1
00:00:02,320 --> 00:00:32,320
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
শান্ত কুমার দাস
2
00:00:35,763 --> 00:00:38,872
괴물 - Goemul
😈 বেয়ন্ড ইভিল 😈
3
00:00:45,503 --> 00:00:48,256
মানইয়াং মুদি দোকান
4
00:00:51,426 --> 00:00:52,844
এই তো সে।
5
00:00:52,927 --> 00:00:55,430
এই হারামীর বাচ্চা! তুই কি আদৌ মানুষ?
6
00:00:55,513 --> 00:00:56,765
বাবা কি অপরাধী?
7
00:00:56,848 --> 00:00:58,475
লাশ কি ঘরের ভিতরে?
8
00:00:58,558 --> 00:00:59,934
সেই করেছে এটা।
9
00:01:00,018 --> 00:01:01,311
সে কি সিরিয়াল কিলার?
10
00:01:01,394 --> 00:01:03,563
কিভাবে সে তার নিজের মেয়েকে খুন করতে পারলো?
11
00:01:03,646 --> 00:01:05,607
ব্যথা লাগছে, জি-হা। আস্তে।
12
00:01:06,566 --> 00:01:07,984
এটা কি নরহত্যা?
13
00:01:08,068 --> 00:01:09,986
- ভিতরে ঢোকো।
- এ তো পাগল।
14
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
এটা কি পূর্বপরিকল্পিত খুন?
15
00:01:11,571 --> 00:01:13,156
তুই তাকে ঘরের ভিতরে পুঁতেছিলি কেন?
16
00:01:13,239 --> 00:01:16,785
ঘটনাস্থলে অবৈধ হস্তক্ষেপের
জন্য তিনি সমস্যায় পড়তে পারেন।
17
00:01:16,868 --> 00:01:18,661
আমি দুঃখিত, হং-চেওল।
18
00:01:18,745 --> 00:01:20,789
এটাকে উপেক্ষা করো।
19
00:01:28,505 --> 00:01:30,131
দো-সু, হেই।
20
00:01:55,573 --> 00:01:56,741
কী হয়েছে?
21
00:01:57,242 --> 00:01:58,409
সরুন।
22
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
সরতে বললাম না!
23
00:02:01,037 --> 00:02:02,205
অফিসার লি!
24
00:02:12,090 --> 00:02:13,216
আমার হাতকড়া খুলে দিন।
25
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
কবে তুমি পরিকল্পনা ছাড়া
কাজ করা বন্ধ করবে?
26
00:02:18,179 --> 00:02:20,140
- খুলে দিন আমাকে।
- বলো না কী হচ্ছে।
27
00:02:20,223 --> 00:02:21,516
ঐ শয়তানটা…
28
00:02:22,684 --> 00:02:23,893
জ্যে-ই…
29
00:02:26,104 --> 00:02:29,357
কেউ কি তার ক্ষতি করার চেষ্টা করছে? কেন?
30
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
"কেন"?
31
00:02:38,449 --> 00:02:40,493
সবজায়গায়। সবজায়গায় খোঁজো।
32
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
পুরো মানইয়াংয়ে খোঁজো।
33
00:02:42,787 --> 00:02:45,331
বালির শেষ দানা পর্যন্ত খোঁজ অব্যাহত রাখো।
34
00:02:46,040 --> 00:02:50,503
ইউ জ্যে -ই। জ্যে-ই… জ্যে-ই সেখানে ছিলো না।
35
00:02:52,922 --> 00:02:55,717
অফিসার লি, মিস ইউ কি বিপদে পড়েছে?
36
00:02:56,676 --> 00:02:58,303
আবার কি কেউ মরতে যাচ্ছে?
37
00:02:59,012 --> 00:02:59,888
✆ পার্ক জাং-জে ✆
38
00:03:02,807 --> 00:03:04,017
হেই, জাং-জে।
39
00:03:04,100 --> 00:03:06,811
মুনজুচেওন নদী বরাবর ৫০ মিটার হাঁটো।
40
00:03:06,895 --> 00:03:08,062
তুমি সেখানে জে-ইকে খুঁজে পাবে।
41
00:03:09,480 --> 00:03:12,150
এখন যাও, গিয়ে ওর সাথে থাকো।
42
00:03:14,402 --> 00:03:15,695
ইন্সপেক্টর হান।
43
00:03:15,778 --> 00:03:18,573
আমি ইন্সপেক্টর হান জো-ওন বলছি।
আমরা একটা জরুরী অবস্থা পেয়েছি।
44
00:03:18,656 --> 00:03:21,951
মুনজুচেওন নদীর ৫০ মিটার
বরাবর ব্যাকআপ পাঠান।
45
00:03:25,496 --> 00:03:28,541
ইন্সপেক্টর হান, আমরা সেখানে যাচ্ছি না।
46
00:03:28,625 --> 00:03:30,251
কী বলছো তুমি?
47
00:03:30,335 --> 00:03:32,003
তুমি মিস ইউকে মরতে দিতে চাও?
48
00:03:34,005 --> 00:03:36,007
আমি পরে বুঝিয়ে বলবো।
49
00:03:36,090 --> 00:03:38,009
এখন আমাদের ঐ বেজন্মাটাকে ধরতে হবে।
50
00:03:40,011 --> 00:03:41,512
লি ইউ-ইয়ন, বাং জু-সেওন, হান জেওং-ইম,
51
00:03:41,596 --> 00:03:43,681
জিন হোয়া-রিম, উই সুন-হুই,
ইয়ো চুন-ওক, লি গিউম-হোয়া,
52
00:03:45,016 --> 00:03:48,478
এবং কাং মিন-জাং। এদের সবাইকে
কাং জিন-মুক হত্যা করেছে।
53
00:03:48,561 --> 00:03:50,396
আর আমরা এখন তাকে গ্রেফতার করতে যাবো।
54
00:03:54,525 --> 00:03:57,070
আজ থেকে কেউ আর মরবে না।
55
00:03:58,321 --> 00:04:00,073
"আজ থেকে আর
56
00:04:01,532 --> 00:04:02,825
কেউ মরবে না।"
57
00:04:35,487 --> 00:04:45,407
{\an1}এপিসোড - ৮
58
00:04:38,569 --> 00:04:40,613
- এইতো সে।
- এই তো সে।
59
00:04:40,697 --> 00:04:42,699
আপনি সন্দেহ করছেন এটি একটি সিরিয়াল খুন।
60
00:04:42,782 --> 00:04:44,951
- আপনি কিভাবে জানলেন?
- তাকে গ্রেফতার করলেন কিভাবে?
61
00:04:45,034 --> 00:04:47,078
লাশের কি অবস্থা?
62
00:04:47,161 --> 00:04:48,246
লাশটা কোথায়?
63
00:04:48,329 --> 00:04:50,206
কী করে জানলেন যে লাশ এখানে আছে?
64
00:04:50,290 --> 00:04:51,582
আমরা এখনি আপনাদেরকে বলতে পারবো না।
65
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
অফিসার।
66
00:04:53,084 --> 00:04:54,294
আমাকে আপনার মনে আছে, তাই না?
67
00:04:54,377 --> 00:04:56,546
আপনি একবার আমার বাবাকে খুঁজে দিয়েছিলেন।
68
00:04:56,629 --> 00:04:59,340
আমি বাং জু-সেওনের বোন।
69
00:05:00,466 --> 00:05:03,428
এই লোকটা কি জু-সেওনকেও খুন করেছে?
70
00:05:04,595 --> 00:05:06,597
আমি এখনি আপনাকে বলতে পারবো না।
71
00:05:06,681 --> 00:05:07,974
এটা একটু দেখুন।
72
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
জু-সেওন মারা যাওয়ার দিন এটা তোলা হয়েছিলো।
73
00:05:10,935 --> 00:05:13,396
জু-সেওনের আঙুলগুলোও কি...
74
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
সেখানে আছে?
75
00:05:15,815 --> 00:05:17,358
আমরা এগুলো খুঁজে পাইনি।
76
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
আমি এখনি…
77
00:05:22,989 --> 00:05:24,198
আপনাকে কিছু বলতে পারবো না।
78
00:05:24,782 --> 00:05:26,367
কেন বলতে পারবেন না?
79
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
আপনি কি জানেন গত ২০ বছর ধরে
আমার বাবার জীবন কেমন কেটেছে?
80
00:05:30,079 --> 00:05:31,539
কেন আমাকে বলতে পারবেন না?
81
00:05:32,415 --> 00:05:34,667
- সরে যান ম্যাডাম।
- কেন পারবেন না?
82
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
ইন্সপেক্টর হান, ঠিক আছেন আপনি?
83
00:05:39,839 --> 00:05:41,549
- কিছু বলুন আমাদেরকে!
- আপনি যান।
84
00:05:41,632 --> 00:05:42,508
কিছু বলুন, প্লিজ!
85
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
- আপনি কখন থেকে তাকে সন্দেহ করতে শুরু করেছেন?
- এটা কি সিরিয়াল মার্ডার?
86
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
-আমাদেরকে বলুন!
- অস্ত্রটা কি খুঁজে পেয়েছেন?
87
00:05:47,930 --> 00:05:51,225
গত রাত্রে প্রায় সাড়ে দশটার দিকে মুনজুর
মানইয়াং জেলার একটি দোকান থেকে...
88
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
পুলিশ একজকে গ্রেফতার করেছে।
89
00:05:53,978 --> 00:05:55,605
২৪শে অক্টোবর সকালে,
90
00:05:55,688 --> 00:05:59,275
এই দোকান মালিকের কলেজ পড়ুয়া মেয়ে নিখোঁজ হয়।
91
00:05:59,358 --> 00:06:03,154
দোকানের সামনে কাঠের বেঞ্চে
কেবল তার ১০টি আঙুল রাখা ছিলো।
92
00:06:03,237 --> 00:06:06,115
গত রাতে তার বাবাকে বিনা
পরোয়ানায় গ্রেফতার করা হয়।
93
00:06:06,199 --> 00:06:08,367
এটা নিশ্চিত হওয়া গেছে যে মৃত্যুর পরপরই...
94
00:06:08,451 --> 00:06:12,080
তার লাশ স্টোরের উঠোনে মাটিচাপা দেয়া হয়েছিলো।
95
00:06:12,163 --> 00:06:16,626
নিহতের বাবাকে সন্দেহভাজন হিসেবে
গ্রেপ্তার করা পুলিশ কর্মকর্তা…
96
00:06:16,709 --> 00:06:20,004
ফরেইন অ্যাফেয়ার বিভাগ এবং আঞ্চলিক তদন্ত
ইউনিট উভয়েই মুনজুর কেসটা...
97
00:06:20,088 --> 00:06:22,173
তাদের কাছে হস্তান্তর করতে বলেছে।
98
00:06:22,256 --> 00:06:26,803
সম্প্রতি, একজন অফিসার এটি একটি ধারাবাহিক
হত্যাকাণ্ড হওয়ার সম্ভাবনার কথা উল্লেখ করেছেন।
99
00:06:26,886 --> 00:06:29,764
এই একই পদ্ধতি ব্যবহার করে
প্রথম ঘটনাটি ঘটে ২০০০ সালে।
100
00:06:29,847 --> 00:06:32,850
এটি একটি সিরিয়াল মার্ডার কেস
হওয়ার একটি ভালো সম্ভাবনা আছে...
101
00:06:32,934 --> 00:06:35,436
যা ২০বছরের বেশি সময় ধরে চলছে।
102
00:06:35,520 --> 00:06:39,941
সহিংস ক্রাইম ইউনিটের আগে তার
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করার বিষয়টি...
103
00:06:40,024 --> 00:06:41,943
জনগণের দৃষ্টি আকর্ষণ করছে।
104
00:06:42,568 --> 00:06:44,529
লিম গিউ-সেওক, JSB.
105
00:06:50,451 --> 00:06:51,953
✆ জাং চেওল-মুন
মুনজু থানা প্রধান ✆
106
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
ওখানকার পরিস্থিতি কিরকম?
107
00:06:59,794 --> 00:07:03,506
যখন কাং জিন-মুককে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে,
তখন তাকে অবজারভেশন রুম থেকে দেখো।
108
00:07:04,257 --> 00:07:07,426
সিউলে পুনরায় ট্রান্সফার হওয়ার
জন্য এই কেসটার সুযোগ নাও।
109
00:07:08,010 --> 00:07:10,638
ঠিক আছে। তোমার সাথে পরে কথা হবে।
110
00:07:16,269 --> 00:07:19,313
✆ বাবা ✆
111
00:07:30,324 --> 00:07:32,160
ভিক্টিম ৬- লি গিউম-হোয়া
ভিক্টিম ৭- কাং মিন-জেওং
112
00:07:54,140 --> 00:07:57,435
সকাল সকাল আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আপনাকে গত রাত থেকে ফোন করছি।
113
00:07:57,518 --> 00:07:59,812
- ঘটনাটার ব্যাপারে শুনেছেন?
- কফি?
114
00:08:01,105 --> 00:08:04,192
- না, ধন্যবাদ স্যার, তার আগে....
- নাস্তা?
115
00:08:04,775 --> 00:08:07,487
মাফ করবেন? আমি এখনো খাইনি।
116
00:08:07,570 --> 00:08:10,156
- দুই জনের জন্য শুকনো পোলক স্যুপ।
- ইয়েস, স্যার।
117
00:08:14,285 --> 00:08:18,331
গত রাতে, জু-ওন সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করেছে।
118
00:08:19,332 --> 00:08:22,126
- সারা দেশ যা জানে তা বাদ দাও।
- ইয়েস, স্যার।
119
00:08:22,710 --> 00:08:26,422
প্রথমে দেহটি ময়নাতদন্তের জন্য জাতীয়
ফরেনসিক ল্যাবরেটরিতে পাঠানো হয়েছে।
120
00:08:26,506 --> 00:08:28,549
মৃত্যুর কারণ এখনও স্পষ্ট নয়,
121
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
তবে তার গলায় থাকা চিহ্নগুলি থেকে বোঝা যায় যে...
122
00:08:31,385 --> 00:08:33,888
তাকে একটি প্রশস্ত কাপড় দিয়ে শ্বাসরোধ করা হয়েছিল।
123
00:08:33,971 --> 00:08:36,265
দম বন্ধ করে শ্বাসরোধ।
124
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
- দাঁড়াও।
- ঠিক ধরেছেন।
125
00:08:38,059 --> 00:08:41,062
যে কঙ্কাল জু-ওন নলখাগড়ার ক্ষেতে পেয়েছিলো,
126
00:08:42,104 --> 00:08:44,899
তারও একটা ভাঙা হাইওয়েড অস্থি ছিলো, ঠিক এখানে।
127
00:08:44,982 --> 00:08:46,859
তাদেরকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে।
128
00:08:46,943 --> 00:08:49,362
এবং তাদের উভয়েরই হাতের আঙুল ছিলো না।
129
00:08:50,196 --> 00:08:53,324
তবে দেখে মনে হচ্ছে আরও ভিক্টিম আছে।
130
00:08:53,407 --> 00:08:56,410
বাং জু-সেওন, ২০ বছর আগে একইরকম ঘটনার ভিক্টিম।
131
00:08:56,494 --> 00:09:00,623
হ্যাঁ, জু-ওনের দাবি সত্য বলে মনে হচ্ছে।
132
00:09:02,166 --> 00:09:06,254
দোকানের মালিকটি ২০ বছর ধরে মানুষ হত্যা করছে?
133
00:09:06,754 --> 00:09:10,258
এটা একটা মর্মান্তিক গল্প।
134
00:09:10,341 --> 00:09:14,262
রিপোর্টার এবং তাদের অনুসারিরা
আমাদের দিকে কাঁদা ছুড়ছে।
135
00:09:15,012 --> 00:09:18,182
যেহেতু আপনি প্রেস কনফারেন্সে
জুন-ওনের সন্দেহ খারিজ করেছেন,
136
00:09:18,266 --> 00:09:21,352
তাই পুলিশ এজেন্সিও সব ধরনের
সাংবাদিকদের নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়েছে।
137
00:09:22,019 --> 00:09:24,105
- হারামির বাচ্চারা।
- চিন্তা করবেন না।
138
00:09:24,188 --> 00:09:27,650
আমি যেকোন মূল্যে জু-ওনের নাম
প্রকাশ করা থেকে বিরত রাখব।
139
00:09:27,733 --> 00:09:30,945
ওর এত ভালো একটা নাম থাকতে কেন
তারা তাকে "অফিসার" বলে সম্বোধন করে?
140
00:09:31,028 --> 00:09:32,863
সে একটা সিরিয়াল কিলারকে ধরেছে...
141
00:09:32,947 --> 00:09:36,033
যে কিনা ২০ বছর ধরে সহিংস
ক্রাইম ইউনিটের কাছে একটা রহস্য ছিলো।
142
00:09:36,117 --> 00:09:38,452
তাদের অন্তত তার আসল নাম প্রকাশ করা উচিত।
143
00:09:39,537 --> 00:09:42,415
সঠিক বলেছেন। এটা তার প্রাপ্য।
144
00:09:43,082 --> 00:09:46,377
তবে জু-ওন একা এটি করেনি।
145
00:09:46,460 --> 00:09:49,672
আমি মনে করি তাদের উভয়ের
নামই প্রকাশ করতে হবে।
146
00:09:50,798 --> 00:09:54,051
জু-ওনের সহযোগী, সহকারী ইন্সপেক্টর লি দং-সিক,
147
00:09:54,135 --> 00:09:57,096
২০ বছর আগের বাং জু-সেওনের
কেসে একজন সন্দেহভাজন ছিলেন।
148
00:09:57,179 --> 00:10:01,017
এরপর থেকে তার বোনও নিখোঁজ রয়েছে।
149
00:10:01,100 --> 00:10:05,187
কলেজ স্টুডেন্টের কেসটার মতোই, তার
১০টি আঙুল খুঁজে পাওয়া গিয়েছিলো।
150
00:10:05,271 --> 00:10:08,566
তার গল্প জু-ওনের গল্পের চেয়েও আকর্ষণীয়।
151
00:10:08,649 --> 00:10:12,111
আমি আশঙ্কা করছি সাংবাদিকরা তাকে বেশি ফোকাস করবে....
152
00:10:14,822 --> 00:10:16,991
এছাড়াও, গ্রেপ্তার প্রক্রিয়াটা কিছুটা অস্পষ্ট।
153
00:10:17,575 --> 00:10:19,994
সন্দেহভাজন ব্যক্তি লাশটি উত্তোলনের আগে,
154
00:10:20,077 --> 00:10:23,247
তারা দু'জন ইতিমধ্যেই তার ঘরের বাইরে ছিল।
155
00:10:23,331 --> 00:10:27,918
তারা কখন এবং কীভাবে এটা
বুঝতে পারলো তাও স্পষ্ট নয়।
156
00:10:28,002 --> 00:10:30,796
আপনি কি মনে করেন না যে এই
দিনগুলিতে প্রচুর মিডিয়া সংস্থা রয়েছে?
157
00:10:30,880 --> 00:10:31,756
স্যরি?
158
00:10:34,634 --> 00:10:38,179
অতীতে, কয়েকটি কোম্পানি
আমাদেরকে তাদের সংবাদপত্র পাঠাতো...
159
00:10:38,262 --> 00:10:41,015
যাতে আমরা সেগুলি প্রকাশ করার আগে পড়তে পারি।
160
00:10:41,807 --> 00:10:43,934
তখন কাজ অনেক সহজ ছিল।
161
00:10:44,018 --> 00:10:46,687
আজকাল, অযোগ্য সাংবাদিকরা
একটি চলমান সমস্যা সম্পর্কে...
162
00:10:46,771 --> 00:10:49,357
সমস্ত ধরণের অনুমানমূলক
নিবন্ধ ছাপাতে মেতে আছে।
163
00:10:49,440 --> 00:10:51,901
বিচারের পথে বাধার দায়ে তাদের
সবাইকে গ্রেফতার করা উচিত।
164
00:10:51,984 --> 00:10:54,195
- আপনি কি তাই মনে করেন না, মিস্টার কোউন?
- অবশ্যই, স্যার।
165
00:10:55,321 --> 00:10:58,282
কখন এবং কীভাবে তারা ঘটনাটা বুঝতে পারলো...
166
00:10:58,366 --> 00:11:00,326
এবং কীভাবে তারা সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে চিনলো...
167
00:11:00,409 --> 00:11:02,578
সেগুলো সব গোপনীয় তথ্য।
168
00:11:02,662 --> 00:11:05,539
সাংবাদিকদের কাছে গোপন
তথ্য করতে দেয়া যাবে না।
169
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
আমি তাদেরকে এটা প্রকাশ করতে থামাবো।
170
00:11:07,416 --> 00:11:11,462
যে অফিসার সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করেছে,
সে নিজেই সন্দেহভাজন ছিল ২০ বছর আগে।
171
00:11:11,545 --> 00:11:13,422
তার উপরে, সে নিহতদের একজনের পরিবারের সদস্য।
172
00:11:13,506 --> 00:11:16,384
এই কারণগুলো কি তাকে বরখাস্ত করার জন্য
যথেষ্ট নয়? তার উচিত ছিলো কেসটার থেকে দুরে থাকা।
173
00:11:16,467 --> 00:11:21,555
যেহেতু তিনি সাবস্টেশনে চাকরি করেন, তাই
তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে এই কেসের দায়িত্বে ছিলেন না।
174
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
জনগণ এটা বুঝবে না।
175
00:11:24,725 --> 00:11:27,061
নিবন্ধগুলি প্রকাশিত হলে এটি
একটি সমস্যা হয়ে উঠতে পারে।
176
00:11:27,144 --> 00:11:29,146
এবং গুরুত্বপুর্ণ হলো,
177
00:11:29,230 --> 00:11:33,359
এই কেসটার দায়িত্বে কোন টিমের থাকা উচিত?
178
00:11:34,276 --> 00:11:39,073
ফরেইন অ্যাফেয়ার বিভাগ এবং আঞ্চলিক তদন্ত
ইউনিট উভয়ই দায়িত্ব দিতে বলছে।
179
00:11:39,156 --> 00:11:45,329
এটি মাথায় রেখে, পাবলিক প্রসিকিউশন
কেসটি পুনরায় অন্য কারো হাতে দিতে পারে।
180
00:11:50,000 --> 00:11:51,710
একটা কেসকে যখন অন্য কারো হাতে দেয়া হয়,
181
00:11:51,794 --> 00:11:54,964
তখন পুনরায় গোড়া থেকে তদন্ত শুরু করতে হয়।
182
00:11:55,047 --> 00:11:57,675
এতে ভিক্টিম এবং তাদের পরিবার আঘাত পাবে।
183
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
এটি আপনার প্রথম সহিংস অপরাধের কেস।
184
00:12:01,178 --> 00:12:03,889
সিরিয়াল কিলারকে আপনারই অভিযুক্ত করা উচিত।
185
00:12:05,307 --> 00:12:07,435
মুনজু থানাতেই কেসটা থাক।
186
00:12:07,518 --> 00:12:10,771
তবুও, এটা পরিষ্কার হওয়া উচিত যে ইন্সপেক্টর
হান সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছেন।
187
00:12:11,439 --> 00:12:15,776
আমি নিশ্চিত করবো যাতে সহকারী
ইন্সপেক্টর লি সম্পর্কে কোনও তথ্য ফাঁস না হয়।
188
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
আমি আপনাকে স্যুপ খাওয়াতে পারলে ভালো লাগতো,
189
00:12:19,363 --> 00:12:21,699
কিন্তু দায়িত্বে থাকা একজন প্রসিকিউটরকে
আমার দেরি করানো উচিত হবে না।
190
00:12:21,782 --> 00:12:23,200
দ্রুত এই কেসটা সমাধান করে ফেলুন।
191
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
ইয়েস, স্যার।
192
00:12:26,620 --> 00:12:29,373
স্যুপ খাওয়ার সময় আমি আপনাকে
কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
193
00:12:29,457 --> 00:12:31,417
এটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয়, কিন্তু…
194
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
- হিয়ক।
- হ্যা, বাবা।
195
00:12:35,921 --> 00:12:38,215
আমি কিছুক্ষন আগে যে কঙ্কালটার কথা
বলছিলাম কথাটা সেইটার ব্যাপারে।
196
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
যেটা জু-ওন মাঠে খুঁজে পেয়েছে।
197
00:12:41,385 --> 00:12:42,887
এটার পরিচয় জানা গিয়েছে।
198
00:12:43,471 --> 00:12:45,723
লি গেউম-হোয়া, বয়স ৩৮ বছর। কোরিয়ান-চাইনিজ।
199
00:12:45,806 --> 00:12:49,560
তার বোনের পাসপোর্ট ব্যবহার করে দেশে পুনরায়
প্রবেশের আগে তাকে নির্বাসিত করা হয়েছিল।
200
00:12:49,643 --> 00:12:53,814
তাকে একবার পতিতাবৃত্তির জন্য গ্রেপ্তার করা
হয়েছিল কিন্তু ওয়ার্নিং ছেড়ে দেওয়া হয়েছিলো।
201
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
তিনি ফরেইন অ্যাফেয়ারের সাথে
জড়িত ছিলেন বলে জানা গেছে।
202
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
এর মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো? সবাই জানে
যে তারা অবৈধ অভিবাসনের জন্য দায়ী।
203
00:13:02,198 --> 00:13:03,407
আমার কি দুশ্চিন্তা করা উচিৎ?
204
00:13:04,200 --> 00:13:06,202
মোটেও না, স্যার।
205
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
এক।
206
00:13:08,496 --> 00:13:10,915
হান জু-ওনের নাম প্রকাশ করা।
207
00:13:11,665 --> 00:13:12,666
দুই।
208
00:13:12,750 --> 00:13:16,378
তারা কিভাবে বিষয়টি আবিস্কার করেছে এবং কে
সন্দেহভাজন বুঝতে পেরেছে তা গোপন রাখা।
209
00:13:16,462 --> 00:13:17,755
তিন।
210
00:13:18,339 --> 00:13:22,009
লি দং-সিকের কোনো তথ্য ফাঁস হতে দেয়া যাবে না।
211
00:13:24,094 --> 00:13:27,181
এই ক্ষেত্রে, শুধুমাত্র হান জু-ওন
একটি বিশেষ প্রমোশন পাবে।
212
00:13:28,974 --> 00:13:31,227
তিনি কি তার ছেলেকে কমিশনার
জেনারেল বানানোর জন্য....
213
00:13:31,310 --> 00:13:33,812
নায়কে পরিণত করছেন?
214
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
✆ হান জু-ওন ✆
215
00:13:43,989 --> 00:13:47,201
একজন অফিসার কেন দায়িত্বে থাকা
প্রসিকিউটরের ফোন ধরছে না?
216
00:13:47,284 --> 00:13:49,286
আমি লি গেউম-হোয়ার ব্যাপারে কী করবো, জু-ওন?
217
00:13:53,999 --> 00:13:55,292
অবশেষে।
218
00:13:56,418 --> 00:13:57,586
✆ ডিটেকটিভ কাং সাং-বোক ✆
219
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
ময়নাতদন্তের ফলাফল কি বেরিয়ে এসেছে?
220
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
দাঁড়ান, মৃত্যুর কারণ যেন কী বললেন?
221
00:14:06,595 --> 00:14:09,974
"মাল্টিপল অর্গ্যান ফেইলারের কারণে হার্ট অ্যাটাক"?
222
00:14:10,891 --> 00:14:13,060
দয়া করে এখনই ময়নাতদন্তের রিপোর্টটা পাঠিয়ে দিন।
223
00:14:15,396 --> 00:14:17,982
"মাল্টিপল অর্গ্যান ফেইলারের কারণে হার্ট অ্যাটাক"…
224
00:14:18,566 --> 00:14:21,527
মানে তার অঙ্গগুলি কাজ করা বন্ধ করে
দেয়ার কারণে হৃদযন্ত্র বন্ধ হয়ে গেছে।
[অঙ্গ বলতে লিভার, ফুসফুস, কিডনিকে বুঝিয়েছে]
225
00:14:23,237 --> 00:14:25,739
তার ঘাড়ে না শ্বাসরোধ করার চিহ্ন ছিলো?
226
00:14:25,823 --> 00:14:28,075
যার কারণেই সন্দেহ করেছিলে যে
তাকে শ্বাসরোধ করা হয়েছিলো।
227
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
হ্যা, দাগ তো ছিলো।
228
00:14:32,079 --> 00:14:36,125
তোমার কি মনে আছে আমরা বেঞ্চে
মিন-জেওং এর যে আঙুলগুলো পেয়েছিলাম...
229
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
তার ত্বকের নিচে রক্ত জমাট বেঁধে ছিলো?
230
00:14:38,168 --> 00:14:42,172
তুমি বলেছিলে যে এর মানে হলো তার
আঙ্গুল কেটে ফেলার সময় সে বেঁচে ছিলো।
231
00:14:43,340 --> 00:14:45,801
সেজন্য আমরা ভেবেছিলাম সে
বেঁচে আছে এবং অনুসন্ধান করেছি....
232
00:14:47,511 --> 00:14:49,638
আমার মনে হচ্ছে যখন
তাকে কবর দেওয়া হয়েছিল...
233
00:14:50,222 --> 00:14:52,433
তখন সে বেঁচে ছিল।
234
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
কার্ডিওপালমোনারি অ্যারেস্ট
কারণঃ মাল্টিপল অর্গ্যান ফেইলর
235
00:16:20,145 --> 00:16:21,689
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
236
00:16:27,569 --> 00:16:30,990
নিজের মেয়েকে জীবন্ত মাটিতে
দাফন করে এখন বেহায়ার মতো গিলছে?
237
00:16:31,073 --> 00:16:34,410
- দো-সু।
- এই শয়তানটা কখনো মুখ খুলবে না।
238
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
সে আজকে প্রথম বললো "খাবারের জন্য ধন্যবাদ"।
239
00:16:55,347 --> 00:16:56,724
হেই, কী হয়েছে?
240
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
কী হয়েছে? হেই!
241
00:17:00,144 --> 00:17:02,312
কী হয়েছে?
242
00:17:02,396 --> 00:17:04,815
বের কর। এখনি বের কর।
243
00:17:06,442 --> 00:17:08,694
- দো-সু!
- ডিটেকটিভ, পাশে সরে যান।
244
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
এদিকে আয়।
245
00:17:10,279 --> 00:17:12,448
বের কর।
246
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
শুয়োরের বাচ্চা, বের করে দে।
247
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
ভেবেছিলাম আমি মরেই যাবো।
248
00:17:36,930 --> 00:17:37,890
জি-হোয়া।
249
00:17:40,934 --> 00:17:42,478
আমি মনে করি…
250
00:17:44,730 --> 00:17:47,399
আমাকে মিন জেওংকে এখন যেতে দিতে হবে।
251
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
কোউন হিয়োক
ভয়েসমেইল
252
00:17:59,578 --> 00:18:01,789
আমরা এখন কাং মিন জেওংয়ের মৃত্যুর কারণ জানি।
253
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
একাধিক অঙ্গ ফেইলারের কারণে হৃদযন্ত্র বন্ধ হয়ে যাওয়া।
254
00:18:12,257 --> 00:18:14,802
জু-ওন, ফোন তুলছো না কেন?
255
00:18:14,885 --> 00:18:17,638
তোমার সাথে কথা বলার জন্য
এখন কি মেসেজ করে বলতে হবে?
256
00:18:18,722 --> 00:18:20,432
ভয়েসমেইল করা ঝুঁকিপুর্ণ।
257
00:18:20,516 --> 00:18:22,184
শোনার পর এটা ডিলিট করে দাও।
258
00:18:22,976 --> 00:18:26,313
তোমার পাওয়া কঙ্কালটি শনাক্ত করা গেছে।
259
00:18:28,607 --> 00:18:31,068
লি গেউম-হোয়া, কোরিয়ান-চাইনিজ।
260
00:18:31,151 --> 00:18:33,153
ফরেইন অ্যাফেয়ার বিভাগ তাকে
নিয়ে একবার তদন্ত করেছিলো।
261
00:18:33,862 --> 00:18:36,448
যে অনিবন্ধিত ফোনটির উপর
তার ডিএনএ পাওয়া গেছে,
262
00:18:37,074 --> 00:18:38,867
যেটা তোমাকে মেসেজ করতে ব্যবাহর করতো,
263
00:18:38,951 --> 00:18:41,620
তা ছাড়া আর কিছু আছে যাতে খুঁজে পাওয়া
যায় তার সাথে তোমার যোগাযোগ আছে?
264
00:18:41,703 --> 00:18:43,914
আমাকে কী করতে হবে তা নির্ধারণ
করার জন্য বিষয়টা জানতে হবে।
265
00:18:45,290 --> 00:18:48,377
তোমার বাবা আর আমি বিষয়টাকে সামলে নেবো।
266
00:18:48,460 --> 00:18:51,213
আমরা এটি নিয়ে আলোচনা না করা
পর্যন্ত সবকিছু অস্বীকার করো।
267
00:18:51,296 --> 00:18:54,299
কেবল বলবে যে, তুমি ঐ
মহিলাকে চেনো না, ঠিক আছে?
268
00:18:58,804 --> 00:19:01,306
আপনি একজন অফিসার। আপনি তো
জানেনই কীভাবে এটা কাজ করে।
269
00:19:01,390 --> 00:19:04,893
আপনাকে প্রথমে মিস লির
সাথে আপনার সম্পর্কের প্রমাণ দিতে হবে।
270
00:19:04,977 --> 00:19:08,772
কেউ কি তার লাশ নিতে এসেছে?
271
00:19:08,856 --> 00:19:12,151
কে একজন অবৈধ অভিবাসী মাসিউস সম্পর্কে চিন্তা করে?
[যিসি ম্যাসাজ পার্লারে ম্যাসাজ করেন]
272
00:19:12,943 --> 00:19:15,195
এমনকি পরিবারের কোনো
সদস্য বা বন্ধু উপস্থিত না থাকলেও,
273
00:19:15,279 --> 00:19:18,490
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে যতক্ষণ না
পরিবারের একজন সদস্য মওকুফের স্বাক্ষর করেন।
274
00:19:20,117 --> 00:19:22,452
তাই কয়েক মাস তার লাশ সেখানে রাখতে হবে।
275
00:19:22,536 --> 00:19:24,621
এটা আমাদের জন্যও বিরক্তিকর।
276
00:19:25,414 --> 00:19:28,542
কিন্তু তার সাথে আপনার কী সম্পর্ক?
277
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
আমি তার পরিচিতদের একজন।
278
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
কোনো পরিচিত ব্যক্তি লাশ দাবি করতে পারে না।
279
00:19:32,963 --> 00:19:34,506
চীন থেকে কাউকে আনতে পারেন না?
280
00:19:35,007 --> 00:19:36,884
স্বস্তি পেয়েছি যে…
281
00:19:37,843 --> 00:19:40,387
- ইন্সপেক্টর হান।
- স্যার।
282
00:19:40,470 --> 00:19:42,890
- তুমি এখানে কী করে এলে?
- জ্বি?
283
00:19:43,473 --> 00:19:45,309
তুমি মিন-জেওংয়ের ব্যাপারে শোনোনি?
284
00:19:46,685 --> 00:19:48,729
না। কী হয়েছে?
285
00:19:48,812 --> 00:19:50,314
জিন মুক, ঐ…
286
00:19:52,566 --> 00:19:53,567
ও তার লাশ দিয়ে দিয়েছে...
287
00:19:54,902 --> 00:19:57,446
যাতে আমরা তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করতে পারি।
288
00:19:58,113 --> 00:20:00,824
- আমি লাশ নিতে এসেছি।
- তাকে কি এখনই দাহ করা হবে?
289
00:20:01,909 --> 00:20:04,620
এই জায়গাটা অনেক ঠান্ডা।
290
00:20:04,703 --> 00:20:09,750
মিন-জেওং অনেকক্ষণ ধরে ঠান্ডা
মাটির নিচে চাপা পড়ে ছিলো।
291
00:20:09,833 --> 00:20:11,210
আমি তাকে এখান থেকে বের করতে চাই।
292
00:20:11,919 --> 00:20:14,338
লাশ হস্তান্তর ডকুমেন্ট নিয়ে এসেছেন?
293
00:20:14,421 --> 00:20:16,506
- হ্যাঁ, এই যে সেটা।
- ধন্যবাদ, স্যার।
294
00:20:22,304 --> 00:20:24,389
লি গেউম-হোয়া
295
00:20:28,101 --> 00:20:29,478
কাং মিন-জেওং
296
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
দাহ করা হচ্ছে
297
00:20:59,091 --> 00:21:00,425
একটু দাঁড়াও, দো-সু।
298
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
ওকে শান্তিতে যেতে দাও।
299
00:21:15,565 --> 00:21:16,733
আমি দুঃখিত।
300
00:21:18,360 --> 00:21:19,861
আমি দুঃখিত।
301
00:21:20,362 --> 00:21:22,364
সব দোষ আমার।
302
00:21:23,156 --> 00:21:24,741
সেদিন,
303
00:21:25,367 --> 00:21:28,620
তোমাকে ছেড়ে আমার যাওয়া উচিত হয়নি।
304
00:21:29,121 --> 00:21:31,415
সেদিন মানে? কী করেছিলে তুমি?
305
00:21:31,498 --> 00:21:33,583
- জে-ই।
- সেদিন,
306
00:21:34,334 --> 00:21:38,255
আমাদের কেউ কি কোনো ভুল করেছিলো?
307
00:21:40,132 --> 00:21:43,218
হেই, তুমি কেন দুঃখিত?
308
00:21:43,885 --> 00:21:45,762
কেন নিজেকে অপরাধী করছো?
309
00:21:46,972 --> 00:21:49,641
কেন তুমি সেই জাহান্নামে হামাগুড়ি দিবে?
310
00:21:50,142 --> 00:21:51,351
কেন?
311
00:22:00,902 --> 00:22:02,738
- কী কোরছো তুমি?
- হেই!
312
00:22:03,447 --> 00:22:05,365
- উঠে দাঁড়াও, অফিসার ওহ।
- জি-হুন।
313
00:22:05,449 --> 00:22:07,576
- অফিসার ওহ।
- কী ব্যাপার?
314
00:22:07,659 --> 00:22:10,620
- ওর টাই খুলে ওকে বাইরে নিয়ে যাও।
- ওকে তোমার পিঠে তোলো।
315
00:22:10,704 --> 00:22:12,414
- দ্রুত।
- বাইরে নিয়ে যাও।
316
00:22:13,290 --> 00:22:14,666
ও এত লম্বা কেন?
317
00:22:14,750 --> 00:22:17,836
আমি যাচ্ছি। তুমি দং-সিকের সাথে থাকো।
318
00:22:27,679 --> 00:22:30,682
দং-সিক, বাইরে খোলামেলা বাতাসে
যাও। এটা হতে সময় লাগবে।
319
00:22:31,266 --> 00:22:33,518
ইন্সপেক্টর হান, জে-ই, তোমরাও বাইরে যাও।
320
00:22:35,562 --> 00:22:38,690
- জি-হোয়া।
- সমস্যা নেই। সে ঠিক হয়ে যাবে।
321
00:22:40,400 --> 00:22:42,360
ও আপনাকে বারবার দুশ্চিন্তায়
ফেলে দেয়ার জন্য দুঃখিত।
322
00:22:42,444 --> 00:22:44,071
এমনটা বোলো না।
323
00:22:44,154 --> 00:22:46,990
তাকে বাড়ি নিয়ে যাও, খাবার
খাওয়াও এবং ঘুমাতে দাও।
324
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
আমি থানায় ফিরে যাচ্ছি।
325
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
দং-সিক এবং ইন্সপেক্টর হান, আমি চাই
তোমরা এর পরে আমার সাথে আসো।
326
00:22:53,080 --> 00:22:55,248
কিন্তু জিজ্ঞাসাবাদ তো শেষ।
327
00:22:55,332 --> 00:22:57,334
তুমি কি কাল সাক্ষীদের
সাথে দেখা করতে পারবে না?
328
00:22:57,417 --> 00:22:59,336
সে এই দুজনের সাথে কথা বলতে চেয়েছে।
329
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
কাং জিন-মুক...
330
00:23:04,007 --> 00:23:05,050
তোমাদের দুজনকে চাইছে।
331
00:23:13,475 --> 00:23:14,309
দং-সিক।
332
00:23:14,392 --> 00:23:17,479
এটা চালু কেন হচ্ছে না?
333
00:23:21,399 --> 00:23:24,111
আসলে আমার কিছু বলার আছে--
334
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
ধ্যাত।
335
00:23:26,822 --> 00:23:30,283
আমাদের আইন অনুযায়ী, জিজ্ঞাসাবাদ
করা ডিটেকটিভের একই সময়ে...
336
00:23:30,367 --> 00:23:32,244
একটি রিপোর্ট লিখতে হয়।
337
00:23:32,327 --> 00:23:35,872
জানি না কেন।
338
00:23:36,540 --> 00:23:37,666
তাই কিছুক্ষণ দাঁড়াও।
339
00:23:37,749 --> 00:23:39,918
ইন্সপেক্টর হান।
340
00:23:40,001 --> 00:23:41,336
সে একজন পর্যবেক্ষক।
341
00:23:41,419 --> 00:23:43,880
সে কেবল দেখতে পারবে। কথা
বলা তার জন্য বেআইনী।
342
00:23:45,298 --> 00:23:48,301
আমি ইন্সপেক্টর হান জু-ওন, এবং আমি এখানে
একজন পর্যবেক্ষক হিসেবে আছি।
343
00:23:48,385 --> 00:23:50,137
ধ্যাত।
344
00:23:50,220 --> 00:23:52,013
তোমরা এখনো একটা নতুন কম্পিউটার কেনোনি?
345
00:23:52,097 --> 00:23:54,141
আমি তোমাদের বসকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
346
00:23:54,224 --> 00:23:57,477
জাং চেওল-মুন, নিজের অফিসকে
তো খুব ঝাঁকানাকা করে তুলেছে।
347
00:23:57,561 --> 00:23:59,980
উনার সাথে ঝগড়া করো, জি-হোয়া।
348
00:24:00,772 --> 00:24:02,399
নয়তো প্রেসকে খবর দাও।
349
00:24:02,482 --> 00:24:03,733
কী বললো উনি?
350
00:24:04,401 --> 00:24:06,736
উনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
351
00:24:06,820 --> 00:24:09,489
কাং জিন-মুক কথা বলতে প্রস্তুত আছে।
তাহলে এসব আজেবাজে কী হচ্ছে?
352
00:24:09,573 --> 00:24:11,616
মুর্খ কোথাকার।
353
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
এটা আজেবাজে কথা নয়। এটাই সত্য।
354
00:24:14,411 --> 00:24:18,415
- মানে?
- আমি আইনের কথা বলছি। এটা বিরক্তিকর।
355
00:24:18,498 --> 00:24:20,458
পর্যবেক্ষকরা কেবল শান্তভাবে দেখতে পারবে।
356
00:24:20,542 --> 00:24:23,461
জিজ্ঞাসাবাদকারী ডিটেকটিভদের
নিজেদেরকেই রিপোর্ট লিখতে হবে।
357
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
এখানে কে তা জানে না?
358
00:24:25,463 --> 00:24:26,631
কেন তাকে…
359
00:24:28,675 --> 00:24:30,385
আচ্ছা।
360
00:24:31,636 --> 00:24:33,388
এটা প্রতিবাদ, তাই না?
361
00:24:34,055 --> 00:24:36,016
যেহেতু কাং জিন-মুক তাকে চেয়েছে,
362
00:24:36,099 --> 00:24:38,101
তাই ভাব দেখাচ্ছে। তাই না?
363
00:24:38,185 --> 00:24:40,353
এখানে এত গোলমাল কেন?
364
00:24:41,354 --> 00:24:44,524
পর্যবেক্ষণ রুম কি শুধুই পর্যবেক্ষণের জন্য নয়?
365
00:24:46,484 --> 00:24:48,987
এই জায়গা শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীদের জন্য।
366
00:24:49,070 --> 00:24:50,238
চেওল-মুন।
367
00:24:54,242 --> 00:24:56,453
কী ব্যাপার? এখনো বসে আছো?
368
00:24:56,536 --> 00:24:57,996
জি, স্যার।
369
00:25:09,132 --> 00:25:10,342
ধ্যাত।
370
00:25:34,157 --> 00:25:35,951
এসব কী?
371
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
তুমি এখন প্রস্তুত?
372
00:25:38,328 --> 00:25:41,122
দাঁড়াও। আমি আগে রিপোর্ট
ফর্মটা খুঁজে বের করে নিই।
373
00:25:45,877 --> 00:25:47,128
ঐ বিরক্তিকর মাগীটা।
374
00:25:50,006 --> 00:25:52,175
ও অনেক কথা বলছিলো।
375
00:25:55,845 --> 00:25:56,721
তাই না?
376
00:25:58,223 --> 00:25:59,474
সেজন্য,
377
00:26:00,392 --> 00:26:01,601
আমার রাগ হলো।
378
00:26:03,061 --> 00:26:04,354
এটাই হয়েছিলো।
379
00:26:29,296 --> 00:26:34,342
তুই গতরাতে ছেলেদের সাথে মদপান করছিলি?
380
00:26:36,011 --> 00:26:38,805
হ্যা, করেছিলাম। কেন?
381
00:26:38,888 --> 00:26:40,890
আজ বাইরে যাস না।
382
00:26:41,474 --> 00:26:42,309
যা তা।
383
00:26:45,061 --> 00:26:48,857
আজ আমার মেজাজ ভালো নেই।
384
00:26:49,441 --> 00:26:50,275
ছাড়ো আমাকে।
385
00:26:51,401 --> 00:26:54,696
এখন থেকে আর সারা রাত বাইরে থাকা যাবে না।
386
00:26:54,779 --> 00:26:55,989
আমি এটা করতে দেব না।
387
00:26:56,656 --> 00:26:57,866
আমি পরোয়া করি না।
388
00:26:58,450 --> 00:26:59,784
আমার কথা শোন।
389
00:27:01,119 --> 00:27:04,331
- যা বলছি তা কর।
- তোমাকে ছাড়তে বললাম না! আমার অস্বস্তি হচ্ছে।
390
00:27:09,085 --> 00:27:11,296
হেই, কাং জিন-মুক!
391
00:27:12,130 --> 00:27:14,007
যাও। চলে যাও।
392
00:27:15,175 --> 00:27:18,511
তুমি কি রুটি কামড়াতে কামড়াতে
আবার সেই মাগীকে খুঁজছো?
393
00:27:19,721 --> 00:27:22,724
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। এই যে!
394
00:27:30,565 --> 00:27:34,069
তুমি....তুমি আবার ড্রিংক করেছো।
395
00:27:34,903 --> 00:27:36,404
কি জানো?
396
00:27:36,946 --> 00:27:40,492
এটা তার প্রথম থেকেই পরিকল্পনা ছিল।
397
00:27:40,575 --> 00:27:44,746
তার পরিকল্পনা ছিল বাচ্চাটাকে
তোমার কাছে রেখে পালিয়ে যাবে।
398
00:27:45,288 --> 00:27:47,582
এটা বোলো না।
399
00:27:50,085 --> 00:27:51,628
তুমি ওর বন্ধু।
400
00:27:51,711 --> 00:27:54,964
ও...ও কি তোমাকে ফোন করেছে?
401
00:27:55,048 --> 00:27:59,010
আমি ওর বন্ধু? তোমার মনে
হয় আমি ওই মাগীর বন্ধু?
402
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
মাথা কি ঠিক আছে?
403
00:28:00,845 --> 00:28:04,057
ও ভালোই মিথ্যা কথা বলে দেখছি।
404
00:28:05,141 --> 00:28:08,061
তার পরিবার কষ্টে চলার কারণে
সে কলেজ ছেড়ে দিয়েছিলো....
405
00:28:08,144 --> 00:28:09,813
আর তোমার সাথে পার্ট-টাইম
কাজ করার সময় দেখা হয়েছে?
406
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
ও একটা বেশ্যা ছিলো।
407
00:28:12,649 --> 00:28:14,776
ঠিক তোমার মায়ের মতো।
408
00:28:15,276 --> 00:28:16,528
আমি একা এটা করতে পারবো না।
409
00:28:17,112 --> 00:28:19,739
আমি তোর মতো একটা
অভাগার সাথে যাবো কেন?
410
00:28:20,532 --> 00:28:21,783
থামো।
411
00:28:21,866 --> 00:28:24,285
"প্রথম দেখায় ভালোবাসা"?
412
00:28:24,369 --> 00:28:29,666
বাস্তবে, সে তার মুক্তিপণ দিতে এবং তাকে নিয়ে
যাওয়ার জন্য একজন দুর্বল ব্যাক্তিকে কৌশলে ফাঁসিয়েছে।
413
00:28:29,749 --> 00:28:33,628
ওই পাড়ার সবাই তাই বলছে।
414
00:28:34,295 --> 00:28:39,092
সে শুধু তোমার সাথে খেলছিলো। তুমি জানো?
415
00:28:39,175 --> 00:28:41,553
- গর্দভ।
- থাম!
416
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
মানইয়াং ফার্ম
417
00:29:10,123 --> 00:29:11,499
মিষ্টার কাং।
418
00:29:13,293 --> 00:29:16,171
- কী ওটা?
- যথেষ্ট…
419
00:29:17,839 --> 00:29:19,382
বলেছিস
420
00:29:19,466 --> 00:29:21,342
মিষ্টার কাং…
421
00:29:23,720 --> 00:29:27,557
মনে হচ্ছে তোর বেশ্যা হওয়ার গুজবটা সত্য।
422
00:29:27,640 --> 00:29:30,560
এত রাতে ফুলটু সোনা সেজে,
423
00:29:30,643 --> 00:29:32,479
এখানে কী করছিলি?
424
00:29:35,523 --> 00:29:37,567
কী ব্যাপার, জিন-মুক?
425
00:29:37,650 --> 00:29:40,612
আমাকে ভুল বুঝো না, আমি শুধু
আমার এক বন্ধুকে মেসেজ করছিলাম।
426
00:29:43,281 --> 00:29:44,783
বন্ধু? কে?
427
00:29:44,866 --> 00:29:46,868
তোমার কী দরকার?
428
00:29:46,951 --> 00:29:48,912
কি? তুমি কি কিছু নিয়ে চিন্তিত?
429
00:29:52,248 --> 00:29:54,209
আমি ভয় পাচ্ছি না।
430
00:29:54,292 --> 00:29:57,045
তুই একটা বেশ্যা। এত কথা বলা বন্ধ করা।
431
00:30:01,549 --> 00:30:03,092
ওটা কোনটা ছিলো?
432
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
কী?
433
00:30:06,554 --> 00:30:09,140
আমার মনে হচ্ছে না
তুমি একজন মহিলার কথা বলছো।
434
00:30:11,226 --> 00:30:15,814
আমাকে বিস্তারিতভাবে বলো যাতে
আমি রিপোর্টটা লিখতে পারি।
435
00:30:16,397 --> 00:30:18,942
আসলে, ব্যাপারটা হলো…
436
00:30:25,657 --> 00:30:26,908
আমি জানি না।
437
00:30:29,661 --> 00:30:31,955
বাঁচান!
438
00:30:35,834 --> 00:30:37,252
কিভাবে আমি…
439
00:30:39,587 --> 00:30:43,049
তোর স্বামী মারা গেছে বেশিদিন হয়নি।
440
00:30:45,218 --> 00:30:47,387
…সেটা জানবো?
441
00:30:53,142 --> 00:30:54,561
এগুলো তো…
442
00:31:02,986 --> 00:31:04,320
আমার…
443
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
কল্পনামাত্র।
444
00:31:07,907 --> 00:31:08,992
তোমার কল্পনা?
445
00:31:10,952 --> 00:31:13,663
আমি কেবল অনুমান করেছি যে ঘটনাটা এমনটা হবে।
446
00:31:13,746 --> 00:31:17,208
আমি অনেকটা সময় হোল্ডিং সেলে ছিলাম...
447
00:31:18,251 --> 00:31:19,711
এবং এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারিনি।
448
00:31:19,794 --> 00:31:21,254
উন্মাদ কোথাকার।
449
00:31:21,337 --> 00:31:24,591
এই শয়তানটা কখনোই স্বীকার করবে না।
450
00:31:24,674 --> 00:31:27,969
ও মুখ না খুললে আমরা লাশগুলো খুঁজে পাবো না।
451
00:31:28,052 --> 00:31:29,637
হায় ঈশ্বর।
452
00:31:31,973 --> 00:31:33,641
সে তাকে জানালার কাছে ধাক্কা
দিয়ে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে
453
00:31:35,226 --> 00:31:36,519
শ্বাসরোধ করে
454
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
আমি ভাবছি ওই মহিলারা অনুতপ্ত কিনা।
455
00:31:41,941 --> 00:31:44,152
-"অনুতাপ"?
- আমি…
456
00:31:45,653 --> 00:31:47,238
ধার্মিক-টার্মিক নই,
457
00:31:48,197 --> 00:31:51,743
কিন্তু মৃত্যুর আগে আমাদের সবাইকে
আমাদের পাপের জন্য অনুতপ্ত হতে হবে।
458
00:31:54,037 --> 00:31:55,997
তারা কি সবাই কোনো কিছুর জন্য দোষী ছিল?
459
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
আপনি যা বলেছেন তার উপর ভিত্তি করে,
460
00:32:05,506 --> 00:32:08,885
লি গেউম-হোয়া, ইয়ো চুন-ওক,
উই সুন-হুই, জিন হোয়া-রিম…
461
00:32:09,469 --> 00:32:11,596
তারা সকলেই অনুতাপ করার মতো পাপ করেছিলো।
462
00:32:11,679 --> 00:32:14,098
- প্রথমজন কী করেছিলো?
- প্রথমজন?
463
00:32:19,020 --> 00:32:20,563
সে করে নি।
464
00:32:20,647 --> 00:32:23,024
- সে কখনোই…
- আপনার মেয়ের কথা বলছি।
465
00:32:25,777 --> 00:32:26,611
কে জানে?
466
00:32:27,904 --> 00:32:30,448
সবই তো আমার কল্পনা। আমি কিচ্ছু জানি না।
467
00:32:30,531 --> 00:32:32,700
সে যদি এমন কিছু না-ই করে থাকে,
468
00:32:34,202 --> 00:32:35,620
সে কেন তার মেয়েকে হত্যা করতে যাবে।
469
00:32:36,913 --> 00:32:37,997
তাকে কি জিজ্ঞেস করবো?
470
00:32:44,462 --> 00:32:47,507
- মিস. কাং মিন-জেওং…
- আপনি এখানে আছেন শুধু দেখার জন্য।
471
00:32:47,590 --> 00:32:50,551
- তার কী কথা বলার অনুমতি আছে?
- ...আপনার নিজের মেয়ে না, তাই না?
472
00:32:52,095 --> 00:32:53,513
- কী?
- কী?
473
00:32:58,017 --> 00:33:01,145
এটা...এটা কি ধরনের বাজে কথা?
474
00:33:01,229 --> 00:33:04,232
মিন-জেওং আমার মেয়ে।
475
00:33:06,859 --> 00:33:10,697
আমি নিশ্চিত যে সে আমার মেয়ে।
476
00:33:10,780 --> 00:33:13,574
দং-সিক, তুমি এটা জানো, তাই না?
477
00:33:13,658 --> 00:33:15,827
তুমি… তুমি জানো না, বলো?
478
00:33:17,578 --> 00:33:19,998
এই...লোকটি আইন ভঙ্গ করেছে।
479
00:33:20,081 --> 00:33:22,250
তাকে… তাকে যেতে বলুন!
480
00:33:22,917 --> 00:33:25,837
- বের হন। বের হয়ে যান এখান থেকে!
- বস!
481
00:33:27,046 --> 00:33:29,257
তোর আঙুলটা কেটে ফেলার আগে আঙুল নামা।
482
00:33:36,097 --> 00:33:39,142
ভালোই বললেন তো কথাটা। সে তো
লোকজনের আঙুল কেটে ফেলে।
483
00:33:39,225 --> 00:33:40,184
আমি তা কখন করলাম?
484
00:33:41,644 --> 00:33:43,146
আমি কখনো এটা করেনি।
485
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
আপনারা বলেছেন যে পর্যবেক্ষকের কথা বলা বেআইনি।
486
00:33:56,159 --> 00:34:00,204
ইন্সপেক্টর হানকে এক্ষুনি রুম থেকে বের হতে বলুন।
487
00:34:00,288 --> 00:34:03,082
- হেই, যাও আর--
- দাঁড়াও।
488
00:34:07,170 --> 00:34:08,504
বেজন্মা।
489
00:34:09,130 --> 00:34:11,632
বালের বেআইনি।
490
00:34:12,842 --> 00:34:15,303
যেহেতু আমি হস্তক্ষেপ করেছি, তাই আমরা রিপোর্টটি...
491
00:34:15,386 --> 00:34:17,013
বাতিল করে আবার শুরু থেকে শুরু করতে পারি।
492
00:34:18,723 --> 00:34:21,392
- কী?
-আইন অনুসারে আমরা তা করতে পারি।
493
00:34:21,476 --> 00:34:22,894
বলেছিলে তো সব তোমার মাথায় আছে।
494
00:34:23,561 --> 00:34:25,688
আমদের যেভাবেই হোক শুরু করতে হবে।
495
00:34:26,856 --> 00:34:30,735
ইন্সপেক্টর হান, দয়া করে আর হস্তক্ষেপ করবেন না।
496
00:34:31,444 --> 00:34:32,320
আমি ক্ষমা চাইছি।
497
00:34:33,362 --> 00:34:35,782
ঠিক আছে। আবার শুরু করা যাক।
498
00:34:36,866 --> 00:34:39,786
কাং বাবু, উত্তর দেয়ার সময় শান্ত থাকো।
499
00:34:40,661 --> 00:34:42,705
বেশি প্রতিক্রিয়া দেখালে তা আরো সন্দেহজনক লাগে।
500
00:34:43,289 --> 00:34:44,540
আর ২০ বছর আগে…
501
00:34:47,043 --> 00:34:47,919
মি-হ্যেকে ঘিরে…
502
00:34:50,213 --> 00:34:52,340
অনেক গুজব ছিলো।
503
00:34:57,261 --> 00:35:00,515
তোমার সাথে তোমার স্ত্রী ইয়ুন
মি-হ্যের কোথায় প্রথম দেখা হয়েছিলো?
504
00:35:03,518 --> 00:35:04,811
একটা গেস্টবারে, তাই না?
505
00:35:06,145 --> 00:35:07,230
বাজে কথা।
506
00:35:07,313 --> 00:35:10,024
কখন জানতে পারো যে তিনি গর্ভবতী ছিলো?
507
00:35:13,319 --> 00:35:16,989
- কেন জিজ্ঞেস করছো?
- আমি সবসময় ভেবেছি...
508
00:35:17,073 --> 00:35:19,033
তোমার মেয়ে কোনোদিক থেকে তোমার মতো দেখতে নয়।
509
00:35:22,328 --> 00:35:24,580
যাক!
510
00:35:26,374 --> 00:35:28,960
আমি স্বস্তি পেয়েছি যে তোমার
মতো শয়তান তার আসল বাবা নয়।
511
00:35:34,674 --> 00:35:35,883
এটা তুমিও জানতে, তাই না?
512
00:35:38,761 --> 00:35:41,556
বললাম না আমাকে ছাড়ো! আমার অস্বস্তি হচ্ছে!
513
00:35:42,640 --> 00:35:44,350
আমার জন্য তোর অস্বস্তি হয়?
514
00:35:44,976 --> 00:35:47,228
হ্যা। আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
515
00:35:47,311 --> 00:35:50,064
তুমি মানুষকে তোষামোদ করো এবং বেঁচে
থাকার জন্য বোকা হওয়ার ভান করো।
516
00:35:50,857 --> 00:35:53,484
কিন্তু আমি তোমার চোখের সেই ভীতিকর চাহনি জানি।
517
00:35:54,986 --> 00:35:56,445
আমি জানি এটা।
518
00:35:56,529 --> 00:35:57,738
থাম।
519
00:35:57,822 --> 00:36:00,408
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি
কেন ঐ মহিলা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
520
00:36:01,701 --> 00:36:03,703
আমিও তোমার সাথে থাকতে ঘৃণা করতাম।
521
00:36:21,804 --> 00:36:23,306
তুমি কি সত্যিই আমার বাবা?
522
00:36:23,389 --> 00:36:25,516
আমি এটার ব্যাপারে অনেক ভেবেছি, এবং
আমার মনে হয় না তুমি আমার বাবা।
523
00:36:25,600 --> 00:36:27,894
কিন্তু সেক্ষেত্রে আমাকে
কেন তোমার সাথে থাকতে হবে?
524
00:36:27,977 --> 00:36:28,936
থাম, মিন-জেওং।
525
00:36:31,022 --> 00:36:32,732
মনে হয় একটা পিতৃত্ব পরীক্ষা
আমাকে তা বলতে পারবে।
526
00:36:45,203 --> 00:36:47,455
- না।
- তুমি এটা জানতে।
527
00:36:50,583 --> 00:36:52,084
তুমি…
528
00:36:53,252 --> 00:36:55,338
এটা জানতে।
529
00:36:57,173 --> 00:37:01,093
তুমি অবশ্যই এটা জানতে।
530
00:37:01,177 --> 00:37:02,261
না!
531
00:37:14,190 --> 00:37:17,735
- হে ঈশ্বর।
- হেই, তাকে থামাও।
532
00:37:27,536 --> 00:37:29,455
কী? তুই হাসছিস?
533
00:37:35,461 --> 00:37:37,129
হারামির বাচ্চা!
534
00:37:44,220 --> 00:37:46,222
- ছাড়ো তাকে!
- হেই!
535
00:37:46,305 --> 00:37:47,848
- ইন্সপেক্টর হান!
- ছাড়ো!
536
00:37:47,932 --> 00:37:49,892
- হেই!
- ইন্সপেক্টর হান!
537
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
অ্যাম্বুলেন্স ডাকবো নাকি?
538
00:37:55,189 --> 00:37:56,649
ইন্সপেক্টর হান!
539
00:38:14,542 --> 00:38:16,210
এই যে, ইন্সপেক্টর হান।
540
00:38:16,836 --> 00:38:19,672
মনে হচ্ছে আপনারা অন্তত
এক দশক ধরে একসাথে আছেন।
541
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
আপনি এখন আমাদের একজন।
542
00:38:22,091 --> 00:38:25,011
চিফ, আমি ক'দিন ছুটি নিতে চাই।
543
00:38:25,094 --> 00:38:27,430
- আমি ছুটি চাইছি।
- ছুটি?
544
00:38:27,513 --> 00:38:29,390
এরকম একটা সময়ে ছুটি?
545
00:38:31,684 --> 00:38:33,602
ঠিক আছে, যাও।
546
00:38:37,898 --> 00:38:38,858
নিজেদের যত্ন নিবেন।
547
00:39:21,233 --> 00:39:22,985
আমাকে দেখতে দাও।
548
00:39:24,445 --> 00:39:26,364
"উৎসাহী সমর্থকদের সাথে মজার সময়"
549
00:39:26,989 --> 00:39:28,115
আমরা অনেক মজা করেছিলাম।
550
00:39:28,991 --> 00:39:31,077
সমস্যা এড়াতে প্রানবন্ত চেষ্টা।
551
00:39:31,160 --> 00:39:33,788
আপনাকে এতোবার ফোন করলাম।
এত সময় লাগলো কেন?
552
00:39:34,830 --> 00:39:36,540
দেখুন,
553
00:39:36,624 --> 00:39:38,667
আমি জেএল কনস্ট্রাকশনের সিইও।
554
00:39:40,336 --> 00:39:41,587
আমি একটু ব্যাস্ত।
555
00:39:42,088 --> 00:39:44,256
আমাদের পুনর্গঠনের পরিকল্পনা সফল না হলে,
556
00:39:44,340 --> 00:39:48,219
আপনি আপনার পুরো কোম্পানী হারাবেন।
557
00:39:48,302 --> 00:39:49,553
আপনি এত নিশ্চিন্তে কিভাবে থাকতে পারেন?
558
00:39:50,429 --> 00:39:52,431
এই মহিলা আমার সৌভাগ্যকে অভিশাপ দিচ্ছে।
559
00:39:53,516 --> 00:39:55,518
সেটা হবে না।
560
00:39:55,601 --> 00:39:57,603
সিরিয়াল কিলিংয়ের এই কেসের সাথে,
561
00:39:57,686 --> 00:40:00,356
তারা ২০ বছর আগেকার কেসগুলোও দেখছে।
562
00:40:00,940 --> 00:40:01,941
অভিনন্দন।
563
00:40:02,525 --> 00:40:05,277
হেই, আপনি কি আমাকে নিয়ে মজা করছেন?
564
00:40:05,361 --> 00:40:06,987
আমি?
565
00:40:07,071 --> 00:40:09,281
আমাদের কাউন্সিল প্রধানকে নিয়ে মজা
করবো এমন সাহস কি আমার আছে?
566
00:40:09,365 --> 00:40:10,783
মোটেও না।
567
00:40:10,866 --> 00:40:12,785
আমি আমার অন্তর থেকে
আপনাকে অভিনন্দন জানাচ্ছিলাম।
568
00:40:13,869 --> 00:40:17,206
আপনার একমাত্র প্রিয় পুত্র
একটি স্পেশাল প্রমোশন পাবে।
569
00:40:17,289 --> 00:40:19,542
স্পেশাল প্রমোশন? কেন?
570
00:40:19,625 --> 00:40:20,960
সে কসাই দোকানের মালিককে উদ্ধার করতে...
571
00:40:21,043 --> 00:40:24,296
তার সাথে একদল পুলিশের গাড়ি নিয়ে সন্দেহভাজন
ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করতে সাহায্য করেছিলো....
572
00:40:24,380 --> 00:40:26,549
যেটা ছিল কেবল লোক দেখানো।
573
00:40:27,383 --> 00:40:30,886
সে আসলে তার সাথে পুলিশের গাড়ি নেয়নি।
574
00:40:31,846 --> 00:40:33,472
ডিটেইলস উপেক্ষা করা যেতে পারে।
575
00:40:34,056 --> 00:40:36,475
আমি আপনাকে মুল বিষয়টা দেখার পরামর্শ দিচ্ছি।
576
00:40:38,394 --> 00:40:43,107
যদি মুনজু থানার ইন্সপেক্টর পার্ক ঐ কৌশলটা না খাটাতো,
577
00:40:43,691 --> 00:40:47,570
তাহলে কি তারা সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করতে পারতো?
578
00:40:50,865 --> 00:40:52,116
আমি বিষয়টা এভাবেই দেখি।
579
00:40:52,199 --> 00:40:54,785
যখনে আপনার ছেলে সমস্ত কাজ করছিলো,
580
00:40:54,869 --> 00:40:58,330
তখন সমস্ত কৃতিত্ব মিস্টার হানের
ছেলে এবং লি দং-সিক নিচ্ছিলো।
581
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
কিন্তু ধুর!
582
00:41:02,126 --> 00:41:03,335
কী হয়েছে?
583
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
আমি নিশ্চিত মিষ্টার হান স্মার্ট।
584
00:41:06,714 --> 00:41:08,174
কী করেছে সে?
585
00:41:10,885 --> 00:41:15,347
কিছু অবৈধ অভিবাসী পতিতা এ কেসে জড়িত।
586
00:41:15,431 --> 00:41:18,058
তাই আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিট এবং
সিউলের ফরেইন অ্যাফেয়ার বিভাগ...
587
00:41:18,142 --> 00:41:21,103
উভয়েই কেসটার দায়িত্ব নেয়ার জন্য উঠেপড়ে লেগেছে।
588
00:41:24,982 --> 00:41:26,317
তারা করলে আমাদের জন্য ভালো হবে।
589
00:41:26,984 --> 00:41:30,738
শুধু মুনজুতে নয়, সারাদেশে খুন হতে থাকলে…
590
00:41:31,780 --> 00:41:34,033
আমরা এখনও পুনঃউন্নয়নের সাথে এগিয়ে যেতে পারি।
591
00:41:34,700 --> 00:41:35,951
একদম।
592
00:41:36,869 --> 00:41:38,078
কিন্তু সমস্যাটা হলো,
593
00:41:39,163 --> 00:41:41,207
শুনেছি মিষ্টার হানের মনে পিতৃপ্রেম জেগে উঠেছে...
594
00:41:42,416 --> 00:41:44,126
এবং তাদের থামিয়ে দিয়েছে।
595
00:41:44,710 --> 00:41:46,337
ঐ হারামিটা নাকি?
596
00:41:46,420 --> 00:41:47,922
এর সাথে পিতৃপ্রেমের কী সম্পর্ক?
597
00:41:48,005 --> 00:41:50,216
তিনি চান না যে সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ...
598
00:41:50,299 --> 00:41:52,593
তার ছেলের কাছ থেকে সমস্ত কৃতিত্ব নিয়ে নিক।
599
00:41:52,676 --> 00:41:54,929
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
600
00:41:55,513 --> 00:42:00,017
তিনি তার ছেলের চেয়ে নিজের
প্রমোশনের বিষয়ে বেশি চিন্তা করেন।
601
00:42:00,100 --> 00:42:02,561
তিনি অর্ডার দিয়েছেন যে কেসটা মুনজুতে বন্ধ করে....
602
00:42:02,645 --> 00:42:05,356
তা পশ্চিম গিয়োংগি প্রদেশের
প্রসিকিউটর অফিসে হস্তান্তর করতে।
603
00:42:05,439 --> 00:42:08,734
দায়িত্বপ্রাপ্ত পাবলিক প্রসিকিউটর হলেন
হান জু-ওনের শিক্ষক।
604
00:42:08,817 --> 00:42:10,152
এটা স্পষ্ট যে কারচুপি করা হয়েছে।
605
00:42:12,112 --> 00:42:15,741
এবার আপনার ছেলের পা দেয়ার সময় এসেছে।
606
00:42:16,951 --> 00:42:20,996
আপনি যদি বিষয়টা গভীরভাবে দেখেন, তবে
আপনি বুঝতে পারবেন এটি কত বড় সুযোগ।
607
00:42:23,832 --> 00:42:25,501
কিছু ডিটেইলস যোগ করে...
608
00:42:26,877 --> 00:42:28,420
একটু ঘষামাজা করে নিন।
609
00:42:29,046 --> 00:42:31,465
আপনার ছেলেকে স্পেশাল প্রমোশন
পাওয়ানোর জন্য কিছু কাজ করুন।
610
00:42:32,925 --> 00:42:35,094
আমার এইমাত্র মনে পড়লো যে
আমার একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
611
00:42:35,761 --> 00:42:37,346
আপনার আগে আসা উচিত ছিল।
612
00:42:39,390 --> 00:42:41,642
আমরা অন্য সময় কথা বলতে পারি।
613
00:42:41,725 --> 00:42:43,143
ম্যাম।
614
00:42:45,980 --> 00:42:47,231
এটার জন্য এগিয়ে যান।
615
00:42:53,529 --> 00:42:54,655
কী বললে এই মাত্র?
616
00:42:57,283 --> 00:43:01,328
তাকে মানুষ হিসাবে আঁক, হরিণ হিসাবে নয়।
617
00:43:02,621 --> 00:43:05,624
এটা এরমধ্যেই দেখতে অনেকটা
মিন-জেওংয়ের মতো লাগছে,
618
00:43:05,708 --> 00:43:08,877
কিন্তু তুই যদি তাকে মানুষের আকৃতিতে আঁকিস
তাহলে কেউ তার সাদৃশ্যগুলো মিস করবে না।
619
00:43:11,422 --> 00:43:14,258
এটা আমাদের বসার ঘরে ঝুলাবো।
620
00:43:15,384 --> 00:43:16,552
কেউ এটা দেখবে না।
621
00:43:16,635 --> 00:43:20,264
আমি এটা সোশ্যাল মিডিয়াতে পোস্ট করবো।
622
00:43:22,141 --> 00:43:26,061
"যে অফিসার সন্দেহভাজনকে
আটক করতে অবদান রেখেছেন...
623
00:43:26,854 --> 00:43:29,189
তিনি আন্তরিকভাবে সেই প্রয়াত
ভিক্টিমকে সম্মান জানাচ্ছেন।"
624
00:43:29,857 --> 00:43:32,484
সকলের মন ছুঁয়ে যাবে।
625
00:43:32,568 --> 00:43:33,402
চলে যাও।
626
00:43:34,194 --> 00:43:37,406
ঈশ্বর! তুই আমার কথা শুনছিস না কেন?
627
00:43:37,489 --> 00:43:38,782
কী সমস্যা তোমার?
628
00:43:38,866 --> 00:43:42,244
লি দং-সিক এবং হান জু-ওন তোর
কাছ থেকে সমস্ত কৃতিত্ব নিয়ে নিচ্ছে।
629
00:43:42,328 --> 00:43:45,247
তুই এখানে বসে বসে হরিণ আঁকতে পারিস কিভাবে?
630
00:43:46,957 --> 00:43:48,917
আমি দেখবো যাতে এই কৃতিত্ব তুই ফিরে পাও।
631
00:43:49,001 --> 00:43:51,003
আমি তোকে একটা স্পেশাল প্রমোশন পাইয়ে দিবো।
632
00:43:51,086 --> 00:43:51,920
মা।
633
00:43:53,672 --> 00:43:57,676
বাকি সবাই নিজের কথা ভাবে।
634
00:43:58,469 --> 00:44:01,055
তুইকি একজন সিনিয়র ইন্সপেক্টর হতে চাস না?
635
00:44:02,348 --> 00:44:04,808
বাবা, এই স্পেশাল প্রমোশন তোর...
636
00:44:04,892 --> 00:44:07,811
লি দং-সিকের নয়।
637
00:44:08,437 --> 00:44:10,481
তাকে এটা তোর কাছ থেকে কেড়ে নিতে দিস না।
638
00:44:10,564 --> 00:44:12,608
- আমি সব সামলে নিবো।
- মা।
639
00:44:12,691 --> 00:44:14,652
হ্যা? কী বল, বাবা?
640
00:44:14,735 --> 00:44:16,320
তুমি কি চাও আমি মরে যাই?
641
00:44:19,865 --> 00:44:21,408
- জেওং-জে।
- আমকে কি মরতে হবে?
642
00:44:21,492 --> 00:44:25,037
- হেই!
- ঈশ্বরের দোহাই লাগে, দং-সিককে একা ছেড়ে দাও!
643
00:44:25,120 --> 00:44:26,872
তাকে অত্যাচার করা বন্ধ করো!
644
00:44:26,955 --> 00:44:29,500
তার মধ্যে এত স্পেশাল কী আছে?
সে এত গুরুত্বপুর্ণ কেন?
645
00:44:29,583 --> 00:44:31,460
ও আমার একমাত্র বন্ধু।
646
00:44:32,961 --> 00:44:34,546
ওর সাথে ঝামেলা করো না।
647
00:44:36,799 --> 00:44:37,800
বাবা।
648
00:44:40,511 --> 00:44:41,845
✆ ওহ জি-হোয়া ✆
649
00:44:43,764 --> 00:44:44,973
হেই, জি-হোয়া।
650
00:44:45,683 --> 00:44:46,809
দাঁড়া।
651
00:44:48,435 --> 00:44:49,645
তুমি যাবে না?
652
00:44:50,312 --> 00:44:52,648
হ্যা, আমি চলে যাচ্ছি।
653
00:44:54,149 --> 00:44:55,609
বোকা হাঁদারাম কোথাকার।
654
00:45:05,536 --> 00:45:08,288
- স্যরি।
-খারাপ সময়ে ফোন দিলাম নাকি?
655
00:45:08,372 --> 00:45:09,581
স্যরি।
656
00:45:09,665 --> 00:45:12,251
চিন্তা করিস না। কী খবর?
657
00:45:12,334 --> 00:45:15,337
আমি বুঝতে পারলাম তোকে কিছু বলতে ভুলে গেছি।
658
00:45:16,004 --> 00:45:17,047
তুই দারুণ একটা কাজ করেছিস।
659
00:45:17,714 --> 00:45:19,133
কীসের কথা বলছিস তুই?
660
00:45:19,716 --> 00:45:20,759
জ্যে-ই।
661
00:45:22,052 --> 00:45:22,928
তুই ওকে বাঁচিয়েছো।
662
00:45:23,929 --> 00:45:25,055
তুই দারুণ কাজ করেছিস।
663
00:45:26,140 --> 00:45:27,516
সাব্বাশ, জেওং-জে।
664
00:45:32,271 --> 00:45:35,107
আপনি কে? আপনি জি-হোয়া না, তাই না?
665
00:45:35,732 --> 00:45:37,067
আপনি আমার বন্ধুর সাথে কী করেছেন?
666
00:45:38,402 --> 00:45:40,279
তুই কি এভাবেই প্রশংসা গ্রহণ করিস?
667
00:45:42,448 --> 00:45:44,408
দং-সিকের কী খবর?
668
00:45:46,535 --> 00:45:48,162
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
669
00:45:48,245 --> 00:45:50,164
দং-সিক উধাও হয়ে গেছে।
670
00:45:50,747 --> 00:45:51,748
কী?
671
00:45:52,875 --> 00:45:56,003
ওর পার্টনার ইন্সপেক্টর
হানের সাথে কথা বলে দেখেছিস?
672
00:45:56,086 --> 00:45:58,338
সে ছুটিতে আছে।
673
00:45:59,631 --> 00:46:02,217
কি আশ্চর্যজনক বোকার দল এরা।
674
00:46:06,722 --> 00:46:08,265
বললাম তো, আমি জানি না!
675
00:46:08,348 --> 00:46:11,393
অন্তত তার একটা ছবি নিয়ে আসুন।
676
00:46:11,477 --> 00:46:14,188
যাবেন না আপনি?
এখনো এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
677
00:46:14,271 --> 00:46:16,773
লবণ কোথায়? এই লোকটির
গায়ে কিছু লবণ ছিটিয়ে দে তো।
678
00:46:21,528 --> 00:46:25,824
ওহ নো। আপনার জুতা তো নষ্ট হয়ে গেছে।
679
00:46:27,576 --> 00:46:28,702
তুমি উত্যক্তকারী নাকি?
680
00:46:29,703 --> 00:46:30,746
আমি আপনার পার্টনার।
681
00:46:31,330 --> 00:46:34,333
আমার ফোন ট্র্যাক করেছো নাকি?
জানো তো এটা বেআইনি।
682
00:46:36,168 --> 00:46:40,005
মিয়োসোটিস, গোলাপ, পদ্ম…
683
00:46:40,589 --> 00:46:43,842
বাহ্। এখানে তো সব ধরণের ফুলই আছে।
684
00:46:43,926 --> 00:46:46,720
আপনি শীর্ষ সম্মান সহ পুলিশ
বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন গ্রাজুয়েট।
685
00:46:46,803 --> 00:46:50,432
আপনার মত সুন্দর ফুল এই
দিনের আলোতে এখানে কী করছে?
686
00:46:54,394 --> 00:46:56,146
পাফারফিশ স্যুপ খাবেন?
[পাফারফিশ- পটকামাছ বা বেলুনমাছ]
687
00:47:01,443 --> 00:47:04,112
🐡 পাফারফিশ স্যুপ 🐡
688
00:47:14,081 --> 00:47:17,876
ওহ, বুসানের পাফারফিশ স্যুপ! সেই টেস্ট রে!
689
00:47:19,461 --> 00:47:22,548
এই রেস্তোরাটি সারা দেশের মধ্যে
সেরা পাফারফিশ স্যুপ বিক্রি করে।
690
00:47:22,631 --> 00:47:25,467
খান। এটা চিফের ট্রিট।
691
00:47:25,551 --> 00:47:26,802
মানে চিফ নামের কথা বলছেন?
692
00:47:28,136 --> 00:47:31,348
চিফ নাম এই জায়গাটা খুব পছন্দ করেন।
693
00:47:31,974 --> 00:47:35,227
আমরা যখন আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিটে ছিলাম,
উলসানে একজন অপরাধীকে গ্রেপ্তার করেছিলাম।
694
00:47:35,310 --> 00:47:38,730
এবং আমরা এটা খাওয়ার জন্য সেই
অপরাধীকে বগলদাবা করে এখানে এসেছিলাম।
695
00:47:39,398 --> 00:47:42,359
সে বলেছিলো এই জায়গায় আসলে এটা
যদি না খাই তাহলে তা একটা অপরাধ।
696
00:47:44,403 --> 00:47:46,154
সে বললো আপনাকে এখানে আনতে।
697
00:47:50,784 --> 00:47:52,703
কতটা অপ্রয়োজনীয়!
698
00:47:52,786 --> 00:47:54,580
এটা অনেক অস্বস্তিকর লাগছে।
699
00:47:54,663 --> 00:47:56,665
সম্পর্ক, আবেগ আঁকড়ে ধরে রাখা...
700
00:47:56,748 --> 00:47:59,960
আমি আগেই তোমাকে বলেছি
আমার ওসবের দরকার নেই।
701
00:48:00,043 --> 00:48:01,420
যদি আপনার সত্যিই এটা প্রয়োজন না হয়,
702
00:48:02,421 --> 00:48:05,048
তাহলে কেন এগুলো ঝেড়ে ফেলছেন না?
703
00:48:06,258 --> 00:48:09,553
এখানে অস্বস্তির কী আছে?
704
00:48:10,929 --> 00:48:14,224
তুমি কি বলতে চাচ্ছো আমি
ওগুলো ঝেড়ে ফেলতে পারবো না?
705
00:48:14,308 --> 00:48:15,809
আপনি এখানে একা কী করছেন?
706
00:48:17,102 --> 00:48:18,729
আমাকে ধরতে?
707
00:48:20,772 --> 00:48:22,858
তাহলে আপনি এখনই আর
এখানেই হাতকড়া পড়াচ্ছেন না কেন?
708
00:48:25,319 --> 00:48:28,488
আমি আপনার কাছে সব তো স্বীকারই করেছি।
709
00:48:31,033 --> 00:48:33,952
আজ থেকে আর কেউ মরবে না।
710
00:48:38,248 --> 00:48:40,083
এর মানে কী?
711
00:48:40,876 --> 00:48:42,336
আমার বোন, ইউ-ইয়োন,
712
00:48:43,086 --> 00:48:46,089
আর নিখোঁজ হওয়া সেই সব লোক
যাদেরকে ঐ বেজন্মাটা মেরেছে…
713
00:48:46,173 --> 00:48:50,052
আমি তাদের লাশ খুঁজে বের করে আনবো।
714
00:48:50,135 --> 00:48:53,221
তাকে আপনি গ্রেফতার করবে।
715
00:48:55,390 --> 00:48:58,894
গ্রেফতার… তুমি নিজে কেন
তাকে গ্রেফতার করবে না?
716
00:48:58,977 --> 00:49:01,271
তুমি সবকিছু জেনে এই নাটক করেছো।
717
00:49:01,980 --> 00:49:06,526
তুমিই তো ওখানে কাং মিন-জেওংয়ের
আঙ্গুল রেখেছিলে, তাই না?
718
00:49:08,403 --> 00:49:12,532
আপনার সাথে আমি যা
কিছু করেছি তার জন্য স্যরি।
719
00:49:14,743 --> 00:49:17,496
- আমি ক্ষমা চাইছি।
- এসব বন্ধ করো।
720
00:49:17,579 --> 00:49:20,874
তুমিও একজন অপরাধী।
তোমাকেও শাস্তি পেতে হবে।
721
00:49:22,167 --> 00:49:26,088
তাদেরকে খুঁজে পাওয়ার পরে। আমি
ইউ-ইয়োনকে খুঁজে পাওয়ার পরে,
722
00:49:28,548 --> 00:49:30,759
আপনি আমাকে হাতকড়া পড়াতে পারবেন।
723
00:49:31,551 --> 00:49:34,513
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি যে সময় হলে…
724
00:49:35,764 --> 00:49:36,932
আমি আপনার কাছে আসবো এবং…
725
00:49:39,393 --> 00:49:41,269
আত্মসমর্পন করবো।
726
00:49:43,855 --> 00:49:45,107
আপনি কি আমার কথা বিশ্বাস করেন?
727
00:49:47,109 --> 00:49:48,944
আমার মত অপরাধীকে বিশ্বাস করবেনই বা কেন?
728
00:49:50,278 --> 00:49:53,865
এখানে কে আঁকড়ে ধরে বসে আছে?
729
00:50:03,625 --> 00:50:05,168
তুমি রাগ করছো না কেন?
730
00:50:07,087 --> 00:50:09,089
কাং জিন-মুককে গ্রেফতার করার পর,
731
00:50:09,673 --> 00:50:11,466
মিস. কাংয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়,
732
00:50:11,550 --> 00:50:13,343
আর জিজ্ঞাসাবাদ রুমে…
733
00:50:13,427 --> 00:50:16,847
হায় ঈশ্বর! এখন আমি শান্ত রয়েছি
বিধায় আমাকে সন্দেহ করছেন?
734
00:50:16,930 --> 00:50:18,807
আমি বুঝতে পারছি না বিধায় কৌতুহল হচ্ছে।
735
00:50:23,228 --> 00:50:26,690
আমি অবশ্যই রাগ করেছি।
736
00:50:26,773 --> 00:50:30,026
ও আর আমি ২০ বছরেরও
বেশি সময় ধরে ভালো বন্ধু।
737
00:50:30,777 --> 00:50:35,240
কিন্তু রাগ করলেই কোনো কিছুর সমাধান হয়ে যায় না।
738
00:50:35,323 --> 00:50:38,535
আপনারও রাগ দুর করা উচিত।
739
00:50:38,618 --> 00:50:41,705
আপনি এতটাই রেগে ছিলে যে ফরেইন
অ্যাফেয়ার ডিভিশন এটা বিশ্বাস করেনি....
740
00:50:41,788 --> 00:50:43,749
যে আপনি এত দুরে মানইয়াংয়ে এসেছিলেন।
741
00:50:43,832 --> 00:50:46,835
তুমি কি মনে করো আমি
তাদের উপর ক্ষিপ্ত হয়ে ছিলাম?
742
00:50:52,048 --> 00:50:55,302
তারা এই কেসটার ব্যাপারে জানতে পারে
একটা ভয়েস ফিশিং নেটওয়ার্ক...
743
00:50:55,385 --> 00:50:58,138
আর ভিক্টিমরা অবৈধ অভিবাসী পতিতা
ছিলো এটা নিয়ে তদন্ত করার সময়।
744
00:50:58,930 --> 00:51:01,600
তারা বিশ্বাস করতে চাইছিলো যে
এটা একটা চীনা গ্যাংয়ের কাজ ছিলো।
745
00:51:02,851 --> 00:51:04,811
তারা অভিযোগ করেছিলো
যে আমি প্রমোশনের জন্য..
746
00:51:06,229 --> 00:51:08,774
বানোয়াট গল্প ফাঁদছি এবং
কেসটাকে অতিরঞ্জিত করছি।
747
00:51:10,400 --> 00:51:13,612
ওই বোকার দল আমার ক্রোধের যোগ্য নয়।
748
00:51:14,863 --> 00:51:18,325
তারা আমাকে কেবল ঘৃণা করতো এবং
আমার কথায় কর্ণপাত করতে চায়নি....
749
00:51:18,408 --> 00:51:20,869
কারণ আমি তাদের চেয়ে বুদ্ধিমান এবং
আমার অবস্থান তাদের চেয়ে ভালো ছিলো।
750
00:51:22,329 --> 00:51:24,206
আমার অবস্থান ওদের থেকে ভালো। তো কী?
751
00:51:26,833 --> 00:51:28,627
উফ, আপনি বেশ বিরক্তিকর।
752
00:51:31,463 --> 00:51:33,173
আপনি বিরক্তিকর হতে পারেন,
753
00:51:33,256 --> 00:51:35,759
কিন্তু মিথ্যেবাদী নন।
754
00:51:37,636 --> 00:51:39,596
আমি তাদের বুঝতে পারছি না।
755
00:51:39,679 --> 00:51:42,724
আমাকে তেল দিও না, আমি
তোমাকে সহজে ছাড় দেবো না।
756
00:51:43,308 --> 00:51:47,312
সকল ভিক্টিমকে খুঁজে পাওয়ার পর, আমি
তোমাকে নিজহাতে গ্রেফতার করবো।
757
00:51:47,395 --> 00:51:48,647
জানি তো।
758
00:51:48,730 --> 00:51:50,649
নইলে, কাং জিন-মুকের পদাঙ্ক অনুসরণ করে,
759
00:51:50,732 --> 00:51:53,527
কেনই বা এখানে আসবে?ন
760
00:51:53,610 --> 00:51:54,778
একদম একা।
761
00:52:00,867 --> 00:52:03,787
আমি কাং জিন-মুকের ফোন
লোকেশন রেকর্ড চেক করেছি,
762
00:52:04,454 --> 00:52:06,665
এবং সে এখানে অনেকবার এসেছে।
763
00:52:06,748 --> 00:52:08,792
এমনকি যেদিন মিন-জেওং
মারা গিয়েছিলো সেদিনও।
764
00:52:09,543 --> 00:52:11,169
এখানে আপনার জন্য একটা প্রশ্ন আছে।
765
00:52:12,337 --> 00:52:15,674
ইন্সপেক্টর হান বুসানে কীসের খোঁজ করছেন?
766
00:52:17,300 --> 00:52:18,510
মিস. কাংয়ের মা,
767
00:52:20,053 --> 00:52:21,763
মিসেস ইয়ুন মি-হ্যেকে।
768
00:52:24,808 --> 00:52:26,726
উত্ত্যক্তকারী তো আপনাকে মনে হচ্ছে।
769
00:52:28,562 --> 00:52:31,147
এই ছবিটা তোমার মানইয়াং
আসার আগে তোলা, তাই না?
770
00:52:31,815 --> 00:52:33,191
পরেরটায় যাও।
771
00:52:35,610 --> 00:52:37,112
অফিসার I
772
00:52:37,195 --> 00:52:38,488
"অফিসার I"
773
00:52:38,572 --> 00:52:41,032
প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম সে
কোনো অফিসারকে ফোন করছিলো,
774
00:52:41,783 --> 00:52:44,327
কিন্তু সে হয়তো এটা বলার চেষ্টা
করছিলো যে সে কোনো অফিসার নয়।
775
00:52:46,204 --> 00:52:48,790
আপনি এতদুর মানইয়াংয়ে এসেছেন...
776
00:52:48,874 --> 00:52:51,626
কেবলমাত্র এই মেসেজে "অফিসার" লেখা আছে সেই কারণে?
777
00:52:51,710 --> 00:52:53,461
আমি তাকে "1" লিখে মেসেজ করতে
বলেছিলাম যদি সে কোনো অফিসার হয়।
778
00:52:57,382 --> 00:52:58,633
তো, সে "1" লিখে পাঠিয়েছে।
779
00:53:00,010 --> 00:53:01,720
অনেকগুলো।
780
00:53:03,179 --> 00:53:04,973
বিব্রতবোধ করবেন না।
781
00:53:05,056 --> 00:53:07,893
ডিটেকটিভরা সর্বদা তাদের অন্তর্দৃষ্টিতে কাজ করে।
782
00:53:07,976 --> 00:53:09,811
কার যৌক্তিকতা প্রয়োজন?
783
00:53:12,564 --> 00:53:14,149
"হ্যে-মি"?
784
00:53:15,025 --> 00:53:18,862
ছয় বছর আগে, মিস লি গেউম হোয়াকে বুসানে
পতিতা হিসেবে কাজ করার জন্য গ্রেফতার করার পর...
785
00:53:18,945 --> 00:53:20,906
তাকে নির্বাসিত করা হয়েছিলো।
786
00:53:20,989 --> 00:53:24,826
- নাম?
- লি গেউম হোয়া।
787
00:53:24,910 --> 00:53:27,203
তার সঙ্গে যারা ধরা পড়েছিলেন তারা হলো...
788
00:53:27,287 --> 00:53:30,123
জিন হোয়া-রিম, উই সুন-হুই,
789
00:53:30,957 --> 00:53:33,752
ইয়ো চুন-ওক, আর…
790
00:53:35,754 --> 00:53:37,380
- ইয়ুন মি-হ্যে।
- নাম?
791
00:53:38,757 --> 00:53:40,175
ইয়ুন মি-হ্যে।
792
00:53:41,593 --> 00:53:42,844
কেস ফাইল অনুসারে,
793
00:53:42,928 --> 00:53:45,889
মিস. ইয়ুন মি-হ্যে ম্যাসাজ পার্লারে
একটি জাল নাম ব্যবহার করেছিলেন।
794
00:53:46,473 --> 00:53:49,184
- সে দুটি সিলেবল উল্টে দিয়েছিলো।
-"হ্যে-মি"?
795
00:53:51,603 --> 00:53:52,771
"হ্যে-মি"
796
00:53:52,854 --> 00:53:57,067
"কোনো অফিসার নয়,
একজন লোক হ্যে-মিকে খুঁজছিলো।"
797
00:53:57,150 --> 00:53:59,402
এটাই মিস. লি বলার চেষ্টা করেছিলেন।
798
00:54:05,241 --> 00:54:07,035
অফিসার ওহ আমাকে বলেছেন যে,
799
00:54:07,118 --> 00:54:10,288
কাং জিন-মুক তার মানিব্যাগে মিস. ইয়ুনের ছবি রাখে।
800
00:54:10,372 --> 00:54:14,292
সে ইয়ুন মি-হ্যেকে খোঁজার জন্য ছবিটা
ম্যাসাজকারীদেরকে দেখিয়েছে?
801
00:54:14,376 --> 00:54:16,795
তাদের বিয়ে রেজিষ্ট্রার করা হয়নি,
802
00:54:16,878 --> 00:54:19,130
তাই তাকে খোঁজার কোনো
আইনি উপায় ছিল না তার কাছে।
803
00:54:19,214 --> 00:54:22,050
যেখানে তাদের প্রথম দেখা হয়েছিল,
সেই ম্যাসাজ পার্লার থেকে শুরু করে,...
804
00:54:22,968 --> 00:54:24,219
সে এই জায়গা পর্যন্ত এসেছে।
805
00:54:25,303 --> 00:54:26,596
একটু ভালোভাবে দেখতে পারেন?
806
00:54:26,680 --> 00:54:28,932
বললাম তো, আমি তাকে চিনি না।
807
00:54:29,015 --> 00:54:31,685
- এই ছবিটা ২০ বছরের পুরানো।
- তাতে আমার কী।
808
00:54:31,768 --> 00:54:33,520
আমি তার মতো চেহারা কাউকেই দেখিনি।
809
00:54:33,603 --> 00:54:37,065
ও তাকে ২০ বছর ধরে খুঁজেছে কারণ…
810
00:54:37,774 --> 00:54:40,819
তোমার মনে আছে আমি যখন তার মেয়ের
কথা বললাম তখন সে কতটা রেগে গিয়েছিল?
811
00:54:41,861 --> 00:54:43,822
শুধুমাত্র একটা সাধারন পিতৃত্ব পরীক্ষা দরকার।
812
00:54:43,905 --> 00:54:46,324
কেন সে তাকে খুঁজছে এবং
জিন হোয়া-রিম, উই সুন-হুই,
813
00:54:46,408 --> 00:54:48,451
ইয়ো চুন-ওক, এবং লি
গেউম-হোয়াকে খুন করেছে?
814
00:54:48,535 --> 00:54:52,080
সে চায়নি যে ইয়ুন মি-হ্যে
জানুক যে সে তাকে খুঁজছে।
815
00:54:53,623 --> 00:54:56,001
কারণ সে তাকে খুঁজে বের
করে খুন করতে চেয়েছিলো।
816
00:54:58,753 --> 00:55:01,881
- কিন্তু মিন-জেওংকে কেন…
- রেকর্ড অনুসারে,
817
00:55:02,590 --> 00:55:04,467
মিস. কাংকে খুনের আগের দিন…
818
00:55:09,472 --> 00:55:11,558
মারিয়া
819
00:55:12,767 --> 00:55:14,019
…কাং জিন-মুক সেখানে ছিলো।
820
00:55:16,062 --> 00:55:17,605
শুধু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন এবং চলে যান।
821
00:55:18,565 --> 00:55:20,108
তারা কিছু জানে বলে আমার মনে হয়না।
822
00:55:20,692 --> 00:55:21,776
এই লোকটা।
823
00:55:22,777 --> 00:55:24,154
আমি সঠিক বলতে পারবো না।
824
00:55:25,447 --> 00:55:26,489
সে কাকে খুঁজছিলো?
825
00:55:26,573 --> 00:55:30,410
হ্যে-মি নামের এক মহিলাকে। সে হয়তো
ইয়ুন মি-হ্যে নামটা উল্লেখ করতে পারে।
826
00:55:33,538 --> 00:55:36,791
দেখে চেনা চেনা লাগছে।
827
00:55:36,875 --> 00:55:39,961
তার মতো দেখতে অনেক লোক আছে।
828
00:55:40,045 --> 00:55:41,463
আমি তাদের অনেককে দেখেছি।
829
00:55:44,132 --> 00:55:45,842
সে তোমার দালালদের মধ্যে একজন না?
830
00:55:45,925 --> 00:55:47,719
বোকার মতো কথা বোলো না।
831
00:55:47,802 --> 00:55:50,138
- আমার তাকেই মনে হচ্ছে।
- ধুর।
832
00:55:50,221 --> 00:55:53,058
দয়া করে এই ছবিটিও একবার দেখুন।
833
00:55:53,141 --> 00:55:54,559
আচ্ছা।
834
00:55:58,396 --> 00:55:59,939
আমি এটা জেওং-জের কাছ থেকে এনেছি।
835
00:56:00,023 --> 00:56:01,566
এই ছবিটা কাং জিন-মুকের মানিব্যাগে ছিলো।
836
00:56:03,026 --> 00:56:04,611
তুমি এখানে আসায় খুশি হলাম।
837
00:56:04,694 --> 00:56:06,446
সেটা এখন বলছেন?
838
00:56:08,281 --> 00:56:09,783
অনুগ্রহ করে আরেকবার দেখুন।
839
00:56:09,866 --> 00:56:11,618
২২শে অক্টোবর,
840
00:56:12,202 --> 00:56:15,163
এই লোকটি নিশ্চয়ই এই মহিলার
খোঁজে এখানে এসেছিলো।
841
00:56:15,663 --> 00:56:16,539
মনে আছে?
842
00:56:17,749 --> 00:56:20,960
আমি সঠিক বলতে পারবো না। আমি
তাকে দেখেছি বলে মনে হয় না।
843
00:56:21,044 --> 00:56:22,378
- আমিও না।
- তুমি?
844
00:56:22,462 --> 00:56:24,089
- কখনো দেখিনি।
- নিশ্চিত?
845
00:56:24,172 --> 00:56:26,841
দাঁড়াও। সে চেরি না?
846
00:56:27,425 --> 00:56:28,301
চেরি?
847
00:56:28,802 --> 00:56:31,554
এ নিশ্চয়ই সেই লোক যে চেরিকে খুঁজছিলো।
848
00:56:32,055 --> 00:56:35,850
আমি শুনেছি যে যখন আমি বাইরে ছিলাম
তখন একজন লোক চেরির খোঁজ করছিলো।
849
00:56:35,934 --> 00:56:38,186
সে এখানে কিছুদিন কাজ করেছিলো।
850
00:56:38,770 --> 00:56:39,979
জানেন সে এখন কোথায় আছে?
851
00:56:40,063 --> 00:56:41,231
আমি জানি।
852
00:56:44,484 --> 00:56:47,153
সে গত বছর মারা গিয়েছে। একটা গাড়ি অ্যাক্সিডেন্টে।
853
00:56:49,197 --> 00:56:50,490
বেচারী।
854
00:56:54,285 --> 00:56:57,247
কোথায় ছিলে, দং-সিক?
855
00:56:59,040 --> 00:57:01,918
আমার কথা বলার অনুমতি নেই?
856
00:57:02,710 --> 00:57:04,003
কম্পিউটার অন করো।
857
00:57:04,087 --> 00:57:07,590
আজ দরকার নেই। আমরা
আপনাকে প্রশ্ন করতে এখানে আসিনি।
858
00:57:10,385 --> 00:57:13,096
- মিথ্যে বলছো।
- আমার ব্যক্তিগতভাবে এতটা প্রশ্ন আছে।
859
00:57:13,680 --> 00:57:16,891
ইন্সপেক্টর হান আমার উপর নজর রাখতে এসেছেন
যাতে আমি তোমাকে খুন করতে না পারি।
860
00:57:16,975 --> 00:57:20,854
ইন্সপেক্টর হান, দং-সিক আমাকে মারবে কেন?
861
00:57:25,150 --> 00:57:26,860
আমাকে কী জিজ্ঞেস করতে চাও?
862
00:57:28,486 --> 00:57:30,864
সেদিন মিন-জেওংকে কেন মেরেছো?
863
00:57:30,947 --> 00:57:32,574
বললে না তুমি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে না।
864
00:57:33,366 --> 00:57:36,244
দং-সিক, আমি মারিনি রে।
865
00:57:36,327 --> 00:57:38,746
আমি তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করিনি
যে তুমি ওকে হত্যা করেছো কিনা।
866
00:57:38,830 --> 00:57:40,540
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি
যে ঐ দিনই কেন মারলে?
867
00:57:40,623 --> 00:57:42,292
কোন দিন সেটা আমি কি করে জানবো?
868
00:57:42,375 --> 00:57:44,669
আমি তো ওকে মারিনি।
869
00:57:44,752 --> 00:57:46,754
২২শে অক্টোবর।
870
00:57:48,631 --> 00:57:50,592
মিয়োনসো বন্দরের পিছনের গলি।
871
00:57:50,675 --> 00:57:51,593
মারিয়া।
872
00:57:53,094 --> 00:57:54,012
তুমি…
873
00:57:55,555 --> 00:57:57,223
তাদেরকে এই ছবিটা দেখিয়েছিলে।
874
00:58:01,895 --> 00:58:04,731
- তাই নাকি?
- সেখানকার একজন মহিলা আপনাকে চিনতে পেরেছেন।
875
00:58:06,483 --> 00:58:08,401
আপনি হ্যে-মি নামের কোনো মহিলাকে খুঁজছিলেন।
876
00:58:08,985 --> 00:58:10,528
মারিয়ায় তিনি চেরি নামে পরিচিত ছিলেন।
877
00:58:10,612 --> 00:58:11,821
আর মানইয়াংয়ে ইয়ুন মি-হ্যে নামে।
878
00:58:15,116 --> 00:58:16,743
একজন পুরুষের জন্য...
879
00:58:19,245 --> 00:58:20,330
তার স্ত্রীর খোঁজ করা কি বেআইনি?
880
00:58:20,914 --> 00:58:22,165
তা নয়।
881
00:58:23,291 --> 00:58:28,296
সেদিন, আপনি মিসেস. ইয়ুনের
মৃত্যুর খবর জানতে পারেন।
882
00:58:28,379 --> 00:58:29,923
বেচারী মি-হ্যে, তাই না?
883
00:58:31,758 --> 00:58:33,343
আমি সবজায়গায় তার খোঁজ করেছি।
884
00:58:35,303 --> 00:58:39,390
সে কারনেই তুমি তার
বদলে মিন-জেওংকে মারলে?
885
00:58:39,474 --> 00:58:41,768
দং-সিক, এসব কী বলছো?
886
00:58:41,851 --> 00:58:44,521
সবার মতো তুমিও এমনটা কিভাবে বলতে পারলে?
887
00:58:44,604 --> 00:58:46,064
তাহলে আমিই বলি।
888
00:58:50,818 --> 00:58:54,656
যে মহিলা আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে
তাকে ২০ বছর ধরে তাড়া করার পর,
889
00:58:54,739 --> 00:58:57,492
তার গাড়ি অ্যাক্সিডেন্টে মৃত্যুর
খবর আপনাকে হতবাক করে দেয়।
890
00:58:58,493 --> 00:59:00,578
পুরো ২০ টা বছর।
891
00:59:00,662 --> 00:59:01,955
আপনি শুন্যতা অনুভব করলেন।
892
00:59:02,497 --> 00:59:05,041
আপনি হারানোর বেদনায় নিমজ্জিত হয়ে গেলেন।
893
00:59:05,875 --> 00:59:07,877
তখন কাং মিন-জেওং, যে
কিনা আপনার মতো দেখতে নয়,
894
00:59:09,003 --> 00:59:13,550
কিন্তু দেখতে হুবহু ইয়ুন মি-হ্যের
মতো, আপনাকে বললো,
895
00:59:15,969 --> 00:59:17,178
" তুমি আসলেই...
896
00:59:18,638 --> 00:59:19,931
আমার বাবা তো?"
897
00:59:20,014 --> 00:59:22,350
আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি
কিন্তু আমার মনে হয় না তুমি আমার বাবা।
898
00:59:22,934 --> 00:59:25,853
কিন্তু সেক্ষেত্রে, আমাকে
তোমার সাথে কেন থাকতে হবে?
899
00:59:25,937 --> 00:59:27,814
"তুইও আমাকে ছেড়ে চলে যাবি?
900
00:59:28,481 --> 00:59:31,150
আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার সাহস করছিস?
901
00:59:32,694 --> 00:59:35,446
এইবার আর না। আমি তোকে যেতে দেবো না।"
902
00:59:35,530 --> 00:59:36,656
তার শ্বাসরোধ করলেন।
903
00:59:36,739 --> 00:59:40,910
২০ বছর ধরে আপনার ইয়ুন মি-হ্যের
প্রতি জমে থাকা ক্ষোভ দিয়ে,
904
00:59:40,994 --> 00:59:42,245
তার শ্বাসরোধ করলেন।
905
00:59:46,457 --> 00:59:47,417
ইন্সপেক্টর হান।
906
00:59:49,210 --> 00:59:51,629
আপনি অনেক সিনেমা দেখেছেন।
907
00:59:52,547 --> 00:59:55,550
মিন-জেওং আমার মেয়ে।
908
00:59:55,633 --> 00:59:58,011
আমার নিজের মেয়ে।
909
00:59:59,846 --> 01:00:02,890
দাঁড়াও। এটা তো সত্য না।
910
01:00:04,684 --> 01:00:07,645
এখানে লেখা আছে: "৯৯.৯৯৯৮ শতাংশ ডিএনএর সাথে...
911
01:00:07,729 --> 01:00:10,565
তার দাবীকৃত বাবার ডিএনএর সাথে মিল নেই।
912
01:00:13,860 --> 01:00:15,320
দাবীকৃত বাবার ডিএনএর সাথে মিল নেই
913
01:00:16,779 --> 01:00:20,283
ঐ বেশ্যাটা..
914
01:00:20,366 --> 01:00:23,369
ঐ মাগীটা.... ঐ কুত্তার বাচ্চাটা....
915
01:00:23,453 --> 01:00:24,871
আমার কাছে মিথ্যা বলার সাহস কিভাবে করলো ও?
916
01:00:26,497 --> 01:00:30,501
যদি মিসেস. ইয়ুনকে সে খুঁজে পেতো,
নির্ঘাত সে তাকে খুন করে ফেলতো।
917
01:00:31,169 --> 01:00:32,587
ও তাকে খুঁজে পায়নি বিধায় স্বস্তি পেলাম।
918
01:00:35,131 --> 01:00:36,382
তুমি স্বস্তি পেয়েছো?
919
01:00:36,466 --> 01:00:38,885
মিসেস. ইয়ুন জীবিত আছেন।
920
01:00:42,930 --> 01:00:46,643
সে জানতো তুমি তার পিছে পড়ে আছো তাই
সে তাদেরকে তোমার কাছে মিথ্যে কথা বলতে বলেছিলো।
921
01:00:49,687 --> 01:00:50,521
তুমি… তুমি মিথ্যে বলছো।
922
01:00:52,023 --> 01:00:52,857
না, বলছি না আমরা।
923
01:00:56,152 --> 01:00:59,697
তার মৃত্যুর কোনো রেকর্ড নেই।
924
01:01:01,157 --> 01:01:05,703
সে জানতো যে আপনাদের বিয়ে রেজিষ্ট্রার করা
হয়নি বিধায় আপনি এটা চেক করতে পারবেন না।
925
01:01:06,287 --> 01:01:08,414
আপনি ভুল মানুষকে হত্যা করেছেন,
926
01:01:09,415 --> 01:01:10,541
মিষ্টার কাং।
927
01:01:13,753 --> 01:01:16,964
যাকে আপনি খুন করতে
চেয়েছিলেন সে এখনো বেঁচে আছে।
928
01:01:24,639 --> 01:01:27,642
ইন্সপেক্টর হান, তোমার কি মনে
হয় সে এটা বিশ্বাস করবে?
929
01:01:29,310 --> 01:01:30,645
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
930
01:01:30,728 --> 01:01:32,647
কিন্তু এটা তো বেআইনি।
931
01:01:32,730 --> 01:01:34,232
তুমি জাল কাগজপত্র তৈরি করেছো।
932
01:01:34,732 --> 01:01:37,485
সরকারি কর্মকর্তারা আইন ভঙ্গ করছে।
933
01:01:37,568 --> 01:01:39,445
চেওল-মুন, চুপ থাকো।
934
01:01:39,529 --> 01:01:41,656
যাই হোক, কোনো প্রমাণ তো নেই।
935
01:01:41,739 --> 01:01:44,992
তার স্বীকারোক্তি ছাড়া আমরা কখনোই
ভিক্টিমদের লাশ খুঁজে পাবো না।
936
01:01:45,660 --> 01:01:49,205
আপনার কি মনে হয় একজন মৃত মানুষকে জীবিত
করে আপনি তাকে দিয়ে স্বীকার করাতে পারবেন?
937
01:01:49,288 --> 01:01:50,289
সে কিছু বলছে।
938
01:01:52,917 --> 01:01:53,918
দং-সিক।
939
01:01:56,087 --> 01:01:57,046
ইয়ু-ইয়োনকে…
940
01:01:58,965 --> 01:02:00,967
আমি মারিনি।
941
01:02:01,968 --> 01:02:03,261
সত্যি বলছি।
942
01:02:04,387 --> 01:02:05,805
আমি ওকে মারিনি।
943
01:02:12,353 --> 01:02:14,981
আমাকে আর কখনো ডাকবে না।
944
01:02:16,315 --> 01:02:17,692
ডাকলেও আমি আসবো না।
945
01:02:21,863 --> 01:02:24,991
এটা সত্য। আমি ওকে মারিনি।
946
01:02:25,825 --> 01:02:29,912
আমি ওকে তোমাদের কাছে ফিরিয়ে দিয়েছি।
947
01:02:32,331 --> 01:02:34,625
এক সেকেন্ড, দং-সিক।
948
01:02:34,709 --> 01:02:37,211
এদিকে আয়।
949
01:02:37,879 --> 01:02:39,505
তোকে কিছু বলার আছে।
950
01:02:39,589 --> 01:02:41,048
থাম, বেজন্মা!
951
01:02:41,132 --> 01:02:45,094
ওকে কোথায় দাফন করা
হয়েছে তা আমি বলব তোকে।
952
01:02:46,220 --> 01:02:50,099
ও কোথায় সেটা জানতে চাস, তাই না?
953
01:02:52,894 --> 01:02:55,563
অন্যরা কোথায় আছে সেটাও তোকে বলবো।
954
01:03:00,067 --> 01:03:02,862
এদিকে আয়, দং-সিক।
955
01:03:18,294 --> 01:03:19,128
পরিবর্তে,
956
01:03:20,797 --> 01:03:22,131
আমার জন্য মি-হ্যেকে খুঁজে বের কর।
957
01:03:23,174 --> 01:03:25,843
ওকে আমার কাছে নিয়ে আয়।
958
01:03:27,553 --> 01:03:30,515
হেই। বেজন্মা কোথাকার!
959
01:03:31,015 --> 01:03:33,476
আলতু-ফালতু বকিস না, শালা!
960
01:03:36,729 --> 01:03:38,147
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
961
01:03:38,898 --> 01:03:41,108
কবে থেকে তুই পুলিশ অফিসার?
962
01:03:41,901 --> 01:03:43,569
তুই...
963
01:03:45,571 --> 01:03:47,990
আমার বাড়ির সামনে
মিন-জেওংয়ের আঙুল রেখেছিলি।
964
01:03:48,950 --> 01:03:53,079
যখন আমাকে টেক্সট করেছিলি
তখনি আমি তা ধরে ফেলেছি।
965
01:03:53,746 --> 01:03:56,791
"বাবা। আমাকে এখান থেকে বের করো।"
966
01:04:01,671 --> 01:04:03,631
তুই এটা করতে পারবি, দং-সিক।
967
01:04:08,886 --> 01:04:10,513
যদি তুই আমাদেরকে সবকিছু বলিস....
968
01:04:11,889 --> 01:04:14,559
কিন্তু আমি মিসেস. ইয়ুনকে তোর কাছে না আনি?
969
01:04:14,642 --> 01:04:15,768
তুই আনবি।
970
01:04:16,769 --> 01:04:20,273
তুই ইয়ু-ইয়োনকে খুঁজে পেতে চাস, তাই না?
971
01:04:20,982 --> 01:04:23,860
ও কোথায় আমি তোকে বলবো....
972
01:04:25,361 --> 01:04:27,154
যখন তুই মি-হ্যেকে আমার কাছে আনবি।
973
01:04:35,955 --> 01:04:38,207
আমি এই বাড়ির মালিক।
974
01:04:38,291 --> 01:04:40,877
আপনারা এখানে খোঁড়াখুঁড়ি কেন করছেন?
975
01:04:40,960 --> 01:04:43,671
- তারা কি এখানে একটা লাশ খুঁজে পেয়েছে?
- আমি ঢুকতে পারবো না কেন?
976
01:04:43,754 --> 01:04:46,757
- আমাকে ছাড়ো। আমার এটা দেখা প্রয়োজন।
- কাং জিন-মুক, ঐ সাইকোটা।
977
01:04:46,841 --> 01:04:48,301
ও কোথায়?
978
01:04:48,384 --> 01:04:52,013
কাং জিন-মুকের সাথে তাদের চাকরের
মতো আচরণ করা উচিত হয়নি।
979
01:04:52,096 --> 01:04:55,600
পুরোটা সময়, তারা তাকে টাকা না দিয়ে
এটা ওটা ঠিক করতে বলেছিলো।
980
01:04:56,267 --> 01:04:58,603
বাড়ির দাম এখন কমবে।
981
01:04:59,395 --> 01:05:03,149
ইন্সপেক্টর হোয়াং, এমনটা বলবেন না।
লোকজন আপনার দিকে পাথর ছুঁড়ে মারবে।
982
01:05:05,192 --> 01:05:06,736
বাড়ির দাম আসলেই একটা বিরক্তিকর জিনিস।
983
01:05:06,819 --> 01:05:09,530
তারা জ্যে-ইর উঠোনেও খুঁড়ছে।
984
01:05:14,493 --> 01:05:17,496
কোনো অবশিষ্টাংশ বহন করার সময় সতর্ক থাকবেন।
985
01:05:17,997 --> 01:05:19,248
আপনি ঢুকতে পারবেন না।
986
01:05:19,916 --> 01:05:23,127
সে আমার মা। আমি তার মেয়ে!
987
01:05:23,210 --> 01:05:25,129
তাকে ছাড়ো। আসো, জ্যে-ই।
988
01:05:40,895 --> 01:05:42,396
আমরা এখনো নিশ্চিত নই।
989
01:05:42,480 --> 01:05:44,440
জাতীয় ফরেনসিক ল্যাবে ডিএনএ টেস্ট করা হবে।
990
01:05:49,946 --> 01:05:51,822
আমি তাকে চিনতে পারছি না।
991
01:05:52,531 --> 01:05:54,283
- মনে হয়না ওটা আমার মা।
- জ্যে-ই।
992
01:05:54,367 --> 01:05:58,621
জি-হোয়া। আমার মা এতদিন ধরে
এখানে শুয়ে থাকতে পারেন না।
993
01:06:00,039 --> 01:06:03,834
১০ বছর পার হয়ে গেছে। আর
আমি সারাটা সময় ধরে এখানে আছি।
994
01:06:04,543 --> 01:06:06,087
নিশ্চয়ই আমি জানতে পারতাম, তাই না?
995
01:06:07,546 --> 01:06:12,468
না। আমার মা নিশ্চয়ই বেঁচে আছে, তাই না?
996
01:06:12,551 --> 01:06:15,805
- সমস্ত ব্যক্তিগত জিনিসপত্র সংগ্রহ করুন।
- ইয়েস, স্যার।
997
01:06:15,888 --> 01:06:17,181
অসম্ভব।
998
01:06:18,599 --> 01:06:20,267
এটা আমার…
999
01:06:29,068 --> 01:06:29,902
দাঁড়ান।
1000
01:06:35,533 --> 01:06:38,077
মা।
1001
01:06:45,292 --> 01:06:46,460
না।
1002
01:06:47,878 --> 01:06:49,588
আমি দুঃখিত।
1003
01:06:54,385 --> 01:06:56,721
আমি এখন কী করবো?
1004
01:06:59,890 --> 01:07:01,017
জে-ই।
1005
01:07:02,727 --> 01:07:04,145
জে-ই।
1006
01:07:16,866 --> 01:07:18,743
মা।
1007
01:07:24,040 --> 01:07:27,752
আমি দুঃখিত, মা। আমি খুবই…
1008
01:07:29,754 --> 01:07:32,006
আমি খুবই দুঃখিত।
1009
01:07:49,065 --> 01:07:52,443
হেই। তোমার কোনো ধারণা আছে আমি কতটা ব্যস্ত?
1010
01:07:52,526 --> 01:07:55,362
- তুমি আমার ফোন ধরছিলে না কেন?
- তুমি ধরছিলে না কেন?
1011
01:07:55,446 --> 01:07:57,031
প্রসিকিউটর কোউন।
1012
01:07:57,114 --> 01:07:59,283
তারা অনেক লাশ উত্তোলন করেছে।
1013
01:07:59,366 --> 01:08:02,703
আমাকে তো চেনোই, আমি সারারাত জেগে থাকি না।
1014
01:08:02,787 --> 01:08:04,455
- এমনকি যখন--
- হিয়োক।
1015
01:08:05,915 --> 01:08:07,875
বিশ বছরের কোনো নারীর লাশ আমরা পাইনি।
1016
01:08:08,459 --> 01:08:10,377
জাতীয় ফরেনসিক ল্যাব তাদের দাঁত পরীক্ষা করেছে,
1017
01:08:10,461 --> 01:08:12,463
আর তারা সকলেরই বয়স ৩০ থেকে ৪০ এর মধ্যে।
1018
01:08:13,881 --> 01:08:15,758
তুমি কি অফিসার লি এর বোনের খোঁজ কোরছো?
1019
01:08:15,841 --> 01:08:17,635
শুনেছি তারা তাকে খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছে।
1020
01:08:18,219 --> 01:08:19,678
কিছু শুনলে আমাকে ফোন দিও।
1021
01:08:19,762 --> 01:08:22,598
ঠিক আছে, আমার ফোনের উত্তর দিও।
1022
01:08:22,681 --> 01:08:24,100
চালিয়ে যাও।
1023
01:08:25,476 --> 01:08:28,062
কী হয়েছে ওর?
ওরা কবে থেকে এতটা ঘনিষ্ঠ?
1024
01:09:00,261 --> 01:09:01,470
কাং জিন-মুকের কাছে চলো।
1025
01:09:02,429 --> 01:09:05,349
সে মুখ না খোলা পর্যন্ত তাকে ধোলাই দেবো।
1026
01:09:06,267 --> 01:09:09,687
আমাদের তোমার বোনকে খুঁজে বের করতে হবে।
আসো আমরা সাধ্যমতো যা করতে পারবো তা করি।
1027
01:09:12,273 --> 01:09:13,357
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
1028
01:09:19,155 --> 01:09:20,948
আপনি আমাকে গ্রেফতার করার জন্য
এতটা মরিয়া হয়ে উঠেছেন?
1029
01:09:27,204 --> 01:09:30,875
অবশ্যই। তোমাকে গ্রেফতার
করার জন্য এতটা কাঠখড় পোড়ালাম।
1030
01:09:32,793 --> 01:09:34,670
এখনই কাং জিন-মুককে দেখে নেবো চলো।
1031
01:09:43,137 --> 01:09:44,471
✆ ওহ জি হোয়া ✆
1032
01:09:46,932 --> 01:09:47,933
হেই, জি-হোয়া।
1033
01:09:48,017 --> 01:09:49,185
✆ কোউন হিয়োক ✆
1034
01:09:55,691 --> 01:09:57,735
আমি তোমাদেরকে বলেছিলাম তাকে পাঠিয়ে দিতে।
1035
01:09:57,818 --> 01:09:59,612
কেন তোমরা তার উপর আরও
কাছ থেকে নজর রাখো নি?
1036
01:10:05,868 --> 01:10:07,286
দং-সিক…
1037
01:10:08,996 --> 01:10:10,789
আমি ইউ-ইয়োনকে মারিনি।
1038
01:10:10,873 --> 01:10:13,380
দং-সিক আমি ইউ-ইয়োনকে মারিনি
1039
01:10:13,761 --> 01:10:34,082
😈 সাবটাইটেলটি দিয়ে ড্রামা এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 😈
💬 💬 ফিডব্যাক ও রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনার দিনটি শুভ
হোক। পরবর্তী এপিসোড দেখার আমন্ত্রন রইলো....💬 💬
1040
01:10:34,107 --> 01:10:36,879
괴물 - Goemul
😈 বেয়ন্ড ইভিল 😈
1041
01:10:37,233 --> 01:11:17,270
{\an1}পরবর্তী পর্বে...