জন্য প্রস্তুত,
দেখিস ভিতরে পানি যেনো না ডুকে।

1224
01:30:48,549 --> 01:30:49,522
ঠিক আছে।

1225
01:30:51,311 --> 01:30:52,014
কার্তিক...

1226
01:31:00,329 --> 01:31:01,389
কাকতাড়োয়া সেজেছো কেন?

1227
01:31:01,719 --> 01:31:02,475
তোমার কাছে 
কাকতাড়ুয়া মনে হচ্ছে?

1228
01:31:03,172 --> 01:31:04,936
কত কষ্ট করে 
এটা পড়েছি জানো?

1229
01:31:07,039 --> 01:31:07,912
শুধু তোমার জন্য।

1230
01:31:08,394 --> 01:31:11,170
জমিতে একটা কাকতাড়ুয়া
লাগাতে চেয়েছিলাম।

1231
01:31:11,559 --> 01:31:12,600
এখন আর তার দরকার নেই।

1232
01:31:12,910 --> 01:31:13,264
এই!

1233
01:31:13,753 --> 01:31:14,358
এই!

1234
01:31:15,058 --> 01:31:17,272
এটা পরতে আমার
দুই ঘন্টা সময় লেগেছে।

1235
01:31:17,477 --> 01:31:19,735
অন্তত দুইটা 
মিনিট দেখো আমাকে।

1236
01:31:19,769 --> 01:31:20,772
ব্যাপারটা কী শুনি?

1237
01:31:20,998 --> 01:31:22,248
তোমার বোনের 
তো বিয়ে হয়ে যাচ্ছে।

1238
01:31:22,428 --> 01:31:23,342
হুম তো?

1239
01:31:23,558 --> 01:31:25,178
পরে আমাদেরটা?

1240
01:31:25,589 --> 01:31:27,459
তাই আগে 
থেকেই অভ্যাস করে নিচ্ছি।

1241
01:31:27,861 --> 01:31:30,381
আমি বিয়ে করবোনা। 
অন্য কাউকে খুজে নাও।

1242
01:31:31,050 --> 01:31:33,908
সবসময় তোমার পিছনে ঘুরি 
তাই পাত্তা দাও না।

1243
01:31:34,441 --> 01:31:35,199
চলে যাচ্ছি আমি।

1244
01:31:35,347 --> 01:31:36,615
যাও 
ধরে রেখেছে কে।

1245
01:31:37,211 --> 01:31:38,389
সত্যিই যাচ্ছি কিন্তু।

1246
01:31:38,503 --> 01:31:39,209
আরো ভালো
যাও যাও।

1247
01:31:43,328 --> 01:31:46,467
মা,মা,মা,
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

1248
01:31:46,724 --> 01:31:47,780
থামো,মা!

1249
01:31:48,250 --> 01:31:49,983
এখানে তুই।
-এই! এই সব কী?

1250
01:31:50,164 --> 01:31:52,358
মেয়েটাকে কাদাচ্ছিস কেন?

1251
01:31:52,383 --> 01:31:54,615
কাদছে, কাদতে দেও
আমাকে বকছো কেন?

1252
01:31:56,246 --> 01:31:58,037
কিছু কর
থামা মেয়েটাকে!

1253
01:31:58,216 --> 01:31:59,928
 এক কামড় দে।
 -মা!

1254
01:36:37,291 --> 01:36:40,631
আরে, এই জায়গায় পানি দিতে নিষেধ করেছিলাম।
কোথায় সে?

1255
01:36:43,310 --> 01:36:44,826
এই, চন্দ্রিয়া!
-হ্যাঁ, এই সব কী?

1256
01:36:45,457 --> 01:36:47,287
মানা করা সত্ত্বেও,
জমিতে কেন পানি দিয়েছিস।

1257
01:36:47,389 --> 01:36:49,506
দেখছিস এখন কতটা 
ক্ষতি হয়ে গেল।

1258
01:36:49,660 --> 01:36:51,162
এক জায়গা যাওয়ার
কথা ছিলো।

1259
01:36:51,433 --> 01:36:53,409
আমাকে বলতি আমি যেতাম।

1260
01:36:53,434 --> 01:36:55,115
মানে বলতে 
চাচ্ছিস ইচ্ছে করে করেছি?

1261
01:36:55,954 --> 01:36:58,240
বাদ দে সব আমারই অংশ।
আমি সামলে নিব।

1262
01:36:58,398 --> 01:36:59,888
কী সামলাবি তুই?

1263
01:37:00,754 --> 01:37:03,238
ক্ষতি তোর একার হয় নাই।
সবার হয়েছে।

1264
01:37:03,904 --> 01:37:07,677
নিজের লসের চিন্তায়ই আছিস
অন্যের লসের চিন্তা নাই।

1265
01:37:08,009 --> 01:37:09,990
এই,
আন্দাজে কথা বলছিস কেন?

1266
01:37:10,244 --> 01:37:11,232
কেন বলবোনা?

1267
01:37:11,627 --> 01:37:14,756
আমাদের সব কষ্টের উপার্জন 
নিয়ে অন্যকে দিয়ে দিলি।

1268
01:37:14,972 --> 01:37:16,146
আমাদের কি সমস্যা নাই?

1269
01:37:16,377 --> 01:37:18,357
কার্তিকের কথায়
সবাই সাপোর্ট করিস।

1270
01:37:18,713 --> 01:37:19,623
আমাদের চাহিদা কে মিটাবে?

1271
01:37:20,236 --> 01:37:21,349
এটাই
তাহলে তোর আসল চিন্তা?

1272
01:37:21,690 --> 01:37:23,271
আমার ছেলে আসুক।

1273
01:37:23,686 --> 01:37:25,263
পরের বার
তোর অংশ নিয়ে যাস।

1274
01:37:25,425 --> 01:37:27,427
এই,
তুই বলার কে?

1275
01:37:27,541 --> 01:37:29,732
তুই আমার অংশ দেওয়ার কে?

1276
01:37:30,033 --> 01:37:32,177
ঠিক, চাচা।
দেখছেনা একসাথে কাজ করছি।

1277
01:37:32,283 --> 01:37:33,967
যেন তার অধীনে কাজ করছি।

1278
01:37:34,135 --> 01:37:35,974
বড় দের মুখে মুখে কথা।
চুপ কর!

1279
01:37:36,182 --> 01:37:38,474
সে আমাদেরই একজন,
ও কথা বললে সমস্যা কোথায়?

1280
01:37:38,499 --> 01:37:39,959
ওতো মিথ্যা অভিযোগ করছে।

1281
01:37:39,984 --> 01:37:42,615
আর তুইও তার সাথ দিচ্ছিস! 
তোর মাথা কি গেছে?

1282
01:37:42,807 --> 01:37:45,052
এখানে তোর মত 
একটাও বলদ নাই।

1283
01:37:45,077 --> 01:37:45,748
এই।
-এই!

1284
01:37:46,099 --> 01:37:47,388
এই!
তোর মুখে লাগাম দে!

1285
01:37:47,413 --> 01:37:48,584
নাহলে কী করবি?

1286
01:37:48,609 --> 01:37:50,342
দাড়া তুই!

1287
01:38:00,321 --> 01:38:00,766
এই!

1288
01:38:01,183 --> 01:38:03,857
নিজের জমিতে গিয়ে ঝামেলা কর।
এখান থেকে যা। যা!

1289
01:38:04,360 --> 01:38:05,500
যা।
-চলো যাই।

1290
01:38:19,245 --> 01:38:19,718
চাচা।

1291
01:38:20,511 --> 01:38:22,027
চাচা!
এই সব কী?

1292
01:38:22,284 --> 01:38:25,068
সবাই একসাথে কাজ করি,
তাহলে ঝগড়া কেন?

1293
01:38:28,277 --> 01:38:30,076
চাচা, দোষ আমার 
হলে শাস্তি দিন।

1294
01:38:30,276 --> 01:38:32,143
মারেন গালি দেন।
কিন্তু এমন করবেন না।

1295
01:38:32,862 --> 01:38:34,969
এই সমস্যার কোনো সমাধান নাই।

1296
01:38:35,260 --> 01:38:35,727
আমায় একা থাকতে দে।

1297
01:38:36,027 --> 01:38:38,680
এই, কই গেলি?

1298
01:38:39,800 --> 01:38:42,071
চাচা!
প্লিজ আমার কথা শুনেন।

1299
01:38:42,768 --> 01:38:44,969
চাচী! 
অন্তত আপনি বুঝান উনাকে।

1300
01:38:45,799 --> 01:38:49,203
ঠিক আছে, যেমন চান তেমন হবে,
বলেন কী চান আপনি?

1301
01:38:49,565 --> 01:38:52,453
এই যথেষ্ট হয়েছে থাম!
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি করতে চাই না।

1302
01:38:53,534 --> 01:38:54,211
ভিতরে চল!

1303
01:38:57,104 --> 01:38:59,164
ওগো?
তুমি অনেক বড় ভুল করছো।

1304
01:38:59,877 --> 01:39:01,883
এই ঝগড়া আমাদের জন্য ভালো হবে না।
-চুপ কর!

1305
01:39:02,564 --> 01:39:03,571
এখানকার সবাই বুদ্ধিমান!

1306
01:39:03,908 --> 01:39:06,625
কী করতে হবে জানি,
নিজের কাজ কর।

1307
01:39:10,070 --> 01:39:12,893
কষ্টে কাজ করছিলাম সেখান
থেকে এনে টাকা দিয়ে কাজ দিয়েছে।

1308
01:39:12,939 --> 01:39:14,461
কীসের টাকা?
কোন বালের টাকা?

1309
01:39:15,136 --> 01:39:16,670
পুরো জমির 
এক চতুর্থাংশের মালিক আমি।

1310
01:39:17,284 --> 01:39:18,907
কিন্তু ফসলের 
ভাগ দেয় একটুখানি। 

1311
01:39:19,175 --> 01:39:20,750
ফসল বিক্রি করে 
টাকা শোধ করে দেব, যা।

1312
01:39:41,862 --> 01:39:46,250
গুড়ি গুড়ি বৃষ্টি কী
ঝড়ে পরিণত হলো!

1313
01:39:46,322 --> 01:39:49,821
সব বুঝলাম কিন্তু
বিয়ের প্লানটা বুঝলাম না।

1314
01:39:50,940 --> 01:39:53,289
ব্যাগটা কেসাভালুর
 হাতে দিয়ে আয়।

1315
01:39:53,494 --> 01:39:53,899
তারপর কী?

1316
01:39:54,437 --> 01:39:56,489
বিনা কারনে সে টাকা নেবে না।

1317
01:39:56,906 --> 01:39:57,447
ওহহ!

1318
01:39:58,908 --> 01:40:00,282
MRO!
-স্যার

1319
01:40:01,054 --> 01:40:03,672
সব জমি আমার নামে
করার জন্য কাগজপত্র রেডি করেন।

1320
01:40:14,656 --> 01:40:14,922
হ্যালো!

1321
01:40:15,224 --> 01:40:16,789
দুই সপ্তাহ কোনো
প্রোডাক্ট পাঠাচ্ছেন না।

1322
01:40:17,153 --> 01:40:20,071
এভাবে আর চলছে না।
আমাদের অন্য রাস্তা দেখতে হবে।

1323
01:40:20,310 --> 01:40:21,218
এখন সব 
আপনার হাতে, কার্তিক।

1324
01:40:24,794 --> 01:40:25,922
কে ছিল ফোনে?

1325
01:40:26,949 --> 01:40:28,025
সুপারমার্কেট থেকে, চাচা।

1326
01:40:28,520 --> 01:40:29,816
তারা পন্যের জন্য চাপ দিচ্ছে।

1327
01:40:30,224 --> 01:40:31,328
তাহলে চল এটা পাঠিয়ে দিই।

1328
01:40:31,614 --> 01:40:32,536
কীভাবে পাঠাবো?

1329
01:40:32,825 --> 01:40:34,967
পণ্যটা চন্দরাম চাচার ভাগে আছে।

1330
01:40:42,730 --> 01:40:43,618
কী হয়েছে, কার্তিক?

1331
01:40:43,848 --> 01:40:46,422
তুমি মন মরা হয়ে থাকলে,
অন্যদের কী হবে?

1332
01:40:46,864 --> 01:40:48,985
মাঠে চলো।
অনেক কাজ আছে।

1333
01:40:49,965 --> 01:40:50,477
ঠিক আছে।

1334
01:41:02,160 --> 01:41:02,649
হুম।

1335
01:41:06,552 --> 01:41:07,469
মা, তুমি এখানে কেন?

1336
01:41:07,919 --> 01:41:09,211
আমাকে ফোন দিতে,
আমি চলে আসতাম।

1337
01:41:09,573 --> 01:41:11,081
তোর বাবাই নিয়ে আসলো।

1338
01:41:16,058 --> 01:41:17,414
এতে তোর সই দরকার।

1339
01:41:17,684 --> 01:41:19,821
সইয়ের জন্য?
আরে আমাকে একটা কলম দে।

1340
01:41:20,618 --> 01:41:21,727
তোর ছোট 
বোনের বিয়ে, তাই না?

1341
01:41:22,020 --> 01:41:23,180
তাই জমি বিক্রি 
করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1342
01:41:27,157 --> 01:41:29,250
বিয়ের জন্য জমি
বিক্রি করতে হবে কেন?

1343
01:41:30,105 --> 01:41:31,289
 টাকার ব্যবস্থা আমি করে দিচ্ছি।

1344
01:41:31,435 --> 01:41:32,641
কারো ব্যবস্থা করতে হবে না।

1345
01:41:34,637 --> 01:41:36,243
কীভাবে আমার মেয়ের
বিয়ে দিতে হয় জানি।

1346
01:41:36,685 --> 01:41:37,774
কাগজে শুধু 
সাইন করতে বলো।

1347
01:41:38,129 --> 01:41:40,563
এমন কেন বলছ, বাবা?
ও আমার বোন।

1348
01:41:41,020 --> 01:41:42,016
আমারও দায়িত্ব আছে

1349
01:41:42,794 --> 01:41:44,711
একবার দায়িত্ব দিয়েই ভুল করেছি।

1350
01:41:45,591 --> 01:41:48,133
 আবার দিয়ে
প্রতারিত হতে চাই না।

1351
01:41:50,528 --> 01:41:51,250
সই কর!

1352
01:41:52,403 --> 01:41:53,875
বাবা! আমার কথাটা
একবার শোনো!

1353
01:41:59,839 --> 01:42:00,664
তো তুই সই করবিনা!

1354
01:42:06,379 --> 01:42:06,805
ঠিক আছে। 

1355
01:42:10,238 --> 01:42:11,117
কীভাবে করতে হয় আমি জানি!

1356
01:42:17,051 --> 01:42:17,375
বাবা!

1357
01:42:18,597 --> 01:42:21,774
জমিটা দাদার নামে। 
আমার সই লাগবে।

1358
01:42:27,809 --> 01:42:29,235
আমার সই ছাড়া 
এই জমি বেচতে পারবেনা।

1359
01:42:41,261 --> 01:42:43,821
কার সাথে 
কথা বলছিস বুঝছিস?

1360
01:42:44,910 --> 01:42:48,282
তুই হোস্টেলে থাকতে
তার কাছে টাকা চায়লে,

1361
01:42:49,908 --> 01:42:51,696
খাবার শেষ না করেই,

1362
01:42:52,192 --> 01:42:55,500
টাকা জোগাড় করে 
তোকে পাঠাতো।

1363
01:42:56,925 --> 01:42:58,399
আর তুই এখন তার সাথে 
এইভাবে কথা বলছিস?

1364
01:43:00,699 --> 01:43:03,891
তুই সাইন করলে বল করবো।
নাহলে বল পারবিনা।

1365
01:43:04,464 --> 01:43:08,328
কিন্তু যদি তোর দাদার জমি
আর তোর জমির নিয়ে ঝামেলা বাধাস,

1366
01:43:08,750 --> 01:43:09,485
মেরেই ফেলবো!

1367
01:43:09,691 --> 01:43:11,539
পার্বতী! অনেক কথা বলেছ!
 চলো যাই।

1368
01:43:12,488 --> 01:43:12,805
আসো।

1369
01:43:31,975 --> 01:43:34,286
ওগো! 
আর একবার ভেবে দেখলে হয় না।

1370
01:43:35,779 --> 01:43:37,106
ভাবতাম আমার
কথা শুধু অমান্য করে।

1371
01:43:37,904 --> 01:43:39,575
তবে কখনও ভাবতে পারিনি
এইভাবে কথা বলবে!

1372
01:43:40,591 --> 01:43:41,895
ভুল করে বলে ফেলেছে...

1373
01:43:42,600 --> 01:43:43,629
কীসের ভুল?

1374
01:43:44,895 --> 01:43:46,168
আজ বলল 
জমিটা তার দাদার...

1375
01:43:46,270 --> 01:43:47,442
বাড়ি সম্পর্কেও যদি এটা বলে?

1376
01:43:50,459 --> 01:43:52,882
বাইরের কেউ এই কথা বললে
ব্যাথাটা স্থায়ী হয় না।

1377
01:43:53,187 --> 01:43:55,856
কিন্তু একই কথা পরিবারের কেউ 
বললে ব্যাথাটা স্থায়ী হয়ে যায়।

1378
01:44:00,268 --> 01:44:02,957
এই সব স্মৃতি থেকে
যত দূরে থাকা যায় ততই ভালো।

1379
01:44:04,109 --> 01:44:04,520
চলো। 

1380
01:44:07,458 --> 01:44:09,356
এই,
কার্তিক!

1381
01:44:09,786 --> 01:44:11,403
চাচাতো গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

1382
01:45:14,055 --> 01:45:15,934
এই!
কী বলেছিস তাদের তুই?

1383
01:45:16,344 --> 01:45:17,614
জমিই তোর কাছে
সব কিছু হয়ে গেলো?

1384
01:45:17,642 --> 01:45:19,801
এই! বাবার চেয়ে মূল্যবান
 আমার জীবনে আর কিছুই নেই।

1385
01:45:20,876 --> 01:45:22,486
তাই নাকি?
তাহলে দলিলে সই করলি না কেন?

1386
01:45:23,852 --> 01:45:25,825
কিছু দিন আগে চন্দরাম চাচাকে
সবার থেকে আলাদা হতে না করেছি।

1387
01:45:26,929 --> 01:45:28,783
এখন যদি নিজেই জমি বেচি,
সবাই কী ভাববে?

1388
01:45:30,454 --> 01:45:33,629
সবাই আমাকে বিশ্বাস করে
সবাই তখন বিশ্বাস হারাবে।

1389
01:45:34,234 --> 01:45:36,418
যারা তোর কথা ভাবে না
তাদের নিয়ে কেন চিন্তা করিস?

1390
01:45:36,616 --> 01:45:37,996
তাদের নিজের ভাগ্য নিজেরাই
ঠিক করুক।

1391
01:45:38,257 --> 01:45:39,371
না জেনে তারা ভুল করছে।

1392
01:45:40,350 --> 01:45:41,156
জেনে-বুঝে আমি 
সেটা করতে পারি না।

1393
01:45:42,928 --> 01:45:44,856
আমার সইয়ের 
মূল্য শুধু সেই কাগজে না।

1394
01:45:45,610 --> 01:45:46,703
আমার বাবার লালনপালনেও।

1395
01:45:48,375 --> 01:45:49,272
আমি কখনই তা
নষ্ট করতে পারি না।

1396
01:46:00,687 --> 01:46:02,809
করোনা পুরো ভারত
 জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে।

1397
01:46:03,038 --> 01:46:04,864
সরকার লকডাউন ঘোষণা করেছে।

1398
01:46:05,163 --> 01:46:07,520
আজ রাত ১২ টা থেকে,

1399
01:46:09,108 --> 01:46:13,165
পুরো ভারতে
লকডাউন শুরু হতে যাচ্ছে।

1400
01:46:13,646 --> 01:46:17,364
কারফিউই এটা একটা।

1
01:46:18,193 --> 01:46:20,356
প্রত্যেক নাগরিক এটাকে 
অগ্রাধিকার হিসেবে বিবেচনা করুন।

2
01:46:28,879 --> 01:46:30,614
পুরো দেশ থমকে গেছে।

3
01:46:30,795 --> 01:46:34,348
বাজার বন্ধ হয়ে যাওয়ায়,
কৃষকরা প্রচুর সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে।

4
01:46:35,926 --> 01:46:37,637
তারা রাস্তায় গাড়ি 
চালানোর অনুমতি দিচ্ছে না।

5
01:46:37,845 --> 01:46:39,786
ফল তোলার পর,
করোনায় আটকে গেছি!

6
01:46:45,505 --> 01:46:49,262
জামাইবাবু!
কার্তিক ধাক্কার পর ধাক্কা খাচ্ছে।

7
01:46:49,711 --> 01:46:51,309
যৌথ কৃষির কথা বলেছিলো,
আর এখন তারা আলাদা হয়ে গেছে।

8
01:46:51,693 --> 01:46:53,645
পরিবারও তাকে 
ছেড়ে চলে গেছে।

9
01:46:53,879 --> 01:46:55,559
তার উপর করোনা 
সবচেয়ে বড় ধাক্কা দিয়েছে।

10
01:46:55,868 --> 01:46:59,270
ভাগ্য আপনার সহায় 
হয়েছে দেখছি, জামাইবাবু!

11
01:46:59,958 --> 01:47:02,059
দুঃখিত, কার্তিক।
এর বেশি দিতে পারবো না।

12
01:47:04,035 --> 01:47:05,262
তারা খুব কম দিতে চাচ্ছে!

13
01:47:09,746 --> 01:47:11,207
ফসলগুলা নষ্ট হয়ে যাবে।

14
01:47:12,076 --> 01:47:14,856
চাচা!
ফসল নষ্ট হওয়ার ব্যাপারে চিন্তা করছেন।

15
01:47:15,661 --> 01:47:17,154
কেউ ওকে নিয়ে চিন্তা করেছেন?

16
01:47:19,184 --> 01:47:23,700
লক্ষ টাকা বেতনের চাকরি ছেড়ে, পরিবার ছেড়ে,
এখানে কাজ করতে এসেছে।

17
01:47:24,825 --> 01:47:26,928
যাদেরকে সে বিশ্বাস করতো,
তারাও চলে গিয়েছে।

18
01:47:27,746 --> 01:47:29,716
বাজারের পরিস্থিতি এখন এটা।

19
01:47:31,170 --> 01:47:32,630
তার জীবনটা বিনা 
কারণে ধ্বংস হয়ে গেলো।

20
01:47:42,799 --> 01:47:47,559
লকডাউনের কারণে দৈনিক 
রসদের দাম আকাশচুম্বী হয়ে গেছে।

21
01:47:47,741 --> 01:47:50,411
ফলানো ফসল কীভাবে
বিক্রি করবো তাই ভাবছি।

22
01:47:50,676 --> 01:47:53,348
তারা কীভাবে 
বেশি দামে বিক্রি করছে?

23
01:47:56,708 --> 01:47:58,605
সোশ্যাল মিডিয়ায় 
আমাদের ফলোয়ার কতজন আছে?

24
01:47:59,239 --> 01:48:00,366
দুই লক্ষের বেশি।

25
01:48:04,963 --> 01:48:05,511
রেডি!

26
01:48:07,013 --> 01:48:08,315
হাই, আমি কার্তিক।

27
01:48:08,873 --> 01:48:10,617
সবার সাথে এভাবে 
দেখা হয়ে ভালোই লাগছে।

28
01:48:10,912 --> 01:48:16,808
করোনা আমাদেরকে স্বাস্থ্যকর
খাবারের দিকে মনোযোগ ঘুরিয়ে দিয়েছে।

29
01:48:18,737 --> 01:48:21,179
কী কিনবো আর কোথা
থেকে কিনবো সেটাই বড় প্রশ্ন।

30
01:48:23,619 --> 01:48:27,495
আমাদের ব্র্যান্ড 
শ্রীকারাম এই বহু প্রশ্নের উত্তর।

31
01:48:31,252 --> 01:48:35,245
বাবা যেমন তার সন্তানের লালনপালন করে, 
তেমনি আমরা ফসলের পরিচর্যা করি।

32
01:48:40,103 --> 01:48:42,987
লাইভ স্ট্রিমিং এর মাধ্যমে 
আপনারা দেখতে পারেন আমাদের...

33
01:48:45,101 --> 01:48:45,936
লাইভ ফার্মিং।

34
01:48:46,228 --> 01:48:47,791
আপনি প্রয়োজন 
অনুযায়ী অর্ডার করতে পারবেন।

35
01:48:48,337 --> 01:48:49,864
এর জন্য আপনাকে
 বাজারে যেতে হবে না।

36
01:48:50,221 --> 01:48:52,029
আমাদের শ্রীকারাম ব্র্যান্ড 
আপনাদের দোরগোড়ায় যাবে।

37
01:48:54,229 --> 01:48:56,870
কৃষক থেকে ক্রেতা....
মাঝখানে অন্য কেউ না।

38
01:48:58,510 --> 01:49:00,284
যেখানেই হোন, যত দূরেই হোন, 

39
01:49:00,853 --> 01:49:03,745
আমাদের লোক দুধওয়ালার 
আগে দরজায় কড়া নাড়বে।

40
01:49:04,088 --> 01:49:05,470
ঘরে থাকুন।
নিরাপদে থাকুন।

41
01:49:05,526 --> 01:49:06,698
আমরা ক্ষুধার মূল্য জানি।

42
01:49:07,315 --> 01:49:08,629
আমরা অবশ্যই আপনার
 চাহিদার ব্যাপারটাও বুঝি।

43
01:49:18,829 --> 01:49:21,151
প্রসাদ ভাই!
শ্রমিকরা তাদের মজুরি চাচ্ছে।

44
01:49:23,172 --> 01:49:25,612
আমাদের চাহিদা বেড়েছে,
কিন্তু কোনও কাজ নেই।

45
01:49:26,564 --> 01:49:28,721
কিছু একটা করুন, ভাই।
কিছুই বলতে পারছি না।

46
01:49:30,134 --> 01:49:32,831
এসব কী, চাচা? ভালো আশা করলাম 
আর সব উল্টো হয়ে গেল।

47
01:49:34,854 --> 01:49:35,198
এই!

48
01:49:36,151 --> 01:49:38,354
একবার কার্তিকের সাথে 
দেখা করলে ভালো হবে।

49
01:49:40,040 --> 01:49:41,179
তাকে মুখ দেখাবে কী করে?

50
01:49:42,908 --> 01:49:44,094
একটু তো লজ্জা করো।

51
01:49:45,884 --> 01:49:48,737
আলাদা না হতে
 কতবার বারণ করেছিল!

52
01:49:48,963 --> 01:49:50,118
কেউ শুনোনি।

53
01:49:52,213 --> 01:49:52,963
তারা শুনবে কেন?

54
01:49:53,119 --> 01:49:55,807
 খালিপেটে এক কথা বলে
 আর ভরাপেটে আরেক কথা।

55
01:49:58,033 --> 01:50:00,620
আমাদের ভালো করতে
গিয়ে পরিবার থেকে আলাদা হয়ে গেছে।

56
01:50:01,181 --> 01:50:01,885
আর তোমরা...

57
01:50:02,681 --> 01:50:04,651
 তোমাদের প্রয়োজনে 
তার কাছে যাচ্ছ।

58
01:50:05,080 --> 01:50:06,557
কেন, চাচি! 

59
01:50:07,181 --> 01:50:09,206
এতো বড়ো বড়ো 
কথা বলছেন কেন?

60
01:50:09,666 --> 01:50:11,315
বাহ!
ফসল তো ভালোই হয়েছে!

61
01:50:11,955 --> 01:50:13,291
এগুলো পাঠায় দেন, চাচা।
 বিক্রি করে দিবো।

62
01:50:14,190 --> 01:50:15,698
- এই, কার্তিক! এরা...
- থামেন, চাচি...

63
01:50:15,760 --> 01:50:18,010
- পাঠিয়ে দেন, চাচা। কিছু একটা করবো।
- এই, কার্তিক!

64
01:50:21,120 --> 01:50:22,034
ভুল হয়ে গেছে রে।

65
01:50:22,417 --> 01:50:24,791
ব্যাপার না, চাচা।
পরিবারের মধ্যে কোনও ভুল নেই।

66
01:50:25,924 --> 01:50:28,448
যেন আপনি আর
চাচি কখনো ঝগড়া করেননি!

67
01:50:30,923 --> 01:50:32,995
ঝগড়ার কারণে আলাদা হয়ে গেছেন?
আমাদের ব্যাপারটাও একই।

68
01:50:33,243 --> 01:50:36,956
তর্ক করবো, ঝগড়া করবো,
কিন্তু আমরা একসাথে থাকবো।

69
01:50:37,088 --> 01:50:37,637
কী বলেন?

70
01:50:40,784 --> 01:50:41,541
এই, প্রসাদ!

71
01:50:41,952 --> 01:50:42,315
হুমম!

72
01:50:43,259 --> 01:50:43,803
ভাগ্নে!

73
01:50:44,478 --> 01:50:46,081
মন্ডল থেকে প্রচুর কল আসছে।

74
01:50:46,790 --> 01:50:47,909
তাদের জন্য ফসল 
বিক্রি করতে বলছে।

75
01:50:48,523 --> 01:50:50,206
এই, দেখেন?

76
01:50:50,987 --> 01:50:53,635
হাই, কার্তিক!
তোর ভিডিওতে প্রচুর রেসপন্স এসেছে!

77
01:50:53,796 --> 01:50:54,791
দ্রুত অর্ডার আসছে।

78
01:50:55,007 --> 01:50:57,174
আমরা যতটা 
সম্ভব মজুত বজায় রাখছি।

79
01:51:02,319 --> 01:51:04,752
এই, এরা সবাই 
আমাদের পাশের গ্রামের কৃষক।

80
01:52:23,366 --> 01:52:23,662
জামাইবাবু।

81
01:52:24,101 --> 01:52:26,049
এখানে থাকলে,  
ঠিকাদার মজুরি বাড়াবে।

82
01:52:26,241 --> 01:52:26,752
না, ভাই।

83
01:52:27,171 --> 01:52:29,510
কার্তিক যখন কল করেছে 
তখন না গিয়েই ভুল করেছি।

84
01:52:29,725 --> 01:52:31,784
এখন আরেকটা 
ভুল করতে চাই না।

85
01:52:32,061 --> 01:52:33,979
- এই, দাঁড়াও। আমিও যাবো।
- চলো।

86
01:52:57,138 --> 01:52:57,593
হ্যালো।

87
01:52:59,379 --> 01:53:00,698
ফার্মারস ডে সেলের প্রস্তুতি নে।

88
01:53:01,536 --> 01:53:02,495
ফার্মারস ডে সেল?

89
01:53:03,006 --> 01:53:04,041
অসাধারণ আইডিয়া।

90
01:53:05,263 --> 01:53:06,659
গ্যাজেট আর 
কাপড়ের উপর অফার দেখেছি।

91
01:53:06,876 --> 01:53:08,479
প্রথমবারের মতো
ফসলের উপর দেখবো।

92
01:53:22,108 --> 01:53:24,901
যৌথ কৃষি একটা অভিনব ট্রেন্ড।

93
01:53:24,991 --> 01:53:27,041
পুরো গ্রামকে একসাথে নিয়ে।

94
01:53:27,315 --> 01:53:29,885
কৃষিকে লাভজনক
উদ্যোগে পরিণত করছে।

95
01:53:29,910 --> 01:53:32,924
এই তরুণ কৃষক তরুণদের 
জন্য নতুন আদর্শ হয়ে উঠেছে।

96
01:53:36,030 --> 01:53:38,065
আমাদের কলেজে
২৫ বছর পূর্তি উদযাপন হবে।

97
01:53:38,243 --> 01:53:40,026
আপনাকে প্রধান অতিথি
হিসেবে যেতে হবে, কার্তিক।

98
01:53:51,877 --> 01:53:52,919
মাতালই হতে থাকেন, জামাইবাবু।

99
01:53:53,410 --> 01:53:55,854
তারা তাদের উপার্জিত  
টাকা দিয়ে দলিল নিতে রেডি।

100
01:53:56,153 --> 01:53:56,736
এই!

101
01:53:57,526 --> 01:53:59,143
যত লোক 
পাঠাতে চাস, পাঠিয়ে দে।

102
01:53:59,645 --> 01:54:01,479
একজনও যাতে টাকা নিয়ে
আমার কাছে আসতে না পারে।

103
01:54:02,301 --> 01:54:03,147
যা করতে মন চায়, কর।

104
01:54:10,855 --> 01:54:12,665
কার্তিক, তোমাকে কিছু বলার আছে।

105
01:54:22,167 --> 01:54:22,874
ওভাবেই থাকেন।

106
01:54:23,809 --> 01:54:25,604
বাজে কাজের 
ব্যাপারে বোধহয় জানতে এসেছে।

107
01:54:26,557 --> 01:54:27,713
এসব কী?

108
01:54:28,644 --> 01:54:29,510
এসব কেন করছেন?

109
01:54:32,447 --> 01:54:35,479
এক-দুই বছরের না...
আমার ২৫ বছরের স্বপ্ন।

110
01:54:36,026 --> 01:54:37,393
একাম্বাপুরাম!

111
01:54:39,550 --> 01:54:40,995
সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছ!

112
01:54:42,018 --> 01:54:42,979
কী ধ্বংস করলাম!

113
01:54:45,300 --> 01:54:47,885
চারজন মানুষ মিলিয়ে একটা বাড়ি হয়।
কয়েকটা বাড়ি মিলিয়ে একটা রাস্তা হয়।

114
01:54:48,174 --> 01:54:50,458
কয়েকটা রাস্তা
মিলিয়ে একটা গ্রাম হয়।

115
01:54:50,784 --> 01:54:55,346
সবাইকে বের করে দিয়ে
গ্রামটা নিজের নামে করতে চান?

116
01:54:56,348 --> 01:54:57,788
বড়ো একটা ভুল করছেন, চাচা।

117
01:54:59,793 --> 01:55:02,870
 আপনার শ্বশুর জমি দান করেছিল
 বলে উনার নামে গ্রামের নাম হয় নি।

118
01:55:05,019 --> 01:55:07,360
 উনার সব ভালো কাজের 
স্মরণে গ্রামের নামকরণ করেছে।

119
01:55:08,674 --> 01:55:09,846
তাহলে আমার পরিচয় কোথায়?

120
01:55:11,160 --> 01:55:14,354
সবাই আমাকে আনান্তারাজুর
 জামাই হিসেবে চিনে।

121
01:55:15,651 --> 01:55:17,174
- যা করেছি, সেভাবে আমাকে দেখে না!
- তারা দেখবে না।

122
01:55:18,104 --> 01:55:18,776
তারা পারবে না, চাচা।

123
01:55:20,684 --> 01:55:24,627
কারণ উনার মৃত্যুর পর, 
তারা আপনার মধ্যে উনাকে দেখে।

124
01:55:29,283 --> 01:55:31,338
গ্রামে যেই আসে, আপনার সাথে 
দেখা করে তারপর বাড়িতে যায়।

125
01:55:32,230 --> 01:55:33,643
এটাই আপনার 
প্রতি তাদের এক প্রকার শ্রদ্ধা।

126
01:55:34,259 --> 01:55:35,875
তারা ভাবেনা যে
তাদের আপনি ধার দিচ্ছেন।

127
01:55:37,004 --> 01:55:38,245
তারা ভাবে আপনি 
তাদের সাহায্য করছেন।

128
01:55:45,946 --> 01:55:47,093
আপনাকে পরামর্শ দেওয়ার 
মতো বয়স আমার হয়নি।

129
01:55:48,921 --> 01:55:51,281
অসুবিধায় মানুষ পাথরেও 
ভগবানকে খুঁজে পায়।

130
01:55:52,157 --> 01:55:54,085
বুঝতে পারে যদি ভগবান নন
শুধুই পাথর, তাহলে তারা নিতে পারবে না।

131
01:56:07,289 --> 01:56:14,171
যে যুবকটি দেখালো একজন শিক্ষিত তরুণ 
কীভাবে কৃষিকাজ সামলায় সে আমাদেরই ছাত্র।

132
01:56:14,281 --> 01:56:16,640
সে আমাদেরকে এবং 
কলেজকে গর্বিত করেছে।

133
01:56:17,288 --> 01:56:20,140
এখন মি. কার্তিককে কিছু 
কথা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

134
01:56:27,571 --> 01:56:28,913
- অভিনন্দন, কার্তিক!
- ধন্যবাদ, স্যার।

135
01:56:30,938 --> 01:56:31,476
সবাই কেমন আছো?

136
01:56:33,423 --> 01:56:35,984
 সবাইকে এখানে দেখে
অনেক ভালো লাগছে।

137
01:56:37,915 --> 01:56:39,952
আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে 
শুধু আমিই কথা না বলি।

138
01:56:41,210 --> 01:56:43,526
চলো সবাই একসাথে কথা বলি।
ঠিক আছে?

139
01:56:46,412 --> 01:56:46,902
ঠিক আছে।

140
01:56:47,915 --> 01:56:50,398
গ্রাজুয়েশন এর পর কে 
কী করার প্ল্যান করছো?

141
01:56:50,506 --> 01:56:52,226
পছন্দ কম্পিউটার সাইন্স।

142
01:56:52,631 --> 01:56:54,499
তাই সফটওয়্যার জব করবো।

143
01:56:54,820 --> 01:56:55,202
হুম।

144
01:56:55,799 --> 01:56:57,515
সিভিল ইঞ্জিনিয়ার 
হওয়ার প্রস্তুতি নেবো, স্যার।

145
01:56:58,078 --> 01:56:58,640
নাইচ!

146
01:56:59,046 --> 01:57:00,476
মেকানিকাল 
ইঞ্জিনিয়ারিং করছি, ভাই।

147
01:57:00,518 --> 01:57:03,749
কিন্তু সফটওয়্যার জবে বেতন বেশি।
তাই ঐদিকে লাফ দেওয়ার প্লানে আছি।

148
01:57:04,648 --> 01:57:05,812
খুব ভালো।

149
01:57:07,331 --> 01:57:08,781
সবাইকে একটা কথা বলি।

150
01:57:10,331 --> 01:57:13,163
৯ লক্ষ শিক্ষার্থী প্রত্যেক বছর কলেজ 
পাস করে বেরিয়ে আসে,

1
01:57:14,596 --> 01:57:16,781
কিন্তু চাকরির ব্যাবস্থা 
আছে মাত্র তিন লাখের।

2
01:57:17,619 --> 01:57:18,812
তাহলে বাকিদের কী হবে?

3
01:57:20,822 --> 01:57:21,710
জব পেলে ঠিক আছে,

4
01:57:23,206 --> 01:57:23,848
কিন্তু যদি না পায়?

5
01:57:26,033 --> 01:57:29,893
সময়ের সাথে সাথে, 
বাড়িতেও চাপ বাড়তে থাকে।

6
01:57:30,495 --> 01:57:32,395
অন্যদিকে,
গার্লফ্রেন্ডের প্যারা।

7
01:57:32,885 --> 01:57:36,085
গালফ্রেন্ড আছে তো সবার যে...
সবসময় বলে বিয়ের জন্য দেখতে আসছে।

8
01:57:37,860 --> 01:57:39,249
এত কিছুর মাঝেও…

9
01:57:40,087 --> 01:57:45,609
সব জেনেও, বন্ধু, অপরিচিত, 
সবাই একটাই প্রশ্ন করবে।


10
01:57:46,321 --> 01:57:49,070
কী রে?
এখনো চাকরি পাসনি?

11
01:57:49,884 --> 01:57:50,734
এখনো বেকার?

12
01:57:50,993 --> 01:57:52,163
তারা প্রশ্ন করতেই থাকে।

13
01:57:54,975 --> 01:57:58,421
এই রকম পরিস্থিতিতে আমরা, 
যে কোনও চাকরি করতে প্রস্তুত।

14
01:57:59,679 --> 01:58:03,007
অফার পেলে 
উগান্ডায় যেতেও রেডি।

15
01:58:05,218 --> 01:58:07,492
ভাই, যা বলছেন তা সত্য।
কিন্তু এর সমাধান কী?

16
01:58:07,559 --> 01:58:08,367
বলছি দাঁড়াও।

17
01:58:09,371 --> 01:58:12,671
কখন আমরা প্রথমে জানতে পারি
সফটওয়্যারে আমাদের ক্যারিয়ার গড়বে?

18
01:58:13,770 --> 01:58:15,070
২০০০ সালের 
সমস্যার পর থেকে, ভাই।

19
01:58:15,363 --> 01:58:15,788
হ্যাঁ।

20
01:58:16,566 --> 01:58:19,445
তখন পর্যন্ত যে সুযোগ হাজারে ছিল, 
তা লাখে পরিণত হয়েছিল।

21
01:58:20,840 --> 01:58:22,077
হঠাৎ একটা
 সফটওয়্যার বিপ্লব ঘটেছিল।

22
01:58:23,098 --> 01:58:26,031
এমনকি যারা গ্রামের সীমানাও পেরোয়নি,
তারা বিদেশ যেতে শুরু করেছিল।

23
01:58:28,246 --> 01:58:30,288
ভেবে দেখেছ কেন?
স্বল্পতা!

24
01:58:31,644 --> 01:58:33,070
একই অবস্থা 
সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের ক্ষেত্রেও।

25
01:58:34,472 --> 01:58:37,046
মনে করা হতো সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং পড়া 
বা কাউকে পড়ানো একদম মূল্যহীন।

26
01:58:38,395 --> 01:58:40,038
তারপরে হঠাৎ রিয়েল এস্টেটের বিপ্লব।

27
01:58:42,112 --> 01:58:42,781
বাকিটা তোমরা জানো।

28
01:58:43,621 --> 01:58:43,929
কেন?

29
01:58:44,590 --> 01:58:45,304
স্বল্পতার কারনে।

30
01:58:47,133 --> 01:58:47,968
এরকম অনেক 
চাকরির ক্ষেত্রে ঘটেছে।

31
01:58:48,440 --> 01:58:49,859
 জানো পরবর্তী
কোনটায় বিপ্লব হতে চলেছে?

32
01:58:52,285 --> 01:58:52,851
কৃষিকাজ।

33
01:58:53,611 --> 01:58:54,734
কৃষিকাজ?

34
01:58:55,692 --> 01:58:56,202
কৃষিকাজ!

35
01:58:58,285 --> 01:58:59,023
কখনো ভেবে দেখেছ কেন?

36
01:59:01,059 --> 01:59:01,695
যাই হোক,

37
01:59:02,731 --> 01:59:04,007
তোমাদের দাদাদের
মধ্যে কতজন কৃষক ছিলেন?

38
01:59:07,541 --> 01:59:08,218
আর তোমাদের বাবা?

39
01:59:13,509 --> 01:59:13,959
দেখলে?

40
01:59:14,384 --> 01:59:15,851
আমাদের দাদার
সময় ব্যাপক কৃষিকাজ হতো।

41
01:59:17,657 --> 01:59:19,218
কিন্তু আমাদের বাবার সময়ে?

42
01:59:21,854 --> 01:59:22,421
আর এখন?

43
01:59:24,584 --> 01:59:24,984
আগামীকাল?

44
01:59:25,977 --> 01:59:30,452
এমন দিনও আসতে পারে, যখন আমরা 
বলবো এখানে একসময় কৃষিকাজ হতো।

45
01:59:33,600 --> 01:59:38,070
খাওয়ার জন্য অসংখ্য মুখ আছে তবে
খাদ্য উৎপাদন করতে খুব কমই হাত আছে।

46
01:59:40,604 --> 01:59:42,281
এখানে একটা দুর্দান্ত সুযোগ আছে।

47
01:59:42,869 --> 01:59:45,734
কৃষিকাজ এবং কৃষিকে জানার
খুব ভাল সুযোগ রয়েছে।

48
01:59:47,908 --> 01:59:50,499
ধরা হতো অশিক্ষিতরাই 
কৃষিকাজের দিকে অগ্রসর হয়।

49
01:59:52,526 --> 01:59:53,202
এখন থেকে,

50
01:59:54,619 --> 01:59:56,124
এমনকি শিক্ষিতরাও 
কৃষিতে প্রবেশ করবে।

51
01:59:57,672 --> 01:59:58,820
আর তা করলে, ভালোই হবে।

52
01:59:59,196 --> 02:00:00,960
প্রযুক্তি আর তথ্যের সাহায্যে,

53
02:00:01,361 --> 02:00:02,239
আমরা বিস্ময় ঘটাতে পারবো।

54
02:00:03,141 --> 02:00:04,156
অন্য সব পেশার মতো,

55
02:00:04,976 --> 02:00:06,562
আমাদের গর্বের সাথে নিজেকে 
কৃষক হিসাবে পরিচয় দেওয়া উচিত।

56
02:00:07,899 --> 02:00:11,624
পূর্ববর্তী প্রজন্ম যেখানে থেমে গিয়েছিল
সেখান থেকেই শুরু করা উচিত।

57
02:00:12,744 --> 02:00:14,570
কারণ কৃষিকাজ 
আমাদের রক্তে মিশে আছে।

58
02:00:16,174 --> 02:00:19,737
এই প্রজন্ম থেকে পরবর্তী প্রজন্মে
 এটাকে রূপান্তরের সেতুবন্ধন করে তুলবো।

59
02:00:23,009 --> 02:00:25,718
 শুধু ডাক্তার, আইন, ইঞ্জিনিয়ারিংকে
 ক্যারিয়ার ভাবতাম।

60
02:00:26,054 --> 02:00:29,242
এখন কৃষিকাজকেও
ক্যারিয়ার হিসেবে দেখছি, ভাই।

61
02:00:29,696 --> 02:00:30,818
অবশ্যই চেষ্টা করব, ভাই।

62
02:00:32,048 --> 02:00:32,701
হ্যাঁ, স্যার।

63
02:00:33,365 --> 02:00:35,350
আপনার সাফল্য দেখে,

64
02:00:35,533 --> 02:00:37,389
ভাবছি আমাদেরও উচিত কৃষিকাজকে
 বিকল্প হিসেবে বিবেচনা করা।

65
02:00:37,482 --> 02:00:39,561
হ্যাঁ।

66
02:00:41,587 --> 02:00:43,897
আপনি আজ এখানে এসে 
অনেককেই অনুপ্রাণিত করেছেন।

67
02:00:44,212 --> 02:00:45,553
কিন্তু আপনার অনুপ্রেরণা কে, ভাই?

68
02:00:50,938 --> 02:00:51,623
কেসাভালু।

69
02:00:56,383 --> 02:00:57,037
আমার বাবা।

70
02:01:00,524 --> 02:01:01,834
যখন আমার বয়স সাত বছর,

71
02:01:02,905 --> 02:01:04,686
আমার বাবা আমাকে প্রতিদিন
মাঠে নিয়ে যেত।

72
02:01:07,030 --> 02:01:12,311
কীভাবে আগাছা দূর করতে হয়,
কীভাবে নিড়ানি দিতে হয় শিখাতেন।

73
02:01:13,492 --> 02:01:15,615
বড় হওয়ার সাথে সাথে কৃষির প্রতি 
আগ্রহও বাড়তে লাগল।

74
02:01:16,446 --> 02:01:19,022
কিন্তু আমার বাবার ক্ষেত্রে
তাঁর ভয় বাড়তে থাকে।

75
02:01:24,734 --> 02:01:28,834
বাবার ভয় বাড়ার সাথে সাথে,
আমাকেও মাঠ থেকে দূরে সড়াতে থাকলেন।

76
02:01:30,414 --> 02:01:31,390
এই সমস্ত উদ্বেগের মাঝেও…

77
02:01:32,960 --> 02:01:33,519
বাবা!

78
02:01:35,131 --> 02:01:36,092
সত্যিই অনেক কষ্ট করেছি,

79
02:01:37,649 --> 02:01:39,373
কিন্তু কোন ফল নেই।

80
02:01:40,396 --> 02:01:42,529
 তুমি তোমার 
পরিবারের খেয়াল রেখেছো।

81
02:01:44,128 --> 02:01:47,693
কিন্তু তোমার আর নিজের 
পরিবারের খেয়াল রাখতে পারছি না।

82
02:01:49,786 --> 02:01:51,201
আমার বেলায়,

83
02:01:54,418 --> 02:01:56,577
এমনকি মাটিও 
নড়তে অস্বীকার করে।

84
02:01:58,637 --> 02:02:03,623
বাবা, আমার ভয় হচ্ছে কৃষিকাজ
করা কোন ভুল সিদ্বান্ত ছিল না তো।

85
02:02:07,931 --> 02:02:09,818
সাধারণত মানুষ সফলতা থেকে
অনুপ্রেরণা খুঁজে।

86
02:02:11,566 --> 02:02:12,404
কিন্তু...

87
02:02:13,964 --> 02:02:16,190
আমার বাবার পরাজয় থেকে
অনুপ্রেরণা খুঁজেছি।

88
02:02:20,816 --> 02:02:22,889
তুমি মানুষের মুখে অন্ন তুলে দেয়ার
 এক মহৎ কাজ করছো।

89
02:02:23,682 --> 02:02:26,217
চিৎকার করে বলতে চেয়েছিলাম,
এটা কোন ভুল না।

90
02:02:27,731 --> 02:02:28,201
কিন্তু,

91
02:02:30,769 --> 02:02:31,865
সেদিন বলতে পারিনি।

92
02:02:36,504 --> 02:02:37,131
কিন্তু এখন, 
এখানে,

93
02:02:37,730 --> 02:02:39,615
উচ্চস্বরে, পরিষ্কার কণ্ঠে
আর গর্বের সাথে বলতে চাই।

94
02:02:41,332 --> 02:02:44,881
বাবা! আজকে এখানে 
আমার চাকরির কারণে দাঁড়িয়ে না

95
02:02:46,423 --> 02:02:47,795
বরং তোমার 
শেখানো কৃষিকাজের জন্য।

96
02:02:53,031 --> 02:02:54,850
তার দেখানো পথেই আমি হেঁটেছি।

97
02:02:56,884 --> 02:02:58,428
সেটাই আমাকে 
বিজয়ের দিকে নিয়ে গেছে।

98
02:03:01,257 --> 02:03:02,701
আমার বিজয়ের প্রথম পদক্ষেপ...

99
02:03:04,121 --> 02:03:04,725
আমার বাবা।

100
02:03:06,935 --> 02:03:08,466
আমার বাবা আমার অনুপ্রেরণা।

101
02:03:34,111 --> 02:03:35,256
আনান্তারাজুপুরাম।

102
02:04:41,309 --> 02:04:42,213
ক্ষমা করে দিস।

103
02:05:09,226 --> 02:05:09,709
সরিয়ে নিস না।

104
02:05:10,086 --> 02:05:10,936
এটা আমাকে সাহস দেয়।

105
02:05:25,045 --> 02:05:25,537
ভাগ্নে!

106
02:05:47,217 --> 02:05:47,746
বান্দরনী!

107
02:05:54,384 --> 02:05:57,045
এই, এত কথা কিসের?
কাজে মনোযোগী হ।

108
02:06:02,771 --> 02:06:04,428
এই, তাড়াতাড়ি কর।

109
02:06:41,832 --> 02:06:42,639
খুশী হয়েছো?

110
02:06:48,406 --> 02:06:49,115
পরেরটা আমাদের।

111
02:06:50,117 --> 02:06:51,647
যেভাবে বলো।

112
02:06:52,129 --> 02:06:52,573
হুমম...

112
02:06:52,600 --> 02:07:00,000
<font color= #FF7C00> ঘরে থাকুন,</font>
<font color= #00D0FF> নিরাপদে থাকুন, সুস্থ থাকুন।</font>

112
02:07:00,100 --> 02:07:10,573
<font color= #FFDB00> সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন ও রেটিং দিবেন।