1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ↓↓♦️বাংলা অনুবাদে♦️↓↓ পিয়াস ভৌমিক 2 00:00:16,500 --> 00:00:19,500 ▫️▫️MY NAME▫️▫️ = এপিসোড - ০২ = 3 00:00:32,449 --> 00:00:33,533 মারো তাকে! 4 00:00:36,077 --> 00:00:36,995 মারো! 5 00:02:03,790 --> 00:02:09,295 -দোংচেওন! -দোংচেওন! 6 00:02:09,379 --> 00:02:13,007 -দোংচেওন! -দোংচেওন! 7 00:02:15,635 --> 00:02:16,970 উঠছস, বোকাচোদা? 8 00:02:17,053 --> 00:02:19,180 এখন যখন উঠছসই 9 00:02:19,264 --> 00:02:20,974 গিয়ে ওকে মেরে ফেল। 10 00:02:24,769 --> 00:02:28,106 এক চুতমারানির কাছে মাইর খেয়ে বেহুশ হইছস। 11 00:02:28,189 --> 00:02:30,024 আমি হলে লজ্জাতেই মারা যাইতাম… 12 00:03:04,225 --> 00:03:05,393 আজকের ম্যাচের জন্য… 13 00:03:10,064 --> 00:03:11,316 ক্ষমা চাচ্ছি। 14 00:03:14,444 --> 00:03:15,612 কীসের জন্য ক্ষমা চাচ্ছ? 15 00:03:16,905 --> 00:03:18,156 এটা প্রতিযোগিতা ছিল। 16 00:03:26,122 --> 00:03:28,666 হেই, আজকে একটা মজার খাবার খেলে কেমন হয়? 17 00:03:29,250 --> 00:03:31,377 কী? মদ খাবি নাকি? 18 00:03:31,461 --> 00:03:33,171 যাতে মাতাল হয়ে মরতে পারিস? 19 00:03:33,254 --> 00:03:34,088 না। 20 00:03:35,006 --> 00:03:36,341 এটার কথা বলছি না। 21 00:03:57,153 --> 00:03:58,071 তাহলে কী? 22 00:03:59,239 --> 00:04:01,908 তুই তো সবসময় এটাই চাইতি। এখন ভয় লাগছে? 23 00:04:02,659 --> 00:04:04,702 তোর কী মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 24 00:04:05,995 --> 00:04:07,372 হেই। 25 00:04:07,455 --> 00:04:08,623 বোকামি করিস না। 26 00:04:09,290 --> 00:04:10,750 বস ওকে এখানে এনেছে। 27 00:04:10,833 --> 00:04:12,710 ও কিছু মনে রাখবে না। 28 00:04:14,629 --> 00:04:16,214 ওর বোতলে ঘুমের ওষুধ মিশিয়ে দিয়েছি। 29 00:05:06,848 --> 00:05:09,809 তুই তো দেখছি বড়ো হারামি! 30 00:05:09,892 --> 00:05:12,770 এতোকিছু করলি এখন মানা করি কীভাবে? 31 00:05:15,690 --> 00:05:16,524 হেই। 32 00:05:17,734 --> 00:05:19,861 তুই যাইস না ভয় পাইলে, বোকাচোদা। 33 00:05:40,840 --> 00:05:42,592 ধন্যবাদ, গাংজে। 34 00:05:44,343 --> 00:05:48,765 তুই অনেক সুন্দরী আমি বলেছিলাম তোকে। 35 00:05:48,848 --> 00:05:51,392 শালার দন্ডটা শক্ত হয়ে গেছে, খেতে মন চাচ্ছে তোকে। 36 00:05:57,732 --> 00:05:59,275 বেশি ঠেলবো না, শান্ত হয়ে থাক। 37 00:06:04,363 --> 00:06:05,782 একটু সহ্য কর। 38 00:06:06,449 --> 00:06:07,950 তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে। 39 00:06:10,828 --> 00:06:12,622 তাড়াতাড়ি। 40 00:06:13,664 --> 00:06:14,916 ধ্যাত, মাথা খারাপ করে দিচ্ছে মাগীটা। 41 00:06:16,918 --> 00:06:18,086 প্রয়াত, ইউন ডং-হুন 42 00:06:20,296 --> 00:06:21,464 ধ্যাত, বাল। 43 00:06:26,928 --> 00:06:28,221 আজ তোদের দুটোকে মেরে ফেলবো। 44 00:06:30,389 --> 00:06:33,184 -মেরেই ফেলবো। -ধ্যাৎ বাল, দাঁড়া হারামজাদি। 45 00:06:34,852 --> 00:06:35,853 বাল! 46 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 খানকি মাগী হিজাব কই! 47 00:06:50,785 --> 00:06:51,619 তুই আজকে শেষ! 48 00:06:51,702 --> 00:06:53,079 আমার যন্ত্র শেষ! 49 00:06:53,162 --> 00:06:54,163 দাঁড়া, মাগী। 50 00:06:55,498 --> 00:06:58,543 -গাংজে! আমার ভবিষ্যৎ শুরু হওয়ার আগেই শেষ। -ধ্যাত! 51 00:06:59,544 --> 00:07:01,838 আমি শেষ, কুত্তারবাচ্চা! 52 00:07:01,921 --> 00:07:02,922 এদিকে আয়। 53 00:07:03,673 --> 00:07:05,925 কোথায় যাচ্ছিস হারামজাদি?! 54 00:07:11,430 --> 00:07:12,974 -গাংজে! থাম! -কুত্তারবাচ্চা! 55 00:07:13,057 --> 00:07:14,058 গাংজে! 56 00:07:30,908 --> 00:07:33,494 মুখ, বাহু, পা। 57 00:07:35,204 --> 00:07:36,247 একটা বাছাই কর। 58 00:07:37,540 --> 00:07:39,041 শুধু একটাকে ছাটাই করবো। 59 00:07:53,055 --> 00:07:54,056 আমি দুঃখিত। 60 00:07:55,766 --> 00:07:56,809 এটা ভুল করর হয়ে গেছে। 61 00:07:57,602 --> 00:07:58,728 সেজন্যই… 62 00:08:01,439 --> 00:08:02,648 তোকে মেরর ফেলবো না। 63 00:08:02,732 --> 00:08:03,566 বাছাই করতে দিয়েছি। 64 00:08:06,986 --> 00:08:08,321 আপনি কি আমাকে ছুড়ে ফেলে দিচ্ছেন? 65 00:08:11,491 --> 00:08:13,242 আপনি বলেছিলেন আমি কাজের। 66 00:08:14,327 --> 00:08:15,578 সেটাই অনেক খারাপ হয়েছে। 67 00:08:21,125 --> 00:08:23,628 ভেবেছিলাম এমন কিছু হবেই। 68 00:08:23,711 --> 00:08:26,088 ওকে হয়তো অন্তত একবার এমন কিছুর মধ্যে দিয়ে যেতে হবে। 69 00:08:27,548 --> 00:08:28,799 কিন্তু জানতাম না… 70 00:08:33,888 --> 00:08:35,556 তুই সেটা করবি। 71 00:08:36,307 --> 00:08:37,767 প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করে দিন। 72 00:08:38,434 --> 00:08:41,395 আমি কেবল ওকে একটুশায়েস্তা করছিলাম! 73 00:08:44,815 --> 00:08:46,776 আমি ওকে এখানে এনেছি। 74 00:08:48,819 --> 00:08:50,738 তুই ওকে ছোঁয়ার সাহস করলি কেমনে! 75 00:09:01,207 --> 00:09:02,208 তো কোনটা কাটবো? 76 00:09:05,878 --> 00:09:07,004 আমিই বাছাই করে নিচ্ছি। 77 00:09:08,172 --> 00:09:10,174 প্লিজ, না। প্লিজ না। 78 00:09:10,258 --> 00:09:11,467 প্লিজ। 79 00:09:49,505 --> 00:09:54,510 প্রয়াত, ইউন ডং-হুন 80 00:11:35,486 --> 00:11:36,946 যদি চোখের জল ফেলা শেষ হয়, এখান থেকে চলে যাও। 81 00:11:39,448 --> 00:11:40,491 তোমার কারনে, 82 00:11:41,367 --> 00:11:43,160 আমি একজন বিশস্ত সহযোগী হারিয়েছি। 83 00:11:46,330 --> 00:11:47,623 এটা তোমার শেষ সুযোগ 84 00:11:49,625 --> 00:11:51,961 বোকামি করা থেকে নিজেকে আটকানোর। 85 00:11:54,922 --> 00:11:56,424 আমি কোথাও যাচ্ছি না। 86 00:12:00,761 --> 00:12:02,012 আমি ডংহুনের সাথে 87 00:12:02,680 --> 00:12:03,806 খুব কাছে থেকে কাজ করেছি। 88 00:12:05,516 --> 00:12:07,685 তিনি এমন জায়গার জন্য উপযুক্ত ছিলেন না। 89 00:12:08,644 --> 00:12:10,146 তুমিও তেমন। 90 00:12:12,440 --> 00:12:13,607 তাই এখন থেমে যাও। 91 00:12:18,279 --> 00:12:20,281 এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। 92 00:12:50,144 --> 00:12:51,061 বসো। 93 00:13:02,907 --> 00:13:05,159 আমি ডং-হুনের সাথে এখানে আসতাম। 94 00:13:08,662 --> 00:13:10,581 তোমার বাবা তোমাকে ড্রিংক করা শিখিয়েছে? 95 00:13:22,384 --> 00:13:23,260 নাও। 96 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 ব্যথা লাগছে? 97 00:13:43,364 --> 00:13:44,406 না। 98 00:13:47,117 --> 00:13:49,411 ব্যথা পেয়েছি সেটা বলা তোকে হয়তো কেউ শেখায়নি। 99 00:13:51,163 --> 00:13:52,873 অথবা শেখানোর মতো কেউ ছিলো না। 100 00:13:57,002 --> 00:13:58,587 একজন ছিলো… 101 00:14:01,465 --> 00:14:02,633 সে মারা গিয়েছে। 102 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 তবুও জীবন যাপনের… 103 00:14:10,057 --> 00:14:12,601 সময় এমন কারো না কারোর সাথে দেখা হবেই। 104 00:14:14,436 --> 00:14:16,647 যাকে তুই বলতে পারবি জীবনটা অনেক কঠিন 105 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 এবং তুই ব্যথা পেয়েছিস। 106 00:14:22,069 --> 00:14:23,612 আপনার এমন কেউ আছে? 107 00:14:25,823 --> 00:14:27,074 ছিলো, মারা গিয়েছে। 108 00:14:54,143 --> 00:14:55,728 ইয়ুন জিউ আজকে মারা গিয়েছে। 109 00:15:00,065 --> 00:15:01,567 দো গাংজেকে বহিস্কৃত করা হয়েছে। 110 00:15:02,526 --> 00:15:03,360 গাংজে 111 00:15:03,944 --> 00:15:05,571 ঐ মেয়েটাকে মেরে ফেলেছে। 112 00:15:07,781 --> 00:15:09,116 ওহ হে-জিন। 113 00:15:11,368 --> 00:15:12,578 এখন থেকে 114 00:15:14,496 --> 00:15:16,081 তুই এই নামে বাঁচবি। 115 00:15:29,094 --> 00:15:31,013 এই বন্দুক থেকে তোর বাবাকে গুলি করা হয়েছিলো। 116 00:15:32,139 --> 00:15:34,391 খুনী এটা ফেলে যায়, আমরা খুঁজে পাই। 117 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 কে আমার বাবাকে মেরেছে? 118 00:15:39,521 --> 00:15:41,190 এই বন্দুকটা পুলিশের। 119 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 ডং-হুনের খুনী একজন পুলিশ অফিসার। 120 00:15:47,363 --> 00:15:48,864 ওকে খুঁজে বের করে 121 00:15:50,532 --> 00:15:51,533 খুন করে ফেল। 122 00:16:11,533 --> 00:16:20,533 ↓↓♦️বাংলা অনুবাদে♦️↓↓ পিয়াস ভৌমিক 123 00:16:20,533 --> 00:16:22,933 [ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।] 124 00:16:22,933 --> 00:16:25,933 [সাবে রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।] 125 00:16:26,533 --> 00:16:35,533 [এই শো'য়ের কেন্দ্রীয় চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেত্রীর নাম "হান সো হি" আশা করছি তার এই দারুন এফোর্ট টা সবাই এপ্রিশিয়েট করবেন।] 126 00:16:55,639 --> 00:16:57,975 এখন থেকে, তোর জীবনের দায়িত্ব আমাদের সংস্থার। 127 00:17:00,102 --> 00:17:03,689 তুই যা-ই করস না কেন, আমাদের সংস্থা তোকে রক্ষা করবে। 128 00:17:05,691 --> 00:17:07,443 বিশ্বাসঘাতকতা করবি, খুন করে ফেলবো। 129 00:17:47,232 --> 00:17:48,192 এখন কী? 130 00:17:50,402 --> 00:17:51,528 আমরা উপরে যাবো। 131 00:17:52,738 --> 00:17:53,697 কী? 132 00:17:54,573 --> 00:17:56,075 ওখানে কতোজন আছে আমরা জানি না। 133 00:18:23,519 --> 00:18:25,938 হেই, ব্যাকআপ কল করে সামনে দিয়ে আয়। 134 00:18:43,080 --> 00:18:43,914 হ্যালো-- 135 00:19:09,314 --> 00:19:10,232 তুই কে? 136 00:19:10,899 --> 00:19:11,733 জি? 137 00:19:13,318 --> 00:19:14,361 আরে 138 00:19:14,444 --> 00:19:16,572 তুই কোন ডিপার্টমেন্টের, হারামজাদা? 139 00:20:40,948 --> 00:20:42,199 টাকা আগে। 140 00:20:46,495 --> 00:20:48,497 তোর কাছে এভাবে দিয়ে আমার পোষাবে না। 141 00:20:48,580 --> 00:20:49,957 তোর বসকে ডাক। 142 00:20:51,917 --> 00:20:52,918 ধ্যাত। 143 00:20:53,001 --> 00:20:55,337 আমরা একসাথে কাজ করছি, আমার অন্তত তার চেহারাটা দেখতে হবে। 144 00:20:55,420 --> 00:20:57,172 একসাথে দুইজনকে ঝুকি নিতে হবে। 145 00:20:59,049 --> 00:21:00,133 দেখ। 146 00:21:01,593 --> 00:21:03,470 মেথের সাপ্লাই দিনদিন কমে যাচ্ছে, 147 00:21:04,721 --> 00:21:06,306 সেটা হয়তো তোরা জানিস না। 148 00:21:07,015 --> 00:21:07,933 বাদ দে। 149 00:21:08,016 --> 00:21:09,768 -আমি যাচ্ছি। -ঠিক আছে। 150 00:21:10,894 --> 00:21:11,728 বস। 151 00:21:12,729 --> 00:21:13,647 বসবো? 152 00:21:14,648 --> 00:21:16,483 ওকে বল অপারেশন চলছে। 153 00:21:18,777 --> 00:21:19,695 এই বেডা… 154 00:21:20,946 --> 00:21:21,863 তাড়াতাড়ি। 155 00:21:23,031 --> 00:21:25,909 এই হারামি আসছে একা আবার বসের সাথে দেখা করতে চায়। 156 00:21:26,910 --> 00:21:27,828 হে-জিন। 157 00:21:27,911 --> 00:21:29,997 -কতো বড় সাহস। -পুলিশ ওখানে গোপনে অপারেশন চালাচ্ছে। 158 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 হে-জিন। 159 00:21:31,373 --> 00:21:32,374 হে-জিন। 160 00:21:35,377 --> 00:21:37,254 -সবাই থামুন, পুলিশ। -পুলিশ এখানে? 161 00:21:37,337 --> 00:21:38,880 -সাহস হয় কী করে আসার? -তোদের আজ খবর আছে। 162 00:21:38,964 --> 00:21:40,424 ধ্যাত! 163 00:21:45,012 --> 00:21:47,222 -বাল। -দৌড়া! 164 00:21:48,140 --> 00:21:50,183 পালিয়ে যাচ্ছে! ধর হারামজাদাটাকে! 165 00:22:15,959 --> 00:22:18,211 হেই, সব দরজা ঘেরাও করে নাও। সবগুলোকে ধর। 166 00:22:22,215 --> 00:22:25,302 পার্ক চাংউ। লি সুমিনকে খুনের অপরাধে আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে। 167 00:22:26,845 --> 00:22:29,014 ধ্যাত, আমি নিজে নিজেই যাচ্ছি! 168 00:22:29,097 --> 00:22:30,682 হেই। -বাল। 169 00:22:30,766 --> 00:22:31,641 থাম ওখানেই। 170 00:22:32,184 --> 00:22:33,310 -হেই! -সত্যি! 171 00:22:33,393 --> 00:22:35,062 -আমি নিজে যাচ্ছি বললাম তো। -ধ্যাত। 172 00:22:35,145 --> 00:22:35,979 হেই! 173 00:22:40,067 --> 00:22:41,526 তুই কে, হারামজাদি? 174 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 তুই কে, হারামজাদা? 175 00:22:43,070 --> 00:22:43,945 কী? 176 00:22:47,741 --> 00:22:49,576 সার্জেন্ট জেওন পিল-ডো মাদক নিরোধক বিভাগ থেকে। 177 00:22:49,659 --> 00:22:50,994 তার মানে তুই পুলিশ ছিলি! 178 00:22:52,996 --> 00:22:55,123 অপরাধ বিভাগ ২, কর্পোরাল ওহ হে-জিন। 179 00:22:56,124 --> 00:22:58,126 হেই, তুই ঠিক আছিস? উঠার চেষ্টা কর। 180 00:22:58,919 --> 00:23:01,463 আমার পা, মনে হচ্ছে ভেংগে গেছে। 181 00:23:01,546 --> 00:23:02,714 উঠার চেষ্টা কর। 182 00:23:02,798 --> 00:23:03,924 ধ্যাত। 183 00:23:04,007 --> 00:23:05,133 -একটা এম্বুলেন্স ডাক। -ইয়েস, স্যার। 184 00:23:05,217 --> 00:23:06,510 এই জায়গাটা পরিস্কার করে ফেল। 185 00:23:07,260 --> 00:23:08,887 হেই, পিল-ডো কোথায়? 186 00:23:08,970 --> 00:23:09,846 উপরে। 187 00:23:12,349 --> 00:23:14,184 তুই জানিস তুই কী করেছিস? 188 00:23:14,267 --> 00:23:15,227 ভালো করে জানি। 189 00:23:16,645 --> 00:23:18,980 -খুব ভালো করে জানি। -সেটাই যথেষ্ট নয়। 190 00:23:19,064 --> 00:23:22,359 তুই মাত্রই ছয়মাস ধরে করা অপারেশন বানচাল করে দিছস। 191 00:23:24,236 --> 00:23:25,403 আমরা একে নিয়ে যাচ্ছি। 192 00:23:25,487 --> 00:23:26,863 ধ্যাত! 193 00:23:26,947 --> 00:23:29,116 -এমনটা হবে না। -পারবো না… 194 00:23:29,199 --> 00:23:30,242 নিয়ে যেতে পারবো না? 195 00:23:31,493 --> 00:23:33,578 তোর সাথে কী আমি মজা করছি? 196 00:23:34,746 --> 00:23:35,872 আমার কথা শুনবি না? 197 00:23:35,956 --> 00:23:37,874 -সে খুনের আসামী। -হে-জিন! 198 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 ক্যাপ্টেন লি। 199 00:23:43,338 --> 00:23:45,882 -এদিকে আয়। -ধ্যাত। 200 00:23:48,343 --> 00:23:49,261 ইয়েস, স্যার। 201 00:23:51,054 --> 00:23:52,222 কী? 202 00:23:54,307 --> 00:23:55,600 ঠিক আছে, স্যার। 203 00:23:59,563 --> 00:24:01,064 কাজ শেষ হয়ে গেলে আমাদের কাছে পাঠিয়ে দিবেন। 204 00:24:02,899 --> 00:24:04,151 হেই থাম। 205 00:24:04,234 --> 00:24:05,360 ইয়া! 206 00:24:06,820 --> 00:24:09,030 আমি আর তোকে দেখতে চাই না। 207 00:24:09,656 --> 00:24:11,908 -এবার চল। -দাঁড়ান। 208 00:24:12,909 --> 00:24:14,703 আমি নিজে নিজে হেটে যাচ্ছি! 209 00:24:17,414 --> 00:24:18,248 সর। 210 00:24:19,457 --> 00:24:20,375 ধ্যাত। 211 00:24:55,702 --> 00:24:56,703 মি. চোই। 212 00:24:57,913 --> 00:24:59,372 আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 213 00:25:00,248 --> 00:25:02,375 আর কখনো এমন হবে না। 214 00:25:03,376 --> 00:25:05,795 আমরা দশ বছর ধরে একসাথে কাজ করছি, তাই না? 215 00:25:13,303 --> 00:25:14,471 সেটাই। 216 00:25:17,515 --> 00:25:19,434 দশ বছর ধরে কাজ করছি, তাহলে কেন করেছিস? 217 00:25:21,811 --> 00:25:23,438 তুই আমাকে ভালোমতোই চিনিস। 218 00:25:24,731 --> 00:25:27,150 আমি তোমাকে ফ্যাক্টরি এবং ড্রাগগুলো দিয়ে দেবো। 219 00:25:27,984 --> 00:25:31,279 আমার মাথাটা হয়তো একটু খারাপ হয়ে গিয়েছিলো। 220 00:25:33,782 --> 00:25:34,658 প্লিজ আমাকে ছেড়ে দে। 221 00:25:35,492 --> 00:25:38,203 আমার মেয়ে মাত্রই কলেজে উঠেছে। 222 00:25:39,871 --> 00:25:42,165 তোমার পরিবার যাতে তোমাকে সুন্দরভাবে বিদায় জানাতে পারে সে ব্যবস্থা আমরা করবো। 223 00:25:43,124 --> 00:25:44,167 মি. চোই। 224 00:25:45,585 --> 00:25:46,795 মি. চোই। 225 00:25:47,754 --> 00:25:48,755 মি. চোই… 226 00:25:55,470 --> 00:25:58,014 এই কী করছিস? আমাকে ছেড়ে দে। 227 00:25:59,516 --> 00:26:01,101 এই হারামজাদা। 228 00:26:56,698 --> 00:26:59,617 ইনচাং মেট্রোপলিটন পুলিশ স্টেশন 229 00:27:07,083 --> 00:27:08,877 ওদেরকে চেক করছস? 230 00:27:16,468 --> 00:27:17,635 কর্পোরাল ওহ হে-জিন? 231 00:27:25,685 --> 00:27:27,145 হ্যাঁ, আমি ওহ হে-জিন। 232 00:27:32,692 --> 00:27:33,985 তুমি কি আমাকে চেনো? 233 00:27:37,906 --> 00:27:38,823 হ্যাঁ, চিনি। 234 00:27:40,158 --> 00:27:41,993 মাদক নিরোধক বিভাগের ক্যাপ্টেন ছা গি-হো। 235 00:27:50,502 --> 00:27:52,921 অফিসার: নিয়োগ করা হবে। কর্পোরাল: বিশেষ পদোন্নতি। 236 00:27:53,004 --> 00:27:56,508 বাবা: ওহ জিনইয়ং মা: বস সুইয়ন 237 00:27:57,258 --> 00:27:58,385 কেন তুমি এমন করেছ? 238 00:27:59,135 --> 00:27:59,969 জি? 239 00:28:00,845 --> 00:28:02,847 তোমার কাছে শক্ত প্রমাণ ছিলো না। 240 00:28:04,599 --> 00:28:05,892 গ্রেফতার করার মতো প্রমাণ ছিল না। 241 00:28:05,975 --> 00:28:09,687 খুনের কারণ পরিস্কার ছিলো এবং পালিয়ে যাওয়ার সুযোগ ছিলো। 242 00:28:09,771 --> 00:28:11,356 তাই বলে ওয়ারেন্ট ছাড়া গ্রেফতার করা খাটে না। 243 00:28:11,439 --> 00:28:12,899 পার্ক চাংউ এর বিরুদ্ধে আরও তিনটা মামলা ছিলো। 244 00:28:12,982 --> 00:28:15,443 আমি পুলিশ হিসেবে কথা বলতে গেলে নিশ্চিত ও ভেগে যেতো। 245 00:28:16,319 --> 00:28:17,821 এতটুকু প্রমাণ যথেষ্ট ছিল। 246 00:28:25,620 --> 00:28:27,622 তুমি আমাদের টিমে দুইবার এপ্লাই করেছ। 247 00:28:28,665 --> 00:28:30,291 -হ্যাঁ, স্যার। -কেন? 248 00:28:30,792 --> 00:28:32,460 কেন তুমি আমাদের টিমে জয়েন করতে চাও? 249 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 আমি একজনকে ধরতে চাই। 250 00:28:37,048 --> 00:28:38,049 কাকে? 251 00:28:42,011 --> 00:28:43,722 এমন কেউ আছে যার কথা আমাকে বলতে পারবে না? 252 00:28:47,809 --> 00:28:49,227 আমি তোমাদের মতো পাবলিককেই পছন্দ করি। 253 00:28:49,936 --> 00:28:53,732 তুমি মাদক নিরোধক বিভাগে টিকতে পারবে না যদি টাকার জন্য এখানে কাজ করতে এসে থাকো। 254 00:29:40,403 --> 00:29:42,030 আপনি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করছিলেন? 255 00:29:42,655 --> 00:29:43,823 হ্যাঁ। 256 00:29:45,825 --> 00:29:46,701 এটা পান করুন। 257 00:29:53,041 --> 00:29:54,000 কী এটা? 258 00:29:54,584 --> 00:29:57,629 ক্যামোমিল চা। অঘুমের জন্য ভালো এটা। 259 00:29:58,588 --> 00:30:00,381 আমি জানি আপনার ঘুম নিয়ে সমস্যা আছে। 260 00:30:07,263 --> 00:30:08,807 এটার স্বাদ এমন কেন? 261 00:30:11,184 --> 00:30:13,144 এতে আমার ঘুম আসবে না, অনেক তেতো। 262 00:30:16,397 --> 00:30:18,149 পুলিশের জীবন কেমন কাটছে? 263 00:30:23,154 --> 00:30:25,073 আমি মাদক নিরোধক বিভাগে ট্রান্সফার হয়েছি। 264 00:30:28,368 --> 00:30:29,786 এখনই আসল লড়াই শুরু। 265 00:30:33,873 --> 00:30:36,084 আমি অবশেষে বন্দুকের আসল মালিককে খুঁজে বের করতে পারবো 266 00:30:38,044 --> 00:30:41,047 এবং ছা গি-হো'র এর সাথে কী সম্পর্ক সেটাও জানতে পারবো। 267 00:30:42,382 --> 00:30:43,258 এবং 268 00:30:44,342 --> 00:30:45,802 আমি তাকে খুঁজে বের করবো… 269 00:30:48,555 --> 00:30:49,806 যে আমার বাবাকে খুন করেছে। 270 00:30:56,646 --> 00:31:00,149 আমাকে আমার বাবা কথা দিয়েছিল আমরা সৈকতে একটা বাড়ি বানিয়ে ওখানে থাকবো। 271 00:31:02,193 --> 00:31:05,697 ঘরের সামনে একটা দোলনা বানিয়ে, সারাদিন মাছ ধরবো আর সাঁতার কাটবো 272 00:31:05,780 --> 00:31:07,532 যেনো জীবনটা প্যারাহীন। 273 00:31:10,743 --> 00:31:12,453 বাবা এভাবে জীবন কাটাতে চেয়েছিলেন… 274 00:31:20,712 --> 00:31:22,964 যদি বাবা তার হাতে খুন না হতো… 275 00:31:27,260 --> 00:31:29,178 আমরা কি এভাবে জীবন-যাপন করতে পারতাম? 276 00:31:37,729 --> 00:31:38,938 ঐ বাড়িটা দেখছো? 277 00:31:40,481 --> 00:31:42,025 প্রায় ১০ বছর আগে, 278 00:31:42,108 --> 00:31:43,818 দংহুন ওখানে আমার জীবন বাঁচিয়েছিলো। 279 00:31:45,778 --> 00:31:48,990 সবাই আমাদের উপর হামলা করছিলো, আমাদের সংস্থা আত্নসাৎ করার জন্য। 280 00:32:01,586 --> 00:32:02,712 মু-জিন! 281 00:32:17,894 --> 00:32:18,978 হেই। 282 00:32:19,062 --> 00:32:20,104 হারামজাদা। 283 00:32:21,314 --> 00:32:22,607 আমাকে কীভাবে খুঁজে বের করলি? 284 00:32:24,275 --> 00:32:25,735 ধ্যাত। 285 00:32:25,818 --> 00:32:26,778 হেই। 286 00:32:26,861 --> 00:32:29,489 আমি তোকে ছেড়ে কীভাবে চলে যেতে পারি? 287 00:32:30,239 --> 00:32:31,282 -উঠ। -ব্যথা পাচ্ছি। 288 00:32:31,366 --> 00:32:32,867 -উঠ। -ব্যথা পাচ্ছি। 289 00:32:40,375 --> 00:32:43,002 হাসি দিন। 290 00:32:44,754 --> 00:32:46,673 -ঠিক আছ তো? -আমরা বুড়ো হয়ে যাচ্ছি। 291 00:32:52,053 --> 00:32:53,262 এটা আমার ছুরি। 292 00:32:59,185 --> 00:33:00,812 ওকে খুঁজে বের করার সাথে মেরে ফেলবি। 293 00:33:03,147 --> 00:33:04,065 আমার উপর বিশ্বাস রাখ। 294 00:33:05,692 --> 00:33:08,319 যা কিছু হয়ে যাক না কেন, সংস্থা তোকে রক্ষা করবে। 295 00:33:39,976 --> 00:33:41,019 পরে দেখা হবে। 296 00:33:45,940 --> 00:33:47,900 ধ্যাৎ, বালের তদন্ত এসব… 297 00:33:47,984 --> 00:33:50,737 হেই, কুত্তারবাচ্চা! জবাব দে! 298 00:33:50,820 --> 00:33:54,282 -গালাগালি করছিস কেন? ও ভয় পেয়ে যাবে। -ওর এমন করার সাহস আসে কই থেকে? 299 00:33:54,365 --> 00:33:55,700 ও এমনেই ভয় পেয়ে আছে। 300 00:33:55,783 --> 00:33:57,201 ধ্যাত। 301 00:33:57,285 --> 00:33:58,202 চাংউ। 302 00:33:58,786 --> 00:34:02,123 লয়ালিটি নিয়ে এখন কে ভাবে? এখন টাকাই সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে, তাই না? 303 00:34:02,915 --> 00:34:03,750 এইযে। 304 00:34:05,209 --> 00:34:07,879 আমাদেরকে পাঁচজন ডিলারের নাম এবং বসের নাম বল। 305 00:34:10,173 --> 00:34:13,468 তোর বাবা শীঘ্রই ৬০ এ পা দিবে। ছেলে হয়ে তোর সেটা মিস করা ঠিক হবে না। 306 00:34:13,551 --> 00:34:15,428 -নামগুলো লিখ। -কিন্তু… 307 00:34:15,511 --> 00:34:18,514 বাদ দে তাহলে। নাম বলার জন্য আরও পাবলিক আছে। 308 00:34:18,598 --> 00:34:20,808 -উঠ, হারামি… -দাঁড়া! একটু! 309 00:34:21,976 --> 00:34:23,019 স্যার। 310 00:34:25,813 --> 00:34:27,607 বসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারবো না। 311 00:34:27,690 --> 00:34:29,025 শুয়োরের বাচ্চা। 312 00:34:29,108 --> 00:34:30,943 এবার একটু ভাব বেশি হয়ে যাচ্ছে। 313 00:34:33,362 --> 00:34:35,531 তুই কি আমার সাথে ডেট করবি? 314 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 অন্যকিছু। 315 00:34:44,832 --> 00:34:46,417 আমি অন্যকিছু দিতে পারি। 316 00:34:47,335 --> 00:34:48,294 কী? 317 00:34:49,879 --> 00:34:51,005 পাগল হইছস? 318 00:34:51,672 --> 00:34:53,674 ক্যান্ডি চালান করা হচ্ছে… 319 00:35:10,024 --> 00:35:11,609 আপনারা কি জানেন এগুলো কোথা থেকে আসে? 320 00:35:15,655 --> 00:35:17,365 কোনোকিছু জানার থাকলে যেকোনো সময় ফোন করবেন। 321 00:35:17,448 --> 00:35:20,034 -শুয়োরের বাচ্চা, আমার সাথে মজা-- -দাড়াঁ। 322 00:35:23,121 --> 00:35:23,955 কে এটা? 323 00:35:25,957 --> 00:35:27,416 মাংগো। 324 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 আমি এখনই আসছি। 325 00:35:32,672 --> 00:35:34,090 জিজ্ঞাসাবাদের কক্ষ 326 00:35:34,173 --> 00:35:35,091 হেই। 327 00:35:36,092 --> 00:35:37,552 মাংগো'র সাথে সংযুক্ত আছিস? 328 00:35:40,096 --> 00:35:41,013 ঠিক আছে। 329 00:35:41,931 --> 00:35:44,142 এখন মাংগো কোথায় আছে খোঁজ নে। দাঁড়া, ফোন কাটবি না। 330 00:35:45,601 --> 00:35:48,437 মাদক নিরোধক বিভাগ ১ 331 00:35:49,021 --> 00:35:50,022 তুই এখানে কী করছিস? 332 00:35:52,400 --> 00:35:54,402 কাউকে ঢুকতে দিবি না। 333 00:35:56,863 --> 00:35:59,699 -চাংউ'কে এখনও জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে। -আমি জানি সেটা। 334 00:36:00,491 --> 00:36:03,035 -তাহলে কী দরকার? -আমাকে এখানে ট্রান্সফার করা হয়েছে। 335 00:36:03,119 --> 00:36:04,745 ধ্যাত। 336 00:36:04,829 --> 00:36:06,122 এটাই সেই মেয়েটা। 337 00:36:06,205 --> 00:36:07,832 চুপ কর হারামি। 338 00:36:08,416 --> 00:36:09,250 ধ্যাত। 339 00:36:09,834 --> 00:36:10,668 ও, এটা কে? 340 00:36:11,335 --> 00:36:12,795 কর্পোরাল ওহ, তুমি এখানে? 341 00:36:13,379 --> 00:36:14,672 ভেতরে চলো। 342 00:36:14,755 --> 00:36:16,257 ক্যাপ্টেন। কিন্তু… 343 00:36:17,425 --> 00:36:18,926 -ওটা তোমার টেবিল। -আমি তোকে পরে ফোন করছি। 344 00:36:19,010 --> 00:36:19,886 জি, স্যার। 345 00:36:21,053 --> 00:36:21,888 কী… 346 00:36:24,265 --> 00:36:26,309 ক্যাপ্টেন। 347 00:36:27,894 --> 00:36:29,270 তুমি আমাদের টিমে জয়েন করেছ? 348 00:36:29,353 --> 00:36:30,354 কী হচ্ছে এখানে? 349 00:36:30,438 --> 00:36:31,314 তোর পার্টনার। 350 00:36:31,397 --> 00:36:35,151 আমি ওর সাথে কাজ করতে পারবো না। জুনহো'র পা এখনো ঠিক হয়নি। 351 00:36:35,735 --> 00:36:39,197 ওটা তার দোষ ছিল না। তদন্তের সময় ভুলক্রমে তোদের ক্ল্যাশ হয়েছে। 352 00:36:39,280 --> 00:36:41,574 এটাই তো খারাপ সংকেত একটা। 353 00:36:41,657 --> 00:36:42,867 ঐ মেয়েটা আমার পার্টনার হলে… 354 00:36:43,701 --> 00:36:45,620 আপনি কি চান আমি ওকে পিঠে নিয়ে ঘুরে বেড়াই? 355 00:36:46,329 --> 00:36:48,748 আমি ওকে নিয়েছি কারণ ও অনেক জেদি এবং দক্ষ। 356 00:36:48,831 --> 00:36:50,249 ও একজনকে ধরতে চায়। 357 00:36:52,793 --> 00:36:53,836 কে চায় না? 358 00:36:55,087 --> 00:36:57,465 ওর উপর একটু নজর রাখ দেখ ও টিকতে পারে কিনা। 359 00:36:57,548 --> 00:36:59,592 একমাসও টিকবে না। 360 00:36:59,675 --> 00:37:01,093 ক্যান্ডির কেসটার খোঁজ নিয়ছিস? 361 00:37:03,262 --> 00:37:04,263 হ্যাঁ। 362 00:37:04,347 --> 00:37:07,099 চাংউ সাং বলছে মাংগো'র কাছে এটা আছে। 363 00:37:07,183 --> 00:37:08,392 ওকে ধরে নিয়ে আস। 364 00:37:08,893 --> 00:37:09,727 ইয়েস, স্যার। 365 00:37:10,603 --> 00:37:12,813 আমাদের হাতে সময় নেই। নৌকা পাড়ে এসে পড়েছে। 366 00:37:21,405 --> 00:37:22,907 আমি লগ ইন করতে পারছি না। 367 00:37:22,990 --> 00:37:26,118 আমাদের সিস্টেম ভিন্ন, তাই তোমাকে রেজিস্ট্রার করতে হবে। 368 00:37:26,202 --> 00:37:27,787 তুমি লগ ইন কেন করতে চাও? 369 00:37:28,955 --> 00:37:31,082 আমি তদন্তের অবস্থা দেখতে চাচ্ছিলাম। 370 00:37:31,624 --> 00:37:34,043 ওহ আচ্ছা, তদন্তের অবস্থা। 371 00:37:34,543 --> 00:37:37,964 যে তদন্ত গোপনে ছয় মাস ধরে চলছিলো এবং এক আহাম্মক যেটাকে বানচাল করে দেয়? 372 00:37:40,007 --> 00:37:41,467 আমি এর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি। 373 00:37:42,051 --> 00:37:43,261 আমি তোমাকে রেজিস্ট্রেশন করে দিচ্ছি। 374 00:37:43,970 --> 00:37:46,222 দিয়ে কী লাভ! ও বেশিদিন টিকবে না। 375 00:37:49,642 --> 00:37:51,060 আমি কী করবো? 376 00:37:54,355 --> 00:37:55,564 আমি জানি না। 377 00:37:56,899 --> 00:37:58,234 তোমার সাথে আমি কী করবো? 378 00:38:06,075 --> 00:38:07,285 হেই। 379 00:38:08,411 --> 00:38:09,328 ওখানে? 380 00:38:10,162 --> 00:38:11,038 ঠিক আছে। 381 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 চলো। 382 00:38:14,375 --> 00:38:16,252 -কী? -কাজে। 383 00:38:17,211 --> 00:38:18,212 মাংগো। 384 00:38:26,429 --> 00:38:30,933 বে জাং-উ এর মৃত দেহ অপরাধ স্থলের ছবি 385 00:38:31,017 --> 00:38:32,685 মৃতদেহের সাথে সুইসাইড নোট 386 00:38:32,768 --> 00:38:35,062 আমার প্রিয় স্ত্রী এবং মেয়ে। দুঃখিত এভাবে ছেড়ে যাওয়ার জন্য। 387 00:38:43,696 --> 00:38:44,739 ছা গি-হো বলছি। 388 00:38:45,990 --> 00:38:48,701 চোই মু-জিন শীঘ্রই কিছু একটা করবে। 389 00:39:01,714 --> 00:39:04,425 ইয়ামামতো ডিল করতে চায়। 390 00:39:06,677 --> 00:39:08,137 কতো টাকার? 391 00:39:08,220 --> 00:39:10,514 প্রথমে ৫০ বিলিয়ন ওন হস্তান্তর করবে। 392 00:39:13,851 --> 00:39:14,852 আমি কি মানা করে দেবো? 393 00:39:15,686 --> 00:39:18,606 চাহিদামতো না দিতে পারলে সমস্যায় পড়তে হবে। 394 00:39:20,524 --> 00:39:21,984 তারা মি. বে'কে খুঁজে পেয়েছে। 395 00:39:24,653 --> 00:39:26,614 আমি পরের সপ্তাহে যাবো। 396 00:39:30,409 --> 00:39:32,036 আমি এই বোতলটা আগে কখনো দেখিনি। 397 00:39:33,454 --> 00:39:34,705 এটা ক্যামোমিল চা। 398 00:39:36,457 --> 00:39:37,958 ক্যামোমিল চা? 399 00:39:39,210 --> 00:39:40,628 ভালো কাজ করেছ, মিস. কাং। 400 00:39:53,057 --> 00:39:54,725 জি-উ মাদক বিভাগে জয়েন করেছে। 401 00:39:56,352 --> 00:39:57,853 সংস্থার জন্য কাজে দেবে। 402 00:39:59,230 --> 00:40:00,898 আপনি ওকে বিশ্বাস করেন? 403 00:40:03,359 --> 00:40:04,652 আমি কিন্তু বিশ্বাস করি না। 404 00:40:06,487 --> 00:40:08,489 আমি তার আকুলতা'কে বিশ্বাস করি। 405 00:40:10,699 --> 00:40:12,535 জি-উ আমাদের হাতিয়ার হবে। 406 00:40:12,618 --> 00:40:15,037 যদি কোনকিছু ভুল হয়, আমাদের ওকে মেরে ফেলতে হবে। 407 00:40:19,792 --> 00:40:20,835 হ্যাঁ। 408 00:40:40,604 --> 00:40:43,065 ধ্যাৎ, আমি শেষ। 409 00:40:43,858 --> 00:40:45,651 আমার বালের জীবন, আমার বালের ভাগ্য। 410 00:40:49,947 --> 00:40:52,158 এখানকার মালিকের নাম "মাংগো।" 411 00:40:52,741 --> 00:40:53,826 ওকে ধরে নিয়ে আসো। 412 00:40:56,954 --> 00:40:57,955 মামলা কী? 413 00:40:58,497 --> 00:41:01,459 মামলার দরকার নেই। ধরে নিয়ে আনো। 414 00:41:03,419 --> 00:41:04,378 যাও। 415 00:41:09,675 --> 00:41:10,759 ধ্যাত… 416 00:41:23,314 --> 00:41:24,732 শুনো, তুমি কে? 417 00:41:26,567 --> 00:41:28,110 আমি এখানের বসকে দেখতে এসেছি। 418 00:41:29,153 --> 00:41:30,154 ওহ। 419 00:41:30,821 --> 00:41:32,448 তুমি কি উনার নতুন মাল? 420 00:41:34,408 --> 00:41:35,910 বিষয় সেটা না। 421 00:41:38,037 --> 00:41:38,954 মাংগো কোথায়? 422 00:41:39,038 --> 00:41:40,247 উনি এখানে নেই। এখান থেকে যা। 423 00:41:41,248 --> 00:41:43,459 -গায়ে হাত দিবেন না। -যা-- 424 00:41:49,548 --> 00:41:50,966 হেই, ভাগ। 425 00:41:58,182 --> 00:42:00,059 পিল-ডো, মেয়েটা ভেতরে গিয়েছে? 426 00:42:00,142 --> 00:42:03,437 হ্যাঁ, মাংগো ড্রাগস নিয়ে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে। তৈরি থেকো। 427 00:42:24,917 --> 00:42:27,294 কে তুই? ধ্যাত… 428 00:42:48,315 --> 00:42:50,359 এতো সময় লাগছে কেন? 429 00:42:50,901 --> 00:42:51,944 কতোক্ষন হয়েছে? 430 00:42:53,946 --> 00:42:54,822 চলো ভেতরে। 431 00:43:24,226 --> 00:43:25,311 কী… 432 00:43:25,394 --> 00:43:26,353 হইছে… 433 00:43:26,437 --> 00:43:27,896 এখানে… 434 00:43:28,731 --> 00:43:30,733 ও কি মারা গেছে, পিল-ডো? 435 00:43:48,375 --> 00:43:50,210 হেই, আমার হাত! আমার হাত! 436 00:43:54,131 --> 00:43:55,591 আমার হাত? 437 00:43:55,674 --> 00:43:56,508 ধ্যাত! 438 00:43:56,708 --> 00:43:58,508 [ধন্যবাদ সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য। ] 439 00:43:58,508 --> 00:44:05,508 ↓↓♦️বাংলা অনুবাদে♦️↓↓ পিয়াস ভৌমিক 440 00:44:06,508 --> 00:44:43,508 সবার উপরে মানুষ সত্য, তাহার উপরে নাই। - জাতীয় কবি কাজী নজরুল ইসলাম