1
00:00:02,633 --> 00:00:07,281
EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE NO SER APROPIADO PARA LOS ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS
2
00:00:07,709 --> 00:00:12,105
Subtítulos por OnDemandKorea
Subtitulos al ingles @ParkMinYoung
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
3
00:00:12,499 --> 00:00:15,857
TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES, LUGARES, Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA DE FICCIÓN
4
00:00:30,427 --> 00:00:32,897
TTAENG TTAENG RAMYUN
5
00:00:40,979 --> 00:00:42,547
Por dios.
6
00:00:47,242 --> 00:00:49,010
¿Qué está pasando?
7
00:00:54,886 --> 00:00:57,741
MUNJU DE POLICÍA JEFE DE LA ESTACIÓN, JUNG CHEOL-MUN
8
00:01:03,195 --> 00:01:04,195
El Señor Kwak.
9
00:01:04,828 --> 00:01:06,227
Cómo podría dejar que esto suceda?
10
00:01:06,352 --> 00:01:07,844
No puedes manejar a tu pueblo?
11
00:01:08,392 --> 00:01:10,744
No hay evidencia de que nuestros chicos se filtró a la prensa.
12
00:01:10,769 --> 00:01:12,102
¿Es una broma?
13
00:01:12,720 --> 00:01:15,159
Hemos hecho un sin órdenes de arresto, porque teníamos miedo de esto!
14
00:01:15,182 --> 00:01:16,556
Cómo hizo otro equipo de averiguar?
15
00:01:17,323 --> 00:01:19,781
Alguien de Delitos Violentos debe haberse escapado de ella!
16
00:01:19,781 --> 00:01:22,150
No veo ninguno de los periodistas a la espera hacia la puerta trasera.
17
00:01:22,737 --> 00:01:24,551
Voy a cubrir su rostro y lo llevan.
18
00:01:24,604 --> 00:01:26,376
Hay reporteros en el pasillo.
19
00:01:26,997 --> 00:01:28,183
Lo que si toman su foto
20
00:01:28,208 --> 00:01:30,137
y hacer una noticia acerca de un oficial de policía
21
00:01:30,162 --> 00:01:31,418
ser arrestado por el secuestro?
22
00:01:31,435 --> 00:01:32,778
Un oficial de la policía de ser arrestado?
23
00:01:33,247 --> 00:01:35,491
¿Cómo saben si Lee Dong-sik es policía o no?
24
00:01:35,634 --> 00:01:38,979
Usted nos dijo que arrestarlo de inmediato, así que no tenía tiempo para obtener de él cambió.
25
00:01:39,830 --> 00:01:41,932
Él todavía vestido con su uniforme.
26
00:01:41,932 --> 00:01:42,999
- ¿Qué? - ¿Qué?
27
00:01:43,942 --> 00:01:45,606
Por dios, que pinchan filtró a la prensa?
28
00:01:46,705 --> 00:01:47,705
Do-do.
29
00:01:48,892 --> 00:01:50,051
Ir a buscar la manta.
30
00:01:50,095 --> 00:01:51,267
Vamos a cubrir y entrar.
31
00:01:51,292 --> 00:01:53,017
Dong-sik, estás bajo arresto por ahora.
32
00:01:53,017 --> 00:01:54,163
Por favor, acaba de ser tranquila.
33
00:01:54,267 --> 00:01:56,503
No veo a los reporteros hacia la puerta trasera.
34
00:01:56,566 --> 00:01:57,706
Démonos prisa en.
35
00:01:57,706 --> 00:01:59,042
Yo no puedo ir solo.
36
00:01:59,067 --> 00:02:00,539
Tenemos que esperar para Ji-hwa.
37
00:02:00,824 --> 00:02:03,802
Que va a ser el asalto hacia la puerta trasera pronto.
38
00:02:04,503 --> 00:02:05,690
Estás bien con eso?
39
00:02:08,690 --> 00:02:09,690
¿Qué es eso?
40
00:02:15,101 --> 00:02:17,065
Qué está haciendo en la oficina del Jefe?
41
00:02:42,829 --> 00:02:44,184
- Date prisa! - Bien!
42
00:02:49,543 --> 00:02:50,543
Espera!
43
00:02:54,222 --> 00:02:55,780
- Hazte con ellos! - Come despacio.
44
00:02:57,997 --> 00:02:59,507
No tomar fotos!
45
00:03:00,192 --> 00:03:01,192
Ahora!
46
00:03:01,217 --> 00:03:02,217
Date prisa!
47
00:03:02,242 --> 00:03:03,242
- Ji-hwa! - Date prisa!
48
00:03:03,267 --> 00:03:04,267
Que usted lo tome.
49
00:03:28,900 --> 00:03:29,947
Es un oficial de policía!
50
00:03:29,947 --> 00:03:31,300
Hey, tomar su primera foto!
51
00:03:31,300 --> 00:03:33,063
¿Quién es él? Él es un oficial de policía, derecho?
52
00:03:33,063 --> 00:03:35,336
Él es un sospechoso por la falta del estudiante de la universidad del caso?
53
00:03:35,336 --> 00:03:37,630
Es la sospecha de un oficial de policía? Es él?
54
00:03:42,145 --> 00:03:43,145
El Teniente De Han...
55
00:03:44,154 --> 00:03:45,350
Por qué...
56
00:03:46,161 --> 00:03:47,903
no hay nada más aquí?
57
00:03:58,709 --> 00:04:02,840
Más Allá Del Mal
58
00:04:03,170 --> 00:04:04,322
EPISODIO 4
59
00:04:04,347 --> 00:04:06,199
LLORÉ
60
00:04:16,746 --> 00:04:19,700
OFICIAL DE POLICÍA DETENIDO COMO SOSPECHOSO POR FALTA DE ESTUDIANTE DE LA UNIVERSIDAD DEL CASO
61
00:04:31,061 --> 00:04:32,061
Jefe.
62
00:04:32,696 --> 00:04:33,727
Hola, El Teniente De La Etnia Han.
63
00:04:34,008 --> 00:04:35,102
¿Qué estás haciendo?
64
00:04:35,266 --> 00:04:38,502
Se que la celebración de una reunión para Manyang Subestación de Policía aquí?
65
00:04:38,527 --> 00:04:39,879
Yo no lo invite a él!
66
00:04:40,791 --> 00:04:41,858
El Teniente De La Dinastía Han.
67
00:04:42,002 --> 00:04:44,525
Usted no sólo pueden venir aquí como este. Este no es tu estación.
68
00:04:44,534 --> 00:04:45,534
Salir.
69
00:04:45,877 --> 00:04:47,256
Sang-bae! Usted debe dejar demasiado!
70
00:04:48,390 --> 00:04:49,954
Vamos! ¿Por qué no te vas?
71
00:04:52,194 --> 00:04:54,279
Hemos efectuado la detención a causa de Teniente Han de punta.
72
00:04:54,373 --> 00:04:55,935
Así que lo dejó en la sala de observación.
73
00:04:55,960 --> 00:04:58,683
Supongo que todos ustedes no se preocupan por las jurisdicciones!
74
00:04:58,991 --> 00:05:02,678
Todo el mundo está desconociendo los protocolos y reglas! Esto es ridículo!
75
00:05:04,673 --> 00:05:07,270
Se corrió todo el camino hasta aquí, el Teniente de la dinastía Han.
76
00:05:07,415 --> 00:05:10,594
Pero vas a ver lo del tornillo de todos nosotros a través de.
77
00:05:10,650 --> 00:05:12,556
Es él el ejercicio de su derecho a permanecer en silencio?
78
00:05:12,634 --> 00:05:15,067
Su derecho a permanecer en silencio? Me gustaría que fuera el caso.
79
00:05:15,313 --> 00:05:18,631
Lo que lunático hasta este momento?
80
00:05:23,603 --> 00:05:24,756
Ttaeng Ttaeng Ramyun.
81
00:05:25,949 --> 00:05:26,949
Perdón?
82
00:05:27,424 --> 00:05:28,721
Es Ttaeng Ttaeng Ramyun.
83
00:05:28,900 --> 00:05:30,750
No es la taza de fideos. Es regular ramyun.
84
00:05:30,807 --> 00:05:32,674
Te he estado observando durante más de 10 minutos.
85
00:05:32,699 --> 00:05:35,081
Todo lo que tengo que decir es que hay ramyun en la bolsa negra?
86
00:05:35,104 --> 00:05:36,577
No hay nada malo en tener cuidado.
87
00:05:37,107 --> 00:05:38,174
No estás de acuerdo?
88
00:05:39,482 --> 00:05:40,482
Dong-sik.
89
00:05:40,494 --> 00:05:42,302
Hace todo esto parece una broma para ti?
90
00:05:42,369 --> 00:05:43,841
Por supuesto que no.
91
00:05:45,377 --> 00:05:47,111
Te dije que no lo saben.
92
00:05:47,111 --> 00:05:48,728
¿Por qué me preguntan acerca de esto?
93
00:05:49,478 --> 00:05:51,127
Usted debe preguntar a Teniente de la etnia Han.
94
00:05:53,329 --> 00:05:56,696
Es el quemador de teléfono con el Teniente de la dinastía Han del número, ¿verdad?
95
00:05:59,860 --> 00:06:04,636
¿Estás diciendo que envuelve este quemador de teléfono con esta bolsa de plástico negro...
96
00:06:04,927 --> 00:06:06,927
y yo que fue grabado en el dashcam en mi camino?
97
00:06:08,026 --> 00:06:10,328
Debe tener visión de rayos X.
98
00:06:11,095 --> 00:06:13,891
¿Ustedes tienen poderes sobrenaturales en estos días?
99
00:06:14,148 --> 00:06:16,878
Bien. Digamos que hay ramyun aquí.
100
00:06:17,282 --> 00:06:18,583
Entonces, ¿por qué traes esa seguridad?
101
00:06:18,813 --> 00:06:21,844
¿Envolver en una bolsa y llevarla con usted,
102
00:06:21,844 --> 00:06:23,438
así que usted puede cocinar en la parte superior?
103
00:06:24,628 --> 00:06:25,980
No entrenas a tus chicos?
104
00:06:27,235 --> 00:06:30,420
Usted es un oficial de policía, pero no son respetuosos de la ley a todos.
105
00:06:30,509 --> 00:06:31,642
"¿Qué dices?
106
00:06:31,736 --> 00:06:36,565
¿Cómo podría yo cocino regular ramyun en la cima de una montaña?
107
00:06:36,590 --> 00:06:38,160
Necesito un quemador y un gas butano!
108
00:06:38,185 --> 00:06:40,650
¿No es ilegal el uso de sustancias inflamables en la montaña?
109
00:06:40,674 --> 00:06:42,528
Por qué iba a romper la ley sólo para cocinar este?
110
00:06:43,306 --> 00:06:46,241
Hey, Kang Do-do. Usted realmente no respetar la ley es suficiente.
111
00:06:46,516 --> 00:06:49,087
Usted está bajo arresto por el secuestro y asalto,
112
00:06:49,112 --> 00:06:50,898
así que usted no tiene ningún derecho a criticar a mí.
113
00:06:50,923 --> 00:06:52,655
Sí, los funcionarios de policía deben respetar la ley.
114
00:06:52,678 --> 00:06:55,311
Usted incluso no contar que como una ley, de modo de no cumplir con él?
115
00:06:55,616 --> 00:06:57,174
No sean así!
116
00:06:57,174 --> 00:06:58,540
Cada ley que se cuenta!
117
00:06:59,020 --> 00:07:01,129
Muchos un poco hace un grande.
118
00:07:01,231 --> 00:07:02,809
Wow, ¿es en serio?
119
00:07:03,116 --> 00:07:05,428
He oído que usted era un lunático, pero no estamos realmente algo.
120
00:07:06,886 --> 00:07:09,511
Dong-sik, yo admiraba mucho a usted!
121
00:07:09,600 --> 00:07:11,988
El Detective Lee que hizo de su forma de esta ciudad de la subestación
122
00:07:12,028 --> 00:07:13,677
a Seúl Regional del equipo de Investigación!
123
00:07:13,677 --> 00:07:14,677
Kang Do-do.
124
00:07:17,581 --> 00:07:19,517
Gracias por los cumplidos.
125
00:07:21,978 --> 00:07:23,642
Si no llevarlo a la cocina,
126
00:07:23,860 --> 00:07:25,447
entonces ¿por qué llevar con usted?
127
00:07:27,166 --> 00:07:28,796
A la comes cruda como un snack.
128
00:07:30,668 --> 00:07:32,145
Usted nunca ha oído hablar de ramyun ttang?
129
00:07:32,170 --> 00:07:34,630
Se puede romper y agregar el polvo de la sopa. Se agite y se lo comen.
130
00:07:35,172 --> 00:07:37,451
Que marca es perfecta para comer como ramyun ttang.
131
00:07:40,113 --> 00:07:41,113
Dios.
132
00:07:41,598 --> 00:07:43,454
Yo supongo que él no lo consigue.
133
00:07:45,786 --> 00:07:46,786
Do-do.
134
00:07:48,346 --> 00:07:53,784
Por qué crees que estoy mencionando la ramyun marca?
135
00:07:56,158 --> 00:07:58,740
Para que sea más fácil para que usted compruebe si que he comprado?
136
00:08:00,294 --> 00:08:01,294
No hay de que.
137
00:08:01,658 --> 00:08:02,986
Pero yo soy un oficial de la policía también.
138
00:08:02,986 --> 00:08:05,990
No me quiero perder el tiempo investigando a la persona equivocada.
139
00:08:06,437 --> 00:08:07,959
Por supuesto, eso no es todo.
140
00:08:08,883 --> 00:08:12,600
Ustedes no han de tener dudas acerca de lo que estoy diciendo.
141
00:08:15,364 --> 00:08:16,364
Oh, a la derecha.
142
00:08:16,872 --> 00:08:18,554
Soy Yo...
143
00:08:19,154 --> 00:08:20,288
hablando demasiado rápido?
144
00:08:20,615 --> 00:08:21,615
Do-do.
145
00:08:21,850 --> 00:08:24,707
¿Todavía tipo de menos de 200 palabras por minuto?
146
00:08:26,623 --> 00:08:28,341
Bueno, voy a repetir que, poco a poco.
147
00:08:29,318 --> 00:08:35,322
La razón por la que estoy hablando acerca de la marca es...
148
00:08:36,096 --> 00:08:39,509
Se indica la marca, ya que no nos quieren a dudar de usted de alguna manera?
149
00:08:39,549 --> 00:08:41,994
Hacer-su, ¿sabe usted lo que es especial acerca de Ttaeng Ttaeng Ramyun?
150
00:08:42,019 --> 00:08:44,313
Tiene el más delgado de los fideos de los productos en el mercado.
151
00:08:44,409 --> 00:08:47,870
Desea que los fideos a ser delgadas, de manera que es crujiente cuando está comiendo crudo.
152
00:08:47,870 --> 00:08:50,260
Si yo tomo una marca con el grueso de fideos para comer en la parte superior,
153
00:08:50,285 --> 00:08:52,455
que sería hilarante.
154
00:08:52,455 --> 00:08:55,437
Es por eso que te estoy diciendo exactamente lo que marca que me comí.
155
00:08:55,437 --> 00:08:57,208
Wow! Que maldito Ttaeng Ttaeng Ramyun!
156
00:08:57,538 --> 00:08:58,618
Deja de hablar tonterías!
157
00:08:58,643 --> 00:09:02,017
Nosotros no arrestar a escucharte hablar acerca de fideos!
158
00:09:03,170 --> 00:09:04,170
Do-do.
159
00:09:04,653 --> 00:09:05,653
Qué tiene de malo?
160
00:09:05,733 --> 00:09:06,733
¿...
161
00:09:07,397 --> 00:09:08,464
no se como ramyun?
162
00:09:09,519 --> 00:09:10,519
Lee Dong-sik.
163
00:09:11,610 --> 00:09:12,610
Con eso es suficiente.
164
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
Lo suficiente?
165
00:09:14,375 --> 00:09:15,503
Bien, entonces...
166
00:09:15,956 --> 00:09:16,956
Bien.
167
00:09:17,564 --> 00:09:18,840
Supongo que eso es suficiente.
168
00:09:19,343 --> 00:09:22,911
A continuación, voy a dejar de hablar de fideos. ¿Qué debo hablar ahora?
169
00:09:24,300 --> 00:09:25,542
¿Cómo me veo en pantalla?
170
00:09:31,345 --> 00:09:34,795
Los fideos y las pantallas. Fideos ans pantallas.
171
00:09:37,434 --> 00:09:38,434
Dios...
172
00:09:39,200 --> 00:09:41,923
Así que no me ven bien en la pantalla?
173
00:09:50,006 --> 00:09:54,828
La policía permitió que una persona de ser arrestado sin una orden judicial...
174
00:09:56,404 --> 00:09:58,604
para ser fotografiado por los reporteros.
175
00:10:01,399 --> 00:10:04,736
Que permitió que su identidad sea revelada al público...
176
00:10:05,392 --> 00:10:07,462
cuando ni siquiera está claro si él es el culpable.
177
00:10:13,237 --> 00:10:15,158
¿Te gusta hablar sobre cosas como esta?
178
00:10:15,393 --> 00:10:17,158
No le deja a usted. Sólo seguir adelante.
179
00:10:18,142 --> 00:10:21,173
¿Por qué ir hasta Simju de Montaña con Ttaeng Ttaeng Ramyun que mañana?
180
00:10:21,298 --> 00:10:22,298
Ramyun ttang.
181
00:10:23,361 --> 00:10:24,546
No estamos hablando de eso.
182
00:10:24,650 --> 00:10:26,885
Me preguntó por qué subió la montaña.
183
00:10:26,885 --> 00:10:27,885
Usted sabe por qué.
184
00:10:28,882 --> 00:10:31,114
Yo caminata hasta Simju de Montaña en mis días libres.
185
00:10:31,283 --> 00:10:32,283
Usted sabe que.
186
00:10:36,182 --> 00:10:38,115
El teniente Oh, usted sabe que.
187
00:10:39,452 --> 00:10:41,314
Usted se fue de excursión porque era su día de descanso?
188
00:10:41,314 --> 00:10:43,770
Aunque la Señora Kang que era como su sobrina es la que falta?
189
00:10:44,057 --> 00:10:46,540
¿No es extraño si no voy sobre mi rutina habitual?
190
00:10:46,719 --> 00:10:48,460
Es extraño que hice mi rutina de siempre?
191
00:10:51,797 --> 00:10:53,798
¿Y sabes que voy a ir de excursión o no?
192
00:10:56,895 --> 00:11:01,302
Vas a ser mi testigo o no?
193
00:11:04,481 --> 00:11:08,366
Sé que el Sargento Lee sube Simju de Montaña en sus días libres.
194
00:11:11,837 --> 00:11:13,970
Pero yo no sé de esto, Dong-sik.
195
00:11:19,397 --> 00:11:22,597
¿Por qué fue Min-jeong de la sangre encontrada en el sótano de tu casa?
196
00:11:28,956 --> 00:11:29,956
De la sangre...
197
00:11:30,596 --> 00:11:32,110
Min-jeong sangre.
198
00:11:38,873 --> 00:11:40,288
Cómo iba yo a saber?
199
00:11:41,085 --> 00:11:44,410
Min-jeong vino por mi casa muy a menudo.
200
00:11:44,435 --> 00:11:46,770
Ella puede haberse herido cuando ella entró en el sótano.
201
00:11:46,795 --> 00:11:47,879
Entonces ¿por qué limpiar?
202
00:11:48,075 --> 00:11:51,115
La limpieza muy a fondo el uso de lejía y detergente.
203
00:11:51,115 --> 00:11:53,366
Como si tuviera que deshacerse de todo rastro de algo.
204
00:12:01,266 --> 00:12:02,601
Así que usted piensa...
205
00:12:03,649 --> 00:12:04,852
que yo...
206
00:12:09,751 --> 00:12:11,538
la arrastró hasta el sótano.
207
00:12:20,666 --> 00:12:22,295
Cortó los dedos...
208
00:12:23,487 --> 00:12:24,844
y luego la mataron.
209
00:12:26,913 --> 00:12:32,017
Con el fin de deshacerse de la evidencia que me cortaron sus dedos y la mató,
210
00:12:33,646 --> 00:12:35,527
He limpiado con lejía y detergente.
211
00:12:48,725 --> 00:12:50,731
Vamos... que Usted está actuando como un aficionado.
212
00:12:51,030 --> 00:12:57,529
Me limpió los rastros de sangre que salpica después de cortar Min-jeong los dedos?
213
00:12:57,554 --> 00:12:58,742
El uso de lejía y detergente?
214
00:12:59,914 --> 00:13:01,639
Entonces ¿por qué sólo esta foto?
215
00:13:05,964 --> 00:13:09,071
No estamos afirmando que todos los rastros de la sangre se ha ido...
216
00:13:09,418 --> 00:13:13,218
porque he limpiado con lejía y detergente, ¿verdad?
217
00:13:13,879 --> 00:13:16,130
No estás detectives de un programa de TELEVISIÓN!
218
00:13:16,527 --> 00:13:19,376
La sangre todavía se muestra bajo el luminol , incluso si el uso de lejía y detergente.
219
00:13:20,805 --> 00:13:22,307
Aún lo hace.
220
00:13:22,662 --> 00:13:25,044
Hay sólo una gota.
221
00:13:25,848 --> 00:13:27,011
Es esto realmente es así?
222
00:13:51,987 --> 00:13:52,987
Tan solo una gota?
223
00:13:53,703 --> 00:13:54,703
Tan solo una gota!
224
00:13:54,728 --> 00:13:55,728
- Hey! - Cantó-bae.
225
00:13:55,753 --> 00:13:57,994
Usted sabe que esto no tiene ningún sentido.
226
00:13:58,113 --> 00:14:00,295
Min-jeong, que era como de la familia le falta!
227
00:14:00,543 --> 00:14:03,066
Y él es el que encontró sus dedos.
228
00:14:03,221 --> 00:14:05,993
Pero que limpiar cada rincón uso de lejía y detergente.
229
00:14:06,018 --> 00:14:07,214
¿Por qué lo hizo?
230
00:14:07,427 --> 00:14:08,555
Cada esquina? Sí, a la derecha.
231
00:14:08,846 --> 00:14:11,239
¿Por qué te parece que si limpiaba cada esquina?
232
00:14:11,393 --> 00:14:13,370
Y todos sus dedos fueron cortadas,
233
00:14:13,370 --> 00:14:15,443
así que ella debería haber sido el sangrado de una gran cantidad.
234
00:14:15,651 --> 00:14:17,566
Esto no es razonable.
235
00:14:17,566 --> 00:14:20,664
Realmente lo arrestaron sin una orden más que una sola gota de sangre?
236
00:14:20,664 --> 00:14:23,545
Independientemente de la cantidad, la sangre de la víctima fue encontrado.
237
00:14:23,566 --> 00:14:27,174
Las cámaras de seguridad que instaló registrado limpiar a fondo!
238
00:14:27,371 --> 00:14:29,355
Me alegro de que lo haya mencionado!
239
00:14:29,355 --> 00:14:32,162
Hizo su cámara de seguridad del material de archivo de registro de él lastimar Min-jeong?
240
00:14:32,230 --> 00:14:34,082
¿Hay algún rastro de él borrado de material de archivo?
241
00:14:34,107 --> 00:14:36,016
Bueno...no hay nada como que fue grabado.
242
00:14:36,041 --> 00:14:39,206
A continuación, el lunático configurar las cámaras de seguridad del mismo,
243
00:14:39,206 --> 00:14:42,950
mató a una persona y, a continuación, limpiar delante de las cámaras de seguridad?
244
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
¿Es en serio?
245
00:14:44,190 --> 00:14:45,364
Por dios...
246
00:14:47,050 --> 00:14:49,066
Él no se cortó sus dedos en el sótano...
247
00:14:50,347 --> 00:14:51,919
- ¿Qué? - Otra ubicación.
248
00:14:52,300 --> 00:14:54,175
¿Tiene usted alguna idea de donde puede ser?
249
00:14:54,200 --> 00:14:56,621
Un lugar donde no sería extraño para ser cubierto en sangre.
250
00:14:56,646 --> 00:14:59,052
En algún lugar cuchillos y sierras podría ser utilizado sin sospecha...
251
00:15:01,949 --> 00:15:03,793
MANYANG CARNICERÍA
252
00:15:19,963 --> 00:15:22,193
LA BÚSQUEDA Y EL ORDEN DE DECOMISO
253
00:15:26,536 --> 00:15:28,747
No algo suceda en el pasado?
254
00:15:28,976 --> 00:15:30,382
Algo sucedió en ese entonces también.
255
00:15:30,499 --> 00:15:32,118
Esto es tan espantoso.
256
00:15:33,173 --> 00:15:34,798
Supongo que aún estaba abierta para los negocios.
257
00:15:34,798 --> 00:15:36,209
Vamos a prisa y se van.
258
00:15:43,357 --> 00:15:44,472
¿Cuándo se pierde el contacto?
259
00:15:44,552 --> 00:15:46,177
Ella no dijo que iba a alguna parte?
260
00:15:46,177 --> 00:15:47,244
¿Qué está pasando?
261
00:15:47,262 --> 00:15:48,968
Las luces se han apagado durante un largo tiempo.
262
00:15:49,177 --> 00:15:51,281
Oí que su madre se escapó de su casa.
263
00:15:53,192 --> 00:15:54,847
Su padre falleció recientemente.
264
00:15:55,252 --> 00:15:56,890
Tal vez su madre la encontró con otro hombre.
265
00:15:57,509 --> 00:15:58,637
- Otro hombre? - Tranquilo!
266
00:15:58,736 --> 00:15:59,829
Ella puede oír de usted.
267
00:17:03,214 --> 00:17:04,539
¿Qué estás haciendo?
268
00:17:11,938 --> 00:17:14,767
Se que molesta de que su tienda estaba siendo buscado?
269
00:17:14,905 --> 00:17:15,905
Mi tienda?
270
00:17:16,007 --> 00:17:19,603
Estás molesto estamos en la búsqueda de su carnicería.
271
00:17:20,109 --> 00:17:24,519
Supongo que usted está molesto de que su tienda está asociado con un caso de homicidio.
272
00:17:25,477 --> 00:17:26,923
Pero, ¿por qué estás tomando sobre mí?
273
00:17:28,307 --> 00:17:31,300
Usted debe culparse a sí mismo por ser amigos
274
00:17:31,379 --> 00:17:32,700
con una persona como Lee Dong-sik!
275
00:17:34,830 --> 00:17:36,495
Hey, detenerlo.
276
00:17:41,922 --> 00:17:42,922
La señora Yoo Jae-yi!
277
00:17:43,833 --> 00:17:45,283
Jae-yi, ¿qué estás haciendo?
278
00:17:46,109 --> 00:17:47,874
Jae-yi! Has perdido tu mente?
279
00:17:47,874 --> 00:17:48,874
Oh, dios!
280
00:17:52,087 --> 00:17:53,337
Oh, por dios!
281
00:17:53,593 --> 00:17:54,593
Aquí, aquí.
282
00:17:54,759 --> 00:17:56,783
Oh, querida!
283
00:17:58,399 --> 00:17:59,439
¿Qué estás haciendo?
284
00:17:59,439 --> 00:18:00,548
¿Usted acaba de tomar una foto?
285
00:18:00,611 --> 00:18:01,955
- Borrar ahora mismo! - No, No.
286
00:18:02,001 --> 00:18:03,001
Borrarlo.
287
00:18:03,113 --> 00:18:04,436
- Yo lo hice. - Me la borraron.
288
00:18:04,436 --> 00:18:05,558
Me la borraron!
289
00:18:05,941 --> 00:18:08,858
¿Qué hizo para merecer eso?
290
00:18:08,950 --> 00:18:10,077
Sé, ¿verdad?
291
00:18:10,077 --> 00:18:11,077
Dios.
292
00:18:11,102 --> 00:18:12,102
Vamos a ir.
293
00:18:14,059 --> 00:18:15,059
Por qué?
294
00:18:16,211 --> 00:18:17,310
Estás molesto?
295
00:18:18,702 --> 00:18:20,883
Usted acaba de tener un poco de huevo en usted.
296
00:18:20,998 --> 00:18:22,611
- Sólo puede lavar. - Jae-yi...
297
00:18:22,636 --> 00:18:24,475
Estás molesto, la gente está hablando acerca de usted?
298
00:18:24,944 --> 00:18:26,077
Esto molesta a usted?
299
00:18:26,827 --> 00:18:29,451
Que marca a una persona inocente como un criminal.
300
00:18:30,117 --> 00:18:32,965
Poner una letra escarlata en él para siempre.
301
00:18:33,107 --> 00:18:36,858
Pero usted está molesto de que tienes un poco sucio?
302
00:18:37,051 --> 00:18:41,636
Me marca un inocente Lee Dong-sik como un criminal?
303
00:18:45,517 --> 00:18:46,953
Sólo estás montando un espectáculo.
304
00:18:56,987 --> 00:18:58,151
Todo esto es sólo para mostrar?
305
00:18:59,456 --> 00:19:01,256
Es la vida fácil para usted?
306
00:19:02,034 --> 00:19:04,031
Soy la envidia del mundo en el que viven.
307
00:19:04,182 --> 00:19:06,342
Supongo que en tu mundo, si usted pone en un espectáculo como este,
308
00:19:06,367 --> 00:19:09,378
personas inocentes a ser delincuentes y la gente cree en ella.
309
00:19:11,328 --> 00:19:13,217
Si estoy de ser golpeado con los huevos ahora mismo...
310
00:19:13,863 --> 00:19:18,354
sólo a causa de su mundo o idiota perjuicio,
311
00:19:18,354 --> 00:19:21,714
entonces usted está mirando hacia abajo en todos los agentes de policía en Corea!
312
00:19:26,364 --> 00:19:28,378
Usted sabe que usted va por la borda ahora.
313
00:19:28,870 --> 00:19:29,870
No la presione.
314
00:19:30,887 --> 00:19:33,784
Si no eres cuidadoso, entonces podemos encontrar todos los sucios secretos que tiene.
315
00:19:47,854 --> 00:19:49,361
Déjame ir!
316
00:19:56,219 --> 00:19:57,530
Me gustaría ver...
317
00:19:59,345 --> 00:20:00,477
lo que se encuentra demasiado.
318
00:20:41,236 --> 00:20:42,236
Hey!
319
00:20:44,946 --> 00:20:46,346
No vuelvas a golpear?
320
00:20:46,407 --> 00:20:47,935
¿Por qué yo?
321
00:20:48,453 --> 00:20:50,125
Estamos todos los hombres.
322
00:20:50,535 --> 00:20:54,044
No debemos ser tímidos alrededor de cada uno de los otros cuando estamos trabajando. De no ser así.
323
00:20:58,269 --> 00:20:59,269
Esto es nuevo.
324
00:20:59,348 --> 00:21:01,316
Usted dijo que usted no use lo que otras personas utilizan.
325
00:21:01,316 --> 00:21:02,444
Toma esto y ve a lavarte.
326
00:21:02,444 --> 00:21:03,811
Yo no tomo una ducha en cualquier lugar.
327
00:21:03,836 --> 00:21:04,836
Oh, ya veo.
328
00:21:05,554 --> 00:21:06,757
No creo que de eso.
329
00:21:06,976 --> 00:21:08,564
¿Qué debemos hacer entonces?
330
00:21:08,835 --> 00:21:10,635
Usted no puede ir a casa.
331
00:21:10,635 --> 00:21:13,042
Usted sabe que Dong-sik fue detenido
332
00:21:13,072 --> 00:21:16,199
así que si van, Equipo de 1 de cortos de personal.
333
00:21:16,541 --> 00:21:17,879
Estoy en un permiso de ausencia.
334
00:21:18,233 --> 00:21:19,233
¿Quién es?
335
00:21:19,258 --> 00:21:20,258
Que son?
336
00:21:20,270 --> 00:21:22,924
Cuando? Yo nunca he firmado para aprobar un permiso de ausencia.
337
00:21:23,801 --> 00:21:24,801
Jefe.
338
00:21:25,829 --> 00:21:28,630
Hay cloro en el interior de la cabina de ducha.
339
00:21:28,825 --> 00:21:32,868
Se puede limpiar con que y, a continuación, lavar, derecho?
340
00:21:34,610 --> 00:21:36,961
La vida no es fácil, ¿no?
341
00:21:37,258 --> 00:21:39,008
Ni siquiera se puede lavar en cualquier lugar que desee...
342
00:21:40,721 --> 00:21:43,755
Estoy seguro de que la vida es difícil para todos.
343
00:21:45,461 --> 00:21:46,719
Date prisa y lavar!
344
00:21:59,478 --> 00:22:00,653
¿Qué estás haciendo?
345
00:22:02,416 --> 00:22:03,725
Odias las cosas sucias.
346
00:22:06,316 --> 00:22:07,498
Ese es mi coche.
347
00:22:07,738 --> 00:22:09,056
Y es que las horas de trabajo ahora mismo.
348
00:22:09,316 --> 00:22:11,127
Basta con dejarlo solo. Voy a tomar el cuidado de él.
349
00:22:12,277 --> 00:22:13,277
Jae-yi...
350
00:22:13,980 --> 00:22:15,220
Ella no es una mala persona.
351
00:22:17,605 --> 00:22:19,029
Ella es una muy buena persona.
352
00:22:20,123 --> 00:22:22,209
Voy a limpiar su coche para usted en nombre de Jae-yi
353
00:22:22,209 --> 00:22:24,459
y yo voy a hacer cualquier cosa para apaciguar a usted.
354
00:22:24,459 --> 00:22:25,459
Oficial De Oh!
355
00:22:26,201 --> 00:22:27,666
¿Por qué hacer eso?
356
00:22:27,825 --> 00:22:28,892
Eres un tonto?
357
00:22:28,998 --> 00:22:29,998
Un idiota?
358
00:22:30,451 --> 00:22:31,451
Lo que está mal con usted?
359
00:22:31,498 --> 00:22:32,865
Que no es...
360
00:22:34,943 --> 00:22:36,801
Creo que hay algo que usted no sabe.
361
00:22:36,801 --> 00:22:38,248
No seas ridículo, Oficial de Oh.
362
00:22:38,451 --> 00:22:39,718
Lo que no sé?
363
00:22:39,743 --> 00:22:41,058
Tú eres el que no sabe.
364
00:22:42,186 --> 00:22:44,923
Usted dijo Lee Dong-sik es una buena persona, ¿no?
365
00:22:45,787 --> 00:22:48,333
Entonces, ¿por qué sería una buena persona hacer algo como esto?
366
00:22:48,358 --> 00:22:51,254
¿Por qué una muy buena persona a hacer algo como eso?
367
00:22:51,652 --> 00:22:53,237
Eso es porque te equivocaste con ellos.
368
00:22:57,518 --> 00:23:05,044
Te equivocaste con las personas que están atrapados en esta miserable ciudad...
369
00:23:09,216 --> 00:23:11,106
Oh, lo siento.
370
00:23:11,474 --> 00:23:12,834
No me he lavado el coche.
371
00:23:13,638 --> 00:23:14,772
Vamos a ir a la patrulla.
372
00:23:15,668 --> 00:23:17,128
Usted va a conducir, ¿verdad?
373
00:23:23,738 --> 00:23:24,738
No se trata aquí.
374
00:23:25,534 --> 00:23:29,791
Una gran cantidad de sangre que se encontró, pero eran en su mayoría de los animales.
375
00:23:30,371 --> 00:23:31,371
En su mayoría?
376
00:23:31,738 --> 00:23:34,412
En este cuchillo...
377
00:23:34,699 --> 00:23:37,587
Hemos encontrado rastros de sangre de la mujer en su mango de madera.
378
00:23:37,785 --> 00:23:40,661
Era muy viejo y que era muy probable que se estaba contaminada,
379
00:23:40,686 --> 00:23:42,216
así que no tengo grandes esperanzas puestas en él.
380
00:23:42,216 --> 00:23:43,657
Pero tenemos el ADN fuera de ella.
381
00:23:43,919 --> 00:23:47,152
Y hubo una coincidencia en la base de datos de ADN.
382
00:23:47,480 --> 00:23:48,745
Si usted mira aquí...
383
00:23:48,745 --> 00:23:49,745
Han Jeong-im.
384
00:23:50,971 --> 00:23:52,130
Eh? ¿Cómo lo sabes?
385
00:23:52,685 --> 00:23:54,209
ADN DEL PARTIDO PARA QUE DE HAN JEONG-IM
386
00:23:54,807 --> 00:23:55,807
Han Jeong-im?
387
00:23:56,864 --> 00:23:57,864
Este es?
388
00:23:57,956 --> 00:24:00,453
Significa que estamos jodidos gracias a alguien!
389
00:24:04,693 --> 00:24:07,076
Incluso si usted mira un centenar de veces, no hay nada!
390
00:24:07,076 --> 00:24:09,153
Encontraron trazas de una mujer de sangre, aunque.
391
00:24:09,153 --> 00:24:10,553
Ni siquiera Kang Min-jeong s!
392
00:24:10,743 --> 00:24:12,138
Incluso si se trataba de restos de sangre,
393
00:24:12,163 --> 00:24:14,211
era una cantidad muy pequeña de la izquierda en el mango.
394
00:24:14,211 --> 00:24:15,513
Nosotros no podemos hacer nada con eso!
395
00:24:15,513 --> 00:24:17,385
No Manyang Carnicería!
396
00:24:20,395 --> 00:24:22,803
Vamos a tener que liberarlo pronto una vez 48 horas.
397
00:24:22,960 --> 00:24:26,276
Si no tenemos evidencia suficiente para obtener una orden de detención, lo necesitamos para confesar.
398
00:24:26,389 --> 00:24:29,496
Pero he oído que había agentes de la policía corriendo en círculos.
399
00:24:31,427 --> 00:24:32,835
Si Lee Dong-sik es liberado
400
00:24:32,860 --> 00:24:34,767
y se corre la voz de que el arresto fue inútil...
401
00:24:34,790 --> 00:24:36,947
y la orden de allanamiento producido ningún resultado...
402
00:24:36,947 --> 00:24:38,486
¿Qué hay de malo con la palabra salir?
403
00:24:38,486 --> 00:24:40,650
Dejando a un penal de pie libre es el problema!
404
00:24:41,122 --> 00:24:42,225
¿Por qué te enfadas?
405
00:24:42,437 --> 00:24:45,833
La gente que debería estar enojado están a su padre, que empujado por el arresto
406
00:24:45,992 --> 00:24:47,462
y yo, que emitió una orden de allanamiento!
407
00:24:47,462 --> 00:24:49,307
Estábamos completamente engañado por usted!
408
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
Han Ju-won.
409
00:24:54,219 --> 00:24:55,587
Deje de entrometerse en el caso ahora.
410
00:24:57,102 --> 00:24:58,102
Hyeok!
411
00:24:58,127 --> 00:25:00,351
Yo estoy diciendo a usted a permanecer fuera de él para su propio bien.
412
00:25:00,376 --> 00:25:02,781
Yo entiendo que quiere tener una carrera exitosa
413
00:25:02,837 --> 00:25:04,609
desde que se graduó en la parte superior de su clase
414
00:25:04,609 --> 00:25:06,645
y tú has hecho bien hasta ahora!
415
00:25:06,867 --> 00:25:08,132
Pero esto no es la escuela!
416
00:25:08,547 --> 00:25:10,597
El mundo no gira a su alrededor.
417
00:25:11,094 --> 00:25:12,094
Su Alteza.
418
00:25:15,273 --> 00:25:16,494
Usted mirada terrible.
419
00:25:18,078 --> 00:25:20,318
Su padre y yo me encargaré de esto.
420
00:25:20,711 --> 00:25:21,711
Dormir un poco.
421
00:25:36,927 --> 00:25:37,927
Han Jeong-im...
422
00:25:41,129 --> 00:25:42,129
Han Jeong-im...
423
00:25:43,967 --> 00:25:45,390
PERSONA DESAPARECIDA NOMBRE: HAN JEONG-IM
424
00:25:55,271 --> 00:25:56,362
PERSONA DESAPARECIDA
425
00:25:56,387 --> 00:25:58,738
NOMBRE: HAN JEONG-IM 42 AÑOS DE EDAD EN EL MOMENTO, HEMBRA
426
00:25:59,816 --> 00:26:01,811
¿Por qué fue una persona desaparecida en la sangre...
427
00:26:04,846 --> 00:26:06,686
SI LA HAN VISTO, PÓNGASE EN CONTACTO CON: 034-942-8245
428
00:26:09,968 --> 00:26:10,996
MANYANG CARNICERÍA
429
00:26:12,461 --> 00:26:14,338
MANYANG CARNICERÍA: 034-942-8245
430
00:26:21,950 --> 00:26:26,024
Mi mamá me dijo que la policía estaba por todo este lugar antes.
431
00:26:26,313 --> 00:26:27,988
Qué? Sucedió aquí de nuevo?
432
00:26:28,141 --> 00:26:29,903
Este lugar debe estar lleno de mala suerte.
433
00:26:30,009 --> 00:26:32,723
- Debe ser perseguido. - ¿Cómo espeluznante.
434
00:26:33,359 --> 00:26:34,610
¿Por qué tomar una foto?
435
00:26:34,665 --> 00:26:35,715
Mi Dios.
436
00:26:43,505 --> 00:26:44,815
PERSONA DESAPARECIDA
437
00:26:44,839 --> 00:26:55,339
Subtitulos al ingles @ParkMinYoung
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
438
00:27:01,869 --> 00:27:03,379
Voy a hacerlo todo de nuevo.
439
00:27:07,995 --> 00:27:10,526
Voy a tener todo el camino se fue antes de que desapareció.
440
00:27:12,479 --> 00:27:13,855
Voy a hacerlo todo de nuevo.
441
00:27:17,107 --> 00:27:19,380
Cuando vuelvas, te voy a dar todo de nuevo a usted.
442
00:27:19,859 --> 00:27:21,679
Y nunca voy a volver aquí.
443
00:27:26,036 --> 00:27:27,899
Mamá, voy a dar todo de vuelta...
444
00:27:29,169 --> 00:27:30,801
Y nunca voy a mirar hacia atrás.
445
00:27:36,549 --> 00:27:37,549
No te preocupes.
446
00:27:38,540 --> 00:27:39,837
Voy a hacerlo todo de nuevo.
447
00:28:19,373 --> 00:28:20,373
Te ves bien.
448
00:28:21,436 --> 00:28:22,854
Creo que estamos en paz.
449
00:28:26,953 --> 00:28:28,250
¿Por qué llegaste tan tarde?
450
00:28:28,672 --> 00:28:29,816
Eres mi pareja.
451
00:28:30,390 --> 00:28:31,641
Usted debería haber venido antes.
452
00:28:35,359 --> 00:28:36,832
He echado mucho de menos.
453
00:28:39,010 --> 00:28:40,946
Yo estaba pensando en si me llama o no.
454
00:28:43,808 --> 00:28:46,595
Me asusta lo que las personas crecen aficionados a la otra.
455
00:28:47,376 --> 00:28:48,376
A la derecha?
456
00:28:49,486 --> 00:28:52,394
Oh, supongo que valoran las relaciones.
457
00:28:53,025 --> 00:28:56,922
Que debe ser por eso que usted servidumbre con sus víctimas antes de que ellos mueran.
458
00:28:57,470 --> 00:28:59,025
- Que hice? - Han Jeong-im.
459
00:28:59,698 --> 00:29:00,898
La señora Yoo de la madre.
460
00:29:01,579 --> 00:29:05,593
De una persona desaparecida flyer para ella fue publicada en el sótano de tu casa.
461
00:29:05,762 --> 00:29:08,529
Supongo que acercarse a la gente y ayudarles a reducir sus guardias.
462
00:29:08,529 --> 00:29:09,763
Luego de acabar con ellos.
463
00:29:10,021 --> 00:29:11,876
Supongo que la afición a la que fue su trampa.
464
00:29:14,096 --> 00:29:16,950
Una trampa? Eso me recuerda a algo.
465
00:29:17,542 --> 00:29:23,454
Yo tenía un montón de tiempo para pensar desde que he estado aquí.
466
00:29:27,009 --> 00:29:28,579
Que quemador de teléfono de la señora.
467
00:29:29,891 --> 00:29:33,518
Ella era una trampa que se establece arriba, derecha?
468
00:29:34,605 --> 00:29:40,323
Sabía que estuviera empujando a su a su muerte?
469
00:29:47,620 --> 00:29:50,843
Hey, estamos en alerta máxima por ahora!!!
470
00:29:51,492 --> 00:29:54,476
De todas las cosas, las noticias de una detención sin orden judicial se filtró a la prensa.
471
00:29:54,718 --> 00:29:56,553
No me diga que usted acaba de pasar a verlo!
472
00:29:56,920 --> 00:30:01,517
! El dueño del restaurante me dijo que se apresuraron a cabo en el centro de su comida!
473
00:30:02,285 --> 00:30:03,578
A qué equipo le dijo a usted?
474
00:30:03,714 --> 00:30:04,944
Me acaba de dar una pista.
475
00:30:05,007 --> 00:30:07,465
Me aseguraré de mantener el resto confidencial, así que...
476
00:30:08,199 --> 00:30:09,261
¿Qué estás haciendo?
477
00:30:09,332 --> 00:30:10,332
Perdón?
478
00:30:11,488 --> 00:30:14,597
El jefe y Señor Kwak me dijo para averiguar quién filtró a la prensa.
479
00:30:14,597 --> 00:30:15,597
Colgar.
480
00:30:15,613 --> 00:30:17,054
- Pero... - me dijo colgar.
481
00:30:17,215 --> 00:30:20,527
¿Cómo se puede estar perdiendo su tiempo en el teléfono más que ahora?
482
00:30:21,777 --> 00:30:23,196
Quien estudió usted?
483
00:30:23,196 --> 00:30:25,603
Cuyas órdenes que venir primero? ¿Quieres dejar este equipo?
484
00:30:26,158 --> 00:30:27,158
Me colgó el teléfono.
485
00:30:29,025 --> 00:30:30,158
Lo siento, señora.
486
00:30:32,188 --> 00:30:33,410
Wow, esto es ridículo.
487
00:30:33,769 --> 00:30:34,769
No lo entiendo...
488
00:30:35,246 --> 00:30:37,754
Por qué? Qué te dicen a encontrar la mole demasiado?
489
00:30:37,754 --> 00:30:38,754
La mole?
490
00:30:40,660 --> 00:30:42,151
No, no es eso.
491
00:30:43,139 --> 00:30:45,139
Alguien vino a visitar a Dong-sik ahora.
492
00:30:45,186 --> 00:30:47,108
Es el Señor Kang Jin-mook.
493
00:30:47,350 --> 00:30:49,003
El padre de la falta de Kang Min-jeong.
494
00:30:49,764 --> 00:30:50,764
Qué?
495
00:30:51,217 --> 00:30:52,803
Y...tienes más flaca.
496
00:30:53,639 --> 00:30:56,439
Has perdido un montón de peso en pocos días.
497
00:30:57,665 --> 00:30:58,844
¿Estás durmiendo?
498
00:30:59,860 --> 00:31:05,309
Debe ser duro, porque el suelo está muy duro.
499
00:31:11,635 --> 00:31:14,444
Este es jangjorim.
500
00:31:14,650 --> 00:31:16,572
Yo...lo hice por ti.
501
00:31:17,021 --> 00:31:20,313
Cuando el fin de la comida más tarde,
502
00:31:21,301 --> 00:31:24,235
pídales que tomen esto para usted y se lo comen.
503
00:31:25,507 --> 00:31:26,746
Usted hizo...
504
00:31:28,461 --> 00:31:29,661
jangjorim para mí?
505
00:31:30,429 --> 00:31:31,961
¿Cómo se logra eso?
506
00:31:32,109 --> 00:31:34,180
Min-jeong va a volver.
507
00:31:34,890 --> 00:31:40,230
Así que nada malo le sucediera a usted también.
508
00:31:42,635 --> 00:31:44,384
No sé por qué estoy aquí?
509
00:31:44,738 --> 00:31:45,840
Yo sé.
510
00:31:47,886 --> 00:31:49,019
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?
511
00:31:49,175 --> 00:31:50,175
Yo te conozco.
512
00:31:51,058 --> 00:31:52,058
No es usted.
513
00:31:52,487 --> 00:31:53,641
Usted nunca haría eso.
514
00:31:54,418 --> 00:31:55,729
¿Cómo estás tan seguro?
515
00:31:56,614 --> 00:31:57,614
Dong-sik...
516
00:32:00,722 --> 00:32:01,722
No es usted.
517
00:32:02,489 --> 00:32:03,590
Yo sé.
518
00:32:12,828 --> 00:32:14,281
Lo voy a dejar con ellos.
519
00:32:15,109 --> 00:32:16,219
Así que no lo olvides.
520
00:32:16,219 --> 00:32:17,698
Que tomen y coman.
521
00:32:19,244 --> 00:32:20,728
Estoy hecho. Déjame salir.
522
00:32:40,704 --> 00:32:41,704
Jin-mook...
523
00:32:45,108 --> 00:32:46,218
No se salte las comidas.
524
00:32:48,437 --> 00:32:49,437
Asegúrese de que usted come.
525
00:32:50,671 --> 00:32:51,671
Dormir bien.
526
00:32:52,214 --> 00:32:54,458
Y asegúrese de tomar sus medicamentos.
527
00:33:11,475 --> 00:33:12,561
¿De qué estás hablando?
528
00:33:12,702 --> 00:33:14,210
¿Por qué dejamos que Lee Dong-sik ir?
529
00:33:14,210 --> 00:33:15,679
No ha sido de 48 horas, sin embargo!
530
00:33:15,704 --> 00:33:20,336
Es una petición escrita por el padre de la víctima, Kang Jin-mook.
531
00:33:21,093 --> 00:33:23,836
Si recibimos una petición de la familia de la víctima,
532
00:33:23,836 --> 00:33:25,599
entonces debemos tratar de mantenerlo más tiempo.
533
00:33:27,707 --> 00:33:29,744
"Por favor, vamos a Dong-sik ir ahora mismo"?
534
00:33:32,888 --> 00:33:34,262
Él está loco?
535
00:33:34,498 --> 00:33:35,881
¿Cómo podía pedirle a dejarlo ir
536
00:33:35,906 --> 00:33:38,006
cuando él no sabe si su hijo está vivo o no?
537
00:33:38,045 --> 00:33:41,157
Bien, Lee Dong-sik y Kang Jin-mook son como de la familia.
538
00:33:41,157 --> 00:33:43,306
Son como una familia, no la familia!
539
00:33:44,149 --> 00:33:46,704
¿Cómo podía pedirle a la persona que daño a mi familia a ser puesto en libertad?
540
00:33:46,704 --> 00:33:49,618
No sabemos si Dong-sik es quien lo hizo.
541
00:33:50,243 --> 00:33:52,274
Y el arresto fue una decisión apresurada.
542
00:33:52,337 --> 00:33:53,337
El Teniente Oh!
543
00:33:54,421 --> 00:33:56,751
¿Cómo puede usted decir eso? Estás liderando la investigación!
544
00:33:56,751 --> 00:33:59,624
Ni siquiera podemos solicitar una orden de detención como este.
545
00:33:59,649 --> 00:34:01,531
Tenemos que liberar de él en un par de horas.
546
00:34:01,556 --> 00:34:04,302
¿Cómo se puede descaradamente, hablar de cómo los incompetentes que son así!
547
00:34:04,327 --> 00:34:06,671
Vamos a conocer a él y a empezar de nuevo desde el inicio.
548
00:34:06,988 --> 00:34:09,269
Su foto fue tomada, así que, si me sale ahora...
549
00:34:09,347 --> 00:34:13,021
La gente va a pensar que hemos arrestado a una persona inocente, una oficina de la policía en la parte superior de eso!
550
00:34:13,519 --> 00:34:15,004
Lo que si Lee Dong-sik es el culpable?
551
00:34:15,761 --> 00:34:17,175
Si que sale más tarde,
552
00:34:17,183 --> 00:34:19,158
entonces que va a hacer un gran alboroto que le dejamos ir
553
00:34:19,158 --> 00:34:20,479
antes de las 48 horas fueron incluso hasta.
554
00:34:20,628 --> 00:34:22,255
Quién va a asumir la responsabilidad para que?
555
00:34:23,162 --> 00:34:25,115
No un segundo antes de las 48 horas.
556
00:34:25,759 --> 00:34:26,810
Encontrar cualquier cosa que usted puede!
557
00:34:26,904 --> 00:34:28,568
Intentar hasta el final!
558
00:34:29,533 --> 00:34:30,744
Te estoy diciendo que soy parte de la familia.
559
00:34:30,744 --> 00:34:32,201
La retención. La retención.
560
00:34:39,741 --> 00:34:40,941
Lo siento, Jefe.
561
00:34:40,966 --> 00:34:42,402
Necesitaba decirle algo.
562
00:34:42,669 --> 00:34:43,669
Jeong-je?
563
00:34:43,801 --> 00:34:45,676
Eres la Concejal de Hacer Hae-won en el hijo.
564
00:34:48,507 --> 00:34:50,895
Me refiero, eres Teniente Park Jeong-je.
565
00:34:53,035 --> 00:34:57,271
Yo debería haber dicho antes, pero yo perdí mi oportunidad.
566
00:34:58,052 --> 00:35:00,753
Ustedes dos necesitan escuchar esto.
567
00:35:03,289 --> 00:35:04,823
Cometí un gran error.
568
00:35:04,990 --> 00:35:07,002
Qué error te hizo venir hasta aquí?
569
00:35:07,002 --> 00:35:08,002
Usted necesita...
570
00:35:08,996 --> 00:35:10,610
la liberación del Sargento Lee Dong-sik ahora.
571
00:35:10,661 --> 00:35:12,108
Lo que está mal con usted también?
572
00:35:12,108 --> 00:35:14,523
Él no es el culpable.
573
00:35:14,908 --> 00:35:17,228
En la noche Kang Min-jeong desapareció, él...
574
00:35:18,239 --> 00:35:19,690
Él estaba conmigo.
575
00:35:20,335 --> 00:35:21,335
Qué?
576
00:35:30,206 --> 00:35:35,804
¿Su madre...saber la locura que acabo de hacer?
577
00:35:35,925 --> 00:35:37,341
Tengo que decirle.
578
00:35:37,366 --> 00:35:39,972
Sé que has estado trabajando en Asuntos Generales de toda su carrera,
579
00:35:39,997 --> 00:35:41,237
pero esto es ridículo!
580
00:35:41,933 --> 00:35:43,534
Si Kang Min-jeong se encuentra como un cadáver
581
00:35:43,559 --> 00:35:45,086
y el caso sigue sin resolverse,
582
00:35:45,111 --> 00:35:48,601
entonces usted tendrá que tomar la responsabilidad para entrar en el camino de la investigación.
583
00:35:56,197 --> 00:35:58,022
Puedo escribir mi declaración en su habitación, ¿verdad?
584
00:35:59,658 --> 00:36:01,065
¿Qué estás haciendo?
585
00:36:06,689 --> 00:36:09,336
Una tardía confesión?
586
00:36:13,487 --> 00:36:16,400
Lo siento. Yo debería haber dicho.
587
00:36:16,620 --> 00:36:18,665
Pero he oído Min-jeong se encontró la sangre.
588
00:36:18,867 --> 00:36:22,229
Pensé que la noche, yo estaba profundamente dormido así que...
589
00:36:22,266 --> 00:36:24,073
Estaban dormidos en Dong-sik de la sala de estar.
590
00:36:24,251 --> 00:36:26,685
Pero usted pensó que usted podría haber dormido a través de Dong-sik dejando.
591
00:36:26,685 --> 00:36:28,380
Así que dudó acerca de decirnos?
592
00:36:29,122 --> 00:36:31,255
Usted ya dijo que no.
593
00:36:31,541 --> 00:36:33,867
Usted piensa que yo estoy dispuesto a escuchar esa historia de nuevo?
594
00:36:33,921 --> 00:36:35,837
Entiendo por qué estás enojado.
595
00:36:36,015 --> 00:36:37,772
Estás en lo correcto. Yo sospechaba Dong-sik.
596
00:36:38,028 --> 00:36:39,645
Pero lo pensé durante un par de días.
597
00:36:39,700 --> 00:36:43,068
Usted sabe que la puerta de su casa chirridos en voz muy alta.
598
00:36:43,176 --> 00:36:45,278
No hay manera de que me he dormido en medio de eso.
599
00:36:45,856 --> 00:36:46,856
Pero...
600
00:36:48,262 --> 00:36:51,403
Yo sospechaba de él, incluso a pesar de que soy su mejor amigo.
601
00:36:51,403 --> 00:36:53,267
Eso no es lo que estoy hablando!
602
00:36:53,583 --> 00:36:54,916
Ahora, que estás...
603
00:36:57,696 --> 00:37:01,361
Están haciendo lo que se hizo hace 20 años para Yu-yeon del caso.
604
00:37:02,865 --> 00:37:06,157
¿Cómo vas a demostrar que estaban con Dong-sik?
605
00:37:06,755 --> 00:37:08,222
¿Tiene usted un testigo?
606
00:37:09,138 --> 00:37:10,138
Dong-sik.
607
00:37:10,725 --> 00:37:14,469
La única persona que puede verificar su declaración es Dong-sik de nuevo como aquella vez.
608
00:37:15,155 --> 00:37:21,203
Entonces, ¿por qué no Dong-sik nos dicen que él estaba con usted de nuevo?
609
00:37:21,315 --> 00:37:23,381
Como usted dijo, porque era como la última vez.
610
00:37:24,686 --> 00:37:28,123
Probablemente él mantuvo su boca cerrada, porque él no quería que yo estuviera involucrado de nuevo.
611
00:37:32,085 --> 00:37:33,529
Vamos a ir.
612
00:37:33,897 --> 00:37:36,733
La tarde escribo mi declaración, la tarde Dong-sik será liberado.
613
00:37:50,145 --> 00:37:51,394
Lo siento.
614
00:37:52,574 --> 00:37:53,957
Mi hijo de repente...
615
00:37:53,996 --> 00:37:55,397
Vamos, Señorita Hacer.
616
00:37:55,575 --> 00:37:58,012
No es como su hijo dio una declaración falsa.
617
00:37:58,223 --> 00:37:59,223
A la derecha.
618
00:37:59,552 --> 00:38:00,552
Por supuesto que no.
619
00:38:01,481 --> 00:38:04,523
Hubiera sido lindo si yo sabía acerca de lo primero, sin embargo.
620
00:38:06,075 --> 00:38:09,151
Yo no quería contacto con usted porque yo no quiero que la gente entienda mal.
621
00:38:09,826 --> 00:38:12,141
Sí. Ha sido un tiempo.
622
00:38:14,250 --> 00:38:15,709
No ha cambiado en absoluto, Señor Lee.
623
00:38:15,709 --> 00:38:17,187
Este restaurante no está mal.
624
00:38:17,433 --> 00:38:19,776
El halibut es muy pastoso. Debe ser salvaje.
625
00:38:21,041 --> 00:38:24,139
Comer tanto como desee desde que vino un largo camino para comer.
626
00:38:25,827 --> 00:38:26,882
¡Qué tontería!
627
00:38:27,818 --> 00:38:29,457
No he venido aquí a comer.
628
00:38:29,887 --> 00:38:31,981
Quién de entre nosotros vinimos a comer?
629
00:38:32,309 --> 00:38:34,640
El señor Lee, ¿a qué te refieres?
630
00:38:34,845 --> 00:38:35,934
Eso es correcto.
631
00:38:36,176 --> 00:38:39,522
Llegué a conocer a mis viejos amigos , porque ha sido un tiempo.
632
00:38:40,623 --> 00:38:42,415
Viejos amigos? Lo ridículo.
633
00:38:43,135 --> 00:38:45,416
Nos reunimos porque cada uno de nosotros queremos algo.
634
00:38:48,236 --> 00:38:51,309
Vamos a colocar todos los pretextos.
635
00:38:51,595 --> 00:38:54,251
Ustedes dos son apenas comer porque no tiene apetito.
636
00:38:58,410 --> 00:38:59,823
Vamos date prisa y obtener este visado.
637
00:38:59,823 --> 00:39:03,257
Realmente necesito para desarrollar Munju este tiempo.
638
00:39:03,584 --> 00:39:05,022
He invertido mucho dinero.
639
00:39:05,300 --> 00:39:07,665
Si hay otro delito como había hace 20 años
640
00:39:07,690 --> 00:39:09,610
y yo no puedo desarrollar, voy a ir a la quiebra.
641
00:39:10,229 --> 00:39:16,354
Los residentes en nuestro distrito ha estado esperando este desarrollo durante 20 años.
642
00:39:16,354 --> 00:39:18,221
Querían tanto que
643
00:39:18,371 --> 00:39:19,955
si es detenido de nuevo,
644
00:39:19,955 --> 00:39:22,811
a continuación, tendrá un efecto catastrófico en la economía local.
645
00:39:23,260 --> 00:39:25,550
Munju puede desmoronarse.
646
00:39:25,575 --> 00:39:26,904
Qué mierda.
647
00:39:28,008 --> 00:39:31,001
Te refieres a la posibilidad de convertirse en el alcalde de Munju se cae a pedazos.
648
00:39:32,833 --> 00:39:33,935
¿Qué acerca de usted, sir?
649
00:39:34,029 --> 00:39:35,029
No sé.
650
00:39:35,263 --> 00:39:36,932
Dejé Munju hace mucho tiempo,
651
00:39:36,932 --> 00:39:38,761
por lo que su desarrollo no tiene nada que ver conmigo.
652
00:39:38,761 --> 00:39:43,041
Oí su hijo número de teléfono del vino en algunos grabadora del teléfono de registros.
653
00:39:45,189 --> 00:39:48,390
No sé necesita saber los detalles.
654
00:39:48,623 --> 00:39:52,180
Pero si los intereses de la gente a la deriva de la falta del caso de la niña,
655
00:39:52,180 --> 00:39:55,183
que se olvide de eso también, ¿verdad?
656
00:39:56,264 --> 00:39:58,616
Yo no sé de qué estás hablando ahora mismo.
657
00:39:59,047 --> 00:40:02,574
Yo estoy diciendo que usted no tiene que preocuparse acerca de convertirse en el Comisario de la Policía.
658
00:40:02,637 --> 00:40:05,335
Y su único hijo, la vida no tiene una marca negra en ella.
659
00:40:05,335 --> 00:40:08,496
Vamos a ayudarle a salir,
660
00:40:08,496 --> 00:40:12,629
así que por favor tengan la policía coopera con Munju del desarrollo.
661
00:40:12,989 --> 00:40:15,956
Asegúrese de que la prensa no oír nada acerca de los asesinatos en serie, ¿de acuerdo?
662
00:40:16,411 --> 00:40:17,411
Te lo ruego.
663
00:40:20,020 --> 00:40:24,646
Todo el mundo en Munju están esperando ansiosamente para el desarrollo,
664
00:40:24,995 --> 00:40:26,940
así que estoy seguro de que la policía, los defensores del pueblo,
665
00:40:26,965 --> 00:40:29,800
y usted, el oficial de rango más alto y el próximo Comisario de Policía,
666
00:40:29,825 --> 00:40:34,458
ayudará a respetar los deseos de las personas.
667
00:40:35,268 --> 00:40:36,268
A la derecha?
668
00:40:42,621 --> 00:40:43,621
Bien.
669
00:40:44,648 --> 00:40:46,104
Aquí vamos entonces.
670
00:40:47,789 --> 00:40:49,437
Empezar a trabajar en Kang.
671
00:40:49,859 --> 00:40:50,859
El Señor Lee.
672
00:40:51,132 --> 00:40:52,632
¿Qué vas a hacer?
673
00:40:54,162 --> 00:40:55,849
Debemos saber.
674
00:40:55,849 --> 00:40:57,597
Ir a casa y ver la TELEVISIÓN.
675
00:40:57,818 --> 00:40:58,818
De la noticia.
676
00:40:58,873 --> 00:41:00,282
Será en las noticias?
677
00:41:00,282 --> 00:41:01,786
No llevará mucho tiempo,?
678
00:41:01,811 --> 00:41:03,553
Se está dejando de Lee Dong-sik ir a la derecha ahora.
679
00:41:03,576 --> 00:41:05,810
Lee Dong-sik? ¿Qué puede él hacer?
680
00:41:05,810 --> 00:41:07,461
No necesitamos que preocuparse acerca de él?
681
00:41:07,461 --> 00:41:10,059
Deje de preocuparse por cosas inútiles.
682
00:41:10,652 --> 00:41:12,168
Te estoy diciendo que es salvaje.
683
00:41:12,741 --> 00:41:15,145
Asegúrese de que usted mastica bien.
684
00:41:15,257 --> 00:41:16,257
Vienen en.
685
00:41:35,099 --> 00:41:36,099
¿Qué es?
686
00:41:36,331 --> 00:41:37,331
De beber.
687
00:41:37,620 --> 00:41:39,571
Me compre el tofu.
688
00:41:39,752 --> 00:41:41,648
Nadie come tofu en estos días.
689
00:41:42,151 --> 00:41:44,123
Usted sólo dormía en la celebración de la celda por un día.
690
00:41:44,299 --> 00:41:45,833
Mi espalda me está matando.
691
00:41:45,877 --> 00:41:48,120
Si vas a mentir, que debería haber hecho antes.
692
00:41:48,120 --> 00:41:49,647
Mentira? ¿Quién mintió?
693
00:41:50,338 --> 00:41:52,005
Yo estaba con vosotros ese día.
694
00:41:52,802 --> 00:41:54,848
¿Qué vas a hacer si yo soy el culpable?
695
00:41:57,459 --> 00:41:58,526
¿Confías en mí?
696
00:42:02,154 --> 00:42:03,554
Tengo hambre. Vamos a ir a comer.
697
00:42:18,030 --> 00:42:19,483
- Venga. - ¡Bienvenido!
698
00:42:19,483 --> 00:42:20,483
Hola!
699
00:42:20,508 --> 00:42:23,204
Me dijo que deberíamos ir a comer a Jae-yi del lugar. Ella cocinaba!
700
00:42:23,314 --> 00:42:24,314
Sólo sentarse.
701
00:42:25,209 --> 00:42:29,598
Señora, por favor, nos dan dos grandes porciones de seolleongtang!
702
00:42:35,742 --> 00:42:36,742
Loco tonto.
703
00:42:36,957 --> 00:42:39,023
Por qué iba a servir de nada?
704
00:42:39,149 --> 00:42:42,599
Salir, maldito pinchazo! Salir!
705
00:42:43,153 --> 00:42:47,069
¿Por qué sigues torturando a nuestro pueblo?
706
00:42:47,069 --> 00:42:49,109
Qué tienen contra nosotros?
707
00:42:50,202 --> 00:42:53,117
Has matado a alguien hace 20 años
708
00:42:53,264 --> 00:42:55,746
y arruinado nuestra oportunidad de desarrollo!
709
00:42:55,746 --> 00:43:00,654
Alguien quiere construir apartamentos en la ciudad en ruinas.
710
00:43:00,782 --> 00:43:02,143
Pero herido a alguien de nuevo.
711
00:43:02,268 --> 00:43:05,081
¿Cómo te las arreglas para mantener salir de la cárcel?
712
00:43:05,433 --> 00:43:07,600
Si nuestro real estate caída de los precios debido a que,
713
00:43:07,662 --> 00:43:09,160
tendrá que asumir la responsabilidad por ello?
714
00:43:09,201 --> 00:43:11,172
Él desvergonzada.
715
00:43:11,631 --> 00:43:13,560
¿Cómo iba a venir aquí?
716
00:43:13,560 --> 00:43:17,582
Salir. No tengo comida para asesinos como usted.
717
00:43:17,935 --> 00:43:18,935
Salir.
718
00:43:19,099 --> 00:43:20,325
Salir!
719
00:43:20,350 --> 00:43:22,822
- ¡Fuera! - Por favor, deje, señora!
720
00:43:22,822 --> 00:43:24,691
- ¡Fuera! - Muy bien, muy bien.
721
00:43:24,691 --> 00:43:25,691
Señora!
722
00:43:25,772 --> 00:43:29,916
¿Por qué perder la sal en un tipo como yo?
723
00:43:30,518 --> 00:43:32,651
Lo voy a dejar, así que deja de perder.
724
00:43:32,830 --> 00:43:33,947
Que también cuesta dinero.
725
00:43:33,947 --> 00:43:36,531
- ¡Fuera! - Te dije que basta!
726
00:43:36,531 --> 00:43:37,531
Adiós, señora.
727
00:43:41,844 --> 00:43:43,036
Nos vamos! Feliz ahora?
728
00:43:49,420 --> 00:43:50,420
Estás bien?
729
00:43:52,944 --> 00:43:54,124
Es agradable y salado.
730
00:43:55,992 --> 00:43:56,992
Loco tonto.
731
00:44:12,862 --> 00:44:14,062
Él está teniendo diversión?
732
00:44:16,123 --> 00:44:17,390
¿Cómo puede reír?
733
00:44:25,496 --> 00:44:26,496
Bienvenida!
734
00:44:26,521 --> 00:44:27,855
Huele delicioso!
735
00:44:46,115 --> 00:44:48,774
Estamos a punto de comer. ¿Qué estás haciendo? Polvo volando por todas partes.
736
00:44:48,901 --> 00:44:50,579
Voy a limpiar todo antes de que me vaya.
737
00:44:50,807 --> 00:44:51,807
Está bien.
738
00:44:56,174 --> 00:44:57,174
Aquí.
739
00:44:57,494 --> 00:44:59,837
Ven a comer algo de tofu y ver la TELEVISIÓN.
740
00:45:14,075 --> 00:45:15,359
¿Por qué ver esto?
741
00:45:16,270 --> 00:45:19,323
KANG, LA VÍCTIMA, NO ERA UN ESTUDIANTE UNIVERSITARIO. ELLA ERA UNA DAMA DE COMPAÑÍA
742
00:45:27,977 --> 00:45:29,937
Ella era famosa desde que ella estaba en la escuela secundaria.
743
00:45:29,937 --> 00:45:34,684
Ella era una chica de personas que estudiaron en el extranjero o celebridades invitaría a los clubes.
744
00:45:34,913 --> 00:45:36,007
Ella iba a dormir con ellos.
745
00:45:36,444 --> 00:45:39,111
Recuerdo haberla visto en la orientación.
746
00:45:39,822 --> 00:45:42,565
Pero no vi a la niña en la escuela después de eso.
747
00:45:43,025 --> 00:45:44,671
Muchos de los niños dijo que la vio en los clubes.
748
00:45:45,369 --> 00:45:46,619
He oído que la fiesta mucho.
749
00:45:46,814 --> 00:45:48,320
Incluso he oído que ella era una dama de compañía.
750
00:45:48,386 --> 00:45:50,341
¿Por qué están hablando de ella como que en la TELEVISIÓN?
751
00:45:50,341 --> 00:45:53,664
No me gusta su ser retratado como una inocente estudiante de nuestra escuela.
752
00:45:53,962 --> 00:45:56,562
Es triste estar asociado con alguien como ella.
753
00:45:56,724 --> 00:45:58,349
No acaba de huir de su casa?
754
00:45:58,954 --> 00:46:01,554
He oído que no se vaya a su casa a menudo.
755
00:46:01,951 --> 00:46:04,047
Este barrio va a ser relevados,
756
00:46:04,072 --> 00:46:05,978
así que no tenemos muchas cámaras de seguridad.
757
00:46:06,240 --> 00:46:08,115
Min-jeong no es así!
758
00:46:08,115 --> 00:46:10,640
¿Qué pasa con esas personas? ¿Por qué están diciendo mentiras?
759
00:46:10,827 --> 00:46:12,647
Dicen ridículo se encuentra ahora mismo!
760
00:46:12,686 --> 00:46:15,991
¿Por qué estamos perdiendo el dinero de los contribuyentes a encontrar una chica como ella?
761
00:46:16,131 --> 00:46:18,007
La hembra estudiante universitario que desaparecieron...
762
00:47:11,657 --> 00:47:12,657
Yo...
763
00:47:15,782 --> 00:47:16,782
Estoy tan...
764
00:47:19,766 --> 00:47:20,766
lo siento...
765
00:47:23,392 --> 00:47:24,392
Min-jeong...
766
00:47:27,208 --> 00:47:28,503
Lo siento mucho...
767
00:47:31,388 --> 00:47:32,388
Lo siento...
768
00:47:42,644 --> 00:47:44,284
Vienen en, el Teniente de la etnia Han.
769
00:48:06,809 --> 00:48:09,169
PERSONA DESAPARECIDA
770
00:48:11,251 --> 00:48:12,686
Ya pusimos de nuevo?
771
00:48:24,101 --> 00:48:26,601
Esto no es como tú. ¿Por qué estás haciendo esto?
772
00:48:26,655 --> 00:48:28,110
No hay nada malo en tener cuidado.
773
00:48:30,208 --> 00:48:33,239
El teniente Lee Sang-yeob fue asesinado hace tres años.
774
00:48:33,708 --> 00:48:37,920
He oído que su pareja, usted, lo asesinaron.
775
00:48:39,398 --> 00:48:40,465
Lee Sang-yeob...
776
00:48:43,516 --> 00:48:44,516
Pistola...
777
00:48:51,104 --> 00:48:52,329
¿Por qué estás triste?
778
00:48:52,775 --> 00:48:54,759
Que lástima que la chica se secuestrados,
779
00:48:54,784 --> 00:48:59,409
mató y cortó los dedos está siendo criticado por la gente?
780
00:49:00,339 --> 00:49:01,339
Sí.
781
00:49:02,971 --> 00:49:03,971
Eso es correcto.
782
00:49:06,245 --> 00:49:11,338
Si digo que, a continuación, suena como una confesión.
783
00:49:12,336 --> 00:49:13,336
A la derecha?
784
00:49:15,563 --> 00:49:17,322
Está usted a grabar en su teléfono ahora?
785
00:49:28,442 --> 00:49:30,241
Lo que está mal, el Teniente de Han?
786
00:49:31,935 --> 00:49:37,011
Conoces alguna confesión forzada bajo coacción, no puede mantener en la corte.
787
00:49:37,011 --> 00:49:39,147
Coacción? ¿Qué estoy haciendo?
788
00:49:41,912 --> 00:49:43,767
No se oye que
789
00:49:43,767 --> 00:49:47,113
hay cámaras de seguridad instaladas aquí cuando estaban en busca de este lugar?
790
00:49:49,503 --> 00:49:50,994
Sólo puedo deshacerme de ellos.
791
00:49:52,428 --> 00:49:54,287
Vas a manipular el material de archivo?
792
00:49:54,670 --> 00:49:57,783
Pero está siendo transmitido a mi celular vivir.
793
00:49:58,161 --> 00:50:00,145
Yo me pregunto dónde está mi teléfono es.
794
00:50:02,476 --> 00:50:05,108
¿Quieres conseguir una confesión de mí que mucho?
795
00:50:05,803 --> 00:50:07,769
Yo entiendo.
796
00:50:07,968 --> 00:50:10,097
No hay otra forma además de una confesión.
797
00:50:10,985 --> 00:50:13,544
Tengo una coartada perfecta.
798
00:50:15,268 --> 00:50:16,343
Park Jeong-je.
799
00:50:17,758 --> 00:50:20,342
Usted piensa que es perfecto?
800
00:50:20,367 --> 00:50:22,709
Por supuesto. Era perfecto, hace 20 años.
801
00:50:22,752 --> 00:50:25,765
¿Sabes por qué Lee Yu-yeon y Bang Ju-seon casos se convirtió en frío de los casos?
802
00:50:25,765 --> 00:50:29,759
Fue porque yo tengo una coartada cuando no había pruebas.
803
00:50:30,436 --> 00:50:34,570
Y que la coartada es todavía fuerte, por lo que no será sacudido hasta ahora.
804
00:50:37,858 --> 00:50:41,760
Esto significa que usted nunca será capaz de detenerme para Kang Min-jeon del caso, no importa qué.
805
00:50:44,183 --> 00:50:45,183
Han Jeong-im?
806
00:50:45,287 --> 00:50:47,060
Ella desapareció hace 10 años.
807
00:50:47,060 --> 00:50:48,443
Crees que no hay evidencia de la izquierda?
808
00:50:48,443 --> 00:50:50,754
Ella es una de muchas de las personas desaparecidas en Corea.
809
00:50:50,881 --> 00:50:52,281
Es que a ella aún le falta?
810
00:50:52,568 --> 00:50:55,520
Muchas personas huyen de casa y no volver nunca demasiado.
811
00:51:00,029 --> 00:51:01,179
El quemador de teléfono!
812
00:51:09,605 --> 00:51:11,565
Pero la gente no debería averiguar acerca de esta persona.
813
00:51:12,019 --> 00:51:15,217
Eso es para tu bien mayor que la mía.
814
00:51:16,213 --> 00:51:17,213
Bien!
815
00:51:17,648 --> 00:51:20,195
Entonces, ¿qué debe hacer usted, Teniente de Han?
816
00:51:21,415 --> 00:51:22,579
Debe disparar a mí?
817
00:51:32,076 --> 00:51:34,506
Usted nunca disparó a nadie antes, ¿cierto?
818
00:51:38,338 --> 00:51:41,593
Usted tendrá que apuntar en el corazón o en la cabeza.
819
00:51:43,304 --> 00:51:45,006
Pero eso es más difícil de lo que piensas.
820
00:51:48,186 --> 00:51:51,624
Si me las arreglo para sobrevivir, su vida será más.
821
00:51:52,029 --> 00:51:56,641
Además, su padre, el próximo Comisario de Policía, será arruinada para siempre también.
822
00:52:00,782 --> 00:52:01,782
Vaya por delante.
823
00:52:02,618 --> 00:52:04,180
Sólo pensar en ello como una práctica.
824
00:52:25,248 --> 00:52:26,820
Buen trabajo hasta ahora.
825
00:52:27,870 --> 00:52:28,870
El Teniente De La Dinastía Han.
826
00:52:43,106 --> 00:52:46,253
¿Sabes por qué Lee Yu-yeon y Bang Ju-seon casos se convirtió en frío de los casos?
827
00:52:46,253 --> 00:52:49,507
Fue porque yo tengo una coartada cuando no había pruebas.
828
00:52:52,128 --> 00:52:53,128
Han Jeong-im?
829
00:52:53,221 --> 00:52:55,130
Ella desapareció hace 10 años.
830
00:52:55,667 --> 00:52:56,986
Crees que no hay evidencia de la izquierda?
831
00:52:57,226 --> 00:52:59,735
Ella es una de muchas de las personas desaparecidas en Corea.
832
00:53:03,238 --> 00:53:04,695
El quemador de teléfono.
833
00:53:05,687 --> 00:53:07,343
El quemador de teléfono de la señora.
834
00:53:08,195 --> 00:53:11,777
Ella era una trampa que se establece arriba, derecha?
835
00:53:13,107 --> 00:53:19,013
Sabía que estuviera empujando a su a su muerte?
836
00:54:14,740 --> 00:54:16,640
Eres muy afortunado, el Teniente de la etnia Han.
837
00:54:18,219 --> 00:54:22,617
Tengo la sensación de que vas a volver al lugar de donde viniste.
838
00:54:26,015 --> 00:54:27,015
Min-jeong...
839
00:54:31,484 --> 00:54:32,961
Lo siento mucho...
840
00:54:45,270 --> 00:54:49,458
Esto significa que usted nunca será capaz de detenerme para Kang Min-jeong del caso, no importa qué.
841
00:54:49,458 --> 00:54:51,986
Nunca vas a ser capaz de detenerme.
842
00:54:52,271 --> 00:54:56,276
Esto significa que usted nunca será capaz de detenerme para Kang Min-jeong del caso, no importa qué.
843
00:55:17,180 --> 00:55:19,512
Ji-hoon, estás fuera de tu mente?
844
00:55:21,777 --> 00:55:24,939
¿De verdad la punta de los reporteros acerca de Dong-sik del arresto?
845
00:55:30,983 --> 00:55:31,983
Sí.
846
00:55:32,100 --> 00:55:33,100
Yo lo hice.
847
00:55:33,593 --> 00:55:34,856
Por qué hiciste eso?
848
00:55:34,999 --> 00:55:36,649
¿Quieres Dong-sik ser el culpable?
849
00:55:41,330 --> 00:55:42,330
Sí.
850
00:55:56,529 --> 00:55:58,130
Sí, yo quería que se supiera que era él.
851
00:55:58,169 --> 00:56:00,333
Por qué? ¿Por qué quieres eso?
852
00:56:19,095 --> 00:56:20,431
Es que todo el mundo ve las noticias?
853
00:56:22,420 --> 00:56:23,420
Ay, de mi!
854
00:56:23,524 --> 00:56:25,234
¿Cuál es el Teniente de Han de hacer?
855
00:56:25,602 --> 00:56:27,860
Así que estás diciendo que esto no es un incidente aislado?
856
00:56:27,860 --> 00:56:29,379
Hay más víctimas?
857
00:56:30,748 --> 00:56:33,720
Sí, ella no era la única víctima.
858
00:56:34,160 --> 00:56:38,855
Asuntos exteriores encontrado 3 más víctimas asesinados con el mismo MO hace 9 meses.
859
00:56:39,113 --> 00:56:43,014
Y la otra víctima fue encontrado recientemente en Munju.
860
00:56:43,250 --> 00:56:46,250
Y hay dos más a las mujeres que fueron asesinados o desaparecidos.
861
00:56:46,578 --> 00:56:48,952
Hasta ahora, nos han confirmado que hay 7 víctimas,
862
00:56:48,977 --> 00:56:51,336
incluyendo la estudiante de la universidad, basados en partes del cuerpo.
863
00:56:51,336 --> 00:56:52,484
Son todas las mujeres.
864
00:56:52,484 --> 00:56:56,017
- ¿Qué quieres decir con "confirmado hasta el momento"? - ¿Está usted diciendo que hay más?
865
00:56:58,453 --> 00:57:03,523
Cerca de 60.000 adultos son reportados desaparecidos en Corea cada año.
866
00:57:04,497 --> 00:57:08,741
Entre ellos, todavía hay cerca de 1.000 personas que no se han encontrado cada año.
867
00:57:09,357 --> 00:57:12,637
En los últimos 5 años, hay 5.000 personas que siguen desaparecidas.
868
00:57:14,508 --> 00:57:15,508
Entre ellos...
869
00:57:16,789 --> 00:57:20,689
no podemos descartar que no pueden ser víctimas cuyos cuerpos no han sido encontrados todavía.
870
00:57:20,689 --> 00:57:21,961
¿Qué quieres decir con eso?
871
00:57:22,023 --> 00:57:23,733
Las víctimas, cuyos cuerpos no han sido encontrados?
872
00:57:23,733 --> 00:57:25,379
¿Por qué está usted hablando de personas desaparecidas?
873
00:57:29,350 --> 00:57:32,257
Un crimen cometido en la misma forma que la primera se produjo en el año 2000.
874
00:57:32,576 --> 00:57:35,912
Es probable que esta es una serie de asesinatos que han tenido lugar
875
00:57:35,944 --> 00:57:37,558
en el lapso de 20 años!
876
00:57:37,583 --> 00:57:39,784
- Serie de asesinatos? - ¿Estás seguro?
877
00:57:39,981 --> 00:57:41,718
¿Estás seguro de lo que acabas de decir?
878
00:58:11,718 --> 00:58:12,718
El Teniente De La Dinastía Han.
879
00:58:15,121 --> 00:58:16,121
Son auto-destruir?
880
00:58:16,643 --> 00:58:17,643
Bien...
881
00:58:18,870 --> 00:58:21,190
Yo quería volver de donde vine tan pronto como sea posible.
882
00:58:21,337 --> 00:58:25,434
Usted dijo que voy a volver al lugar de donde yo venía pronto.
883
00:58:29,179 --> 00:58:30,179
Así que...
884
00:58:34,608 --> 00:58:35,780
Estoy en un apuro.
885
00:58:36,913 --> 00:58:38,405
Recuerdo que usted dijo que esto también.
886
00:58:39,265 --> 00:58:40,465
Qué importa...
887
00:58:41,899 --> 00:58:46,135
Qué importa quién lo hizo?
888
00:58:46,642 --> 00:58:47,831
...¿quién lo hizo?
889
00:58:53,297 --> 00:58:59,766
¿Por qué no le importa a usted que hizo?
890
00:59:02,316 --> 00:59:03,316
Kang Min-jeong.
891
00:59:04,956 --> 00:59:05,956
Lee Geum-hwa.
892
00:59:07,199 --> 00:59:08,199
Yeo Choon-ok.
893
00:59:08,927 --> 00:59:09,927
Wi Pronto-hui.
894
00:59:09,932 --> 00:59:10,932
Jin Hwa-rim.
895
00:59:11,069 --> 00:59:12,536
Probablemente Han Jeong-im.
896
00:59:12,816 --> 00:59:14,550
Además de un número de personas desaparecidas.
897
00:59:14,753 --> 00:59:15,753
Bang Ju-seon.
898
00:59:16,690 --> 00:59:17,800
Lee Yu-yeon.
899
00:59:25,141 --> 00:59:26,318
Quien los mató?
900
00:59:28,498 --> 00:59:29,772
Que...
901
00:59:30,372 --> 00:59:32,985
estás protegiendo?
902
00:59:44,459 --> 00:59:52,445
Subtítulos por OnDemandKorea
903
01:00:09,765 --> 01:00:11,368
MÁS ALLÁ DEL MAL
904
01:00:11,474 --> 01:00:15,345
Supongo que su padre es de corte a perder antes de que él toma un golpe.
905
01:00:15,427 --> 01:00:17,818
Él es cortar los lazos con su hijo, porque él es una amenaza.
906
01:00:17,818 --> 01:00:18,818
Padre.
907
01:00:19,044 --> 01:00:20,630
A diferencia de alguien que conozco.
908
01:00:20,925 --> 01:00:22,269
Dong-sik.
909
01:00:22,519 --> 01:00:25,397
Realmente no matar Min-jeong?
910
01:00:30,147 --> 01:00:31,857
Sé que la persona que mató a Min-jeong...
911
01:00:33,211 --> 01:00:34,396
no era usted.
912
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
El Sargento Lee.
913
01:00:39,789 --> 01:00:42,024
La ley y los principios que tanto te gusta, el Teniente de la dinastía Han.
914
01:00:42,953 --> 01:00:44,378
Puedes dejar que todo se vaya?
915
01:00:44,680 --> 01:00:46,867
Si me deje ir de su precioso hijo, Park Jeong-je...
916
01:00:48,446 --> 01:00:51,038
su vida será más.
917
01:00:52,891 --> 01:00:53,891
Así que dime!
918
01:00:54,767 --> 01:00:56,234
Dime, Lee Dong-sik!