1
00:00:30,000 --> 00:00:50,000
[এপিসোড - ৬]
2
00:00:55,000 --> 00:01:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহনাফ মুজাহিদ অনিক
3
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
এই জায়গাটা নিরাপদ।
4
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
এখন যাও।
5
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
স্যার, আপনি নিজের খেয়াল রাখতে পারবেন?
6
00:04:59,924 --> 00:05:01,759
একজন ঘাতক হিসেবে কেমন লাগে?
7
00:05:04,554 --> 00:05:05,471
চুপ।
8
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
তুই,
9
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
কখনো,
10
00:05:29,579 --> 00:05:30,705
আমাকে
11
00:05:31,247 --> 00:05:33,249
ভুলতে পারবি না।
12
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
এখন আমাকে কি জিজ্ঞাসাবাদ
করার জন্য যেতে হবে?
13
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
ড্রিংক করতে চাও?
14
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
বছরের প্রথম তুষারপাত।
15
00:07:21,607 --> 00:07:23,192
আমি ভিতরে আসতে পারি?
16
00:07:24,652 --> 00:07:25,862
তুমি কি কিছু খেয়েছো?
17
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
তুমি কি কখনো খাওয়া-দাওয়া করো?
18
00:07:49,427 --> 00:07:51,345
মনে হচ্ছে,
ঘরটা তুমি সাজিয়েছো।
19
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
আজকের রাতটা ভালো না।
20
00:08:03,691 --> 00:08:05,026
দম বন্ধ হয়ে আসতেছে।
21
00:08:09,071 --> 00:08:11,157
এমন আবহাওয়াতে তোমার
একা থাকা উচিত নয়।
22
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
তুমি তুষার পছন্দ করো?
23
00:08:30,343 --> 00:08:32,762
তুমি সবসময় আমার প্রশ্ন উপেক্ষা করো।
24
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
তোমার কী করতে ভালো লাগে?
25
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
তোমার কোন শখ নেই?
26
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
ফ্রিজ দেখে মনে হলো,
তুমি রান্না করতে পছন্দ করো না ।
27
00:08:46,859 --> 00:08:47,944
না, আমি করি না।
28
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
তাহলে, জীবনের মজাটা কী?
29
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
জীবন শুধু মজা করার জন্য?
30
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
তুমি অনেক হতাশজনক।
31
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
কোন শখ নাই?
তোমার কোন শখ বানানো উচিত ।
32
00:09:06,212 --> 00:09:09,090
আমাদের মতো লোকের
বিশ্রামের প্রয়োজন ।
33
00:09:09,173 --> 00:09:11,175
যাতে সবকিছু ভুলে,
আরাম-আয়েশ করতে পারি।
34
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
সৈকতের তীরে,
35
00:09:19,475 --> 00:09:20,518
বসে থাকতে
আমার ভালো লাগে ।
36
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
ওহ।
37
00:09:25,273 --> 00:09:26,232
বেশ...
38
00:09:26,941 --> 00:09:30,319
এমন আবহাওয়াতে সৈকতের তীরের
দৃশ্য অনেক সুন্দর হবে ।
39
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
আমরা কি এখন যাব?
40
00:09:35,241 --> 00:09:37,118
এখন গেলে,
তোমার লাইসেন্স হারিয়ে ফেলবে।
41
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
তাহলে, অন্য কোন দিন যাবো, ঠিক আছে?
42
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
আমি ভালো মাছ ধরতে পারি।
43
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
একবার আমার হাতের রান্না করা মাছ খেলে,
তোমার আর কখনো রেস্টুরেন্টে সুশি খেতে যেতে হবে না।
44
00:09:47,587 --> 00:09:48,796
আমি সত্যি বলতেছি ।
45
00:09:53,134 --> 00:09:54,844
তোমার এতো চেষ্টা করার প্রয়োজন নাই।
46
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
আমি ঠিক আছি।
47
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
না, তুমি ঠিক নাই।
48
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
তুমি আর দো গাং-জে…
49
00:10:22,079 --> 00:10:23,581
একে অপরকে চেনো,
তাই না?
50
00:10:25,166 --> 00:10:28,377
আমি জ্ঞান হারিয়ে
ফেলার আগে শুনেছি।
51
00:10:29,795 --> 00:10:31,172
সে তোমার নাম বলেছিলো।
52
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
সে অনেক আগে আমাকে
ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিলো।
53
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
সে প্রথমে আমাকে মাদকাসক্ত করেছিলো।
54
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
যখন নেশা থেকে জেগে উঠি,
55
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
তখন হাতে এই ক্ষতচিহ্নটা দেখতে পাই।
56
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
তাহলে সে দো গাং-জে ছিলো।
57
00:11:18,177 --> 00:11:19,845
এইজন্য তুমি তাকে ধরতে চেয়েছিলে।
58
00:13:30,559 --> 00:13:34,396
আমি ভেবেছিলাম, মরার আগে আমাদের আর দেখা হবে না,
কিন্তু আমাদের দেখা হয়ে গেলো।
59
00:13:37,525 --> 00:13:40,236
তুমি এখনো সবসময় মারামারি করো?
60
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
এছাড়া বেঁচে থাকার জন্য,
61
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
আর অন্য কোন উপায় নেই।
62
00:13:49,620 --> 00:13:51,288
জীবনটাই যুদ্ধ।
63
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
তুমি হারতে পারবে না,
বা হাল ছেড়ে দিবে না ।
64
00:13:57,002 --> 00:13:58,712
এইজন্যেই এটা যুদ্ধ।
65
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
আর তো কোন উপায়ও নেই।
66
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
তোমার কোন লোক আছে,
যাদের তুমি বিশ্বাস করতে পারবে ।
67
00:14:15,312 --> 00:14:16,397
তাহলে ঠিক আছে ।
68
00:14:17,314 --> 00:14:18,816
কয়েকদিন আরাম করো।
69
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
সবাই শুনো।
70
00:14:41,088 --> 00:14:44,049
সম্ভবত এই রাস্তা দিয়ে
ছোই মু-জিন পালিয়েছে।
71
00:14:45,801 --> 00:14:48,095
দুই মাইলের মধ্যে সন্ধান করো,
72
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
ডং-চেওনের সাথে যুক্ত কেউ ছিলো কিনা।
73
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
তার চিকিৎসা করা প্রয়োজন ।
74
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
সব হাসপাতাল চেক করো...
75
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
আর এলাকার অবসরপ্রাপ্ত সকল ডাক্তারকেও,
বুঝতে পেরেছো?
76
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
জি স্যার ।
77
00:15:02,401 --> 00:15:03,360
ছোই মু-জিন।
78
00:15:13,829 --> 00:15:15,456
হেই, আমি ।
79
00:15:15,539 --> 00:15:18,167
আমি নকল নাম্বার প্লেট গাড়ির
সকল তথ্য পেতে পারি?
80
00:15:18,959 --> 00:15:21,045
প্রস্তুত হয়ে গেলে,
আমাকে কল করবেন।
81
00:15:21,879 --> 00:15:22,796
ওকে ।
82
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
সং জং-সু কে?
83
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
সে মাদক নিরোধক বিভাগে
যোগদান করার পর মারা যায় ।
84
00:16:40,624 --> 00:16:42,835
তুমি কিছুই জানো না।
85
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
জি-উ।
86
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
আমি রাতে ওখানে থাকবো।
87
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
আমার সাথে দেখা করো ।
88
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
যদি আমার কিছু হয়ে যায় ...
89
00:17:26,295 --> 00:17:27,254
ওখানে কী আছে?
90
00:17:27,337 --> 00:17:30,007
একটা কারখানা আছে।
91
00:17:36,722 --> 00:17:37,973
আর ওখানে কী আছে?
92
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
চেওন ওয়াং পর্বতে ছোট একটা মন্দির আছে ।
93
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
প্রস্তুত হয়ে গেছে।
94
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
বসো।
95
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
আপনার শরীর কেমন?
96
00:18:35,989 --> 00:18:37,157
ব্যথা করতেছে।
97
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
ছুরির আঘাত খেয়েছি,
98
00:18:40,536 --> 00:18:41,411
ব্যথা তো করবেই।
99
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম,
100
00:18:47,126 --> 00:18:48,794
এটার ব্যথা কেমন।
101
00:18:53,382 --> 00:18:55,551
দো গাং-জে একটা ছবি পাঠিয়েছে।
102
00:19:01,181 --> 00:19:04,518
সং জং-সু, তারা বলেছিলো,
যার ১৭ বছর আগে মৃত্যু হয়েছে।
103
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
আমার বাবা কি পুলিশ ছিলো?
104
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
হ্যাঁ ।
105
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
ডং-হুন একজন পুলিশ ছিলো।
106
00:19:28,083 --> 00:19:29,376
ছা গি-হো তাকে আমাদের দলের
মধ্যে পাঠিয়েছিলো।
107
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
সে আমাদের ভিতর থেকে
ধ্বংস করতে চেয়েছিলো।
108
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
কিন্তু ডং-হুন বুঝতে পারে।
109
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
আর আমাদের পক্ষে চলে আসে।
110
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলান...
111
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
তোমার বাবা,
আমার জীবন বাঁচিয়েছিলো।
112
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
ভিতরে চলো।
113
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
আমি বাবার নাম পর্যন্ত
জানতাম না।
114
00:20:47,996 --> 00:20:49,081
দুই জীবন।
115
00:20:52,334 --> 00:20:53,710
দুই নাম।
116
00:20:57,589 --> 00:21:00,676
তো সেকারণেই মনে হচ্ছিল
সে খাদের প্রান্তে ছিলো।
117
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
তোমাকে এখন কেমন লাগছে জানো।
118
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
তুমি কিনারাটা অনুভব করতে পারছো?
119
00:21:16,608 --> 00:21:18,235
যখনই সে সময় পেতো,
120
00:21:19,027 --> 00:21:21,029
তখনই সে কোথায় যেন হারিয়ে যেতো।
121
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
আমি ভেবেছিলাম,
সে কোন মেয়ের প্রেমে পড়েছে।
122
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
একদিন..
123
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
আমি তাকে রাস্তায় দেখতে পাই।
124
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
আমি তাকে অনুসরন করি।
125
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
আমার চিন্তা হচ্ছিলো,
সে কোন খারাপ মানুষের পাল্লায় পড়েছে কিনা।
126
00:21:43,385 --> 00:21:45,929
কিন্তু আমি সেখান থেকে
ফিরে চলে আসি।
127
00:21:49,182 --> 00:21:51,518
যদি তার জন্য আমার
বন্ধুর মুখে হাসি ফুটে,
128
00:21:52,519 --> 00:21:54,563
সে যেমনই হোক না কেন,
তাতে কোন যায় আসে না।
129
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
আমি পরে জানতে পারি,
130
00:22:01,028 --> 00:22:02,279
সেখানে তুমি থাকতে।
131
00:22:08,035 --> 00:22:09,703
তোমার বাবার নাম ইউম ডং-হুন।
132
00:22:11,121 --> 00:22:13,498
সে এই সংগঠনে থেকেছে আর এই সংগঠনের
জন্যই জীবন দিয়েছে।
133
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
জি-উ।
134
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
দূর্বল হবে না ।
135
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
আর কখনো ভুলে যাবে না,
তুমি এখানে কিভাবে এসেছো।
136
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
আপনি আমার থেকে
এসব লুকিয়েছেন কেন?
137
00:22:30,724 --> 00:22:32,476
কারন একজন খুনী হতে গেলে,
138
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
তোমার প্রত্যয়ের প্রয়োজন পড়বে।
139
00:22:38,023 --> 00:22:40,484
আমি চেয়েছিলাম,
তুমি নিজেই উত্তর খুঁজে বের করো।
140
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
জি-উ।
141
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
তোমার আরো নিশ্চিত হওয়া প্রয়োজন?
142
00:23:13,517 --> 00:23:14,518
অথবা..
143
00:23:16,645 --> 00:23:18,396
তুমি দ্বিধাগ্রস্ত?
144
00:23:32,452 --> 00:23:33,453
আপনি এই লোককে,
145
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
কোথাও দেখেছেন?
146
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
অনেক দিন থেকে এখানে
কেউ আসেনি।
147
00:23:48,677 --> 00:23:51,972
ঠান্ডা বেড়ে গেলে,
লোকজন এই মন্দিরে আসে না।
148
00:23:57,978 --> 00:23:58,937
হ্যালো?
149
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
তুমি কোথায়?
150
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
ডং-চেওন জড়িত ছিলো?
151
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
ডং-চেওন তাকে মেরেছে।
152
00:24:30,594 --> 00:24:32,888
ছা গি-হো তার বিশ্বাসঘাতকতা
মেনে নিতে পারে নি।
153
00:24:35,098 --> 00:24:36,433
আর তোমার বাবাকে মেরে ফেলে।
154
00:24:50,739 --> 00:24:52,574
দো গাং-জের কী খবর?
155
00:24:53,241 --> 00:24:55,535
আমাদের মুজিনকে খুঁজে বের
করতে হবে?
156
00:24:55,619 --> 00:24:57,287
আমাদের হাতে কোন প্রমান নেই।
157
00:24:57,370 --> 00:24:58,997
এইডা কোন কথা।
158
00:24:59,789 --> 00:25:02,375
অন্তত আমাদের তদন্ত
করার চেষ্টা করা উচিত।
159
00:25:02,459 --> 00:25:04,419
আমরা এখন কী করবো?
160
00:25:06,463 --> 00:25:07,923
ইউন ডং-হুন...
161
00:25:13,970 --> 00:25:15,013
ভিতরে আসুন।
162
00:25:19,392 --> 00:25:20,393
কাপ্তেন।
163
00:25:21,353 --> 00:25:22,687
ওহ, হাই।
164
00:25:24,522 --> 00:25:25,607
সুজু পান করবে?
165
00:25:27,442 --> 00:25:28,526
গ্লাস নেই।
166
00:25:30,487 --> 00:25:31,529
আজ রাতে,
167
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
আমি ঘুমাতে পারবো না,
168
00:25:37,410 --> 00:25:39,996
যদি সংযত থাকি।
169
00:25:45,585 --> 00:25:46,711
আমাকে দিন।
170
00:25:52,050 --> 00:25:53,176
পিল-দো।
171
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
তোমার বোনের খুনীকে
খুঁজে পেলে কী করবে?
172
00:26:00,308 --> 00:26:02,435
তাকে ধরবো।
173
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
আর যদি কোন প্রমান না থাকে?
174
00:26:07,023 --> 00:26:08,525
তুমি তাকে খুঁজে পেলে...
175
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
কিন্তু তোমার হাতে
কোন প্রমান নেই।
176
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
যদি তুমি...
177
00:26:30,213 --> 00:26:31,923
সেই লোককে মারার
সুযোগ পাও?
178
00:26:32,465 --> 00:26:34,551
কোন ক্যামেরা, কোন সাক্ষী,
179
00:26:34,634 --> 00:26:36,136
কিছু থাকবে না,
শুধু তুমি থাকবে।
180
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
তখন কী করবে?
181
00:26:42,976 --> 00:26:46,313
আপনার মনে আছে আমি মাদক নিরোধক বিভাগেযোগ দেবার পর,
আপনি কী বলেছিলেন?
182
00:26:50,859 --> 00:26:53,236
তদন্ত বালির দূর্গের মতো।
183
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
তুমি কঠোর পরিশ্রম করে
এটা তৈরি করো।
184
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
কিন্তু ঢেউ এসে সর্বদা
এটাই আঘাত করে।
185
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
কিন্তু তুমি যদি লেগে থাকো,
তবে জোয়ার কমে যাবে।
186
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
আর তখনই অপরাধীকে ধরার উপযুক্ত সময়।
187
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
ছোই মু-জিন।
188
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
বেশিদিন পালিয়ে
থাকতে পারবে না।
189
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
খারাপ বলোনি।
190
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
আমি এসব
আপনার কাছে থেকে শিখেছি।
191
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
আমাকে একটা গ্লাস দিতে পারবেন?
হ্যাঁ।
192
00:27:48,750 --> 00:27:49,793
জি।
193
00:27:49,876 --> 00:27:50,794
তে-জু।
194
00:27:51,836 --> 00:27:53,838
আমার মনে হয় না জি-উ
কাজ শেষ করতে পারবে।
195
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
তুমি ছা গি-হোকে খতম করে দিবে।
196
00:28:04,641 --> 00:28:05,642
জি, স্যার।
197
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
এক মিনিট।
198
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
সাবধানে।
199
00:29:38,526 --> 00:29:39,486
আমরা চলে এসেছি।
200
00:29:39,569 --> 00:29:40,904
আপনাকে নামিয়ে দিবো?
হ্যাঁ।
201
00:29:40,987 --> 00:29:43,281
সাবধানে, সাবধানে ।
202
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
আপনার মাথা।
203
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
উঠুন,
বাসায় চলে এসেছি।
204
00:29:47,786 --> 00:29:49,913
এক, দুই, তিন।
205
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
চাবি কোথায়?
206
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
আমার কাছে আছে।
207
00:29:54,167 --> 00:29:56,961
হেই, হেই,
আমার কাছে আছে।
208
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
যাও।
209
00:30:01,508 --> 00:30:02,926
খোলো,
আমি ঠিক আছি।
210
00:30:03,009 --> 00:30:04,052
যাও।
211
00:30:05,637 --> 00:30:07,263
আপনি কি চান,
আজ রাতে এখানে থাকি?
না।
212
00:30:15,688 --> 00:30:17,315
আমি চলে যাব?
যাও।
213
00:30:18,691 --> 00:30:20,193
শুভ রাত্রি।
ওকে।
214
00:32:45,922 --> 00:32:47,298
ওহ হে-জিন।
215
00:32:47,382 --> 00:32:49,175
ছোই মু-জিনের কুত্তা!
216
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
তুই আমাকে খতম করতে এসেছিস?
217
00:32:55,932 --> 00:32:57,141
ছুরি ফেলে দে।
218
00:32:59,560 --> 00:33:01,562
দেখতে পাচ্ছিস না,
আমার হাতে কী আছে?
219
00:33:04,524 --> 00:33:06,067
ছুরি ফেলে দে!
220
00:33:08,611 --> 00:33:10,196
আমি আপনাকে কিছু
জিজ্ঞাসা করতে এসেছি?
221
00:33:12,323 --> 00:33:13,616
জিজ্ঞাসা কর!
222
00:33:15,284 --> 00:33:17,620
উত্তরের উপর আপনার
মৃত্যু নির্ভর করবে।
223
00:33:24,293 --> 00:33:26,295
আমার বাবা
আপনার জন্য মারা গেছে।
224
00:33:28,214 --> 00:33:30,717
কিন্তু সে মারা যাবার মুহূর্তেও
ছুরি ফেলে দেয়নি,
225
00:33:30,800 --> 00:33:32,218
আমাকে রক্ষা করার জন্য।
226
00:33:33,678 --> 00:33:36,556
আমি সেই কুত্তার বাচ্চাকে ধরার জন্য
সবকিছু বির্সজন দিয়েছি।
227
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
বলুন, পাঁচ বছর আগে
আমার বাবার সাথে কী করেছেন?
228
00:33:50,069 --> 00:33:51,029
বলুন!
229
00:34:01,289 --> 00:34:02,665
তুমি জি-উ?
230
00:34:06,044 --> 00:34:07,170
ইউন জি-উ।
231
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
আমার নাম মনে আছে?
232
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
কেন?
233
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
আপনার নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে কেন?
234
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
ডং-হুন… তার নাম নয়।
235
00:34:30,234 --> 00:34:32,361
জং-সু আন্ডারকভার পুলিশ ছিলো।
236
00:34:34,697 --> 00:34:36,199
সে আমাদের এজেন্ট ছিলো...
237
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
আমি সেটা জানি।
238
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
আমি জানি, আপনি তাকে সেই
সংগঠনের মধ্যে পাঠিয়েছিলেন।
239
00:34:42,955 --> 00:34:45,666
আর আমার বাবা বিশ্বাসঘাতকতা করে,
এজন্য আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন?
240
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
জি-উ।
241
00:34:50,546 --> 00:34:52,090
তুমি শেষপর্যন্ত...
242
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
ছোই মু-জিনের হয়ে কাজ করতেছো?
243
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
ছোই মু-জিন...
244
00:35:04,102 --> 00:35:06,062
একজন শয়তান,
আর অনেক চালাক।
245
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
কাপ্তেন!
246
00:35:23,621 --> 00:35:25,039
কাপ্তেন!
247
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
কাপ্তেন!
248
00:35:28,000 --> 00:35:29,043
কাপ্তেন!
-জি-উ
249
00:35:30,336 --> 00:35:31,587
কাপ্তেন!
250
00:35:32,672 --> 00:35:33,714
জি-উ।
251
00:35:40,763 --> 00:35:41,931
কাপ্তেন!
252
00:35:48,479 --> 00:35:50,356
কাপ্তেন!
কাপ্তেন!
253
00:35:53,860 --> 00:35:54,735
কাপ্তেন!
254
00:36:24,557 --> 00:36:25,766
এখান থেকে চলে যাও।
255
00:36:52,793 --> 00:36:54,295
তে-জু, তাদের সুবিন্যস্ত করো।
256
00:36:54,378 --> 00:36:55,296
ওকে।
257
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
তুমি, এদিকে আসো।
258
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
আসো।
জি, স্যার।
259
00:36:59,842 --> 00:37:02,053
তুমি আগের বছরও জিতেছিলে, তাই না?
হুম।
260
00:37:02,136 --> 00:37:03,512
পরপর দুই বার।
261
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
পরের বার অন্য
কাউকে জিততে দিও।
262
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
জি, স্যার।
-ডং-চেওন!
263
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
ডং-চেওন!
264
00:37:47,640 --> 00:37:48,474
হুম।
265
00:37:49,016 --> 00:37:50,226
সাবধানে ।
266
00:37:54,230 --> 00:37:55,356
যথেষ্ট হয়েছে।
267
00:37:55,439 --> 00:37:56,440
অনেক হয়েছে।
268
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
এটা কী?
269
00:38:04,615 --> 00:38:05,741
তোমার উপহার।
270
00:38:09,036 --> 00:38:09,912
তোমার জন্য।
271
00:38:09,996 --> 00:38:11,831
ভালো হয়নি?
272
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
জ্বালিয়ে দেখো।
273
00:38:18,879 --> 00:38:20,506
আমাকে দ্রুত মারতে চাও?
274
00:38:20,589 --> 00:38:22,633
বদমাইশ।
275
00:38:22,717 --> 00:38:24,176
নিষ্পত্তিযোগ্য লাইটার ব্যবহার করবে না।
276
00:38:24,260 --> 00:38:25,511
তুমি বস।
277
00:38:25,594 --> 00:38:26,929
এটার শব্দ হচ্ছে না।
278
00:38:27,638 --> 00:38:29,473
হ্যাঁ, হচ্ছে ।
279
00:38:33,561 --> 00:38:35,187
তুমি কোন ধরনের শব্দ শুনতে চাও?
280
00:39:48,344 --> 00:39:49,845
ছোই মু-জিন
সাথে আরো পাঁচ জন
281
00:39:49,929 --> 00:39:51,055
নভেম্বরের ৬ তারিখে
ড্রাগের কারখানায় যাবে।
282
00:40:30,719 --> 00:40:31,720
জং-সু...
283
00:40:31,804 --> 00:40:35,141
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত পুলিশ ছিলো।
284
00:40:37,435 --> 00:40:38,811
এখানে প্রমান আছে।
285
00:40:41,689 --> 00:40:43,315
নভেম্বর ৩০,২০১৬
286
00:40:43,399 --> 00:40:46,735
শুভ জন্মদিন, আমার সোনা মেয়ে।
287
00:40:46,819 --> 00:40:47,778
তে-জু।
288
00:40:47,862 --> 00:40:48,904
এখানে নামো।
289
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
জি-উ।
290
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
আমার কিছু হয়ে গেলে,
এটা জি-উকে দিও।
291
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
ধন্যবাদ...
292
00:41:46,003 --> 00:41:47,213
জীবিত থাকার জন্য।
293
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
আমার কিছু হয়ে গেলে,
এটা জি-উকে দিও।
294
00:42:31,507 --> 00:42:32,466
জি-উ
295
00:42:34,260 --> 00:42:36,428
আমার মেয়েটা,
জলদি বড় হয়ে গেছে।
296
00:42:37,930 --> 00:42:40,599
আমি অনেককিছুই তোমার
সাথে করতে চাই।
297
00:42:43,394 --> 00:42:45,145
যদি তোমার কোন সমস্যা হয়,
298
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
তখন আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই,
আর বলতে চাই, আমাকে উপর বিশ্বাস রাখো।
299
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
যদি তুমি কারো প্রেমে পড়ে যাও,
300
00:42:51,360 --> 00:42:53,821
তখন আমি চিন্তা করতে চাই,
সে ভালো মানুষ কিনা।
301
00:42:55,614 --> 00:42:59,451
আমি তোমার বিয়ে দেখতে চাই,
আর তোমার বাচ্চাকেও দেখতে চাই।
302
00:43:00,744 --> 00:43:03,414
আমি সেসব দিন তোমার
সাথে কাটাতে চাই।
303
00:43:05,165 --> 00:43:06,458
কিন্তু কোন উপায় নেই,
304
00:43:07,209 --> 00:43:11,088
সেসব দিন কখনো আসবে না।
305
00:43:16,051 --> 00:43:17,886
আমি বাবা হওয়ার যোগ্য নই।
306
00:43:18,846 --> 00:43:21,432
কিন্তু আমি তোমার জন্য
খুশি ছিলাম।
307
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
আমি তোমার পাশে না থাকলেও,
308
00:43:25,019 --> 00:43:28,814
তোমাকে খুশি থাকতে হবে,
আর সুন্দরভাবে জীবন কাটাতে হবে।
309
00:43:29,648 --> 00:43:31,734
দুঃখিত, আমি তোমার পাশে
থাকতে পারবো না।
310
00:43:34,570 --> 00:43:35,821
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
311
00:43:40,242 --> 00:43:41,327
তোমার বাবা...
312
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
আমার অনেক ভরসাযোগ্য বন্ধু
আর ভাই ছিলেন।
313
00:43:47,625 --> 00:43:48,959
তুমি কি...
314
00:43:49,043 --> 00:43:50,336
প্রতিশোধ নিতে চাও?
315
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
যতো মূল্য দিতে হয় না কেন?
316
00:43:53,547 --> 00:43:55,466
এই বন্দুক দিয়ে,
সে তোমার বাবাকে মেরেছে।
317
00:43:57,259 --> 00:43:58,552
তোমার তাকে খুঁজে
বের করতে হবে ।
318
00:43:59,136 --> 00:44:00,179
তাকে মেরে ফেলবে।
319
00:44:13,275 --> 00:44:15,361
ডং-হুনের খুনী একজন পুলিশ ছিলো।
320
00:44:16,236 --> 00:44:17,946
আমার ছুরি তোমাকে দিচ্ছি।
321
00:44:18,030 --> 00:44:19,907
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
তাকে মেরে ফেলবে।
322
00:44:19,990 --> 00:44:21,492
সাবধানে থাকবে।
323
00:44:23,160 --> 00:44:26,538
ক্যামোমিল চা।
অনিদ্রারোগের জন্য এটা ভালো।
324
00:44:39,593 --> 00:44:41,512
একজন খুনী হতে গেলে,
325
00:44:42,471 --> 00:44:43,847
তোমার প্রত্যয়ের প্রয়োজন পড়বে।
326
00:46:40,797 --> 00:46:41,632
কাপ্তেন…
327
00:46:42,549 --> 00:46:43,800
আপনার কিছু হবে না।
328
00:46:55,000 --> 00:47:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহনাফ মুজাহিদ অনিক