1
00:00:01,458 --> 00:00:09,793
মিস্টার সানশাইন এপিসোড ১৯
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
2
00:00:10,458 --> 00:00:20,793
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:01:23,458 --> 00:01:24,793
না! মাই লেডি!
4
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
আমাকে ছেড়ে দাও।
5
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
তুমি কি সত্যিই আমার হাতে মরতে চাও?
6
00:01:51,569 --> 00:01:52,904
তুমি আমার উদারতাকে গুলি করে দিয়েছ।
7
00:01:53,488 --> 00:01:55,532
তুমি আভিজাত্যের মাঝে বাস করে আসা এক গর্দভ।
8
00:01:55,615 --> 00:01:57,158
আমি দৌড়ানোর সময়ে আমাকে গুলি করেছিলে।
9
00:01:58,451 --> 00:02:01,788
আর এখন প্রকাশ্যে আমাকে অপমান করছ।
10
00:02:02,956 --> 00:02:06,251
তুমি কি জানো আমি প্রথম কাকে আহত করেছিলাম?
11
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
লেডি এই-সিনকে।
12
00:02:09,420 --> 00:02:13,216
আমি সময় নিয়ে সবচেয়ে কঠিন শব্দগুলো বেছে নিয়েছিলাম,
13
00:02:14,801 --> 00:02:16,511
আর সেগুলো দিয়ে ওর হৃদয়কে ক্ষতবিক্ষত করে দিয়েছিলাম।
14
00:02:17,345 --> 00:02:18,763
তোমার ধারণা এতে ও কষ্ট পেয়েছিল?
15
00:02:20,265 --> 00:02:21,558
এখন বলো।
16
00:02:22,725 --> 00:02:24,185
তুমি কি কষ্টে আছ?
17
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
তোমার আমাকে মরার জন্য ফেলে আসা উচিত ছিল।
18
00:02:30,150 --> 00:02:35,947
তুমি আমাকে বাঁচানোর কারণে
আমি আশায় বুক বেঁধেছিলাম।
19
00:02:37,907 --> 00:02:39,159
ঐ আশার জোরেই ...
20
00:02:42,537 --> 00:02:45,248
এখন তোমার চুল কেটে ফেললাম।
21
00:02:45,957 --> 00:02:47,834
সুতরাং যা ঘটেছে, সব তোমারই দোষ।
22
00:02:47,917 --> 00:02:49,627
তুমি মনে হয় আমাকে অনেক নিচ ভাবো।
23
00:02:49,711 --> 00:02:51,880
আমি ঐ মুহূর্তে ফিরে যেতে পারলে,
24
00:02:53,673 --> 00:02:55,758
যেভাবে বাঁচিয়েছিলাম, ঠিক সেভাবেই বাঁচাতাম।
25
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
যাই হোক,
26
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
যদি আর কখনো তোমার ছায়াও দেখি,
আমি নিজের হাতে তোমাকে খুন করবো।
27
00:03:05,852 --> 00:03:08,062
খবরদার আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে না।
28
00:03:09,689 --> 00:03:15,653
আভিজাত্যের চাদরে বাস করা এক গর্দভই মনে কোরো আমাকে।
29
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
তুমি এমনিতেই সিনক্রিয়েট করছ।
30
00:03:25,872 --> 00:03:27,957
আর বাড়াবাড়ি কোরো না।
31
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
আমি একটা কালো পাখিকে মেরেছি,
32
00:03:36,674 --> 00:03:38,051
যাতে এটা আর উড়তে না পারে।
33
00:03:38,635 --> 00:03:41,346
তুমি তোমার কালো পাখিকে মারতে পারোনি মনে হচ্ছে।
34
00:03:45,558 --> 00:03:46,976
অনেকের চোখ তোমার ওপরে।
35
00:03:47,060 --> 00:03:48,850
আমাদের গোপনে কথা বলা উচিত।
36
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
এখানে দাঁড়াও।
37
00:04:21,761 --> 00:04:23,888
এই রুমালটা যে এভাবে ব্যবহৃত হবে, কে জানত?
38
00:04:29,477 --> 00:04:31,312
এটা মনে হয় তোমার জন্য।
39
00:04:34,065 --> 00:04:35,775
আমি এটা তোমাকে ফেরত দিয়ে দেবো।
40
00:04:35,858 --> 00:04:37,610
এটা ঐ আমেরিকানের।
41
00:04:37,986 --> 00:04:39,696
বললাম না, এটা মনে হয় তোমারই জন্য।
42
00:04:46,327 --> 00:04:48,955
আমাকে চুল ধরে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
43
00:04:49,872 --> 00:04:52,625
আমারও চুল ধরে কেটে দেয়া হয়েছিল।
44
00:04:53,126 --> 00:04:58,589
সারাজীবন নিশ্চয়ই অনেকে তোমার
চুলে তেল দিয়ে আঁচড়িয়ে দিয়েছে।
45
00:05:00,508 --> 00:05:03,177
চুল কাটা তোমার কাছে এত বড় ব্যাপার হলে
46
00:05:03,261 --> 00:05:05,430
তুমি জোসিওনকে বাঁচানোর আশা করো কীভাবে?
47
00:05:06,139 --> 00:05:08,599
- দ্যাখো এখানে।
- সেজন্যই ...
48
00:05:10,601 --> 00:05:13,813
বন্দুকের বদলে রুমাল নিয়ে ঘোরা উচিত তোমার।
49
00:05:14,605 --> 00:05:18,109
তুমি অস্ত্র তুলেছিলে বলে
তিনজন মানুষের পথচ্যুতি ঘটেছে।
50
00:05:20,695 --> 00:05:23,114
জোসিওন এখন জাপানের হাতে চলে যাবে।
51
00:05:23,197 --> 00:05:26,034
তোমার কোনো কাজেই সেটা বদলাবে না।
52
00:05:30,913 --> 00:05:33,541
আমরা সবাই ভিন্ন ভিন্ন দুনিয়ায় বাস করি,
53
00:05:36,085 --> 00:05:38,588
প্রত্যেকেই ভিন্ন ভিন্ন জিনিস পছন্দ করি।
54
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
আমার দুনিয়ায় জোসিওন, আমার পরিবার,
55
00:05:42,633 --> 00:05:45,386
আমার পিতৃপ্রদত্ত চুল; সবই আমার প্রিয়।
56
00:05:46,345 --> 00:05:49,891
তোমার জীবন কীভাবে কাটিয়েছ,জানি না।
57
00:05:49,974 --> 00:05:52,226
কিন্তু আমি আমার জীবন বেশ ভালোই কাটাচ্ছি।
58
00:05:53,644 --> 00:05:54,687
তাই প্লিজ,
59
00:05:55,730 --> 00:05:58,566
আমাকে সান্ত্বনা দেবার মিথ্যা চেষ্টা কোরো না।
60
00:06:05,323 --> 00:06:06,741
কিন্তু ইউজিন, কথা হলো ...
61
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
এটা আগে তোমার ছিল।
62
00:06:21,214 --> 00:06:22,298
তুমি কি নিশ্চিত?
63
00:06:22,381 --> 00:06:24,801
তাহলে এটা ওর ঘরে থাকাটা অদ্ভুত না?
64
00:06:24,884 --> 00:06:26,052
হ্যাঁ।
65
00:06:26,135 --> 00:06:28,096
তোমার প্রতিক্রিয়াটাও অদ্ভুত।
66
00:06:34,393 --> 00:06:35,603
কর্নেল।
67
00:06:35,728 --> 00:06:37,730
ঐ নারী বলছেন তার কিছু হারায়নি।
68
00:06:37,814 --> 00:06:38,898
যদি কিছু হারায়ও,
69
00:06:38,981 --> 00:06:42,944
উনি বলেছেন, আপনার ওনার কাছে যাওয়া দরকার।
70
00:06:43,736 --> 00:06:45,071
কিছুই হারায়নি?
71
00:06:46,906 --> 00:06:48,199
আচ্ছা।
72
00:06:48,533 --> 00:06:49,575
তুমি এখন যেতে পারো।
73
00:06:49,992 --> 00:06:51,077
ঠিক আছে, স্যার।
74
00:06:53,788 --> 00:06:56,457
তাহলে এটা এখানে পাওয়া গিয়েছিল কেন?
75
00:06:57,041 --> 00:06:58,000
এটা কি চুরি করা?
76
00:06:58,084 --> 00:07:00,378
ও হয়তো চুরি করা এই জিনিস না বুঝেই নিয়ে এসেছে।
77
00:07:00,920 --> 00:07:03,339
রেকর্ডে আছে,আমার ঘর তিনবার তছনছ করা হয়েছে।
78
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
- তুমিও সাবধানে থাকবে।
- চোরটাকে ধরতে পেরেছিলে?
79
00:07:07,009 --> 00:07:09,470
না। কিন্তু তুমি পারবে মনে হচ্ছে।
80
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
এটা তোমারই একজন লোক।
81
00:07:13,474 --> 00:07:16,144
দুঃখিত, তোমাকে এটা ফেরত দেয়া যাবে না।
এটা অন্য কারো কাছ থেকে খোয়া গেছে।
82
00:07:16,227 --> 00:07:17,603
আমি এটা চাইওনি।
83
00:07:37,415 --> 00:07:40,835
লেডি এই-সিন আমাকে গোপন রাখতে বলেছিল,
তাই আমি বলিনি।
84
00:07:42,211 --> 00:07:44,046
আপনাকে দেয়া ডকুমেন্টটার কারণে,
85
00:07:44,130 --> 00:07:47,091
ও আমার হয়ে লোন শোধ করছে।
86
00:07:47,383 --> 00:07:49,177
লোন? কার কাছে।
87
00:07:49,802 --> 00:07:51,137
গু ডং-মে।
88
00:07:51,637 --> 00:07:57,226
কী কারণে যেন জিংগোগাতে ও ওর চুল কেটে দিয়েছিল।
89
00:07:58,144 --> 00:08:03,274
জোসিওনের কারো ওর বিরুদ্ধে যাবার ক্ষমতা ছিল না বলেই
আমি আপনার কাছে এসেছিলাম।
90
00:08:08,196 --> 00:08:09,780
অন্যরা আমাকে বারবার রাগিয়ে দিচ্ছিল কেন?
91
00:08:11,407 --> 00:08:13,701
আমি ওদেরকে একজন একজন করে ধরবো।
92
00:08:14,702 --> 00:08:15,912
এ নিয়ে চিন্তা কোরো না।
93
00:08:16,245 --> 00:08:17,121
আচ্ছা, স্যার।
94
00:08:17,622 --> 00:08:20,291
রেইনবো স্পঞ্জ কেক।
95
00:08:23,669 --> 00:08:26,756
ঈশ্বর, এটা তো মিন-সোকের পছন্দের
ওয়েস্টার্ন রাইস কেক।
96
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
মাই লেডি।
97
00:08:29,091 --> 00:08:31,594
- লেডি এই-সিন কি ঠিক আছেন?
- কী বলতে চাচ্ছ?
98
00:08:31,677 --> 00:08:35,139
গু ডং-মে আজকে তার চুল কেটে দিয়েছে।
99
00:08:35,223 --> 00:08:37,850
হ্যানসিওং এর সবাই জানে।
আপনি জানতেন না?
100
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
কী?
101
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
ও অনেক আধুনিক।
102
00:08:42,396 --> 00:08:43,397
আমি পরে আবার আসবো তাহলে।
103
00:08:44,190 --> 00:08:46,901
ও তো তাড়াতাড়িই আধুনিকতার সাথে মানিয়ে নিলো।
104
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
দাদা!
105
00:08:50,404 --> 00:08:53,574
আমাদের দেহ নাকি আমাদের বাবা-মায়ের দেয়া।
106
00:08:53,658 --> 00:08:54,742
কিন্তু প্রকাশ্য দিবালোকে,
107
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
এক জাপানিজ তলোয়ারবাজ
ওর চুল কেটে নিলো।
108
00:08:57,662 --> 00:09:01,249
অবমাননাকর গুজব ছড়িয়ে পড়ছে ইতিমধ্যেই।
109
00:09:01,332 --> 00:09:03,042
প্রথমে সে তার বাগদান ভেঙে দিলো,
110
00:09:03,125 --> 00:09:05,962
তার কিছু পরেই তোমার সাথে একটা দুঃখজনক ঘটনা ঘটলো।
111
00:09:06,045 --> 00:09:08,214
- ও গিয়ে-
- আর?
112
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
তুমি কি খুশি?
113
00:09:11,050 --> 00:09:11,926
কী বললেন?
114
00:09:12,009 --> 00:09:15,721
যারা গুজব ছড়িয়ে বেড়াচ্ছে
তাদের সাথে তোমার তফাৎটা কোথায়?
115
00:09:15,805 --> 00:09:19,350
তুমি তো ওর পরিবারের লোক।
আমার কাছে আসার বদলে
116
00:09:19,559 --> 00:09:21,936
তোমার আগে ওর কাছে যাওয়া উচিত ছিল!
117
00:09:23,604 --> 00:09:25,982
দাদা, আমি যা বলতে চাচ্ছিলাম তা হলো --
118
00:09:26,065 --> 00:09:27,191
মিস্টার হেইনগ্র্যাং, তুমি কি এখানে আছ?
119
00:09:43,916 --> 00:09:47,587
আর কখনো আমার নাতনির কাছে আসলে,
120
00:09:47,670 --> 00:09:51,007
সভ্য আর অসভ্যদের সাথে কীভাবে
121
00:09:51,591 --> 00:09:56,721
ভিন্ন আচরণ করা হয় তা দেখিয়ে দেবো।
122
00:09:58,180 --> 00:09:59,015
চলো।
123
00:10:21,912 --> 00:10:23,623
চাইলে তুমিও মারো।
124
00:10:24,498 --> 00:10:25,875
ও আমাকে অনেক মেরেছে অবশ্য।
125
00:10:25,958 --> 00:10:27,460
তুমি কেন একাজ করলে?
126
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
তোমাকে বলিনি?
127
00:10:30,546 --> 00:10:31,964
প্রত্যেকেরই নিজের স্বার্থের কথা ভাবা উচিত।
128
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
আমি তোমাকে কারণ জিজ্ঞেস করেছি।
129
00:10:38,346 --> 00:10:41,265
লেডি এই-সিনের ব্যাপারে
তথ্য জোগাড় করছিলেন লি ওয়ান-ইক।
130
00:10:47,189 --> 00:10:49,357
তোমার সাথে ঝগড়া করতে এসেছিলাম,
কিন্তু এখন আর তোমার ওপর রাগ নেই।
131
00:11:04,872 --> 00:11:07,249
রুমালটা এখন ওর কাছে।
132
00:11:08,542 --> 00:11:10,461
একজনের চোখ বেয়ে পানি পড়বে।
133
00:11:14,173 --> 00:11:15,424
একজন কমরেড।
134
00:11:18,803 --> 00:11:19,887
একজন সঙ্গী।
135
00:11:24,308 --> 00:11:25,518
আর ডং মে।
136
00:11:26,394 --> 00:11:28,896
এই তিনজনের মাঝে কার সবচেয়ে বেশি কষ্ট হবে?
137
00:12:08,102 --> 00:12:09,937
এটা তাড়াতাড়িই বড় হয়ে যাবে।
138
00:12:10,020 --> 00:12:12,231
আপাতত তোমার দাদার সামনে থেকে দূরে থাকো।
139
00:12:13,023 --> 00:12:16,944
দিনে দিনে এটা বড় হয়ে যাবে।
140
00:12:17,862 --> 00:12:19,113
তোমার আর কী করার আছে?
141
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
আমি দুঃখিত।
142
00:12:31,584 --> 00:12:33,419
আমি খুবই দুঃখিত।
143
00:12:33,502 --> 00:12:34,795
এ তো সামান্য চুল।
144
00:12:39,550 --> 00:12:41,635
আমাদের রাজাও কেটে ফেলেছে।
145
00:12:43,012 --> 00:12:47,641
তোমার মা-বাবার মতো অবস্থা হয়নি তোমার,
146
00:12:48,476 --> 00:12:49,393
সেটাই যথেষ্ট।
147
00:12:52,605 --> 00:12:56,044
তুমি যে বেঁচে আছ, এটাই সবচেয়ে বড় কথা।
148
00:13:08,829 --> 00:13:09,997
যত্তসব।
149
00:13:12,208 --> 00:13:16,795
আমি নিশ্চিত ঐ মাগী কারো নাম বলেছে।
150
00:13:24,970 --> 00:13:26,347
পুলিশ চিফ বলছে ...
151
00:13:26,931 --> 00:13:29,433
জাপান থেকে এখনো কোনো চিঠি আসেনি।
152
00:13:31,352 --> 00:13:32,436
তাই নাকি?
153
00:13:38,150 --> 00:13:40,528
আমার কি পোস্ট অফিসে জিজ্ঞেস করা উচিত?
154
00:13:40,945 --> 00:13:42,112
বাদ দাও।
155
00:13:42,196 --> 00:13:45,574
কোনো কোনো ক্ষেত্রে ফলাফলই কারণটা বুঝিয়ে দেয়।
156
00:13:47,284 --> 00:13:49,620
এত দেরি হচ্ছে কেন?
157
00:13:50,621 --> 00:13:52,122
মাঝপথে বাধা পেয়েছে নিশ্চয়ই।
158
00:13:53,207 --> 00:13:57,920
এর মধ্যে কোনো একটা নাম আমি চিনবো নিশ্চয়ই।
159
00:13:59,755 --> 00:14:01,549
ও ...
160
00:14:05,386 --> 00:14:06,929
তোমার স্ত্রীর আঙ্কেলের নাম কী?
161
00:14:07,012 --> 00:14:08,389
ওনার নাম...
162
00:14:09,014 --> 00:14:11,183
স্যাং-ওয়ান।
163
00:14:11,767 --> 00:14:12,935
স্যাং-ওয়ান?
164
00:14:13,936 --> 00:14:15,354
স্যাং-ওয়ান কখনোই ...
165
00:14:15,938 --> 00:14:16,981
গো স্যাং-ওয়ান?
166
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
কাহিনী তাহলে এটাই।
167
00:14:20,359 --> 00:14:21,902
ওনার নাম ঐ চিঠিতে ছিল।
168
00:14:21,986 --> 00:14:25,781
তোমার স্বামী ওর কাজিন হলে,
তুমি নিশ্চয়ই স্যা-হং এর নাতনি।
169
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
এভাবেই কি আমরা সম্পর্কিত?
170
00:14:30,703 --> 00:14:35,624
আমি যাদের মেরেছি,
তারা কি ওর মা-বাবা?
171
00:14:36,834 --> 00:14:39,545
কী বলছেন, স্যার?
172
00:14:40,296 --> 00:14:41,589
শীঘ্রই জানতে পারবে।
173
00:14:42,256 --> 00:14:44,341
আমাকে আমার জ্যাকেট এনে দাও।
আমি কফি খাবো।
174
00:14:45,092 --> 00:14:47,636
আচ্ছা, তোমার কাজিন কি ...
175
00:14:48,137 --> 00:14:51,098
আসলেই তার বাগদান ভেঙে দিয়েছে?
176
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
তুমি সারাদিন কোথায় ছিলে?
177
00:14:58,606 --> 00:14:59,899
এসে বসো।
178
00:15:03,652 --> 00:15:07,531
তাকিয়ে থাকা বন্ধ করে এসে বসো।
179
00:15:07,615 --> 00:15:09,909
হুই-সিওং, তুমিও।
180
00:15:09,992 --> 00:15:14,163
তোমাকে নতুন ব্যাচ এনে দেয়ার আগেই
কফি খেয়ে চলে যাও।
181
00:15:19,793 --> 00:15:21,378
আমাকে ওদের সাথে রেখে যেও না।
182
00:15:22,129 --> 00:15:24,048
আমার মেজাজ এখন খারাপ আছে।
183
00:15:25,174 --> 00:15:29,553
ডানপাশের জন আমার বাবা।
184
00:15:30,346 --> 00:15:32,389
আমার মেজাজও এখন ভালো নেই।
185
00:15:33,140 --> 00:15:34,934
বামপাশের জন আমার বাবা।
186
00:15:37,895 --> 00:15:39,063
কী?
187
00:15:42,107 --> 00:15:44,610
দুর্ভাগ্যজনক ঘটনাটার কথা শুনেছি।
188
00:15:45,903 --> 00:15:47,488
তোমার বাগদান ভেঙে গেছে।
189
00:15:48,322 --> 00:15:49,657
এ নিয়ে মন খারাপ কোরো না।
190
00:15:49,907 --> 00:15:51,408
এটা তো পুরুষমানুষের সাপেক্ষে কোনো খুঁতও না।
191
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
আমি নিশ্চিত তুমি আরো ভালো কাউকে পাবে।
192
00:15:55,537 --> 00:15:56,705
অবশ্যই।
193
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
ওর পছন্দমতো যেকোনো মেয়েকেই
পাবার সামর্থ্য ওর আছে।
194
00:15:59,625 --> 00:16:02,086
বাধা একটাই, ও বেকার।
195
00:16:02,586 --> 00:16:04,672
ওটা একটা বড় খুঁত।
196
00:16:06,090 --> 00:16:10,469
যা শুনলাম, রেলওয়ে শিল্পই
ভবিষ্যতে আসল খেলা দেখাবে।
197
00:16:11,428 --> 00:16:12,304
বেশ ...
198
00:16:13,389 --> 00:16:15,683
রেলওয়ে ব্যবসা তো জাপানীরা চালায়।
199
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
হায়রে।
200
00:16:17,184 --> 00:16:20,479
আমার ছেলে শুধু সোজা ছুটতে জানে,
201
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
ট্রেনের মতোই।
202
00:16:25,234 --> 00:16:27,778
আপনার পয়সা-কড়ি থাকলে
203
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
আমি কারো কারো সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারতাম।
204
00:16:33,867 --> 00:16:36,453
উদীয়মান একটি রাষ্ট্রে মিলিওনিয়ার হওয়া
205
00:16:37,037 --> 00:16:40,374
পতনশীল কোনো রাষ্ট্রে বিলিওনিয়ার হবার চেয়ে ঢের ভালো।
206
00:16:41,250 --> 00:16:42,876
দারুণ বলেছেন তো!
207
00:16:48,507 --> 00:16:49,717
পাগল হয়ে গেছ নাকি?
208
00:16:50,175 --> 00:16:51,927
তোমার খাবারে কী দেবো সে ব্যাপারে
209
00:16:52,136 --> 00:16:54,221
তোমাকে ভালোমতো সতর্ক করে দিয়েছি।
210
00:16:56,181 --> 00:16:58,684
ঐ হারামি তাকাশি মোরি এখানে থাকে না?
211
00:16:59,852 --> 00:17:01,311
ওর পানীয়তে যা ইচ্ছা তাই মেশাতে পারো।
212
00:17:01,895 --> 00:17:03,022
যত তাড়াতাড়ি মেশাবে, ততোই ভালো।
213
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
আর মেয়েটার বেশি কাছে যেও না।
214
00:17:08,152 --> 00:17:09,778
গো স্যা-হং এর নাতনি।
215
00:17:12,114 --> 00:17:14,908
তুমি এমনিতে যাদের সাথে মেশো,
ও সেরকম না।
216
00:17:15,868 --> 00:17:17,911
আমি এখন জানি ও কে।
217
00:17:18,829 --> 00:17:20,372
ওর সাথে আর কথাবার্তা বোলো না।
218
00:17:21,707 --> 00:17:25,002
আমিই ওর মা-বাবাকে মেরেছি।
219
00:17:50,819 --> 00:17:51,737
কী হয়েছে?
220
00:17:51,820 --> 00:17:52,863
তুমি কি ঠিক আছ?
221
00:17:58,285 --> 00:17:59,870
আমি হুই-সেওং এর সাথে ডেটিং এ গেছিলাম।
222
00:18:02,956 --> 00:18:06,085
ও যে এত নজরকাড়া তা জানা ছিল না।
223
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
আজকে ছিল।
224
00:18:09,713 --> 00:18:11,673
-আমাদের ঢোকা দরকার।
- আমার একটা কাজ করে দাও।
225
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
কাজটা আসলে বেশ কঠিন।
226
00:18:17,930 --> 00:18:19,807
আজকে কি ভুল চাবি দিতে পারবে?
227
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
- কার রুমের?
- তাকাশি মোরির।
228
00:18:28,607 --> 00:18:30,317
আমি তোমাকে মাস্টার কি দেবো।
229
00:18:30,776 --> 00:18:32,986
আমার হোটেল এমনিতেই মাঝেমাঝে তছনছ হয়।
230
00:18:33,987 --> 00:18:34,905
ধন্যবাদ।
231
00:18:58,595 --> 00:18:59,429
জোসিওনের গ্যাংদের লিস্ট
232
00:18:59,513 --> 00:19:00,597
গো সা-হং।
233
00:19:01,306 --> 00:19:02,599
হুয়াং ইউন-স্যান।
234
00:19:03,684 --> 00:19:05,144
জ্যাং সিউং-গু।
235
00:19:06,436 --> 00:19:07,729
লি জিওং-মান।
236
00:20:09,374 --> 00:20:10,918
আমি ফেরার সময়ে তোমাকে দেখিনি।
237
00:20:12,294 --> 00:20:13,670
আমরা কি একই পথে এসেছিলাম?
238
00:20:14,963 --> 00:20:16,840
ভেবেছিলাম আমরা ভিন্ন পথে যাচ্ছি।
239
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
৩০৪ রুমের চাবিটা দাও।
240
00:20:22,930 --> 00:20:24,097
তুমি কি অফিস থেকে ফিরছ?
241
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
তোমার জন্য ডিনার বানাবো?
242
00:20:26,058 --> 00:20:28,101
রুমে পাঠিয়ে দাও, প্লিজ।
আমি খুব ক্লান্ত।
243
00:20:36,735 --> 00:20:38,737
হোটেলে আসার কি অনেকগুলো রাস্তা আছে?
244
00:20:40,280 --> 00:20:41,698
বেশিরভাগ মানুষ মেইন রোড দিয়ে যায়,
245
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
পেছনের দরজা দিয়ে যারা ঢুকতে চায়,
তারা গলি দিয়ে ঢোকে।
246
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
জায়গা দাও!
247
00:22:18,211 --> 00:22:19,463
- সরো!
- জায়গা দাও!
248
00:22:20,422 --> 00:22:21,840
তাকাশি মোরি?
249
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
জ্বি, স্যার। উনি একজন জাপানি কর্নেল।
কাজোকু পরিবারের সদস্য।
250
00:22:26,219 --> 00:22:29,051
সেই কাজোকু? আমার জুডোর জিমে কেন এসেছে?
251
00:22:29,598 --> 00:22:33,268
উনি জিংগোগের ব্যবসাকেন্দ্রের সাথে
যুক্ত হতে চান।
252
00:22:34,227 --> 00:22:35,771
দাই ইচি ব্যাংকের ঝামেলার কারণে,
253
00:22:35,854 --> 00:22:38,190
জোসিওন এবং জাপানিদের মাঝে
প্রায়ই মারামারি হয়।
254
00:22:38,273 --> 00:22:40,108
কিন্তু জোসিওনের লোকেরাই বারবার গ্রেপ্তার হয়,
255
00:22:40,192 --> 00:22:41,943
তাই তারা জিংগোগেতে আসা বাদ দিয়েছে।
256
00:22:43,695 --> 00:22:45,447
এজন্য আমি সৈন্যদের দেখতে পারি না।
257
00:22:45,530 --> 00:22:47,783
আপনার ওনার সামনে কোরিয়ান বলা ঠিক না, স্যার।
258
00:22:47,866 --> 00:22:50,619
শুনেছি উনি ভালো কোরিয়ান জানেন।
259
00:22:52,537 --> 00:22:54,790
ঐ অদ্ভুত লোকটা কোথা থেকে এলো?
260
00:23:11,598 --> 00:23:15,227
আমি গু ডং-মে, মিউজিন সোসাইটির হ্যানসিওং শাখার ম্যানেজার।
261
00:23:15,519 --> 00:23:19,564
শুনলাম, আমি না থাকার সময়ে আপনি
জিংগোগের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছেন।
262
00:23:22,067 --> 00:23:24,069
আসলে গোড়াতেই গলদ ছিল।
263
00:23:26,696 --> 00:23:28,740
ঠিকই শুনেছিলাম তাহলে, আপনি ভালো কোরিয়ান জানেন।
264
00:23:28,824 --> 00:23:31,868
তা তো ভাববেনই, কারণ আপনি জাপানিজ ভাষা
একেবারেই পারেন না।
265
00:23:33,328 --> 00:23:34,996
জাপানি এক চুক্তিতে ব্যবসায়ীরা
266
00:23:35,413 --> 00:23:39,126
জাপানি টাকা নিতে চাচ্ছে না।
কেন বলতে পারেন?
267
00:23:39,209 --> 00:23:42,420
জাপানিরা সাধারণত দাই-ইচি ব্যাংকের নোট দিয়ে শোধ করে।
268
00:23:42,504 --> 00:23:45,215
ওগুলো ভাঙা যাবে না এটা জেনেও
ওরা সেগুলো গ্রহণ করবে কেন?
269
00:23:45,298 --> 00:23:47,592
তুমি একটা নিচুজাতের কসাই এর ছেলে।
270
00:23:48,093 --> 00:23:49,261
নিজের দেশের সাথে বেইমানি করে
271
00:23:49,344 --> 00:23:53,098
মিউসিন সোসাইটির মন হরণ করেছ,
এখন জাপানিরা তোমাকে শিকারি কুকুর বানিয়েছে।
272
00:23:55,350 --> 00:23:56,893
আমাকে লেকচার দেন কোন সাহসে?
273
00:23:56,977 --> 00:23:59,688
আমি মনে হয় বেশ বিখ্যাত।
এখানে আসতে আসতে আপনার নামেও কিছু কথা শুনলাম।
274
00:24:02,607 --> 00:24:04,651
আপনি নাকি অভিজাত এক পরিবারের সৈন্য।
275
00:24:04,734 --> 00:24:06,695
আমি দুইটা জিনিসকে অপছন্দ করি।
276
00:24:06,778 --> 00:24:09,114
অভিজাতদেরকে আর সৈন্যদেরকে।
277
00:24:11,074 --> 00:24:14,661
আমার অনুমতি ছাড়া আমার এলাকায় আর আসবেন না।
278
00:24:15,829 --> 00:24:20,917
বিদেশে থাকতে থাকতে জান খোয়ানো কিন্তু অতি সাধারণ ঘটনা।
279
00:24:21,001 --> 00:24:23,879
তুমি একটা নিম্নবর্ণের তলোয়ারবাজ ছাড়া কিছুই না।
280
00:24:25,797 --> 00:24:29,551
আপনি মনে হয় আমার ব্যাপারে সবকিছু জানেন না।
281
00:24:29,634 --> 00:24:33,597
জোসিওনের জাপানিদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি ক্ষমতা আমার হাতে।
282
00:24:33,680 --> 00:24:40,020
আরেক কথায়, জোসিওনের সবাই আমার কথামতো চলে।
283
00:24:42,105 --> 00:24:44,107
মনে হচ্ছে আপনি ভুল বুঝেছেন।
284
00:24:45,650 --> 00:24:48,195
আমি মিউসিন সোসাইটির হয়ে কাজ করি।
285
00:24:48,862 --> 00:24:50,322
জাপানের হয়ে না।
286
00:24:51,990 --> 00:24:53,533
বেজন্মা, সামান্য একটা সৈন্য ছাড়া তুই কিছুই না!
287
00:25:05,462 --> 00:25:08,757
স্যার, ঐ পিস্তল তুলে নেয়া আর
নিজের হার স্বীকার করা একই কথা।
288
00:25:15,805 --> 00:25:18,183
যাবার আগে জুতা খুলে নেন, প্লিজ।
আমার কর্মীরা প্রতি সকালে ঘর মোছে।
289
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
চলো।
290
00:25:47,837 --> 00:25:51,216
আমি শুধু দুইটা জিনিস চেয়েছিলাম।
291
00:25:53,093 --> 00:25:54,261
তোমার দীর্ঘায়ু।
292
00:25:55,804 --> 00:25:58,974
আর এই-সিনের বেঁচে থাকা।
293
00:26:06,481 --> 00:26:09,442
- জলদি চলো।
- জ্বি আচ্ছা, মাস্টার।
294
00:26:22,497 --> 00:26:24,416
গা ঢাকা দেবার মতো একটা জায়গা খোঁজা দরকার তোমার।
295
00:26:25,041 --> 00:26:29,462
আমি চলে গেলে ওরা জেনে যাবে ইউন-স্যান পালিয়ে গেছে।
296
00:26:31,464 --> 00:26:32,549
সবচেয়ে বড় কথা,
297
00:26:33,967 --> 00:26:35,468
আমি একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।
298
00:26:36,803 --> 00:26:38,888
একজন সুদর্শন মানুষ আছে।
299
00:26:40,473 --> 00:26:41,933
কে জানে সে নতুন সঙ্গী খুঁজে পেয়েছে কিনা।
300
00:26:42,851 --> 00:26:44,102
তাকে অনেকদিন দেখিনি।
301
00:26:55,113 --> 00:26:56,156
ধন্যবাদ।
302
00:27:07,208 --> 00:27:09,169
এত তাড়াহুড়া করে খেলে অসুস্থ হয়ে পড়বে।
303
00:27:15,717 --> 00:27:18,136
এইটা বেশ সুন্দর।
304
00:27:21,306 --> 00:27:25,935
অনেক পানসে। আমার পছন্দ হয়নি।
305
00:27:34,361 --> 00:27:35,362
যাও তো।
306
00:27:51,127 --> 00:27:52,379
কী হয়েছে, স্যার?
307
00:28:00,428 --> 00:28:03,056
তুমি কে? আমার পিছু নিয়েছ কেন?
308
00:28:03,139 --> 00:28:06,142
ইঁদুর কোথাকারে, এটাই প্রথম না, তাই না?
309
00:28:08,103 --> 00:28:10,688
সেই সেখান থেকে আমার পিছু নিয়ে এসেছ।
আসল পুরুষের মতো আমার প্রশ্নের জবাব দাও।
310
00:28:11,272 --> 00:28:13,858
প্রশ্নের জবাব দেবার মতো বুকের পাটা না থাকলে
কোন সাহসে আমার পিছু নিয়েছ?
311
00:28:13,942 --> 00:28:15,235
তুমি ঠিকই ধরেছ।
312
00:28:15,568 --> 00:28:16,694
সাত বছর আগে,
313
00:28:16,778 --> 00:28:18,279
তুমি সাতজন নীতিবান অভিজাত মানুষ
314
00:28:18,363 --> 00:28:20,824
আর পঞ্চাশজন নিরীহ সাধারণ মানুষকে মেরেছিলে।
315
00:28:20,907 --> 00:28:22,909
আমার দেশের ২ কোটি মানুষের পক্ষ থেকে
316
00:28:24,077 --> 00:28:25,912
আমি তাদের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চাই।
317
00:28:29,624 --> 00:28:32,168
ঐ বেজন্মা মোরি ঠিকই বলেছে।
318
00:28:32,252 --> 00:28:35,130
সে বলেছিল, ১৫৯২ সালের রাইচাস আর্মিদের বংশধরেরাই
319
00:28:35,213 --> 00:28:37,090
এই সংগঠনে ১৮৯৫ সালে যোগ দেয়।
320
00:28:37,632 --> 00:28:39,259
আর তাদের একজনের সন্তানই
321
00:28:39,843 --> 00:28:43,263
আমার দিকে এখন তাকিয়ে আছে।
322
00:28:43,346 --> 00:28:45,140
সত্যি বলতে আমি খুবই উত্তেজিত।
323
00:28:45,849 --> 00:28:49,102
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
324
00:28:52,689 --> 00:28:54,858
তো? তোমার পরিকল্পনা কী?
325
00:28:55,567 --> 00:28:56,484
কোনো দিন-তারিখ নির্ধারণ করেছ?
326
00:28:57,527 --> 00:28:59,028
তুমি একা এসব পরিকল্পনা করতে পারো না।
327
00:28:59,612 --> 00:29:01,072
তোমার সাথে কয়জন আছে?
328
00:29:01,656 --> 00:29:02,615
বলো আমাকে।
329
00:29:07,787 --> 00:29:09,706
এটা তোমাকে দর্জিবাড়ি থেকে দেয়া হয়েছে।
330
00:29:09,789 --> 00:29:11,875
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
331
00:29:13,293 --> 00:29:14,919
তুমি এক মিনিটের জন্য আসো না?
332
00:29:16,379 --> 00:29:17,505
আমরা তো একবার ব্লাইন্ড ডেটেও গিয়েছিলাম।
333
00:29:24,596 --> 00:29:27,766
তোমার পরিবার নিশ্চয়ই তোমার বিয়ের জন্য মেয়ে খুঁজতে চায়।
334
00:29:28,767 --> 00:29:30,351
তারা চায় আমি বিয়ে করি।
335
00:29:31,186 --> 00:29:32,562
আমি পরিবারের একমাত্র পুত্রসন্তান।
336
00:29:32,937 --> 00:29:34,063
বুঝতে পারছি।
337
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
তোমার বাবা আমার নামে কী বলেছে?
338
00:29:38,276 --> 00:29:39,819
যদি আমি বলি যে বাবা তোমাকে পছন্দ করে,
তাহলে কি তুমি আমাকে বিয়ে করবে?
339
00:29:40,570 --> 00:29:43,448
অন্য মহিলার জন্য স্যুট বানায় এমন লোককে বিয়ে করবো কেন?
340
00:29:45,784 --> 00:29:46,951
অন্য মহিলা?
341
00:29:47,327 --> 00:29:49,329
ছেলেদের স্যুট পরে এ কেমন মহিলা?
342
00:29:50,497 --> 00:29:52,207
ওটা আমার এক বন্ধুর উপহার ছিল।
343
00:29:55,376 --> 00:29:57,045
মনে হয় এটা তোমার বন্ধুকে ভালো মানাবে।
344
00:29:59,214 --> 00:30:00,507
একটা কথা জানো?
345
00:30:02,133 --> 00:30:05,094
আমিই ওর মা-বাবাকে মেরেছি।
346
00:30:08,139 --> 00:30:10,266
যা জানা দরকার, তার চেয়ে একটু বেশিই জানি আমি।
347
00:30:31,139 --> 00:30:33,266
নিজেকে আগে এই ভারের জন্য প্রস্তুত করো।
348
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
তাহলে দেখবে আস্তে আস্তে পালকের মতো হালকা হয়ে যেতে পারবে।
349
00:30:40,171 --> 00:30:42,715
টার্গেটে লাগানো অনেক কঠিন।
350
00:30:43,800 --> 00:30:44,968
তারপরেও তোমার চেষ্টা করা উচিত।
351
00:31:31,097 --> 00:31:32,599
কেমন ছিলে?
352
00:31:32,682 --> 00:31:33,892
তোমার চুল ...
353
00:31:34,684 --> 00:31:35,727
ছোট হয়ে গেছে।
354
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
হ্যাঁ।
355
00:31:41,900 --> 00:31:42,984
আমাকে কি সুন্দর লাগছে?
356
00:31:43,985 --> 00:31:45,486
তোমাকে সাহসী আর শক্তিশালী দেখাচ্ছে।
357
00:31:48,364 --> 00:31:50,408
আমি অন্য কিছু শুনতে চেয়েছিলাম।
358
00:31:51,534 --> 00:31:53,620
I দিয়ে যে শব্দটা হয়।
359
00:31:54,996 --> 00:31:56,456
আই মিসড ইউ।
360
00:31:58,499 --> 00:32:00,335
এটা শুনতে চাওনি মনে হয়।
361
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
এটা শুনতে চাইনি।
362
00:32:03,171 --> 00:32:04,589
কাছাকাছিও যায়নি।
363
00:32:07,884 --> 00:32:09,093
লেডি এই-সিন!
364
00:32:26,653 --> 00:32:27,820
আবার দেখা হবে।
365
00:32:58,559 --> 00:32:59,727
সমস্যা হচ্ছে?
366
00:33:05,024 --> 00:33:05,942
স্যার।
367
00:33:06,025 --> 00:33:08,569
ডিনার বাদ দিয়ে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
কেন আমার সাথে এরকম করলে?
368
00:33:09,362 --> 00:33:10,822
আমি এখানে এসময়ে এসেছি কারণ ...
369
00:33:12,365 --> 00:33:13,449
দাঁড়ান, আপনি কীভাবে জানেন?
370
00:33:14,033 --> 00:33:16,744
এটা আমাদের ট্রেনিং এর পরে
আর কারফিউ শুরু হবার আগে হবার কথা।
371
00:33:17,787 --> 00:33:19,872
আমি ভাবলাম মানুষকে এড়ানোর জন্য
বৃষ্টির দিন বেছে নিয়েছ।
372
00:33:20,498 --> 00:33:21,374
আজকের মতো।
373
00:33:22,792 --> 00:33:24,794
তোমার নৈশকালীন ট্রেনিং তোমাকে
নিখুঁত করে তুলেছে।
374
00:33:25,586 --> 00:33:27,797
তুমি আমাদের অস্ত্রাগারের চাবির একটা কপিও বানিয়েছ।
375
00:33:28,297 --> 00:33:30,633
তুমি অ্যাকাডেমিতে এ কাগজপত্র জমা দিয়েছ, সেগুলোও নিশ্চয়ই নকল।
376
00:33:32,218 --> 00:33:34,387
তুমি অস্ত্রগুলো কাজে লাগাতে চেয়েছিলে।
ঠিক ধরেছি না?
377
00:33:36,139 --> 00:33:37,640
আমি ধরে ফেলায় দুঃখিত হয়েছ?
378
00:33:38,224 --> 00:33:39,559
ব্যাপারটা ধরা এতোটাই সহজ।
379
00:33:40,685 --> 00:33:42,145
আনাড়ি পরিকল্পনাটার কারণে ধরা এমনিতেও পড়তে,
380
00:33:42,228 --> 00:33:44,272
ধারণাই ছিল না যে আমি তোমার ঠিক পেছনে দাঁড়িয়ে আছি, না?
381
00:33:44,355 --> 00:33:46,107
তুমি কীভাবে কাউকে খুন করবে?
382
00:33:46,232 --> 00:33:48,234
আমি একাজ পারবো। প্লিজ আমাকে থামাবেন না।
383
00:33:49,652 --> 00:33:50,737
আমার বন্ধুরা অপেক্ষা করছে।
384
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
ঠিক আছে তাহলে।
যাও, গিয়ে রাইফেলগুলো নিয়ে এসো।
385
00:34:06,753 --> 00:34:07,920
এটা আমাকে করতেই হবে।
386
00:34:08,546 --> 00:34:10,089
প্লিজ এসবের সাথে যুক্ত হবেন না।
387
00:34:10,173 --> 00:34:12,383
হবো না। শুধু সঙ্গে সঙ্গে যাবো।
388
00:34:13,593 --> 00:34:15,053
আমাকে পাত্তা দেবার দরকার নেই।
389
00:34:34,864 --> 00:34:36,824
এইযে ও।
390
00:34:37,116 --> 00:34:38,910
এখন আপনি তোমার কাজে যেতে পারেন।
391
00:34:40,495 --> 00:34:41,788
- কী করছেন?
- চুপ।
392
00:34:43,873 --> 00:34:45,583
ওর বাঁ কাঁধ ঝুলে পড়ছে।
393
00:34:46,209 --> 00:34:47,210
দেখেছ সেটা?
394
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
হয় ওর কাঁধের হাড় সরে গেছে,
নয়তো ও আহত হয়েছে।
395
00:34:52,131 --> 00:34:55,301
আমার মনে হয় তোমরা ধরা খেয়ে গেছ।
396
00:34:56,010 --> 00:34:57,470
না, এ হতে পারে না।
397
00:34:58,846 --> 00:35:00,264
আমাকে যেতে হবে, ও আমার বন্ধু।
398
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
এসো না! আমার কাছে এসো না!
399
00:35:03,559 --> 00:35:05,686
লি ওয়ান-ইক দেখছে!
400
00:35:05,770 --> 00:35:08,648
আমি ওকে তোমাদের কারো নাম বলিনি।
401
00:35:09,107 --> 00:35:12,568
এখানে আসলে মরবে
আমার কথা চিন্তা না করে পালাও!
402
00:35:13,402 --> 00:35:14,237
না!
403
00:35:14,695 --> 00:35:15,780
নিজেকে সামলে নাও।
404
00:35:15,863 --> 00:35:18,741
তোমার বন্ধু মাত্রই নিজের জীবন উৎসর্গ করলো
তোমাদের বাঁচানোর জন্য।
405
00:35:19,700 --> 00:35:21,327
তুমি ওখানে গিয়ে মরতে চাও?
406
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
প্রথমে এখান থেকে নিরাপদ কোথাও চলে যাও।
407
00:35:25,498 --> 00:35:27,041
গিয়ে তোমার অন্য বন্ধুদের বাঁচাও।
408
00:35:29,710 --> 00:35:32,171
মিলিটারি অ্যাকাডেমিতে পড়েছ যেহেতু, তুমিও একজন সৈন্য।
409
00:35:32,964 --> 00:35:34,465
একজন সৈন্যের মতো চিন্তা করো।
410
00:35:41,222 --> 00:35:42,265
আমাকে অনুসরণ করো।
411
00:35:59,407 --> 00:36:00,324
হেই!
412
00:36:07,790 --> 00:36:10,793
গুলির শব্দ শুনলাম, কী হয়েছে?
413
00:36:11,294 --> 00:36:12,336
আর ...
414
00:36:13,379 --> 00:36:15,840
আমাদের প্রশিক্ষক এখানে কী করছেন?
415
00:36:17,216 --> 00:36:18,259
- আমি দুঃখিত,
- কীসের জন্য?
416
00:36:20,178 --> 00:36:23,139
গুলির শব্দ শুনে আমরা আমাদের
মিটিং প্লেসে না গিয়ে এখানে এসেছি।
417
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
কী হয়েছে?
418
00:36:26,100 --> 00:36:27,143
ভালো কথা,
419
00:36:27,643 --> 00:36:28,978
দো-হান কোথায়?
420
00:36:35,026 --> 00:36:38,070
যে গুলির শব্দটা শুনলাম ...
421
00:36:42,909 --> 00:36:44,911
শুধু আবেগের বশে কোনো কাজ করলে
422
00:36:45,494 --> 00:36:47,038
অনেক কিছু হারাতে হয়।
423
00:36:49,165 --> 00:36:51,417
নিজের দক্ষতা বাড়িয়ে তারপর প্রতিশোধ নাও।
424
00:36:52,585 --> 00:36:53,586
তখন আমি তোমাকে বাধা দেবো না।
425
00:36:59,717 --> 00:37:01,344
সিদ্ধান্ত এখন তোমার।
426
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
তুমি কি পালাবে,
427
00:37:06,224 --> 00:37:07,683
নাকি যেকোনোমূল্যে বাঁচবে?
428
00:37:38,256 --> 00:37:40,383
এই বছরটা কি আমার জন্য কুফা নাকি?
429
00:37:40,466 --> 00:37:43,052
ঐ বাচ্চার কথা শুনে বকা বনেছি,
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
430
00:37:43,844 --> 00:37:45,721
কী লজ্জাজনক।
431
00:37:47,974 --> 00:37:51,435
শেষ ভরসাকে কাজে না লাগিয়ে উপায় ছিল না।
432
00:37:52,770 --> 00:37:55,439
কোরিয়া রেলওয়ের প্রধান এখন কে?
433
00:37:55,523 --> 00:37:58,859
পার্ক গি-জং নামের একজন
এখন কোম্পানির প্রেসিডেন্ট।
434
00:37:59,485 --> 00:38:02,238
কিন্তু সে আসলে মন্ত্রী হায়াশির পাপেট।
435
00:38:02,613 --> 00:38:05,199
জাপানকে গিয়ংগি রেলরোড বানাতে দেবার জন্য
436
00:38:05,283 --> 00:38:07,034
একটা পিটিশনও দাখিল করেছে।
437
00:38:07,827 --> 00:38:09,203
ওকে কালকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
438
00:38:10,871 --> 00:38:12,290
হ্যানসিয়ং এর ম্যাপসহ।
439
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
একটা ম্যাপ, স্যার?
440
00:38:14,583 --> 00:38:17,128
জাপান যদি রাশিয়ার সাথে
যুদ্ধ করতে চায়,
441
00:38:17,962 --> 00:38:20,089
তাহলে বহু জিনিস পাঠাতে হবে।
442
00:38:21,465 --> 00:38:23,926
রেলরোডটা ঠিকমতো বানাতে হবে আমাদের।
443
00:38:26,345 --> 00:38:28,973
আমি সবচেয়ে ভালো জায়গাটা বের করেছি।
444
00:38:30,349 --> 00:38:32,852
মাফ করবেন, কী বললেন, স্যার?
445
00:38:35,646 --> 00:38:37,106
কথা না বোঝার ভান কোরো না।
446
00:38:37,690 --> 00:38:38,649
আমি জানি তুমি বুঝেছ।
447
00:38:40,568 --> 00:38:42,320
আমি তোমার স্ত্রীর পরিবারকে ধ্বংস করে দেবো।
448
00:38:43,446 --> 00:38:46,324
কী করবে তুমি? কার পক্ষ নেবে,
সে সিদ্ধান্ত নেবার সময় এসে গেছে।
449
00:38:48,534 --> 00:38:51,162
কী সমস্যা?
ভয়ে হাড় কেঁপে উঠছে?
450
00:38:52,955 --> 00:38:55,374
নিজের শ্বশুরবাড়ির সাথেই তো বেইমানি করছ,
এ তেমন কিছু না।
451
00:38:55,499 --> 00:38:57,501
আমি আমার দেশকে বেচে দিচ্ছি।
আমার কেমন লাগছে বলে মনে হয়?
452
00:39:36,165 --> 00:39:37,249
ওটা ... লি ওয়ান-ইক।
453
00:39:38,000 --> 00:39:38,959
ওটা লি ওয়ান-ইক।
454
00:39:39,043 --> 00:39:41,545
ঈশ্বর, মহারাজ, মহারাজ!
455
00:39:47,551 --> 00:39:49,220
নিজের পরিচয় দাও।
456
00:39:49,303 --> 00:39:51,639
আমার বাড়িতে এভাবে ঢোকার সাহস হয় কী করে?
457
00:39:52,348 --> 00:39:55,226
আমি পররাষ্ট্রমন্ত্রী লি ওয়ান-ইক, স্যার।
458
00:39:55,309 --> 00:39:57,520
আপনার নিশ্চয়ই জেলে অনেক খারাপ সময় কেটেছে।
459
00:39:58,270 --> 00:40:01,232
বুড়ো বয়সে নিজের জীবনটাকে এত কঠিন করে তুলছেন কেন?
460
00:40:02,566 --> 00:40:05,319
আপনি যাতে জোসিওনকে সাহায্য করতে পারেন,
461
00:40:05,403 --> 00:40:08,697
তার একটা উপায় বের করেছি।
462
00:40:30,553 --> 00:40:34,056
আমরা যে রেলরোড বানাতে চাচ্ছি,
463
00:40:34,557 --> 00:40:36,308
পররাষ্ট্রমন্ত্রী তার রুট মাত্রই বদলে দিয়েছেন।
464
00:40:36,517 --> 00:40:38,936
এখন রেলরোডটা আপনার বাসা দিয়ে যাবে।
465
00:40:39,019 --> 00:40:41,105
এজন্য, এই বাড়ি আর এর আশেপাশের এলাকা
466
00:40:41,188 --> 00:40:43,357
এ মুহূর্তে সরকারি মালিকানাধীন।
467
00:40:47,987 --> 00:40:49,947
তুমি একটা নির্লজ্জ।
468
00:40:51,407 --> 00:40:53,909
আমাকে এভাবে হুমকি দিয়ে তুমি কিছুই উদ্ধার করতে পারবে না!
469
00:41:02,710 --> 00:41:04,545
ঈশ্বর, কী হচ্ছে এখন?
470
00:41:07,590 --> 00:41:08,883
কী করবো আমরা?
471
00:41:55,221 --> 00:41:57,056
- বাবা!
- দাদা!
472
00:41:58,974 --> 00:42:01,352
পৃথিবী এখন এতোটাই বদলে গেছে।
473
00:42:01,435 --> 00:42:03,103
অবিশ্বাস্য, তাই না?
474
00:42:04,063 --> 00:42:05,314
বাবা।
475
00:42:07,024 --> 00:42:09,276
আজ আমি এ অবস্থাতেই বিদায় নিচ্ছি।
476
00:42:10,778 --> 00:42:11,779
কালকে ফিরে এসে যেন
477
00:42:12,488 --> 00:42:14,532
বাড়িটা খালি পাই।
478
00:42:15,449 --> 00:42:17,701
মানুষ আর তাদের জিনিসপত্র ...
479
00:42:17,785 --> 00:42:20,162
সবকিছু নষ্ট করে ফেলা হবে।
480
00:42:31,757 --> 00:42:34,843
মিস্টার হ্যাংগ্রাং, এই-সিনকে গোলাঘরে আটকে রাখো।
481
00:42:34,927 --> 00:42:36,720
ও যা বলেছে তা করো।
482
00:42:37,429 --> 00:42:40,140
- মাই লেডি।
- মাই লেডি।
483
00:42:40,474 --> 00:42:41,308
বাবা।
484
00:42:41,809 --> 00:42:43,561
সমস্যা কী তোমাদের? আমাকে ছেড়ে দাও!
485
00:42:43,644 --> 00:42:45,521
লর্ড গো ঠিকই বলেছেন।
486
00:42:46,105 --> 00:42:48,148
ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না।
গোলাঘরের দরজাটা খোলো।
487
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
ঠিক আছে।
488
00:42:50,484 --> 00:42:51,402
বাবা।
489
00:43:03,706 --> 00:43:04,707
মাই লর্ড।
490
00:43:06,333 --> 00:43:08,377
বর্গা নেয়া চাষীরা সব এখানে।
491
00:43:11,755 --> 00:43:16,176
মনে হয় এখনই আমাদের
492
00:43:18,095 --> 00:43:19,680
সম্পর্ক ছিন্ন করে ফেলা উচিত।
493
00:43:28,439 --> 00:43:31,609
রেলওয়ে যাবে না, এমন প্লটগুলো
বেছে নিয়েছি আমি।
494
00:43:32,568 --> 00:43:33,861
একেকজন একেকটা করে প্লট বেছে নাও।
495
00:43:35,195 --> 00:43:38,365
এখন এই জমি তোমাদের।
496
00:43:39,199 --> 00:43:41,368
যারা এখানে ৩০ বছর ধরে কাজ করছে,
497
00:43:41,577 --> 00:43:43,537
আর যারা ২০ বছর ধরে কাজ করছে,
498
00:43:44,663 --> 00:43:46,081
তাদেরকে আলাদা করা হয়েছে।
499
00:43:46,165 --> 00:43:48,751
- মাই লর্ড।
- মাই লর্ড।
500
00:43:48,917 --> 00:43:51,795
জমি থেকে যত কম শস্যই পাও না কেন, একে বেচবে না।
501
00:43:52,963 --> 00:43:54,882
কেউ বন্দুক তাক করে জমিটা দিয়ে দিতে বললেও,
একে বেচবে না।
502
00:43:57,134 --> 00:43:59,094
কক্ষনো এই জমি ...
503
00:44:00,512 --> 00:44:02,181
জাপানিদের কাছে বেচবে না।
504
00:44:03,724 --> 00:44:05,976
এটা তোমার বংশধরদের দেবে।
505
00:44:06,060 --> 00:44:08,520
এভাবে জোসিওনকে সংরক্ষণ করবে।
506
00:44:12,024 --> 00:44:13,442
তোমরা কি কথা দিচ্ছ?
507
00:44:13,525 --> 00:44:16,904
- জ্বি, মাই লর্ড।
- জ্বি, মাই লর্ড।
508
00:44:16,987 --> 00:44:19,156
- আমি একাজই করবো।
-আমি একাজই করবো।
509
00:44:19,239 --> 00:44:21,116
- মাই লর্ড।
- মাই লর্ড।
510
00:44:21,200 --> 00:44:24,161
- মাই লর্ড।
- মাই লর্ড।
511
00:44:31,460 --> 00:44:32,711
কেন নয়?
512
00:44:32,795 --> 00:44:34,213
কেন তুমি যাবে না?
513
00:44:35,422 --> 00:44:37,716
তুমি আমাকে পুত্রসন্তান না দেয়া সত্ত্বেও
514
00:44:37,800 --> 00:44:39,968
আমি তোমার সাথে বসবাস করে আসছি কেন, জানো না?
515
00:44:40,260 --> 00:44:42,429
তোমার দাদার সম্পত্তির কারণে!
516
00:44:44,765 --> 00:44:46,183
আমি যেতে পারবো না।
517
00:44:47,601 --> 00:44:48,519
আমি যেতে চাই না।
518
00:44:48,602 --> 00:44:49,978
কেন যেতে চাও না?
519
00:44:50,562 --> 00:44:53,899
ও বর্গাচাষীগুলোর কাছে
সব জমি খোয়াবে নাকি?
520
00:44:53,982 --> 00:44:56,735
ওগুলো দখল করো,
নইলে কিছু দলিল চুরি করো!
521
00:44:56,819 --> 00:44:58,028
বেজন্মা!
522
00:45:02,366 --> 00:45:04,618
লর্ড গো, এখানে এসেছেন কী ভেবে?
523
00:45:06,370 --> 00:45:07,329
কেমন আছেন?
524
00:45:08,122 --> 00:45:09,581
ও আমার সাথে মুখে মুখে তর্ক করে,
525
00:45:09,665 --> 00:45:11,500
তাই ওকে একটা শিক্ষা দিচ্ছিলাম --
526
00:45:11,583 --> 00:45:13,043
মুখ বন্ধ করো।
527
00:45:14,086 --> 00:45:17,005
একজন পুরুষ কীভাবে
528
00:45:17,256 --> 00:45:19,341
একজন নারীর গায়ে হাত তোলার সাহস করে?
529
00:45:20,050 --> 00:45:22,094
- দাদা।
- তোমার কি মনে হয়,
530
00:45:22,177 --> 00:45:24,138
আমি জানি না তুমি কী করছিলে?
531
00:45:24,221 --> 00:45:25,889
ব্যাপারটা তোমাদের দুইজনের মধ্যে ছিল,
532
00:45:26,306 --> 00:45:28,350
ভেবেছিলাম তোমরা দুইজনে মিটিয়ে ফেলবে।
533
00:45:28,434 --> 00:45:30,352
তাই তোমাকে কিছু বলিনি,
কিন্তু আর না।
534
00:45:30,936 --> 00:45:35,023
ওর সাথে ভদ্র আচরণ করার কথা বলতেই
এখানে এসেছিলাম আমি।
535
00:45:35,774 --> 00:45:38,318
এখন নিজের চোখেই দেখলাম তুমি ওর সাথে কেমন আচরণ করো,
536
00:45:38,402 --> 00:45:40,404
তুমি বদলাবে বলে মনে হয় না।
537
00:45:42,114 --> 00:45:43,115
চলো।
538
00:45:43,615 --> 00:45:44,867
দাদা।
539
00:45:45,409 --> 00:45:46,618
দাদা।
540
00:45:50,622 --> 00:45:51,999
বেশ।
541
00:45:52,082 --> 00:45:55,586
আমাকে বেশি মাথা ঘামাতে না দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
542
00:45:59,089 --> 00:46:00,632
বেশ কিছুদিন হয়েছে।
543
00:46:02,593 --> 00:46:03,594
আসলে ...
544
00:46:04,386 --> 00:46:06,805
আমি যে আপনাকে তথ্য দিচ্ছিলাম,
সেটা জেনে গেছে ওরা।
545
00:46:06,889 --> 00:46:08,182
তাই ওরা আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
546
00:46:08,807 --> 00:46:09,808
ওহ, না।
547
00:46:10,142 --> 00:46:14,062
কথা হলো, লর্ড গো এখন তার সম্পত্তি
548
00:46:14,271 --> 00:46:16,440
চাষী আর কাজের লোকদের মাঝে ভাগ করে দিচ্ছেন।
549
00:46:18,108 --> 00:46:19,776
আমি ঐ পরিবারের হয়ে ২০ বছর ধরে কাজ করছি।
550
00:46:21,945 --> 00:46:23,572
আমার কাছে ব্যাপারটাকে ন্যায্য বলে মনে হচ্ছে না।
551
00:46:24,531 --> 00:46:25,782
তাই ...
552
00:46:26,992 --> 00:46:30,078
আমি এজন্য বড় অঙ্কের একটা টাকা চাচ্ছি।
553
00:46:32,706 --> 00:46:35,292
জাপানি সৈন্যেরা লর্ড হো এর বাড়িতে
খোঁজাখুঁজি করার পরে
554
00:46:36,043 --> 00:46:38,879
আমি এটা তার ঘরের মেঝেতে খুঁজে পেয়েছি।
555
00:46:40,631 --> 00:46:41,882
তুমি কি আদৌ জানো এটা কী?
556
00:46:41,965 --> 00:46:42,966
অবশ্যই।
557
00:46:43,550 --> 00:46:46,303
যুদ্ধের জন্য অর্থদানের রশিদ।
558
00:46:47,179 --> 00:46:50,182
এরকম একটা জিনিস যেকাউকে
দেশদ্রোহী বানিয়ে দিতে পারে।
559
00:46:50,766 --> 00:46:52,142
তোমার বুদ্ধি আছে।
560
00:46:52,935 --> 00:46:54,978
তুমি যদি কাউকে এ ব্যাপারে বলে থাকো,
561
00:46:55,562 --> 00:46:56,855
তাহলে এটার কোনো মূল্য থাকবে না।
562
00:46:56,939 --> 00:46:58,106
মোটেই না, স্যার।
563
00:46:58,398 --> 00:47:01,068
আপনাকেই প্রথম এটার কথা বলেছি।
564
00:47:01,860 --> 00:47:03,237
খুব ভালো।
565
00:47:05,280 --> 00:47:08,951
ও তোমাকে বের করে দিয়েছে এজন্যই,
ও মনে হয় চাচ্ছে, আমি তোমার মুখ বন্ধ করে দেই।
566
00:47:09,826 --> 00:47:10,827
মাফ করবেন?
567
00:47:25,592 --> 00:47:27,261
সে যেই হোক, তাকে এক্ষুণি বের করে দাও।
568
00:47:28,053 --> 00:47:29,972
আর কিছু যাতে বের হতে না পারে,
সেটা অন্য কেউ নিশ্চিত করবে।
569
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
শুনলাম ...
570
00:47:44,987 --> 00:47:47,197
তুমি টাকার বিনিময়ে যেকোনোকিছু করতে পারো।
571
00:47:49,283 --> 00:47:51,368
আমি তোমাকে শুধু এটুকুই দিতে পারি।
572
00:47:53,829 --> 00:47:55,038
প্লিজ ...
573
00:47:56,123 --> 00:47:57,749
এই-সিনকে বাঁচাও।
574
00:48:00,919 --> 00:48:04,256
বলেছিলে তুমি জোসিওনের পতন চাও না।
575
00:48:05,132 --> 00:48:07,926
আমিও চাই না।
576
00:48:09,678 --> 00:48:11,722
আমি অনুনয় করে বলছি।
577
00:48:11,847 --> 00:48:13,640
প্লিজ ...
578
00:48:15,267 --> 00:48:16,768
জাপানি কর্নেলকে খুন করো।
579
00:48:23,775 --> 00:48:25,652
ও মারতে যাবে,
580
00:48:27,112 --> 00:48:29,072
আর আমি বাঁচাতে যাবো কেন?
581
00:48:29,156 --> 00:48:32,284
একজন যেকোনোমূল্যে নিরাপত্তা দেয়।
582
00:48:34,578 --> 00:48:37,372
আর একজন কোনোভাবেই কোনো ভুল সহ্য করতে পারে না।
583
00:48:38,290 --> 00:48:44,046
যে দেয়াল বেয়ে ওঠে, আর যে দরজা দিয়ে ঢোকে,
তাদের মধ্যে এটাই পার্থক্য।
584
00:48:48,759 --> 00:48:50,218
লি ওয়ান-ইককে না মেরে
585
00:48:51,178 --> 00:48:52,262
জাপানি সৈন্যকে কেন মারবো?
586
00:48:52,804 --> 00:48:54,348
লি ওয়ান-ইক ...
587
00:48:55,307 --> 00:48:58,560
জোসিওনের কারো কাছে খুন হতে পারে।
588
00:49:00,646 --> 00:49:03,398
কিন্তু, জোসিওনের কেউ যদি
589
00:49:03,982 --> 00:49:05,859
জাপানের সৈন্যটাকে মারে,
590
00:49:07,444 --> 00:49:11,907
তাহলে জোসিওনকে আক্রমণ করার
সুযোগ পেয়ে যাবে জাপান।
591
00:49:14,743 --> 00:49:15,827
সেকারণেই ...
592
00:49:17,162 --> 00:49:20,499
কাজটা আমি তোমাকে,
একজন আমেরিকান সৈন্যকে দিচ্ছি।
593
00:49:21,833 --> 00:49:22,834
তুমি ...
594
00:49:25,045 --> 00:49:26,838
আমার প্রতি অনেক নিষ্ঠুর।
595
00:49:27,381 --> 00:49:29,841
যত খুশি দোষ দাও।
596
00:49:31,093 --> 00:49:34,012
আমি তোমাদের মাথার ওপরে ওড়া
597
00:49:34,680 --> 00:49:36,390
কালো পাখিই হতে চাই।
598
00:49:43,397 --> 00:49:45,023
শেষ পর্যন্ত,
599
00:49:46,400 --> 00:49:48,073
সে আমাদের দুইজনকেই লেডি এই-সিনের থেকে
দূরে নিয়ে এসেছে।
600
00:49:50,278 --> 00:49:51,988
আমাকে বলছে রক্ষা করতে,
601
00:49:53,031 --> 00:49:54,616
তোমাকে বলছে খুন করতে।
602
00:49:58,912 --> 00:50:00,372
নিষ্ঠুর বুড়ো লোক।
603
00:50:01,039 --> 00:50:04,626
তিনজনের কে সবচেয়ে বেশি দুঃখ পাবে,
তাতে কিছু যায় আসে না।
604
00:50:07,713 --> 00:50:09,756
আমরা নিজেদের জীবন যাপন করি,
605
00:50:10,966 --> 00:50:14,010
কিন্তু আমাদের গন্তব্য একই জায়গায়।
606
00:50:15,512 --> 00:50:16,972
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
607
00:50:18,890 --> 00:50:19,725
তাই, প্রিয়,
608
00:50:20,892 --> 00:50:22,144
বেঁচে থাকো,
609
00:50:24,563 --> 00:50:25,439
শেষ পর্যন্ত,
610
00:50:26,189 --> 00:50:27,566
কারো ইতিই
611
00:50:28,191 --> 00:50:30,360
সুখকর হবে না।
612
00:50:31,528 --> 00:50:32,654
বাবা।
613
00:50:57,846 --> 00:50:58,680
বাবা...
614
00:50:58,889 --> 00:51:00,265
বাবা?
615
00:51:04,811 --> 00:51:06,313
বাবা!
616
00:51:14,488 --> 00:51:17,032
আমি একটা সাদামাটা শেষকৃত্য অনুষ্ঠান চাই,
617
00:51:17,616 --> 00:51:20,619
তবে সেখানে প্রচুর খাবার বিলাবে।
618
00:51:21,620 --> 00:51:24,372
অনুষ্ঠান পাঁচদিন ধরে চলবে।,
619
00:51:25,081 --> 00:51:29,920
যারা শোক প্রকাশ করতে আসবে,
জাতি নির্বিশেষে সবাইকে ঢুকতে দেবে।
620
00:51:30,921 --> 00:51:35,842
সারাজীবনে বহু মানুষের সাহায্য পেয়েছি।
621
00:51:46,770 --> 00:51:50,106
লর্ড গো ...
622
00:51:51,483 --> 00:51:54,194
লর্ড গো...
623
00:51:58,240 --> 00:52:00,116
- মাই লর্ড।
- মাই লর্ড।
624
00:52:03,161 --> 00:52:05,831
- মাই লর্ড।
- না...
625
00:52:08,375 --> 00:52:10,794
- কেন আমাদের রেখে চলে গেলেন?
- মাই লর্ড।
626
00:52:11,044 --> 00:52:12,796
- মাই লর্ড।
- মাই লর্ড।
627
00:52:17,509 --> 00:52:20,011
- মাই লর্ড।
-প্লিজ ...
628
00:52:35,235 --> 00:52:36,736
দাদা...
629
00:52:44,286 --> 00:52:45,412
না।
630
00:52:45,495 --> 00:52:49,416
দাদা। না, দাদা ...
631
00:52:51,835 --> 00:52:53,962
শেষকৃত্যে মেয়েরা অংশ নিতে পারে না।
632
00:52:57,632 --> 00:53:00,427
তুমি বাইরে যেতে পারবে না।
633
00:53:01,052 --> 00:53:03,930
এটা হয় না।
634
00:53:05,390 --> 00:53:07,893
তুমি বাইরে যেতে পারবে না।
635
00:53:26,953 --> 00:53:28,413
আশা বাড়িও না।
636
00:53:29,998 --> 00:53:31,249
কাল পর্যন্ত,
637
00:53:32,250 --> 00:53:33,919
ঐ দরজা বন্ধ থাকবে।
638
00:53:35,795 --> 00:53:37,088
কেন?
639
00:53:37,672 --> 00:53:39,758
কারণ তুমি আজকে ছুটে
640
00:53:40,634 --> 00:53:42,427
অস্ত্র হাতে বেরিয়ে গিয়েছিলে।
641
00:53:45,555 --> 00:53:49,100
তোমার বাবা পর্যন্ত এমন ছিল না,
642
00:53:50,810 --> 00:53:52,103
তুমি নিশ্চয়ই...
643
00:53:53,563 --> 00:53:55,899
তোমার মায়ের মতো হয়েছ।
তাকে আমি দেখিনি।
644
00:54:01,112 --> 00:54:03,114
এটা তোমার মা-বাবার ছবি।
645
00:54:03,198 --> 00:54:04,449
রেখে দাও।
646
00:54:18,254 --> 00:54:19,255
এটা কি সত্যিই...
647
00:54:20,840 --> 00:54:22,217
আমার জন্য?
648
00:54:22,300 --> 00:54:23,218
বিনিময়ে,
649
00:54:24,344 --> 00:54:27,847
ঐদিনের কথার জন্য আমাকে ক্ষমা করে দিও।
650
00:54:29,599 --> 00:54:31,935
তারচেয়ে আমি বরং মরে যাই।
651
00:54:35,814 --> 00:54:36,648
তাহলে ...
652
00:54:38,108 --> 00:54:39,275
মরে যাও।
653
00:54:44,572 --> 00:54:46,157
মরে যেও না।
654
00:54:49,077 --> 00:54:50,328
বেঁচে থাকো।
655
00:54:52,247 --> 00:54:56,001
তোমাকে বাঁচতে হবে, এই-সিন।
656
00:55:29,117 --> 00:55:30,744
- মাই লর্ড।
- পথ ছেড়ে দাঁড়াও।
657
00:55:34,789 --> 00:55:37,917
শোক পালন করছি।
658
00:55:47,510 --> 00:55:50,380
মহারাজ এসেছেন।
659
00:56:31,679 --> 00:56:34,891
উনি এখানে কী করছেন?
660
00:56:35,183 --> 00:56:36,851
উনি এখানে এসেছেন,
661
00:56:36,935 --> 00:56:39,813
তাও আবার শোক পালন করার পোশাক পরে।
662
00:57:09,968 --> 00:57:11,678
এক দেশের এমপেরর যে সামান্য এক বুড়োর
663
00:57:15,265 --> 00:57:19,602
শেষকৃত্যে এসেছে, এটাই অনেক হাস্যকর।
664
00:57:19,686 --> 00:57:22,939
কিন্তু তুমি দুইবার বাউ করেছ।
665
00:57:23,022 --> 00:57:24,816
অন্য দেশ এ নিয়ে কী বলবে?
666
00:57:26,234 --> 00:57:29,529
তারা এ জন্য জোসিওনকে নিয়ে হাসাহাসি করবে না?
667
00:57:29,612 --> 00:57:30,780
এত বড় সাহস?
668
00:57:40,582 --> 00:57:42,292
বেজন্মা ...
669
00:57:43,001 --> 00:57:45,420
কী হলো এটা? ও কি পাগল হয়ে গেছে?
670
00:57:48,006 --> 00:57:49,090
আজকে থেকে,
671
00:57:50,049 --> 00:57:52,135
লি ওয়ান-ইককে তার সব দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেয়া হলো।
672
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
এটা আমার রাজকীয় আদেশ।
673
00:57:56,598 --> 00:57:57,724
কী বললে?
674
00:57:57,807 --> 00:58:00,310
ভালো, যা খুশি তাই করো।
675
00:58:00,393 --> 00:58:03,897
কিছুদিন বাদে পরাধীন হয়ে যাবে,
এমন দেশে আমি অফিস বানাতে চাই না।
676
00:58:11,988 --> 00:58:13,490
বেজন্মা।
677
00:58:13,573 --> 00:58:16,409
আমি নিজের হাতে তোমাকে খুন করবো।
678
00:58:16,951 --> 00:58:17,994
তুমি শুধু অপেক্ষা করো।
679
00:58:18,578 --> 00:58:19,537
এসো আমার দিকে।
680
00:58:20,413 --> 00:58:21,706
আমি সবসময়েই অপেক্ষা করে ছিলাম।
681
00:58:31,216 --> 00:58:35,261
দেশের সব প্রান্ত থেকে
682
00:58:35,345 --> 00:58:39,807
বাতাস আর বৃষ্টির খবর কে নিয়ে আসবে?
683
00:58:43,978 --> 00:58:48,024
টাইফুনে যে বিশাল ঢেউ উঠেছে,
684
00:58:48,107 --> 00:58:51,819
তাতে কতজন ডুবে গেছে?
685
00:58:55,698 --> 00:58:59,577
আমরা এই পৃথিবীতে খালিহাতে এসেছি,
পৃথিবী ছেড়ে যাবোও খালি হাতে
686
00:59:07,377 --> 00:59:11,381
আমরা সামান্য মানুষ।
687
00:59:11,464 --> 00:59:15,635
আমাদের সবার ওপর দয়া করো।
688
00:59:20,098 --> 00:59:23,226
- বেজন্মা কুত্তার বাচ্চা!
- ও কী ...
689
00:59:23,309 --> 00:59:24,352
- হায় ঈশ্বর।
- খোদা!
690
01:00:08,104 --> 01:00:09,772
বাড়িটা বিধ্বস্ত হয়ে গেছে
691
01:00:12,108 --> 01:00:14,235
আর পরিবারের সবাই বিচ্ছিন্ন হয় গেছে।
692
01:00:16,487 --> 01:00:20,074
লেডি এই-সুন এবং লেডি চো
তাদের পরিবারের কাছে নামওয়ানে ফিরে গেছে।
693
01:00:20,575 --> 01:00:21,659
লেডি এই-সিন ...
694
01:00:21,743 --> 01:00:22,869
ক্যামেলিয়ন প্ল্যান্ট
695
01:00:22,952 --> 01:00:24,162
ওইদিন অদৃশ্য হয়ে গেছে,
696
01:00:24,954 --> 01:00:27,040
তারপর থেকে কেউ আর ওর
কোনো খবর জানে না।
697
01:00:34,005 --> 01:00:37,425
ও ইদানিং প্রায়ই খাবার মিস দিচ্ছে।
698
01:00:38,343 --> 01:00:42,388
লেডি এই-সিনের পরিবারের কী হলো,
তা নিয়ে ও উদবিগ্ন।
699
01:00:42,889 --> 01:00:46,100
ওর পরিবারে কী হয়েছে,
তাতে ওর কী আসে যায়?
700
01:00:48,311 --> 01:00:49,937
তোমাদের জানা লাগবে না।
701
01:00:50,521 --> 01:00:53,358
তোমরা শুধু ওর পাশে পাশে থাকবে
702
01:00:53,608 --> 01:00:54,442
আর ওকে দেখাশোনা করবে।
703
01:00:55,943 --> 01:00:57,195
আচ্ছা।
704
01:01:08,956 --> 01:01:11,793
ওটা নিশ্চয়ই আমেরিকান দূতাবাসে চাকরি করা তোমার ভাই?
705
01:01:14,087 --> 01:01:15,129
হ্যাঁ।
706
01:01:15,922 --> 01:01:17,256
তোমরা কী নিয়ে কথা বলছিলে?
707
01:01:17,340 --> 01:01:19,175
সিরিয়াস কথা মনে হচ্ছে।
708
01:01:21,219 --> 01:01:23,096
ঐ শয়তান লি ওয়ান-ইকের কারণে
709
01:01:23,262 --> 01:01:25,306
লেডি এই-সিনের পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে,
710
01:01:25,390 --> 01:01:27,308
লর্ড গো মারা গেছেন।
711
01:01:27,725 --> 01:01:29,143
আমাদের আগেও এ নিয়ে কথা হয়েছে।
712
01:01:34,941 --> 01:01:39,570
এই বয়সে এসেও তুমি ভাবো যে,
কি ওয়ান-ইক খারাপ?
713
01:01:40,196 --> 01:01:41,114
হ্যাঁ।
714
01:01:41,614 --> 01:01:43,032
সবাই ওকে অভিশাপ দেয়।
715
01:01:43,574 --> 01:01:46,244
ওর চেয়ে বয়সে বড় ছেলেরা
ওকে পিটিয়ে মারতে চাইত।
716
01:01:48,705 --> 01:01:49,664
আচ্ছা।
717
01:01:51,290 --> 01:01:52,333
নিজের কাজে ফেরত যাও।
718
01:01:52,959 --> 01:01:54,335
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
719
01:01:56,045 --> 01:01:57,130
ধন্যবাদ।
720
01:01:57,964 --> 01:01:59,006
চলো।
721
01:02:03,177 --> 01:02:04,429
বিদায়।
722
01:02:54,187 --> 01:02:56,981
তুমি নিজের কাজে বেশ দক্ষ।
723
01:02:59,442 --> 01:03:03,279
আমার মনে হয় না তুমি গো সা-হংকে
এত ঠাণ্ডাভাবে ফিরিয়ে দিতে পারবে।
724
01:03:04,989 --> 01:03:07,325
তোমার কল্যাণে জোসিওনের লোকজন
চুপচাপ হয়ে গেছে।
725
01:03:08,910 --> 01:03:11,078
বলেছিলে, ঐ মানুষগুলো আমাদের পথে বাগড়া দেবে।
726
01:03:11,162 --> 01:03:13,664
আমি তোমার কাছ থেকে শিখেছি।
727
01:03:13,748 --> 01:03:16,125
টার্টেল শিপ ভুল কিছু করেনি।
728
01:03:16,209 --> 01:03:18,211
ইয়ু সিন-সুনেরই দোষ।
729
01:03:19,754 --> 01:03:21,839
আমি তোমার কাছে আরেকটা জিনিস শিখেছি।
730
01:03:24,300 --> 01:03:26,719
গো সা-হং এর নাতনী নিখোঁজ,
731
01:03:26,803 --> 01:03:28,387
কেউ ওর কথা জানে না।
732
01:03:29,347 --> 01:03:32,141
ওর একটা জিনিস আমার কাছে আছে,
733
01:03:33,267 --> 01:03:34,852
কিন্তু আমি এখন এটা ফেরত দিতে পারবো না।
734
01:03:35,520 --> 01:03:38,606
আমি ইতিমধ্যেই একটা পরিকল্পনা করেছি।
735
01:03:40,233 --> 01:03:42,652
মেয়েটা ৪৯তম দিনের স্মৃতিসভায় আসবে।
736
01:03:43,444 --> 01:03:44,612
সেটা কালকে।
737
01:03:45,696 --> 01:03:48,199
আমাকে কিছু ভালো লোক পাঠাও।
738
01:03:48,282 --> 01:03:50,409
দেখি ওকে ধরতে পারি কি না।
739
01:03:50,952 --> 01:03:52,370
ওকে ধরার পরে,
740
01:03:53,329 --> 01:03:57,792
প্রাসাদের নিরাপত্তাবাহিনীর প্রধানসহ সবাইকে ধরবো।
741
01:03:57,875 --> 01:03:58,793
ঠিক আছে।
742
01:03:59,585 --> 01:04:01,295
ঐ ঝামেলা শেষ হবার পরে,
743
01:04:02,046 --> 01:04:05,007
অন্য ঝামেলাটাও কি শেষ করবো?
744
01:04:16,978 --> 01:04:18,980
- আপনি কে?
- তোমার জানা লাগবে না।
745
01:04:19,146 --> 01:04:20,606
ক্লিন সাইট কোথায়?
746
01:04:20,815 --> 01:04:21,816
আমাকে ওখানে নিয়ে যাও।
747
01:04:26,571 --> 01:04:28,281
ক্লিন সাইটটা নদীর ঐপাশে।
748
01:04:28,364 --> 01:04:29,866
আমার দিকে পিস্তল তাক করে আছ কেন?
749
01:04:29,949 --> 01:04:31,534
তোমাকে নৌযাত্রার টাকা দিতে হবে।
750
01:04:36,998 --> 01:04:38,332
আমাদের একটা নৌকা নেয়া উচিত।
751
01:04:38,958 --> 01:04:40,001
আমার সাথে এসো।
752
01:04:49,844 --> 01:04:51,512
বোকার মতো কিছু করার
চেষ্টা না করে নৌকা বাও।
753
01:04:51,596 --> 01:04:52,847
থামলে কেন?
754
01:04:53,431 --> 01:04:54,515
স্রোত পরীক্ষা করছি।
755
01:04:55,725 --> 01:04:56,601
জানো?
756
01:04:58,769 --> 01:05:01,063
এটা সবচেয়ে গভীর জায়গা।
757
01:05:01,564 --> 01:05:02,773
তো কী?
758
01:06:03,209 --> 01:06:04,251
যত্তসব।
759
01:06:05,127 --> 01:06:06,087
আমার গুলি করা ঠিক হয়নি।
760
01:06:07,922 --> 01:06:10,633
ও ওকে কোথায় নিয়ে গেছে,
সেটা জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল আমার।
761
01:06:12,468 --> 01:06:14,095
আমি বেশি তাড়াহুড়া করছিলাম।
762
01:06:16,806 --> 01:06:18,849
ওকে নিয়ে এসো, দ্যাখো ও মারা গেছে কি না।
763
01:06:18,933 --> 01:06:21,018
জ্বি, স্যার। যাও দ্যাখো।
764
01:06:21,102 --> 01:06:21,978
- জ্বি, স্যার।
- জ্বি, স্যার।
765
01:06:23,354 --> 01:06:24,814
লাশের কী হবে?
766
01:06:24,897 --> 01:06:25,982
পুড়িয়ে ফেলবো?
767
01:06:26,524 --> 01:06:27,525
না।
768
01:06:28,317 --> 01:06:30,653
আমার একটা প্রশ্ন আছে, কিন্তু
আমি তার জবাব শুনতে চাই না।
769
01:06:32,697 --> 01:06:33,781
আমার কি সেটা ...
770
01:06:34,657 --> 01:06:36,909
ভিন্নভাবে জিজ্ঞেস করা উচিত?
771
01:06:44,417 --> 01:06:45,626
তুমি এখানে থাকো।
772
01:06:45,876 --> 01:06:47,586
আমি জেমুলপোর মন্দিরে যাবো।
773
01:06:48,170 --> 01:06:49,839
পরিস্থিতি সুবিধার মনে হচ্ছে না।
774
01:06:50,506 --> 01:06:51,674
আমরা তোমার সাথে আসছি।
775
01:06:54,135 --> 01:06:56,387
তুমি আসলে ব্যাপারটা আরো খারাপ দেখাবে না?
776
01:06:57,346 --> 01:06:58,389
এখানে দাঁড়াও।
777
01:07:01,767 --> 01:07:02,768
বস।
778
01:07:17,825 --> 01:07:19,869
- বস।
- বস।
779
01:07:21,912 --> 01:07:23,330
অনেকদিন পর,
780
01:07:23,873 --> 01:07:25,041
শো ইশিদা।
781
01:07:25,583 --> 01:07:27,209
আমার ছেলে।
782
01:07:39,764 --> 01:07:40,848
ওটা কে?
783
01:07:52,359 --> 01:07:54,070
- কে ওটা?
- হায় ঈশ্বর।
784
01:07:55,654 --> 01:07:57,198
ওটা কে?
785
01:08:06,540 --> 01:08:07,666
ওকে নামাও!
786
01:08:07,750 --> 01:08:09,460
ও ওকে ওখানে ঝোলাতে পারে না।
787
01:08:10,419 --> 01:08:12,088
এ তো ভয়ানক।
788
01:08:12,171 --> 01:08:14,507
ক্ষমতাহীন জোসিওনের ইতিহাস...
789
01:08:15,216 --> 01:08:16,592
এখান থেকে দেখা যাচ্ছে।
790
01:08:32,441 --> 01:08:33,567
জুমো।
791
01:08:24,441 --> 01:08:32,067
জাপানিজেরা জোসিওনের এক মহিলার লাশ ঝুলিয়ে দিয়েছে।
ওর চেহারা চিনতে পেরেছি।
ওর নামও মনে আছে।
792
01:09:18,237 --> 01:09:21,657
ভাবছিলাম, কে আসবে প্রথমে।
793
01:09:21,740 --> 01:09:22,658
ইউজিন।
794
01:09:23,284 --> 01:09:24,618
তুমি এসেছ।
795
01:10:36,106 --> 01:10:37,024
কোনো সাহায্য করতে পারি?
796
01:10:37,608 --> 01:10:38,859
গো এই-সিন কোথায়?
797
01:10:42,738 --> 01:10:44,031
ও কী চায়?
798
01:10:44,907 --> 01:10:47,243
ও এমন কাউকে খুঁজছে,
যাকে ওর খোঁজা উচিত না।
799
01:10:47,952 --> 01:10:50,412
আমি যখন সিগনাল দেবো, তখন পালাবে।
800
01:10:52,790 --> 01:10:55,125
তুমি কী বলেছ ওদের? নোড়ো না!
801
01:10:55,209 --> 01:10:57,670
যাকে ওর খোঁজা উচিত না?
802
01:10:57,753 --> 01:11:00,464
কে সে? এই-সিন?
803
01:11:00,798 --> 01:11:04,009
ও বারবার আমাদের জন্য ঝামেলা বয়ে আনছে।
804
01:11:04,093 --> 01:11:07,179
চলো, মনে হয় আমরা সবাই মরবো।
805
01:11:07,263 --> 01:11:08,430
জলদি।
806
01:11:10,224 --> 01:11:12,601
- আঙ্কেল!
- যাও!
807
01:11:15,980 --> 01:11:16,939
মাই লেডি।
808
01:11:24,280 --> 01:11:26,073
এখান থকে চলে যান!
809
01:11:31,036 --> 01:11:32,079
পালাও!
810
01:11:34,039 --> 01:11:34,873
পালাও!
811
01:12:56,538 --> 01:12:57,748
তুমি কি ঠিক আছ?
812
01:12:59,166 --> 01:13:00,167
না, মাই লেডি!
813
01:13:11,595 --> 01:13:12,679
না।
814
01:13:14,390 --> 01:13:15,682
না!
815
01:13:21,522 --> 01:13:22,523
উঠে পড়ো।
816
01:13:22,898 --> 01:13:24,066
উঠে পড়ো, হুই-সিওং!
817
01:16:12,898 --> 01:16:22,066
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
818
01:16:22,898 --> 01:16:32,066
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।