1
00:00:38,881 --> 00:00:40,326
ক্যাপ্টেন লিভাই?
2
00:00:41,310 --> 00:00:44,084
জানি না এখানে কী হয়েছিল,
তবে আমাদের ভাগ্য বেশ ভালো।
3
00:00:44,365 --> 00:00:46,959
পথের সবচেয়ে বড়ো কাঁটা
রক্তাত হয়ে পড়ে আছে।
4
00:00:47,373 --> 00:00:49,763
তাকে চিরতরে ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছি।
5
00:00:49,788 --> 00:00:50,898
সে মারা গেছে।
6
00:00:51,437 --> 00:00:56,346
থান্ডার স্পিয়ার সরাসরি
ওর মুখে এসে লেগেছে।
7
00:00:56,347 --> 00:00:59,169
বিস্ফোরণ ওর ভেতরের অঙ্গগুলোকে
ছিন্ন-ভিন্ন করে, ততক্ষণাৎ ওকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছে।
8
00:01:01,873 --> 00:01:03,412
আমায় দেখতে দিন।
9
00:01:05,803 --> 00:01:09,904
আমিও পালস দেখতে পারি।
আমায় দেখান।
10
00:01:13,232 --> 00:01:14,232
ফ্লক!
11
00:01:19,513 --> 00:01:22,216
অদৃশ্য হয়ে পড়ছে?
মরে গেছে নাকি?
12
00:01:22,241 --> 00:01:26,367
না, মৃত্যুর পর অদৃশ্য হওয়ার
সময় টাইটানেরা বাষ্প শোষণ করে না।
13
00:02:29,466 --> 00:02:31,291
- ওরা পালাচ্ছে!
- ধ্যাত!
14
00:02:32,646 --> 00:02:34,507
- ওদের পিছু করো!
- একদম পালাতে দেবে না!
15
00:02:36,428 --> 00:02:37,693
জনাব জিক।
16
00:02:38,521 --> 00:02:40,076
কী হয়েছিল?
17
00:02:41,435 --> 00:02:42,826
জানি না।
18
00:02:46,521 --> 00:02:51,803
অচেনা এক বাচ্চা মেয়ে মাটি
লাগিয়ে আমার শরীর গঠন করছিল।
19
00:02:53,185 --> 00:02:57,333
অচেনা এক জায়গায় পড়ে থেকে
সেটা কেবল চেয়ে-চেয়ে দেখছিলাম।
20
00:02:58,318 --> 00:03:04,490
মনে হচ্ছিল যেন বহুবছর কেটে গেছে,
তবে একইসাথে সেটা ক্ষণস্থায়ীও মনে হচ্ছিল।
21
00:03:05,857 --> 00:03:07,638
সেটা কী...?
22
00:03:08,857 --> 00:03:10,209
আচ্ছা।
23
00:03:10,928 --> 00:03:13,060
ওগুলো কি পথ ছিল?
24
00:03:13,685 --> 00:03:14,920
জনাব জিক।
25
00:03:15,076 --> 00:03:20,381
আপনাকে পাহারা দেয়া ৩০ জন
স্কাউটকে টাইটানে রূপান্তরিত করেছিলেন, ঠিক?
26
00:03:21,326 --> 00:03:22,920
তাদের কোথাও দেখছি না তো!
27
00:03:23,248 --> 00:03:26,201
বেশ, তারা মারা গিয়েছে।
28
00:03:26,724 --> 00:03:30,943
এখন আমাদের বাঁধা দেবার কেউ নেই।
29
00:03:31,654 --> 00:03:32,787
চলো।
30
00:03:35,498 --> 00:03:38,881
আমাদের শুধু সামনে এগোতে হবে, তাই তো?
31
00:03:39,623 --> 00:03:40,771
এরেন।
32
00:05:22,582 --> 00:05:24,055
কী হচ্ছে?
33
00:05:24,992 --> 00:05:26,834
শুরু হয়ে গেছে।
34
00:05:27,738 --> 00:05:31,555
টাইটানেরা... অগ্রসর
হওয়া শুরু করে দিয়েছে।
35
00:05:35,104 --> 00:05:37,124
গ্যালিয়ার্ড!
36
00:05:37,481 --> 00:05:39,847
জানতাম কাজটা সহজ হবে না।
37
00:05:39,872 --> 00:05:41,175
পিক!
38
00:05:41,200 --> 00:05:42,995
আপনি তাহলে আমাদের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেননি?
39
00:05:43,020 --> 00:05:46,287
গাবি, তোমার সত্যিই মনে হয়েছিল
আমার সাথীদের সঙ্গ আমি ত্যাগ করে দেবো?
40
00:05:46,312 --> 00:05:50,082
কিন্তু আপনি তো বলেছিলেন
মার্লির হয়ে লড়ে আমাদের কোনো ভবিষ্যত নেই!
41
00:05:50,107 --> 00:05:51,577
দেখো।
42
00:05:54,890 --> 00:05:57,032
মার্লিকে আমি ভরসা করি না।
43
00:05:58,315 --> 00:06:02,634
তবে সেসব সাথীদের করি,
যাদের সাথে কাঁধে-কাঁধ মিলিয়ে লড়ে এসেছি।
44
00:06:06,088 --> 00:06:07,598
ধোয়ার সংকেত দেখা যাচ্ছে।
45
00:06:08,295 --> 00:06:11,440
পিক আর গ্যালিয়ার্ড ওর
অবস্থান উন্মুক্ত হয়ে ফেলেছে।
46
00:06:12,273 --> 00:06:14,089
ওইযে প্রতিষ্ঠাতা টাইটান'কে দেখা যাচ্ছে।
47
00:06:16,731 --> 00:06:19,003
লিবেরিয়োর হিসাব
চোকানোর ক্ষণ এসে গেছে!
48
00:06:19,563 --> 00:06:22,233
ওর কাহিনী এখানেই খতম করা যাক!
49
00:06:37,636 --> 00:06:39,607
ঠেলো!
50
00:06:47,128 --> 00:06:48,240
মিস পিক!
51
00:06:48,483 --> 00:06:49,596
পিক!
52
00:06:50,247 --> 00:06:51,608
পিক!
53
00:06:53,958 --> 00:06:55,078
পোর্কো!
54
00:07:00,410 --> 00:07:02,746
বড্ড জোরে লেগেছে!
55
00:07:30,241 --> 00:07:33,994
কখনো ভাবিনি মার্লি মরিয়া
হয়ে এমন আকস্মিক হামলা করে বসবে।
56
00:07:34,778 --> 00:07:39,921
সামান্য তথ্যের ওপর নির্ভর
করে তাদের এমন ঝুঁকি নেয়া উচিৎ হয়নি।
57
00:07:40,091 --> 00:07:41,100
এরেন!
58
00:07:41,634 --> 00:07:42,890
শুনতে পাচ্ছো?
59
00:07:43,567 --> 00:07:45,963
টাইটানের শরীর থেকে বেরিয়ে আসো!
60
00:07:46,321 --> 00:07:50,918
বিল্ডিংয়ের ভেতরে লুকিয়ে পড়ে
ওয়ার হ্যামার'কে নিয়ে ভূগর্ভস্থ পথ দিয়ে পালিয়ে যাও!
61
00:07:50,943 --> 00:07:53,489
লড়তে গেলে, পরিস্থিতি
তোমার অনুকূলে থাকবে না।
62
00:08:02,897 --> 00:08:04,003
এরেন!
63
00:08:19,993 --> 00:08:21,035
আয় খেল শুরু করি...
64
00:08:22,148 --> 00:08:23,222
রাইনার।
65
00:08:28,268 --> 00:08:33,574
মার্লিকে এমন বলদামি করতে
তুই ছাড়া আর কেউ রাজি করাতে পারবে না।
66
00:08:38,541 --> 00:08:40,097
সমস্ত সৈন্যদের একত্র করো!
67
00:08:42,161 --> 00:08:43,161
জলদি!
68
00:08:43,600 --> 00:08:44,875
এরেন'কে রক্ষা করো!
69
00:08:47,688 --> 00:08:48,688
এরেন...
70
00:08:49,843 --> 00:08:51,067
কেন?
71
00:09:18,404 --> 00:09:19,485
রাইনার!
72
00:09:20,065 --> 00:09:21,243
উনি সত্যিই এসেছেন!
73
00:09:26,438 --> 00:09:28,203
পিক, এদিকে এসো!
74
00:09:40,599 --> 00:09:41,634
গাবি!
75
00:09:45,351 --> 00:09:46,959
কমান্ডার ম্যাগাথ?
76
00:09:48,745 --> 00:09:52,169
ব্রাউন, মাথামোটা কোথাকার!
শত্রুর এলাকায় কেন গিয়েছিলে?
77
00:09:52,259 --> 00:09:54,592
আমায় ক্ষমা করে দিন!
78
00:09:54,593 --> 00:09:56,054
কিচ্ছু বলার নেই আর তোমায়!
79
00:09:56,079 --> 00:09:57,079
গাবি!
80
00:09:59,016 --> 00:10:00,016
কোল্ট...
81
00:10:00,696 --> 00:10:01,757
ফ্যালকো।
82
00:10:02,031 --> 00:10:03,177
ও কোথায়?
83
00:10:06,979 --> 00:10:09,941
ও এখনো সেই বিল্ডিংয়ে'ই রয়েছে।
84
00:10:11,221 --> 00:10:15,440
জিকের স্পাইনাল ফ্লুইড মুখে চলে
যাওয়ার কারণে ওকে বন্দী করে রেখেছে।
85
00:10:15,948 --> 00:10:17,304
কি?
86
00:10:18,489 --> 00:10:23,664
ফ্যালকো'কে সেই স্পাইনাল ফ্লুইড পান করা
প্রায় ৩০০ জন শত্রুপক্ষের সৈন্যদের সাথে বন্দী করে রেখেছে।
87
00:10:24,303 --> 00:10:27,834
তাদের ছাড়াও, এখানে
প্রায় ৫০০ জনের মতো সৈন্য রয়েছে।
88
00:10:27,835 --> 00:10:29,713
তবে জিক'কে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।
89
00:10:30,781 --> 00:10:33,235
রাইনারের উদ্বেগ'ই
আমাদের এখনে নিয়ে এসেছে,
90
00:10:33,509 --> 00:10:36,599
তবে শত্রুর প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের
ব্যবহার করতে পারার কোনো সম্ভাবনা রয়েছে?
91
00:10:36,842 --> 00:10:38,177
জানি না।
92
00:10:38,178 --> 00:10:42,852
তবে, নিঃসন্দেহে প্রতিষ্ঠাতার
ক্ষমতা'ই তাদের তুরুপের তাস।
93
00:10:43,750 --> 00:10:46,015
এখনো অব্ধি সেটার প্রয়োগ না করায়,
94
00:10:46,757 --> 00:10:51,875
মনে হচ্ছে সেটা সক্রিয়
করার মতো অবস্থাতে এরেন নেই।
95
00:10:52,434 --> 00:10:55,364
এটা সক্রিয় করতে কি কোনো শর্ত রয়েছে?
96
00:10:59,349 --> 00:11:04,459
"এখন প্রতিষ্ঠাতা ও রাজকীয় রক্তের
দুটো টাইটান'ই আমাদের অধীনে রয়েছে।"
97
00:11:05,914 --> 00:11:10,638
মার্লি থেকে রওনা দেয়ার সময় বিমানে
জিকের মুখে ঠিক এই কথা'টাই শুনেছিলাম।
98
00:11:11,022 --> 00:11:12,336
এসবের মানে কী?
99
00:11:12,337 --> 00:11:15,729
তুমি বলছো যে,
জিক রাজকীয় রক্তের টাইটান?
100
00:11:16,425 --> 00:11:20,559
অসম্ভব কিছুনা যেহেতু ওর বাবা-মা পুনরুদ্ধারকারীদের সর্দার ছিল।
101
00:11:20,898 --> 00:11:26,243
সেখান থেকেই ওর বিশেষ ক্ষমতা
পেয়ে থাকলে, এটা সত্যি হলেও হতে পারে।
102
00:11:27,252 --> 00:11:31,803
জিকের অনুপস্থিতিতে তারা
প্রতিষ্ঠাতার ক্ষমতার ব্যবহারে অক্ষম হলে,
103
00:11:32,382 --> 00:11:35,149
এরেন আর জিক'কে
একে-অপরের সংস্পর্শে আসতে দেয়া যাবে না।
104
00:11:37,552 --> 00:11:39,244
কমান্ডার ম্যাগাথ, রাইনার...
105
00:11:39,269 --> 00:11:40,407
আমি এখন জেনারেল হয়ে গেছি।
106
00:11:40,716 --> 00:11:42,806
মার্লির ঢাল অতটাও দুর্বল নয়।
107
00:11:43,346 --> 00:11:46,022
না, আমরা শুধু মার্লি'কেই বাঁচাচ্ছি না।
108
00:11:46,484 --> 00:11:50,058
বর্তমানে, সারাবিশ্বের ভাগ্য
আমাদের ওপর নির্ভর করছে।
109
00:11:50,787 --> 00:11:55,169
আমাদের লক্ষ্য কেবল
প্রতিষ্ঠাতাকে মেরে সমস্যা শেষ করাই নয়।
110
00:11:55,716 --> 00:12:00,279
আজ, প্রতিষ্ঠাতাকে গ্রাস করে
আমরা ২০০০ বছরের বিদ্বেষের ইতি টানবো।
111
00:12:47,597 --> 00:12:49,121
আমার মাতৃভূমিকে ধ্বংস করার...
112
00:12:51,132 --> 00:12:53,873
মূল্য তোকে চোকাবো'ই!
113
00:12:57,708 --> 00:12:58,708
এরেন।
114
00:12:58,958 --> 00:13:01,445
একা তুই কিচ্ছু করতে পারবি না।
115
00:13:02,226 --> 00:13:03,834
হার মেনে নে।
116
00:13:04,785 --> 00:13:06,477
তোর খেল এখানেই খতম।
117
00:13:23,333 --> 00:13:25,065
এবার! ওদের খতম শেষ!
118
00:13:25,090 --> 00:13:28,925
চলো ওদের সবচেয়ে প্রিয়
টিফিন থান্ডার স্পিয়ার খাওয়ানো যাক!
119
00:13:40,833 --> 00:13:42,727
- কী?
- কী হলো?
120
00:13:58,964 --> 00:14:00,605
জলদি! পরবর্তী রাউন্ড লোড করো!
121
00:14:00,742 --> 00:14:01,881
জি, স্যার!
122
00:14:02,598 --> 00:14:06,589
মস্তিষ্কে গিয়ে লেগেছে!
এটাক টাইটান গতিশীলতা হারিয়ে ফেলেছে!
123
00:14:06,614 --> 00:14:08,710
দারুণ দেখিয়েছেন, কমান্ডার ম্যাগাথ।
124
00:14:09,010 --> 00:14:10,156
জেনারেল বলো!
125
00:14:10,553 --> 00:14:14,621
বিশ্বাস'ই হচ্ছে না যে, আমাদের
সবচেয়ে সুকৌশলী স্নাইপার স্বয়ং কমান্ডার'ই।
126
00:14:14,967 --> 00:14:18,099
মার্লিয়ান সেনাবাহিনী আসলেই
অবনতির দিকে গিয়ে ঠেকেছে।
127
00:14:21,705 --> 00:14:24,081
ধ্যাত, জ আর আর্মোড আবারো নড়ছে!
128
00:14:30,006 --> 00:14:32,662
- শত্রুপক্ষ!
- ওরা ছাদে রয়েছে!
129
00:14:34,127 --> 00:14:35,442
অনেকজন রয়েছে!
130
00:14:36,386 --> 00:14:38,671
তবে ওরা অনেক ধীর!
ওদের খুতম করো!
131
00:14:44,147 --> 00:14:45,422
এ হতে পারে।
132
00:14:45,983 --> 00:14:48,873
মার্লির সমস্ত অফিসারদের
তো মেরে ফেলা হয়েছিল।
133
00:14:49,322 --> 00:14:52,265
মাত্র এক মাসের মধ্যে কীভাবে
নিজেদের পুনর্গঠন করে ফেললো?
134
00:14:52,474 --> 00:14:55,527
এমন চলতে থাকলে তো
প্রতিষ্ঠাতাকে ওরা খেয়ে ফেলবে!
135
00:14:57,020 --> 00:14:58,102
এরেন...
136
00:14:59,192 --> 00:15:01,725
তুমি আর পাঁচটা মানুষের মতো নও।
137
00:15:03,671 --> 00:15:05,436
তুমি স্পেশাল।
138
00:15:21,386 --> 00:15:23,365
ওকে ক্লান্ত ফেলো।
139
00:15:23,397 --> 00:15:27,836
ওয়ার হ্যামার বড্ড শক্তিশালী,
তবে তার ক্ষমতা জলদি ক্লান্ত করে দেয়।
140
00:15:30,279 --> 00:15:31,595
একটা কথা ভুলে গেলে চলবে না।
141
00:15:31,596 --> 00:15:35,434
এই আকস্মিক হামলা কেবল উইলি তাইবুরের
বলিদানের কারণে সম্ভব হয়ে উঠেছে।
142
00:15:36,061 --> 00:15:38,428
নিজের জীবনের বলিদান
দিয়ে সে প্রচার করেছিল যে,
143
00:15:38,645 --> 00:15:42,513
আমাদের হেলো'র মতো
একজন নতুন বীরের প্রয়োজন!
144
00:15:43,125 --> 00:15:45,683
যে পুরো দুনিয়াকে বাঁচাবে।
145
00:15:47,656 --> 00:15:49,915
এরেন, যথেষ্ট হয়েছে।
146
00:16:05,651 --> 00:16:07,278
তুই হেরে গেছিস।
147
00:16:10,768 --> 00:16:13,899
সবাই যথেষ্ট কষ্ট সয়েছে।
148
00:16:15,950 --> 00:16:18,737
তুই'ও যথেষ্ট সয়েছিস!
149
00:16:26,940 --> 00:16:28,014
অনিয়াকোপোন...
150
00:16:28,612 --> 00:16:30,614
ওই, বাইরে কী হচ্ছে?
151
00:16:31,171 --> 00:16:34,134
মার্লিয়ান সেনাবাহিনী
বিমান থেকে হামলা চালিয়েছে!
152
00:16:34,534 --> 00:16:38,788
প্রায় ৫০০ মতো সৈন্য ছাড়াও,
আর্মোড, জ আর কার্টও রয়েছে!
153
00:16:39,218 --> 00:16:41,868
আর এরেন একা ওদের সাথে লড়ছে!
154
00:16:42,334 --> 00:16:45,781
ওদের থামানোর চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে,
তবে ও আর বেশিক্ষণ টিকবে না!
155
00:16:46,825 --> 00:16:48,802
মার্লি আমাদের থেকে
প্রতিষ্ঠাতাকে ছিনিয়ে নেবে!
156
00:16:49,049 --> 00:16:50,312
দয়া করে সাহায্য করো!
157
00:16:50,337 --> 00:16:52,903
এরেনকে আমাদের বাঁচাতে হবে!
158
00:16:53,997 --> 00:16:55,423
আমায় বোকা পেয়েছিস নাকি?
159
00:16:56,243 --> 00:17:00,312
"আমাদের" বলতে কী বোঝাতে চাইছিস?
এটা তোদের লড়াই!
160
00:17:00,384 --> 00:17:02,207
ভেবেছিস আমরা তোর আদেশ
মতো চলবো, বিশ্বাসঘাতক কোথাকার?
161
00:17:02,232 --> 00:17:03,919
তুই আমাদের ধোঁকা দিয়েছিস!
162
00:17:04,778 --> 00:17:06,126
আমায় ক্ষমা করে দাও।
163
00:17:06,256 --> 00:17:10,000
তবে ইয়েলেনার আদেশ না মানলে,
ও আমার খুলি উড়িয়ে দিতো!
164
00:17:10,025 --> 00:17:17,324
হাহ?! ভালো ব্যবহার করে আমাদের অগোচরে তোরা
ঐ ওয়াইনের সাহায্যে স্বর্গদ্বীপকে দখল করার পরিকল্পনা করেছিস!
165
00:17:17,744 --> 00:17:21,260
বারংবার বিশ্বাসঘাতকতা
সইতে-সইতে আমি অতিষ্ট হয়ে পড়েছি!
166
00:17:21,686 --> 00:17:25,501
রেইনার, বার্থোল্ড, এনি আর এখন এরেন থেকেও!
167
00:17:25,996 --> 00:17:28,151
আমি আর সহ্য করব না!
168
00:17:28,352 --> 00:17:34,223
আমাদের এরেনকে সাহায্য এজন্য করতে হবে
যাতে করে আমাদের কেউ-ই সন্তান নিতে না পারি?!
169
00:17:34,609 --> 00:17:35,658
বল!
170
00:17:35,683 --> 00:17:36,483
থা-
171
00:17:38,828 --> 00:17:41,488
আগে শুনি ও কী বলে, কনি।
172
00:17:51,331 --> 00:17:53,974
আমি সত্যিই এ ব্যাপারে
কিছু জানতাম না।
173
00:17:54,129 --> 00:17:56,630
এটা ওয়াইন-ই হোক বা ইউথানাশিয়া প্ল্যান।
174
00:17:56,812 --> 00:17:58,733
অন্য সেচ্ছাসেবকদের মতোই।
175
00:17:59,304 --> 00:18:00,738
ও সত্যি বলছে।
176
00:18:01,363 --> 00:18:03,883
ইয়েলেনা আমাদের বলেছিল,
177
00:18:04,586 --> 00:18:06,793
সেচ্ছাসেবকদের ওয়াইনের ব্যাপারে কিচ্ছু না বলতে।
178
00:18:07,460 --> 00:18:11,381
তারপরেও, আমি এল্ডিয়ান
ইউথানাশিয়ার প্ল্যানে সাহায্য করতে চাই না!
179
00:18:11,838 --> 00:18:14,383
আমরা ব্যস স্বর্গদ্বীপের বিকাশে সাহায্য করতে চাই
180
00:18:14,384 --> 00:18:16,708
যাতে করে আমরা সবাই মিলে
মার্লিকে হারিয়ে দিতে পারি!
181
00:18:17,600 --> 00:18:20,204
সেজন্যই আমরা সবকিছু ফেলে
এখানে এসেছিলাম!
182
00:18:21,044 --> 00:18:23,674
আমরা এই দ্বীপের জন্য সবকিছু উৎসর্গ করেছি!
183
00:18:24,728 --> 00:18:28,720
এটা হওয়ার একমাত্র কারণ আমাদের
এই দ্বীপের ভবিষ্যতের উপর বিশ্বাস ছিল!
184
00:18:29,931 --> 00:18:31,344
শিশুরাই হলো আমাদের ভবিষ্যত!
185
00:18:31,630 --> 00:18:33,778
যদি ইউথানাশিয়া প্ল্যান সফল হয়,
186
00:18:34,371 --> 00:18:37,047
তবে আমাদের এই শ্রমের কী হবে?!
187
00:18:41,760 --> 00:18:43,707
প্লিজ আমায় বিশ্বাস করো।
188
00:18:47,789 --> 00:18:48,818
আমি বিশ্বাস করি।
189
00:18:49,097 --> 00:18:50,097
আরমিন?
190
00:18:50,484 --> 00:18:52,424
তুমি আগেও এটা বলেছিলে,
191
00:18:53,173 --> 00:18:57,802
এই যে, এখানে সবাই আছে কারণ
কেউ এটাই চেয়েছিল, ইয়েমিরের প্রজাদের সাথে।
192
00:18:58,470 --> 00:19:01,330
কারণ এটা মজার হবে যখন
ভিন্ন ধরণের মানুষ এখানে থাকবে, তাই না?
193
00:19:01,825 --> 00:19:06,103
তুমি জিকের মতাদর্শের বিপরীত মত দিয়েছিলে।
194
00:19:06,773 --> 00:19:08,381
তুমি হলে এই ধরণের মানুষ।
195
00:19:09,469 --> 00:19:10,627
এখন উঠে পড়ো।
196
00:19:10,966 --> 00:19:11,966
ওনিয়াকোপন।
197
00:19:12,548 --> 00:19:13,548
আরমিন...
198
00:19:16,719 --> 00:19:18,438
আমিও তোমাকে বিশ্বাস করি।
199
00:19:18,816 --> 00:19:20,085
কিন্তু এখন কী?
200
00:19:20,580 --> 00:19:25,873
ওদের সাহায্য করা মানে
ইউথানাশিয়া প্ল্যানে সাহায্য করা।
201
00:19:26,172 --> 00:19:28,959
না, আমরা ওদের প্ল্যান ভেস্তে দিবো।
202
00:19:30,300 --> 00:19:32,294
কিন্তু যদি আমরা ওদের দুজনকে হারিয়ে ফেলি,
203
00:19:32,295 --> 00:19:34,588
আমরা এই দ্বীপকে
বাকি দুনিয়ার থেকে বাঁচাতে পারব না।
204
00:19:34,589 --> 00:19:36,947
তো আমাদের কী করতে বলছো?!
205
00:19:36,972 --> 00:19:41,428
আমাদের অন্তত পুরো দুনিয়াকে
গর্জনের ক্ষমতা দেখাতে হবে!
206
00:19:41,429 --> 00:19:44,425
হাহ?! গর্জনের ক্ষমতা?!
207
00:19:44,805 --> 00:19:46,511
তুমি কী চাও, মিকাসা?
208
00:19:47,162 --> 00:19:48,731
তুমি কি এরেনকে সাহায্য করতে চাও?
209
00:19:54,984 --> 00:19:56,247
আমি সাহায্য করতে চাই।
210
00:19:57,587 --> 00:20:01,962
হয়তো এর কারণ আমি একজন একারম্যান।
211
00:20:03,604 --> 00:20:05,322
যেমনটা এরেন বলেছিল।
212
00:20:06,520 --> 00:20:09,951
এটা আমার নিজের ইচ্ছাতে নয়।
213
00:20:11,833 --> 00:20:12,933
হাহ?
214
00:20:13,591 --> 00:20:17,588
মনে হয় এরেন মিথ্যা বলেছিল।
215
00:20:19,027 --> 00:20:22,536
এটা সত্য যে প্রায়-ই আমার মাথাব্যথা হয়।
216
00:20:23,555 --> 00:20:25,681
তোমাদের ওর কথা কেন মিথ্যা মনে হলো?
217
00:20:25,682 --> 00:20:27,267
কেন?
218
00:20:28,818 --> 00:20:33,272
এমন এল্ডিয়ান যেখানে
আমরা সন্তান নিতে পারব না...
219
00:20:33,273 --> 00:20:35,531
তোমাদের সত্যি মনে হয়
এরেন এরকম কিছু বলতে পারে?
220
00:20:40,196 --> 00:20:43,532
আমারও মনে হয়েছিল
ও এরকম কিছু কখনই বলতে পারে না,
221
00:20:43,533 --> 00:20:45,042
কিন্তু এটা অসম্ভব না
222
00:20:45,067 --> 00:20:46,390
কিন্তু এটা অসম্ভব!
223
00:20:46,462 --> 00:20:47,751
আমরা এখানে এরেনের কথা বলছি!
224
00:20:47,776 --> 00:20:50,915
তো ও কেন জিক আর
ইয়েলেনার বিরুদ্ধে যাচ্ছে না?!
225
00:20:50,940 --> 00:20:53,125
কারণ ওর যাওয়ারও দরকার নেই!
226
00:20:53,126 --> 00:20:57,005
ক্ষমতার কী করতে হবে
সেটার সিদ্ধান্ত সম্পূর্ণ এরেনের উপর!
227
00:20:57,425 --> 00:21:02,551
ইয়েলেনার সাথে কথা বলার পরপরই
ও বুঝে গিয়েছিল ওর আর কিচ্ছু করার নেই।
228
00:21:02,552 --> 00:21:05,967
যদি ও মানা করে দেয়, কে জানে
ইয়েলেনা কীভাবে ওকে মানাবে।
229
00:21:06,214 --> 00:21:12,048
যদি ও মেনে নেয় আর বলে
ও ওদের সাথে আছে...
230
00:21:12,764 --> 00:21:16,195
তাহলে ও গর্জন দিয়ে এই দ্বীপকে বাঁচাতে পারে!
231
00:21:16,885 --> 00:21:20,746
আর এরপর আগামী পঞ্চাশ বছর
কেউ এই স্বর্গদ্বীপের কিচ্ছু করতে পারবে না!
232
00:23:42,614 --> 00:23:45,918
টাইটানদের মধ্যে প্রচন্ড লড়াই চলাকালীন,
233
00:23:46,264 --> 00:23:50,561
মানুষজনও অস্ত্র হাতে নিয়ে
লড়াইয়ের দিকে যাওয়া শুরু করে দিলো।
234
00:23:51,152 --> 00:23:52,832
নিজেদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে গিয়ে।
235
00:23:53,317 --> 00:23:55,940
পরের পর্ব, "প্রতারণা।"
236
00:00:02,000 --> 00:00:26,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
237
00:03:43,000 --> 00:04:56,000
অনুবাদকবৃন্দ
আকাশ বসাক
সাফাত
238
00:04:56,050 --> 00:05:13,050
সম্পাদনায়
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
239
00:22:11,000 --> 00:23:01,000
অনুবাদকবৃন্দ
আকাশ বসাক
সাফাত
240
00:23:01,000 --> 00:23:16,000
সম্পাদনায়
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
241
00:23:16,000 --> 00:24:04,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য "ANIME FREAKS"-এর
পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।