1
00:00:25,600 --> 00:00:30,120
CANAL DE LA MANCHA
MAYO, 1994
2
00:00:36,480 --> 00:00:41,040
-Creo que he visto algo.
-Calma, muchachos. Ya llegamos a casa.
3
00:00:41,280 --> 00:00:45,320
En un par de aleteos sobrevolaremos
los acantilados blancos de Dover.
4
00:00:48,760 --> 00:00:49,960
¡Halcones!
5
00:00:52,200 --> 00:00:55,120
-A las cinco en punto. ¡Nos alcanzan!
-Gira treinta grados.
6
00:00:59,360 --> 00:01:01,400
No te alejes de mí. ¿Soldado?
7
00:01:16,320 --> 00:01:19,680
Comandante Valor,
una gaviota de Dover trae noticias.
8
00:01:20,680 --> 00:01:22,040
Nadie ha vuelto con vida.
9
00:01:22,320 --> 00:01:23,720
¿Nadie? Pero...
10
00:01:24,080 --> 00:01:27,040
-Eran de nuestros mejores aviadores.
-Lo siento, señor.
11
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
Solo soy una paloma mensajera.
12
00:01:30,480 --> 00:01:32,640
Si no encontramos más aves pronto...
13
00:01:33,720 --> 00:01:36,480
...se nos comerán vivos.
14
00:02:13,800 --> 00:02:19,840
DEPARTAMENTO DE PROPAGANDA
DE PALOMOS
15
00:02:20,360 --> 00:02:22,280
Aves en marcha.
16
00:02:22,840 --> 00:02:24,640
Los palomos de todo el mundo
17
00:02:25,120 --> 00:02:27,800
alzan el vuelo por la libertad.
18
00:02:28,000 --> 00:02:31,120
Entregan mensajes de alto secreto
desde más allá de las líneas enemigas.
19
00:02:31,760 --> 00:02:35,920
Estos aviadores emplumados
son el orgullo de las fuerzas aliadas.
20
00:02:37,840 --> 00:02:41,360
El servicio real de palomos mensajeros
siempre nos guía.
21
00:02:41,800 --> 00:02:45,920
Ya sea atravesando o burlando
las líneas enemigas,
22
00:02:46,240 --> 00:02:49,800
estos palomos son un modelo a seguir
del mundo avícola.
23
00:02:50,160 --> 00:02:51,960
Pero no se olviden de las palomas.
24
00:02:52,080 --> 00:02:56,040
Estas aves tienen la función
de cultivar semillas para las tropas.
25
00:02:56,680 --> 00:02:58,680
Esperad un momento. Ay, camaradas.
26
00:02:58,920 --> 00:03:03,840
Palomas enfermeras a las dos en punto.
Este sí que es un buen equipo.
27
00:03:04,560 --> 00:03:06,640
¿Baños de lujo para aves? ¡Claro!
28
00:03:06,800 --> 00:03:09,440
Estos héroes intrépidos
tienen que estar fabulosos.
29
00:03:10,080 --> 00:03:13,040
No todos los palomos dan la talla,
30
00:03:13,840 --> 00:03:17,000
pero siempre hay sitio
para más reclutas valientes.
31
00:03:17,320 --> 00:03:21,280
Allá van. Se embarcan en otra misión.
32
00:03:21,480 --> 00:03:23,720
Palomos mensajeros, os saludamos.
33
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
¡Hala!
34
00:03:29,360 --> 00:03:31,600
Ya veréis qué tiro. Fijaos bien.
35
00:03:31,840 --> 00:03:33,360
-Dos en la esquina...
-¡Felix!
36
00:03:34,040 --> 00:03:37,280
-Valiant, ¿te importa?
-Lo siento, Felix.
37
00:03:37,720 --> 00:03:40,760
Felix, yo también puedo hacerlo.
38
00:03:41,360 --> 00:03:44,360
-¿Hacer qué, muchacho?
-Puedo ser uno de esos reclutas
39
00:03:44,720 --> 00:03:47,960
que alzan el vuelo por la libertad.
Lo sé, lo noto.
40
00:03:48,400 --> 00:03:49,520
Valiant.
41
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
¿Te dije alguna vez que a tu edad
42
00:03:52,560 --> 00:03:55,160
ya estaba en las costas de Francia?
43
00:03:55,520 --> 00:03:58,200
Brigada acuática. División de gaviotas.
44
00:03:58,400 --> 00:04:02,360
Si no fuera por la pata de palo
y por la metralla en la cubierta de popa,
45
00:04:02,720 --> 00:04:04,640
seguiría ahí.
46
00:04:05,000 --> 00:04:07,320
Puede que tengas razón.
Soy lo que necesitan.
47
00:04:07,400 --> 00:04:09,680
Soy un palomo que tiene ese algo.
48
00:04:10,120 --> 00:04:13,200
Chico, la envergadura de las alas
no es lo importante.
49
00:04:13,360 --> 00:04:18,600
-Lo que importa es el tamaño del espíritu.
-¡Mirad ahí fuera!
50
00:04:21,080 --> 00:04:22,760
¡El sacacorchos!
51
00:04:32,200 --> 00:04:35,080
El servicio real de palomos mensajeros.
52
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
Son increíbles.
53
00:04:46,000 --> 00:04:47,360
Comandante alado Valor.
54
00:04:47,760 --> 00:04:50,440
-El palomo más condecorado de todos.
-Muchas gracias.
55
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
Muchísimas gracias. Gracias.
56
00:04:53,760 --> 00:04:55,240
Venid a tomar algo conmigo.
57
00:04:55,560 --> 00:04:59,000
-¿Qué queréis, chicos?
-Zumo de bicho. Agitado, pero no revuelto.
58
00:04:59,200 --> 00:05:01,720
Las bebidas de la mensajería real
corren a cuenta de la casa.
59
00:05:03,160 --> 00:05:06,280
Zumo de bicho. Agitado, pero no revuelto.
60
00:05:09,800 --> 00:05:11,320
Ay, has hablado en francés.
61
00:05:16,480 --> 00:05:19,200
Bueno, ¿qué noticias traéis del frente?
62
00:05:19,560 --> 00:05:21,680
Es información clasificada.
63
00:05:23,080 --> 00:05:24,840
Trabajamos para encargarnos del peligro
64
00:05:25,320 --> 00:05:28,080
y, por desgracia, tenemos mucho trabajo.
65
00:05:28,560 --> 00:05:30,960
Dejadme pasar. He de ver al comandante.
66
00:05:33,360 --> 00:05:35,840
-Disculpe, comandante alado.
-¿Sí?
67
00:05:36,200 --> 00:05:39,600
-Señor, ¿dónde firmo?
-¿No eres un poco canijo?
68
00:05:39,720 --> 00:05:42,320
Menudas alitas me traes, enano.
69
00:05:42,480 --> 00:05:47,000
Pío.
70
00:05:47,400 --> 00:05:50,040
-Pío.
-Siempre hay sitio
71
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
para las aves valientes.
72
00:05:52,520 --> 00:05:53,960
Inscríbete mañana en Londres.
73
00:05:54,400 --> 00:05:57,920
Me encantaría quedarme a hablar,
pero el deber nos llama.
74
00:05:58,360 --> 00:05:59,520
Picos arriba, chicos.
75
00:06:00,760 --> 00:06:02,000
Hora de volar.
76
00:06:03,320 --> 00:06:04,360
¡Hip, hip...!
77
00:06:04,520 --> 00:06:05,920
-¡Hurra!
-¡Hurra!
78
00:06:07,240 --> 00:06:08,480
-¡Hurra!
-¡Hurra!
79
00:06:08,920 --> 00:06:10,120
Buena suerte.
80
00:06:16,480 --> 00:06:21,560
EL SRPM TE NECESITA
ALÍSTATE
81
00:06:29,760 --> 00:06:32,600
No quiero currar. Haz mi trabajo, anda.
82
00:06:32,920 --> 00:06:35,600
Tengo más talento y soy más guapo.
83
00:06:40,840 --> 00:06:43,200
Bienvenido, general Von Tuerten.
84
00:06:43,520 --> 00:06:48,040
-Enhorabuena, ha triunfado.
-Jawohl, mein general.
85
00:06:49,360 --> 00:06:51,680
Según la Convención de Ginebra,
como oficial,
86
00:06:51,840 --> 00:06:54,440
tengo derecho a ser tratado
como palomo de guerra.
87
00:06:55,120 --> 00:06:56,960
No temas.
88
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
Así será.
89
00:07:00,080 --> 00:07:01,720
Llevadlo a la jaula.
90
00:07:02,480 --> 00:07:06,920
Apartad las garras de mí,
halcones asquerosos.
91
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Palomos. Qué lástima dan esas criaturas.
92
00:07:18,880 --> 00:07:21,480
No os comeréis
a los prisioneros de guerra, ¿no?
93
00:07:21,720 --> 00:07:23,080
¿Comerte?
94
00:07:26,480 --> 00:07:27,760
Soy vegetariano.
95
00:07:28,720 --> 00:07:30,720
Pues llevas una capa de cuero.
96
00:07:33,160 --> 00:07:36,360
¿Quién es tu contacto en la resistencia?
97
00:07:36,840 --> 00:07:39,160
Enviarán a un equipazo a rescatarme.
98
00:07:39,400 --> 00:07:40,640
¿A rescatarte?
99
00:07:40,920 --> 00:07:44,600
¡Eres un palomo!
¿Acaso te crees tan importante?
100
00:07:44,760 --> 00:07:45,880
Soy vip.
101
00:07:46,160 --> 00:07:48,440
Un palomo de los importantes.
102
00:07:49,360 --> 00:07:51,800
Y muy insolente.
103
00:07:52,480 --> 00:07:56,040
¿Quién es tu contacto en la resistencia?
104
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
-Ay, no.
-¡Desembucha!
105
00:08:00,280 --> 00:08:02,360
Este canario no cantará nada.
106
00:08:03,640 --> 00:08:06,200
Haz caso a tu madre. No puedes ir.
107
00:08:06,440 --> 00:08:09,120
Mamá, estamos en guerra y quiero ayudar.
108
00:08:09,320 --> 00:08:11,760
-¿Por qué?
-Mamá.
109
00:08:13,200 --> 00:08:14,280
Adiós.
110
00:08:14,560 --> 00:08:16,920
Los halcones te harán trizas.
111
00:08:17,040 --> 00:08:18,160
¡Mamá!
112
00:08:18,320 --> 00:08:19,840
-Ay, mi bebé.
-¡Mamá!
113
00:08:20,000 --> 00:08:21,400
Mamá, eso no ayuda.
114
00:08:25,240 --> 00:08:27,280
Mamá. Todo irá bien, en serio.
115
00:08:27,640 --> 00:08:30,600
-Eras un huevo tan adorable.
-Pero, mamá,
116
00:08:30,800 --> 00:08:33,200
ya no soy un huevo.
117
00:08:33,560 --> 00:08:35,560
Es hora de que deje el nido.
118
00:08:36,480 --> 00:08:39,520
Nadie cree que pueda hacerlo
y puede que sea mi única oportunidad
119
00:08:39,640 --> 00:08:41,840
para demostrarles que se equivocan.
120
00:08:42,840 --> 00:08:45,640
Bueno, pues desayuna algo antes de irte.
121
00:08:47,160 --> 00:08:48,560
Mamá.
122
00:08:49,680 --> 00:08:50,800
No, gracias.
123
00:08:52,600 --> 00:08:54,240
-Valiant.
-Bueno, en fin.
124
00:08:56,280 --> 00:08:57,840
Te quiero. Adiós.
125
00:09:00,680 --> 00:09:02,120
Siempre serás mi huevito.
126
00:09:06,840 --> 00:09:10,120
-¡Buenas, Valiant!
-Me piro, Felix.
127
00:09:10,680 --> 00:09:13,120
-Deséame suerte.
-¡Buena suerte!
128
00:09:13,960 --> 00:09:15,880
¡Adiós!
129
00:09:16,960 --> 00:09:19,440
Lo van a dejar para el arrastre.
130
00:09:19,640 --> 00:09:23,120
LONDRES 91 KM
131
00:09:23,240 --> 00:09:26,200
Valiant Palomo, aviador intrépido.
132
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
El orgullo de las fuerzas aliadas.
133
00:09:30,480 --> 00:09:33,760
El enemigo lo teme y las chicas lo aman.
134
00:09:35,200 --> 00:09:36,240
Modesto.
135
00:09:38,320 --> 00:09:41,000
Le escupe al peligro en el ojo.
136
00:09:50,040 --> 00:09:52,600
¡Anda, mira! ¡Londres!
137
00:09:58,640 --> 00:10:00,400
A ver, escuchad.
138
00:10:00,800 --> 00:10:03,520
Sois muy inteligentes, será muy fácil.
O sea, solo os diré
139
00:10:03,760 --> 00:10:06,200
que tenéis que mirar
esta piedra de aquí.
140
00:10:06,560 --> 00:10:09,240
Es muy tímida.
Dadle una oportunidad y os dará un premio.
141
00:10:09,600 --> 00:10:11,240
Si la encontráis, os quedáis las migas.
142
00:10:11,520 --> 00:10:13,640
Es tan fácil que no sé
cómo mantengo el negocio.
143
00:10:14,000 --> 00:10:16,080
Está ahí debajo. ¿Y ahora?
144
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
Si la encontráis, os quedáis las migas.
145
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
¿Dónde está?
146
00:10:21,840 --> 00:10:23,320
-Ahí.
-¿Aquí?
147
00:10:23,880 --> 00:10:26,720
No. Qué mala suerte.
¿Queréis volver a probar?
148
00:10:27,160 --> 00:10:30,400
Ley de promedios.
Creo que esta vez ganaréis.
149
00:10:31,080 --> 00:10:33,840
Vale, ¿dónde está la piedra?
150
00:10:34,640 --> 00:10:37,440
Me he olvidado de la emoción.
151
00:10:37,640 --> 00:10:41,000
¿Os apetece un partido de fútbol?
152
00:10:41,200 --> 00:10:43,720
-¡Qué tramposo! Devuélveme las migas.
-No.
153
00:10:43,880 --> 00:10:45,680
Calma, escuchadme. Sé lo que pensáis.
154
00:10:45,840 --> 00:10:47,760
Venid a por mí, halcones.
155
00:10:53,360 --> 00:10:54,800
Que me parta un rayo si miento.
156
00:10:57,440 --> 00:10:59,200
Vaya, qué golpe de suerte.
157
00:10:59,680 --> 00:11:01,800
Han escuchado las plegarias.
Nunca me había pasado.
158
00:11:02,520 --> 00:11:04,160
-Hola, tronco.
-Perdí el control.
159
00:11:04,360 --> 00:11:06,320
Pues has aparecido en el mejor momento.
160
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
-¿Disculpa?
-Me llamo Bugsy.
161
00:11:08,760 --> 00:11:10,520
Lo siento, soy Valiant.
162
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
¿Qué te trae por estos lares?
163
00:11:13,240 --> 00:11:15,520
Es que quiero ser aviador
164
00:11:15,920 --> 00:11:17,760
de la mensajería real.
165
00:11:18,040 --> 00:11:20,480
-Luchando por el rey y por el país.
-No me digas.
166
00:11:20,880 --> 00:11:23,040
Nunca he sido
fan de la gloria y la esperanza.
167
00:11:23,360 --> 00:11:26,080
Soy partidario de la libertad.
168
00:11:26,280 --> 00:11:27,840
Revoloteo a mis anchas.
169
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
Nadie me dice qué hacer ni cuándo.
170
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
¿Eso son moscas?
171
00:11:32,680 --> 00:11:35,080
Son mis amigas.
172
00:11:37,400 --> 00:11:40,840
¿Los de mensajería están reclutando?
Pues ven aquí.
173
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
No veas lo patriótico
que me siento de repente.
174
00:11:46,760 --> 00:11:49,000
-¡Ahí está!
-Venga, ¡a por él!
175
00:11:55,760 --> 00:11:56,960
Vámonos.
176
00:11:58,960 --> 00:12:01,040
Seguro que anda por aquí, lo huelo.
177
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
Sígueme el rollo.
178
00:12:04,320 --> 00:12:09,040
-Hola. Alístenos a los dos.
-Valiant Palomo a su servicio, señor.
179
00:12:09,320 --> 00:12:11,400
-No sé quién eres.
-Valiant Palomo.
180
00:12:11,640 --> 00:12:14,880
Valiant Palomo. ¿Qué pasa?
¿Valiant no está en la lista?
181
00:12:16,960 --> 00:12:19,080
-Vaya error administrativo.
-¿En serio?
182
00:12:19,320 --> 00:12:20,920
Creo que sí.
183
00:12:21,520 --> 00:12:24,080
Míralo, es un espécimen perfecto.
Venga, haz algo.
184
00:12:24,320 --> 00:12:26,640
Es rápido como el rayo
y fuerte como un buey.
185
00:12:26,880 --> 00:12:29,760
Muy alto para su altura.
Ponte recto y vuelve a sentarte.
186
00:12:30,080 --> 00:12:32,560
Este pajarito es una leyenda en la zona
187
00:12:32,800 --> 00:12:35,160
de Struppen y Barkley Huntshire.
188
00:12:35,680 --> 00:12:36,720
Es enano.
189
00:12:37,240 --> 00:12:40,000
Tendrías que llegar a altillo
y no llegas ni a decente.
190
00:12:41,640 --> 00:12:45,040
-Qué bonito.
-¡Y tú! Madre mía.
191
00:12:45,240 --> 00:12:47,520
¿Sabes lo que es un baño?
192
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Lo cierto es
193
00:12:49,040 --> 00:12:52,360
que tengo una enfermedad rara
en las plumas.
194
00:12:52,640 --> 00:12:55,720
No puedo ni acercarme al baño.
Me pica todo al verlo.
195
00:12:56,040 --> 00:12:57,680
Largaos. Fuera de mi vista.
196
00:12:58,200 --> 00:13:01,280
-Es que el comandante Valor...
-Exacto.
197
00:13:01,520 --> 00:13:04,400
El comandante alado Valor
es el mejor amigo de Valiant.
198
00:13:04,560 --> 00:13:05,680
Fueron juntos a clase.
199
00:13:05,920 --> 00:13:07,400
No querrás que se enfade.
200
00:13:07,560 --> 00:13:10,480
Si se entera de esto,
te vas a quedar sin galones.
201
00:13:11,520 --> 00:13:13,560
¿Conocéis al comandante Valor?
202
00:13:13,960 --> 00:13:15,680
Pues sí.
203
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
Entonces la cosa cambia.
204
00:13:18,720 --> 00:13:20,480
-Firma aquí.
-Gracias.
205
00:13:20,640 --> 00:13:21,680
Gracias, señor.
206
00:13:21,840 --> 00:13:22,720
VOLUNTARIO
207
00:13:23,040 --> 00:13:24,800
-Ahí está.
-¡Rata asquerosa!
208
00:13:25,400 --> 00:13:26,600
Cuando te pille,
209
00:13:26,760 --> 00:13:29,240
-te voy a arrancar el pico.
-Eso.
210
00:13:29,720 --> 00:13:31,440
-Solo palomos.
-¡No me toques!
211
00:13:31,680 --> 00:13:35,240
-Voy a por ti.
-¿Dónde firmo?
212
00:13:35,760 --> 00:13:37,080
Firma aquí.
213
00:13:42,160 --> 00:13:44,160
-Chicos, pasad.
-Gracias.
214
00:13:45,160 --> 00:13:46,200
¿Quién es Valor?
215
00:13:46,360 --> 00:13:49,400
Si vuelvo a ver esa cara de orco,
te vas a enterar.
216
00:13:53,240 --> 00:13:54,760
-Lo conseguimos.
-Y estamos a salvo.
217
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
¡Somos de la mensajería real!
218
00:13:57,320 --> 00:14:00,240
La élite de la élite.
Nos enfrentaremos en una batalla...
219
00:14:00,440 --> 00:14:01,720
Para salvarnos las plumas.
220
00:14:02,640 --> 00:14:05,680
En fin, nos ha ido de cine,
aunque esté mal que yo lo diga.
221
00:14:06,120 --> 00:14:09,760
Ya es hora de que me vaya volando.
Buena suerte, chico.
222
00:14:09,960 --> 00:14:13,160
Suerte. Si vuelves de una pieza,
asegúrate de...
223
00:14:15,840 --> 00:14:17,160
¿Hola?
224
00:14:22,000 --> 00:14:24,600
¿Chicos? ¿Hola?
225
00:14:26,080 --> 00:14:28,520
¡No! ¡Ha habido un error!
226
00:14:28,920 --> 00:14:31,400
Confía en mí, todo saldrá bien.
227
00:14:31,600 --> 00:14:33,480
Oye, vuelve aquí.
228
00:14:38,280 --> 00:14:41,360
¡Nos han engañado!
229
00:14:56,240 --> 00:14:57,600
Lo siento.
230
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
Disculpa.
231
00:15:02,080 --> 00:15:03,720
-Lo siento.
-Cuánta luz.
232
00:15:09,760 --> 00:15:11,080
Vaya.
233
00:15:18,400 --> 00:15:21,120
-Lo siento, colega.
-No quería hacerte daño, pequeñín.
234
00:15:21,320 --> 00:15:25,400
¿Cómo que pequeñín?
Lo que cuenta no es la envergadura,
235
00:15:25,560 --> 00:15:26,960
es el tamaño del espíritu.
236
00:15:27,360 --> 00:15:29,320
-Si tú lo dices.
-No te diré que no.
237
00:15:29,560 --> 00:15:32,520
Me llamo Tango
y este es mi hermano, Charlie.
238
00:15:32,640 --> 00:15:34,760
-Hola. ¿Sí?
-No es muy avispado.
239
00:15:36,400 --> 00:15:37,640
No es muy avispado...
240
00:15:37,880 --> 00:15:40,640
-¿Qué?
-Pero si te metes en una pelea,
241
00:15:40,840 --> 00:15:42,400
no encontrarás ave mejor para tu equipo.
242
00:15:42,600 --> 00:15:43,640
Por supuesto.
243
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
Encantado, soy Valiant.
244
00:15:46,080 --> 00:15:47,880
-Valiant. Un placer.
-Vamos.
245
00:15:49,080 --> 00:15:52,120
-Dos para Tango.
-Tango no se rinde.
246
00:15:56,800 --> 00:15:58,000
Ay, cielos.
247
00:16:00,080 --> 00:16:02,920
Para ser una, abro comillas,
unidad de élite, cierro comillas,
248
00:16:03,080 --> 00:16:04,640
cogen a cualquiera.
249
00:16:04,840 --> 00:16:07,360
Incluidas esas moscas
que te rodean el trasero.
250
00:16:08,440 --> 00:16:12,040
-¿Quién te crees que eres?
-Soy Snobby Thaddeus Worthington Palomo.
251
00:16:12,320 --> 00:16:16,080
Vengo de una familia honorable
de palomos guerreros.
252
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
A ver, chicos.
253
00:16:20,600 --> 00:16:23,920
-Espero que hayáis tenido un buen viaje.
-Pues...
254
00:16:24,200 --> 00:16:26,160
Creo que hablo en nombre de todos
255
00:16:26,320 --> 00:16:28,960
al decir que el viaje
ha sido bastante movido.
256
00:16:29,160 --> 00:16:32,720
Revisad la suspensión de la moto.
257
00:16:33,000 --> 00:16:35,320
Lo cierto es que estamos sedientos.
258
00:16:35,480 --> 00:16:37,520
No nos vendría mal beber algo frío.
259
00:16:37,800 --> 00:16:38,720
Sí.
260
00:16:40,240 --> 00:16:42,600
Claro, algo podremos hacer.
261
00:16:43,440 --> 00:16:48,960
¡Cuando me salgan plumas rosas
y me transforme en un flamenco!
262
00:16:49,360 --> 00:16:51,440
-Formen filas.
-Sí, señor.
263
00:16:51,720 --> 00:16:53,760
¡Formen filas!
264
00:16:55,640 --> 00:16:57,520
Pensé que lo había visto todo.
265
00:16:58,680 --> 00:17:02,440
Vuestras plumas me pertenecerán
las seis próximas semanas.
266
00:17:02,680 --> 00:17:07,040
Marcharéis como pájaros
y volaréis y lucharéis como pájaros.
267
00:17:07,320 --> 00:17:11,320
Os convertiré en aves de provecho
aunque os acabe matando.
268
00:17:12,000 --> 00:17:13,040
Menos a ti.
269
00:17:13,920 --> 00:17:15,600
No aguantarás ni una semana.
270
00:17:16,200 --> 00:17:18,160
Permítame morir intentándolo.
271
00:17:18,920 --> 00:17:21,160
Escuchadme, señoritas.
272
00:17:21,320 --> 00:17:23,280
Os pondréis en forma rápido
273
00:17:23,520 --> 00:17:27,280
o me encargaré de expulsaros del cuerpo.
274
00:17:27,520 --> 00:17:29,880
Anda, pues hazlo. Quiero que me expulsen.
275
00:17:30,080 --> 00:17:32,240
Te lo iba a pedir si no lo decías...
276
00:17:32,520 --> 00:17:36,240
-Déjalo en paz, me ayudó a...
-Cierra el pico, mequetrefe.
277
00:17:36,680 --> 00:17:41,400
Lo que quiero es que os agachéis
y hagáis 50 flexiones.
278
00:17:41,720 --> 00:17:44,640
Cortesía de vuestro pequeño amiguito.
279
00:17:49,160 --> 00:17:51,920
-Por fin, a entrenar.
-Oye, viejo amigo,
280
00:17:52,120 --> 00:17:53,560
¿no sería más justo
281
00:17:53,760 --> 00:17:56,720
que el tipo que cometió la infracción...?
282
00:17:57,400 --> 00:18:01,080
Caballeros, bienvenidos
al servicio real de palomos mensajeros.
283
00:18:08,880 --> 00:18:12,240
Por enésima vez, ¿qué misión tenías?
284
00:18:12,480 --> 00:18:16,320
¿De dónde vienen estos mensajes?
285
00:18:17,920 --> 00:18:18,960
Muy bien.
286
00:18:19,480 --> 00:18:20,960
Haz lo que quieras.
287
00:18:24,320 --> 00:18:26,440
¿Quiere que le arranquemos las plumas?
288
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
¿Le cortamos las alas?
289
00:18:29,040 --> 00:18:30,880
¿Le hiero los sentimientos?
290
00:18:32,560 --> 00:18:34,280
No.
291
00:18:34,680 --> 00:18:38,120
Peor. Mucho peor.
292
00:18:40,400 --> 00:18:44,440
Tenemos formas de hacerte piar.
293
00:18:54,160 --> 00:18:56,080
¿Qué clase de pájaros sois?
294
00:19:01,520 --> 00:19:03,360
No caigas ante el poder tirolés.
295
00:19:20,800 --> 00:19:23,280
Britania reina
296
00:19:23,440 --> 00:19:25,760
Britania reina en los mares
297
00:19:26,080 --> 00:19:28,280
Uno, dos.
298
00:19:29,040 --> 00:19:30,600
Alto.
299
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
Romped filas e id a la enfermería.
300
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
-¡Enfermeras!
-¡Enfermeras!
301
00:19:41,440 --> 00:19:43,720
-Mirad.
-Hola, enfermera.
302
00:19:43,880 --> 00:19:45,880
Os estaba esperando.
303
00:19:46,080 --> 00:19:49,240
¿Tienes algo para un palomo intrépido
listo para la batalla?
304
00:19:49,400 --> 00:19:50,520
¿Querida?
305
00:19:50,680 --> 00:19:52,520
Pues resulta que sí que tengo algo.
306
00:19:54,040 --> 00:19:57,440
-¿Has oído?
-¿Tenías esto en mente?
307
00:20:01,360 --> 00:20:02,400
Es enorme.
308
00:20:03,760 --> 00:20:05,960
Eres muy bajita para ser enfermera.
309
00:20:07,000 --> 00:20:08,560
Mira quién habla.
310
00:20:08,920 --> 00:20:11,800
Eres un poco bajito
para ser un palomo mensajero.
311
00:20:12,240 --> 00:20:15,480
-Por cierto, soy Valiant.
-Vaya, Valiant.
312
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Soy Victoria.
313
00:20:20,600 --> 00:20:22,800
Sé que ha sido un día duro, chicos.
314
00:20:23,080 --> 00:20:25,960
Necesitáis daros una ducha relajante.
315
00:20:42,120 --> 00:20:44,400
Después os invitaré a una cena elegante.
316
00:21:00,120 --> 00:21:01,720
Os haremos un corte de pluma.
317
00:21:07,440 --> 00:21:09,520
Os daremos uniformes.
318
00:21:17,920 --> 00:21:19,160
Perdón.
319
00:21:19,480 --> 00:21:22,040
-¿Duele?
-¿Duele?
320
00:21:23,800 --> 00:21:24,840
Eso es.
321
00:21:30,440 --> 00:21:33,400
Y después nos iremos a dormir.
322
00:21:39,800 --> 00:21:41,680
Aquí es donde se tira la basura
323
00:21:41,800 --> 00:21:43,680
apestosa, asquerosa y podrida.
324
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
¿Dónde están los dormitorios?
325
00:21:47,760 --> 00:21:49,520
Me niego a dormir aquí.
326
00:21:56,720 --> 00:21:58,240
Pues no está nada mal.
327
00:22:02,120 --> 00:22:03,280
Hogar, dulce hogar.
328
00:22:12,880 --> 00:22:14,000
¡Ya es suficiente!
329
00:22:18,240 --> 00:22:19,600
¡Confiesa!
330
00:22:20,120 --> 00:22:22,320
Teniente Mercury,
servicio real de palomos mensajeros.
331
00:22:22,560 --> 00:22:25,920
4, 1, 2, 1, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 6, 9, 7.
332
00:22:27,880 --> 00:22:31,120
-Traed el suero de la verdad.
-Enseguida.
333
00:22:32,480 --> 00:22:35,120
Venga.
334
00:22:37,280 --> 00:22:40,960
Lo sabremos todo con una inyección.
335
00:22:41,360 --> 00:22:42,680
No os diré nada.
336
00:22:43,280 --> 00:22:44,920
¡Nunca!
337
00:22:55,520 --> 00:22:58,400
¡Arriba!
338
00:23:04,880 --> 00:23:07,360
Sois el escuadrón F, cabezas de chorlito.
339
00:23:07,920 --> 00:23:09,400
¿Sabéis lo que significa?
340
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
¿El escuadrón fantástico?
341
00:23:12,400 --> 00:23:14,000
-¿El escuadrón formidable?
-No.
342
00:23:14,320 --> 00:23:16,440
-¿Filosófico?
-¡No!
343
00:23:16,920 --> 00:23:19,200
Quiere decir que sois los aviadores...
344
00:23:20,280 --> 00:23:21,520
...del futuro.
345
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
Del futuro lejano.
346
00:23:27,080 --> 00:23:28,800
Pero mi trabajo consiste
347
00:23:29,040 --> 00:23:32,400
en convertiros
en los palomos mensajeros de hoy.
348
00:23:38,240 --> 00:23:41,280
Buena maniobra,
aunque te iría bien abrir los ojos.
349
00:23:41,560 --> 00:23:44,200
-Vuelve con la enfermera.
-Gracias, Bugsy.
350
00:23:45,880 --> 00:23:47,920
Te gusta mucho este sitio, ¿no?
351
00:23:48,160 --> 00:23:50,880
Es la tercera vez que vienes a verme
esta semana.
352
00:23:51,600 --> 00:23:54,160
-Ojalá tuvieras más cuidado.
-Tranquila.
353
00:23:54,360 --> 00:23:56,800
En mi tierra, nos encargamos del peligro.
354
00:23:56,960 --> 00:23:58,880
Le escupimos al peligro en el ojo.
355
00:23:59,240 --> 00:24:01,920
Vamos, que puedo con todo
lo que se me ponga delante.
356
00:24:02,440 --> 00:24:05,080
-¿De dónde eres?
-De Nidington Oeste.
357
00:24:05,560 --> 00:24:07,960
Está cerca de Nidington. Está...
358
00:24:08,520 --> 00:24:10,600
Bueno, está al oeste de Nidington.
359
00:24:11,200 --> 00:24:12,360
Ay, Valiant.
360
00:24:14,360 --> 00:24:15,920
Tengo que...
361
00:24:16,840 --> 00:24:18,880
...volver al trabajo.
362
00:24:22,280 --> 00:24:23,360
Adiós.
363
00:24:24,760 --> 00:24:26,320
Espera, Valiant.
364
00:24:30,720 --> 00:24:34,240
Nuestro deber como palomos mensajeros
es transportar mensajes
365
00:24:34,680 --> 00:24:38,440
aunque haga viento, llueva,
granice o nieve.
366
00:24:38,600 --> 00:24:41,040
Aunque os ataquen con bombas y balas.
367
00:24:41,200 --> 00:24:44,640
Y, por si no fuera suficiente,
la madre naturaleza se ha atrevido
368
00:24:44,800 --> 00:24:47,840
a crear a un ser llamado...
369
00:24:48,400 --> 00:24:50,000
...el halcón.
370
00:24:50,520 --> 00:24:54,640
Nueve kilos de puro músculo, con unas alas
cinco veces mayores que las vuestras.
371
00:24:55,040 --> 00:25:00,360
Les encanta pillar por sorpresa
a las víctimas a 320 kilómetros por hora.
372
00:25:00,560 --> 00:25:02,800
Pero no lo hacen para morder.
373
00:25:03,240 --> 00:25:05,200
El primer ataque es para hacer impacto.
374
00:25:05,360 --> 00:25:08,880
Dejan que caigas
para asegurarse de que estás indefenso
375
00:25:09,040 --> 00:25:12,360
y te atrapan
con las garras afiladas como cuchillas.
376
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
Y en la oscuridad de la noche,
377
00:25:17,240 --> 00:25:22,520
solo tendréis un segundo
para distinguir entre amigos o enemigos.
378
00:25:26,480 --> 00:25:28,720
-¿Amigo o enemigo?
-¡Enemigo!
379
00:25:28,880 --> 00:25:31,480
No, pazguatos. Es un palomo.
380
00:25:31,640 --> 00:25:33,880
-¿Amigo o enemigo?
-Enemigo, claramente.
381
00:25:34,040 --> 00:25:36,640
-Amigo. O a lo mejor...
-¡No! Enemigo.
382
00:25:36,800 --> 00:25:39,480
-Sí.
-¿Amigo o enemigo?
383
00:25:43,000 --> 00:25:43,920
MEDIANOCHE
384
00:25:44,040 --> 00:25:46,000
-Amiga.
-Sí, mi amiguita.
385
00:25:49,440 --> 00:25:52,480
Noventa y nueve, cien.
386
00:25:52,640 --> 00:25:55,560
Ciento uno.
387
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
Ciento dos.
388
00:25:59,120 --> 00:26:03,040
Para sobrevivir a una misión,
un palomo necesita fuerza
389
00:26:03,240 --> 00:26:05,360
para cargar con la cápsula del mensaje.
390
00:26:17,600 --> 00:26:18,800
MENSAJES SECRETOS
391
00:26:18,880 --> 00:26:21,440
Tiene que volar a la velocidad del rayo.
392
00:26:30,600 --> 00:26:33,400
-Maniobra de evasión.
-Ha de ser ágil...
393
00:26:33,600 --> 00:26:35,960
-En círculo.
-...para evitar al enemigo.
394
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
Maniobra ocho.
395
00:26:42,480 --> 00:26:46,320
Necesita resistencia suficiente
para enfrentarse a los elementos
396
00:26:46,480 --> 00:26:50,480
y volar largas distancias
a través del mar voraz.
397
00:26:57,640 --> 00:26:59,800
Estoy de vuelta.
398
00:26:59,960 --> 00:27:01,000
Valiant.
399
00:27:04,080 --> 00:27:07,000
Ay, son mis favoritas.
¿Cómo lo has sabido?
400
00:27:20,160 --> 00:27:22,600
Y me dice el loro:
"¿Y si hacemos una pirueta?".
401
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
Le dije: "No puedo hacer una pirueta".
402
00:27:29,320 --> 00:27:32,520
Y me dice: "¿Por qué no?".
Y le digo: "Me dan miedo las alturas".
403
00:27:32,880 --> 00:27:37,080
Y me dice: "¿Tú?
¿Miedo a las alturas? Qué tontería".
404
00:27:38,080 --> 00:27:40,920
"Lo será para ti, pero para mí no".
405
00:27:43,360 --> 00:27:46,760
-Eso es.
-Venga, seguid.
406
00:27:46,920 --> 00:27:48,080
Buenas tardes, Monty.
407
00:27:48,240 --> 00:27:50,320
Hola, Valor. ¿Alguna novedad?
408
00:27:50,520 --> 00:27:52,200
Me temo que nada bueno.
409
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
Hemos perdido al escuadrón E en Bélgica.
410
00:27:55,840 --> 00:27:59,280
Estos reclutas son
nuestra única esperanza.
411
00:28:00,080 --> 00:28:01,720
Tendrán que partir mañana.
412
00:28:02,240 --> 00:28:05,960
No lo dirás en serio.
No han terminado el entrenamiento.
413
00:28:06,200 --> 00:28:08,720
Formación de ataque lista.
414
00:28:09,080 --> 00:28:11,480
¡Sí!
415
00:28:15,640 --> 00:28:17,440
Lo siento, es lo que han ordenado.
416
00:28:18,000 --> 00:28:20,320
Monty, tienen que estar listos
mañana a las 18:00.
417
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
Nos vemos.
418
00:28:25,600 --> 00:28:27,480
Ha venido el comandante Valor.
419
00:28:28,160 --> 00:28:30,960
Supongo que partiréis pronto.
420
00:28:31,360 --> 00:28:33,440
Sí. Me muero de ganas.
421
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
No sabes cuánto tiempo llevo esperando.
422
00:28:36,320 --> 00:28:37,520
Bueno...
423
00:28:37,800 --> 00:28:39,760
Quiero seguir en tu vida cuando vuelvas.
424
00:28:41,000 --> 00:28:42,760
Me da igual que seas un héroe o no.
425
00:28:43,480 --> 00:28:45,520
Solo quiero que vuelvas.
426
00:28:56,880 --> 00:28:59,240
Tenéis que comprender algo, muchachos.
427
00:29:00,200 --> 00:29:02,920
Hemos sufrido muchísimas bajas.
Es una catástrofe.
428
00:29:03,960 --> 00:29:05,400
Sois todo lo que nos queda.
429
00:29:06,200 --> 00:29:08,160
Que sepáis que hoy...
430
00:29:08,880 --> 00:29:10,920
...luchamos por el país.
431
00:29:11,640 --> 00:29:15,840
Puede que mañana nos arranquen las plumas
de nuestros cuerpos inertes
432
00:29:16,160 --> 00:29:19,440
o que esparzan nuestras entrañas
como si fueran mermelada
433
00:29:19,880 --> 00:29:23,400
y las comadrejas se coman nuestros huesos.
434
00:29:24,160 --> 00:29:25,400
Pero eso no importa.
435
00:29:26,240 --> 00:29:29,000
Que sepáis que en este lugar...
436
00:29:29,720 --> 00:29:34,480
...nunca olvidaremos que actuasteis
437
00:29:34,640 --> 00:29:38,200
en una batalla heroica por la...
438
00:29:38,320 --> 00:29:39,360
LIBERTAD
439
00:29:40,320 --> 00:29:41,440
¡Semillas!
440
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
-¡Libertad!
-Eso es.
441
00:29:43,960 --> 00:29:47,040
Le daréis apoyo al comandante Valor.
442
00:29:47,880 --> 00:29:53,360
Espero que hagáis todo lo necesario
para que la misión sea un éxito.
443
00:29:54,080 --> 00:29:57,320
Chicos, tenemos que transportar un mensaje
444
00:29:57,520 --> 00:29:59,160
de vital importancia.
445
00:29:59,520 --> 00:30:01,560
El resultado de la guerra depende de ello.
446
00:30:02,000 --> 00:30:07,600
Nunca se nos había encomendado
una misión tan peligrosa.
447
00:30:08,920 --> 00:30:10,400
Buen vuelo,
448
00:30:10,960 --> 00:30:13,320
que los instintos os guíen de vuelta.
449
00:30:15,200 --> 00:30:17,920
¿A qué se refería con tan peligrosa?
450
00:30:18,240 --> 00:30:21,080
No lo sé, pero una cosa te voy a decir.
451
00:30:22,200 --> 00:30:24,720
Soy un ave de principios.
452
00:30:27,240 --> 00:30:29,600
Mi principio número uno es
453
00:30:29,920 --> 00:30:33,320
no involucrarse
en cosas demasiado peligrosas.
454
00:30:34,880 --> 00:30:39,600
Jamás iré en contra de mis creencias.
No me pidáis que lo haga.
455
00:30:39,760 --> 00:30:41,680
Habláis con la paloma equivocada.
456
00:30:42,120 --> 00:30:46,720
Señor, he de hacer una aclaración.
Si es una misión potencialmente peligrosa,
457
00:30:47,200 --> 00:30:50,000
-tengo un informe médico...
-Calla, apestoso.
458
00:30:50,200 --> 00:30:51,880
Sí. Claro, lo entiendo.
459
00:30:52,080 --> 00:30:53,360
Lamento muchísimo
460
00:30:53,680 --> 00:30:57,200
tener solo una vida que dar por el país.
461
00:30:57,400 --> 00:30:59,000
Morir, me muero encantado.
462
00:30:59,560 --> 00:31:02,040
-Pero el domingo me va mal.
-¿Has terminado?
463
00:31:02,240 --> 00:31:05,440
No, mira, no soy muy concienzudo,
464
00:31:06,000 --> 00:31:08,240
-pero me niego.
-¡Vuelve a los barracones!
465
00:31:09,800 --> 00:31:10,880
¡Ahora mismo!
466
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
¿Tengo que ir a la misión peligrosa?
467
00:31:16,040 --> 00:31:17,200
-¡Ahora mismo!
-¡Vale!
468
00:31:18,000 --> 00:31:20,960
-Me lo tomaré como un sí.
-¡Ahora mismo!
469
00:31:29,400 --> 00:31:30,800
¡Oye!
470
00:31:31,040 --> 00:31:32,200
¿A dónde vas?
471
00:31:33,280 --> 00:31:34,480
Baja la voz, chico.
472
00:31:35,040 --> 00:31:37,400
-Tengo un vuelo importante por delante.
-¿Vuelo?
473
00:31:38,000 --> 00:31:41,560
-¿Qué dices? ¿Adónde vas?
-Vuelvo a Trafalgar Square.
474
00:31:41,800 --> 00:31:44,040
Si te vas, te cargarás el equipo.
475
00:31:44,400 --> 00:31:46,320
Chico, no me gusta jugar en equipo.
476
00:31:46,880 --> 00:31:48,480
Me gusta jugar solo.
477
00:31:48,960 --> 00:31:51,320
La pregunta es: ¿por qué te quedas?
478
00:31:51,480 --> 00:31:54,920
¿Por qué? Pues porque es mi deber.
Es nuestro deber.
479
00:31:55,840 --> 00:31:57,280
Espera, frena.
480
00:31:57,600 --> 00:32:00,680
¿Me he perdido algo?
¿Empezó esto por nuestra culpa? No.
481
00:32:01,040 --> 00:32:04,000
¿Acaso hemos hecho eso? ¿O eso?
482
00:32:04,680 --> 00:32:07,080
Mira, las he visto caer y no molan nada.
483
00:32:07,800 --> 00:32:08,880
Lo cierto es...
484
00:32:10,120 --> 00:32:12,320
...que tengo miedo, ¿vale?
485
00:32:13,680 --> 00:32:15,960
Si se lo dices a los demás, lo negaré.
486
00:32:16,760 --> 00:32:20,560
-Yo también tengo miedo.
-Pues ven conmigo.
487
00:32:20,960 --> 00:32:23,040
Trafalgar Square será nuestra. Venga.
488
00:32:23,480 --> 00:32:25,520
Ni que Trafalgar Square fuera nuestra.
489
00:32:26,120 --> 00:32:28,520
¿A dónde nos iremos cuando la bombardeen?
490
00:32:29,360 --> 00:32:31,560
Me quedo. Cumpliré con mi deber.
491
00:32:32,720 --> 00:32:35,280
Qué afortunados son de tenerte.
492
00:32:37,280 --> 00:32:39,440
En fin, que no se te mojen las alas.
493
00:32:43,920 --> 00:32:45,160
¿Qué ocurre?
494
00:32:45,880 --> 00:32:47,040
¿Qué pasa?
495
00:32:47,200 --> 00:32:49,720
Me toca abandonar el nido.
496
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
En fin...
497
00:32:51,320 --> 00:32:53,320
Hora del adiós.
498
00:32:53,840 --> 00:32:55,360
-¿Vale?
-Pero ¿a dónde vas?
499
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
No puedes irte, Bugsy.
500
00:32:59,160 --> 00:33:00,240
Escuchad.
501
00:33:00,360 --> 00:33:03,040
Tengo asuntos importantes que atender.
502
00:33:05,680 --> 00:33:08,600
Mejor me voy
ahora que se ha levantado el viento.
503
00:33:10,560 --> 00:33:12,200
Búscame a la vuelta, ¿vale?
504
00:33:12,880 --> 00:33:14,040
Ya sabes dónde estaré.
505
00:33:30,680 --> 00:33:33,080
Caballeros, a sus puestos.
506
00:33:34,880 --> 00:33:35,920
Nuestra misión es
507
00:33:36,080 --> 00:33:39,280
saltar más allá de las líneas enemigas
en la Francia ocupada,
508
00:33:39,960 --> 00:33:42,160
contactar con la resistencia francesa,
509
00:33:42,400 --> 00:33:44,240
recibir un mensaje secreto
510
00:33:44,480 --> 00:33:46,800
y traerlo de vuelta mañana al atardecer.
511
00:33:47,360 --> 00:33:51,920
Buena suerte. El destino del mundo libre
está en nuestras plumas.
512
00:34:41,160 --> 00:34:43,280
¡Oye, Bugsy!
513
00:34:44,160 --> 00:34:47,200
No puedes irte sin mí.
No dejaré que te lleves toda la gloria.
514
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
Buena suerte, muchachos.
515
00:35:18,280 --> 00:35:22,040
SRPM
516
00:35:22,120 --> 00:35:23,400
Oye, Bugsy.
517
00:35:24,000 --> 00:35:26,960
-Gracias por volver.
-Te seré sincero.
518
00:35:27,120 --> 00:35:29,520
Nunca había hecho nada
que mereciera la pena.
519
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Estaremos bien, ¿a que sí, Snobby?
520
00:35:32,280 --> 00:35:33,560
Sí...
521
00:35:34,120 --> 00:35:37,600
Sin duda, claro. Somos un equipo, ¿no?
522
00:35:38,760 --> 00:35:40,720
Claro, Snobby. Somos un equipo.
523
00:35:40,880 --> 00:35:42,160
Oye, Tango.
524
00:35:42,440 --> 00:35:44,440
¿Te puedes creer que nos han elegido
525
00:35:44,640 --> 00:35:47,440
para cumplir la misión más importante
de la Segunda Guerra Mundial?
526
00:35:47,880 --> 00:35:48,960
-¡Sí!
-¡Sí!
527
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
¡Y yo!
528
00:35:55,840 --> 00:35:57,760
Sinceramente, ni siquiera canto bien.
529
00:35:58,160 --> 00:35:59,320
Desafino que no veas.
530
00:36:00,760 --> 00:36:04,320
¡Basta ya! Llevas días dando la tabarra.
531
00:36:04,560 --> 00:36:06,160
¿Quién me dio el suero?
532
00:36:06,360 --> 00:36:08,200
¿Quieres que hable? Pues hablo.
533
00:36:08,360 --> 00:36:09,760
Mira, hasta me alegro.
534
00:36:09,960 --> 00:36:11,760
Ser un palomo mensajero está bien,
535
00:36:11,920 --> 00:36:14,240
pero al final vives con el pico tieso.
536
00:36:14,440 --> 00:36:16,600
A ver, tengo sentimientos,
quiero expresarlos.
537
00:36:16,720 --> 00:36:19,600
Siempre he creído que el azul
era mi color favorito
538
00:36:19,720 --> 00:36:20,800
porque era de machos.
539
00:36:22,920 --> 00:36:24,920
¡Cierra el pico!
540
00:36:26,640 --> 00:36:29,760
Quiero que me tratéis mejor.
Ni los ratones me tratan así.
541
00:36:29,920 --> 00:36:31,920
Ya sabes, esos de la resistencia
542
00:36:32,040 --> 00:36:33,480
que tienen vistas al puerto.
543
00:36:33,640 --> 00:36:35,240
La última vez que estuve en el ático
544
00:36:35,440 --> 00:36:37,240
de Saint Pierre...
545
00:36:37,680 --> 00:36:39,840
¿Saint Pierre?
546
00:36:43,120 --> 00:36:46,360
El suero de la verdad es increíble.
547
00:36:47,160 --> 00:36:48,480
Cubrid la jaula.
548
00:36:49,240 --> 00:36:52,680
Me pica la curiosidad.
¿Cuál es tu color favorito?
549
00:36:53,760 --> 00:36:54,840
¡El rosa!
550
00:36:55,920 --> 00:36:58,200
No me gusta
ni el rosa fuerte ni el pastel.
551
00:36:59,400 --> 00:37:02,120
Me gusta el rosa normal.
Sabes a lo que me refiero, ¿no?
552
00:37:02,480 --> 00:37:03,760
No me gustan los rosas chillones.
553
00:37:06,680 --> 00:37:08,000
¿Perdona?
554
00:37:09,360 --> 00:37:11,400
A mí también me gusta el rosa.
555
00:37:21,280 --> 00:37:23,320
Venga, anímate, Valiant.
556
00:37:24,200 --> 00:37:27,960
-Arriba el pico.
-Caballeros, listos para saltar.
557
00:37:28,840 --> 00:37:33,560
-¿Estáis listos?
-Creo que me he hecho popó.
558
00:37:38,320 --> 00:37:41,720
No pasa nada si tenéis miedo.
Me preocuparía si no lo tuvierais.
559
00:37:42,080 --> 00:37:44,840
La cosa no mejorará,
pero os acostumbraréis.
560
00:37:47,960 --> 00:37:49,480
¡Venga!
561
00:37:59,120 --> 00:38:00,320
¡Está atascada!
562
00:38:02,160 --> 00:38:03,760
Señor, déjeme ayudarle.
563
00:38:04,120 --> 00:38:06,640
No. Vete. Es una orden.
564
00:38:07,520 --> 00:38:08,640
Sí, señor.
565
00:38:23,920 --> 00:38:25,640
Venga, Valor. Salga de ahí.
566
00:38:28,520 --> 00:38:29,600
No fastidies.
567
00:38:46,960 --> 00:38:48,400
¿Hola?
568
00:38:48,640 --> 00:38:50,360
-¿Me echáis un ala?
-Aguanta.
569
00:38:50,640 --> 00:38:52,560
-Te sacaremos de ahí.
-Genial.
570
00:38:52,800 --> 00:38:53,840
Menudo aterrizaje,
571
00:38:54,000 --> 00:38:55,720
aunque podría haber sido
572
00:38:55,840 --> 00:38:56,840
-peor.
-¡Cuidado!
573
00:38:56,960 --> 00:38:58,400
-¡Cuidado!
-Ay, madre.
574
00:39:00,320 --> 00:39:02,880
-Lo siento, Snobby.
-Tranquilo, colega.
575
00:39:04,240 --> 00:39:06,000
En menudo lío estamos.
576
00:39:07,200 --> 00:39:09,560
Pero seguimos vivitos y aleteando.
577
00:39:09,760 --> 00:39:11,880
-No todos.
-¿Y Valor?
578
00:39:12,520 --> 00:39:14,360
-Estaba en el avión.
-¿Cómo que estaba
579
00:39:14,520 --> 00:39:15,640
en el avión?
580
00:39:16,000 --> 00:39:19,400
Se atascó la jaula. Creo que no ha salido.
581
00:39:20,080 --> 00:39:21,960
Pues nada, se acabó. A la tumba.
582
00:39:22,160 --> 00:39:23,840
Ha estado bien, un placer conoceros.
583
00:39:24,000 --> 00:39:25,160
Te equivocas, compañero.
584
00:39:25,280 --> 00:39:27,880
Seguro que ha escapado.
Valor es duro de roer.
585
00:39:28,040 --> 00:39:29,880
Seguro que nos encuentra
586
00:39:30,160 --> 00:39:31,600
y nos dará las directrices.
587
00:39:38,520 --> 00:39:40,240
¿Quién tiene un plan B?
588
00:39:40,720 --> 00:39:43,200
¿Quieres un plan B? Vamos a morir.
589
00:39:43,480 --> 00:39:46,680
-Ese es el plan B.
-Pero yo no quiero morir.
590
00:39:47,160 --> 00:39:50,640
-¿Estoy listo? Nadie me ha preguntado.
-Tengo muchos libros por leer.
591
00:39:51,040 --> 00:39:54,320
-Me arrepiento de tanto.
-A ver, vamos a morir.
592
00:39:54,600 --> 00:39:57,240
-Muchas gracias.
-Chicos, silencio. ¡Callaos!
593
00:39:58,840 --> 00:40:00,080
Necesitamos un plan.
594
00:40:01,720 --> 00:40:03,000
Y el plan es...
595
00:40:03,960 --> 00:40:06,640
...encontrar un sitio seguro
para planear lo que haremos.
596
00:40:09,600 --> 00:40:10,920
Ya lo has oído.
597
00:40:11,240 --> 00:40:13,280
El plan es...
598
00:40:14,240 --> 00:40:15,240
...trazar un plan.
599
00:40:16,720 --> 00:40:17,720
Venga.
600
00:40:27,000 --> 00:40:28,680
Francia da miedo.
601
00:40:29,000 --> 00:40:31,640
-Vive la France.
-Calla.
602
00:40:32,360 --> 00:40:34,760
¿Habéis oído eso? Hay alguien ahí.
603
00:40:35,400 --> 00:40:37,720
Que alguien vaya a echar un vistazo.
604
00:40:45,000 --> 00:40:46,680
Vale, ya voy yo.
605
00:41:04,960 --> 00:41:06,840
A ver, pollitos, vamos.
606
00:41:08,680 --> 00:41:11,200
Valiant, cálmate.
607
00:41:11,840 --> 00:41:15,200
-No hay nada de nada.
-Bueno, hay cañones y bombas.
608
00:41:15,400 --> 00:41:17,360
Hay halcones. Y comen palomos.
609
00:41:17,520 --> 00:41:18,760
¿Comen palomos?
610
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
A ver, Tango. Vamos a sacarte del cáliz.
611
00:41:25,680 --> 00:41:27,840
Buen chico. Allá vamos.
612
00:41:30,720 --> 00:41:32,720
-Gracias, chicos.
-Vive la France.
613
00:41:37,320 --> 00:41:41,200
Pardonez-moi, queridos palomos.
Sois del servicio real, ¿no?
614
00:41:42,040 --> 00:41:45,760
-Sí, señor.
-Resistencia francesa, división ratón.
615
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
Me alegro de veros. Os informo.
616
00:41:48,760 --> 00:41:49,920
¿Cómo nos habéis encontrado?
617
00:41:50,160 --> 00:41:52,400
Pues por el avión y la explosión.
618
00:41:52,640 --> 00:41:55,080
Y los gritos y las súplicas.
619
00:41:55,480 --> 00:42:01,160
Más gritos, más súplicas, lloros,
quejidos, lamentos, gritos.
620
00:42:02,080 --> 00:42:03,240
-Basta.
-Está bien.
621
00:42:03,360 --> 00:42:04,680
Claro, sí.
622
00:42:05,680 --> 00:42:07,400
Permitidme que me presente.
623
00:42:08,160 --> 00:42:09,840
Soy Lara Toncita.
624
00:42:11,080 --> 00:42:13,560
¿Qué? ¿Por qué te llaman así?
625
00:42:13,920 --> 00:42:15,200
Porque soy una chica.
626
00:42:15,680 --> 00:42:18,240
Soy la única chica.
627
00:42:19,120 --> 00:42:20,920
Ay, me encanta Francia.
628
00:42:21,040 --> 00:42:23,840
-¿Hablas francés?
-Mais oui.
629
00:42:24,640 --> 00:42:27,240
¿Te dice algo oh, la, la?
630
00:42:27,520 --> 00:42:30,080
¿Y va, va, voom? Sí.
631
00:42:30,400 --> 00:42:32,160
-¿Y bonjour...?
-Vale.
632
00:42:32,360 --> 00:42:34,160
-A ver, no perdamos el tiempo.
-Qué agresivo.
633
00:42:34,400 --> 00:42:37,640
Tenéis un mensaje,
y nosotros una misión. Vamos al grano.
634
00:42:37,840 --> 00:42:39,280
No tan rápido, monsieur.
635
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
Este es Rollo.
636
00:42:42,080 --> 00:42:43,800
Es un experto en...
637
00:42:45,800 --> 00:42:50,760
-Sabotaje.
-¡Sabotaje!
638
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
Rollo, ahora no.
639
00:42:56,720 --> 00:42:59,160
¡No! ¡Abajo! ¡Rollo, para!
640
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
Bueno, monsieur,
antes de continuar con la misión,
641
00:43:08,680 --> 00:43:11,640
-tenemos por costumbre...
-¿Partir el pan?
642
00:43:11,880 --> 00:43:13,560
Y cortar queso.
643
00:43:14,080 --> 00:43:16,720
Gracias por la hospitalidad,
pero no tenemos tiempo para comer.
644
00:43:17,000 --> 00:43:20,480
Además, somos pájaros. No comemos queso.
645
00:43:21,120 --> 00:43:22,160
¿En serio?
646
00:43:22,560 --> 00:43:24,640
-Por cierto, el mensaje...
-Os guiaremos.
647
00:43:25,120 --> 00:43:29,440
El camino hasta allí es peligroso
y lo vigilan los halcones enemigos,
648
00:43:31,080 --> 00:43:34,280
pero no supondrá ningún problema
para unos palomos expertos.
649
00:43:34,520 --> 00:43:39,040
-Por eso estáis en el escuadrón A, ¿non?
-Pues la cosa es que...
650
00:43:39,400 --> 00:43:41,360
-¿Escuadrón B?
-No, B tampoco.
651
00:43:41,760 --> 00:43:43,040
¿Escuadrón C?
652
00:43:44,400 --> 00:43:46,640
Vale, escuadrón D.
653
00:43:47,840 --> 00:43:48,840
Que quede entre nosotros,
654
00:43:49,040 --> 00:43:51,880
el escuadrón D
no era tan genial como decían.
655
00:43:52,120 --> 00:43:53,360
Os seré sincera.
656
00:43:53,920 --> 00:43:56,120
Los halcones os van a devorar.
657
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Vaya.
658
00:44:00,440 --> 00:44:02,440
Qué fromage más bueno.
659
00:44:02,760 --> 00:44:05,520
-¿Puedes eructar con ritmo?
-Sí.
660
00:44:05,840 --> 00:44:08,240
Sí, puedo eructar
y decir todas las letras.
661
00:44:08,640 --> 00:44:10,200
Mira. A.
662
00:44:14,000 --> 00:44:16,520
Silencio. Los halcones.
663
00:44:21,240 --> 00:44:22,160
Santo cielo.
664
00:44:22,960 --> 00:44:24,000
Disculpa.
665
00:44:41,600 --> 00:44:42,600
Venga.
666
00:44:48,640 --> 00:44:49,840
Halcones.
667
00:44:52,520 --> 00:44:53,520
Todo despejado.
668
00:45:21,920 --> 00:45:23,080
¡Basta!
669
00:45:25,960 --> 00:45:27,840
¡Escuadrón F!
670
00:45:29,040 --> 00:45:31,400
-Aquí estamos.
-Qué estimulante.
671
00:45:32,040 --> 00:45:35,440
El ático. Eso es.
Volad, palomos británicos.
672
00:45:37,320 --> 00:45:38,360
Querida.
673
00:45:38,520 --> 00:45:40,280
-Lo siento, cielo.
-Qué cerdo.
674
00:45:40,560 --> 00:45:42,440
Snobby Palomo a su servicio.
675
00:45:42,920 --> 00:45:44,440
Agárrese, mademoiselle.
676
00:45:45,800 --> 00:45:47,400
Anda que no pesa.
677
00:45:49,360 --> 00:45:50,400
Ahí están.
678
00:45:51,200 --> 00:45:52,320
¡Más rápido!
679
00:45:52,840 --> 00:45:57,040
¡Sí! ¡Sabotaje!
680
00:46:03,840 --> 00:46:05,280
¡A la derecha!
681
00:46:05,680 --> 00:46:09,240
-Por ahí.
-Voy a por ti.
682
00:46:20,800 --> 00:46:22,120
Aguanta, querida.
683
00:46:27,360 --> 00:46:28,360
Es aquí.
684
00:46:31,400 --> 00:46:33,800
Tengo que hacer la llamada secreta.
685
00:46:36,240 --> 00:46:38,040
-¿Quién es?
-Ratoncita.
686
00:46:38,400 --> 00:46:41,640
-La contraseña secreta.
-Jacques, no tenemos tiempo.
687
00:46:41,920 --> 00:46:44,600
Bee, bee. ¿Tenéis algo, ovejas negras?
688
00:46:45,720 --> 00:46:48,960
-¿Vino?
-No, esa es la contraseña de ayer.
689
00:46:49,280 --> 00:46:50,280
-¿Queso?
-No.
690
00:46:50,440 --> 00:46:51,480
-¿Semillas?
-No.
691
00:46:51,600 --> 00:46:52,680
-¿Petunias?
-No.
692
00:46:52,840 --> 00:46:55,720
-¡Halcones!
-Jacques, déjanos pasar.
693
00:47:06,560 --> 00:47:10,520
-Os daré le message.
-Dame le massage.
694
00:47:10,840 --> 00:47:12,840
Pero masajéame el cuerpo entero, ¿eh?
695
00:47:13,280 --> 00:47:16,400
Mensaje. El mensaje para Londres.
696
00:47:16,840 --> 00:47:18,640
La libertad queda en vuestras alas.
697
00:47:22,680 --> 00:47:24,480
¿Quién lo va a llevar?
698
00:47:25,800 --> 00:47:26,840
Tú.
699
00:47:28,160 --> 00:47:29,680
Espera, lo llevo yo.
700
00:47:30,160 --> 00:47:31,920
-¿Bugsy?
-Increíble.
701
00:47:32,480 --> 00:47:35,880
-¿No decías que no jugabas en equipo?
-Ahora lo veremos, ¿no?
702
00:47:36,080 --> 00:47:40,360
-Buena suerte, Bugsy. Buen vuelo.
-Que el instinto te guíe de vuelta.
703
00:47:52,480 --> 00:47:54,840
Adiós y buena suerte, palomos.
704
00:48:04,680 --> 00:48:06,320
Vale. Adiós.
705
00:48:08,520 --> 00:48:10,080
Un placer.
706
00:48:12,080 --> 00:48:14,920
Por cierto, una cosita.
707
00:48:15,280 --> 00:48:17,840
-¿Cómo vamos a salir de aquí?
-Estamos atrapados.
708
00:48:20,160 --> 00:48:22,760
¡Tengo una idea!
709
00:48:24,520 --> 00:48:26,080
¿Dónde están?
710
00:48:44,440 --> 00:48:45,440
Vamos.
711
00:48:54,280 --> 00:48:55,920
Ha salido de perlas.
712
00:48:56,080 --> 00:48:57,880
Seguro que enseñan la táctica
en la academia.
713
00:48:58,000 --> 00:49:01,160
-Espero que los demás estén bien.
-Ni lo sueñes.
714
00:49:02,160 --> 00:49:03,520
Táctica evasiva.
715
00:49:20,760 --> 00:49:21,800
Vamos.
716
00:49:28,400 --> 00:49:30,120
¡Quítale las garras de encima!
717
00:49:31,360 --> 00:49:34,520
¡Déjalo estar! ¡Soy yo a quien quieres!
718
00:49:44,440 --> 00:49:47,760
¿Eso es todo, palomito británico?
719
00:49:49,120 --> 00:49:50,320
¡Bugsy!
720
00:50:02,960 --> 00:50:04,120
¡Bugsy!
721
00:50:06,040 --> 00:50:07,360
Hora de cenar.
722
00:50:24,720 --> 00:50:25,800
¡Bugsy!
723
00:50:30,680 --> 00:50:32,520
No fue fácil, herr general.
724
00:50:32,840 --> 00:50:34,000
Pero he...
725
00:50:36,760 --> 00:50:38,640
...capturado al líder.
726
00:50:40,040 --> 00:50:44,200
-¿Líder?
-Será el ayudante del líder.
727
00:50:45,360 --> 00:50:47,880
Pero esto es
lo más importante, herr general.
728
00:50:48,000 --> 00:50:49,800
¡Dilo de una vez!
729
00:50:51,480 --> 00:50:54,000
¿Puedo entregarle...
730
00:50:55,320 --> 00:50:57,360
...el mensaje?
731
00:51:03,480 --> 00:51:06,480
El alto mando se alegrará mucho.
732
00:51:10,080 --> 00:51:12,360
Tendremos medallas,
733
00:51:12,520 --> 00:51:16,200
fotos e incluso sellos conmemorativos.
734
00:51:18,480 --> 00:51:21,240
Se lo entregaré personalmente.
735
00:51:23,680 --> 00:51:28,000
Tienen que estar muy desesperados
para entregarle el mensaje
736
00:51:28,280 --> 00:51:31,480
a este pollo putrefacto.
737
00:51:36,320 --> 00:51:39,880
Ostras, Dennis.
La has aplastado y era mi favorita.
738
00:51:42,600 --> 00:51:46,120
Pues sí. Soy un pollo putrefacto,
apestoso y estoy podrido.
739
00:51:46,400 --> 00:51:48,240
Si me coméis, os pondréis malos.
740
00:51:49,480 --> 00:51:52,720
-Lleváoslo.
-No. No podéis hacer eso.
741
00:51:52,920 --> 00:51:56,840
Tengo un informe médico
por una enfermedad de las plumas.
742
00:51:58,560 --> 00:51:59,600
Alto.
743
00:51:59,800 --> 00:52:02,680
A decir verdad, podría sernos útil.
744
00:52:02,840 --> 00:52:04,480
Claro.
745
00:52:08,360 --> 00:52:11,000
Gracias, qué listo eres. ¿Qué te apetece?
746
00:52:12,040 --> 00:52:13,360
¿Jugar a las cartas?
747
00:52:15,040 --> 00:52:17,000
A buscar la piedra.
Tengo una voz preciosa.
748
00:52:17,320 --> 00:52:20,240
Habrá pájaros azulillos
749
00:52:20,440 --> 00:52:23,320
Sobre las colinas blancas de Dover
750
00:52:23,600 --> 00:52:25,160
Me da que te ha molestado, ¿no?
751
00:52:25,360 --> 00:52:27,720
-No quieres...
-Lo cierto es que tenía en mente
752
00:52:27,880 --> 00:52:30,080
una cena de celebración.
753
00:52:30,440 --> 00:52:33,080
¿Una cena de celebración?
Excelente, cocino bien.
754
00:52:33,240 --> 00:52:34,920
Yo no voy a participar.
755
00:52:35,120 --> 00:52:37,160
Pues yo puedo preparar
unas migas de rechupete.
756
00:52:37,600 --> 00:52:41,480
No habéis probado mis migas con semillas.
757
00:52:42,320 --> 00:52:46,080
No, cenaremos palomo horneado
758
00:52:46,960 --> 00:52:50,240
con una reducción de liebfraumilch.
759
00:53:04,560 --> 00:53:06,720
-Me hace cosquillas.
-¿Qué le habéis hecho?
760
00:53:12,040 --> 00:53:13,720
-Rosa.
-¿Estás bien?
761
00:53:15,320 --> 00:53:17,040
¡Espera un momento!
762
00:53:17,280 --> 00:53:20,040
Esto es feng shui.
La campanita tendría que estar ahí.
763
00:53:21,600 --> 00:53:23,440
Claro.
764
00:53:26,320 --> 00:53:28,880
¿A quién quería engañar?
Este no es mi sitio.
765
00:53:30,400 --> 00:53:31,960
Los he decepcionado a todos.
766
00:53:33,000 --> 00:53:35,080
Si no fuera por mí, Bugsy no estaría aquí.
767
00:53:39,440 --> 00:53:42,360
Chicos, ahí está Valiant. Seguidme.
768
00:53:42,560 --> 00:53:45,440
-¡Valiant!
-Hola, Snobby.
769
00:53:45,760 --> 00:53:49,040
-¡Charlie, Tango! ¡Compañeros!
-Lo has conseguido.
770
00:53:49,560 --> 00:53:52,440
Lo sabía.
771
00:53:52,720 --> 00:53:53,840
-Chicos.
-Valor.
772
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
-Valor.
-Valor.
773
00:53:55,160 --> 00:53:57,600
-¡Estás vivo!
-¿Qué ha pasado? Cuéntanos.
774
00:53:57,840 --> 00:53:59,960
El avión explotó
y el paracaídas se rompió.
775
00:54:00,320 --> 00:54:03,600
Una caída libre de 900 metros.
Me persiguió una manada de lobos.
776
00:54:04,000 --> 00:54:05,120
Volé por un alambre de púas.
777
00:54:05,320 --> 00:54:07,520
Me alcanzó metralla de una granada.
778
00:54:08,040 --> 00:54:10,280
Me abrí camino hasta el punto de encuentro
y aquí estamos.
779
00:54:10,840 --> 00:54:13,160
En fin. Mejor ahorrémonos las charlas.
780
00:54:13,640 --> 00:54:15,600
Supongo que los halcones
tienen el mensaje.
781
00:54:16,280 --> 00:54:18,160
-Sí, señor.
-¿Y Bugsy?
782
00:54:18,680 --> 00:54:20,560
Se sacrificó para salvarme.
783
00:54:21,000 --> 00:54:23,200
Los halcones tienen el mensaje y a Bugsy.
784
00:54:23,720 --> 00:54:25,840
-¿Por dónde han ido?
-Por ahí.
785
00:54:27,240 --> 00:54:28,320
Ay, no.
786
00:54:28,920 --> 00:54:32,720
Britania reina
Britania reina en los mares
787
00:54:33,040 --> 00:54:37,200
Los británicos jamás serán esclavos
788
00:54:37,400 --> 00:54:40,800
Britania reina
Britania reina en los mares
789
00:54:41,120 --> 00:54:44,120
Los británicos jamás serán esclavos
790
00:54:44,280 --> 00:54:45,520
¡Espabila!
791
00:54:48,120 --> 00:54:50,920
Venga, Bugsy. Busquemos la forma de salir.
792
00:54:51,280 --> 00:54:53,160
Si queremos, podemos.
793
00:54:53,680 --> 00:54:55,440
Bueno, chicos, calma.
794
00:54:55,640 --> 00:54:58,920
Iré volando,
esquivaré las trampas explosivas
795
00:54:59,080 --> 00:55:00,400
y las mortíferas emboscadas.
796
00:55:00,640 --> 00:55:02,200
Acabaré con la resistencia
797
00:55:02,400 --> 00:55:03,440
y recuperaré el mensaje.
798
00:55:03,600 --> 00:55:06,040
-Claro.
-Menudas agallas.
799
00:55:20,120 --> 00:55:21,200
Hora del baño.
800
00:55:25,600 --> 00:55:26,880
Traedme mi mejor capa.
801
00:55:27,080 --> 00:55:28,160
Sí, herr general.
802
00:55:45,040 --> 00:55:46,960
-"¡Unámonos al ejército!".
-No te dije eso...
803
00:55:47,200 --> 00:55:48,520
-¿Ah, no?
-Pero si fue idea tuya.
804
00:55:48,720 --> 00:55:49,680
-¡Fue tuya!
-Intolerable.
805
00:55:49,840 --> 00:55:51,360
Esto sí que no, paso de ti.
806
00:55:51,960 --> 00:55:52,960
Callaos.
807
00:55:54,880 --> 00:55:57,240
Me temo que no es tan simple como pensaba.
808
00:55:57,440 --> 00:56:01,920
Es un búnker fortificado
y está hasta arriba de halcones enemigos.
809
00:56:02,280 --> 00:56:05,320
Solo hay una abertura
por la que cabe, como mucho, un ruiseñor.
810
00:56:05,640 --> 00:56:07,360
Está en ese cañón.
811
00:56:08,560 --> 00:56:11,880
Caballeros, me temo que es el fin.
812
00:56:20,520 --> 00:56:21,640
Lo haré yo.
813
00:56:21,960 --> 00:56:23,280
-¡Valiant!
-¡No!
814
00:56:23,480 --> 00:56:24,800
¡Detenedlo!
815
00:57:45,000 --> 00:57:46,600
Soy muy joven para morir.
816
00:57:46,840 --> 00:57:48,440
-No me creo...
-¡Hola!
817
00:57:50,160 --> 00:57:52,000
-Valiant.
-Bugsy.
818
00:57:55,720 --> 00:57:57,720
¿Y el mensaje?
819
00:57:58,560 --> 00:57:59,560
Está ahí.
820
00:58:08,800 --> 00:58:12,720
-Herr general, traemos una capa.
-No, roja.
821
00:58:13,040 --> 00:58:16,320
El rojo significa fuerza y decisión.
822
00:58:16,760 --> 00:58:18,560
-Así que roja.
-Sí, herr general.
823
00:58:18,800 --> 00:58:20,800
Sí, por eso estoy aquí.
824
00:58:21,120 --> 00:58:22,480
No, esperad.
825
00:58:23,040 --> 00:58:27,600
-La azul con corte de cascarón.
-Todas las capas que quiera, general.
826
00:58:28,720 --> 00:58:31,040
-Ya vienen.
-Necesito esta y esta otra.
827
00:58:31,280 --> 00:58:33,000
Agáchate, Valiant.
828
00:58:44,760 --> 00:58:47,440
-Pero ¿cuántas capas quiere?
-Estoy harto de las capas.
829
00:58:47,640 --> 00:58:50,000
Odio las capas.
830
00:59:00,440 --> 00:59:01,600
Pues nada.
831
00:59:13,400 --> 00:59:14,960
Voy a sacarte de aquí, Bugsy.
832
00:59:15,440 --> 00:59:17,280
Olvídate, se ha llevado la llave.
833
00:59:17,880 --> 00:59:20,080
-Cumple la misión.
-Bugsy...
834
00:59:20,360 --> 00:59:22,120
-No puedo.
-Valiant, olvídate de mí.
835
00:59:22,280 --> 00:59:24,600
Tienes el mensaje. Vete de aquí.
836
00:59:25,040 --> 00:59:26,960
-No, Bugsy.
-Vete.
837
00:59:33,760 --> 00:59:35,240
No lo hagas.
838
00:59:49,080 --> 00:59:50,280
¿Secuazk?
839
00:59:51,920 --> 00:59:53,040
¿Secuazk?
840
00:59:54,040 --> 00:59:57,400
-Ja, herr general.
-Dame el lavapicos.
841
01:00:02,440 --> 01:00:06,480
Pon las medallas
Pon las medallas
842
01:00:06,760 --> 01:00:10,240
Broches y medallas
En la capa
843
01:00:10,560 --> 01:00:14,080
-¿Cufflingk?
-Ja, herr general.
844
01:00:14,320 --> 01:00:18,480
-Pásame el cortagarras.
-Ja, herr general.
845
01:00:24,840 --> 01:00:26,280
Soy increíble.
846
01:00:27,280 --> 01:00:30,040
Puede tener tantas capas como quiera.
847
01:00:30,160 --> 01:00:31,840
Valiant, ¡ya vienen!
848
01:00:35,040 --> 01:00:36,840
¡A por él! ¡Detenedlo!
849
01:00:42,360 --> 01:00:44,520
-¿Qué ocurre?
-¡Bugsy!
850
01:00:45,600 --> 01:00:47,200
¡Magnífico!
851
01:00:48,480 --> 01:00:51,200
Es nuestra última oportunidad. ¡Arriba!
852
01:00:53,960 --> 01:00:57,640
¡Puaj! ¿Qué es ese olor putrefacto?
853
01:00:58,640 --> 01:01:01,200
No quiero meterte prisa,
pero tenemos que irnos.
854
01:01:02,160 --> 01:01:03,280
Bien hecho, chico.
855
01:01:04,480 --> 01:01:06,800
-Sois del escuadrón A, ¿no?
-Es una larga historia.
856
01:01:07,120 --> 01:01:08,160
Luego te lo cuento.
857
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
Vamos.
858
01:01:19,560 --> 01:01:22,000
¡Ineptos!
859
01:01:22,360 --> 01:01:24,040
-¡Sí!
-¡Valiant!
860
01:01:24,320 --> 01:01:26,600
Bugsy, Mercury.
861
01:01:28,800 --> 01:01:29,920
¡Lo conseguimos!
862
01:01:30,120 --> 01:01:31,560
-Lo has conseguido.
-Bien hecho.
863
01:01:32,040 --> 01:01:34,520
-Querido amigo.
-¿Y el mensaje?
864
01:01:34,680 --> 01:01:36,600
Está sano y salvo.
865
01:01:37,600 --> 01:01:39,640
-Buen chico.
-Gracias, señor.
866
01:01:40,000 --> 01:01:42,840
Chicos, tenemos un mensaje por entregar.
867
01:01:43,680 --> 01:01:45,080
Hora de volar.
868
01:01:53,160 --> 01:01:57,160
Los halcones se lo pensarán dos veces
antes de venir a por nosotros.
869
01:02:00,240 --> 01:02:01,400
Aviadores enemigos.
870
01:02:01,680 --> 01:02:04,160
Charlie, Tango, formación ocho.
871
01:02:04,440 --> 01:02:06,240
-Dispersaos.
-Sí, señor.
872
01:02:14,080 --> 01:02:15,160
Buen trabajo.
873
01:02:17,720 --> 01:02:20,040
Venga, chicos. Formación de ataque.
874
01:02:20,440 --> 01:02:23,520
Valiant, sigue con la misión.
Ya sabes a dónde ir.
875
01:02:26,280 --> 01:02:27,440
No os separéis.
876
01:02:28,640 --> 01:02:29,880
Vamos, compañeros.
877
01:02:32,280 --> 01:02:33,320
Venga.
878
01:03:00,280 --> 01:03:02,360
Pareces cansado, pajarito.
879
01:03:02,800 --> 01:03:06,560
¿No quieres descansar en mi tripa?
880
01:03:07,960 --> 01:03:09,000
Vaya, vaya.
881
01:03:09,600 --> 01:03:11,400
¿Tú eres de la élite?
882
01:03:12,120 --> 01:03:14,600
¿Lo mejor de lo mejor?
883
01:03:15,440 --> 01:03:17,680
Eso es porque me miras con un ojo.
884
01:03:52,840 --> 01:03:54,240
Espero conseguirlo.
885
01:03:54,360 --> 01:03:57,440
Creo que lo conseguiré. Lo conseguiré.
886
01:04:18,960 --> 01:04:22,600
No puedes huir, palomita.
887
01:04:23,600 --> 01:04:24,600
¡No!
888
01:04:48,040 --> 01:04:51,120
Qué harás
Con un marinero borracho
889
01:04:51,400 --> 01:04:54,320
A primera hora de la mañana
890
01:04:55,560 --> 01:04:58,960
Valiant, ¿ya has vuelto? ¡Y con vida!
891
01:04:59,360 --> 01:05:01,280
Qué nervios tiene el chico.
892
01:05:04,880 --> 01:05:07,120
¿Qué diantres...? ¡Halcón!
893
01:05:07,600 --> 01:05:09,400
¡Dad la alarma!
894
01:05:10,280 --> 01:05:12,200
¡La pata de palo!
895
01:05:15,000 --> 01:05:17,280
¡Dad la alarma!
896
01:05:19,560 --> 01:05:21,200
-¡Mamá!
-¡Valiant!
897
01:05:21,360 --> 01:05:22,400
¡Hola!
898
01:05:58,720 --> 01:06:01,440
Solo quedamos tú y yo, palomita.
899
01:06:01,840 --> 01:06:04,120
Es el fin.
900
01:06:04,560 --> 01:06:07,880
No eres más que un palomo.
901
01:06:08,200 --> 01:06:10,560
¿Qué vas a hacer contra un halcón?
902
01:06:17,520 --> 01:06:20,800
¡Me lo imaginaba! ¡Lo va a hacer papilla!
903
01:06:21,680 --> 01:06:22,760
¡Valiant!
904
01:06:28,920 --> 01:06:30,120
Venga.
905
01:06:31,280 --> 01:06:34,920
-¡Matón espantoso!
-Déjalo en paz, halcón horrendo.
906
01:07:01,680 --> 01:07:05,720
Sal, pajarito.
907
01:07:06,040 --> 01:07:10,160
A lo mejor te perdono la vida.
908
01:07:16,840 --> 01:07:20,000
Relájate. Puedes hacerlo.
909
01:07:35,600 --> 01:07:36,920
¡Pequeñín!
910
01:07:37,720 --> 01:07:41,120
No me llamo pequeñín, soy Valiant.
911
01:07:44,800 --> 01:07:46,640
-Valiant.
-¡Buen chico!
912
01:07:48,080 --> 01:07:52,280
Si me disculpáis,
tengo que entregar un mensaje.
913
01:07:53,560 --> 01:07:55,920
¡Fantástico! Ese es mi chico.
914
01:08:14,320 --> 01:08:16,080
¿Valiant? ¿Lo has conseguido?
915
01:08:17,880 --> 01:08:19,280
Valiant Palomo.
916
01:08:20,200 --> 01:08:22,760
Señor, traigo un mensaje.
917
01:08:45,760 --> 01:08:47,520
SALA DE MANDOS
918
01:08:48,400 --> 01:08:51,200
-Sin duda, sí.
-Un momento.
919
01:08:51,520 --> 01:08:53,680
Caballeros, cambio de planes.
920
01:08:53,960 --> 01:08:56,040
Desembarcaremos en Normandía.
921
01:08:56,720 --> 01:08:58,120
-Cambio de planes.
-Normandía.
922
01:08:58,240 --> 01:08:59,560
¡Normandía!
923
01:09:02,520 --> 01:09:03,720
AL VALOR
924
01:09:03,840 --> 01:09:05,040
Buen trabajo, hijo.
925
01:09:05,320 --> 01:09:06,600
Podrían ascenderte.
926
01:09:08,240 --> 01:09:10,760
Qué orgulloso estoy.
Eres un honor para el servicio.
927
01:09:11,000 --> 01:09:12,040
Gracias, señor.
928
01:09:12,200 --> 01:09:14,640
Ha sido un... ¡Lo siento!
929
01:09:14,920 --> 01:09:16,520
-Valiant.
-Buen trabajo, chico.
930
01:09:16,800 --> 01:09:18,840
-Sabía que lo conseguirías.
-Qué mono eres.
931
01:09:19,040 --> 01:09:20,320
Buen trabajo.
932
01:09:21,680 --> 01:09:23,120
¡Semillas!
933
01:09:25,720 --> 01:09:30,560
HÉROES DE GUERRA ALADOS
934
01:09:32,760 --> 01:09:34,400
¡Buenas, Valiant!
935
01:09:34,560 --> 01:09:37,480
Zumo de bicho. Invita la casa.
936
01:09:40,480 --> 01:09:42,400
El héroe soy yo.
937
01:09:42,760 --> 01:09:45,200
-Soy el héroe. ¿Quieres ver...?
-Cierra el pico.
938
01:09:45,480 --> 01:09:47,280
Todo iba bien hasta que llegaste.
939
01:09:50,200 --> 01:09:53,600
-Hola, guapetón.
-Hola.
940
01:10:05,280 --> 01:10:07,120
-A sacudir las plumas.
-Venga.
941
01:10:08,200 --> 01:10:09,520
Sargento.
942
01:10:10,640 --> 01:10:12,680
Valiant, a lo mejor podríamos...
943
01:10:13,040 --> 01:10:14,600
Lo siento, no estoy disponible.
944
01:10:18,560 --> 01:10:20,800
Pues yo estoy más disponible que nadie.
945
01:10:49,160 --> 01:10:52,640
LOS ANIMALES SALVARON MILES DE VIDAS
EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
946
01:10:52,720 --> 01:10:58,600
LA MÁS ALTA CONDECORACIÓN
AL VALOR ANIMAL ES LA MEDALLA DICKIN
947
01:11:00,480 --> 01:11:01,920
DE LAS 54 MEDALLAS CONCEDIDAS,
948
01:11:02,000 --> 01:11:06,040
18 FUERON PARA PERROS,
3 PARA CABALLOS, UNA PARA UN GATO...
949
01:11:06,160 --> 01:11:09,920
...Y 32 PARA PALOMAS.
950
01:11:16,640 --> 01:11:17,640
¡Sí!