1 00:00:12,454 --> 00:00:14,124 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, UBICACIONES, 2 00:00:14,124 --> 00:00:15,794 Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES. 3 00:00:17,985 --> 00:00:19,785 Muévete a un lado. Muévanse. 4 00:00:19,785 --> 00:00:22,125 No puedes hacer eso por aquí. 5 00:00:22,654 --> 00:00:24,825 Por favor, necesito que te muevas. 6 00:00:26,555 --> 00:00:29,494 - ¿Que está pasando aqui? - ¿Qué es? 7 00:00:29,494 --> 00:00:32,095 - ¿Podrías irte por ahora? - Por favor, vete. 8 00:00:34,335 --> 00:00:36,604 Bueno, estaba todo ahí. 9 00:00:37,104 --> 00:00:41,475 Todo estaba allí tal como lo había organizado. 10 00:00:42,305 --> 00:00:44,975 - Todo estaba ahí. - Jin Mook. 11 00:00:44,975 --> 00:00:49,214 Pero Min Jung se ha ido ahora. 12 00:00:49,985 --> 00:00:53,254 ¿Dónde podría estar ella? 13 00:00:53,254 --> 00:00:55,985 Jin Mook, tenemos que irnos. 14 00:00:56,254 --> 00:00:58,394 Tienes que irte por ahora. 15 00:01:02,394 --> 00:01:07,504 ¿Y mi Min Jung? Min Jung ... 16 00:01:07,504 --> 00:01:09,034 Por favor, encuéntrala. 17 00:01:16,375 --> 00:01:18,045 Disculpe, hágase a un lado. 18 00:01:20,114 --> 00:01:21,245 Maldita sea. 19 00:01:28,224 --> 00:01:29,954 Ha llamado a la subestación Manyang. 20 00:01:30,155 --> 00:01:31,924 Soy el reportero Im Gi Seok de JSB. 21 00:01:32,095 --> 00:01:34,025 Llamo con respecto a los dedos que se encontraron hoy temprano. 22 00:01:34,025 --> 00:01:35,864 ¿Ha identificado a la víctima? 23 00:01:36,224 --> 00:01:38,765 Según nuestra información, pertenecen a una joven ... 24 00:01:38,765 --> 00:01:40,334 de 21 años... 25 00:01:40,334 --> 00:01:42,364 que vive en el mismo edificio, Manyang Supermarket. ¿Está bien? 26 00:01:43,204 --> 00:01:45,375 Si no puede darme una respuesta, simplemente dígame sí o no. 27 00:02:06,454 --> 00:02:08,625 CARNICERÍA DE MANYANG 28 00:02:17,275 --> 00:02:18,435 MADRE 29 00:02:19,775 --> 00:02:21,675 MADRE, LLAMADA PERDIDA 30 00:02:24,474 --> 00:02:26,544 Idiota. ¿Por qué no contesta? 31 00:02:28,085 --> 00:02:29,984 ¿Era realmente la hija del supermercado? 32 00:02:31,455 --> 00:02:34,224 ¿Es el caso realmente similar al de hace 20 años? 33 00:02:51,405 --> 00:02:53,645 Soy el inspector Oh Ji Hwa del equipo uno de VCU, estación Manyang. 34 00:02:53,974 --> 00:02:57,615 Por favor, esté en la estación de policía antes de las 3:00 p. M. Como testigo. 35 00:03:42,324 --> 00:03:43,925 VÍCTIMA 6, LEE GEUM HWA, 19 DE OCTUBRE DE 2020 36 00:03:46,354 --> 00:03:48,294 VÍCTIMA 7, KANG MIN JUNG 37 00:03:54,534 --> 00:03:58,534 EL SOSPECHOSO EN ESE MOMENTO: LEE DONG SIK 38 00:03:59,604 --> 00:04:02,375 So Dong Sik es como la madre de Min Jung ... 39 00:04:02,845 --> 00:04:04,544 y la mitad de un padre también. 40 00:04:04,615 --> 00:04:05,875 Min Jung ... 41 00:04:35,304 --> 00:04:37,945 Dong Sik, una vez más. Esto es lo que hiciste. 42 00:04:38,075 --> 00:04:41,315 Luego le cortaste los dedos como hiciste con Bang Ju Seon. 43 00:05:10,845 --> 00:05:13,984 MÁS ALLÁ DEL MAL 44 00:05:14,484 --> 00:05:17,385 EPISODIO 3: SONRISA 45 00:05:22,385 --> 00:05:24,054 ¿Que acabas de decir? 46 00:05:24,054 --> 00:05:25,655 Te pedí que te fueras. 47 00:05:26,155 --> 00:05:27,595 Solo tomará un segundo. 48 00:05:29,965 --> 00:05:32,335 - ¿Qué es eso? - Jeong Je. 49 00:05:33,065 --> 00:05:34,664 Somos amigos, ¿no? 50 00:05:35,405 --> 00:05:37,065 No te metas en esto. 51 00:05:37,905 --> 00:05:40,135 No escuches nada ni mires nada ... 52 00:05:40,674 --> 00:05:44,145 hoy, ahora mismo. ¿Okey? 53 00:05:44,914 --> 00:05:46,715 Solo di que no estabas aquí. 54 00:05:48,715 --> 00:05:50,184 Oye, Dong Sik. 55 00:05:53,114 --> 00:05:54,854 Sal de aquí. Ahora. 56 00:06:10,734 --> 00:06:13,304 Dong Sik 57 00:06:14,705 --> 00:06:16,075 ¿te refieres a Min Jung? 58 00:06:20,885 --> 00:06:24,315 ¿Le hiciste eso? 59 00:06:36,465 --> 00:06:37,895 ¿Qué hice? 60 00:06:38,265 --> 00:06:40,965 - ¿Le hiciste eso a Min Jung ... - ¿Le hice qué? 61 00:06:44,974 --> 00:06:46,405 ¿La he matado? 62 00:07:16,405 --> 00:07:18,804 ¿Ya llegaste? Te estoy esperando. 63 00:07:18,835 --> 00:07:20,705 Estoy en la sala de grabación de declaraciones en el sótano. 64 00:07:34,624 --> 00:07:37,054 Si alguien acaba de escucharnos hablar ... 65 00:07:37,054 --> 00:07:39,554 - ¿Y si alguien nos escucha? - ¿Qué? 66 00:07:39,554 --> 00:07:41,695 ¿A quién le importa si alguien me escucha? 67 00:07:41,864 --> 00:07:43,525 Que alguien te vea es el problema. 68 00:07:43,525 --> 00:07:46,765 Entonces, ¿cuál es la terrible razón por la que no debería ser visto aquí ahora? 69 00:07:48,034 --> 00:07:50,635 Y eso. ¿Qué es eso, Dong Sik? 70 00:07:56,974 --> 00:08:00,215 Tú también estás aquí, ¿verdad? Ven a la sala de grabación de declaraciones. 71 00:08:00,215 --> 00:08:02,215 "¿Tú también estás aquí"? 72 00:08:18,135 --> 00:08:20,804 La sala de grabación de declaraciones. 73 00:08:23,804 --> 00:08:26,104 Si quisieras mi declaración 74 00:08:26,104 --> 00:08:28,645 ¿Por qué no me llamaste a la enorme oficina de la VCU? 75 00:08:28,645 --> 00:08:30,205 Ella es considerada, eso es todo. 76 00:08:32,044 --> 00:08:33,514 Los detectives son solo humanos 77 00:08:33,514 --> 00:08:36,415 y sabe cómo te mirará la gente ahora mismo. 78 00:08:36,415 --> 00:08:38,254 ¿Cómo me mirarán? 79 00:08:42,384 --> 00:08:43,685 ¿Estás bien? 80 00:08:46,624 --> 00:08:48,894 No puedo creer que te haya preguntado si estabas bien. 81 00:08:51,734 --> 00:08:53,295 ¿Encontraste algo? 82 00:08:55,764 --> 00:08:56,835 ¿Qué pasa con el KCSI? 83 00:08:56,835 --> 00:09:00,205 ¿Hay alguien en esta área que no compre cosas en ese mercado? 84 00:09:00,374 --> 00:09:02,305 Cualquier huella o ADN que encuentren ... 85 00:09:02,305 --> 00:09:04,014 no se puede utilizar como prueba. 86 00:09:04,014 --> 00:09:05,315 ¿Y en los dedos? 87 00:09:05,315 --> 00:09:07,884 El NFS está en ello, así que tomará unos días. 88 00:09:08,014 --> 00:09:10,484 Tendrán que encontrar algo 89 00:09:10,785 --> 00:09:11,984 pero no lo harán. 90 00:09:12,455 --> 00:09:14,724 Todo estuvo limpio durante el caso de Yu Yeon también. 91 00:09:16,754 --> 00:09:19,994 Pero si terminas encontrando algo, por favor házmelo saber. 92 00:09:20,965 --> 00:09:22,994 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 93 00:09:27,264 --> 00:09:29,504 Inspector Oh, ¿no debería ser excluido de la investigación? 94 00:09:29,504 --> 00:09:31,035 ¿De qué estás hablando? 95 00:09:31,035 --> 00:09:33,274 Debería cuestionarlo si lo trajo como testigo. 96 00:09:33,274 --> 00:09:36,075 Pero le estás contando sobre el incidente. Y eso no es todo. 97 00:09:36,075 --> 00:09:39,514 El detective a cargo conocía a la víctima, 98 00:09:41,185 --> 00:09:44,754 y todos en esta ciudad eran una especie de familia. 99 00:09:44,984 --> 00:09:47,785 El detective no puede permitir que los sentimientos interfieran con la investigación. 100 00:09:47,785 --> 00:09:49,085 ¿Por qué no? 101 00:09:50,024 --> 00:09:52,425 - "Por qué no"? - ¿Por qué los detectives no pueden ... 102 00:09:52,825 --> 00:09:55,264 investigar sus casos emocionalmente? 103 00:09:55,695 --> 00:09:57,435 ¿Qué tiene de malo ... 104 00:09:57,435 --> 00:09:59,864 tener relaciones cercanas como si fuéramos una familia? 105 00:10:01,465 --> 00:10:04,874 Quiero atrapar y encerrar al idiota que le hizo eso a alguien que amo. 106 00:10:07,575 --> 00:10:08,774 ¿Entonces por qué no? 107 00:10:10,345 --> 00:10:12,915 Porque la situación se redujo a algo como esto. 108 00:10:14,415 --> 00:10:17,455 ¿Y qué es exactamente esta situación? 109 00:10:17,455 --> 00:10:18,915 Sabes a lo que me refiero. ¿Por qué lo preguntas? 110 00:10:18,915 --> 00:10:21,154 Una situación en la que informo sobre el caso ... 111 00:10:21,154 --> 00:10:22,955 al sospechoso de hace 20 años. 112 00:10:23,204 --> 00:10:24,275 O es ... 113 00:10:25,104 --> 00:10:27,944 una situación ridícula donde estamos dando ... 114 00:10:27,944 --> 00:10:30,045 la información sobre la investigación ... 115 00:10:30,045 --> 00:10:31,584 al sospechoso? 116 00:10:34,054 --> 00:10:35,785 Comenzaremos a grabar el interrogatorio de testigo. 117 00:10:36,584 --> 00:10:38,485 Observador, por favor entre. 118 00:10:45,125 --> 00:10:47,594 Estaré observando este interrogatorio y soy el detective Kang Do Su. 119 00:10:47,594 --> 00:10:49,165 Y yo soy el detective a cargo, Oh Ji Hwa. 120 00:10:49,334 --> 00:10:51,304 Ambos rechazaron la investigación uno a uno ... 121 00:10:51,464 --> 00:10:54,104 y eligieron ser investigados juntos. ¿Es eso correcto? 122 00:10:54,275 --> 00:10:55,275 - Sí. - Sí. 123 00:10:55,375 --> 00:10:56,574 Déjame hacerte una pregunta, 124 00:10:56,574 --> 00:10:57,875 Detective Lee Dong Sik. 125 00:10:58,275 --> 00:11:00,444 ¿Atrapó o secuestró a la víctima, Kang Min Jung, 126 00:11:00,444 --> 00:11:03,045 luego la desfigó y se deshizo de su cuerpo? 127 00:11:03,045 --> 00:11:04,045 No. 128 00:11:05,314 --> 00:11:10,155 El 23, entre las 7 pm, cuando la Sra. Kang dejó la subestación Manyang, 129 00:11:10,155 --> 00:11:12,854 y a las 12:13 am del día siguiente, cuando se encontró la parte de su cuerpo, 130 00:11:13,054 --> 00:11:15,155 ¿Vió o se reunió con la víctima? 131 00:11:15,224 --> 00:11:16,295 No. 132 00:11:16,295 --> 00:11:18,795 ¿Conoce a alguien o tiene alguna evidencia que lo pruebe? 133 00:11:22,064 --> 00:11:23,834 No, no tengo ninguno. 134 00:11:24,735 --> 00:11:27,064 Correcto. En la carnicería. 135 00:11:27,875 --> 00:11:29,834 ¿Qué hora era? 136 00:11:30,035 --> 00:11:34,745 - Cuéntame. ¡Que desperdicio! - ¡Lo sé! 137 00:11:34,745 --> 00:11:36,974 No, no vamos al karaoke. 138 00:11:36,974 --> 00:11:38,245 Deberías ir a casa. 139 00:11:38,385 --> 00:11:39,985 - Oh mi. - ¡Estoy bien! 140 00:11:39,985 --> 00:11:42,584 - Ten un viaje seguro a casa. - Nos vemos mañana. 141 00:11:42,584 --> 00:11:44,985 - Ustedes son unos traidores. - Adiós. 142 00:11:47,224 --> 00:11:48,495 23:00 h. 143 00:11:48,655 --> 00:11:51,765 Significa que no tengo nada para probar mi coartada después de las 11 de la noche. 144 00:11:51,824 --> 00:11:53,295 Porque me fui a casa y me fui a la cama. 145 00:11:53,857 --> 00:11:54,964 LA PERSONA PARA PROBAR SU COATIZADA ESTUVO CON ÉL HASTA LAS 11PM EN UNA CARNICERÍA ... 146 00:11:54,964 --> 00:11:58,165 La persona que puede probar su coartada antes de las 11 de la noche es ... 147 00:11:59,434 --> 00:12:00,665 el detective a cargo? 148 00:12:02,434 --> 00:12:03,604 ¿No te gusto? 149 00:12:04,145 --> 00:12:05,645 También tenemos otros detectives, si quieres. 150 00:12:06,444 --> 00:12:10,045 Dijiste que todos eran como una familia. 151 00:12:10,375 --> 00:12:11,545 ¿Son uno de ellos? 152 00:12:11,545 --> 00:12:15,314 Es el padre de la víctima y un policía que son como una familia. 153 00:12:15,415 --> 00:12:16,554 ¿Estás diciendo que no son confiables? 154 00:12:16,554 --> 00:12:18,224 Es una sospecha razonable. 155 00:12:18,485 --> 00:12:20,354 También soy policía y detective. 156 00:12:23,424 --> 00:12:27,324 El inspector Han Ju Won, que es policía y detective. 157 00:12:28,365 --> 00:12:29,995 Me gustaría escuchar esa sospecha razonable tuya. 158 00:12:31,934 --> 00:12:34,804 Dos delitos con el mismo modus operandi ocurrieron con 20 años de diferencia. 159 00:12:34,875 --> 00:12:38,304 El MO nunca se ha divulgado públicamente, 160 00:12:38,304 --> 00:12:40,104 por lo que casi no hay posibilidad de que el segundo haya sido imitado. 161 00:12:40,174 --> 00:12:41,515 Crees que las hizo la misma persona. 162 00:12:41,515 --> 00:12:42,875 Por eso dijiste eso antes, ¿verdad? 163 00:12:43,045 --> 00:12:46,115 Dijiste que no se encontró nada en el caso de Lee Yu Yeon, 164 00:12:46,115 --> 00:12:47,515 así que tampoco encontrarás nada esta vez. 165 00:12:47,814 --> 00:12:49,584 ¿Está de acuerdo en que ambos delitos fueron cometidos por la misma persona? 166 00:12:51,954 --> 00:12:54,084 El culpable de un incidente de hace 20 años volvió a aparecer ... 167 00:12:54,084 --> 00:12:56,525 y cometió otro delito, utilizando el mismo modus operandi. 168 00:12:57,625 --> 00:12:58,895 ¿Y sabes qué es interesante? 169 00:13:00,265 --> 00:13:02,035 El sospechoso de hace 20 años ... 170 00:13:02,035 --> 00:13:04,564 Recientemente se mudó a este pueblo nuevamente y ahora vive allí. 171 00:13:06,135 --> 00:13:07,505 Y esa persona incluso resulta ser ... 172 00:13:07,704 --> 00:13:10,334 el testigo de los dos incidentes ocurridos recientemente. 173 00:13:11,074 --> 00:13:12,974 Es la primera persona que ha encontrado a las víctimas. 174 00:13:19,745 --> 00:13:20,985 ¿Qué piensa, inspector Oh? 175 00:13:22,084 --> 00:13:23,285 ¿También te suena extraño? 176 00:13:23,385 --> 00:13:26,155 O suena como ... 177 00:13:26,724 --> 00:13:27,854 ¿sólo una coincidencia? 178 00:13:29,594 --> 00:13:30,795 De hecho, no me importa. 179 00:13:31,625 --> 00:13:34,665 No estoy seguro de si es un torpe o un detective. 180 00:13:36,365 --> 00:13:38,104 ¿No eres detective? 181 00:13:38,505 --> 00:13:39,934 Le pido que cambie de investigador. 182 00:13:40,365 --> 00:13:42,074 Cooperaré después de eso. 183 00:13:43,375 --> 00:13:46,104 Inspector Han, siéntese. 184 00:13:55,385 --> 00:13:57,655 - Fuera de mi camino. - No puedes irte todavía. 185 00:13:57,655 --> 00:14:00,224 - Dije que no cooperaría ... - Cooperar , mi pie. 186 00:14:01,354 --> 00:14:02,924 La coartada de Han Ju Won. 187 00:14:04,564 --> 00:14:07,795 - ¿Perdón? - No soy el único... 188 00:14:08,795 --> 00:14:10,434 que de repente apareció aquí recientemente. 189 00:14:10,434 --> 00:14:11,535 Dong Sik. 190 00:14:12,365 --> 00:14:13,434 ¿Qué? 191 00:14:13,865 --> 00:14:16,405 ¿Cree que el inspector Han no mataría a nadie? 192 00:14:16,834 --> 00:14:19,775 ¿Esa cosa llamada sospecha razonable ... 193 00:14:19,775 --> 00:14:21,545 se aplica sólo par a mi? 194 00:14:21,545 --> 00:14:22,844 No puedes hablar en serio. 195 00:14:22,915 --> 00:14:24,944 Hace 20 años, solo tenía 7. 196 00:14:24,944 --> 00:14:25,985 ¿Y? 197 00:14:26,684 --> 00:14:30,084 ¿Estás diciendo que un niño de 7 años secuestró y mató a 2 mujeres? 198 00:14:30,755 --> 00:14:33,054 Eso podría parecer imposible 199 00:14:33,054 --> 00:14:36,924 pero ahora mismo eres un joven sano de 27 años. 200 00:14:36,924 --> 00:14:38,924 Estuvo de acuerdo anteriormente en que estos fueron hechos por la misma persona ... 201 00:14:39,324 --> 00:14:41,035 No recuerdo haber dicho eso. 202 00:14:42,865 --> 00:14:45,165 El modus operandi del culpable nunca se ha divulgado públicamente. 203 00:14:45,165 --> 00:14:47,434 De hecho, nunca se ha hecho público. 204 00:14:47,775 --> 00:14:49,035 ¿Pero sabes que? 205 00:14:50,235 --> 00:14:51,775 Dijiste antes ... 206 00:14:52,104 --> 00:14:54,204 que eras policía y detective. 207 00:14:54,415 --> 00:14:55,745 Eso significa... 208 00:14:55,745 --> 00:14:58,344 Han Ju Won no es un extraño. 209 00:14:58,415 --> 00:15:01,684 Usted es un interno que tiene acceso a los informes de los casos ... 210 00:15:01,854 --> 00:15:02,985 en cualquier momento. 211 00:15:03,985 --> 00:15:06,684 No queda ningún dato en los archivos. 212 00:15:07,554 --> 00:15:09,694 ¿Es así? ¿Está seguro? 213 00:15:11,295 --> 00:15:15,094 ¿Cómo sabes eso? 214 00:15:15,194 --> 00:15:17,165 Dong Sik, suficiente. 215 00:15:17,265 --> 00:15:18,704 Quiero decir, Ji Hwa, 216 00:15:18,934 --> 00:15:20,405 solo piensa en ello. 217 00:15:21,535 --> 00:15:23,804 El caso era de hace 20 años. 218 00:15:23,834 --> 00:15:25,574 ¿Por qué le importaría a alguien si el informe de su caso desapareciera? 219 00:15:26,745 --> 00:15:28,645 Solo el que lo tomó lo haría. 220 00:15:31,214 --> 00:15:34,045 No vas a decir que lo encontraste en otro lugar ... 221 00:15:34,554 --> 00:15:37,824 y así es como sabes que no estaba en los archivos, ¿verdad? 222 00:15:40,525 --> 00:15:42,625 Quiero decir, suena como una excusa. 223 00:15:46,094 --> 00:15:47,934 ¿Estás diciendo que alguien imitó el crimen inicial ... 224 00:15:47,995 --> 00:15:49,594 y ese imitador ... 225 00:15:50,265 --> 00:15:51,334 ¿soy yo? 226 00:15:51,365 --> 00:15:53,665 Y esa persona incluso resulta ser el testigo ... 227 00:15:53,665 --> 00:15:54,735 de los dos incidentes ocurridos recientemente. 228 00:15:55,535 --> 00:15:59,304 Es la primera persona que ha encontrado a las víctimas. 229 00:16:04,645 --> 00:16:06,944 Qué loco. Me gusta. 230 00:16:08,285 --> 00:16:12,224 Habría sido un detective decente. Qué pena. 231 00:16:15,824 --> 00:16:17,724 No estaría tan feliz si fuera tú. 232 00:16:18,295 --> 00:16:19,865 Ese detective decente ... 233 00:16:19,865 --> 00:16:21,964 está diciendo que soy el culpable. 234 00:16:23,194 --> 00:16:26,064 Me dijiste que me callara y no me metiera en problemas 235 00:16:26,064 --> 00:16:27,535 pero supongo que ya es demasiado tarde. 236 00:16:28,035 --> 00:16:30,204 ¿Estás diciendo que vas a hacer algo al respecto? 237 00:16:32,944 --> 00:16:34,474 No puedo simplemente verlos convertirme en un imitador. 238 00:16:37,745 --> 00:16:40,485 Bueno, recuerdo lo que dijiste la otra vez. 239 00:16:40,645 --> 00:16:42,385 Un crimen de imitación. Me gusta eso. 240 00:16:42,755 --> 00:16:45,125 No importa lo que haga el NFS, 241 00:16:45,125 --> 00:16:47,255 nunca identificarán a esta mujer. 242 00:16:47,255 --> 00:16:50,454 Podemos llamarlo un crimen de imitación y luego dejarlo a un lado como no resuelto. 243 00:16:51,194 --> 00:16:52,995 "Han Ju Won es el imitador". 244 00:16:53,795 --> 00:16:55,064 ¿Deberíamos concluir de esa manera? 245 00:16:59,035 --> 00:17:02,434 ¿Le preocupa que ese sea el caso? 246 00:17:05,604 --> 00:17:06,945 ¿Debería concluir así? 247 00:17:09,374 --> 00:17:10,475 Han Ju Won. 248 00:17:11,485 --> 00:17:13,844 Finges que eres racional y sensible 249 00:17:14,955 --> 00:17:16,955 pero eres más emocional y más imprudente que nadie. 250 00:17:17,285 --> 00:17:19,384 ¿No ves que ese loco es en realidad ... 251 00:17:19,384 --> 00:17:21,225 cien veces más racional que tú? 252 00:17:21,495 --> 00:17:24,995 Si continúas actuando así, nunca podrás atrapar a ese punk. 253 00:17:24,995 --> 00:17:28,235 Entonces, ¿me estás diciendo que no haga nada? 254 00:17:28,235 --> 00:17:29,735 ¿Cuál fue tu coartada? 255 00:17:29,834 --> 00:17:31,134 Estoy seguro de que dijiste algo creíble. 256 00:17:34,775 --> 00:17:35,775 Por supuesto lo hice. 257 00:17:36,374 --> 00:17:37,404 No tengo ninguno. 258 00:17:38,574 --> 00:17:39,574 ¿Para nada? 259 00:17:39,574 --> 00:17:41,914 Salí del trabajo a las 7 pm en punto y me dirigí directamente a casa. 260 00:17:42,745 --> 00:17:45,945 - Y al día siguiente ... - Al día siguiente. 261 00:17:49,185 --> 00:17:52,124 Temprano en la mañana donde no había nadie afuera, 262 00:17:52,525 --> 00:17:54,154 estabas frente a mi casa. 263 00:17:55,324 --> 00:17:57,594 Y mi casa no estaba tan lejos ... 264 00:17:57,594 --> 00:18:00,824 de la escena del crimen donde se encontraron los dedos. 265 00:18:03,834 --> 00:18:04,965 Estas loco... 266 00:18:06,935 --> 00:18:08,005 Han Ju Won. 267 00:18:09,175 --> 00:18:10,975 ¿Qué estás pensando? 268 00:18:11,775 --> 00:18:13,374 Quiero que me ayudes a conseguir las imágenes de seguridad. 269 00:18:13,574 --> 00:18:14,814 Imágenes de seguridad? 270 00:18:14,814 --> 00:18:16,745 ¿Dejaste tu edificio esa noche? 271 00:18:16,745 --> 00:18:18,344 No las cámaras de mi edificio. 272 00:18:20,285 --> 00:18:21,515 Quiero que me consigas las imágenes... 273 00:18:21,755 --> 00:18:23,884 de las cámaras de seguridad que se instalaron en ... 274 00:18:24,084 --> 00:18:26,654 el pasillo en frente y dentro de los archivos de la estación de policía de Munju. 275 00:18:30,255 --> 00:18:32,295 - ¿Para qué? - ¿No es obvio? 276 00:18:32,864 --> 00:18:34,864 Voy a atrapar ese loco que te gusta ... 277 00:18:34,864 --> 00:18:37,195 de una menara racional y sensata. 278 00:18:48,275 --> 00:18:49,574 Separémonos. 279 00:20:04,830 --> 00:20:08,070 Entiendo que apenas tienes nada que hacer en los archivos. 280 00:20:09,340 --> 00:20:11,100 Pero, ¿qué hace aquí un detective de VCU? 281 00:20:11,340 --> 00:20:13,241 cuando estalló el incidente? 282 00:20:13,241 --> 00:20:15,241 Fui a ver a Jin Mook. 283 00:20:17,211 --> 00:20:19,451 Preguntó si estabas bien a pesar de la situación. 284 00:20:20,511 --> 00:20:21,820 ¿Cómo esta... 285 00:20:23,350 --> 00:20:24,550 él? 286 00:20:25,491 --> 00:20:26,890 ¿Qué piensas? 287 00:20:27,590 --> 00:20:28,991 Toma asiento. 288 00:20:29,991 --> 00:20:33,031 Jae Yi dijo que arrojó la carne sobrante para hacer esto ... 289 00:20:33,031 --> 00:20:35,731 ya que probablemente Jin Mook y tú no habéis comido. 290 00:20:35,731 --> 00:20:38,671 Ella dijo eso, pero estoy seguro de que echó un poco de solomillo aquí. 291 00:20:39,370 --> 00:20:41,640 - Ven. - Comeré más tarde. 292 00:20:45,671 --> 00:20:48,640 Podría sonar demasiado frío si digo esto ahora mismo 293 00:20:48,840 --> 00:20:50,681 pero los vivos tienen que seguir. 294 00:20:51,140 --> 00:20:52,681 Los vivos. 295 00:20:55,380 --> 00:20:57,251 Entonces, ¿qué pasa con Min Jung? 296 00:20:58,691 --> 00:20:59,991 ¿Está ella muerta? 297 00:21:03,991 --> 00:21:06,360 ¿Lo está, Dong Sik? 298 00:21:10,761 --> 00:21:14,431 Ji Hwa, ¿crees que Yu Yeon está viva ? 299 00:21:14,531 --> 00:21:15,640 ¿Qué? 300 00:21:16,800 --> 00:21:18,001 Debe haber sido el año pasado. 301 00:21:18,001 --> 00:21:20,941 Vi a alguien que se parece a ella en un café. 302 00:21:21,540 --> 00:21:24,850 Probablemente un estudiante de primer año en la universidad. Parecía tener unos 20 años. 303 00:21:24,850 --> 00:21:26,580 Trabajaba a tiempo parcial en ese café. 304 00:21:27,411 --> 00:21:29,850 Se parecía tanto a ella que me sorprendió mucho. 305 00:21:29,951 --> 00:21:31,620 Sabes lo que hice 306 00:21:32,150 --> 00:21:34,491 Miré sus dedos. 307 00:21:35,320 --> 00:21:38,860 Si ella es Yu Yeon, tendría que estar perdiendo ls propinas. 308 00:21:42,600 --> 00:21:46,330 Lo sé. No podía tener 20 años. 309 00:21:46,400 --> 00:21:48,171 Tendría 40 años ahora. 310 00:21:53,171 --> 00:21:55,380 ¿Qué pasa si me encuentré con ... 311 00:21:55,380 --> 00:21:57,281 Yu Yeon, de 40 años, 312 00:21:57,281 --> 00:21:59,451 pero no la reconocí? 313 00:22:01,350 --> 00:22:03,150 Me preocupo por eso muy a menudo. 314 00:22:03,951 --> 00:22:05,921 Pero luego me pregunto, ¿por qué debería preocuparme? 315 00:22:07,090 --> 00:22:10,390 Por supuesto, la reconocería. La reconocería de inmediato. 316 00:22:10,390 --> 00:22:13,431 No es que haya muchas mujeres sin la punta de los dedos. 317 00:22:15,360 --> 00:22:16,731 Pero... 318 00:22:17,800 --> 00:22:21,231 Ji Hwa, durante los últimos 20 años, 319 00:22:21,540 --> 00:22:24,741 ¿realmente nadie dijo haber visto a Yu Yeon, 320 00:22:25,040 --> 00:22:26,570 una chica sin sus dedos? 321 00:22:31,211 --> 00:22:32,850 Significa que está muerta. 322 00:22:34,580 --> 00:22:35,880 Yu Yeon está muerta. 323 00:22:39,751 --> 00:22:42,461 - ¿No es así? - ¿Por eso me preguntaste eso? 324 00:22:43,290 --> 00:22:44,860 ¿Encontraste algo? 325 00:22:44,860 --> 00:22:48,201 Esas fueron tus primeras palabras. No, "¿La estás buscando?" 326 00:22:49,231 --> 00:22:52,630 No. Y de todas las personas, esta era Min Jung. 327 00:22:52,630 --> 00:22:54,330 No es como si hubiéramos encontrado su cuerpo. 328 00:22:54,330 --> 00:22:56,870 Porque es obvio que la estarías buscando. 329 00:22:57,040 --> 00:22:59,441 ¿No conoce los procedimientos para rastrear a alguien desaparecido? 330 00:22:59,441 --> 00:23:00,941 Estaba seguro ... 331 00:23:00,941 --> 00:23:03,580 que Min Jung ya estaba muerta. 332 00:23:04,981 --> 00:23:08,350 Sí, está muerta. 333 00:23:09,150 --> 00:23:10,850 Y tampoco encontrarás su cuerpo. 334 00:23:11,691 --> 00:23:12,790 ¿Por qué no? 335 00:23:14,421 --> 00:23:16,360 Él no quiere devolverlo. 336 00:23:17,360 --> 00:23:20,531 Ese idiota no tiene ninguna intención ... 337 00:23:20,531 --> 00:23:22,300 de devolver su cuerpo. 338 00:23:26,001 --> 00:23:28,701 Dong Sik sabe quién es el culpable, ¿verdad? 339 00:23:28,701 --> 00:23:30,471 Dice que no. 340 00:23:30,471 --> 00:23:32,971 Todos deben estar locos. 341 00:23:33,211 --> 00:23:36,781 Dong Sik está loco. No tiene idea de lo que está diciendo. 342 00:23:36,781 --> 00:23:40,781 No, ni siquiera sabe lo que está haciendo ahora. 343 00:23:40,781 --> 00:23:44,080 ¿Está loco y no sabe lo que hace? 344 00:23:45,590 --> 00:23:47,021 Jeong Je. 345 00:23:47,251 --> 00:23:49,761 No crees que lo hizo, ¿verdad? 346 00:23:50,521 --> 00:23:51,961 Vamos, Ji Hwa. 347 00:23:55,860 --> 00:23:57,800 Tú también sospechaste. 348 00:23:58,370 --> 00:24:01,971 Le preguntaste cómo estaba seguro de que Min Jung ya estaba muerta. 349 00:24:01,971 --> 00:24:04,911 Sí, sospechaba. Soy detective. 350 00:24:04,911 --> 00:24:06,241 Yo también soy detective. 351 00:24:06,241 --> 00:24:08,171 ¿Qué dices como su amigo? 352 00:24:08,840 --> 00:24:10,380 ¿Crees que lo hizo? 353 00:24:11,380 --> 00:24:13,251 ¿Qué estás haciendo? 354 00:24:14,011 --> 00:24:16,620 ¿Me estás interrogando ahora mismo? 355 00:24:16,620 --> 00:24:17,981 Tengo curiosidad. 356 00:24:18,251 --> 00:24:21,550 Siempre he sentido curiosidad durante los últimos 20 años. 357 00:24:21,590 --> 00:24:23,090 Hace veinte años, 358 00:24:23,790 --> 00:24:26,090 cuando no era detective, 359 00:24:26,161 --> 00:24:28,330 Nunca sospeché de él, ni siquiera una vez. 360 00:24:28,731 --> 00:24:30,661 Ni siquiera cuando fue arrestado ... 361 00:24:30,661 --> 00:24:33,900 y fue rechazado por todos los que lo llamaron culpable. 362 00:24:33,900 --> 00:24:35,900 Porque mi amigo Dong Sik no haría eso. 363 00:24:36,171 --> 00:24:37,400 Y todavía me siento de la misma manera ahora. 364 00:24:37,400 --> 00:24:41,140 Mi amigo, Dong Sik, no es un tipo que haría eso. 365 00:24:42,981 --> 00:24:44,640 ¿Y tú, Jeong Je? 366 00:24:47,011 --> 00:24:48,451 Yo también siento lo mismo. 367 00:24:48,451 --> 00:24:50,150 - ¿En serio? - Sí. 368 00:24:51,021 --> 00:24:53,451 Entonces, ¿por qué hiciste eso hace 20 años? 369 00:24:56,191 --> 00:24:58,060 - ¿Hacer qué? - ¿Por qué... 370 00:24:59,991 --> 00:25:01,431 no te fuiste de inmediato? 371 00:25:01,431 --> 00:25:03,031 Ji Hwa. 372 00:25:06,501 --> 00:25:08,231 Me siento igual. 373 00:25:09,501 --> 00:25:13,411 Hace veinte años e incluso ahora, como amigo de Dong Sik, 374 00:25:13,540 --> 00:25:17,681 No lo hice, y no creo que él sea el culpable. 375 00:25:25,290 --> 00:25:27,820 CARNICERÍA DE MANYANG 376 00:25:29,961 --> 00:25:31,961 CARNICERÍA DE MANYANG 377 00:25:39,771 --> 00:25:42,201 Nunca he visto a este detective. 378 00:25:42,201 --> 00:25:44,100 Ya te lo dije la última vez. 379 00:25:54,511 --> 00:25:56,350 Esta es una foto reciente de él ... 380 00:25:56,951 --> 00:25:58,620 en ropa de civil. 381 00:26:02,560 --> 00:26:05,560 Veamos. Ni idea. No lo he visto. 382 00:26:09,600 --> 00:26:12,771 Si alguna vez se presenta como cliente para su sesión de masaje, 383 00:26:12,771 --> 00:26:14,870 ingrese el número uno y envíeme un mensaje de texto. 384 00:26:15,201 --> 00:26:16,741 Estaré allí de inmediato. 385 00:26:19,870 --> 00:26:22,241 Instalé una aplicación de rastreo de ubicación en este teléfono. 386 00:26:25,850 --> 00:26:27,511 Increíble. 387 00:26:28,350 --> 00:26:29,850 ¿Qué le pasa, detective? 388 00:26:29,850 --> 00:26:32,691 ¿Me vas a tener bajo tu vigilancia las 24 horas del día? 389 00:26:33,721 --> 00:26:37,620 Puedes rastrear mi ubicación una vez que te envíe un mensaje de texto, ¿de acuerdo? 390 00:26:40,531 --> 00:26:43,531 Necesito obtener una orden judicial del juez para hacer eso. 391 00:26:43,531 --> 00:26:45,771 Sra. Lee, actualmente es una extranjera ilegal. 392 00:26:46,701 --> 00:26:49,070 ¿Está segura de que puedo informar su nombre a la corte? 393 00:26:57,941 --> 00:26:59,281 Maldita sea. 394 00:27:00,580 --> 00:27:04,080 ¿Gris? Esto es tan vulgar. Me gusta más el color rosa. 395 00:27:04,221 --> 00:27:05,921 Solo te enviaré un mensaje de texto con el número uno, ¿de acuerdo? 396 00:27:08,191 --> 00:27:10,560 EL DÍA DE LA DESAPARICIÓN DE LEE GEUM HWA 397 00:27:10,560 --> 00:27:16,201 HEY, DETECTIVE. 398 00:27:19,031 --> 00:27:22,640 H, ESTOY... 399 00:27:32,350 --> 00:27:36,080 HEY, DETECTIVE. H, ESTOY... 400 00:27:55,570 --> 00:27:59,471 - Oye, ten cuidado. - ¿Por qué está tan resbaladizo? 401 00:28:01,241 --> 00:28:03,840 - ¿Encontraste algo? - No. 402 00:28:03,840 --> 00:28:05,981 ¿Cómo puede desaparecer por completo? 403 00:28:06,981 --> 00:28:09,181 Me quedaré aquí. Deberías irte. 404 00:28:09,181 --> 00:28:11,421 No verás nada cuando se empañe. 405 00:28:11,481 --> 00:28:13,251 No te quedes despierto toda la noche. Vete alrededor de las 9 pm. 406 00:28:13,251 --> 00:28:14,390 Sí, señor. 407 00:28:14,991 --> 00:28:16,421 Dios mío. 408 00:28:17,461 --> 00:28:20,231 Hey,¿qué es eso? ¡Ve a ver! ¡Oye, Ji Hwa! 409 00:28:32,171 --> 00:28:33,211 SEÑOR. HAN JU GAN, TIENES NUEVO CORREO. 410 00:28:47,751 --> 00:28:49,090 SIN TÍTULO, ARCHIVOS ADJUNTOS 411 00:29:42,634 --> 00:29:43,864 ARCHIVO 412 00:29:54,690 --> 00:29:56,960 ¿Tiene algún problema con la cámara de seguridad? 413 00:29:57,561 --> 00:29:59,591 ¿Por qué más ... 414 00:29:59,591 --> 00:30:02,431 Mirarías fijamente a la cámara desde temprano? 415 00:30:04,000 --> 00:30:05,270 Abre la puerta a los archivos. 416 00:30:05,671 --> 00:30:07,230 ¿Me estabas esperando? 417 00:30:10,985 --> 00:30:12,055 ¿Pero por qué? 418 00:30:14,569 --> 00:30:15,809 ¿Por qué me esperarías? 419 00:30:16,980 --> 00:30:19,210 - Por favor, abra la puerta. - Está bien. 420 00:30:57,520 --> 00:30:58,891 ¿Qué estás haciendo? 421 00:31:03,490 --> 00:31:04,990 El expediente del caso de Lee Yu Yeon está de vuelta. 422 00:31:09,530 --> 00:31:11,730 ¿Lo trajo Lee Dong Sik? 423 00:31:13,171 --> 00:31:15,030 ¿O lo devolviste? 424 00:31:16,901 --> 00:31:21,040 De hecho, lo encontré en otra caja de archivos. 425 00:31:21,371 --> 00:31:24,141 Así que supongo que lo devolví después de encontrarlo. 426 00:31:26,550 --> 00:31:28,081 ¿Encontraste también el expediente del caso de Bang Ju Seon? 427 00:31:38,260 --> 00:31:40,760 Así es. También lo encontré. 428 00:31:41,260 --> 00:31:44,661 Supongo que tenemos suerte de haberlos encontrado. 429 00:31:52,311 --> 00:31:54,071 ¿Por qué no pensé en eso? 430 00:31:55,311 --> 00:31:56,440 ¿Cómo pude perdérmelo? 431 00:32:01,480 --> 00:32:04,881 Un cómplice. Lee Dong Sik y Park Jeong Je. 432 00:32:07,050 --> 00:32:08,321 ¿Eres su cómplice? 433 00:32:09,790 --> 00:32:12,161 Te considerarán su cómplice. 434 00:32:12,161 --> 00:32:13,391 No lo soy. 435 00:32:13,530 --> 00:32:15,331 Estuve con él esa noche. 436 00:32:15,500 --> 00:32:18,200 Tomamos una copa hasta la mañana siguiente. 437 00:32:18,700 --> 00:32:21,030 Te estoy diciendo la verdad. Por favor creeme. 438 00:32:21,101 --> 00:32:23,901 Incluso realizamos una inspección in situ. 439 00:32:23,901 --> 00:32:25,341 No puedes hacer esto ahora. 440 00:32:25,411 --> 00:32:26,970 ¿Como puedo confiar en ti? 441 00:32:27,841 --> 00:32:32,411 ¿Cómo probarás que estabas con Dong Sik esa noche? 442 00:32:33,181 --> 00:32:34,250 ¿Tienes un testigo? 443 00:32:36,050 --> 00:32:37,520 Dong Sik es mi testigo. 444 00:32:37,520 --> 00:32:38,990 Èl no es el chico. 445 00:32:38,990 --> 00:32:40,690 Realmente estuve con él esa noche. 446 00:32:40,690 --> 00:32:42,121 Mocoso. 447 00:32:42,720 --> 00:32:43,960 Lo siento. 448 00:32:44,091 --> 00:32:46,760 Lo siento mucho. Es mi culpa. Lo siento. 449 00:32:46,931 --> 00:32:48,591 Me equivoqué. Lo siento. 450 00:32:49,931 --> 00:32:51,460 ¿Por qué querrías tomarte un tiempo libre? 451 00:32:52,230 --> 00:32:53,470 Quiero descansar un poco. 452 00:32:53,571 --> 00:32:54,931 ¿Haciendo qué? 453 00:32:58,040 --> 00:32:59,341 Lo que quiera. 454 00:33:00,841 --> 00:33:02,280 No lo hagas. Ven a trabajar. 455 00:33:02,411 --> 00:33:05,681 Todos renunciaron a sus vacaciones para salir a buscar a Min Jung. 456 00:33:05,681 --> 00:33:07,851 No puedo unirme al grupo de búsqueda. 457 00:33:07,851 --> 00:33:10,481 Soy el testigo y testigo inicial. 458 00:33:11,150 --> 00:33:13,720 Además de eso, yo era el sospechoso hace 20 años. 459 00:33:15,150 --> 00:33:16,391 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 460 00:33:16,561 --> 00:33:18,891 Entonces simplemente patrulla el vecindario. 461 00:33:18,961 --> 00:33:21,061 Si te tomas un descanso, otras personas tienen que hacer tu trabajo. 462 00:33:23,900 --> 00:33:25,130 Haz lo que digo. 463 00:33:26,030 --> 00:33:27,170 No quiero 464 00:33:27,170 --> 00:33:29,070 Mocoso. 465 00:33:34,010 --> 00:33:35,340 Ha pasado mucho tiempo desde que escuché eso. 466 00:33:36,441 --> 00:33:39,481 ¿Me darás una paliza para hacerme hacer lo que digas? 467 00:33:39,481 --> 00:33:40,811 ¿Como en los viejos tiempos? 468 00:33:44,220 --> 00:33:47,251 Vamos. No tienes que sentirte culpable. 469 00:33:49,891 --> 00:33:52,130 Eran malos reuniendo pruebas. 470 00:33:52,130 --> 00:33:54,391 La investigación científica no era confiable en ese entonces. 471 00:33:55,501 --> 00:33:58,630 Así que si sentías que lo tenías, tenías que darle una paliza ... 472 00:33:58,630 --> 00:34:00,200 para obtener su confesión. 473 00:34:02,740 --> 00:34:05,240 Bueno, no estabas tan mal. 474 00:34:13,880 --> 00:34:17,320 No trates de entenderme. Y no me perdones. 475 00:34:17,950 --> 00:34:21,691 Aun así, tenemos suerte de que el mundo haya cambiado ahora. 476 00:34:22,291 --> 00:34:24,220 No, no lo ha hecho. 477 00:34:25,461 --> 00:34:28,800 Es todo lo mismo entonces y ahora. Si no hay evidencia 478 00:34:30,231 --> 00:34:32,530 ¿Puedes resolver un caso sin una confesión? 479 00:34:35,771 --> 00:34:37,371 Deberías hacer lo que sea necesario para obtener una confesión. 480 00:34:40,340 --> 00:34:42,311 Si quieres conseguir el monstruo 481 00:34:45,340 --> 00:34:47,050 deberías convertirte en uno. 482 00:34:48,581 --> 00:34:49,820 No hay otra manera. 483 00:35:02,630 --> 00:35:03,800 ¿Qué? 484 00:35:04,260 --> 00:35:05,800 Vino Han Ju Won. 485 00:35:06,200 --> 00:35:07,431 ¿Y? 486 00:35:07,501 --> 00:35:09,400 Vino y comprobó los archivos del caso. 487 00:35:09,670 --> 00:35:11,641 - ¿Y? - ¿Y? 488 00:35:13,211 --> 00:35:15,581 Se rió como si estuviera loco. 489 00:35:24,550 --> 00:35:26,391 - ¿En serio? - Tú... 490 00:35:27,191 --> 00:35:28,691 ¿Por qué te ríes? ¿Te parece gracioso? 491 00:35:30,391 --> 00:35:31,521 ¿Sabes lo que dijo? 492 00:35:32,590 --> 00:35:34,630 Preguntó si soy tu cómplice. 493 00:35:37,601 --> 00:35:39,630 Lo tengo. Voy a colgar ahora. 494 00:35:44,441 --> 00:35:47,470 Vendré a trabajar. Tenías razón. 495 00:35:48,141 --> 00:35:50,110 Las cosas están ocupadas en la estación. 496 00:35:50,110 --> 00:35:52,950 Entonces, si no me presento, mi socio se verá afectado. 497 00:36:10,431 --> 00:36:12,271 Te dije que conduciré. 498 00:36:12,601 --> 00:36:14,731 Aún debe estar aprendiendo sobre nuestra jurisdicción. 499 00:36:14,731 --> 00:36:16,570 Soy inteligente, así que memorizo ​​las cosas fácilmente. 500 00:36:19,411 --> 00:36:20,510 Entra. 501 00:36:20,510 --> 00:36:23,041 Debes tener el corazón roto. 502 00:36:23,481 --> 00:36:25,711 Kang Min Jung era como una sobrina para ti. 503 00:36:26,280 --> 00:36:27,650 Pero la perdiste así. 504 00:36:50,871 --> 00:36:53,070 No creo que seas tan inteligente. 505 00:36:53,470 --> 00:36:55,811 Porque no recuerdas correctamente la ruta. 506 00:36:55,811 --> 00:36:58,780 Estamos en una situación inusual, así que estoy tomando un camino diferente. 507 00:36:59,211 --> 00:37:02,720 Hay un viejo dicho que los detectives de homicidios siempre mencionan. 508 00:37:03,920 --> 00:37:06,920 "Los criminales siempre regresan a la escena del crimen". 509 00:37:59,541 --> 00:38:00,740 Fuiste tú, ¿no? 510 00:38:03,280 --> 00:38:04,911 Lo hiciste, ¿no? 511 00:38:10,910 --> 00:38:12,111 Fuiste tú, ¿no? 512 00:38:14,643 --> 00:38:15,782 Lo hiciste, ¿no? 513 00:38:18,413 --> 00:38:20,023 ¿De qué estás hablando? 514 00:38:21,482 --> 00:38:24,523 - Sigues pensando que yo ... - No, eso no. 515 00:38:25,353 --> 00:38:26,763 Los archivos del caso. 516 00:38:29,293 --> 00:38:31,893 Tú eres quien los devolvió, ¿verdad? 517 00:38:33,402 --> 00:38:36,833 ¿Y qué si lo hiciera? ¿Qué vas a hacer al respecto? 518 00:38:37,873 --> 00:38:39,902 Realmente importa... 519 00:38:40,402 --> 00:38:42,513 quien los devolvió? 520 00:38:50,156 --> 00:38:51,397 INSPECTOR OH JI HWA 521 00:38:52,882 --> 00:38:54,552 ¿No vas a aceptar eso? 522 00:38:54,822 --> 00:38:56,893 Entonces volvamos a la carretera. 523 00:38:58,893 --> 00:38:59,962 ¿Hola? 524 00:38:59,962 --> 00:39:02,223 Es Oh Ji Hwa. Por favor, regresen a la estación. 525 00:39:04,893 --> 00:39:07,833 ¿Cuándo fue la primera vez que vino a Manyang-eup de Munju? 526 00:39:10,002 --> 00:39:12,232 Vine aquí hace 16 días ... 527 00:39:12,232 --> 00:39:14,302 para informar sobre mi traslado a la subestación de policía de Manyang. 528 00:39:14,302 --> 00:39:17,942 ¿Así que nunca antes había puesto un pie en esta zona? 529 00:39:17,942 --> 00:39:21,083 Quizás un par de veces cuando tenía siete años ... 530 00:39:21,083 --> 00:39:23,413 desde que mi padre solía trabajar en la comisaría de Munju. 531 00:39:23,413 --> 00:39:25,513 - ¿Y después de eso? - Nunca. 532 00:39:29,853 --> 00:39:31,723 ¿Conocías a Kang Min Jung? 533 00:39:34,092 --> 00:39:36,232 - No. - Te tomó un tiempo responder. 534 00:39:36,232 --> 00:39:37,763 ¿Por qué hiciste una pausa? 535 00:39:38,793 --> 00:39:39,902 El día antes de su desaparición 536 00:39:39,902 --> 00:39:42,672 Vi a la Srta. Kang completamente borracha en la subestación Manyang ... 537 00:39:42,672 --> 00:39:43,672 por primera vez. 538 00:39:43,672 --> 00:39:45,942 Estuvimos en el mismo espacio durante un par de horas. 539 00:39:45,942 --> 00:39:49,513 Eso significa que la he visto una vez. 540 00:39:49,513 --> 00:39:53,643 Pero no puedo decir que la conocía. Es por eso. 541 00:39:53,782 --> 00:39:56,583 ¿Así que nunca la conoció antes de verla en la subestación? 542 00:39:56,583 --> 00:39:58,752 No nunca. ¿De qué se trata esto? 543 00:39:58,752 --> 00:40:02,422 Anoche, un perro de búsqueda que buscaba a Min Jung ... 544 00:40:03,123 --> 00:40:05,192 encontró algo. 545 00:40:05,192 --> 00:40:06,893 Y pensé que lo reconocerías. 546 00:40:10,232 --> 00:40:14,103 Es un teléfono clonado y no hay registro de llamadas. 547 00:40:14,333 --> 00:40:16,802 Pero hay tres mensajes de texto enviados desde este teléfono. 548 00:40:23,072 --> 00:40:25,373 Los tres mensajes de texto del teléfono ... 549 00:40:25,373 --> 00:40:27,882 donde hay un rastro del olor de Min Jung ... 550 00:40:28,013 --> 00:40:30,252 fueron enviados a usted, inspector Han. 551 00:40:30,482 --> 00:40:33,523 Inspector Han, ¿realmente no conocía a Min Jung? 552 00:40:34,623 --> 00:40:35,993 No. 553 00:40:41,723 --> 00:40:45,663 Entonces, ¿de quién es este teléfono? 554 00:40:47,433 --> 00:40:48,462 INFORME DE ANÁLISIS DIGITAL 555 00:40:51,973 --> 00:40:53,243 RESULTADO, SE ENVIARON TRES TEXTOS AL NÚMERO DE TELÉFONO 010-0421-1001. 556 00:40:55,572 --> 00:40:58,873 Ese bastardo arrogante y loco. Debe estar loco. 557 00:40:59,543 --> 00:41:02,143 Superintendente en jefe Han, por favor cálmese. 558 00:41:02,143 --> 00:41:04,583 Quizás fueron enviados a la persona equivocada. 559 00:41:04,583 --> 00:41:08,123 Ya conoces a Ju Won. Nunca se involucraría en un crimen. 560 00:41:08,123 --> 00:41:09,953 ¿Estás diciendo que tres mensajes de texto se enviaron mal? 561 00:41:10,322 --> 00:41:12,493 ¿Cuándo vino por primera vez a mi casa para recibir clases particulares? 562 00:41:12,493 --> 00:41:13,692 Fue en 2010. 563 00:41:13,692 --> 00:41:16,462 ¿Cómo puedes decir eso cuando lo conoces desde hace 10 años? 564 00:41:16,532 --> 00:41:18,532 Eres un mal juez de carácter. 565 00:41:18,532 --> 00:41:20,103 ¿Cómo lograrás cosas más importantes? 566 00:41:20,563 --> 00:41:22,402 Entonces, ¿qué tenemos hasta ahora? 567 00:41:22,502 --> 00:41:23,933 ¿Obtuvieron un resultado de ADN? 568 00:41:23,933 --> 00:41:25,902 El NFS lo está examinando. 569 00:41:34,743 --> 00:41:38,083 Hyeok, sobre la corrupción con la que lidiaste la última vez ... 570 00:41:38,083 --> 00:41:39,853 Escuché que hiciste un gran trabajo con eso. 571 00:41:39,853 --> 00:41:41,623 Todos los altos funcionarios te alaban por ello. 572 00:41:41,623 --> 00:41:44,552 Todo es gracias a ti por configurar todo. 573 00:41:44,552 --> 00:41:46,793 Así es como pude acusarlo. 574 00:41:47,623 --> 00:41:48,862 Gracias. 575 00:41:49,493 --> 00:41:53,663 Bueno, no es mala idea quedarse como fiscal de delitos económicos, 576 00:41:53,902 --> 00:41:55,663 pero para lograr mejores cosas, 577 00:41:55,663 --> 00:41:57,572 ¿No necesitarías más gente a tu alrededor? 578 00:41:57,902 --> 00:41:59,243 Por suerte, hay una cabeza de VCU ... 579 00:41:59,243 --> 00:42:00,603 en la Oficina del Fiscal del Distrito de Munju que solo se ocupa de ... 580 00:42:00,603 --> 00:42:01,873 delitos violentos. 581 00:42:01,873 --> 00:42:03,842 Y resulta que es mi junior de mi escuela secundaria. 582 00:42:03,842 --> 00:42:05,982 Necesitan más gente. 583 00:42:06,013 --> 00:42:08,513 Espero trabajar como especialista en delitos violentos. 584 00:42:11,813 --> 00:42:15,523 Pero, señor, como bien sabe, 585 00:42:15,523 --> 00:42:18,523 Las palabras clave de este crimen son estudiantes universitarias y dedos. 586 00:42:18,523 --> 00:42:20,563 Si no tenemos cuidado, podríamos ... 587 00:42:21,893 --> 00:42:23,862 Pensé que podrían volver a mencionarlo. 588 00:42:23,862 --> 00:42:26,902 Es una historia que gusta al público y a la prensa. 589 00:42:27,002 --> 00:42:29,532 Incluso si me transfiero, no soy tan buen juez de carácter, 590 00:42:29,532 --> 00:42:31,302 como tú sabes. 591 00:42:31,302 --> 00:42:33,973 Soy un hombre de escaso calibre para lograr cosas más importantes. 592 00:42:33,973 --> 00:42:35,973 El jefe de la VCU ... 593 00:42:35,973 --> 00:42:38,572 ya tiene su jugador as. 594 00:42:41,683 --> 00:42:45,552 Fiscal Kwon, puedo ser un jugador as. 595 00:42:45,953 --> 00:42:47,623 No se preocupe y prepárese para moverse. 596 00:42:48,353 --> 00:42:49,893 Haré mi mejor esfuerzo, señor. 597 00:42:53,192 --> 00:42:54,223 Correcto. 598 00:42:55,063 --> 00:42:57,333 Si el NFS encuentra algo, avíseme. 599 00:42:57,862 --> 00:42:58,893 Sí, señor. 600 00:43:04,802 --> 00:43:07,043 ¿Si encuentran algo? 601 00:43:09,212 --> 00:43:13,112 ¿Significa eso que hay algo que no deberían encontrar? 602 00:43:19,723 --> 00:43:21,623 Gracias, Ju Won. 603 00:43:22,023 --> 00:43:24,723 ¿Qué diablos hiciste? 604 00:43:24,922 --> 00:43:29,063 Ocurrió un gran incidente en mi distrito, 605 00:43:29,163 --> 00:43:32,763 así que es natural que los visite, chicos. 606 00:43:32,763 --> 00:43:34,833 Agradecemos su preocupación. 607 00:43:34,933 --> 00:43:37,933 Dios, no somos extraños. 608 00:43:38,002 --> 00:43:41,342 También soy parte de la familia de policías. 609 00:43:42,203 --> 00:43:45,572 Los miembros de la familia deben ayudarse entre sí. 610 00:43:48,782 --> 00:43:52,953 Quería darte un regalo de dinero para que puedas cenar en equipo, 611 00:43:53,083 --> 00:43:56,123 pero está mal que una concejal infrinja la ley. 612 00:43:56,223 --> 00:43:58,192 No quería causar problemas ... 613 00:43:58,192 --> 00:44:01,462 y ponerlos a todos en un aprieto. 614 00:44:01,793 --> 00:44:03,732 Ni siquiera pude ofrecerte bebidas. 615 00:44:05,063 --> 00:44:08,402 Todos estamos agradecidos de que hayas venido a visitarnos ... 616 00:44:08,902 --> 00:44:10,732 y por tus palabras de aliento. Estoy en lo cierto? 617 00:44:10,732 --> 00:44:12,842 - Sí, tiene razón. - Sí. 618 00:44:13,842 --> 00:44:17,112 Todos ustedes son como mi hijo. 619 00:44:28,372 --> 00:44:29,372 OFICIAL PÚBLICO 620 00:44:29,372 --> 00:44:30,642 LA CONSEJERA HA GANADO 621 00:44:47,552 --> 00:44:51,253 ESTACIÓN DE POLICÍA DE MUNJU 622 00:44:53,422 --> 00:44:55,523 ESTACIÓN DE POLICÍA DE MUNJU 623 00:44:58,282 --> 00:45:00,052 Deberías haber atendido la llamada de tu madre. 624 00:45:05,752 --> 00:45:08,793 DELITOS VIOLENTOS UNIDAD 2 625 00:45:09,833 --> 00:45:13,263 Dios mío. Hablando del demonio. 626 00:45:13,433 --> 00:45:15,732 No puede venir a una oficina donde se está llevando a cabo una investigación. 627 00:45:15,732 --> 00:45:17,302 Por favor, váyase ahora. 628 00:45:17,302 --> 00:45:20,342 Ah, ¿entonces es así? Bueno. 629 00:45:20,342 --> 00:45:23,373 PAÍS MÁS SEGURO, POLICÍA RESPETUOSA 630 00:45:25,873 --> 00:45:27,942 ¿Viste sus caras? 631 00:45:28,313 --> 00:45:30,183 - Solo tiene unos pocos oficiales, - Correcto. 632 00:45:30,183 --> 00:45:33,023 y debe ser muy agotador buscar a la persona desaparecida. 633 00:45:33,023 --> 00:45:35,183 Simplemente me rompe el corazón. 634 00:45:35,583 --> 00:45:38,993 Por eso necesitamos tener un sistema de policía local. 635 00:45:38,993 --> 00:45:42,462 - Necesitamos ejecutarlo correctamente. - Muchas gracias. 636 00:45:44,132 --> 00:45:46,163 No te preocupes 637 00:45:46,163 --> 00:45:49,203 Cuando sea alcalde, me aseguraré de implementarlo. 638 00:45:50,373 --> 00:45:53,342 Sr. Jang, asegúrese de ... 639 00:45:53,342 --> 00:45:55,743 incluir eso en nuestro folleto de compromiso como nuestra principal prioridad. 640 00:45:55,743 --> 00:45:58,373 - Ya está ahí. - Ya veo. 641 00:45:59,982 --> 00:46:01,282 Por supuesto. 642 00:46:01,482 --> 00:46:03,212 Mamá, deberías irte ahora. 643 00:46:03,212 --> 00:46:06,052 ¿Qué? Bueno. Hasta luego. 644 00:46:08,422 --> 00:46:10,793 Concejal Do, tenga un camino de regreso seguro. 645 00:46:10,793 --> 00:46:13,092 - Gracias. Sigan con el buen trabajo. - Gracias. 646 00:46:17,763 --> 00:46:19,902 ¿Es tan difícil para ti no hacer nada? 647 00:46:20,362 --> 00:46:22,203 ¿No podrías haberme ayudado a no hacer nada? 648 00:46:22,302 --> 00:46:24,132 ¿Por qué llamaste a ese punk aquí? 649 00:46:25,203 --> 00:46:26,743 - ¿Quién? - ¿Qué quieres decir? 650 00:46:26,743 --> 00:46:28,243 ¡No actúes como si no supieras! 651 00:46:28,873 --> 00:46:31,413 ¿Por qué llamaste a ese punk Lee Chang Jin? 652 00:46:31,413 --> 00:46:33,442 ¿Lee Chang Jin de JL Construction? 653 00:46:33,513 --> 00:46:35,913 - ¿El presidente Lee está aquí? - ¡Mamá! 654 00:46:35,913 --> 00:46:38,052 Debería llamarlo. Ha sido un tiempo. 655 00:46:44,052 --> 00:46:45,592 No lo hagas. 656 00:46:46,993 --> 00:46:49,293 Nunca junten sus manos. 657 00:46:50,333 --> 00:46:51,692 Ponlo ahí arriba 658 00:46:51,692 --> 00:46:53,433 - y al Sr. Jung ... - Está bien. 659 00:46:53,433 --> 00:46:56,132 Mira quién es. 660 00:46:56,802 --> 00:46:58,302 Ha pasado tanto tiempo, Ji Hwa. 661 00:46:58,672 --> 00:47:01,643 ¿De verdad te has convertido en detective? 662 00:47:02,442 --> 00:47:04,442 - Vuelve adentro primero. - Okey. 663 00:47:09,853 --> 00:47:12,353 ¿Es tu subordinado? 664 00:47:12,353 --> 00:47:13,853 Eres tan increíble, Ji Hwa. 665 00:47:13,853 --> 00:47:15,723 ¿A quién llamas mi subordinado? 666 00:47:16,092 --> 00:47:18,893 No has cambiado en absoluto, Lee Chang Jin. 667 00:47:18,993 --> 00:47:20,063 Correcto. 668 00:47:20,523 --> 00:47:22,063 Si la gente cambia, muere. 669 00:47:23,833 --> 00:47:26,302 ¿Que te trae por aqui? 670 00:47:26,302 --> 00:47:29,833 Extrañaba a mi ex esposa. 671 00:47:30,232 --> 00:47:31,773 Por supuesto, ella no está aquí. 672 00:47:32,373 --> 00:47:33,543 ¿No es así? 673 00:47:39,013 --> 00:47:41,913 Me perdí el período de renovación. Tuve que pagar 20 dólares por él. 674 00:47:41,913 --> 00:47:43,252 Que desperdicio. 675 00:47:43,313 --> 00:47:45,212 Vives en Seúl 676 00:47:45,212 --> 00:47:47,282 entonces, ¿por qué renovaría su licencia aquí? 677 00:47:47,282 --> 00:47:49,353 Voy a venir aquí más a menudo ahora. 678 00:47:49,353 --> 00:47:51,393 Incluso podría mudarme, en realidad. 679 00:47:51,393 --> 00:47:53,462 ¿Por qué te mudarías? 680 00:47:55,263 --> 00:47:57,833 Te conocí aquí hace 20 años, 681 00:47:57,833 --> 00:47:59,433 y me casé, luego me divorcié de ti. 682 00:47:59,433 --> 00:48:01,632 Estoy de regreso aquí para hacer todas las cosas que no pude en ese entonces. 683 00:48:09,284 --> 00:48:10,847 JL CONSTRUCTION, PRESIDENTE LEE CHANG JIN 684 00:48:11,414 --> 00:48:14,354 Necesito hacerlo esta vez. 685 00:48:14,983 --> 00:48:16,323 So Ji Hwa, 686 00:48:17,236 --> 00:48:18,506 no me seduzcas esta vez. 687 00:48:19,462 --> 00:48:20,732 Idiota. 688 00:48:20,732 --> 00:48:21,933 Se que te gusta. 689 00:48:22,763 --> 00:48:23,863 Vamos. 690 00:48:33,712 --> 00:48:34,843 ¿Que es esto? 691 00:48:35,113 --> 00:48:37,142 Te dije que no tengo tiempo y aun así me llamaste. 692 00:48:37,142 --> 00:48:39,712 Se trata del teléfono que encontraron en Mount Simju. 693 00:48:39,812 --> 00:48:40,883 ¿Te importaría escuchar? 694 00:48:41,982 --> 00:48:45,423 La NFS ha terminado el examen. 695 00:48:47,022 --> 00:48:48,823 Antes de que la policía lo ponga en sus manos, 696 00:48:48,823 --> 00:48:51,723 Lo conseguí y te llamé. 697 00:48:51,723 --> 00:48:53,033 ¿Cómo supiste que lo encontraron en el monte Simju? 698 00:48:53,162 --> 00:48:54,292 ¿Padre te dijo eso? 699 00:48:54,732 --> 00:48:57,662 Adivina qué fiscal está a cargo de este caso. 700 00:49:00,173 --> 00:49:03,203 Tu padre me rogó que lo tomara. 701 00:49:03,343 --> 00:49:05,843 Entonces, si hay algo que necesites compartir, dímelo ahora. 702 00:49:05,872 --> 00:49:07,243 De esa manera, estaré preparado. 703 00:49:07,272 --> 00:49:09,272 El fiscal a cargo no debería hacer eso. 704 00:49:11,243 --> 00:49:14,212 No haré caso de lo que acaba de decir, así que páselo pronto a la policía. 705 00:49:14,953 --> 00:49:16,183 ¿Estás seguro de que estarás bien? 706 00:49:20,653 --> 00:49:22,352 ¿Incluso si la policía la desentierra? 707 00:49:23,622 --> 00:49:26,232 El esqueleto que encontraste la semana pasada ... 708 00:49:26,232 --> 00:49:27,433 Estoy hablando de ella. 709 00:49:31,263 --> 00:49:33,433 Su ADN fue encontrado en el teléfono clonado. 710 00:49:37,243 --> 00:49:39,673 Eres un tonto arrogante. ¿Por qué le dijiste tu número? 711 00:49:39,973 --> 00:49:42,442 Solo tenías que hacerle saber al mundo que resolviste el caso ... 712 00:49:42,442 --> 00:49:44,513 y detuviste al culpable tras realizar una operación encubierta. 713 00:49:44,513 --> 00:49:46,712 Por eso le dijiste tu número en lugar de usar un teléfono clonado. 714 00:49:46,812 --> 00:49:49,153 ¿Pensaste que este era tu juego, todo saldría a tu manera 715 00:49:49,153 --> 00:49:50,553 y que lo lograrías? 716 00:49:50,553 --> 00:49:51,982 Eres un tonto arrogante. 717 00:49:51,982 --> 00:49:54,423 ¿Qué harás ahora? ¡Dime! 718 00:49:55,252 --> 00:49:56,792 No tengo nada que ver con este caso. 719 00:49:57,593 --> 00:50:00,232 - ¿Qué? - No han encontrado nada ... 720 00:50:00,263 --> 00:50:01,493 relacionado conmigo excepto mi número. 721 00:50:02,093 --> 00:50:03,763 - Si actúo inocente ... - ¿Y si los oficiales de Munju ... 722 00:50:03,763 --> 00:50:05,062 llevan el asunto a Asuntos Exteriores? 723 00:50:05,203 --> 00:50:06,673 Si revelan que Asuntos Exteriores estaba investigando ... 724 00:50:06,673 --> 00:50:08,002 sobre masajistas e inmigrantes ilegales, 725 00:50:08,002 --> 00:50:09,642 ¿Crees que tu identidad no se mostrará? 726 00:50:09,642 --> 00:50:10,872 ¡Ella es una inmigrante ilegal! 727 00:50:13,073 --> 00:50:14,812 No hay forma de que se revele su identidad 728 00:50:14,843 --> 00:50:17,343 incluso si lo hace, no hay pruebas que digan ... 729 00:50:17,513 --> 00:50:18,642 que soy pariente de ella. 730 00:50:20,653 --> 00:50:23,752 Todo es solo circunstancial. 731 00:50:25,453 --> 00:50:26,723 ¿Son circunstanciales? 732 00:50:28,653 --> 00:50:30,462 Todavía no has recuperado el sentido. 733 00:50:30,593 --> 00:50:32,562 Cuando la prensa se entere, te declararán culpable ... 734 00:50:32,562 --> 00:50:33,763 con solo pruebas circunstanciales! 735 00:50:33,892 --> 00:50:36,093 Incluso si no te arrestan, ¡ese será el final para ti! 736 00:50:36,533 --> 00:50:38,703 Pronto seré ascendido a comisionado general, 737 00:50:38,703 --> 00:50:41,832 pero ¿debería perder esa oportunidad por culpa de un tonto como tú? 738 00:51:03,187 --> 00:51:06,457 ANÁLISIS DE EVIDENCIA DIGITAL 739 00:51:09,162 --> 00:51:10,433 ¿Que estaba haciendo... 740 00:51:10,433 --> 00:51:11,863 ENCONTRADO EN EL MONTE SIMJU 741 00:51:12,332 --> 00:51:13,933 eso allí? 742 00:51:19,712 --> 00:51:22,473 Sobre el teléfono con la esencia de Min Jung. 743 00:51:22,473 --> 00:51:23,812 ¿Por qué estaba ahí? 744 00:51:24,243 --> 00:51:27,283 La buscamos por toda la montaña, pero no pudimos encontrarla. 745 00:51:27,582 --> 00:51:29,082 Eso no era de Min Jung. 746 00:51:29,283 --> 00:51:30,923 Jin Mook tampoco lo ha visto nunca. 747 00:51:31,122 --> 00:51:33,692 ¿Cómo se puede terminar la búsqueda después de encontrar un teléfono? 748 00:51:33,692 --> 00:51:36,192 Tantos oficiales participaron en la búsqueda. 749 00:51:36,923 --> 00:51:38,062 OFICINA DEL JEFE 750 00:51:38,522 --> 00:51:41,292 - En realidad, por teléfono ... - Hola, inspector Hwang. 751 00:51:43,462 --> 00:51:45,533 Jefe, he estado pensando 752 00:51:45,533 --> 00:51:47,732 y no creo que podamos encubrirlo. 753 00:51:47,732 --> 00:51:49,372 Todos los miembros de nuestro equipo deben saberlo. 754 00:51:49,372 --> 00:51:50,973 Podría pasar algo peor y ... 755 00:51:50,973 --> 00:51:52,203 ¿Qué quieres decir? 756 00:51:52,203 --> 00:51:55,142 ¿Qué podría ser peor que no poder encontrar a Min Jung? 757 00:51:55,142 --> 00:51:56,743 ¿Qué le pasa, jefe? 758 00:51:56,743 --> 00:51:59,712 ¿No está demasiado relajado ahora que se jubilará pronto? 759 00:51:59,712 --> 00:52:01,482 Todos tenemos mucho por delante. 760 00:52:01,482 --> 00:52:03,923 - ¿Por qué pequeño ... - Jefe! ¡Por favor no lo hagas! 761 00:52:03,923 --> 00:52:06,323 Oficial Lee, ¿tuvo noticias de su socio? 762 00:52:06,352 --> 00:52:08,923 Ayer, el inspector Han fue llamado a la comisaría de Munju ... 763 00:52:08,923 --> 00:52:10,562 en medio de su patrulla. ¿Sabes por qué? 764 00:52:11,923 --> 00:52:13,033 No. 765 00:52:14,192 --> 00:52:15,462 ¿Por qué fue llamado allí? 766 00:52:15,832 --> 00:52:17,562 ¿De qué se trata? 767 00:52:18,102 --> 00:52:20,602 ¿Están relacionados Min Jung y el inspector Han? 768 00:52:20,973 --> 00:52:21,973 ¿Ellos están? 769 00:52:24,473 --> 00:52:28,673 Bueno ... En el teléfono clonado encontrado en Mount Simju, 770 00:52:28,843 --> 00:52:31,712 encontraron el número del inspector Han. 771 00:52:32,082 --> 00:52:33,212 - ¿Qué? - ¿Qué? 772 00:52:33,252 --> 00:52:34,553 Eso no es lo único que encontraron. 773 00:52:34,712 --> 00:52:36,352 Escuché esto por la mañana. 774 00:52:36,622 --> 00:52:38,653 El agente Oh, el oficial Lee y el inspector Han ... 775 00:52:38,653 --> 00:52:41,223 Encontraron un esqueleto juntos, ¿recuerdas? 776 00:52:41,352 --> 00:52:43,022 Ese esqueleto era de mujer 777 00:52:43,022 --> 00:52:46,122 y su ADN se encontró en el teléfono clonado. 778 00:52:46,662 --> 00:52:48,033 ¿Qué? ¿Es eso cierto? 779 00:52:49,903 --> 00:52:51,033 Así es. 780 00:52:52,363 --> 00:52:53,502 Eso fue lo que paso. 781 00:52:56,343 --> 00:52:58,803 Vine a decirte, pero veo que ya lo has hecho. 782 00:52:59,272 --> 00:53:01,712 Muchas gracias, inspector Hwang. 783 00:53:01,712 --> 00:53:04,683 No, no es eso. 784 00:53:06,082 --> 00:53:09,082 Jefe, tomaré una licencia por un tiempo. 785 00:53:10,022 --> 00:53:11,122 Lo siento. 786 00:53:12,122 --> 00:53:13,153 Oficial Lee. 787 00:53:16,622 --> 00:53:17,863 Lamento eso. 788 00:53:34,243 --> 00:53:35,412 Inspector Han. 789 00:53:43,183 --> 00:53:45,982 Gracias por todo. 790 00:53:47,392 --> 00:53:48,493 Adiós. 791 00:54:05,142 --> 00:54:06,173 ¿Te reíste? 792 00:54:07,642 --> 00:54:08,642 ¿Perdón? 793 00:54:12,142 --> 00:54:13,482 ¿Encuentras esto divertido? 794 00:54:13,653 --> 00:54:15,982 ¿Estás tan contento ... 795 00:54:15,982 --> 00:54:17,522 ahora que tu estorbo se ha ido? 796 00:54:17,522 --> 00:54:19,383 Crees que ahora tienes control sobre todo, ¿no? 797 00:54:19,383 --> 00:54:20,993 ¿Crees que puedes salirte con la tuya? 798 00:54:21,993 --> 00:54:24,162 Inspector Han, debe haber habido un malentendido. 799 00:54:24,263 --> 00:54:25,363 Yo... 800 00:54:27,962 --> 00:54:29,692 no me voy a ir. 801 00:54:30,903 --> 00:54:33,602 Estoy diciendo que no me iré de tu vista. 802 00:54:34,633 --> 00:54:37,473 Te atraparé. Te atraparé pase lo que pase. 803 00:54:37,473 --> 00:54:39,203 Oh querido. 804 00:54:41,442 --> 00:54:43,542 Creo que estás teniendo un ataque de nervios. 805 00:54:44,482 --> 00:54:46,453 - ¿Qué? - Necesitas descansar un poco. 806 00:54:46,513 --> 00:54:48,553 O puedes ir a terapia. 807 00:54:48,553 --> 00:54:49,613 Oye. 808 00:54:52,723 --> 00:54:54,223 Idiota... 809 00:54:55,392 --> 00:54:58,462 Suéltame. Conoces a los oficiales allí. 810 00:55:01,263 --> 00:55:03,903 Deja eso. Date prisa. 811 00:55:05,803 --> 00:55:08,002 No te haría ningún bien ser captado por la cámara. 812 00:55:52,021 --> 00:55:53,361 MONTE SIMJU 813 00:56:03,292 --> 00:56:05,729 MONTE SIMJU 814 00:56:28,812 --> 00:56:30,022 ¿Una cámara de seguridad? 815 00:56:30,783 --> 00:56:34,122 Ni siquiera instalan cámaras que funcionen en las calles. 816 00:56:34,122 --> 00:56:35,653 ¿Por qué usaría mi dinero para instalar una ? 817 00:56:36,723 --> 00:56:39,323 Entonces, ¿has visto un coche que sube regularmente la montaña ... 818 00:56:39,323 --> 00:56:42,133 al estacionamiento cerca del sendero para estacionar su auto? 819 00:56:42,292 --> 00:56:43,763 ¿Un coche que aparca habitualmente allí? 820 00:56:43,933 --> 00:56:46,303 ¿En el estacionamiento de Mount Simju? ¿Por qué preguntas? 821 00:56:48,173 --> 00:56:50,002 Debes ser de Seúl. 822 00:56:50,002 --> 00:56:53,102 Hay tantos edificios en Seúl, 823 00:56:53,102 --> 00:56:54,812 por lo que debe ser difícil encontrar un lugar para estacionar, 824 00:56:54,812 --> 00:56:57,812 pero hay muchos lotes baldíos aquí. Mira alrededor. 825 00:56:57,812 --> 00:57:00,712 ¿Por qué iba alguien a estacionar sus autos? 826 00:57:00,712 --> 00:57:03,383 Pueden estacionarse en cualquier lugar que esté cerca de su casa. 827 00:57:04,852 --> 00:57:06,122 Gracias por su cooperación. 828 00:57:10,763 --> 00:57:14,962 ¿Pueden aparcar en cualquier lugar que esté cerca de su casa? 829 00:57:48,462 --> 00:57:49,593 ¿Hay alguien en casa? 830 00:57:51,332 --> 00:57:52,533 ¿Hola? 831 00:59:38,973 --> 00:59:40,243 CLOROX 832 00:59:40,372 --> 00:59:41,772 Lejía. 833 00:59:51,183 --> 00:59:52,953 PERSONA DESAPARECIDA BANG HYUN SUK, 34 AÑOS 834 01:00:27,423 --> 01:00:30,462 ¿Hey qué estás haciendo? ¿Que esta pasando? 835 01:00:30,462 --> 01:00:33,122 ¿Por qué estás haciendo esto? No hagas esto. 836 01:00:34,062 --> 01:00:35,562 ¿De qué diablos está hablando? 837 01:00:35,562 --> 01:00:37,602 Eso es una tontería. Ji Hwa ... 838 01:00:40,303 --> 01:00:43,272 Pero aun así ... Esto no tiene ningún sentido. 839 01:00:44,502 --> 01:00:45,942 Dios mío. 840 01:00:47,372 --> 01:00:49,372 Inspector Oh, lo haré. 841 01:00:49,372 --> 01:00:50,712 Oficial Lee. 842 01:00:54,783 --> 01:00:55,883 Si. 843 01:00:58,852 --> 01:01:01,252 Estás bajo arresto por secuestro y heridas maliciosas ... 844 01:01:01,252 --> 01:01:02,522 de Kang Min Jung. 845 01:01:46,263 --> 01:01:47,832 Lee Dong Sik fue arrestado sin orden judicial. 846 01:01:47,973 --> 01:01:49,372 Será transferido a la comisaría de Munju ahora. 847 01:02:33,204 --> 01:02:34,672 MÁS ALLÁ DEL MAL 848 01:02:34,772 --> 01:02:37,912 Me detuvo sin una orden judicial y me arrastró hasta aquí. 849 01:02:38,042 --> 01:02:40,452 Y dejaste que los reporteros me tomaran fotos. 850 01:02:40,452 --> 01:02:41,883 Bruja. 851 01:02:42,153 --> 01:02:43,682 ¿Estás diciendo que estamos montando un espectáculo? 852 01:02:43,923 --> 01:02:46,153 Sabes que estás exagerando, ¿no? 853 01:02:46,222 --> 01:02:48,693 ¿Ella siquiera sabía ... 854 01:02:48,693 --> 01:02:51,863 que la estabas haciendo caer en una trampa mortal? 855 01:02:51,863 --> 01:02:54,363 Tienes que liberar al oficial Lee ahora mismo. 856 01:02:54,363 --> 01:02:58,403 Escuché que encontraron registros de texto de su hijo en un teléfono clonado. 857 01:02:58,403 --> 01:03:01,173 Estamos en un lío por culpa de ese idiota. 858 01:03:01,173 --> 01:03:03,272 Han Ju Won, aléjate del caso. 859 01:03:03,272 --> 01:03:06,642 ¿Por qué tienes la sangre de Min Jung en tu sótano? 860 01:03:06,642 --> 01:03:07,872 ¿Confías en mí? 861 01:03:07,872 --> 01:03:10,713 Nunca le ha disparado a nadie, ¿verdad? 862 01:03:12,113 --> 01:03:15,812 Agradezco lo que ha hecho, inspector Han. 863 01:03:17,113 --> 01:03:19,812 Subtitulos traducidos y revisados por valemcast.