0
00:00:00,750 --> 00:01:16,750
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

1
00:01:18,750 --> 00:01:23,083
<font color="#ffff00">নাগাপাট্টিনাম
শুক্রবার, রাত সাড়ে ৯টা</font>

2
00:01:28,166 --> 00:01:29,666
মা!

3
00:01:31,125 --> 00:01:35,291
কোথায় চলে গেলো? 
সারাদিন তাকে খুঁজতে খুঁজতেই কেটে যায়।

4
00:01:44,333 --> 00:01:47,458
ধুর! এটা তার 
অভ্যাসে পরিণত হয়েছে!

5
00:01:49,333 --> 00:01:50,958
কিছু বলার নেই আর মা'কে!

6
00:01:53,083 --> 00:01:54,416
মা!

7
00:01:55,458 --> 00:01:56,750
মা!

8
00:02:06,541 --> 00:02:08,500
দুধটা এভাবে বসিয়ে 
কীভাবে যেতে পারলো?

9
00:02:11,583 --> 00:02:16,041
আমার স্বামীটাও আরেক আঁতেল! 
বেরানোর আগে আমাকে কখনো ফোন করে না।

10
00:02:16,416 --> 00:02:18,875
প্রতিবার আমাকেই করতে হয়।

11
00:02:24,166 --> 00:02:25,416
<i>কোথায় গো তুমি?</i>

12
00:02:25,500 --> 00:02:28,083
কোথায় আবার থাকবো?
রাস্তায় আছি, এইমাত্র চিদাম্বরাম ছেড়ে আসলাম।

13
00:02:28,166 --> 00:02:30,375
আশা করছি সিটবেল্টটা পরেছো।

14
00:02:31,625 --> 00:02:34,750
সিটবেল্ট ছাড়া আবার 
কবে গাড়ি চালালাম?

15
00:02:37,625 --> 00:02:38,708
<i>মা!</i>

16
00:02:39,375 --> 00:02:41,458
এখানেও নেই।

17
00:02:42,041 --> 00:02:43,500
কিছু বলছিলে?

18
00:02:43,583 --> 00:02:45,500
এইমাত্র তোমাকে একটা মিম পাঠালাম।

19
00:02:45,666 --> 00:02:49,000
বাড়িতে ফেরো, 
তারপর তোমার খবর আছে।

20
00:02:49,291 --> 00:02:51,833
এই, আমি ওটা নিজে বানিয়েছি।

21
00:02:51,916 --> 00:02:53,416
নিজেই নিজের প্রশংসা করা বন্ধ করো।

22
00:02:53,708 --> 00:02:57,791
এই ফালতু জোকসগুলো 
অন্য কাউকে পাঠাতে পারো না?

23
00:02:58,291 --> 00:03:02,125
তুমি না শোধরালে, 
আমাদের সন্তানের অন্য কারো নাম দেবো।

24
00:03:02,625 --> 00:03:03,833
এসব কথা আরেকবার মুখে আনলে,
এক চড়ে দাঁত ফেলে দেবো!

25
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
হ্যাঁ, দেখা যাবে!

26
00:03:12,625 --> 00:03:14,000
জোকসটা কেমন ছিল, সোনা?

27
00:03:14,166 --> 00:03:15,500
মেজাজ দেখছি আজ বেশ ভালোই আছে।

28
00:03:16,083 --> 00:03:17,708
মনে হচ্ছে মশাই আজ চেক পেয়েছে।

29
00:03:18,333 --> 00:03:19,625
আমাকে বলার প্রয়োজন মনে করলে না।

30
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
গত সপ্তাহেই চুক্তিটা হয়ে গিয়েছিল।

31
00:03:22,208 --> 00:03:24,041
আরে! বলো কী!

32
00:03:24,208 --> 00:03:26,666
ভেবেছিলাম তোমাকে একেবারে 
টাকা হাতে পেলেই বলবো।

33
00:03:26,750 --> 00:03:28,416
আমার নজর লেগে 
যাবে বলে চিন্তিত ছিলে?

34
00:03:31,541 --> 00:03:33,333
মারা খা, কুত্তার বাচ্চা!

35
00:03:33,958 --> 00:03:36,833
-<i>দূরে গিয়ে মর!</i>
- এসব ভাষা কোত্থেকে শিখেছো?

36
00:03:36,958 --> 00:03:40,208
আরে, চিন্তা করো না।
একজন সামনে থেকে বাজেভাবে গাড়ি চালিয়ে গেলো।

37
00:03:41,666 --> 00:03:43,583
যাইহোক, বাদ দাও।

38
00:03:43,833 --> 00:03:46,833
ছোটুর বাগদানের কী খবর?

39
00:04:05,041 --> 00:04:06,166
হ্যালো?

40
00:04:06,833 --> 00:04:07,916
মা!

41
00:04:08,916 --> 00:04:10,458
মা, কোথায় তুমি?

42
00:04:11,250 --> 00:04:12,208
সোনা…

43
00:04:12,416 --> 00:04:14,041
প্লিজ বলো তুমি ঠিক আছো!

44
00:04:14,708 --> 00:04:17,166
মা! কোথায় তুমি?

45
00:04:17,416 --> 00:04:18,833
কী বাজে মহিলা!

46
00:04:19,833 --> 00:04:20,958
সোনা!

47
00:04:21,791 --> 00:04:25,041
সোনা! সব ঠিক আছে তো?

48
00:04:25,333 --> 00:04:26,833
দয়া করে কিছু তো বলো!

49
00:04:27,500 --> 00:04:28,625
<i>সোনা!</i>

50
00:04:29,250 --> 00:04:30,333
<i>মা!</i>

51
00:04:30,750 --> 00:04:32,208
<i>জলদি আসো এখানে!</i>

52
00:04:33,875 --> 00:04:35,166
<i>সোনা!</i>

53
00:04:36,291 --> 00:04:38,458
<i>দয়া করে কিছু বলো!</i>

54
00:05:11,583 --> 00:05:16,916
<font color="#ffff00">পুধুমান্ধু, নীলগিরীশ জেলা, শনিবার</font>

55
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
লক্ষী ছেলে!

56
00:05:28,708 --> 00:05:30,583
ও শুধুমাত্র আপনার 
কথাই শোনে, ম্যাডাম।

57
00:05:31,166 --> 00:05:33,041
ওর খামখেয়ালিপনা
বাড়িতে সামলাতেই পারি না।

58
00:05:33,750 --> 00:05:36,625
পাড়ার সবাই ওকে পাগল বলে...

59
00:05:38,916 --> 00:05:41,458
কাউন্সিলিং আপনার প্রয়োজন, ওর নয়।

60
00:05:43,791 --> 00:05:47,291
দেখুন, ম্যাম, যেগুলো 
করতে বলেছি সেগুলো মেনে চলুন।

61
00:05:47,958 --> 00:05:49,083
ও ভালো হয়ে যাবে। 

62
00:06:20,166 --> 00:06:23,250
সিদ্ধু, আমার বলার পর বলো, ঠিক আছে?

63
00:06:27,791 --> 00:06:28,666
ঠিক আছে।

64
00:06:28,958 --> 00:06:30,291
আম্মা।

65
00:06:30,458 --> 00:06:31,583
আ…

66
00:06:33,333 --> 00:06:34,500
মা!

67
00:06:35,166 --> 00:06:36,041
মা…

68
00:06:36,291 --> 00:06:38,333
- মা!
- মা!

69
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
ভালো!

70
00:06:39,666 --> 00:06:40,958
আম্মা।

71
00:06:42,208 --> 00:06:43,875
বেশ। এবার…

72
00:06:45,083 --> 00:06:46,750
- পা।
- পা।

73
00:06:48,000 --> 00:06:49,833
- পা!
- পা!

74
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
আপ্পা।

75
00:06:56,750 --> 00:06:58,541
- মা।
- মা।

76
00:06:59,208 --> 00:07:01,041
- মা।
- মা।

77
00:07:02,458 --> 00:07:03,541
আম্মা।

78
00:07:43,541 --> 00:07:44,750
ফ্লাইট কেমন ছিল?

79
00:07:45,000 --> 00:07:46,333
ইমিগ্রেশন!

80
00:07:53,583 --> 00:07:55,125
তোর স্ত্রী কোথায়?

81
00:07:55,791 --> 00:07:57,125
ওর রিপোর্টগুলো পড়েছি।

82
00:07:58,083 --> 00:08:01,416
ভোকাল কর্ডে ওর 
কোনোরকম সমস্যা নেই।
<font color="#ffff00">[Vocal Cords - স্বরতন্ত্রী বা গলার যে অংশ থেকে স্বর বের কর।]</font>

83
00:08:02,291 --> 00:08:06,375
আমার কাছে, এটা  
"সোশ্যাল উইথড্রল সিন্ড্রোম"-র নমুনা মনে হচ্ছে।
<font color="#ffff00">[social withdrawal syndrome - সামাজিক মেলামেশা না করতে পারার ব্যাধি।]</font>

84
00:08:06,791 --> 00:08:09,916
আজকালকার দিনে এটা 
খুবই সাধারণ হয়ে গেছে, সামইয়ুক্তা।

85
00:08:10,916 --> 00:08:12,166
যেমনটা তুমি জানো,

86
00:08:12,875 --> 00:08:15,250
বিশেষ কোনো কারণ 
ছাড়াও এমনটা হয়ে থাকে।

87
00:08:16,750 --> 00:08:22,541
এমনকি স্কুলের কোনো ছোটখাটো 
ঘটনাও বাচ্চাদের মনে গেঁথে যায়।

89
00:08:25,416 --> 00:08:26,708
আপনি তো জানেনই,

90
00:08:27,291 --> 00:08:30,541
গত এক বছর ধরে 
ও কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।

91
00:08:31,125 --> 00:08:35,333
আর সেই কারণেই 
আমরা মাদ্রাস থেকে এখানে চলে এসেছি।

92
00:08:45,500 --> 00:08:46,916
ইন্ডিয়ান সিম কার্ড নিয়েছিস?

93
00:08:49,000 --> 00:08:52,083
দেখ, মহারাণী রাস্তায় 
দাঁড়িয়েই মেকঅাপ করছে!

94
00:08:55,583 --> 00:08:56,750
হাই, ভাই!

95
00:09:01,125 --> 00:09:02,250
হাই, গায়েত্রী!

96
00:09:03,583 --> 00:09:05,458
- কী?
- ও কী তোর ছোট বোন নাকি?

97
00:09:05,541 --> 00:09:07,458
- একটু সম্মান তো দে!
- তোর সমস্যাটা কী?

98
00:09:09,041 --> 00:09:11,875
আন্দাজ করতে দে। প্রতিবারের মতোই 
সব সাবজেক্টে ফেল করেছিস, তাই না?

99
00:09:40,541 --> 00:09:41,458
হেই, হ্যান্ডসাম!

100
00:09:41,541 --> 00:09:43,958
<i>হেই, তোমারই অপেক্ষা 
করছিলাম। কী খবর?</i>

101
00:09:44,333 --> 00:09:46,291
হ্যাঁ, সোনা, আসলে একটু ক্লান্ত ছিলাম।

102
00:09:46,583 --> 00:09:48,291
- কেমন আছো?
<i>- আমি ঠিক আছি।</i>

103
00:09:48,375 --> 00:09:50,125
মনে হচ্ছে গৌতম
একটু ব্যাস্ত আছে।

104
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
আর…

105
00:09:52,375 --> 00:09:54,541
তো, ইন্ডিয়াতে কবে আসছো?

106
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
হ্যালো, স্যার। কেমন আছেন?

107
00:09:56,416 --> 00:09:57,583
কাজ কেমন চলছে?

108
00:09:57,875 --> 00:10:00,125
আগামী সপ্তাহ থেকেই শুরু করে দেবো।

109
00:10:00,458 --> 00:10:02,291
বেশ! বেশ!

110
00:10:03,625 --> 00:10:06,250
বলেছিলে একজন 
বিদেশী আর্কিটেক্ট আসবে।

111
00:10:06,416 --> 00:10:09,458
এসে গেছে, স্যার, একটু আগে তাকে গাড়িতে তুললাম।
এখন আমরা সেখানেই যাচ্ছি।

112
00:10:09,625 --> 00:10:11,375
তুমি ওখানে পরিবারের সাথে আছো।

113
00:10:12,166 --> 00:10:13,541
কিছু লাগবে?

114
00:10:13,708 --> 00:10:18,833
দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদ আর 
বনদপ্তর আমাদের প্রচন্ড জ্বালাচ্ছে।

115
00:10:19,041 --> 00:10:22,750
দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদকে তো 
আজকাল সধারণ মানুষও পাত্তা দেয় না।

116
00:10:22,833 --> 00:10:25,666
আমাদের মতো লোকেদের 
কাছে ওরা চুনোপুটিই মাত্র, ভাই!

117
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
গৌতম!

118
00:10:29,333 --> 00:10:31,333
চিন্তা করো না।
ব্যাপারটা আমরা দেখছি।

119
00:10:31,791 --> 00:10:37,375
আর, স্যার, আগামী সপ্তাহের মধ্যে 
কারেন্টের ব্যবস্থা করে দিলে কাজ করতে একটু সুবিধা হতো।

121
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
ওখানকার জেলা প্রতিনিধি কে রে?

122
00:10:39,416 --> 00:10:41,041
- আরমুগান।
- আরমুগান?

123
00:10:41,166 --> 00:10:42,291
গৌতম!

124
00:10:44,083 --> 00:10:45,500
<i>দুইদিন অপেক্ষা করে যাও।</i>

125
00:10:45,791 --> 00:10:49,000
ও কোনো ব্যবস্থা না করলে, আমাকে 
জানাবে। ওকে ধমক দিয়ে কাজ করাবো!

126
00:10:49,083 --> 00:10:50,125
ঠিক আছে, স্যার।

127
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
যাইহোক… প্রজেক্টটা।

128
00:10:52,666 --> 00:10:55,833
স্যার, কথা মতো সময়ের 
মধ্যেই কাজটা সম্পন্ন করে ফেলবো।

129
00:10:55,958 --> 00:10:58,666
- আচ্ছা, সামলে নিও।
- আচ্ছা, স্যার। আপনাকে খবর দিতে থাকবো।

130
00:11:00,500 --> 00:11:03,083
- কার সাথে কথা বলছিলি?
- একটা জরুরি ফোন এসেছিল!

131
00:11:03,166 --> 00:11:04,666
- কে?
- মন্ত্রীসাহেব!

132
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
নমস্কার, স্যার!

133
00:11:37,750 --> 00:11:40,833
দোকানে দিয়ে এসেছি।
সন্ধ্যায় গিয়ে নিয়ে আসবো।

134
00:11:41,166 --> 00:11:43,333
- বেশ, উঠে পড়ো।
- আমার সাইকেলের কী হবে?

135
00:11:43,916 --> 00:11:45,500
সন্ধ্যায় এসে নিয়ে যাবো।

136
00:11:46,291 --> 00:11:47,375
ঠিক আছে, স্যার।

136
00:12:20,375 --> 00:12:35,375
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>

137
00:12:52,958 --> 00:12:54,583
স্যার, আপনারা যান।

138
00:12:55,125 --> 00:12:56,291
আমি পেছনে আসছি।

139
00:12:56,750 --> 00:12:58,791
- জলদি এসো!
- আচ্ছা!

140
00:12:59,125 --> 00:13:01,500
- আমি এসে লাগেজগুলো নামিয়ে দেবো।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। 

141
00:13:22,041 --> 00:13:23,083
আরে…

142
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
এটা কীভাবে খুঁজে পেলি?
এগুলো সব ঔপনিবেশিক কাঠামো!

143
00:13:28,083 --> 00:13:28,916
আচ্ছা!

144
00:13:29,000 --> 00:13:33,708
আমার প্রস্তাব হলো ল্যান্ডস্কেপে কোনো বাগড়া না দিয়ে
আমরা শুধুমাত্র বিল্ডিংয়ের মধ্যেই কাজ করবো। 

146
00:13:34,875 --> 00:13:38,291
আজকাল এমন সুনিপুণ 
আর্কিটেক্ট পাওয়া খুবই দুষ্কর ব্যপার, গৌতম।

147
00:13:39,166 --> 00:13:42,125
হ্যাঁ, গায়েত্রী।
আমি তোর সাথে একমত।

148
00:13:42,416 --> 00:13:44,541
এই জায়গাটা দশ বছর 
ধরে পরিত্যক্ত পড়ে আছে।

149
00:13:44,625 --> 00:13:48,125
চারিদিকে ঝোপঝাড়, 
জঙ্গল আর নোংরায় ভরে গেছে।

150
00:13:48,416 --> 00:13:51,041
সবকিছু পরিষ্কার করে

151
00:13:51,125 --> 00:13:55,500
৫০০টা ভিলা নিয়ে একটা 
পরিবেশ-বান্ধব শহরতলি বানাবো।

152
00:13:55,666 --> 00:13:59,625
এটা দক্ষীণ ভারতের মধ্যে সবচেয়ে 
অনুকূল পরিবেশের শহরতলি হবে!

153
00:14:00,458 --> 00:14:03,416
শোন, গায়েত্রী,
আমি টেকসই বিল্ডিং আর

154
00:14:03,500 --> 00:14:06,125
নবায়ণযোগ্য শক্তির রিসার্চ করছি।

155
00:14:06,250 --> 00:14:08,083
- সেজন্যই তোকে--
- চুপ কর…

156
00:14:08,791 --> 00:14:12,333
তুই খালি সবকিছুতে 
অর্থহীন শব্দভাণ্ডার ঢেলে যাচ্ছিস!

157
00:14:12,708 --> 00:14:15,000
আমার কাজ নিয়ে তোর 
বিন্দুমাত্রও আগ্রহ নেই, তাই না?

158
00:14:15,333 --> 00:14:17,375
এই প্রজেক্টের সাথে তুই 
খালি আমার নামটা জুড়তে চাস!

159
00:14:17,791 --> 00:14:19,500
ঠিক বললাম তো?

160
00:14:26,875 --> 00:14:28,166
দেখ, গায়েত্রী…

161
00:14:28,625 --> 00:14:32,875
তোর বাবা মানে মি. রামানের মতো 
আমার বাবা কাড়ি-কাড়ি সম্পত্তি রেখে যায়নি।

162
00:14:34,333 --> 00:14:38,666
এখন টাকা কামিয়ে রাখলে তবেই ভবিষ্যতে গিয়ে 
আমার ছেলে তোর মতো ফটোর-ফটোর করতে পারবে।

163
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
গৌতম! এমন কেন বলছো?

164
00:14:45,583 --> 00:14:47,166
- এই!
- এখানে বোস।

164
00:14:47,168, --> 00:14:48,000
বেশি বকিস না! 

165
00:14:48,083 --> 00:14:53,083
এমন ভান করিস না যে, এসব 
ঠগবাজি তোর ছেলের জন্য করছিস!

166
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
একটা কথা বল।

167
00:14:56,708 --> 00:15:00,500
ছোটবেলায়, আমরা জানতাম 
পানীয় জলও আমাদের কিনে খেতে হবে?

168
00:15:00,833 --> 00:15:03,083
না, তো? তবে এখনকার অবস্থা দেখ!

169
00:15:04,333 --> 00:15:06,166
তোর ছেলে এমন একটা 
পৃথিবীতে বড় হবে,

170
00:15:06,416 --> 00:15:09,541
যেখানে তাজা বাতাস পাওয়ার 
জন্যও মানুষকে পয়সা দিতে হবে!

171
00:15:10,000 --> 00:15:13,375
তখন ও তোকে শ্রদ্ধা করবে না, 
বরং তোর মুখে থুতু ছেটাবে!

172
00:15:16,375 --> 00:15:17,416
দেখ ওকে!

173
00:15:17,708 --> 00:15:19,333
সেজন্যই আমি আসতে চাইছিলাম না।

174
00:15:19,500 --> 00:15:21,416
- আমার এসব সহ্য হচ্ছে না, স্যাম!
- গায়েত্রী, শান্ত হ!

175
00:15:21,541 --> 00:15:24,541
এত চিন্তা করছিস কেন?
এটা সামান্য একটা ব্যাপার।

176
00:15:24,833 --> 00:15:26,708
ওকে আমি সেই ছোটবেলা থেকে চিনি।

177
00:15:27,041 --> 00:15:28,291
তোর স্বামী একটা...

178
00:15:30,583 --> 00:15:31,750
এত ছোটখাটো বিষয় 
নিয়ে মাথা ঘামাস না তো।

179
00:15:36,833 --> 00:15:40,458
মনে রেখো, গায়েত্রী আর আমি 
সেই ছোটবেলা থেকে ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

180
00:15:40,541 --> 00:15:42,916
হ্যাঁ, ঠিক! তা তো দেখতেই পাচ্ছি!

181
00:15:43,458 --> 00:15:46,833
স্যাম, তোর সাথে ওর আলাপ করিয়ে
দেওয়া আমার সবেচেয়ে বড় ভুল ছিল! 

182
00:15:46,958 --> 00:15:48,166
এখন সেটা বুঝতে পারছিস?

183
00:15:48,375 --> 00:15:51,500
অদিতি, এসো! আমরা চলে এসেছি।
যথেষ্ট মেকআপ হয়েছে।

184
00:15:51,875 --> 00:15:53,458
- আমরা পৌঁছে গেছি?
- হ্যাঁ।

185
00:15:53,541 --> 00:15:54,666
তুই খুব অদ্ভুতভাবে হাঁটিস!

186
00:15:54,833 --> 00:15:56,625
সব কথাতেই তোর তর্ক করতে হয়!

187
00:15:56,708 --> 00:15:59,750
- এই! সাবধানে, সিদ্ধু।
- আমার দীন-দরিদ্র বাড়িতে স্বাগত।

188
00:16:01,875 --> 00:16:03,333
ধর্মা, লাগেজগুলো ভেতরে নিয়ে যাও।

189
00:16:03,416 --> 00:16:07,166
- একদম চিন্তা করবেন না।
- আরে! তো, এটাই সেই বাড়ি?

190
00:16:08,250 --> 00:16:11,416
- হে, ঈশ্বর! বাড়িটা অত্যন্ত সুন্দর!
- সোজা ভেতরে যাও।

191
00:16:14,250 --> 00:16:17,125
- চলো। ব্যাগগুলো নাও।
- ম্যাম, আমি নিয়ে যাচ্ছি।

193
00:16:17,208 --> 00:16:18,500
সমস্যা নেই, ধর্মা।

194
00:16:37,208 --> 00:16:38,416
ধন্যবাদ, স্যাম।

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,791
শুনতে পাচ্ছো?

196
00:16:45,041 --> 00:16:46,125
ওদিকে তাকাও!

197
00:16:46,333 --> 00:16:47,500
চড়ুই পাখি!

198
00:16:48,375 --> 00:16:50,125
বহুদিন পর দেখতে পেলাম।

199
00:16:53,750 --> 00:16:56,541
ভাবছি তুমি বড় হওয়ার পর 
ওদের কোনো অস্তিত্ব থাকবে কিনা।

200
00:16:58,291 --> 00:17:00,166
চলো। নাহলে তোমার মা 
তোমাকে খুঁজতে শুরু করে দেবে।

201
00:17:00,458 --> 00:17:01,500
বাড়ি চলো।

202
00:17:02,500 --> 00:17:03,666
সিদ্ধুর বয়স কত?

203
00:17:09,083 --> 00:17:11,458
ওকে আর্ট থেরাপি 
দেওয়ার চেষ্টা করিসনি?

204
00:17:13,041 --> 00:17:17,208
না। দাদু-দীদাকে কাছে 
পেলে হয়তো ওর এমন অবস্থা হতো না।

205
00:17:19,250 --> 00:17:21,458
তাদের সাথে আর কথা বলার চেষ্টা করিসনি?

206
00:17:22,958 --> 00:17:23,958
গায়েত্রী…

207
00:17:25,041 --> 00:17:27,333
তুই আমার বাবাকে চিনিস না।

208
00:17:28,458 --> 00:17:30,750
আমার পরিবার তোর 
পরিবারের মতো নয়।

209
00:17:32,250 --> 00:17:34,000
তাদের বাইরে থেকে 
হয়তো একরকম মনে হয়।

210
00:17:34,833 --> 00:17:36,791
তবে মনে-মনে সেই সেকেলে 
মানষিকতাই পুষে রেখেছে।

211
00:17:38,875 --> 00:17:40,041
একটা কথা বলবো?

212
00:17:40,708 --> 00:17:44,541
যতদূর আমি জানি, আমাদের দেশে,
একবার একটু পয়সা কামিয়ে নিলেই,

213
00:17:44,708 --> 00:17:48,708
এসব জাত-পাতের বনিবনা 
সব উধাও হয়ে যায়।

214
00:17:49,791 --> 00:17:51,791
এসব ধকল গৌতমকে 
সহ্য করতে হচ্ছে।

215
00:17:53,041 --> 00:17:55,666
আমি সাধ্যমতো ওর পাশে থাকার চেষ্টা করি।

216
00:17:57,125 --> 00:18:00,208
এতসব ঝামেলার মধ্যে, 
জানিস আমাদের ইতিবাচক দিক কোনটা?

217
00:18:04,083 --> 00:18:06,000
এই চুক্তিটা।

218
00:18:08,583 --> 00:18:10,625
পুরো জায়গাটাই কিনে নিয়েছিস?

219
00:18:11,958 --> 00:18:16,583
এটা মন্ত্রীমশাইয়ের শুনলে,
আমায় জ্যান্ত পুঁতে ফেলবে!

221
00:18:16,791 --> 00:18:19,625
ওহ। তাহলে, এটা আমাদের নয়।

222
00:18:20,166 --> 00:18:21,791
তুই বাড়ি কবে যাবি বল তো?

223
00:18:29,875 --> 00:18:30,750
সিদ্ধু!

224
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
ওকে ওর মতো খেলতে দে।

225
00:18:36,833 --> 00:18:37,916
সিদ্ধু!

226
00:18:38,208 --> 00:18:39,958
বলো, "গায়েত্রী আন্টি"।

227
00:18:41,500 --> 00:18:42,875
বললে জোরে ঘোরাবো।

228
00:18:43,416 --> 00:18:46,291
আরে, বলো, সিদ্ধু।
প্লিজ, সিদ্ধু।

229
00:18:54,791 --> 00:18:55,875
সিদ্ধু…

230
00:18:56,333 --> 00:18:57,333
সিদ্ধু!

231
00:18:57,875 --> 00:18:59,166
বলো, "গায়েত্রী আন্টি"।

232
00:19:02,666 --> 00:19:03,666
ধর্মা!

233
00:19:04,750 --> 00:19:05,875
- ধর্মা!
- হ্যাঁ?

234
00:19:06,791 --> 00:19:08,041
কী দেখছো?

235
00:19:08,208 --> 00:19:09,208
কিছু না, স্যার।

236
00:19:09,291 --> 00:19:11,541
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
গিয়ে জেনারেটরটা চালিয়ে দাও।

237
00:19:11,916 --> 00:19:12,916
আচ্ছা, স্যার।

238
00:19:55,416 --> 00:19:56,541
স্যার, দাঁড়ান!

239
00:20:00,083 --> 00:20:04,333
স্যার, আমি গিয়ে বেল্টটা পাল্টে আনবো।
জেনারেটরটা বড্ড সমস্যার সৃষ্টি করছে!

240
00:20:06,041 --> 00:20:09,208
চিন্তা করো না। আগামী সপ্তাহের 
মধ্যে এখানে কারেন্ট এসে যাবে।

241
00:20:51,958 --> 00:20:52,916
দিদি!

242
00:20:53,500 --> 00:20:58,208
দিদি, জানো "হেয়ার স্ট্রেটেনিং" 
করলে চুল নষ্ট হয়ে যায়?

243
00:20:58,833 --> 00:21:00,208
তবে এটা পুরোপুরি ভেষজ।

244
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
কার সাথে কথা বলছো, দিদি?

245
00:21:05,458 --> 00:21:07,875
এক পুরানো বন্ধুর সাথে। কৃষ্ণা।

246
00:21:08,958 --> 00:21:12,458
মানে যেই ছেলেটাকে 
"হাদারাম কৃষ্ণা" বলে ডাকা হতো?

247
00:21:13,000 --> 00:21:14,708
ও আমার দাদারও বন্ধু না?

248
00:21:17,708 --> 00:21:19,708
আমাদের বাড়িতে প্রায়শই 
ওর আসা-যাওয়া ছিল।

249
00:21:19,833 --> 00:21:22,041
ও বড্ড হ্যান্ডসাম ছিল!

250
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
সে অনেক আগের কথা।

251
00:21:27,083 --> 00:21:30,458
ওকে নিয়ে তোর এত মাতামাতি কীসের?
ওর বিয়ে হয়ে গেছে!

252
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
আরে, মজা করছিলাম তো।

253
00:21:34,750 --> 00:21:38,208
দিদি! ওকে এখনকার কোনো 
ছবি পাঠাতে বলো না, প্লিজ।

254
00:21:39,333 --> 00:21:40,833
ওর ছবি তোর কেন লাগবে?

255
00:21:41,625 --> 00:21:47,416
আসলে দেখতে চাইছিলাম যে, ও আগের 
মতোই আছে নাকি মোটা হয়ে গেছে।

256
00:21:48,250 --> 00:21:49,208
দিদি!

257
00:21:50,458 --> 00:21:51,916
আমার মতে এটা ঠিক হবে না।

258
00:21:52,833 --> 00:21:55,041
আমি শুধু একটু মজা করছি, প্লিজ।

259
00:21:55,708 --> 00:21:58,000
তোর দাদাকে বাড়িতে ফিরে দে একবার,
ওকে সব বলে দেবো।

260
00:21:58,125 --> 00:22:01,583
একটু মজাই তো করছি, বলো?
প্লিজ? প্লিজ?

261
00:22:01,791 --> 00:22:03,416
প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ!

262
00:22:03,750 --> 00:22:05,291
আচ্ছা, বাবা। চাইছি!

263
00:22:08,916 --> 00:22:10,333
- <font color="#ffff00"> "অদিতি তোর একটা ছবি--"</font>
- দিদি!

264
00:22:10,833 --> 00:22:12,458
এমনভাবে লেখো যেন 
মনে হয় তুমি দেখতে চাইছো।

265
00:22:12,916 --> 00:22:14,541
ওহ, তাই বুঝি?

266
00:22:17,500 --> 00:22:21,208
ওর কাছে এত চাওয়া-চাওয়ি না করে,
আগে, আমরাই ওকে আমাদের ছবি পাঠিয়ে দিই।

267
00:22:22,291 --> 00:22:23,333
ঠিক আছে।

268
00:22:26,625 --> 00:22:27,625
বাহ!

269
00:22:30,958 --> 00:22:34,291
দিদি, সোফায় বসলে 
বেশি ভালো আসবে।

270
00:22:35,583 --> 00:22:37,583
কী জ্বালায় পড়লাম! বেশ, চল!

271
00:22:39,083 --> 00:22:40,791
হে, ঈশ্বর! 
মেয়েটাকে নিয়ে আর পারা যায় না!

272
00:22:51,291 --> 00:22:53,708
<font color="#ffff00">"এবার, তোর ছবি আমাদের পাঠা।"</font>

273
00:23:10,291 --> 00:23:12,666
<font color="#ffff00">"আমার ছবি তোর ফোনেই আছে।"</font>

274
00:23:26,458 --> 00:23:27,916
আমার ফোনে কীভাবে থাকবে?

275
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
<font color="#ffff00">"গ্যালেরিতে খুঁজিস না।</font>

276
00:23:33,416 --> 00:23:35,791
<font color="#ffff00">এইমাত্র যেই ছবিটা তুললি,
সেখানেই আমাকে দেখতে পাবি।"</font>

277
00:23:47,250 --> 00:23:48,708
কী বলছে এসব?

278
00:23:49,625 --> 00:23:50,708
একটু দেখবে?

279
00:23:55,416 --> 00:23:58,291
<font color="#ffff00">"আমাকে তখনই দেখতে পাবি 
যখন কথাগুলো সিরিয়াসভাবে নিবি।"</font>

280
00:24:04,208 --> 00:24:06,958
দিদি, তোমার ফোনটা একটু দাও।

281
00:24:12,333 --> 00:24:13,250
এই!

282
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
ওদিকে দেখ!

283
00:24:16,958 --> 00:24:18,958
এখানে কেবল আমরা দু'জনই আছি।

284
00:24:20,458 --> 00:24:21,625
তাহলে...

285
00:24:22,416 --> 00:24:23,833
ছবিতে এই তৃতীয় ব্যক্তিটা কে...

286
00:24:26,500 --> 00:24:27,750
সব ঠিক আছে  

287
00:24:28,375 --> 00:24:29,791
ওটা আমার ফোন।

288
00:24:46,125 --> 00:24:47,250
কী ব্যাপার?

289
00:24:50,666 --> 00:24:51,625
কী হয়েছে?

290
00:24:53,000 --> 00:24:54,791
কৃষ্ণার কথা মনে আছে?

291
00:24:54,958 --> 00:24:57,333
ওকে ম্যাসেজ করছিলাম, 
কিন্তু ও আমাদের ভয় দেখাচ্ছে।

292
00:24:58,208 --> 00:25:00,458
এটা পড়। বলছে এই ছবিতে 
ও নাকি আমাদের সাথে আছে।

293
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
দেখি।

294
00:25:03,083 --> 00:25:04,166
কী দেখতে পাচ্ছিস?

295
00:25:04,708 --> 00:25:05,750
দেখ।

296
00:25:07,583 --> 00:25:08,666
গায়েত্রী…

297
00:25:09,125 --> 00:25:13,458
ঐ ফুলদানিটা দেখছিস?
এটা তারই ছায়া।

298
00:25:15,750 --> 00:25:17,625
এটা কেবল একটা ছায়া,
কোনো ভূত নয়।

299
00:25:17,833 --> 00:25:18,750
ভালো করে দেখ।

300
00:25:18,958 --> 00:25:21,750
এটা খালি দৃষ্টি ভ্রম। ব্যস।

301
00:25:27,041 --> 00:25:29,041
মনে হয় তোর বৌদি ঠিকই বলছে।

302
00:25:33,958 --> 00:25:35,000
<font color="#ffff00">"কে ওটা?"</font>

303
00:25:36,041 --> 00:25:38,833
দেখ! তুই এখানে 
রয়েছিস সেটাও ও জানে!

304
00:25:39,916 --> 00:25:41,500
ও জিজ্ঞেস করছে, "কে ওটা?"

305
00:25:42,583 --> 00:25:45,583
তোকে বোকা বানাতে দিস না।

306
00:25:45,916 --> 00:25:46,916
বুঝলি?

307
00:25:47,083 --> 00:25:48,791
ও কেবল ফাজলামো করছে।

308
00:25:49,291 --> 00:25:51,958
ও গৌতমের বন্ধু না?
তাহলে ও ওরকমই হবে!

309
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
সেটা কীভাবে সম্ভব?

310
00:25:54,625 --> 00:25:57,916
তোকে বলে রাখছি! 
এখানে যা হচ্ছে সবই ও জানে।

311
00:26:01,500 --> 00:26:04,166
অদিতি ভয় পাচ্ছে।
ওকে ফাজলামো মারা বন্ধ করতে বল।

312
00:26:07,500 --> 00:26:09,208
নিশ্চিত ওর মাথা গেছে।

313
00:26:09,583 --> 00:26:10,666
ওকে রিপ্লাই দিস না।

314
00:26:12,166 --> 00:26:13,541
<font color="#ffff00">"রিপ্লাই না দিলে…"</font>

315
00:26:13,625 --> 00:26:15,750
যত রিপ্লাই দিবি,
ততই পেয়ে বসবে!

316
00:26:15,833 --> 00:26:17,375
আমার কথাটা শোন!
ওকে পাত্তা দিস না!

317
00:27:11,333 --> 00:27:12,375
কী হয়েছে?

318
00:27:19,416 --> 00:27:20,625
ধর্মা তোমার সাথে আসেনি?

319
00:27:22,583 --> 00:27:23,875
ও সাইকেল আনতে গেছে।

320
00:27:28,875 --> 00:27:30,000
ও ঠিক আছে তো?

321
00:27:31,458 --> 00:27:32,666
স্যাম…

322
00:27:33,166 --> 00:27:34,333
- একটু জল খাওয়াও।
- আচ্ছা।

323
00:27:34,666 --> 00:27:36,125
দাঁড়া। এনে দিচ্ছি।

324
00:27:36,291 --> 00:27:37,375
- গরম জল।
- ঠিক আছে।

325
00:27:46,125 --> 00:27:47,083
ওদিকে যা।

326
00:28:03,666 --> 00:28:04,666
ধন্যবাদ।

327
00:28:21,875 --> 00:28:23,000
একটা ফোন এসেছিল।

328
00:28:26,708 --> 00:28:28,750
কৃষ্ণার কথা মনে আছে?

329
00:28:31,500 --> 00:28:33,291
গতরাতে এক দুর্ঘটনায় 
ওর মৃত্যু হয়েছে।

330
00:28:37,458 --> 00:28:40,125
ও নাগাপাট্টিনামে ওর স্ত্রী'র 
সাথে দেখা করতে যাচ্ছিল।

331
00:28:43,791 --> 00:28:45,583
সম্ভবত কোনো গাড়ি এসে ধাক্কা...

332
00:28:47,125 --> 00:28:49,041
ওর স্ত্রী নয় মাসের অন্তঃসত্ত্বা।

333
00:28:51,916 --> 00:28:53,000
তোর আবার কী হলো.?

334
00:28:53,791 --> 00:28:54,916
তুই কাঁদছিস কেন?

335
00:28:56,125 --> 00:28:57,708
তুই তো ওকে ভালো 
করে চিনতিসও না।

336
00:28:58,833 --> 00:29:01,291
গত এক ঘন্টা ধরে কৃষ্ণা 
আমাদের ম্যাসেজ করে যাচ্ছে!

337
00:29:01,958 --> 00:29:04,291
অদ্ভুত সব ম্যাসেজ পাঠাচ্ছে।
আমাদের ভয় লাগছে!

338
00:29:04,958 --> 00:29:06,875
এমনকি এটাও বলছে, 
ও নাকি আমাদের সাথে আছে!

339
00:29:07,416 --> 00:29:09,583
দেখ, আমি বুঝিয়ে বলছি।

340
00:29:09,666 --> 00:29:14,416
দুর্ঘটনার স্থল থেকে কেউ হয়তো 
কৃষ্ণার ফোনটা চুরি করে নিয়েছে।

341
00:29:14,625 --> 00:29:18,541
সে হয়তো ফাজলামোর জন্য কোনো মেয়ের নম্বর 
খুঁজছিল আর তোর নম্বর পেয়ে শেষমেশ তোকে ম্যাসেজ করেছে।

342
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
স্যাম... তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?

343
00:29:23,041 --> 00:29:26,750
ও ভুলভাল বকছে।
ওর কথা কীভাবে বিশ্বাস করলে?

344
00:29:27,125 --> 00:29:28,875
এখানে আবার কবে থেকে 
মোবাইলের নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়?

345
00:29:29,666 --> 00:29:31,791
আট বছর আগেই এখান থেকে 
টাওয়ার সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

346
00:29:34,708 --> 00:29:36,333
এমন কিছু হওয়ার সম্ভবনা আছে।

347
00:29:36,958 --> 00:29:39,625
কখনো কখনো কোনো দুর্বল স্যাটেলাইট 
সিগন্যালের কারণেও এমনটা হয়ে থাকে।

348
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
আগে কখনো এমন কিছু হয়েছে?

349
00:29:43,416 --> 00:29:44,541
অসম্ভব বলে কিছু নেই!

350
00:29:45,000 --> 00:29:46,666
আজেবাজে বকো না, স্যাম!

351
00:29:59,708 --> 00:30:02,708
মনে হচ্ছে ওর কথাটা ঠিক হতে পারে।

352
00:30:03,750 --> 00:30:05,041
নম্বরটা ব্লক কর।

353
00:30:05,583 --> 00:30:07,083
ফোনটা বন্ধ করে দে।

354
00:30:18,625 --> 00:30:19,625
খা।

355
00:30:22,041 --> 00:30:24,625
কাল নাগাপাট্টিনামে যাবি?

356
00:30:26,666 --> 00:30:28,666
মৃতদৃহ এখনো মর্গ থেকে বাড়িতে আনেনি।

357
00:30:35,041 --> 00:30:37,250
তোকে ফোনটা বন্ধ 
করতে বলেছিলাম, গায়েত্রী।

358
00:30:41,625 --> 00:30:43,583
দেখ, আমি ব্যাটারিও খুলে রেখেছিলাম...

359
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
- অদিতি, শান্ত হ!
- আরে, চেঁচামিচি করিস না।

360
00:32:48,416 --> 00:32:52,750
গৌতম! বেডরুমে একটা 
ইমারজেন্সি ল্যাম্প আছে। ওটা নিয়ে এসো।

361
00:32:53,375 --> 00:32:54,416
আচ্ছা।

362
00:33:41,041 --> 00:33:42,166
গৌতম…

363
00:33:42,333 --> 00:33:43,333
হ্যাঁ?

364
00:34:02,666 --> 00:34:04,166
আমি আর এটা ধরবোই না।

365
00:34:05,250 --> 00:34:08,541
এখান থেকে চল।
আমার ভয় লাগছে!

366
00:34:08,833 --> 00:34:12,541
- অদিতি, শান্ত হ!
- আমিও একমত। এটাই সঠিক হবে।

367
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
"আমিও একমত। এটাই সঠিক হবে।"

368
00:34:15,916 --> 00:34:18,000
ফালতু বকো না!

369
00:34:18,125 --> 00:34:20,708
গাধা! ফোনটা ব্যাটারি ছাড়াই চলছে!

370
00:34:20,833 --> 00:34:21,833
এটা তোর ইয়ার্কি মনে হচ্ছে?

371
00:34:21,958 --> 00:34:23,458
এখান থেকে চল! প্লিজ!

372
00:34:26,625 --> 00:34:27,666
ওকে একটু ধর।

373
00:34:28,791 --> 00:34:30,000
গৌতম, আমার সাথে এসো।

374
00:34:39,083 --> 00:34:42,583
দেখো, গৌতম, তুমি জানোই 
আমি এসবে বিশ্বাস করি না।

375
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
কিন্তু…

376
00:34:45,125 --> 00:34:48,083
এখানে যা হচ্ছে সেগুলো 
ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

377
00:34:48,583 --> 00:34:50,666
আমার মতে এখান থেকে 
চলে যাওয়াই সঠিক হবে!

378
00:34:51,791 --> 00:34:55,166
মন্ত্রীমশাইকে আমি আগামী দু'দিনের মধ্যে 
প্রজেক্টটা জমা দেওয়ার কথা দিয়েছি।

379
00:34:55,291 --> 00:34:58,166
গৌতম, ওটার থেকে ওদের 
সুরক্ষাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ!

380
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
দেখো...

381
00:35:02,666 --> 00:35:04,583
আমার পেশাতে এসব অনেক দেখেছি।

382
00:35:05,250 --> 00:35:07,125
ভয় আমাদের যেকোনো 
পর্যায়ে নিয়ে যেতে পারে।

383
00:35:10,916 --> 00:35:11,916
বেশ।

384
00:35:16,458 --> 00:35:18,125
ওদেরকে জিনিসপত্রগুলো গুছিয়ে নিতে বলো। 

385
00:35:19,291 --> 00:35:20,291
আচ্ছা।

386
00:35:21,833 --> 00:35:23,750
চল। ব্যাগগুলো নিয়ে নে।
আমরা চলে যাচ্ছি।

387
00:35:51,208 --> 00:35:52,500
চল, জলদি!

388
00:36:00,875 --> 00:36:02,458
অদিতি, ওকে একটু ধরো।

389
00:36:03,583 --> 00:36:05,208
আমার কাছে দে।

390
00:36:06,041 --> 00:36:07,916
এদিকে এসো। ঠিক আছে?
তুমি ঠিক আছো?

391
00:36:08,125 --> 00:36:09,541
- যাওয়া যাক?
- চল।

392
00:36:17,125 --> 00:36:18,125
কী হলো?

393
00:36:19,750 --> 00:36:21,000
কী হলো, গৌতম?

394
00:36:21,416 --> 00:36:24,000
- কিছু তো বলো! কী হয়েছে?
- গাড়িটা চালু হচ্ছে না।

395
00:36:25,833 --> 00:36:27,375
টর্চটা নে।

396
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
টর্চ? ঠিক আছে!

415
00:36:31,666 --> 00:36:33,375
কিচ্ছু হয়নি, সোনা।
ঘুমিয়ে পড়ো।

416
00:36:44,625 --> 00:36:46,333
সব ঠিক হয়ে যাবে।

417
00:36:54,416 --> 00:36:55,541
অদিতি, কিচ্ছু হয়নি।

418
00:36:55,666 --> 00:36:58,083
- অদিতি…
- কিচ্ছু হয়নি! শান্ত হও!

419
00:36:58,166 --> 00:36:59,708
- কিচ্ছু হয়নি।
- চেঁচামেচি করো না, অদিতি।

420
00:36:59,791 --> 00:37:01,375
- অদিতি, শান্ত হ।
- ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।

421
00:37:05,916 --> 00:37:08,500
ভয় পেও না। কিচ্ছু হয়নি।

422
00:37:08,958 --> 00:37:10,125
সব ঠিক আছে।

423
00:37:13,208 --> 00:37:15,458
শান্ত হও। সব ঠিক আছে।

424
00:37:20,958 --> 00:37:22,583
সব ঠিক আছে।

425
00:37:27,916 --> 00:37:29,083
কী হলো?

426
00:37:41,875 --> 00:37:42,958
এখানেই থাকো।

427
00:37:43,291 --> 00:37:44,500
এক্ষুনি আসছি।

428
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
ভয় পাস না, অদিতি। শান্ত হ।

429
00:38:02,041 --> 00:38:04,083
- সব ঠিক আছে। আমাদের কিচ্ছু হবে না।
- আমার সত্যিই খুব ভয় লাগছে।

430
00:38:04,166 --> 00:38:05,375
শান্ত হও।

431
00:38:18,916 --> 00:38:20,125
এদিকে এসো।

432
00:38:29,458 --> 00:38:30,791
সবরকম চেষ্টা করে দেখেছি।

433
00:38:32,458 --> 00:38:33,708
একটা ফোনও করতে পারছি না।

434
00:38:35,583 --> 00:38:36,750
আমাদের ঘরে ফিরে যেতে হবে।

435
00:38:37,250 --> 00:38:38,375
ওদের নিয়ে এসো।

436
00:38:44,083 --> 00:38:46,416
বেশ, আমি দেখছি।

437
00:38:55,125 --> 00:38:56,166
শোন…

438
00:38:57,416 --> 00:38:59,000
আমাদের ঘরে ফিরে যেতে হবে।

439
00:38:59,625 --> 00:39:01,458
ইয়ার্কি করছিস নাকি?

440
00:39:01,791 --> 00:39:02,875
দেখ…

441
00:39:03,375 --> 00:39:04,958
গৌতম সবরকম চেষ্টা করেছে।

442
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
ল্যান্ডফোন চলছে না।

443
00:39:07,208 --> 00:39:08,958
এত রাতে ট্যাক্সিও পাওয়া যাবে না।

444
00:39:09,458 --> 00:39:11,333
ঘরে ফিরে যাওয়াই সঠিক কাজ হবে।

445
00:39:12,125 --> 00:39:13,583
আর কোনো উপায় নেই?

446
00:39:15,750 --> 00:39:17,708
চল। ওকে নিয়ে আয়।

447
00:39:21,541 --> 00:39:22,708
চল, অদিতি।

448
00:39:28,541 --> 00:39:31,833
এখান থেকে চল,
পায়ে হেঁটে গেলেও চলবে। প্লিজ, দাদা!

449
00:39:32,291 --> 00:39:33,500
প্লিজ…

450
00:39:35,458 --> 00:39:38,125
চারপাশে ১৫ কিলোমিটার 
অব্ধি সংরক্ষিত বন রয়েছে।

451
00:39:38,500 --> 00:39:40,750
কোনো বন্য জন্তুর কবলে পড়লে...

452
00:39:41,583 --> 00:39:43,375
তোর হাড়ও মিলবে না।

453
00:39:43,875 --> 00:39:44,791
আয়।

454
00:39:44,916 --> 00:39:46,250
আমি যেতে চাই।

455
00:39:46,333 --> 00:39:48,291
- চল, প্লিজ!
- বেরিয়ে আয়।

456
00:39:48,375 --> 00:39:49,791
দাদা, প্লিজ!

457
00:39:51,458 --> 00:39:52,958
এখান থেকে চল।

458
00:39:53,041 --> 00:39:54,750
- আয়।
- আমি যেতে চাই না!

459
00:39:54,916 --> 00:39:57,625
- আমি ভেতরে যাবো না!
- আয় আমার সাথে!

460
00:39:57,833 --> 00:40:00,291
- প্লিজ! আমি যেতে চাই না!
- আমার সাথে চল!

461
00:40:01,125 --> 00:40:03,750
- চল!
- বললাম তো যাবো না! তুই যা!

462
00:40:08,875 --> 00:40:09,958
বেশ, তাহলে…

463
00:40:10,208 --> 00:40:12,500
এখানেই পড়ে থাক!

464
00:40:26,750 --> 00:40:29,125
এমন আচরণ কেন করছো,
যে পৃথিবীই ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে?

465
00:40:32,083 --> 00:40:33,791
আর কিছু হওয়া বাকি আছে? 

466
00:40:38,541 --> 00:40:40,041
বিষয়টা এভাবে দেখছিস না কেন?

467
00:40:40,375 --> 00:40:43,541
তোর বন্ধু কৃষ্ণা তোকে ম্যাসেজ করছে।

468
00:40:43,833 --> 00:40:44,791
ব্যস এটুকুই।

469
00:40:46,166 --> 00:40:49,541
বিষয়টা ঠিক ভাবে না জেনেই 
কেন আমরা এমন আচরণ করছি?

470
00:40:51,708 --> 00:40:53,541
আচ্ছা, মানছি…

471
00:40:54,250 --> 00:40:57,125
এখানে কিছু ভূতুড়ে কার্যকলাপ হচ্ছে।

472
00:40:57,583 --> 00:41:01,416
কিন্তু ও তো কেবল 
আমাদের ম্যাসেজই করছে।

473
00:41:04,291 --> 00:41:05,625
শোন।

474
00:41:06,041 --> 00:41:10,916
ওর যদি কোনো কাজ বাকি থেকে থাকে?
তাহলে ও কার কাছে সাহায্য চাইবে?

475
00:41:11,583 --> 00:41:12,708
ঠিক বলেছো।

476
00:41:13,375 --> 00:41:17,041
ইয়ার্কি করছিস নাকি?
এটা একটু বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে গেলো না?

477
00:41:19,041 --> 00:41:22,208
যে আমাদের ম্যাসেজ 
করছে সে আর অন্য কেউ নয়,

478
00:41:22,291 --> 00:41:24,708
বরং আমাদের "মৃত" বন্ধু কৃষ্ণা!

479
00:41:27,166 --> 00:41:28,250
গায়েত্রী…

480
00:41:28,416 --> 00:41:30,166
এছাড়া আর কোনো উপায় আছে?

481
00:41:31,208 --> 00:41:32,333
নেই, তাই তো?

482
00:41:33,583 --> 00:41:35,625
গৌতম, ফোনটা নিয়ে আসো।

483
00:42:21,083 --> 00:42:23,041
"মাউন্ট রোসইয়ার্ড স্কুলের রহস্য।"

484
00:42:23,416 --> 00:42:25,125
মাউন্ট রোসইয়ার্ড স্কুলের রহস্য।

485
00:42:25,541 --> 00:42:27,208
"মাউন্ট রোসইয়ার্ড স্কুলের রহস্য।"

486
00:42:28,083 --> 00:42:29,500
শুধু এটাই লিখেছে। 

487
00:42:30,125 --> 00:42:31,500
এটার মানে কী?

488
00:42:32,416 --> 00:42:33,750
যতদূর আমি জানি,

489
00:42:33,833 --> 00:42:36,583
এটা আট থেকে দশবছর আগে 
ঘটা এক কলঙ্কিত ঘটনার ব্যাপারে বলছে।

490
00:42:36,791 --> 00:42:39,333
ম্যাগাজিনে কিছুটা পড়েছিলাম তবে...

491
00:42:40,000 --> 00:42:41,333
বিস্তারিত কিছু মনে নেই।

492
00:42:47,375 --> 00:42:48,625
কী ব্যাপার, স্যাম?

493
00:42:50,666 --> 00:42:51,958
গৌতম।

494
00:42:52,708 --> 00:42:53,833
ওকে বলো।

495
00:42:56,625 --> 00:43:00,916
মাউন্ট রোসইয়ার্ড স্কুলে,
মানে যেখানে ঘটনাটা ঘটেছিল...

496
00:43:02,000 --> 00:43:03,500
জানিস সেটা কোথায়?

497
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
স্কুলটা কোথায়?

498
00:43:37,833 --> 00:43:41,416
আমি বলেছিলাম! কিছু না জেনেই 
চুক্তিপত্রে কেন সই করলে?

499
00:43:42,166 --> 00:43:43,791
এসব কথা এখন না বললেই নয়, স্যাম?

500
00:43:44,375 --> 00:43:45,375
প্লিজ!

501
00:43:47,041 --> 00:43:48,291
আমাকে সত্যিটা খুলে বল।

502
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
এর সাথে কৃষ্ণার কী সম্পর্ক?

503
00:43:51,875 --> 00:43:54,041
এই চুক্তির সাথে কৃষ্ণার 
কোনো সম্পর্ক ছিল?

504
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
না।

505
00:43:56,875 --> 00:43:58,166
ওকেই জিজ্ঞেস করছিস না কেন?

506
00:44:50,041 --> 00:44:51,416
মনে হয় ও চলে গেছে।

507
00:44:58,208 --> 00:45:00,583
ফোনটা এখনো ব্যাটারি ছাড়াই চলছে।

508
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
ও যায়নি।

509
00:45:10,375 --> 00:45:12,833
আমার ধারণা ও এখন 
কথা বলতে চাইছে না।

510
00:45:13,625 --> 00:45:15,916
ঐ রহস্যের কথা 
ও আমাদের কেন বলছে?

511
00:45:17,416 --> 00:45:18,541
তাছাড়া…

512
00:45:20,000 --> 00:45:22,125
যখন এই একই জায়গাতে
 রয়েছি তখনই কেন?

513
00:45:23,125 --> 00:45:24,250
সম্ভবত…

514
00:45:25,166 --> 00:45:28,166
আমাদের মাধ্যমে ও কিছু 
একটা সমাধানের চেষ্টা করছে।

515
00:45:29,625 --> 00:45:32,166
এত রাতে আমরা কীসের সমাধান করবো?

516
00:45:36,458 --> 00:45:38,250
সমাধান প্রশ্নের মধ্যেই আছে।

517
00:45:40,000 --> 00:45:41,333
স্কুল লাইব্রেরি।

518
00:46:14,000 --> 00:46:15,083
অদিতি!

519
00:46:15,583 --> 00:46:17,083
অদিতি, উপরে এসো।

520
00:46:44,750 --> 00:46:46,375
হাই। এটা দেখো।

521
00:46:46,458 --> 00:46:50,041
তো... তোমরা এখানেই থেকে যাওয়ার 
সিদ্ধান্ত নিয়েছো! ঠিক বললাম তো?

522
00:46:51,083 --> 00:46:54,000
অদিতি, দাদার কথা কানে যায়নি?

523
00:46:54,250 --> 00:46:55,541
চুপচাপ ওখানে বসে থাক।

524
00:46:55,708 --> 00:46:58,291
চাইলে আমার সাথে এসো 
নাহলে আসতে হবে না! আমি চলে যাচ্ছি!

525
00:47:01,166 --> 00:47:02,291
অদিতি!

526
00:47:03,333 --> 00:47:04,416
অদিতি!

527
00:47:04,958 --> 00:47:05,958
এই!

528
00:47:06,208 --> 00:47:07,333
অদিতি, থাম!

529
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
এই, অদিতি!

530
00:47:09,916 --> 00:47:11,958
এত রাতে বাইরে 
যাওয়া খুবই বিপজ্জনক!

531
00:47:17,208 --> 00:47:19,791
এখানে থাকার চেয়ে বরং 
আমি বাইরে গিয়ে মরতে পছন্দ করবো!

532
00:47:24,666 --> 00:47:25,708
কী হয়েছে?

533
00:47:26,375 --> 00:47:28,666
স্যাম, অদিতি চলে যাচ্ছে।

534
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
ও কোথাও যাবে না।

535
00:47:31,958 --> 00:47:33,833
ওর অনেক নাটক দেখেছি।

536
00:47:33,916 --> 00:47:36,250
গেটের সামনে যাওয়া মাত্রই 
লেজ গুটিয়ে ফিরে আসবে।

537
00:47:36,375 --> 00:47:37,416
উপরে আয়।

538
00:48:41,041 --> 00:48:42,166
অদিতি কোথায়?

539
00:48:44,375 --> 00:48:47,416
ওকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি,
কিন্তু কোনো কর্ণপাত না করেই চলে গেলো।

540
00:48:51,666 --> 00:48:53,041
ও কোথাও যায়নি--

541
00:48:53,250 --> 00:48:54,333
এই!

542
00:48:55,291 --> 00:48:56,666
এসব করা কি 
এখন খুব জরুরি!

543
00:50:07,958 --> 00:50:08,958
ভাগ!

544
00:50:14,250 --> 00:50:15,458
ভাগ!

545
00:50:19,958 --> 00:50:22,041
ভেতরে যান! যান!

546
00:50:22,166 --> 00:50:23,208
ভেতরে যান!

547
00:50:24,875 --> 00:50:26,375
কথা কানে যায়নি!
ভেতরে যান!

548
00:50:26,500 --> 00:50:27,958
জলদি!

549
00:50:46,375 --> 00:50:47,791
ভাগ!

550
00:51:04,166 --> 00:51:05,250
উঠুন!

551
00:51:12,416 --> 00:51:16,291
এত রাতে তাকে বাইরে একা কেন ছাড়লেন? 
আপনিও পারেন, স্যার!

552
00:51:16,416 --> 00:51:17,833
এরা কি জংলি কুকুর?

553
00:51:18,541 --> 00:51:20,166
আমরা তাও একটা জংলি 
কুকুরের সাথে লড়তে পারবো।

554
00:51:20,583 --> 00:51:23,166
তবে তিনটে জংলি কুকুর একটা 
সিংহকে মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট!

555
00:51:25,458 --> 00:51:26,750
আপনার বোন কোথায়?

556
00:51:28,375 --> 00:51:29,791
অদিতি কোথায়? খোঁজো ওকে!

557
00:51:29,875 --> 00:51:31,458
- অদিতি!
- অদিতি!

558
00:51:31,583 --> 00:51:33,291
তিনটে জংলি কুকুর
ভেতরে ঢুকে পড়েছিল।

559
00:51:33,458 --> 00:51:35,416
- অদিতি!
- আমাকে না বলে কোথাও যাবেন না!

560
00:51:35,500 --> 00:51:37,333
এটা ধরো। অদিতি!

561
00:51:38,125 --> 00:51:40,041
- ব্যথা করছে? কী হয়েছিল?
- আপনি ঠিক আছেন তো?

562
00:51:40,291 --> 00:51:41,708
কী হয়েছিল?

563
00:51:42,166 --> 00:51:43,541
হাতে কীসের চোট লেগেছে?

564
00:51:44,000 --> 00:51:45,041
শান্ত হ।

565
00:51:45,291 --> 00:51:47,083
- চল।
- আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।

566
00:51:47,666 --> 00:51:48,666
সব ঠিক আছে।

567
00:51:48,750 --> 00:51:51,041
- প্রায় চলে এসছি। জলদি চলুন। 
- আমরা বাড়ি এসে পড়েছি।

568
00:51:51,125 --> 00:51:52,958
কান্না থামান। আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
জলদি চলুন।

569
00:51:53,041 --> 00:51:54,833
- প্রচন্ড যন্ত্রণা হচ্ছে!
- অদিতির কী হয়েছে?

570
00:51:54,916 --> 00:51:57,875
- গৌতম, তোমার হাতে কী হয়েছে?
- কিছু হয়নি, স্যাম। ওকে ভেতরে নিয়ে যাও।

571
00:51:57,958 --> 00:51:59,500
- প্রচন্ড ব্যথা হচ্ছে!
- স্যার, আপনার কী হয়েছে?

572
00:51:59,708 --> 00:52:00,916
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

573
00:52:01,166 --> 00:52:03,958
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে। শান্ত হও।
- সব ঠিক আছে। চিন্তার কিছু নেই।

574
00:52:04,041 --> 00:52:06,291
- কী হয়েছে, অদিতি?
- সব ঠিক হয়ে যাবে। 

575
00:52:06,375 --> 00:52:09,375
অদিতি ঠিক হয়ে যাবে।
তুই গৌতমকে ভেতরে নিয়ে আয়।

576
00:52:09,458 --> 00:52:10,666
- গৌতম!
- ওনাকে ভেতরে নিয়ে চলুন!

577
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
- বল কী হয়েছিল?
- কিছু না। এটা ঠিক হয়ে যাবে।

578
00:52:12,166 --> 00:52:14,000
- আরে, বল!
- বললাম তো কিছু হয়নি!

579
00:52:14,083 --> 00:52:15,041
- মানেটা কী?
- চল।

580
00:52:15,125 --> 00:52:17,166
- ভেতরে যান। যান।
- কী হয়েছে তোর?

581
00:52:17,250 --> 00:52:19,250
- আরে, শান্ত হ।
- গৌতম, কিছু বলছিস না কেন?

582
00:52:19,333 --> 00:52:20,416
বললাম তো কিছু হয়নি!

583
00:52:20,500 --> 00:52:22,708
স্যার, প্লিজ ভেতরে গিয়ে কথা বলুন!

584
00:52:24,041 --> 00:52:25,708
ওনারা ব্যাপারটা বুঝতেই পারছেন না!

585
00:52:28,833 --> 00:52:30,041
কিছু খুঁজে পেলি?

586
00:52:31,875 --> 00:52:32,875
চল।

587
00:52:33,208 --> 00:52:34,208
ঠিক আছে।

588
00:52:34,333 --> 00:52:35,375
চল।

589
00:52:37,083 --> 00:52:39,416
সমস্যা নেই।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

590
00:52:45,916 --> 00:52:47,416
সব ঠিক আছে। শান্ত হও।

591
00:52:47,666 --> 00:52:50,291
শিরোনামটা পড়।
"মাউন্ট রোসইয়ার্ড স্কুলের রহস্য।

592
00:52:50,541 --> 00:52:51,791
বুমিকা হত্যাকাণ্ডের রহস্য।"

593
00:52:52,541 --> 00:52:55,958
এর কভার স্টোরিটা পাঁচ নম্বর 
পেজে আছে। কিন্তু দেখ।

594
00:53:00,916 --> 00:53:02,166
পেজগুলো নেই।

595
00:53:02,666 --> 00:53:03,708
একদম!

596
00:53:04,375 --> 00:53:06,416
এই ম্যাগাজিনটা দেখ।

597
00:53:07,083 --> 00:53:09,625
"মাউন্ট রোসইয়ার্ড স্কুল ক্যাম্পাস।
এখনো কোনো সন্দেহভাজন মেলেনি।"

598
00:53:09,750 --> 00:53:11,791
আট নম্বর পেজে এর 
কভার স্টোরি আছে।

599
00:53:13,500 --> 00:53:16,000
কিন্তু আবার, আট 
আর নয় নম্বর পেজ নেই।

600
00:53:17,083 --> 00:53:18,833
শুধু এটুকুই নয়। এটা দেখ।

601
00:53:20,208 --> 00:53:22,958
"রোসইয়ার্ডের ঘটনা।
এটা খুন নাকি কোনো দুর্ঘটনা ছিল?"

602
00:53:23,125 --> 00:53:25,500
এখানে বলছে ১২ নম্বর পেজে 
বুমিকার ব্যাপারে লেখা আছে।

603
00:53:29,750 --> 00:53:32,291
আর এখানেও ঠিক একই ঘটনা।
পেজটা নেই!

604
00:53:33,291 --> 00:53:36,375
এই ম্যাগাজিন আর প্রতিবেদনগুলো 
পড়ে একটা জিনিসই বুঝতে পারছি।

605
00:53:36,500 --> 00:53:38,875
বুমিকা নামের ১৫ বছরের 
একটা মেয়ে মারা গিয়েছিল।

606
00:53:39,250 --> 00:53:41,125
কিন্তু এখানে আর 
বিস্তারিত কিছু লেখা নেই।

607
00:53:42,041 --> 00:53:44,708
কেউ পেজগুলো ছিড়ে ফেলেছে।

608
00:53:44,833 --> 00:53:46,041
ইচ্ছা করে!

609
00:53:51,458 --> 00:53:52,583
কী হয়েছে?

610
00:53:58,291 --> 00:54:00,750
ওর রেবিসের টিকা লাগবে।

611
00:54:01,291 --> 00:54:05,125
তবে আপাতত, টিটেনাস দিয়ে 
ক্ষতস্থানটা পরিষ্কার করতে হবে।

612
00:54:05,333 --> 00:54:07,708
আমার মনে হয় না 
ও সেটা করতে চাইবে।

613
00:54:07,791 --> 00:54:09,666
ও বড্ড ভয় পাচ্ছে, গৌতম।

614
00:54:15,166 --> 00:54:16,208
স্যাম…

615
00:54:16,708 --> 00:54:19,208
ওর চিৎকারে সিদ্ধু উঠে পড়বে।

616
00:54:19,875 --> 00:54:21,916
ওকে কোনোভাবেই এখানকার 
ঘটনা জানতে দেওয়া যাবে না।

617
00:54:24,083 --> 00:54:25,875
ওকে ভেতরে নিয়ে গিয়ে 
একটু বিছানায় শুইয়ে দেবে?

618
00:54:26,875 --> 00:54:30,750
- গৌতম, ওকে এই অবস্থায় কীভাবে রেখে যাবো--
- আমি দেখছি।

619
00:54:31,583 --> 00:54:32,666
ভরসা রাখো।

620
00:54:33,541 --> 00:54:34,916
যাও।

621
00:54:36,625 --> 00:54:37,833
- সাবধানে।
- আমি ঠিক আছি।

622
00:54:51,750 --> 00:54:53,833
চিন্তা করিস না। 
তুই ঠিক হয়ে যাবি।

623
00:56:13,541 --> 00:56:14,750
এদিকে আয়।

624
00:56:26,166 --> 00:56:27,208
কী হয়েছে?

625
00:56:27,833 --> 00:56:31,083
কৃষ্ণা বলেছিল ওকে 
কোথাও দেখতে পাবি?

626
00:56:37,416 --> 00:56:39,583
হ্যাঁ, বলেছিল ওর কথা 
সিরিয়াসলি নিলে দেখতে পাবো।

627
00:56:42,750 --> 00:56:44,833
তো, এখন সিরিয়াস হয়েছিস?

628
00:56:48,875 --> 00:56:50,083
এসব কেন জিজ্ঞেস করছিস?

629
00:56:52,458 --> 00:56:53,541
দেখ…

630
00:56:57,416 --> 00:56:58,791
এটা কী?

631
00:57:08,083 --> 00:57:10,458
গায়েত্রী, কী ব্যাপার?
কিছু পেয়েছিস?

632
00:57:18,375 --> 00:57:20,458
গৌতম… কী হয়েছে?

633
00:57:22,958 --> 00:57:24,041
এসো।

634
00:57:29,041 --> 00:57:31,500
- কী হয়েছে, গৌতম?
- এসো, আমি বলছি।

635
00:57:35,291 --> 00:57:41,166
কৃষ্ণাকে শেষবার কবে দেখেছিলে?

636
00:57:43,250 --> 00:57:45,583
- এসব কেন জিজ্ঞেস করছো?
- এসো, বলছি।

637
00:57:47,250 --> 00:57:48,666
ওকে দেখতে চাও?

638
00:57:48,791 --> 00:57:49,916
দেখো!

639
00:57:50,291 --> 00:57:51,333
এই!

640
00:57:58,916 --> 00:58:00,125
ঐ মেয়েটা কে?

641
00:58:02,125 --> 00:58:06,125
এতক্ষণ, কৃষ্ণা আমাদের 
ম্যাসেজ করছিল না।

643
00:58:06,875 --> 00:58:08,000
তাহলে কে করছিল?

644
00:58:08,708 --> 00:58:11,791
নম্বরটা ওর বলে 
ভেবেছিলাম ম্যাসেজগুলো ও করছে।

645
00:58:15,208 --> 00:58:17,750
তো, এতক্ষণ কে ম্যাসেজ করছিল?

646
00:58:29,416 --> 00:58:31,916
<font color="#ffff00">নাক্ষিরাণ</font>

647
00:58:46,166 --> 00:58:48,583
আচ্ছা, হয়ে গেছে! হয়ে গেছে!

648
00:58:54,416 --> 00:58:56,375
প্রচন্ড জ্বালা করছে!

649
00:59:06,375 --> 00:59:08,250
নড়ো না। শান্ত হয়ে বসো।

650
00:59:25,000 --> 00:59:26,875
শুয়ে পড়ো। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

651
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
কেমন?

652
00:59:30,875 --> 00:59:32,375
পা'টা ছড়িয়ে নাও।

653
00:59:32,500 --> 00:59:34,750
- ঠিক আছে।
- তোর সমস্যাটা কী?

654
00:59:36,625 --> 00:59:40,000
ওকে বুমিকা লিখেও ম্যাসেজ করলাম,
তাও কোনো রিপ্লাই দিচ্ছে না।

655
00:59:40,083 --> 00:59:41,875
ফোনটা যোগাযোগের কেবল একটা মাধ্যম।

656
00:59:42,041 --> 00:59:43,083
ব্যস এটুকুই।

657
00:59:43,458 --> 00:59:47,000
এটা হারিয়ে ফেললে, আমরা 
ওর কথা কোনোভাবেই বুঝতে পারবো না।

658
00:59:47,375 --> 00:59:51,291
চল না এখান থেকে! 
আমার ভয় লাগছে! প্লিজ!

659
00:59:51,750 --> 00:59:53,291
আগে, ওর মুখটা বন্ধ করা!

660
00:59:53,833 --> 00:59:55,875
কান্নাকাটি করে সবার
মনে ভয়ের সৃষ্টি করছে!

661
00:59:55,958 --> 00:59:57,208
এভাবে বলো না।

662
00:59:58,708 --> 00:59:59,791
বেশ।

663
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
এদিকে আয়।

664
01:00:02,541 --> 01:00:04,083
আমরা একটাই সূত্র পেয়েছি যে...

665
01:00:04,416 --> 01:00:07,125
বুমিকা নামের একটা 
১৫ বছরের মেয়ে ছিল। তাই তো?

666
01:00:08,041 --> 01:00:10,458
সাধারণত, কোনো ১৫ বছরের 
মেয়ে কোন ক্লাসে পড়তে পারে?

667
01:00:11,708 --> 01:00:14,750
- খুব সম্ভবত নাইন কিংবা টেনে?
- একদম।

668
01:00:15,041 --> 01:00:16,041
দেখ।

669
01:00:16,250 --> 01:00:18,333
এখানে ২০১০ সালের
স্কুলের রেজিস্টার আছে। 

670
01:00:18,875 --> 01:00:21,791
এগুলোতে কোথাও বুমিকার নাম নেই।

671
01:00:44,166 --> 01:00:45,500
ও কী করছে?

672
01:00:55,875 --> 01:00:56,916
স্যাম…

673
01:00:57,791 --> 01:00:58,916
কী করছো?

674
01:00:59,791 --> 01:01:00,708
এদিকে দেখো।

675
01:01:00,791 --> 01:01:04,875
ও একই বাক্য বারবার পাঠিয়েছে।

676
01:01:05,250 --> 01:01:08,250
শুরু থেকে এভাবেই তো 
ম্যাসেজগুলো আসছিল। আইনস্টাইন!

677
01:01:09,916 --> 01:01:12,333
গৌতম... ভালো করে দেখো।

678
01:01:12,416 --> 01:01:15,208
এই বাক্যগুলো একইভাবে লেখা হয়নি।

679
01:01:15,291 --> 01:01:16,500
এটা কীভাবে বলছো?

680
01:01:16,875 --> 01:01:17,958
একদম সহজ।

681
01:01:19,333 --> 01:01:23,083
আমি ওর মতো করেই 
বাক্যগুলোকে লিখেছি।

682
01:01:23,416 --> 01:01:24,541
ঠিক করে পড়ো।

683
01:01:26,500 --> 01:01:30,500
দেখো প্রতিটা শব্দের মাঝে 
স্পেস আর বানানগুলো কতটা আলাদা।

684
01:01:30,750 --> 01:01:32,375
বারবার পাল্টেছে!

685
01:01:32,708 --> 01:01:33,708
তো?

686
01:01:34,416 --> 01:01:35,458
আমি বুঝতে পেরেছি।

687
01:01:35,708 --> 01:01:38,541
ও একই বিষয়বস্তুকে বারবার 
লিখে আমাদের পাঠিয়েছে।

688
01:01:38,958 --> 01:01:41,500
এভাবে ম্যাসেজগুলো পাঠাচ্ছে যখন...

689
01:01:41,875 --> 01:01:45,166
তাহলে এর কার্যদহারা 
ওর মস্তিকেও ঠিক একইভাবে হচ্ছে।

690
01:01:45,375 --> 01:01:48,333
এরকম হয়ে থাকলে, 
মেয়েটা সাধারণ কোনো মেয়ে নয়।

691
01:01:49,000 --> 01:01:52,666
ওর মানসিক প্রক্রিয়া আলাদাভাবে চলে।

692
01:01:52,916 --> 01:01:55,458
এটা অটিজম হতে পারে।

693
01:01:56,750 --> 01:01:57,791
তুমি নিশ্চিত?

694
01:01:57,875 --> 01:01:59,166
আমি শুধু আন্দাজ করছি।

695
01:02:02,291 --> 01:02:05,416
শুধু এটুকুই নয়। 
এতক্ষণের ঘটনাগুলোর দিকে তাকালে...

696
01:02:05,833 --> 01:02:08,875
ও আমাদের প্রচুর 
ম্যাসেজ করছিল, ঠিক?

697
01:02:09,125 --> 01:02:10,875
এক পর্যায়ে গিয়ে 
সেটা বন্ধ হয়ে যায়।

698
01:02:11,208 --> 01:02:15,416
একবার যোগাযোগে ব্যর্থ হলে, 
ওরা একেবারেই কথা বলা বন্ধ করে দেয়।

699
01:02:15,958 --> 01:02:19,041
যতই চেষ্টা করি না কেন,
তাদের থেকে কোনো সাড়া পাওয়া যায় না।

700
01:02:19,541 --> 01:02:21,083
তো, তুমি কী করবে?

701
01:02:21,166 --> 01:02:23,666
দেখো, একজন মনোবিজ্ঞানী হিসাবে,

702
01:02:23,750 --> 01:02:27,666
আমি স্রেফ পুনরায় ওর
মনোবল জোগানোর চেষ্টা করবো।

703
01:02:29,416 --> 01:02:30,500
স্যাম…

704
01:02:30,916 --> 01:02:33,041
তোমার ওপর খুব গর্ব হচ্ছে।

705
01:02:33,166 --> 01:02:38,333
তুমি নিশ্চিত প্রথম মনোবিজ্ঞানী 
যে কোনো ভূতের মনোবিশ্লেষণ করলো!

706
01:02:39,875 --> 01:02:40,916
থাম!

707
01:02:44,583 --> 01:02:49,208
যদি কোনোভাবে আমার অনুমান সঠিক হয়,
এবার ও ঠিক রিপ্লাই দেবে।

708
01:03:09,208 --> 01:03:10,333
আমি করছি।

709
01:03:10,666 --> 01:03:11,833
ইয়ার্কি বন্ধ করো, স্যাম।

710
01:03:12,625 --> 01:03:13,666
দেখো, গৌতম…

711
01:03:14,958 --> 01:03:17,750
জানি না অদিতি এবার কী করে বসবে।

712
01:03:18,458 --> 01:03:20,083
একমাত্র তুমিই ওকে সামলাতে পারবে।

713
01:03:24,375 --> 01:03:25,541
সতর্ক থাকিস, স্যাম।

714
01:03:49,875 --> 01:03:51,833
ম্যাডাম, ওটা খুলে দেবো?

715
01:03:51,958 --> 01:03:53,541
এটা ধরুন দেখি।

716
01:04:04,750 --> 01:04:06,166
- আপনি কখনো আমার কথা শোনেন না।
- ধরো।

717
01:04:06,250 --> 01:04:07,333
যান।

718
01:04:11,791 --> 01:04:13,541
ধর্মাণ, ল্যাম্পটা দাও তো।

719
01:04:14,333 --> 01:04:16,666
আমার কথাটা কেন শুনছেন না, ম্যাডাম?

720
01:04:18,750 --> 01:04:19,916
সাবধানে।

721
01:04:22,583 --> 01:04:24,500
এটা ধরো। এদিকে এসো।

722
01:04:25,416 --> 01:04:28,833
কী খুঁজছেন?
বলুন আমি খুঁজে দিচ্ছি।

723
01:04:36,333 --> 01:04:37,458
এদিকে ধরো।

724
01:04:47,333 --> 01:04:50,291
তখন আপনার স্বামী কিছু একটা করছিল,
তারপর ওনার বোন বাইরে চলে গেলো,

725
01:04:50,375 --> 01:04:51,708
আর এখন আবার 
আপনি কিছু একটা করছেন!

726
01:04:51,791 --> 01:04:53,958
প্লিজ বলুন এখানে হচ্ছেটা কী!

727
01:04:55,666 --> 01:04:57,791
এই ক্যাম্পাসটা ভূতুড়ে!

728
01:04:58,125 --> 01:04:59,208
বুঝেছো?

729
01:05:01,083 --> 01:05:04,125
এই জায়গাটা দশবছর ধরে পরিত্যক্ত 
পড়ে আছে, এখানে শ'খানেক ভূত থাকবে!

730
01:05:04,208 --> 01:05:05,666
ওরা আমাদের কেন ক্ষতি করতে যাবে?

731
01:05:06,333 --> 01:05:10,416
এত রাতে ঘুরে বেরালে, 
ভূতেরাই আমাদের ভয় পেয়ে যাবে!

732
01:05:33,708 --> 01:05:35,041
আপনি ঠিক আছেন তো?

733
01:05:55,666 --> 01:05:58,166
<font color="#ffff00">বুমিকা একজন প্রকৃতি প্রেমী</font>

734
01:06:51,958 --> 01:06:52,958
শোনো, বাবু।

735
01:06:53,375 --> 01:06:55,375
- বইগুলো জায়গামতো রেখে দিও।
- আচ্ছা, স্যার।

736
01:06:55,458 --> 01:06:59,958
<i>বাইরে থেকে কোলাহলশূণ্য মনে হওয়া ক্যাম্পাসটা 
আসলে ভেতর থেকে অনেকটাই ভিন্ন ছিল।</i>

737
01:07:00,083 --> 01:07:03,833
<i>তা সত্ত্বেও, লাইব্রেরিয়ান গণেশাণের
সাদামাটা জীবনযাপন ছিল।</i>

738
01:07:03,916 --> 01:07:08,750
<i>এই স্কুল, লাইব্রেরি, 
স্কুল ক্যাম্পাসের কর্মী আবাস,</i>

739
01:07:09,000 --> 01:07:10,958
<i>আর বুমিকা, যে এখানে থাকতো…</i>

740
01:07:11,500 --> 01:07:14,583
<i>এগুলোই তার কাছে সবকিছু ছিল।</i>

741
01:07:14,833 --> 01:07:18,166
<i>বুমিকা স্কুল ক্যাম্পাসে থাকলেও,
সেখানে কখনো পড়াশোনা করেনি।</i>

742
01:07:18,333 --> 01:07:19,833
কাল টাটকা গাঁজর নিয়ে আসবে।

743
01:07:20,500 --> 01:07:23,458
কী অবস্থা, মি. গণেশাণ?
দিন-দিন বুড়িয়ে যাচ্ছেন!

744
01:07:23,541 --> 01:07:26,500
তাহলে, একটা সুন্দরী মেয়ে 
দেখে আমার বিয়ে দিয়ে দিচ্ছো না কেন?

745
01:07:26,708 --> 01:07:28,458
কতদিন আর বিপত্নীক থাকবো?

746
01:07:28,625 --> 01:07:30,000
নিজের মুখটা একবার 
আয়নায় দেখেছেন?

747
01:07:30,458 --> 01:07:32,916
তুমি নিজেরটা দেখেছো?
তুমি একটা ভাঁড়!

748
01:07:33,000 --> 01:07:34,416
আমি ভাঁড়ের চেয়ে ভালো।

749
01:07:36,458 --> 01:07:37,583
বুমিকা!

750
01:07:39,458 --> 01:07:42,416
কোথায় তুমি, সোনা?
কী করছো?

751
01:07:47,291 --> 01:07:49,291
বুমিকা, চলো।
পড়তে বসবে।

752
01:07:49,708 --> 01:07:51,041
পড়তে বসো, সোনা।

753
01:07:52,416 --> 01:07:55,416
- চলো, তুমি সারাদিন ছবিই আঁকতে থাকো!
- বাবা! আমি গাছের কাছে যাবো!

754
01:07:55,500 --> 01:07:59,166
- গাছ! আমি গাছের কাছে যাবো!
- চলো, সোনা।

755
01:07:59,333 --> 01:08:00,625
আমি গাছের কাছে যাবো!

756
01:08:00,708 --> 01:08:03,458
- আচ্ছা বাবা! বুঝেছি! চলো।
- গাছের কাছে যাবো।

757
01:08:03,833 --> 01:08:08,708
<i>বুমিকাকে সেই স্কুল 
থেকে মাধ্যমিক পরীক্ষাতে বসানোই</i>

758
01:08:08,791 --> 01:08:12,000
<i>গণেশাণের একমাত্র স্বপ্ন ছিল।</i>

759
01:08:12,083 --> 01:08:13,291
হাই, বুমিকা!

760
01:08:14,708 --> 01:08:15,708
বুমিকা…

761
01:08:16,333 --> 01:08:18,041
তোমাকে একটা জিনিস পড়াবো।

762
01:08:18,541 --> 01:08:20,458
তোমাকে সেটা সনোযোগ 
সহকারে শুনতে হবে।

763
01:08:21,166 --> 01:08:22,416
আর তারপর, 
সেটা সঠিকভাবে পড়ে শোনাবে।

764
01:08:23,041 --> 01:08:24,041
বুঝেছো?

765
01:08:24,458 --> 01:08:28,250
তাহলেই তুমি পরীক্ষায় 
ভালো নম্বর নিয়ে পাশ করতে পারবে।

766
01:08:36,541 --> 01:08:37,666
এই জায়গাটা বেশ ভালো।

767
01:08:38,875 --> 01:08:41,833
বুমিকা, তোমাকে একটা 
গুরুত্বপূর্ণ থিয়োরি পড়াতে চলেছি।

768
01:08:42,458 --> 01:08:44,541
ভালো করে শুনবে, ঠিক আছে?

769
01:08:44,833 --> 01:08:47,666
"While the beginning
of the Paleozoic Era

770
01:08:47,750 --> 01:08:51,666
is often described as
an explosion of life,

771
01:08:51,750 --> 01:08:57,541
the end of the period that happened
over 251 million years ago…

772
01:09:01,875 --> 01:09:04,958
was more like an implosion of life.

773
01:09:05,208 --> 01:09:08,125
As much as 96% of

774
01:09:08,208 --> 01:09:11,875
all life on earth went extinct
during the event

775
01:09:11,958 --> 01:09:14,291
known as the P-T extinction.

776
01:09:14,500 --> 01:09:18,583
Although the cause
is not entirely understood,

777
01:09:18,666 --> 01:09:21,208
the P-T extinction almost

778
01:09:21,333 --> 01:09:24,458
turned earth into a lifeless planet."

779
01:09:24,541 --> 01:09:25,750
এবার পড়ে শোনাও।

780
01:09:27,375 --> 01:09:30,250
বুমিকা, সারাক্ষণ খেলাধূলায় মত্ত থেকো না!
চলো, আমার সাথে সাথে বলো!

781
01:09:30,458 --> 01:09:32,083
"While the beginning of…"

782
01:09:32,166 --> 01:09:38,375
"While… while the beginning
of the Paleozoic Era

783
01:09:38,541 --> 01:09:43,583
is often described as
an explosion of life,

784
01:09:43,791 --> 01:09:46,500
the end of the period that happened

785
01:09:46,583 --> 01:09:50,416
over 251 million years ago…

786
01:09:50,791 --> 01:09:53,958
was more like an implosion of life.

787
01:09:54,208 --> 01:09:59,958
As much as 96% of all life on earth

788
01:10:00,083 --> 01:10:03,125
went extinct during the event

789
01:10:03,208 --> 01:10:06,083
known as the P-T extinction."

790
01:10:06,541 --> 01:10:07,541
বলতে থাকো।

791
01:10:07,708 --> 01:10:12,208
"Although the cause is
not entirely understood,

792
01:10:12,458 --> 01:10:14,833
the P-T extinction almost

793
01:10:14,916 --> 01:10:18,625
turned earth into a lifeless planet."

794
01:10:20,458 --> 01:10:23,916
পারফেক্ট! একদম সঠিক!
খুব ভালো, সোনা!

795
01:10:24,000 --> 01:10:25,166
সোনা মা আমার!

796
01:10:25,958 --> 01:10:29,333
<i>ওর ঘরের কোনো জিনিস 
জায়গামতো না রাখলে কিংবা ঘাঁটাঘাটি করলে,</i>

797
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
<i>ও চেঁচামেচি শুরু করে অস্থির হয়ে পড়তো।</i>

798
01:10:31,833 --> 01:10:35,708
<i>ওর সাজানো কোনো জিনিস 
অন্যভাবে রাখলে বা সাজালে,</i>

799
01:10:36,041 --> 01:10:39,333
<i>ও সেটা মেনে নিতে পারতো না।</i>

800
01:10:42,500 --> 01:10:47,041
কী হয়েছে, সোনা?
 কান্নাকাটি কেন করছো?

801
01:10:47,166 --> 01:10:48,916
কান্না থামাও!

802
01:10:49,000 --> 01:10:51,250
- আরে, বলো কী হয়েছে! ও কথাই শুনছে না!
- তুমি পাগল নাকি?

803
01:10:51,333 --> 01:10:53,875
ওর জিনিসে হাত
দিতে মানা করেছিলাম না?

804
01:10:53,958 --> 01:10:55,791
- ও এসব পছন্দ করে না!
- কী করেছি আমি? ও শুধু চেঁচামেচিই করে যাচ্ছে!

805
01:10:55,875 --> 01:10:58,250
- যাও! তুমি সবসময় গন্ডগোল পাকাও!
- কিছু বলার নেই আর!

806
01:10:58,333 --> 01:11:00,000
- যাও এখান থেকে!
- নিজের মেয়েকে নিজেই সামলান!

807
01:11:00,083 --> 01:11:03,083
- ওর জিনিসে হাত দিতে মানা করেছিলাম!
- আমি চলে যাচ্ছি! এখানে আর কাজ করবো না!

808
01:11:03,166 --> 01:11:06,250
- হ্যাঁ, যা ইচ্ছা করো! চলে যাও!
- সামলান ওকে! আমি এখানে আর কাজ করতে চাই না!

809
01:11:06,333 --> 01:11:12,833
<i>বুমিকার চারপাশের পরিস্থিতিকে শিথিল 
করতে গণেশান সর্বদা নিবদ্ধ থাকতো।</i>

810
01:11:13,333 --> 01:11:15,041
দেখো, শিশিগুলো রেখে দিয়েছি।

811
01:11:15,250 --> 01:11:16,583
ব্রাশটা কোথায় গেলো?

812
01:11:20,958 --> 01:11:22,958
আমার মেয়ে খুব সুন্দর ছবি আঁকে!

814
01:11:23,000 --> 01:11:27,458
<i>ও আসল জিনিস দিয়ে বানানো 
জামাকাপড় পরতে পছন্দ করতো।</i>

815
01:11:28,041 --> 01:11:32,333
<i>পলিয়েস্টারের মতো কিছু অপ্রাকৃত 
উপাদান ওর গায়ের কাছেও ঘেষতে দিতো না।</i>

817
01:11:35,833 --> 01:11:38,750
এদিকে দেখো, সোনা।
প্লিজ এরকম করো না!

818
01:11:38,833 --> 01:11:40,250
এর আগে তোমাকে 
সতর্ক করেছিলাম না?

819
01:11:40,333 --> 01:11:41,958
ও অপছন্দের কাজকর্ম কেন করো?

820
01:11:42,041 --> 01:11:44,958
ওর মা নেই। তাই ভালোবেসে 
ওর জন্য পোশাক এনেছিলাম।

821
01:11:45,041 --> 01:11:46,916
তোমার ভালোবাসার নিকুচি করেছে!

822
01:11:47,041 --> 01:11:49,541
এতগুলো পর পর,
ভেবেছিলাম ও বদলে যাবে।

823
01:11:49,625 --> 01:11:51,416
আগে নিজেকে বদলাও! বুঝেছো?

824
01:11:51,625 --> 01:11:53,750
ওর কষ্ট হয় এমন কাজকর্ম করবে না।

827
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
বুমিকা!

828
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
কতবার বলেছি 
কাগজের বাইরে ছবি আঁকবি না?

829
01:12:06,291 --> 01:12:09,291
সব জায়াগায় এঁকে রেখেছিস!
পরে আমাকেই সব পরিষ্কার করতে হয়।

830
01:12:09,375 --> 01:12:10,708
আমার কথাটা শোন।

831
01:12:10,875 --> 01:12:12,833
জেদ করিস না।
দেখ, এখানে আঁক।

832
01:12:12,958 --> 01:12:15,666
<i>একবার ছবি আঁকা শুরু করলে,</i>

832
01:12:15,958 --> 01:12:21,250
<i>তার কাছে বই আর 
কাগজের কোনো গণ্ডী থাকতো না।</i>

833
01:12:23,083 --> 01:12:24,583
গণেশাণ, কোনো বই 
ফেরত দিতে ভুলে গেছি নাকি?

834
01:12:24,666 --> 01:12:26,166
- না, স্যার।
- তাহলে?

835
01:12:26,208 --> 01:12:28,083
আমার মেয়ের ভর্তির ব্যাপারে 
কথা বলতে চাইছিলাম।

836
01:12:30,000 --> 01:12:31,875
তোমাকে কতবার বলেছি, গণেশাণ?

837
01:12:31,958 --> 01:12:34,541
তোমার মেয়েকে কোনো 
স্পেশাল চাইল্ড স্কুলে ভর্তি করো।

838
01:12:35,458 --> 01:12:40,791
<i>ছবি না আঁকলে ও পাশের এক 
ফাঁকা বাড়িতে গিয়ে সময় কাটাতো।</i>

839
01:12:42,750 --> 01:12:45,958
স্যার, ওকে অন্য কোনো 
স্কুলে একা ছাড়বো কীভাবে?

840
01:12:47,708 --> 01:12:49,541
আপনি যেমনটা 
ভাবছেন ও সেরকম নয়।

841
01:12:50,458 --> 01:12:52,875
বাড়িতে ওকে সমস্ত সাবজেক্ট পড়িয়েছি।

842
01:12:53,083 --> 01:12:57,416
আমি শুধু চাই যে, ও আমাদের 
স্কুলের শিক্ষার্থী হয়েই মাধ্যমিক দিক।

843
01:12:58,041 --> 01:12:59,875
গণেশাণ, তোমাকে আগেও বলেছি।

844
01:13:00,250 --> 01:13:02,541
২০০৭ সাল থেকে একটা
নতুন নিয়ম এসেছে।

845
01:13:02,708 --> 01:13:05,500
যতটা ভাবছো এটা ততটা সহজ নয়।

846
01:13:17,500 --> 01:13:19,916
<i>১৫০ বছরের পুরানো এই স্কুলটা,</i>

847
01:13:20,000 --> 01:13:24,041
<i>স্যামুয়েল সাগায়াম নামের 
এক চতুর ব্যবসায়ীর হাতে এসে পড়ে।</i>

848
01:13:25,666 --> 01:13:30,541
<i>স্কুলের বিকাশের জন্য স্যামুয়েল সাগায়াম 
কিছু পূর্বপাক্ষিক কার্যসূচী করতে থাকে।</i>

849
01:13:35,666 --> 01:13:38,041
এই ৩৫৫ একরের জমিতে--

850
01:13:38,125 --> 01:13:39,500
৩৪৫ একর হবে।

851
01:13:41,375 --> 01:13:44,083
স্কুল বিল্ডিংটা ২৫ একর জায়গা নিয়েছে।

852
01:13:44,625 --> 01:13:49,166
যদি কোয়ার্টার আর বিল্ডিংগুলোকেও ধরেন,
৫০ একরের বেশি হবে না।

853
01:13:50,041 --> 01:13:52,083
বাকি এলাকা জুড়ে শুধু জঙ্গলই রয়েছে।

854
01:13:52,375 --> 01:13:55,875
এই জঙ্গলকে অনাহত 
রাখার কোনো মানেই হয় না।

855
01:13:55,958 --> 01:13:58,583
এর উন্নয়ন করলে আমাদেরই লাভ হবে।

856
01:13:58,750 --> 01:14:00,083
ভালোই বলেছেন, স্যার!

857
01:14:04,041 --> 01:14:06,791
<i>ঠিক সেসময়ই আমি আর আমার স্বামী ইসমাইল আকতার</i>

858
01:14:06,875 --> 01:14:12,708
<i>যে কিনা একজন 
বিশ্ববিখ্যাত শিল্পী, সেই স্কুলে আসি।</i>

859
01:14:18,208 --> 01:14:20,375
স্যার, এটা ১৫০ বছরের পুরানো বিল্ডিং।

860
01:14:20,833 --> 01:14:22,041
ব্রিটিশ কনস্ট্রাকশন।

861
01:14:22,666 --> 01:14:25,666
স্যার, পূর্বের পরিচালকবর্গ 
স্কুলটা লোকসানে চালাচ্ছিল।

862
01:14:27,625 --> 01:14:29,541
স্যার, এটা আমাদের লাইব্রেরি।

863
01:14:30,291 --> 01:14:32,250
- হ্যালো, স্যার। হ্যালো, ম্যাম।
- উনি আমাদের ভাইস প্রিন্সিপাল।

864
01:14:33,375 --> 01:14:36,750
স্যার, এই লাইব্রেরিটা অনেক পুরানো।

865
01:14:37,583 --> 01:14:40,958
অবস্থা একদমই খারাপ, 
তবে আমরা আবার নতুন করে বানাচ্ছি।

866
01:14:47,208 --> 01:14:48,500
খোদা!

867
01:14:50,666 --> 01:14:52,000
এটা কে এঁকেছে?

868
01:14:52,833 --> 01:14:54,333
লাইব্রেরিয়ানের মেয়ে।

869
01:14:54,416 --> 01:14:55,958
তার সাথে দেখা করতে পারি?

870
01:14:56,041 --> 01:14:58,291
- স্যার, এখানে ওর থেকে আরও ভালো--
- প্লিজ!

871
01:14:59,416 --> 01:15:00,458
আচ্ছা, স্যার।

872
01:15:09,625 --> 01:15:12,833
<i>তখনই ওর সাথে 
আমাদের প্রথমবার দেখা হয়।</i>

873
01:15:13,291 --> 01:15:15,375
নমস্কার! ও আমার মেয়ে, বুমিকা।

874
01:15:16,458 --> 01:15:17,750
হাই, বুমিকা!

875
01:15:17,833 --> 01:15:18,833
হ্যালো!

876
01:15:19,125 --> 01:15:20,166
মাফ করবেন, স্যার।

877
01:15:22,291 --> 01:15:24,916
বুমিকা, তোমার জন্য 
একটা উপহার এনেছি।

878
01:15:26,875 --> 01:15:28,166
ওনাকে ধন্যবাদ বলো।

879
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
চলো, ওনাকে ধন্যবাদ বলো।

880
01:15:30,666 --> 01:15:32,916
এই একটা জিনিসই 
ও এখনো শিখে ওঠেনি।

881
01:15:33,083 --> 01:15:34,166
সমস্যা নেই।

882
01:15:35,958 --> 01:15:37,708
- ওর হাতে কী আছে?
- ওর আঁকা ছবি।

883
01:15:37,791 --> 01:15:41,208
- ছবি! আমি দেখতে পারি?
- ছাড়ো। ওনাকে দেখতে দাও।

884
01:15:55,166 --> 01:15:57,708
এক সপ্তাহের একটা 
আর্ট ওয়ার্কশপের আয়োজন করা হয়েছে।

885
01:15:58,000 --> 01:15:59,791
প্লিজ আপনার মেয়েকে সেখানে পাঠাবেন।

886
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
স্যার…

887
01:16:01,125 --> 01:16:02,875
ও আমাদের স্কুলের শিক্ষার্থী নয়।

888
01:16:03,458 --> 01:16:04,500
কোনো সমস্যা আছে?

889
01:16:04,916 --> 01:16:06,666
না, স্যার।

890
01:16:25,750 --> 01:16:29,250
<i>সেই স্কুল, গ্রামবাসী</i>

891
01:16:29,458 --> 01:16:31,041
<i>এমনকি গণেশাণও</i>

892
01:16:31,125 --> 01:16:33,833
<i>বুঝতে পারেনি বুমিকা 
একজন ঈশ্বরপ্রদত্ত কন্যা ছিল।</i>

893
01:16:33,958 --> 01:16:36,875
<i>তবে আমার স্বামী ,</i>
<i>ইসমাইল ওর প্রতিভাকে চিনতে পারে।</i>

894
01:16:38,791 --> 01:16:41,916
"ভারত হলো ধর্মনিরপেক্ষ দেশ…"

895
01:16:58,166 --> 01:17:00,500
প্রতি সপ্তাহেই আপনার 
জন্য মাছ কিনে আনি,

896
01:17:00,583 --> 01:17:02,916
কিন্তু আপনি একবারও আমাকে 
মাছের তরকারি খাওয়ালেন না!

897
01:17:03,291 --> 01:17:06,458
আরে, উনি তো মাত্র ২৫০ গ্রামই কেনেন।
ওটা আর কতজনকে খাওয়াবেন?

898
01:17:06,541 --> 01:17:08,666
আমার মেয়ে মাধ্যমিক পাশ করলে,

899
01:17:08,750 --> 01:17:10,333
আমি সারা গ্রামে দাওয়াত দেবো!

900
01:17:10,416 --> 01:17:12,500
বড়সড় দাওয়াত চাই!

901
01:17:12,583 --> 01:17:13,833
কাজে মনোযোগ দাও!

902
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
কী ব্যাপার, দাদীমা?
আজ মাংস রান্না করেছেন?

903
01:17:32,416 --> 01:17:34,625
বুমিকার ভবিষ্যত 
নিয়ে কী চিন্তা করেছেন?

904
01:17:34,750 --> 01:17:37,791
স্যার, ওকে আমি খুব 
ভালোভাবে তৈরি করেছি।

905
01:17:37,875 --> 01:17:40,041
ওকে কোনোভাবে এই বছরের 
মাধ্যমিক পরীক্ষায় বসাবো।

906
01:17:40,125 --> 01:17:42,958
গণেশাণ, বুমিকার এসব দরকার নেই।

907
01:17:44,375 --> 01:17:46,458
আজকালকার দিনে তো
শিক্ষা জরুরি হয়, স্যার!

908
01:17:46,541 --> 01:17:50,500
- যেই রঙটা ব্যবহার করতে বলেছিলাম সেটা করেছো?
- স্যার? সার্টিফিকেট গুরুত্বপূর্ণ নয়?

909
01:17:52,041 --> 01:17:54,875
গত এক সপ্তাহ থেকে 
আপনার মেয়েকে দেখছি।

910
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
ও সাধারণ কোনো বাচ্চা নয়।

911
01:17:57,916 --> 01:18:00,375
ও খুবই প্রতিভাবান মেয়ে।

912
01:18:01,000 --> 01:18:02,541
কাল আমরা শহরে যাচ্ছি।

913
01:18:02,666 --> 01:18:06,875
বুমিকার ছবিগুলো আন্তর্জাতিক 
প্রতিযোগীতায় জমা দেবো।

914
01:18:07,375 --> 01:18:09,083
- ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ, স্যার।

915
01:18:10,041 --> 01:18:11,250
অসংখ্য ধন্যবাদ।

916
01:18:11,333 --> 01:18:13,333
<i>সেখান থেকে চলে আসার পরও,</i>

917
01:18:13,500 --> 01:18:17,625
<i>আমি আর আমার স্বামী 
সারাক্ষণ বুমিকার কথাই ভাবতাম।</i>

918
01:18:17,916 --> 01:18:21,416
<i>ওকে প্রায়শই অঙ্কনের জিনিসপত্র পাঠাতাম।</i>

919
01:19:39,875 --> 01:19:42,583
<font color="#ffff00">আন্তর্জাতিক অঙ্কন প্রতিযোগীতায় 
প্রথম স্থান অধিকার করলো এক ছাত্রী</font>

920
01:19:43,375 --> 01:19:45,958
কী হচ্ছে, স্যার? জবাব দিন!

921
01:19:46,916 --> 01:19:48,958
আপনাকে কি মুখ দেখে বেতন দিচ্ছি?

922
01:19:51,375 --> 01:19:54,166
আমাদের শিক্ষার্থীরা 
কখনো সমৃদ্ধ হতে পারবে?

923
01:19:54,833 --> 01:19:57,708
ঐ লাইব্রেরিয়ানের মেয়ে!

924
01:19:58,291 --> 01:19:59,916
সে নাকি একটা পুরস্কার জিতে গেলো!

925
01:20:01,291 --> 01:20:07,500
এই পুরস্কার আমাদের কোনো শিক্ষার্থী জিতলে,
বড়সড় উদযাপন করতাম!

927
01:20:09,375 --> 01:20:10,375
স্যার…

928
01:20:11,291 --> 01:20:13,500
ঐ পুরস্কার আমাদের স্কুলেরই।

929
01:20:16,000 --> 01:20:21,125
<i>গণেশাণ যে কিনা সারাক্ষণ 
বুমিকার স্বস্তির কথাই ভাবতো,</i>

930
01:20:21,208 --> 01:20:26,291
<i>উত্তেজনায়, সেদিন সে 
তার উদ্বগকে লক্ষ্যই করেনি।</i>

931
01:20:26,375 --> 01:20:27,583
একটা সুখবর আছে!

932
01:20:27,916 --> 01:20:29,791
তুমি স্কুলে ভর্তি হয়ে গেছো!

933
01:20:30,875 --> 01:20:32,791
প্রিন্সিপাল ছাড়া এটা সম্ভবই হতো না।

934
01:20:32,916 --> 01:20:34,791
ওনাকে গিয়ে আমাদের 
ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

935
01:20:34,875 --> 01:20:38,458
চলো ওনাকে এই 
মিষ্টির প্যাকেটটা দিয়ে আসি।

936
01:20:38,541 --> 01:20:39,833
চলো, তৈরি হয়ে নাও।

937
01:20:39,916 --> 01:20:42,208
বুমিকা, আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

938
01:20:42,291 --> 01:20:44,500
আমার কথা শুনছো না কেন?

939
01:20:45,041 --> 01:20:46,500
কী হয়েছে?

940
01:20:46,625 --> 01:20:51,083
চলো। চলো প্রিন্সিপালকে ধন্যবাদ জানিয়ে আসি।
এটাকে ভদ্রতা বলে, তাই তো?

941
01:20:51,166 --> 01:20:52,250
ব্রাশটা রেখে নাও।

942
01:20:52,333 --> 01:20:54,250
সারাক্ষণ শুধু ছবিই আঁকতে থাকো!

943
01:20:54,333 --> 01:20:57,541
চলো। প্রিন্সিপালকে ধন্যবাদ বলে আসি।

944
01:20:57,625 --> 01:21:00,500
লক্ষী মেয়ে! চলো, সোনা।

945
01:21:17,833 --> 01:21:20,958
<i>এরপরের ঘটনা সম্পর্কে 
আমরা অবগত নই।</i>

946
01:21:21,125 --> 01:21:23,875
<i>সেদিন বুমিকা বাড়ি থেকে বেরিয়েছিল ঠিকই,</i>

947
01:21:23,958 --> 01:21:26,250
<i>কিন্তু আর কখনো ফিরে আসেনি।</i>

948
01:21:40,000 --> 01:21:41,458
স্যার…

949
01:21:43,958 --> 01:21:45,041
গণেশাণ…

950
01:21:45,250 --> 01:21:48,958
<i>সেই ঘটনার ব্যাপারে 
গণেশাণ আমাদের কিছু বলতে চায়নি।</i>

951
01:21:49,291 --> 01:21:51,583
<i>সে তার কন্যাকে হারিয়েছিল!</i>

952
01:21:52,000 --> 01:21:54,291
<i>নানান প্রশ্ন করে আমরা 
তাকে বিরক্ত করতে চাইনি।</i>

953
01:22:29,000 --> 01:22:30,208
ও কোথায় যাচ্ছে?

954
01:22:39,333 --> 01:22:40,541
শোনো…

955
01:22:47,625 --> 01:22:48,750
কী?

956
01:22:48,958 --> 01:22:51,875
- একটা জিনিস আমার মাথায় ঘুরছে। 
- কী?

957
01:22:52,791 --> 01:22:56,000
তারা এই স্কুলের কথা বলছে না তো?

958
01:23:01,791 --> 01:23:03,000
পুরোই পাগল করে ছাড়বে!

959
01:23:42,583 --> 01:23:45,916
<i>কিছু বেঁচে থাকা তথ্যের ওপর ভিত্তি করে,</i>

960
01:23:46,000 --> 01:23:49,958
<i>বুমিকার মৃত্যু জুড়ে 
কিছু অদ্ভুত ঘটনা ঘটতে থাকে।</i>

961
01:24:11,291 --> 01:24:13,916
<i>খবরের তারিখের ওপর ভিত্তি করে,</i>

962
01:24:14,000 --> 01:24:17,375
<i>ওর মৃত্যুর কয়েকমাস 
পরই স্কুলটা বন্ধ হয়ে যায়।</i>

963
01:24:25,541 --> 01:24:32,000
<i>সেই ঘটনার পরই, মনে হয় আশেপাশের 
শহর আর গ্রামের মানুষেরা সেখান থেকে চলে যায়।</i>

965
01:24:38,875 --> 01:24:44,666
<i>মনে হচ্ছে ওর মৃত্যুর ছয় মাসের মধ্যে,</i>

966
01:24:44,791 --> 01:24:47,958
<i>স্কুল আর পুরো রোসইয়ার্ড ভ্যালি,</i>

967
01:24:48,041 --> 01:24:51,583
<i>পুরোপুরিভাবে পরিত্যক্ত হয়ে পড়ে 
প্রকৃতির অধীনে চলে গিয়ে জঙ্গলের সাথে মিশে যায়।</i>

968
01:24:53,916 --> 01:24:55,750
<i>এখানে আসলে কী হয়েছিল?</i>

970
01:25:20,625 --> 01:25:22,416
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দে!

971
01:25:22,791 --> 01:25:25,458
আমাকে যেতে দে, প্লিজ!

972
01:25:27,583 --> 01:25:29,000
নাটক বন্ধ কর!

973
01:25:29,083 --> 01:25:32,375
- এক চড়ে দাঁত ফেলে দেবো!
- অদিতি, এদিকে আয়।

974
01:25:32,750 --> 01:25:35,041
আমার কথাটা শোন।
একটা দীর্ঘশ্বাস নে।

975
01:25:35,750 --> 01:25:38,333
নিশ্বাস নে আর ছাড়।
সব ঠিক হয়ে যাবে। কর।

976
01:25:38,958 --> 01:25:41,125
- নিশ্বাস--
- সরো তো! সব তোমার জন্য হয়েছে!

977
01:25:41,208 --> 01:25:42,458
তোমার ঐ অভিশপ্ত ফোনটা না থাকলে,

978
01:25:42,541 --> 01:25:44,416
- এসব কিছুই হতো না!
- অদিতি!

979
01:25:44,500 --> 01:25:45,833
কী? আমি চুপ করবো না!

980
01:25:45,916 --> 01:25:48,375
ওর মাথা পুরোই খারাপ!
নিশ্বাস নেবো আর ছাড়বো, ছাতার মাথা!

981
01:25:48,458 --> 01:25:50,291
- তোর সাহস কীভাবে হয়!
- গৌতম!

982
01:25:50,375 --> 01:25:52,750
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
একটা মেয়ের গায়ে হাত তোলার সাহস কী করে হয়!

983
01:25:52,833 --> 01:25:55,750
গৌতম, এটা ঠিক নয়!
তোর সমস্যাটা কী?

984
01:25:55,833 --> 01:25:57,958
বাদ দে, অদিতি। সমস্যা নেই। 
মাথা ঠান্ডা কর।

985
01:25:58,375 --> 01:26:02,083
নে, মার! এখানে তো আমায় 
মেরে ফেলার জন্যই এনেছিস!

986
01:26:02,875 --> 01:26:04,666
আমি খুব ভালো করেই জানি!

987
01:26:04,916 --> 01:26:07,208
টাকার জন্য তুই সবকিছু করতে পারিস।

988
01:26:07,333 --> 01:26:09,666
আমাকে মেরে ফেলে সমস্ত 
সম্পত্তি নিয়ে নিতে চাস!

989
01:26:09,750 --> 01:26:10,833
হ্যাঁ!

990
01:26:10,916 --> 01:26:13,708
এমনভাবে বলছিস যেন বাবা আমাদের 
জন্য কাড়ি-কাড়ি সম্পত্তি ছেড়ে গেছে!

991
01:26:13,833 --> 01:26:16,166
আর পুরোটা নিজের নামে 
করতে তোকে মেরে ফেলতে চাইছি!

992
01:26:16,666 --> 01:26:18,958
সে শুধু ঋণের বোঝাই রেখে গেছে!

993
01:26:19,041 --> 01:26:21,500
চাইলে, অর্ধেকটা নিয়ে 
এখান থেকে চলে যা!

994
01:26:26,333 --> 01:26:27,541
কী বললি?

995
01:26:28,416 --> 01:26:29,708
আরেকবার বল!

996
01:26:30,833 --> 01:26:32,666
- বাবার ব্যাপারে এভাবে কথা বলার সাহস কী করে হয় তোর?
- অদিতি!

997
01:26:32,750 --> 01:26:34,125
এদিকে আয়! আমার কথাটা শোন।

998
01:26:34,208 --> 01:26:36,958
তার সামনে দাঁড়িয়ে 
এসব বলার সাহস পেতিস?

999
01:26:37,041 --> 01:26:40,166
সে ওপরে বসে তোর সব কার্যকলাপ দেখছে!
এর শাস্তি সে তোকে দেবেই!

1000
01:26:40,291 --> 01:26:43,541
বেঁচে থাকতেই সে 
কোনো ভালো কাজ করেনি!!

1001
01:26:43,916 --> 01:26:45,083
এখানে বোস। শান্ত হ।

1002
01:26:45,250 --> 01:26:46,416
মাথা ঠান্ডা কর।

1003
01:26:47,000 --> 01:26:49,083
গৌতম, ব্যাপারটা গম্ভীর পর্যায়ে চলে যাচ্ছে।

1004
01:26:49,708 --> 01:26:53,166
এখানকার মানুষের চলে 
যাওয়ার কারণ আমরা জানি না।

1005
01:26:53,666 --> 01:26:55,791
আর আমরাও একই জায়গাতে রয়েছি!

1006
01:26:57,375 --> 01:26:59,958
- কিন্তু বুমিকার সাথে যা হয়েছিল সেটা--
- গৌতম!

1007
01:27:01,041 --> 01:27:04,000
বুমিকা জানলেও, 
বলতে পারবে না।

1008
01:27:05,083 --> 01:27:06,291
শোনো, গৌতম…

1009
01:27:06,875 --> 01:27:11,583
ওর ইচ্ছাপূরণ করেই এখান 
থেকে যাওয়া সঠিক কাজ হবে।

1011
01:27:11,666 --> 01:27:13,291
- বেশ।
- গায়েত্রী, এদিকে আয়। 

1012
01:27:13,625 --> 01:27:14,791
ফোনটা দে।

1013
01:27:25,125 --> 01:27:26,208
এদিকে দেখো।

1014
01:27:28,250 --> 01:27:29,375
বি-ব্লক…

1015
01:27:29,916 --> 01:27:30,916
সেকেন্ড ফ্লোর।

1016
01:27:48,791 --> 01:27:50,000
মাথাব্যথা করছে?

1017
01:27:50,958 --> 01:27:52,333
চা খাবি?

1018
01:27:54,875 --> 01:27:57,625
বেশি চিন্তা করিস না।
তোর দাদাকে তো চিনিসই।

1019
01:27:58,833 --> 01:28:00,875
এখানে বসে বিশ্রাম নে।
তোর জন্য চা নিয়ে আসছি।

1020
01:28:01,125 --> 01:28:02,458
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1021
01:28:07,125 --> 01:28:08,875
চিন্তা করিস না, কেমন?

1022
01:28:11,583 --> 01:28:13,000
স্যাম, চা খাবি?

1023
01:28:13,208 --> 01:28:14,458
- হ্যাঁ। 
- ঠিক আছে।

1024
01:28:31,791 --> 01:28:33,125
এই নাও।

1025
01:28:36,750 --> 01:28:37,958
স্যাম…

1026
01:29:50,750 --> 01:29:52,708
আমার দাদু খুব জ্ঞানী মানুষ ছিল।

1027
01:29:57,541 --> 01:30:00,500
তার সাথে ঝগড়া করে,
গ্রাম ছেড়ে এখানে চলে আসি।

1028
01:30:00,833 --> 01:30:01,833
কেন?

1029
01:30:02,083 --> 01:30:05,375
একটা ভুল করেছিলাম!
তাকে পুরোপুরি বুঝে উঠতে পারিনি।

1030
01:30:06,375 --> 01:30:08,083
আমরা এই বনেরই বাসিন্দা।

1031
01:30:08,791 --> 01:30:11,625
কয়েক প্রজন্ম আমাদের এভাবেই চলেছে!

1032
01:30:11,833 --> 01:30:15,875
মাত্র কয়েকবছর আগেই
আমাদের বন থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়।

1033
01:30:16,208 --> 01:30:21,000
যখন আমি ছোট ছিলাম, সরকার 
আমাদের ছোট্ট একটা বাড়ি বানিয়ে দিয়েছিল।

1034
01:30:21,208 --> 01:30:23,416
কিন্তু সেটা আমাদের 
কখনোই পছন্দ ছিল না।

1035
01:30:23,750 --> 01:30:25,208
তাছাড়া...

1036
01:30:25,416 --> 01:30:30,250
মানুষেরা বনে ঢুকে 
সব তছনছ করে ফেলতো!

1037
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
আমাদের সেটাও পছন্দ ছিল না।

1038
01:30:32,916 --> 01:30:35,208
যখন সেটা আমার দাদুকে বলতাম,

1039
01:30:35,500 --> 01:30:43,541
সে বনের মধ্যে থাকা গাছের শিখড়ে 
জড়ানো পরিত্যক্তগুলোতে ঢুকে পড়তো।

1041
01:30:44,000 --> 01:30:47,833
সেখানে দাঁড়িয়ে থেকে 
সে হো হো করে হাসতো!

1042
01:30:48,291 --> 01:30:51,458
সেটা দেখে কেউ কেউ 
তাকে জ্ঞানী লোক বলতো,

1043
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
আবার কেউ তাকে পাগল বলতো।

1044
01:30:53,791 --> 01:30:57,791
কিন্তু সেই হাসির কারণটা
কখনো বুঝে উঠতে পারিনি।

1045
01:30:59,041 --> 01:31:00,750
কিন্তু এখন...

1046
01:31:01,583 --> 01:31:04,458
বুঝি কেন সে হাসতো।

1047
01:31:26,541 --> 01:31:27,708
কখনো…

1048
01:31:28,375 --> 01:31:32,375
কোনো বীজ বপন করে তার যত্ন নিয়ে,
সেটাকে গাছ হয়ে বেড়ে উঠতে দেখেছেন?

1049
01:31:33,916 --> 01:31:35,000
হ্যাঁ, দেখেছি।

1050
01:31:35,083 --> 01:31:36,791
তাহলে আপনার জানার কথা।

1051
01:31:37,125 --> 01:31:40,375
আচ্ছা... ধরুন আমরা 
একটা বীজ বপন করলাম।

1052
01:31:40,666 --> 01:31:46,458
বীজটা অঙ্কুরিত করতে, আমাদের সঠিক মাটি, 
জল, সূর্যের আলো আরও অনেককিছুর প্রয়োজন হয়!

1053
01:31:46,541 --> 01:31:48,083
তারপর সেগুলো গাছ হয়ে বেড়ে ওঠে।

1054
01:31:48,250 --> 01:31:51,000
অঙ্কুরিত করার জন্য 
এত যত্ন নেওয়ার পরও...

1055
01:31:51,375 --> 01:31:54,416
সেগুলোর কয়েকটাই গাছ হয়ে বেড়ে ওঠে।
ঠিক বললাম তো?

1056
01:31:54,916 --> 01:31:56,625
তাহলে,

1057
01:31:56,791 --> 01:32:00,083
কোনো কংক্রিটের বাড়িতে 
কীভাবে গাছে শিকড় ছড়িয়ে পড়ে?

1058
01:32:00,958 --> 01:32:02,875
এটাকে যা ইচ্ছা বলতে পারেন।

1059
01:32:03,208 --> 01:32:05,125
বিজ্ঞান বলুন বা অন্যকিছু!

1060
01:32:05,458 --> 01:32:07,666
এটা থেকে আমি 
একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি।

1061
01:32:07,791 --> 01:32:10,166
আমাদের পৃথিবী…

1062
01:32:10,500 --> 01:32:12,916
প্রতিটা মূহুর্তে আমাদের সাথে কথা বলছে।

1063
01:32:13,541 --> 01:32:15,625
একদম স্পষ্টভাবে বলে দিচ্ছে।

1064
01:32:16,083 --> 01:32:17,625
বলুন তো কী বলছে?

1065
01:32:18,208 --> 01:32:20,708
"আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি।

1066
01:32:21,250 --> 01:32:24,916
পারলে, তোমরা আমার হাত 
থেকে নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করো!"

1067
01:32:38,041 --> 01:32:40,041
অনেকটা গায়া অনুমানের মতো লাগছে।

1068
01:32:40,958 --> 01:32:42,041
কী সেটা?

1069
01:32:43,125 --> 01:32:44,708
এটা আর কোনো অনুমান নয়।

1070
01:32:44,833 --> 01:32:46,000
এটা একটা বৈজ্ঞানিক তত্ত্ব।

1071
01:32:46,083 --> 01:32:47,958
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1072
01:32:49,416 --> 01:32:50,625
বোঝাচ্ছি।

1073
01:32:56,500 --> 01:33:00,125
১৯৫০ সালে, প্রকৃত অর্থে, আমাদের...

1074
01:33:00,500 --> 01:33:05,541
বিজ্ঞানের অগ্রগতি আর শিল্প বিপ্লবের 
ফলে বৈশিক উষ্ণতা দেখা দেয়।

1075
01:33:05,625 --> 01:33:07,500
এই মতবাদটা জনপ্রিয় হতে শুরু করে।

1076
01:33:08,291 --> 01:33:14,166
এর সংশোধনের জন্য বহু বিজ্ঞানী 
আর পরিবেশবিদ গবেষণা শুরু করে।

1078
01:33:14,791 --> 01:33:19,916
তখনই, জেমস লাভলক নামের 
এক ব্রিটিশ বিজ্ঞানী, এই মতবাদটা উপস্থাপিত করে।

1079
01:33:22,000 --> 01:33:23,458
এই মতবাদ অনুসারে,

1080
01:33:24,291 --> 01:33:27,625
পুরো পৃথিবীটাই 
জীবনের একটি স্বতন্ত্র রূপ।

1081
01:33:28,791 --> 01:33:34,375
যেভাবে লক্ষ লক্ষ ব্যাকটেরিয়া, 
ভাইরাস আর ফাঙ্গাস আমাদের দেহে বসবাস করে,

1082
01:33:34,583 --> 01:33:37,291
ঠিক সেভাবেই,
আমরা পৃথিবীতে বসবাস করছি।

1083
01:33:37,375 --> 01:33:42,125
পৃথিবী আমাদের বহু 
জীবন ধারণকারী উপাদান দিয়ে থাকে।

1084
01:33:42,333 --> 01:33:43,416
আর…

1085
01:33:43,958 --> 01:33:48,750
কী মনে হয় যখন কোনো 
মানুষ অসুস্থতায় ভোগে?

1086
01:33:49,250 --> 01:33:51,916
মানুষের দেহ স্বয়ংক্রিয়ভাবেই 
সেই অসুস্থতার সাথে লড়াই করে।

1087
01:33:52,208 --> 01:33:53,166
যেমন?

1088
01:33:53,250 --> 01:33:54,291
আমাদের জ্বর হয়।

1089
01:33:55,208 --> 01:33:56,333
জ্বর আসলে কী?

1090
01:33:57,041 --> 01:33:58,916
শরীরের তাপমাত্র বৃদ্ধি পাওয়া, তাই তো?

1091
01:33:59,291 --> 01:34:02,416
একইভাবে, ঠিক এই কারণেই 
বৈশিক উষ্ণতা হয়।

1092
01:34:02,875 --> 01:34:07,458
বৈশিক উষ্ণতা বা জলবায়ুর পরিবর্তনের 
মানে হলো জ্বর পৃথিবীকে আক্রান্ত করছে।

1093
01:34:08,166 --> 01:34:09,458
এগুলো সব ইঙ্গীত।

1094
01:34:10,666 --> 01:34:14,916
জ্বর আমাদের শরীরের মধ্যে 
থাকা ব্যাকটেরিয়াকে মেরে ফেলে।

1095
01:34:15,041 --> 01:34:19,041
সেভাবেই, একই পদ্ধতির ব্যবহার করে,
পৃথিবী আমাদের নিশ্চিহ্ন করতে শুরু করেছে।

1096
01:34:23,541 --> 01:34:25,875
আর এটাই প্রথমবার নয়।

1097
01:34:26,291 --> 01:34:31,958
আমাদের পূর্বে পৃথিবী বহু বিদ্যমান 
প্রজাতির সাথে ঠিক এই কাজটাই করেছে।

1098
01:34:34,750 --> 01:34:36,791
এটা হলো ষষ্ঠ বিলোপসাধন।

1099
01:34:42,875 --> 01:34:44,833
এসব কথা এখন কেন বলছিস?

1100
01:34:45,166 --> 01:34:48,416
কিছুক্ষণ আগেই, আপনারা
মেয়েটার গল্পটা পড়লেন না?

1101
01:34:48,708 --> 01:34:50,250
কী বুঝতে পারলেন?

1102
01:34:50,541 --> 01:34:52,666
মনে হয় না আমি বোঝাতে পারবো।

1103
01:34:54,125 --> 01:34:55,333
বুমিকা কে?

1104
01:34:55,708 --> 01:34:59,041
- একটা প্রতিবন্ধী মেয়ে--
- বুমিকা আর কেউ নয় বরং…

1105
01:35:01,500 --> 01:35:03,166
স্বয়ং এই পৃথিবীই!

1106
01:35:04,791 --> 01:35:08,541
ওর গল্পটা আরেকবার চিন্তা করে দেখুন।

1107
01:35:09,958 --> 01:35:11,583
তাহলেই বুঝতে পারবেন।

1108
01:35:12,833 --> 01:35:15,625
ও ভালো-মন্দের বিচার করতে পারে না।

1109
01:35:15,708 --> 01:35:18,791
ও শুধু ভালোবাসা 
দিতে আর নিতেই জানে।

1110
01:35:19,833 --> 01:35:23,208
ও কখনো কোনো অপ্রাকৃত 
জিনিস সহ্য করতে পারে না।

1111
01:35:24,541 --> 01:35:29,583
ওর নিজের কিছু ধরণ আছে আর 
তাতে কেউ নাক গলাক সেটা ওর পছন্দ নয়।

1112
01:35:30,916 --> 01:35:34,288
পৃথিবীতে হুকুম চালানো 
কারো পক্ষেই সম্ভব না!

1113
01:35:34,291 --> 01:35:37,166
কতবার বলেছি কাগজের 
বাইরে ছবি আঁকবি না?

1114
01:35:37,291 --> 01:35:39,416
ওর কোনো গণ্ডি নেই!

1115
01:35:42,208 --> 01:35:45,291
ওকে নিজের মতো করে পাল্টানোর চেষ্টা করলে,
কোনো লাভ হবে না!

1116
01:35:45,416 --> 01:35:47,375
তুই স্কুলে ভর্তি হয়ে গেছিস!

1117
01:35:49,916 --> 01:35:51,583
বুমিকার এসবের কোনো দরকার নেই।

1118
01:35:51,875 --> 01:35:53,416
আপনারা সবাই পাগল!

1119
01:36:04,916 --> 01:36:07,125
যেটার মধ্যে এতগুলো লাইফর্মকে 
টিকিয়ে রাখার ধারণশক্তি আছে

1120
01:36:07,208 --> 01:36:11,416
সেটাকে বোঝার মতো 
ক্ষমতা আমাদের মধ্যে নেই!

1121
01:36:11,750 --> 01:36:14,333
আপনারা নিজেদের মর্জি মতো চলে....

1122
01:36:15,416 --> 01:36:17,375
ভাবছেন সে কোনো প্রতিশোধ নেবে না!

1123
01:36:17,791 --> 01:36:19,041
তাই না?

1124
01:36:21,000 --> 01:36:24,208
ওর প্রতিশোধের একটা ক্ষুদ্র প্রতিক্রিয়াও 
সবাইকে নিশ্চিহ্ন করে ফেলতে পারে।

1125
01:36:24,708 --> 01:36:27,375
আপনারা সত্যিই অবিশ্বাস্য!

1126
01:37:13,041 --> 01:37:14,166
স্যাম…

1127
01:37:17,083 --> 01:37:18,083
অদিতি?

1128
01:37:46,250 --> 01:37:47,333
অদিতি!

1129
01:37:59,583 --> 01:38:00,708
অদিতি!

1130
01:38:20,916 --> 01:38:22,000
অদিতি…

1131
01:38:43,416 --> 01:38:44,583
গায়েত্রী!

1132
01:38:48,541 --> 01:38:50,166
গায়েত্রী, কোথায় গেলি?

1133
01:38:59,416 --> 01:39:01,708
কী? কোনো ভূত 
দেখে ফেললে নাকি?

1134
01:40:14,333 --> 01:40:15,458
গায়েত্রী!

1135
01:40:18,500 --> 01:40:19,708
গায়েত্রী!

1136
01:40:21,541 --> 01:40:22,708
ধ্যাত!

1137
01:40:41,541 --> 01:40:42,708
কিচ্ছু হবে না।

1138
01:40:43,583 --> 01:40:44,833
হয়ে গেছে।

1139
01:40:50,708 --> 01:40:51,916
হয়ে গেছে।

1140
01:40:52,666 --> 01:40:54,916
ঠিক আছে। তুই সুস্থ হয়ে যাবি।

1141
01:40:58,166 --> 01:41:01,166
কিচ্ছু হয়নি। তুই ঠিক হয়ে যাবি।

1142
01:41:02,791 --> 01:41:05,500
তুই ঠিক হয়ে যাবি। চিন্তা করিস না।
আমি তোর সাথেই আছি।

1143
01:41:06,041 --> 01:41:07,041
চিন্তা করিস না।

1144
01:41:22,916 --> 01:41:25,250
ধর্মাণ! কী দেখছো? 
আমায় সাহায্য করো!

1145
01:41:25,958 --> 01:41:27,125
রক্ত থামছেই না!

1146
01:41:27,208 --> 01:41:30,291
আধঘন্টার মধ্যে ওকে হাসপাতালে 
না নিয়ে গেলে ও বাঁচবে না!

1147
01:41:34,083 --> 01:41:35,166
কী হলো?

1148
01:42:03,583 --> 01:42:04,791
কী হলো?

1149
01:42:14,250 --> 01:42:15,375
দয়া করে চুপ করুন।

1150
01:42:16,541 --> 01:42:19,083
ম্যাডাম, আপনি গিয়ে 
গাড়িটা চালু করুন।

1151
01:42:20,333 --> 01:42:21,458
কিন্তু ওটা তো চলছে না।

1152
01:42:21,541 --> 01:42:23,625
ম্যাডাম, দয়া করে আমার কথাটা শুনুন।

1153
01:42:23,875 --> 01:42:25,583
চালু হয়ে যাবে। যান।

1154
01:42:25,666 --> 01:42:28,041
- কী? কীভাবে--
- আমি দেখছি। আপনি যান!

1155
01:42:28,250 --> 01:42:30,083
কোনো শব্দ না করে যাবেন।

1156
01:42:30,625 --> 01:42:32,375
যা বলছি করুন। যান।

1157
01:42:32,625 --> 01:42:34,333
বেশ, এটা ধরে রাখো।

1158
01:42:34,791 --> 01:42:36,083
যান।

1159
01:42:37,083 --> 01:42:38,250
কোনো শব্দ করবেন না।

1160
01:42:38,458 --> 01:42:40,000
যান।

1162
01:43:35,916 --> 01:43:37,250
প্লিজ চালু হয়ে যা।

1163
01:43:38,083 --> 01:43:40,833
আরে! প্লিজ চালু হয়ে যা!

1164
01:43:55,416 --> 01:43:56,666
ধ্যাত!

1165
01:45:01,416 --> 01:45:02,500
গৌতম!

1166
01:45:03,583 --> 01:45:04,791
ভেতরে এসো! ওঠো!

1167
01:45:08,000 --> 01:45:09,791
ভেতরে এসো! জলদি!

1168
01:45:11,291 --> 01:45:15,041
অদিতিকে কোথাও খুঁজে পাইনি
আর গায়েত্রীর মাথায় আঘাত লেগেছে।

1169
01:45:16,083 --> 01:45:17,208
সিদ্ধুর কী খবর?

1170
01:45:20,375 --> 01:45:21,666
ধ্যাত!

1171
01:45:54,875 --> 01:45:57,083
- ধর্মা!
- দাঁড়াও।

1172
01:45:58,625 --> 01:46:00,125
আগে, গায়েত্রী আর অদিতিকে খোঁজো।

1173
01:46:00,208 --> 01:46:01,875
জলদি করো! গায়েত্রী ওখানে রয়েছে!

1174
01:46:12,958 --> 01:46:14,125
সিদ্ধু!

1175
01:46:15,125 --> 01:46:16,208
সিদ্ধু!

1176
01:46:16,458 --> 01:46:17,458
সিদ্ধু!

1177
01:46:17,833 --> 01:46:18,875
সিদ্ধু!

1178
01:46:19,208 --> 01:46:21,500
দরজা খোল, সিদ্ধু!

1179
01:46:22,916 --> 01:46:24,750
দরজা খোল, সিদ্ধু!

1180
01:46:25,083 --> 01:46:26,500
সিদ্ধু!

1181
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
ধন্যবাদ।

1182
01:48:28,666 --> 01:48:29,750
সিদ্ধু!

1183
01:48:36,916 --> 01:48:40,416
<i>সেই ঘটনার ব্যাপারে আমরা 
কখনো কাউকে বলিনি।</i>

1184
01:48:44,833 --> 01:48:46,833
<i>সিদ্ধু ওর কণ্ঠস্বর ফিরে পেয়েছে।</i>

1185
01:48:49,041 --> 01:48:52,125
<i>এমনকি ও প্রতিদিন স্কুলেও যাচ্ছে।</i>

1186
01:48:52,250 --> 01:48:56,208
<i>আমাকে উড়তে শেখাবে?</i>

1187
01:48:58,333 --> 01:49:01,875
<i>অদিতি এখনো সেই 
ধাক্কা কাটিয়ে উঠতে পারেনি।</i>

1188
01:49:07,958 --> 01:49:10,375
<i>ধর্মাণ ওর দেশের বাড়িতে ফিরে গেছে।</i>

1189
01:49:26,041 --> 01:49:29,333
<i>আর গৌতম… আসলে, 
নিজেই জানি না ওর ব্যাপারে কী বলবো।</i>

1190
01:49:29,750 --> 01:49:31,416
যাইহোক, এখন তাহলে আসি।

1191
01:49:31,500 --> 01:49:32,625
<font color="#ffff00">ব্যাঙ্গালোর
বর্তমান সময়</font>

1192
01:49:32,708 --> 01:49:34,500
মজা করছিস নাকি?
মা আমাদের জন্য খাবার বানাচ্ছে।

1193
01:49:34,583 --> 01:49:35,750
স্যরি, গায়েত্রী।

1194
01:49:35,833 --> 01:49:38,500
সন্ধ্যের আগে বাড়ি ফিরতে 
হলে আমায় এখনই বেরাতে হবে।

1195
01:49:38,666 --> 01:49:39,875
তোর ফ্লাইট ক'টায়?

1196
01:49:40,916 --> 01:49:41,916
৩টেয়।

1197
01:49:42,083 --> 01:49:44,333
আচ্ছা। নিজের যত্ন নিস।

1198
01:49:45,083 --> 01:49:46,666
ভালো থাকিস। কেমন?

1199
01:49:46,875 --> 01:49:48,541
- তোকে মিস করবো।
- হুম।

1200
01:49:50,583 --> 01:49:52,333
জানিস বুমিকার কী হয়েছিল?

1201
01:49:54,750 --> 01:49:57,208
এই ৩৫৫ একরের জমির…

1202
01:49:58,625 --> 01:50:00,500
বাকি অংশগুলো জুড়ে শুধু জঙ্গলই রয়েছে।

1203
01:50:00,666 --> 01:50:03,208
<i>নতুন পরিচালকবর্গের 
বিকাশের পূর্বপাক্ষিক কার্যসূচিগুলো</i>

1204
01:50:03,291 --> 01:50:05,500
<i>ধীরে ধীরে বুমিকার 
ওপর প্রভাব ফেলতে শুরু করে।</i>

1205
01:50:06,041 --> 01:50:08,541
<i>প্রাথমিকভাবে, কেউ সেটা লক্ষ্য করেনি।</i>

1206
01:50:19,750 --> 01:50:22,958
<i>গণেশাণকে হুমকি দিয়ে 
তার মুখে কুলু এঁটে দেয়।</i>

1207
01:50:23,291 --> 01:50:27,000
নতুন পরিচালকবর্গ ঘটনাটাকে 
অগ্রাহ্য করে ঝামাচাপা দিয়ে দেয়। 

1208
01:50:34,583 --> 01:50:35,750
বুমিকা!

1209
01:50:36,000 --> 01:50:37,291
আরে, থাম!

1210
01:50:37,708 --> 01:50:39,291
আমার কথাটা শোন, মা!

1211
01:50:40,208 --> 01:50:41,208
বুমিকা!

1212
01:50:41,291 --> 01:50:43,875
ওখানে যাস না! বুমিকা!

1213
01:50:44,333 --> 01:50:46,250
বুমিকা, দাঁড়া!

1214
01:50:47,250 --> 01:50:48,875
আমার কথাটা শোন, মা!

1215
01:50:49,500 --> 01:50:51,500
বুমিকা!

1216
01:50:52,541 --> 01:50:57,083
বুমিকা, কী করছিস?
আমার কথাটা শোন!

1217
01:50:57,291 --> 01:50:59,041
মা আমার! প্লিজ চল!

1218
01:50:59,291 --> 01:51:00,833
চল, বুমিকা!

1219
01:51:00,916 --> 01:51:01,791
হ্যাঁ?

1220
01:51:01,875 --> 01:51:03,875
- একটা মেয়ে আমাদের গাছটা কাটতে দিচ্ছে না।
- স্যার!

1221
01:51:03,958 --> 01:51:05,750
- কাজে বাঁধার সৃষ্টি হচ্ছে।
- দয়া করে গাছটা কাটবেন না।

1222
01:51:05,833 --> 01:51:07,583
ওটা নিশ্চয় লাইব্রেরিয়ানের মেয়ে হবে।

1223
01:51:07,666 --> 01:51:09,291
- দয়া করে গাছটা কাটবেন না!
- জি, স্যার।

1224
01:51:09,458 --> 01:51:11,833
ওকে সরিয়ে কাজে লেগে পড়ো।

1225
01:51:11,916 --> 01:51:14,333
- ঠিক আছে।
- প্লিজ! আমি সংবাদদাতার সাথে কথা বলবো!

1226
01:51:14,916 --> 01:51:15,958
বুমিকা!

1227
01:51:16,625 --> 01:51:17,791
বুমিকা, মা আমার!

1228
01:51:19,958 --> 01:51:21,000
সোনা!

1229
01:51:21,208 --> 01:51:22,208
বুমিকা!

1230
01:51:22,666 --> 01:51:23,875
কী করছিস?

1231
01:51:24,000 --> 01:51:26,125
সোনা! এমন করিস না!

1232
01:51:26,958 --> 01:51:28,416
বুমিকা!

1233
01:51:30,750 --> 01:51:32,125
বুমিকা!

1234
01:51:32,875 --> 01:51:34,125
বুমিকা!

1235
01:51:35,500 --> 01:51:36,750
বুমিকা!

1236
01:51:38,583 --> 01:51:40,166
বুমিকা!

1237
01:51:43,791 --> 01:51:45,041
বুমিকা!

1238
01:51:48,750 --> 01:51:50,041
মা আমার!

1239
01:51:50,708 --> 01:51:52,375
এই!

1240
01:51:53,458 --> 01:51:56,375
গত কিছুদিন ধরে আমি 
কিছু রিসার্চ করেছি।

1241
01:51:56,541 --> 01:52:01,791
<i>ওর মৃত্যুর পর, সেখানে বহু মানুষ 
রহস্যজনকভাবে মরতে শুরু করে।</i>

1242
01:52:02,875 --> 01:52:06,708
তো, মাউন্ট রোসইয়ার্ডের 
রহস্যের কথা বুঝতে পেরেছিস?

1243
01:52:07,250 --> 01:52:11,625
আশা করছি এবার বুঝতে পেরেছিস 
ঐ হত্যাগুলোর পেছনে কার হাত ছিল।

1244
01:52:17,166 --> 01:52:20,291
বুমিকা ঐ মানুষগুলোর খুন কেন 
করেছিল তা এখনো বুঝতে পারলি না?

1245
01:52:22,625 --> 01:52:26,791
কোনো শিক্ষার্থী বা শিক্ষকের মৃত্যু হয়নি।

1246
01:52:26,875 --> 01:52:29,041
যারা সেই নির্মাণকার্যের সাথে 
জড়িত ছিল শুধুমাত্র তারাই মরেছে।

1247
01:52:29,875 --> 01:52:31,416
বেঁচে থাকাকালীন...

1248
01:52:32,333 --> 01:52:34,666
কোনোরকম পরিবর্তন 
ওর পছন্দ ছিল না।

1249
01:52:37,208 --> 01:52:38,833
- একইভাবে--
- ঠিক।

1250
01:52:40,250 --> 01:52:43,416
এখন, ঐ পুরো পরিমণ্ডলটাই ওর জায়গা। 

1251
01:52:44,750 --> 01:52:47,916
<i>গত আট বছরে বুমিকা 
ওখানে কাউকে যেতে দেয়নি।</i>

1252
01:52:48,000 --> 01:52:52,791
<i>পরিমণ্ডলকে পুনরুদ্ধার করে 
ও পরিবেশের ভারসাম্য ফিরিয়ে এনেছে।</i>

1253
01:52:52,958 --> 01:52:54,458
ওটা একটা চড়ুই পাখি!

1254
01:52:54,958 --> 01:52:56,916
বহুদিন পর দেখতে পেলাম।

1255
01:52:57,875 --> 01:53:01,916
<i>আমরাই আসল ক্ষতিকারক, যারা ওখানে 
ঢুকে সেই জায়গাটার ক্ষতিসাধণ করছিলাম।</i>

1256
01:53:02,250 --> 01:53:04,375
এই জায়গাটা দশ বছর 
ধরে পরিত্যক্ত পড়ে আছে।

1257
01:53:04,458 --> 01:53:08,041
চারিদিকে ঝোপঝাড়, 
জঙ্গল আর নোংরায় ভরে গেছে।

1258
01:53:08,416 --> 01:53:11,000
ও সেখানে কোনোরকম 
বিশৃঙ্খলা বরদাস্ত করবে না।

1259
01:53:11,875 --> 01:53:13,708
ওখান থেকে চলে 
আসাই সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।

1260
01:53:14,125 --> 01:53:15,250
ধ্যাত!

1261
01:53:17,125 --> 01:53:18,708
- গায়েত্রী, আমাকে যেতে হবে!
- এই!

1262
01:53:28,291 --> 01:53:31,583
যতদূর জানি, জায়গাটা দশবছর 
ধরে পরিত্যক্ত হয়ে পড়ে আছে।

1263
01:53:31,666 --> 01:53:33,291
<font color="#ffff00">চেন্নাই
কয়েকমাস আগে</font>

1264
01:53:33,375 --> 01:53:36,000
এর পেছনের কাহিনী শুনলে 
কেউ ঝুঁকি নিতে চায় না।

1265
01:53:37,083 --> 01:53:41,083
ভাবছি মন্ত্রীসাহেব কেন 
ফালতু-ফালতু এত বিনিয়োগ কেন করতে গেলো!

1266
01:53:41,958 --> 01:53:44,791
তবে প্রজেক্টটা সম্পাদন করলে,
আমাদের ভাগ্য খুলে যাবে!

1267
01:53:47,416 --> 01:53:49,083
জায়গাটা কোথায়?

1268
01:53:50,666 --> 01:53:52,208
তোর এত আগ্রহ কীসের?

1269
01:53:52,916 --> 01:53:55,458
আমরা সুনামির মধ্যেও 
সাঁতার কাটা পাবলিক!

1270
01:53:55,833 --> 01:53:58,000
আর কবে আমরা মাল্লু ছাপবো?

1271
01:54:01,958 --> 01:54:03,125
ঠিক আছে। 

1272
01:54:03,458 --> 01:54:06,000
জায়গাটা একবার দেখে আয়,
তারপর কথা হবে।

1273
01:54:26,958 --> 01:54:28,875
ভয় পাওয়ার কোনো মানেই হয় না।

1274
01:54:29,708 --> 01:54:31,416
আমরা সকল বাঁধা অতিক্রম করবো।

1275
01:54:31,541 --> 01:54:34,166
আমার ওপর ভরসা রাখো।
প্রজেক্টটা নিয়ে নাও।

1276
01:54:37,583 --> 01:54:41,375
স্যার, আমি দু'দিন আগে 
বিস্তারিত ইমেইল করে দিয়েছি।

1277
01:54:41,875 --> 01:54:43,125
একবার দেখে নিন।

1278
01:54:43,750 --> 01:54:45,250
বাহ!

1279
01:54:45,791 --> 01:54:48,669
এমন প্রজেক্ট আমাদের 
গ্রামে বাস্তবায়ন হলে...

1280
01:54:48,750 --> 01:54:50,708
- জোশ হবে!
- হ্যাঁ!

1281
01:54:53,458 --> 01:54:56,083
এই প্রজেক্টটা নির্বাহের 
জন্য আমরা ওকে নিয়োগ করছি।

1282
01:54:56,666 --> 01:55:00,208
ওর বয়স তো অনেক কম। 
এত বড় প্রজেক্ট ও সামলাতে পারবে?

1283
01:55:01,875 --> 01:55:03,625
গায়েত্রীকে আমি খুব ভালো করে চিনি।

1284
01:55:04,208 --> 01:55:05,750
আমি নিশ্চিত ও আসবে না।

1285
01:55:06,708 --> 01:55:09,875
যেভাবেই হোক, 
ওকে এই প্রজেক্টে নিয়োগ করো!

1286
01:55:09,958 --> 01:55:11,500
চিন্তা করো না।

1287
01:55:12,291 --> 01:55:13,416
আমি সামলে নেবো।

1288
01:55:15,625 --> 01:55:16,666
তুই পেরেছিস!

1289
01:55:16,916 --> 01:55:18,458
মনে হচ্ছে চেক পেয়েছো।

1290
01:55:20,166 --> 01:55:21,833
গত সপ্তাহে চুক্তিটা সম্পন্ন করেছি।

1291
01:55:26,125 --> 01:55:28,000
এর সাথে কৃষ্ণার কী সম্পর্ক ছিল?

1292
01:55:28,125 --> 01:55:30,291
কোনোভাবে ও এই 
চুক্তির সাথে জড়িত ছিল?

1293
01:55:32,458 --> 01:55:33,500
না।

1294
01:55:33,958 --> 01:55:35,041
গৌতম…

1295
01:55:35,541 --> 01:55:37,041
সিদ্ধান্ত তোমাকেই নিতে হবে।

1296
01:55:37,125 --> 01:55:38,166
<font color="#ffff00">গতকাল</font>

1297
01:55:38,250 --> 01:55:39,750
বলে দাও প্রজেক্টটা আমরা নেবো।

1298
01:55:40,875 --> 01:55:42,958
কাজ শুরু করে দেওয়া যাক, স্যার।

1299
01:55:43,708 --> 01:55:45,875
ভয় পেলে, আমি 
কখনো আসতামই না।

1300
01:55:47,916 --> 01:55:49,333
ঐ সমস্যাটার কী হবে?

1301
01:55:49,500 --> 01:55:53,125
সে তোমার ছেলেকে সারিয়ে তুলেছে।
সে কোনো ভূত বা শয়তান নয়।

1302
01:55:53,333 --> 01:55:54,500
সে সাক্ষাৎ দেবী!

1303
01:55:57,000 --> 01:55:59,500
আমাদের পূর্বপুরুষেরা এমনি-এমনিই 
এসবের প্রচলন করেনি!

1304
01:55:59,875 --> 01:56:04,125
আধ্যাত্মিক শক্তিকে নিয়ন্ত্রণের জন্যই 
এসব প্রথা আর আচারানুষ্ঠান করা হয়।

1305
01:56:06,416 --> 01:56:10,291
এই প্রথার আসল মানে না জানাই 
হলো সকল সমস্যার মূল কারণ।

1306
01:56:11,041 --> 01:56:14,958
ভূমি পূজো সম্পন্ন করো।
তাহলেই, কাজ শুরু করতে পারবে।

1307
01:56:15,291 --> 01:56:18,250
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
সবকিছু ভালোভাবেই সম্পন্ন হবে।

1308
01:56:26,708 --> 01:56:27,625
- শোনো।
- হ্যাঁ, স্যার?

1309
01:56:27,708 --> 01:56:30,333
- পরেরবার এলে…
- অবশ্যই লাঞ্চ করে যাবো!

1310
01:56:30,416 --> 01:56:32,583
এত খাই-খাই করো না!

1311
01:56:32,666 --> 01:56:35,458
বলছিলাম যে, পরেরবার এলে, 
চুক্তিতে সই করার জন্য প্রস্তুত থেকো!

1312
01:56:35,750 --> 01:56:37,416
এতে তোমারও অংশীদারিত্ব আছে।

1313
01:56:40,666 --> 01:56:42,916
পরেরবার এলে 
পার্সেন্টেজটা বলে দেবো।

1314
01:56:43,000 --> 01:56:44,166
- যাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

1315
01:56:50,041 --> 01:56:51,708
- আসছি।
- সাবধানে যেও।

1316
01:57:26,500 --> 01:57:28,958
<i>আমার দাদু সবসময় বলতো…</i>

1317
01:57:30,000 --> 01:57:34,916
<i>ভূমি, বাতাস আর 
জল কারো সম্পত্তি নয়।</i>

1318
01:57:35,666 --> 01:57:37,791
<i>কিন্তু মানুষেরা হলো…</i>

1319
01:57:38,416 --> 01:57:40,166
<i>বদ্ধ উন্মাদ!</i>

1320
01:57:56,041 --> 01:57:59,791
<i>সে বারবার ইঙ্গিত দিচ্ছে 
আর সতর্ক করে যাচ্ছে!</i>

1321
01:58:01,791 --> 01:58:05,083
<i>কিন্তু তা সত্ত্বেও, 
মানুষ শোধরানোর নামই নেয় না!</i>

1322
01:58:06,000 --> 01:58:09,250
<i>এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকতে চাইলে…</i>

1323
01:58:10,500 --> 01:58:12,500
<i>নিজের দাম্ভিকতাকে পাশে রেখে,</i>

1324
01:58:12,666 --> 01:58:16,916
<i>মুখ বুজে ওর কথাগুলো শুনুন।</i>

1325
01:58:34,083 --> 01:58:39,916
<i>যেদিন কোনো সন্তান দুধের 
বদলে মায়ের স্তন খেতে শুরু করবে,</i>

1326
01:58:40,291 --> 01:58:43,791
<i>সেদিন একজন মায়ের থেকে 
ভয়ঙ্কর আর কেউ হবে না!</i>

1327
01:58:45,999 --> 02:02:11,791
<font color="#f938ff">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের 
সহিত উপভোগের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।</font>