00:00:05,540 --> 00:00:06,540
{\an3}বা
00:00:06,540 --> 00:00:07,540
{\an3}বাং
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
{\an3}বাংলা
00:00:08,540 --> 00:00:09,540
{\an3}বাংলা অ
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
{\an3}বাংলা অনু
00:00:10,540 --> 00:00:11,540
{\an3}বাংলা অনুবা
00:00:11,540 --> 00:00:12,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:00:12,540 --> 00:00:13,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:00:13,540 --> 00:00:14,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:00:14,540 --> 00:00:15,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:00:15,540 --> 00:00:16,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:00:17,540 --> 00:00:18,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
S
00:00:19,540 --> 00:00:20,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
So
00:00:20,540 --> 00:00:21,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soh
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soha
00:00:22,540 --> 00:00:23,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_S
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Su
00:00:26,540 --> 00:00:27,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suv
00:00:27,540 --> 00:00:32,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
00:00:32,540 --> 00:00:35,540
{\an3}..::: এটি আমার ২৬তম একক অনুবাদ :::..
00:00:35,540 --> 00:00:39,540
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:00:39,540 --> 00:00:42,808
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:00:42,808 --> 00:00:46,808
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:00:46,808 --> 00:00:50,808
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
ভিনসেঞ্জো
2
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
পাঁচ।
3
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
চার।
4
00:01:08,276 --> 00:01:09,194
তিন।
5
00:01:10,195 --> 00:01:11,029
দুই।
6
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
এক।
7
00:01:45,772 --> 00:01:46,606
এটা অসাধারণ ছিল।
8
00:01:50,735 --> 00:01:52,987
মনে হচ্ছে আমি ৬০এর দশকের মাফিয়া।
9
00:01:57,283 --> 00:02:00,286
উপভোগ কর।
কীভাবে সত্যিকারের ভিলেন মত অনুভব কর।
10
00:02:15,844 --> 00:02:16,928
ব্রাভো!
11
00:02:17,554 --> 00:02:19,264
ব্রাভো!
12
00:02:19,347 --> 00:02:20,890
আরও একবার!
13
00:02:23,685 --> 00:02:25,353
চালিয়ে যাও!
14
00:02:45,832 --> 00:02:48,042
চেয়ারম্যানকে এখনই এখান থেকে
বের করে নিয়ে যাও, মূর্খ!
15
00:02:48,126 --> 00:02:49,460
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
16
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
-চলুন যাই।
-সাবধানে।
17
00:02:52,755 --> 00:02:54,382
সাবধানে।
18
00:02:54,465 --> 00:02:56,843
-ছবি তোলা বন্ধ করুন!
-সরুন।
19
00:02:56,926 --> 00:02:58,845
-এইদিকে, প্লিজ।
-সাবধানে।
20
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
-এখান দিয়ে আসুন!
-তাড়াতাড়ি!
21
00:03:01,055 --> 00:03:02,765
রাস্তা থেকে সরে যান!
22
00:03:02,849 --> 00:03:05,143
-ছবি তোলা বন্ধ করুন!
-কেউ ছবি তুলবেন না!
23
00:03:05,226 --> 00:03:06,895
বন্ধ করুন!
24
00:03:06,978 --> 00:03:09,022
-এইদিকে আসুন।
-কেউ ছবি তুলবেন না!
25
00:03:18,197 --> 00:03:19,032
যেতে দিন।
26
00:03:19,115 --> 00:03:20,575
তাকে ভালভাবে কভার করুন।
27
00:03:21,409 --> 00:03:22,660
তাড়াতাড়ি ওদিকে যান!
28
00:03:22,744 --> 00:03:24,162
আপনারা এখানে কি করছেন?
29
00:03:24,245 --> 00:03:26,664
-ওহ, সিরিয়াসলি।
-এখন আবার কি?
30
00:03:26,748 --> 00:03:28,166
নামডংবু প্রসিকিউশন সার্ভিস।
31
00:03:28,917 --> 00:03:29,959
মি. জাং।
32
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
ইউনিয়ন বিরোধী কর্মকাণ্ডের জন্য
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হল।
33
00:03:32,962 --> 00:03:35,131
-আপনার পূর্ণ অধিকার আছে....
-এসব বাদ দেন।
34
00:03:35,214 --> 00:03:36,591
কোন প্রমাণ নেই।
35
00:03:36,674 --> 00:03:38,593
আমরা যা দেখেছি সেটাই যথেষ্ট প্রমাণ।
36
00:03:38,676 --> 00:03:40,845
ওগুলো বৈধ নয়!
37
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
সেখানে কোন অকাট্য প্রমাণ নেই।
38
00:03:52,273 --> 00:03:55,193
ছবি তোলা বন্ধ করুন!
নাহলে আমি সবার নামে মামলা করব।
39
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
আমি মি. জাং এর সাথে আসব।
40
00:04:05,411 --> 00:04:06,329
তুমিতো আমাকে জানো, তাই না?
41
00:04:12,710 --> 00:04:13,753
চলুন যাওয়া যাক।
42
00:04:13,836 --> 00:04:15,129
সবাই তাড়াতাড়ি করুন।
43
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
সাংবাদিকদের নিয়ন্ত্রণে রাখুন।
44
00:04:17,131 --> 00:04:19,008
শুরু করুন! কাজে দেরি করা যাবে না!
45
00:04:19,092 --> 00:04:22,345
ওহ, তাদেরকে কেন ছবি তুলতে হবে?
46
00:04:26,557 --> 00:04:28,935
এই দুটোকে এখানে এনেছেন কেন?
47
00:04:29,519 --> 00:04:31,729
আপনার এই দুটোকে জেলে ঢোকানো উচিত।
48
00:04:31,813 --> 00:04:36,025
তারা শূকরের রক্ত তার উপর ঢেলে দিয়েছে।
এটা এক ধরণের হামলা।
49
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
-এটা কোন হামলা নয়। এটাকে তামাশা বলে।
-আরে।
50
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
আমি আমার প্রিয় বন্ধুর সাথে
সামান্য তামাশা করেছি।
51
00:04:41,948 --> 00:04:44,367
তোমার আর আমার মধ্যে,
এধরণের তামাশা তো বড় কোন ব্যাপার নয়,
52
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
তাই না, হান-সেওক?
53
00:04:47,328 --> 00:04:50,498
তামাশা? এটা বাজে কথা!
54
00:04:51,499 --> 00:04:52,417
তাদের বিরুদ্ধে এখনই চার্জ গঠন কর।
55
00:04:52,500 --> 00:04:56,296
স্ক্রিনে চালানো ভিডিওটি স্পষ্টতই বানোয়াট।
56
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
যে কেউই সেটা দেখতে পারে।
57
00:04:57,463 --> 00:05:01,092
তাকে গ্রেপ্তারের আগে কি
ভিডিওটি যাচাই করা উচিত না?
58
00:05:01,175 --> 00:05:03,553
ঠিক। যদি এটা অবৈধ উপায়ে নেওয়া হয়,
59
00:05:03,636 --> 00:05:06,180
তাহলে আমি এখনই চ্যালেঞ্জ করব।
60
00:05:06,264 --> 00:05:09,142
একটু অপেক্ষা করো। আমাকে দেখতে দাও।
61
00:05:09,976 --> 00:05:12,603
-এটা কোথায়?
-এমনকি ভিডিও ছাড়াও,
62
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
ভিশন টিমের ডকুমেন্টগুলো
প্রমাণ হিসাবে যথেষ্ট ভালো।
63
00:05:21,237 --> 00:05:22,155
ওটা কি?
64
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
যাইহোক....
65
00:05:27,660 --> 00:05:30,788
ইউনিয়ন নেতার পরিবারের পক্ষে
66
00:05:30,872 --> 00:05:34,917
that the attorney for the union leader's
অ্যাটর্নি কী ধরণের প্রমাণ পেশ করেছিল?
67
00:05:35,835 --> 00:05:37,211
তোমার কাছে কি সেগুল কিছু আছে?
68
00:05:38,713 --> 00:05:39,797
তুমি?
69
00:05:46,179 --> 00:05:49,724
যে ব্যক্তি ইউনিয়ন নেতার উপর দিয়ে গাড়ি
চালিয়ে দিয়েছিল
70
00:05:49,807 --> 00:05:51,434
তার সাক্ষ্য এখানে আছে।
71
00:05:58,858 --> 00:06:00,151
সত্যটা আমাদেরকে বল।
72
00:06:02,904 --> 00:06:03,946
আমাকে মাতাল অবস্থায়
73
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
ইউনিয়ন নেতার উপরে গাড়ি চালিয়ে দিতে বলা হয়েছিল।
74
00:06:08,493 --> 00:06:12,163
তারা আমাকে ২০০ মিলিয়ন ওয়ন দিতে চেয়াছিল
আর অনিচ্ছাকৃত নরহত্যা থেকে মুক্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
75
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
তোমাকে কে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল?
76
00:06:14,123 --> 00:06:15,458
ওয়ুসাং এর আইনজীবী সেও সেওং-ওয়ান।
77
00:06:17,960 --> 00:06:21,631
তুমিএসব আমাদেরকে বলছ কেন?
78
00:06:21,714 --> 00:06:23,633
আমি একটা পুরনো মামলা সম্পর্কে শুনেছি।
79
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
ওয়ুসাং এর একজন লোক
80
00:06:26,886 --> 00:06:29,639
এক আইনজীবীর উপর গাড়ি চালিয়ে দিয়েছিল,
তারা তার সাজা কমিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
81
00:06:30,264 --> 00:06:31,933
কিন্তু লোকটা জেলের মধ্যেই মারা যায়।
82
00:06:33,643 --> 00:06:36,270
আমি সেভাবে মরতে চাই না।
83
00:06:38,815 --> 00:06:41,317
মি. সেও তো খুবই খারাপ।
84
00:06:42,151 --> 00:06:44,237
সে কয়েকদিন আগেই ল্যাম্বরগিনি
কোম্পানিতে যোগ দিয়েছে।
85
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
ইউনিয়ন বিরোধী কার্যকলাপ ছাড়াও,
86
00:06:47,240 --> 00:06:49,826
আপনাদের সবার বিরুদ্ধে
হত্যায় সহয়তা এবং হত্যার অভিযোগ আনা হবে।
87
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
-কি?
-আমারও?
88
00:06:52,245 --> 00:06:54,831
সে বলেছে এটা মি. সেও ছিল।
89
00:06:55,331 --> 00:06:58,709
যা ইচ্ছা কর।
আমাদের আর কিছু বলার নেই।
90
00:06:58,793 --> 00:07:00,878
তারা বলে যে চুপ করে থাকাই বুদ্ধিমানের কাজ,
91
00:07:02,088 --> 00:07:04,590
কিন্তু একজন ভিলেনের নিরব থাকার মানে হল
যে পাপের গুদাম।
92
00:07:04,674 --> 00:07:07,343
চুপ কর, মাফিয়া বাস্টার্ড!
93
00:07:07,927 --> 00:07:09,137
-ওহ।
-মুখ সামলে কথা বল!
94
00:07:09,220 --> 00:07:11,556
হারামজাদা। তোর বয়স কত?
95
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
আমি ১৯৯৩ সালে জন্মগ্রহণ করেছি।
96
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
আপনার বয়স কত?
97
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
বস!
আমি ইয়ার অফ স্নেক এর বছরে জন্মেছিলাম।
ইয়ার অফ স্নেক -
চাইনিজ রাশিচক্র অনুসারে ইয়ার অফ স্নেক বছরগুলো হল
১৯১৭, ১৯২৯, ১৯৪১, ১৯৫৩, ১৯৬৫, ১৯৭৭, ১৯৮৯, ২০০১,২০১৩...
এখানে মে বি ১৯৮৯ সালের কথা বলা হয়েছে (মেয়েদের বয়স বলতে
হয় না তো তাই!!!)। চাইনিজ রাশিচক্র অনুসারে এই বছরগুলোতে জন্মানো
ব্যক্তিরা সাধারণত সুশিক্ষিত, শালীন, স্মার্ট হয়।
98
00:07:17,186 --> 00:07:18,855
আমিও।
99
00:07:32,160 --> 00:07:34,537
নোংরা ইতালিয়ান মাফিয়াগুলো
100
00:07:37,457 --> 00:07:40,209
ন্যায়বিচারের জন্য নায়ক হওয়ার ভান করে।
এটা হাস্যকর।
101
00:07:43,546 --> 00:07:45,339
ন্যায়বিচারের নায়ক, হাহ।
102
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
আমি শুধুই একজন নোংরা ব্যক্তি
যে নোংরাগুলো পরিষ্কার করি।
103
00:07:54,265 --> 00:07:56,642
যে আমার থেকেও বেশি দুর্গন্ধযুক্ত
104
00:07:58,102 --> 00:07:59,937
তার পাশে আমি কখনও দাঁড়াই না।
105
00:08:22,126 --> 00:08:23,628
আমরা কি এখন যেতে পারি?
106
00:08:26,464 --> 00:08:28,007
চলো যাই, মিস হং।
107
00:08:28,090 --> 00:08:30,134
অবশ্যই, মি. ক্যাসানো।
108
00:08:36,891 --> 00:08:38,100
কি?
109
00:08:41,354 --> 00:08:43,940
কি? এসব কি? .....
110
00:08:45,066 --> 00:08:46,734
সে কিসের জন্য হাসল?
111
00:08:56,035 --> 00:09:00,081
আমি বাজি ধরেছিলাম তারা কখনও কল্পনাও করবে না
যে তারা একসাথে তদন্ত করবে।
112
00:09:00,164 --> 00:09:02,333
আমি নিশ্চিত তারা রাতেই ছাড়া পেয়ে যাবে,
113
00:09:03,042 --> 00:09:05,962
তবে জাং হান-সেওকের জন্য মনে রাখার মতো রাত হবে।
114
00:09:06,045 --> 00:09:09,048
স্মোক গ্রেনেড বেশ ভালোভাবেই ফেটেছে।
115
00:09:10,383 --> 00:09:12,760
আমাদের লক্ষ্য ইউনিয়ন বিরোধী ডকুমেন্ট নয়।
116
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
তাহলে আমাদের টার্গেট কি?
117
00:09:15,096 --> 00:09:18,599
ভিশন টিমের ডাটা হাতে পাওয়ার পর, ইউনিয়ন
বিরোধী ডকুমেন্ট ছাড়াও,
118
00:09:18,683 --> 00:09:21,727
চেয়ারম্যান জাং হান-সেওকের কাগুজে সংস্থার
বিরুদ্ধে নিশ্চিত প্রমাণ সংগ্রহ করতে হবে।
119
00:09:22,395 --> 00:09:25,648
তার কাগুজে সংস্থা হল
মি. জুং এর ২য় টার্গেট, তাই না?
120
00:09:26,274 --> 00:09:29,443
মনোযোগ সরানোর জন্য আমরা অ্যান্টি-ইউনিয়ন
কেসের রায়কে ফাঁদ হিসাবে ব্যবহার করব।
121
00:09:29,527 --> 00:09:31,028
প্রতিপক্ষকে তার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি
কিছু করে চমকে দাও।
122
00:09:31,779 --> 00:09:34,073
আপনি সত্যিই একজন উপদেষ্টা।
123
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
ওটার মানে কি?
124
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
শত্রুর মনোযোগকে সরিয়ে দাও....
125
00:09:39,954 --> 00:09:41,163
ওহ, হ্যালো।
126
00:09:42,456 --> 00:09:45,001
আর যখন সে প্রত্যাশা করবে না
তখনই তাকে আক্রমণ করো।
127
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
চালাক বুদ্ধি।
128
00:09:48,379 --> 00:09:49,297
শোনো।
129
00:09:49,880 --> 00:09:52,216
এমনকি সবচেয়ে নিরেট ইউনিয়নবিরোধী কার্যকলাপের প্রমাণও,
130
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
জাং হান-সেওককে জেলে পাঠাতে পারবে না।
131
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
সে অন্য কাউকে ফাঁসিয়ে দেবে।
132
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
ঠিক।
133
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
এমনকি যদি তাকে আসামিও করা হয়,
তবে তার সাজা খুব বেশীদিনের হবে না।
134
00:10:01,809 --> 00:10:04,895
আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে
135
00:10:04,979 --> 00:10:09,317
ইউনিয়নকে সম্পূর্ণ স্বীকৃতি দিতে
বাবেলকে বাধ্য করা।
136
00:10:10,526 --> 00:10:12,737
যদি এটা ভালভাবে করা যায়,
137
00:10:12,820 --> 00:10:14,530
আমরা কোন ঝামেলা ছাড়াই হান-সেওককে হারাতে পারব।
138
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
দোষী সাব্যস্ত হয়ে জেলেও যাবে
এবং বিশাল পরিমাণে জরিমানাও দিতে হবে।
139
00:10:17,241 --> 00:10:18,659
আমি কথাটি বুঝতে পারিনি,
140
00:10:18,743 --> 00:10:20,870
কিন্তু আমি একেবারে তাকে শেষ করার
জন্য সব করব!
141
00:10:22,371 --> 00:10:24,624
চলো ফলাফল পাওয়ার আগে
কিছু কাজ করা যাক।
142
00:10:34,675 --> 00:10:35,843
ওকে।
143
00:10:36,469 --> 00:10:37,720
তাকে রেডি রাখুন।
144
00:10:41,474 --> 00:10:44,143
ভিশন টিমের লিডার পাশের রুমে আছে।
145
00:10:44,226 --> 00:10:45,978
তিনি চেয়ারম্যানের মুখোমুখি হবেন।
146
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
ওয়ুসাং এর মি. সেওকেও আনা হচ্ছে।
147
00:10:50,441 --> 00:10:52,443
ঈশ্বর।
148
00:10:54,528 --> 00:10:55,446
মি. জুং।
149
00:11:01,619 --> 00:11:04,997
আমিই ইউনিয়ন বিরোধী কার্যক্রমের আদেশ
দিয়েছিলাম।
150
00:11:07,041 --> 00:11:08,334
আমার ভাই
151
00:11:09,460 --> 00:11:11,170
এ ব্যাপারে কিছুই জানে না।
152
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
সে মাত্র কিছুদিন আগে দায়িত্ব নিয়েছে।
153
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
তার আগ পর্যন্ত....
154
00:11:25,643 --> 00:11:27,311
আমিই পুরো ব্যাপারটা পরিচালনা করেছি
155
00:11:29,480 --> 00:11:31,023
আর আদেশ আমিই দিয়েছিলাম। আমি দুঃখিত।
156
00:11:33,067 --> 00:11:34,068
ভাইস চেয়ারম্যান।
157
00:11:34,777 --> 00:11:37,571
তুমি একটু শান্ত হচ্ছো না কেন?
158
00:11:37,655 --> 00:11:39,073
না, আমি ঠিক আছি।
159
00:11:41,158 --> 00:11:44,870
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।
আমি যথাসাধ্য উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করব।
160
00:11:58,217 --> 00:11:59,385
তুমি এখনও এদেরকে ছাড়ো নি?
161
00:11:59,468 --> 00:12:02,638
এভাবে এদেরকে ধরে রেখে
এটা কি ধরণের তদন্ত হচ্ছে?
162
00:12:02,721 --> 00:12:05,141
তোমার কী কোন ধারণা আছে
বাবেলের ভিতরে কী চলছে?
163
00:12:07,643 --> 00:12:08,686
স্যার।
164
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
আপনি কি আমাদের তদন্তে হস্তক্ষেপ করছেন?
165
00:12:11,355 --> 00:12:12,857
সেটা ঠিক নয়।
166
00:12:12,940 --> 00:12:16,402
এখানে আমি তোমাকে তথ্য দিতে এসেছি।
167
00:12:16,485 --> 00:12:18,320
বাবেলে কর্মচারীদের একটি গ্রুপ রয়েছে
168
00:12:18,404 --> 00:12:21,449
যারা প্রাক্তন চেয়ারম্যানকে সেবা দিয়েছিল
169
00:12:21,532 --> 00:12:23,033
এবং চেয়ারম্যান জাংয়ের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ
নেওয়ার ব্যাপারে অসন্তুষ্ট হয়েছে।
170
00:12:23,117 --> 00:12:26,912
বরখাস্ত করার কারণে এটা তাদের ষড়যন্ত্র।
171
00:12:26,996 --> 00:12:28,038
এটাই কি স্পষ্ট নয়?
172
00:12:28,122 --> 00:12:31,000
-এটা প্রথমবারের মতো শুনলাম?
-প্রথমবার শুনলে?
173
00:12:31,083 --> 00:12:33,878
তুমি এত অপর্যাপ্ত তথ্য দিয়ে কীভাবে তদন্ত করতে যাচ্ছ?
174
00:12:33,961 --> 00:12:37,006
সেক্ষেত্রে, ভিশন টিম লিডার
175
00:12:37,089 --> 00:12:40,050
সম্ভবত প্লটের অংশ হতে পারে।
176
00:12:40,134 --> 00:12:42,636
ভাবুন,
177
00:12:42,720 --> 00:12:45,222
মি. সেও কোম্পানি ছেড়ে চলে গিয়েছিল
178
00:12:45,306 --> 00:12:48,392
কারণ তার পারফরম্যান্স ছিল অত্যন্ত খারাপ।
179
00:12:49,143 --> 00:12:53,355
যাইহোক, এই লোকদেরকে বাড়িতে পাঠিয়ে দাও,
আর নতুন করে তদন্ত শুরু করো।
180
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
আমি সেটা করতে পারব না!
181
00:12:54,815 --> 00:12:57,067
এই লোকগুলোর বিরুদ্ধে প্রথমে তদন্ত করা দরকার।
182
00:12:57,151 --> 00:12:59,904
যেমন তেমন তদন্তের জন্য প্রেস
তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনতে পারে।
183
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
তাই আবার নতুন করে শুরু করো।
184
00:13:07,786 --> 00:13:09,705
এর মধ্যে অনুসন্ধান শেষ করুন।
185
00:13:25,721 --> 00:13:27,556
মি. ন্যাম, কিছু কি পেলে?
186
00:13:27,640 --> 00:13:30,309
হ্যাঁ, আমি একটি সন্দেহজনক কোম্পানী পেয়েছি।
187
00:13:33,896 --> 00:13:37,233
এখানে বলছে, "জেসন ফান্ডকে
তার কর্মশক্তি বাড়ানো দরকার।"
188
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
এটা মাল্টায় অবস্থিত।
189
00:13:39,610 --> 00:13:41,237
আর এটাকে "জেসন" নামে ডাকা হয়।
190
00:13:42,571 --> 00:13:45,658
ওয়ুসাং এ থাকার সময় জাং জুন-ওয়ু জেসনে গিয়েছিল।
191
00:13:45,741 --> 00:13:47,868
আর তুমি যদি এখানে দেখ....
192
00:13:48,369 --> 00:13:50,579
তাদের কোরিয়াতে একটা ব্রাঞ্চ আছে।
193
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
এতে বলা হয়েছে, "জেসন ফান্ড কোরিয়ার জন্য
একটি সুরক্ষা নেটওয়ার্ক প্রতিষ্ঠা করেছে।"
194
00:13:54,500 --> 00:13:58,754
তার অর্থ এই যে
তাদের খরচ কোরিয়া থেকেই নির্বাহ করা হয়।
195
00:13:59,338 --> 00:14:03,467
এগুলোই আমি পেয়েছি। লোকেশন নেই,
ফোন নম্বর নেই, কিছুই নেই।
196
00:14:05,302 --> 00:14:08,055
আমার মনে হয় আমি এই কাগুজে সংস্থার
কাউকে চিনতাম।
197
00:14:08,847 --> 00:14:09,974
মি. ক্যাসানো।
198
00:14:11,100 --> 00:14:11,976
হ্যাঁ?
199
00:14:12,560 --> 00:14:14,019
এটা তেমন কোন ভাল আইডিয়া নয়,
200
00:14:14,103 --> 00:14:17,189
তবু আমর এমন কোন বিশেষজ্ঞকে জানি
যার সাথে আমরা পরামর্শ করতে পারব।
201
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
বিশেষজ্ঞ?
202
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
আপনি সঠিক ব্যক্তির কাছে এসেছেন।
203
00:14:24,238 --> 00:14:27,116
অর্থ পাচার এবং কর ফাঁকি দেওয়া আমার দক্ষতা।
204
00:14:28,450 --> 00:14:30,744
মনে হচ্ছে তুমি স্বাধীনভাবে ব্যবসা করো।
205
00:14:31,745 --> 00:14:32,913
আমার বস সবচেয়ে ভাল...
206
00:14:34,123 --> 00:14:37,042
যখন আর্থিক অপরাধের বিষয়টি আসে।
207
00:14:37,626 --> 00:14:38,836
সেই সেরা।
208
00:14:38,919 --> 00:14:39,920
আরে।
209
00:14:40,004 --> 00:14:42,381
এটা কি প্রশংসা?
210
00:14:42,464 --> 00:14:44,091
আমার কি খুশি হওয়া উচিত নাকি না?
211
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
এমনকি একজন স্বাধীন ব্যবসাদার
212
00:14:47,761 --> 00:14:49,680
এভাবেই কাজ করে।
213
00:14:50,389 --> 00:14:52,892
অর্থ পাচারের ক্ষেত্রে আমি একজন
বিশেষজ্ঞ হিসাবরক্ষক।
214
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
আমি কুক দ্য বুকও করতে পারি।
কুক দ্য বুক -
কোন কোম্পানির খারাপ আর্থিক ফলাফলকে
ভালো দেখানো অ্যাকাউন্টিং কৌশল।
215
00:15:00,232 --> 00:15:03,402
তোমার শিগ্রই জিপুরাগীর উপর একটা প্রেজেন্টেশন
দেওয়া উচিত।
216
00:15:04,111 --> 00:15:07,031
তুমি কোন সাহায্য করতে পারো কিনা সেটা আমাকে দেখতে হবে।
217
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
দাঁড়ান।
218
00:15:11,160 --> 00:15:12,620
তাতে আমার লাভ কি?
219
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
বাবেল তোমারও শত্রু না?
220
00:15:15,247 --> 00:15:18,334
তোমরা তো ঠাণ্ডায় প্রায় মারাই যাচ্ছিলে, তাই না?
221
00:15:18,417 --> 00:15:20,711
যাহ্, সেটা ভয়ানক স্মৃতিকে ফিরিয়ে নিয়ে আসে।
222
00:15:21,295 --> 00:15:24,882
ঠিক বলেছেন।
এটা ভয়ানক ছিল। কিভাবে আমি ভুলে গেলাম?
223
00:15:24,965 --> 00:15:28,510
আমি সে সম্পর্কে ভাবতেও চাই না।
আমার পায়ের আঙুল ঠাণ্ডায় জমে গিয়েছিল।
224
00:15:29,929 --> 00:15:31,972
মি. পার্ক, তাহলে প্রতিশোধ নেওয়া যাক।
225
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
চলুন এটা করে ফেলি।
226
00:15:34,558 --> 00:15:35,976
এমনকি তারা আমাদের সব টাকাও নিয়ে গেছে।
227
00:15:36,936 --> 00:15:38,437
আমি এখানে কি করছি?
228
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
ঐ বাবেলের হারামজাদাগুলো....
229
00:15:47,655 --> 00:15:49,156
-ভাল কাজ হয়েছে।
-চিয়ার্স।
230
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
ঐ ইঁদুরগুলো।
231
00:15:55,329 --> 00:15:58,958
চিফ প্রসিকিউটর নিশ্চয়ই আমাদের জন্য
একটি নিরেট গল্প নিয়ে এসেছিল।
232
00:15:59,041 --> 00:16:00,793
সে প্রতিটা পেনি অর্জন করে নিয়েছে।
233
00:16:02,836 --> 00:16:04,046
ওহ, ভাই।
234
00:16:04,129 --> 00:16:06,423
-হ্যাঁ?
-আমি তোমার কাজের প্রশংসা করছি,
235
00:16:06,507 --> 00:16:09,468
কিন্তু এইসব তুচ্ছ অভিযোগ নিজের ঘাড়ে
নেওয়া উচিত না।
236
00:16:10,344 --> 00:16:14,473
কাগুজে সংস্থা, কর ফাঁকি, অবৈধ স্টক অধিগ্রহণ এইসব
অভিযোগ নিজের ঘাড়ে নাও।
237
00:16:14,556 --> 00:16:18,268
তখনই তুমি আমার প্রতি কতটা অনুগত
সেটা প্রমাণ করতে পারবে।
238
00:16:18,852 --> 00:16:20,062
অবশ্যই, স্যার।
239
00:16:22,231 --> 00:16:25,025
সেদিন, আমি কিছু না ভেবেই করে ফেলেছিলাম।
240
00:16:25,609 --> 00:16:26,777
চিন্তা করবেন না।
241
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
আমি আপনার জন্য যে কোন কিছু করব।
242
00:16:32,366 --> 00:16:34,952
এটা ভালো হয়েছে।
243
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
আমি ওয়াইন পছন্দ করি।
244
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
আগে আমাকে বলা উচিত ছিলো...
245
00:16:57,057 --> 00:17:00,102
আমি সেখানে আরামেই বসে ছিলাম।
246
00:17:00,185 --> 00:17:02,563
আমার সাথে আলোচনা না করে
আপনি কীভাবে তা করতে পারলেন?
247
00:17:02,646 --> 00:17:04,857
আমি ভেবেছিলাম...
248
00:17:07,651 --> 00:17:09,111
এটা আমার জন্য ভাল হবে।
249
00:17:09,194 --> 00:17:13,032
আপনার কি মনে হয় চেয়ারম্যান জাং
কিছু বুঝতে পারে নি?
250
00:17:13,615 --> 00:17:15,743
ঈশ্বর। আপনি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছেন।
251
00:17:15,826 --> 00:17:17,327
অন্যান্য অভিযোগগুলোর মধ্যে
252
00:17:17,411 --> 00:17:20,122
ট্যাক্স ফাঁকি, অবৈধ স্টক অধিগ্রহণ...
253
00:17:21,123 --> 00:17:22,207
এতো অনেক।
254
00:17:22,291 --> 00:17:24,710
ঠিক আছে, আমি আপনার সাথে একমত।
255
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
আমার যথেষ্ট সন্দেহ আছে যে
মি. জাংয়ের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে,
256
00:17:28,505 --> 00:17:31,800
কিন্তু যদি ভিনসেঞ্জো তার কৌশল ব্যবহার
করে আরও প্রমাণ বের করে ফেলে,
257
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
-তাহলে এটা...
-মি. হান।
258
00:17:33,719 --> 00:17:34,595
হ্যাঁ?
259
00:17:35,721 --> 00:17:37,347
আমি আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই।
260
00:17:38,307 --> 00:17:39,558
অবশ্যই, কি?
261
00:17:42,102 --> 00:17:44,021
ভিনসেঞ্জোর সাথে একটা মিটিঙের ব্যবস্থা করুন।
262
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
ভিনসেঞ্জোর সাথে?
263
00:17:45,272 --> 00:17:46,315
হ্যাঁ।
264
00:17:48,901 --> 00:17:50,194
যত তাড়াতাড়ি হয়, ততই ভাল।
265
00:17:51,070 --> 00:17:53,405
একজন কৌঁসুলির জালিয়াতি তদন্তে
266
00:17:53,489 --> 00:17:56,200
কোম্পানির ইউনিয়ন বিরোধী কার্যকলাপের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য
267
00:17:56,283 --> 00:17:59,995
বাবেলের চেয়ারম্যান জাংকে মিথ্যা অভিযোগে
গ্রেফতার করা হয়েছিল।
268
00:18:00,079 --> 00:18:03,499
কিন্তু ধর্মের কল বাতাসে নড়ে।
269
00:18:03,582 --> 00:18:06,376
দেখা গেল যে চক্রান্ত করেছিল
270
00:18:06,460 --> 00:18:10,672
পরিচালক কিম এবং টিম লিডার পার্ক,
271
00:18:10,756 --> 00:18:13,300
যারা চেয়ারম্যান জাং এর বিপক্ষে ছিলেন....
272
00:18:13,383 --> 00:18:15,552
ব্যাপারটা এরকম হওয়ার জন্য
আমি আবারও দুঃখিত।
273
00:18:15,636 --> 00:18:17,137
ঠিক আছে।
274
00:18:17,221 --> 00:18:19,890
ইউনিয়নবিরোধী কার্যক্রম ছিল কেবল একটি ফাঁকি।
275
00:18:21,225 --> 00:18:23,602
আমরা কাগুজে সংস্থাগুলির বিরুদ্ধে প্রমাণ খুঁজতে শুরু করব।
276
00:18:23,685 --> 00:18:25,020
ধন্যবাদ।
277
00:18:28,107 --> 00:18:31,360
এই সব শেষ করার জন্য
আমাদের শুধু একটা প্যান্ডোরার বাক্স দরকার।
278
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
আপনি কিসের কথা বলছেন?
279
00:18:34,822 --> 00:18:36,365
আপনি শোনেন নি?
280
00:18:36,448 --> 00:18:38,992
গিলোটিন ফাইল।
281
00:18:39,952 --> 00:18:40,869
শুনেছি।
282
00:18:40,953 --> 00:18:43,372
একটি সভার এজেন্ডা ফাঁস হওয়ায়
এটা প্রকাশ হয়ে পরেছিল।
283
00:18:43,455 --> 00:18:44,581
ঠিক।
284
00:18:45,374 --> 00:18:47,835
এখন, কেউ জানে না ফাইলটা কোথায় আছে।
285
00:18:48,502 --> 00:18:52,381
একবার আমরা ওটা হাতে পেলে,
সমস্ত দুর্নীতিবাজ রাজনীতিবিদ, আইনজীবী,
286
00:18:52,464 --> 00:18:55,300
এবং ব্যবসায়ীদের জেলে পাঠাতে পারতাম।
287
00:18:55,968 --> 00:18:58,011
-এটা কি ওতটাই শক্তিশালী?
-হ্যাঁ।
288
00:18:58,595 --> 00:19:00,139
আমাদের ধারণার বাইরে।
289
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
মি. চো।
290
00:19:13,735 --> 00:19:14,903
আপনি এখানে।
291
00:19:28,333 --> 00:19:30,586
তুমি কিভাবে এমন ভুল করতে পারলে?
292
00:19:30,669 --> 00:19:32,296
এটা আমাদের সেরা সময় ছিল।
293
00:19:32,379 --> 00:19:33,338
আমি দুঃখিত।
294
00:19:34,464 --> 00:19:38,468
আইরিস রিকগনিশন ডিভাইস নিয়ে ভাবতে ভাবতে
আমি হতভম্ব হয়ে পরেছিলাম।
295
00:19:38,552 --> 00:19:41,972
এখন, গোপন কক্ষ খোলা ছাড়া,
আমরা গিলোটিন ফাইলটি পাব না।
296
00:19:42,055 --> 00:19:43,015
আমি....
297
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
একটা সমাধানে এসেছি।
298
00:19:47,978 --> 00:19:49,021
আপাতত,
299
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
এটা ভিনসেঞ্জোর উপর ছেড়ে দাও।
300
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
একমাত্র সেই একটা উপায় খুঁজে বের করতে পারবে।
301
00:20:10,292 --> 00:20:11,335
বেশ...
302
00:20:13,462 --> 00:20:14,880
এখানে।
303
00:20:18,258 --> 00:20:19,092
ওহ।
304
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
এটা আমার জন্য?
305
00:20:36,485 --> 00:20:38,362
অনেক সুন্দর।
306
00:20:44,284 --> 00:20:46,036
আপনি একটা চিঠিও লিখেছেন।
307
00:20:46,119 --> 00:20:48,288
থামো। এখন না।
308
00:20:48,372 --> 00:20:50,332
দয়া করে এটা বাড়ি গিয়ে পড়বে।
309
00:20:52,376 --> 00:20:53,293
ঠিক আছে।
310
00:20:57,047 --> 00:20:58,090
অনেক ধন্যবাদ।
311
00:21:00,008 --> 00:21:00,884
ওহ, ঠিক আছে।
312
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
ওনাকে আমাদের উপহারটা দিন।
313
00:21:06,223 --> 00:21:07,933
-এখানে।
-ধন্যবাদ।
314
00:21:09,768 --> 00:21:10,811
ঈশ্বর।
315
00:21:16,942 --> 00:21:20,028
তুমি আমার জন্যbungeoppangএনেছ?
316
00:21:21,571 --> 00:21:23,573
আমি এটা অনেক পছন্দ করি।
317
00:21:29,830 --> 00:21:31,665
আস্তে আস্তে খাবেন।
318
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
319
00:21:34,626 --> 00:21:37,963
তোমাদের দুজনেরও কিছু নেওয়া উচিত।
320
00:21:49,308 --> 00:21:50,267
এটা অনেক ভালো।
321
00:21:53,812 --> 00:21:56,940
এটা সত্যিই সুস্বাদু।
322
00:22:01,361 --> 00:22:02,529
ঠিক।
323
00:22:02,612 --> 00:22:05,240
আমি বলছি কি।
324
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
তুমি কি bungeoppangআরingeoppang
এর মধ্যে পার্থক্য জানো?
325
00:22:11,913 --> 00:22:12,748
কি?
326
00:22:15,000 --> 00:22:18,879
Bungeoppang কে দেখে
মনে হচ্ছে যেন এটা বলছে, "bung"।
327
00:22:18,962 --> 00:22:20,839
Ingeoppang কে দেখে
মনে হচ্ছে যেন এটা বলছে...
328
00:22:24,092 --> 00:22:25,427
"ing।"
329
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
মজার না?
330
00:22:29,806 --> 00:22:32,893
ওহ, তাই।
331
00:22:35,896 --> 00:22:37,981
আমি এটা কখনই অনুমান করতে পারতাম না।
332
00:22:46,782 --> 00:22:47,908
হ্যালো?
333
00:22:47,991 --> 00:22:51,703
হ্যালো, আমি ওয়ুসাং এর হান সেউং-হিউক।
334
00:22:51,787 --> 00:22:54,331
আপনি আমাকে কল করেছেন কেন,
মি. হান সেউং-হিউক?
335
00:22:55,749 --> 00:22:58,668
আজ রাতে আমার খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
336
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
আপনি কি একা আসতে পারবেন?
337
00:23:02,631 --> 00:23:03,840
আপনি কি ইংরেজিতে বলতে পারবেন?
338
00:23:04,633 --> 00:23:05,592
একটু আধটু।
339
00:23:07,636 --> 00:23:10,806
আমার নাম মিয়ুং-হি চোই,
আমি কোরিয়ার একজন আইনজীবী।
340
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
341
00:23:13,725 --> 00:23:18,355
আমি আপনাকে কল করেছি এই কথা জিজ্ঞেস করতে যে
আপনি একজন মানুষকে চেনেন কিনা
342
00:23:18,438 --> 00:23:21,108
যার নাম ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
343
00:23:22,818 --> 00:23:25,904
-ভিনসেঞ্জো?
-ভিনসেঞ্জো। হ্যাঁ।
344
00:23:27,322 --> 00:23:28,365
বলুন আমাকে।
345
00:23:29,533 --> 00:23:30,867
কিউম গুয়ান-জিন।
346
00:23:31,952 --> 00:23:32,911
এখানে।
347
00:23:33,578 --> 00:23:35,789
দেখ? সে এখানেই আছে।
348
00:23:36,581 --> 00:23:39,918
মি. কিউম গুয়ান-জিন
আগামীকাল আমাদের প্লাজায় আসছে।
349
00:23:40,001 --> 00:23:41,962
-তাই।
-তাই।
350
00:23:42,045 --> 00:23:44,631
তাহলে আমাদের কি তাকে টাকা দেওয়া উচিত নয়?
351
00:23:44,714 --> 00:23:48,051
বেশ, সে সাধারণত প্রতি অনুসন্ধানে
দুই মিলিয়ন ওয়ন নেয়।
352
00:23:48,552 --> 00:23:52,514
কিন্তু যেহেতু আমরা তার ভাইয়ের মত,
তাই সে এটা বিনামূল্যেই করবে।
353
00:23:52,597 --> 00:23:55,225
-সত্যি? বিনামূল্যে?
-অবশ্যই।
354
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
এটা কি ঠিক হচ্ছে?
355
00:23:57,144 --> 00:24:00,021
যদি মি. ক্যাসানো জানতে পারে,
সে খুব দুঃখ পাবে।
356
00:24:00,105 --> 00:24:02,732
ঠিক, গতবার তার সাথে যা ঘটেছিল....
357
00:24:03,608 --> 00:24:04,609
তাহলে এবার,
358
00:24:04,693 --> 00:24:07,237
আমাকে অজুহাত হিসাবে ব্যবহার কর।
বলবে আমি এটা করেছি।
359
00:24:07,988 --> 00:24:09,447
আমার মনে হয় এটা একটা ভালো আইডিয়া।
360
00:24:09,531 --> 00:24:11,825
তাহলে ভান করব আমরা কিছু জানি না।
361
00:24:12,367 --> 00:24:16,413
ভান করব আমরা কিছু জানি না আর
সে কি করছে সেটা আমরা দেখি নি।
362
00:24:17,080 --> 00:24:18,331
ঠিক আছে।
363
00:24:19,332 --> 00:24:21,084
এই নিবন্ধটা দেখ?
364
00:24:21,793 --> 00:24:23,795
দেখ সে কিভাবে সোনার সন্ধান পেল? এটা কোথায়?
365
00:24:23,879 --> 00:24:25,589
এসব আমাকে উন্মাদ করে দিচ্ছে।
366
00:24:33,054 --> 00:24:36,141
স্যার, মি. ক্যাসানো এসেছেন।
367
00:24:40,937 --> 00:24:42,939
আমি অবশেষে আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে পারছি।
368
00:24:43,690 --> 00:24:45,317
গতকাল অভিশাপ দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
369
00:24:46,443 --> 00:24:49,070
বেশ, সেটা অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতি ছিল।
370
00:24:49,654 --> 00:24:51,531
আজ আপনি মিটিয়ে নিতে পারেন।
371
00:24:51,615 --> 00:24:53,241
হ্যাঁ, চলুন ঝগড়া বিবাদ মিটিয়ে ফেলি।
372
00:24:56,536 --> 00:24:57,579
তোমরা চাচ্ছটা কি?
373
00:25:01,833 --> 00:25:02,876
মি. ক্যাসানো।
374
00:25:03,752 --> 00:25:06,338
আমি জানি এটা একটা অনানুষ্ঠানিক বৈঠক,
375
00:25:06,421 --> 00:25:09,132
কিন্তু আপনার ভদ্রতাজ্ঞান থাকা উচিত।
376
00:25:09,216 --> 00:25:12,177
আমি এখানে ভদ্রতাজ্ঞান দেখাতে আসিনি,
আপনার যদি পছন্দ না হয়, যেতে পারেন।
377
00:25:12,761 --> 00:25:15,055
দেখতে বয়স কম মনে হতে পারে,
কিন্তু আমি আপনার চেয়ে বয়সে অনেক বড়।
378
00:25:15,138 --> 00:25:16,389
আমার দিকে তাকান।
379
00:25:17,974 --> 00:25:20,560
সে আসলেই একজন মাফিয়া মেম্বার।
380
00:25:20,644 --> 00:25:23,355
ঠিক আছে, আমার এই ডার্ক ভাবটা পছন্দ।
381
00:25:23,438 --> 00:25:24,606
ঠিক। এটা সুন্দর।
382
00:25:24,689 --> 00:25:27,817
সে গ্যাংস্টারের মতো। ওহহহহ।
383
00:25:34,908 --> 00:25:36,743
প্রথমে আমি কিছু জিজ্ঞাসা করি।
384
00:25:38,954 --> 00:25:40,330
আপনি কি আমাকেও ধ্বংস করে দেবেন?
385
00:25:43,959 --> 00:25:46,753
আপনার লক্ষ্য কি আমার ভাইয়ের সাথে
আমাকেও ধ্বংস করা?
386
00:25:49,881 --> 00:25:52,425
সেটা যদি না হয়,
387
00:25:54,302 --> 00:25:55,637
তাহলে আপনি তাকে ধ্বংস করে দিতে পারেন।
388
00:25:57,931 --> 00:26:00,392
আপনার ইচ্ছা অনুসারে আমি আমার ভাইকে হত্যার
জন্য আপনাকে সহায়তা করব,
389
00:26:01,101 --> 00:26:03,520
তাই আমাকে আর বাবেলকে ছেড়ে দিন।
390
00:26:05,021 --> 00:26:06,898
আমাদের ভাইস চেয়ারম্যান
391
00:26:07,440 --> 00:26:10,193
অনেক কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
392
00:26:10,944 --> 00:26:13,321
সব ভুলে যাও। এখান থেকে চলে যাও।
393
00:26:13,947 --> 00:26:15,282
আপনিই এখানে এসেছেন।
394
00:26:15,365 --> 00:26:18,159
আমি কখনও পরিবারের মধ্যের বিশ্বাসঘাতকতা
কাজে লাগাই না।
395
00:26:18,243 --> 00:26:21,746
যখন জিততে চান তাহলে এসব নিয়ে কেন ভাবছেন?
396
00:26:21,830 --> 00:26:24,582
তোমার পরিবারের ঝামেলা তুমিই সামলাও।
397
00:26:24,666 --> 00:26:26,793
আমি এসবের মধ্যে জড়াতে চাই না। বুঝেছ?
398
00:26:28,295 --> 00:26:32,090
যাইহোক, আপনি এটা করতে চাচ্ছেন না কেন?
399
00:26:34,301 --> 00:26:36,803
কারণ আমি যদি অন্য পরিবারের মধ্যের
বিশ্বাসঘাতকতা কাজে লাগাই,
400
00:26:37,887 --> 00:26:40,724
তাহলে তবে আমার নিজের পরিবার শেষ পর্যন্ত
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে।
401
00:26:42,809 --> 00:26:43,852
সুতরাং, এটা মনে রেখো।
402
00:26:52,027 --> 00:26:55,113
সে সুন্দর অভিনয় করছে, তাই না?
403
00:26:55,196 --> 00:26:58,908
সে যখন মাফিয়ায় ছিল, তখন সে
একজন পরিবারের লোক হওয়ার ভান করেছে।
404
00:26:59,826 --> 00:27:01,119
ওহ, সে এখান থেকে ড্রিঙ্ক করেছিল।
405
00:27:05,165 --> 00:27:07,917
জেউমগা প্লাজা
406
00:27:17,844 --> 00:27:19,637
আমি প্রেজেন্টেশন শুরু করব।
407
00:27:25,685 --> 00:27:28,313
প্রথমে, কাগুজে সংস্থা কি?
তুমি, বল?
408
00:27:29,689 --> 00:27:31,649
এমন একটা কোম্পানি যারা কাগজ তৈরি করে।
409
00:27:31,733 --> 00:27:33,234
-তুমি বড়ই মূর্খ।
-ধুর।
410
00:27:33,318 --> 00:27:36,196
"এমন একটা কোম্পানি যারা কাগজ তৈরি করে।"
সিরিয়াসলি, হানি?
411
00:27:36,279 --> 00:27:38,615
-তোমার "কাগজ প্রস্তুতকারক" বলা উচিত ছিল।
-ওহ, ঠিক।
412
00:27:38,698 --> 00:27:39,824
হাস্যকর।
413
00:27:39,908 --> 00:27:42,118
বেশ, অনেক লোকজন সেটাই মনে করে।
414
00:27:42,202 --> 00:27:43,870
কিন্তু একটা কাগুজে সংস্থা হল
415
00:27:43,953 --> 00:27:47,415
একটা নিষ্ক্রিয় সংস্থা যেটার কেবল
কাগজে কলমে অস্তিত থাকে।
416
00:27:47,499 --> 00:27:48,833!
ভূত কোম্পানি!
417
00:27:48,917 --> 00:27:50,627
এটা কোন ভূতুড়ে কোম্পানি নয়।
418
00:27:50,710 --> 00:27:52,879
-তা না?
-সেটা মনে হতে পারে,
419
00:27:52,962 --> 00:27:54,130
কিন্তু এটা আইনগতভাবে বৈধ।
420
00:27:55,382 --> 00:27:56,549
এটাই মূল বিষয়।
421
00:27:56,633 --> 00:27:58,927
তাই অনেক সংস্থার নির্বাহী
422
00:27:59,010 --> 00:28:00,762
এগুলি কেবল ব্যবসা ছাড়া অন্য উদ্দেশ্যে ব্যবহার করে।
423
00:28:00,845 --> 00:28:03,515
তারা ট্যাক্স এড়াতে বা ধার করা নামে স্টক কিনে
424
00:28:03,598 --> 00:28:05,266
অবৈধভাবে তাদের শেয়ার বাড়ায়।
425
00:28:05,350 --> 00:28:08,686
তুমি কি বলছ তা আমি কিছুই বুঝিনি।
যাইহোক, এটা খারাপকিছু, তাই না?
426
00:28:08,770 --> 00:28:10,480
-এটা খুবই খারাপ।
-ঠিক আছে।
427
00:28:10,563 --> 00:28:14,150
তাই তারা কর দেয় না, এবং আইন ভঙ্গ করে।
428
00:28:14,234 --> 00:28:17,112
এবং জেলে যাওয়ার পাশাপাশি,
429
00:28:17,195 --> 00:28:19,072
তাদেরকে একটি বিশাল অঙ্কের জরিমানা দিতে হয়।
430
00:28:19,155 --> 00:28:21,449
এটা কয়েক ট্রিলিয়ন ওয়ন পর্যন্ত হতে পারে।
431
00:28:21,533 --> 00:28:25,120
যদি জাং হান-সেওক ধরা পরে,
তাহলে তাকে কমপক্ষে একশো বিলিয়ন ওয়ন জরিমানা দিতে হবে।
432
00:28:25,203 --> 00:28:26,246
যাইহোক...
433
00:28:27,664 --> 00:28:30,250
সে অবশ্যই অর্থ পাচার করা এবং সেটা ম্যানেজ করার জন্য
434
00:28:30,792 --> 00:28:32,877
কোরিয়ায় কিছু স্থাপন করেছে।
435
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
যদিও এসব ফাইলগুলোতে ছিল না।
436
00:28:35,630 --> 00:28:37,674
আমরা কেবল কর ফাঁকি
437
00:28:37,757 --> 00:28:41,219
এবং বাবেল ই অ্যান্ড সি এর অবৈধ পদ্ধতি ব্যবহার
করে স্টক কেনার প্রমাণ পেয়েছি।
438
00:28:41,302 --> 00:28:42,429
বাবেল ই অ্যান্ড সি?
439
00:28:45,348 --> 00:28:46,307
দাঁড়াও।
440
00:28:46,808 --> 00:28:48,727
আমার মনে হয় আমি ধরতে পেরেছি।
441
00:28:50,186 --> 00:28:51,146
কি বোঝাতে চাচ্ছ?
442
00:28:51,229 --> 00:28:52,605
তুমি না দেওক-জিনকে চেন, তাই না?
443
00:28:52,689 --> 00:28:54,023
হ্যাঁ।
444
00:28:54,107 --> 00:28:57,485
সে বলেছিল যে সে আগে একটা
কাগুজে সংস্থার কিছু কাজ করেছিল।
445
00:28:57,569 --> 00:28:58,903
তাই।
446
00:29:00,780 --> 00:29:03,032
বরখাস্ত হওয়ার পর থেকে সে কী করছে?
447
00:29:03,116 --> 00:29:06,453
হ্যালো! আমি মি. না গাইছি!
448
00:29:07,996 --> 00:29:10,373
উত্তর কোনটা হবে?
449
00:29:11,207 --> 00:29:13,126
মি. না গাইছে
450
00:29:15,462 --> 00:29:18,715
Tapping chopsticks together
একসাথে চপস্টিকে মৃদু আঘাত করে
451
00:29:19,466 --> 00:29:26,222
চলো একটা সুর তৈরি করি
চপস্টিকে মৃদু আঘাত করে
452
00:29:27,223 --> 00:29:33,396
আর আজ রাতে গান গাই
453
00:29:34,814 --> 00:29:38,067
যদি তোমার দীর্ঘ অনুভূতি থাকে
454
00:29:38,151 --> 00:29:41,696
কেটে যাওয়া সময়ে
455
00:29:41,780 --> 00:29:45,492
আর যদি তোমার হৃদয় এটাই চায়
456
00:29:45,575 --> 00:29:49,370
এসো ভালোবাসার গান গাই
457
জীবনের চারপাশের বৃত্তগুলো
458
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
-আপনি কি এমন যায়গায় কখনও আসেননি?
-কি?
459
00:29:54,292 --> 00:29:56,920
-আপনি কি এমন যায়গায় কখনও আসেননি?
-কখনও আসিনি।
460
00:29:57,003 --> 00:30:00,423
এটা একটা কোরিয়ান স্টাইলের ক্লাব।
461
00:30:00,507 --> 00:30:02,759
একসাথে চপস্টিকে মৃদু আঘাত করে
462
00:30:02,842 --> 00:30:04,803
হেই!
463
00:30:04,886 --> 00:30:05,970
গান বন্ধ করো!
464
00:30:06,054 --> 00:30:07,722
আপনি কি ছুঁড়ে মারলেন?
465
00:30:07,806 --> 00:30:10,809
যদি আমি আমার নাক দিয়েও গাই
তবে আমি তোমার চেয়ে ভাল গাইব!
466
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
ধুর!
467
00:30:12,310 --> 00:30:14,062
তার দিকে কিছু ছুঁড়বেন না!
468
00:30:14,813 --> 00:30:17,565
খারাপ গায়ক হওয়া অবৈধ কিছু নয়।
469
00:30:17,649 --> 00:30:19,234
তার সাথে কি হয়েছে?
470
00:30:19,317 --> 00:30:21,986
মনে হয় সে বেশ মাতাল হয়ে পরেছিল।
471
00:30:22,070 --> 00:30:24,531
সে ঠিকই বলেছে।
তার দিকে কোনকিছু ছোঁড়ার দরকার ছিল না।
472
00:30:28,576 --> 00:30:32,330
আমি একমাস নিজের গাড়ীতে ঘুমানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
473
00:30:32,413 --> 00:30:35,750
"আমি আমার স্বপ্ন পূরণ করব।
আমি নিজের জীবনকে পুরোপুরি উপভোগ করব।
474
00:30:35,834 --> 00:30:37,836
তুমি কোথায়, আমার নীলপাখি?"
475
00:30:39,128 --> 00:30:42,131
তাই আমার একজন ট্রট গায়ক হিসাবে
476
00:30:42,215 --> 00:30:44,384
পুনর্জন্ম হয়েছে, গায়ক মি. না।
477
00:30:44,884 --> 00:30:46,886
তোমার নিজের গাড়ীতে আবার ঘুমানোর চেষ্টা করা উচিত।
478
00:30:47,512 --> 00:30:49,055
তাহলে হয়ত তুমি অন্য স্বপ্ন দেখতে পারো।
479
00:30:49,138 --> 00:30:51,015
সেটা পারব না। আমি আমার গাড়ি বিক্রি করে দিয়েছি।
480
00:30:51,099 --> 00:30:53,768
যাইহোক, সে কে?
481
00:30:55,854 --> 00:30:58,439
জেউমগা প্লাজার আইনজীবী হং ইয়ু-চ্যানের
মনে আছে?
482
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
আমি তাকে ঘৃণা করতাম।
483
00:30:59,691 --> 00:31:00,775
***
484
00:31:03,194 --> 00:31:04,237
আমি তার মেয়ে,
485
00:31:05,196 --> 00:31:06,322
আইনজীবী হং চা-ইয়ং।
486
00:31:07,198 --> 00:31:08,908
ওহ, সেই উন্মাদটা?
487
00:31:10,535 --> 00:31:12,871
তুমি আমার প্রশ্নের সত্য উত্তর দেবে।
488
00:31:13,705 --> 00:31:14,622
হ্যাঁ, স্যার!
489
00:31:15,206 --> 00:31:18,334
তুমি জেসন ফাণ্ড সম্পর্কে জানো, তাই না?
জাং হান-সেওকের কাগুজে সংস্থা।
490
00:31:18,418 --> 00:31:19,586
জেসন....
491
00:31:19,669 --> 00:31:21,713
সেটা আমি কিভাবে জানব?
492
00:31:23,548 --> 00:31:24,424
আমি জানি।
493
00:31:25,550 --> 00:31:29,387
তুমি যা জানো সব আমাদের বলো।
আর যা জানো না সেটাও বলো।
494
00:31:30,054 --> 00:31:35,351
এটর্নি চোই মিয়ুং-হি
495
00:31:36,060 --> 00:31:37,729
চোই মিয়ুং-হি
496
00:31:38,688 --> 00:31:41,232
-হ্যাঁ, মিস চোই।
-ভিনসেঞ্জোর থেকে
497
00:31:41,316 --> 00:31:44,861
মুক্তি পাওয়ার সবচেয়ে সহজ এবং নিশ্চিত উপায়
আমি পেয়েছি।
498
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
কি সেটা?
499
00:31:47,697 --> 00:31:49,407
"ইয়ি ইয়ি যে ইয়ি."
500
00:31:50,074 --> 00:31:52,201
কি?
আমি চাইনিজ প্রবাদ ভালো বুঝি না।
501
00:31:55,163 --> 00:31:59,459
"তোমার শত্রুর কাছ থেকে মুক্তি পেতে
অন্যান্য শত্রুদের ব্যবহার কর।"
502
00:32:00,251 --> 00:32:01,711
আমাকে আরও বিস্তারিতভাবে বলো।
503
00:32:03,504 --> 00:32:04,589
হ্যাঁ।
504
00:32:05,757 --> 00:32:10,428
আমার উপর যে কাজের দায়িত্ব অর্পিত হয়েছিল
তা ছিল একটা কাগুজে সংস্থা অফিসে
505
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
উন্নয়ন তথ্য প্রেরণ করা।
506
00:32:16,517 --> 00:32:17,435
কোথায় ছিল এটা?
507
00:32:17,518 --> 00:32:19,938
এটা অবশ্যই অন্য নামে লুকানো ছিল।
508
00:32:20,521 --> 00:32:22,607
যায়গাটাকে রাগুসান গ্যালারী নামে ডাকা হত।
509
00:32:24,776 --> 00:32:25,818
গ্যালারীটির মাধ্যমে,
510
00:32:25,902 --> 00:32:29,280
তারা আর্টের খন্ডিতাংশের মাধ্যমে অর্থ পাচার করেছে
511
00:32:29,364 --> 00:32:32,909
সিইওর শেয়ার বাড়ানোর জন্য
512
00:32:33,660 --> 00:32:36,162
কাগুজে সংস্থার নামে বাবেল ই অ্যান্ড সি এর স্টক কিনেছে
513
00:32:37,330 --> 00:32:38,623
অবৈধভাবে।
514
00:32:41,167 --> 00:32:43,586
তাহলে আর্থিক বিবরণীও সেখানে আছে।
515
00:32:43,670 --> 00:32:45,755
হ্যাঁ, অবশ্যই।
516
00:32:57,058 --> 00:33:01,312
তাদের হিসাবরক্ষক পরিচালকের কার্যালয়ে কাজ করে।
517
00:33:02,855 --> 00:33:07,652
আমার মনে হয় পরিচালক তাকে সেখানেই রেখেছেন
এবং অ্যাকাউন্ট সে নিজেই চালাচ্ছেন।
518
00:33:09,278 --> 00:33:11,072
মাসিক ব্যয় এবং আর্থিক সংস্থান
519
00:33:11,155 --> 00:33:12,448
নিরাপত্তা কেমন?
520
00:33:12,949 --> 00:33:14,367
মি. ভিনসেঞ্জো!
521
00:33:14,450 --> 00:33:17,495
এটা একটা আর্ট গ্যালারি।
নিরাপত্তা অবশ্যই দুর্ভেদ্য হবে।
522
00:33:17,578 --> 00:33:20,999
পরিচালকের কার্যালয়ের সামনে গার্ড
সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে থাকে।
523
00:33:21,082 --> 00:33:23,167
আর অফিসে ঢুকতে গেলে,
524
00:33:24,127 --> 00:33:25,294
আপনাদের এটা দরকার হবে।
525
00:33:27,880 --> 00:33:30,216
পরিচালকের ফিঙ্গারপ্রিন্ট।
526
00:33:30,299 --> 00:33:32,051
আর কিছু?
527
00:33:33,219 --> 00:33:34,512
আর কিছু?
528
00:33:36,389 --> 00:33:37,932
ওহ, আমি ঠিক জানি না,
529
00:33:38,474 --> 00:33:41,853
তবে আমি শুনেছি তার অফিসের মধ্যে
একটা দামী আর্ট আছে।
530
00:33:41,936 --> 00:33:45,106
আমি ঠিক মনে করতে পারছি না,
তবে এটা খুবই দামী।
531
00:33:45,815 --> 00:33:49,986
আর্টিস্ট কে সেটা মি জানি না,
তবে আর্টের নাম নাথিং।
532
00:33:52,113 --> 00:33:54,032
নাথিং।
533
00:33:55,450 --> 00:33:57,368
-নাথিং?
-না, এভাবে না। নাথিং
534
00:33:57,452 --> 00:33:59,370
-নাথিং।
-নাথিং।
535
00:34:00,496 --> 00:34:01,622
নাথিং?
536
00:34:05,710 --> 00:34:08,880
ঠিক আছে। তোমাদের হাততালির
মাধ্যমে তাকে স্বাগত জানাতে হবে।
537
00:34:08,963 --> 00:34:11,924
কিন্তু সে এত দেরি করছে কেন? ইতিমধ্যে....
538
00:34:13,301 --> 00:34:14,635
এগারোটা বাজে।
539
00:34:14,719 --> 00:34:17,472.
আমি নিশ্চিত
সে ব্যস্ততার মধ্যে ছিল।
540
00:34:17,555 --> 00:34:21,142y.
আমার মনে হয় সে সত্যিই ব্যস্ত।
541
00:34:21,225 --> 00:34:24,228
মি. ক্যাসানো যদি জানতে পারে
তখন তুমি কি করবে?
542
00:34:24,312 --> 00:34:27,565
আমরা তাকে ডাকি নি।
মি. পার্কই তাকে ডেকেছে।
543
00:34:27,648 --> 00:34:28,524
সিরিয়াসলি?
544
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
তোমরা সবাই তাকে ডেকে আনার পরামর্শ দিয়েছ?
545
00:34:30,693 --> 00:34:32,487
আমি আপনার উপর হতাশ।
546
00:34:33,613 --> 00:34:36,115
না, তুমি যেরকম ভাবছ সেরকম না।
547
00:34:36,199 --> 00:34:39,660
যদি আমরা সত্যিই সোনার সন্ধান শেষ করি...
548
00:34:40,203 --> 00:34:41,621
অবশ্যই সে!
549
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
গুয়াং-জিন!
550
00:35:04,477 --> 00:35:06,938
কুকুর শিকারি
551
00:35:11,150 --> 00:35:13,152
পশু উদ্ধারকারী দল
কুকুর শিকারি
552
00:35:28,584 --> 00:35:29,877
এটা একজন লোক নাকি কুকুর?
553
00:35:30,837 --> 00:35:32,296
ওগুলো কুত্তার কান নাকি?
554
00:35:32,380 --> 00:35:34,298
-সেওক-দো!
-গুয়াং-জিন।
555
00:35:34,382 --> 00:35:37,635
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত।
আসার সময় এই কুকুরটাকে বাঁচাতে হয়েছিল।
556
00:35:37,718 --> 00:35:39,220
আমি দুঃখিত।
557
00:35:39,303 --> 00:35:41,180
-আমি সবার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
-হ্যালো।
558
00:35:41,264 --> 00:35:42,181
তুমি কেন...
559
00:35:42,265 --> 00:35:45,101
তোমাকে আগেই আমার বলা উচিত ছিল।
560
00:35:45,184 --> 00:35:47,854
আমি তিন মাস আগে সোনা সন্ধান করা ছেড়ে দিয়েছি।
561
00:35:48,437 --> 00:35:50,439
-কি?
-কেন?
562
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
আমি আমার সারাটা জীবন সোনা খুঁজেই কাটিয়েছি,
563
00:35:53,442 --> 00:35:55,361
কিন্তু আমি ভিতরে খালি খালি লাগছিল।
564
00:35:56,195 --> 00:35:59,824
এরপর একদিন,
আমি একটি পরিত্যক্ত কুকুর বড় করা শুরু করি।
565
00:35:59,907 --> 00:36:01,993
এটা আমার হৃদয়টা ভরে দিয়েছে।
566
00:36:02,076 --> 00:36:06,289
তাই তার পরের দিন আমি সবকিছু ছেড়ে দিয়ে
একটি প্রাণী উদ্ধার কেন্দ্র খুলেছি।
567
00:36:08,291 --> 00:36:12,086
তুমি চিন্তাও করতে পারবে না আমি এই কাজটি করে
কতটা খুশি হয়েছি।
568
00:36:12,170 --> 00:36:13,838
বুঝতে পেরেছি।
569
00:36:14,422 --> 00:36:16,132
সবাই,
570
00:36:16,215 --> 00:36:18,718
আসল সোনা সোনার খনিতে নেই।
571
00:36:18,801 --> 00:36:20,761
এটা তোমার হৃদয়ের মধ্যে আছে।
572
00:36:21,637 --> 00:36:23,306
সত্যিই আছে।
573
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
তাই, সেখানেই খোঁজও।
574
00:36:25,016 --> 00:36:27,435
আমি এখন আরও সোনার সন্ধান করব।
575
00:36:28,519 --> 00:36:29,604
আমি দুঃখিত।
576
00:36:30,813 --> 00:36:32,607
-আমাকে ডেকো। আমাকে যেতে হবে।
-বিদায়।
577
00:36:32,690 --> 00:36:33,983
বিদায়।
578
00:36:35,776 --> 00:36:37,028
বিদায়।
579
00:36:39,113 --> 00:36:40,448
এটা আমাদের হৃদয়ের মধ্যে।
580
00:36:51,834 --> 00:36:53,252
তোমরা নিচে তাকিয়ে আছো কেন?
581
00:36:53,336 --> 00:36:54,879
তোমরা কোন ভুল করোনি।
582
00:36:54,962 --> 00:36:56,964
সব আমার ভুল।
583
00:36:58,925 --> 00:37:02,094
সত্যি কথাটা হল, যদি আমি তোমাদের যায়গায় থাকতাম,
584
00:37:02,637 --> 00:37:05,223
তাহলে আমার মত ফালতু একজন মাফিয়াকে
বিশ্বাস করতাম না।
585
00:37:05,306 --> 00:37:06,432
বুঝেছি।
586
00:37:06,515 --> 00:37:08,851
এমন নয় যে আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি না...
587
00:37:08,935 --> 00:37:10,978
তোমরা যা ইচ্ছে করতে পারো।
588
00:37:11,520 --> 00:37:15,149
এই নোংরা, ঘৃণ্য মাফিয়া সদস্য এখন চলে যাবে।
589
00:37:15,233 --> 00:37:16,776
মি. ক্যাসানো....
590
00:37:16,859 --> 00:37:18,361
নিজের সম্পর্কে এভাবে বলবেন না।
591
00:37:19,278 --> 00:37:21,197
আমরা দুঃখিত। আমরা বলতে চাইনি...
592
00:37:23,824 --> 00:37:24,951
তোমরা কিভাবে এইকাজ করতে পারলে?
593
00:37:25,701 --> 00:37:28,120
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, নোংরা মাফিয়া!
594
00:37:29,497 --> 00:37:33,209
তোমরা কিভাবে এইকাজ করতে পারলে?
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, ঘৃণ্য মাফিয়া!
595
00:37:38,714 --> 00:37:42,134
যদি সে প্রাণী উদ্ধারকারী না হত তাহলে কী হতো?
596
00:37:42,218 --> 00:37:45,680
যদি সে সোনা খুঁজে পেত,
তাহলে সব শেষ হয়ে যেত।
597
00:37:48,224 --> 00:37:49,433
হেই, গাইজ।
598
00:37:57,608 --> 00:38:00,319
আমরা কিছুক্ষণের জন্য কথা বলছি না কেন?
599
00:38:01,737 --> 00:38:04,073
ভূগর্ভে ভূতের কথা শুনতে চাই না।
600
00:38:04,156 --> 00:38:05,283
-আমিও না।
-আমিও না।
601
00:38:05,366 --> 00:38:06,200
চলো যাই।
602
00:38:07,034 --> 00:38:08,202
গোপন বেসমেন্ট।
603
00:38:16,752 --> 00:38:20,464
তোমাদের কোন ধারণা নেই আমি কতটা ভয় পেয়েছিলাম
যে তারা গোপন বেসমেন্ট খুঁজে পেতে পারে।
604
00:38:22,633 --> 00:38:26,012
তুমি কি বলছ?
605
00:38:26,595 --> 00:38:28,848
আমি প্রতিদিনই চিন্তায় থাকি।
606
00:38:29,390 --> 00:38:31,559
তোমরা কখন সোনা বের করবে?
607
00:38:56,667 --> 00:38:59,003
যে ব্যক্তি নিরাপত্তা ব্যবস্থা তৈরি করেছিল...
608
00:39:00,254 --> 00:39:01,297
ঐ ঘরের জন্য
609
00:39:01,797 --> 00:39:02,631
সে হলাম আমি।
610
00:39:07,595 --> 00:39:09,388
আইরিস রিকগনিশন প্রোগ্রাম
611
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
আর ডিমোলিশন প্রোগ্রাম।
612
00:39:11,098 --> 00:39:12,683
আমিই সেই যে এসব তৈর করেছিলাম।
613
00:39:12,767 --> 00:39:13,851
থামো।
614
00:39:15,269 --> 00:39:17,521
এখানকার সবাই এত মেধাবী কেন?
615
00:39:18,689 --> 00:39:19,815
তোমার কাজ কি ছিল?
616
00:39:19,899 --> 00:39:22,318
আমি সিকিউরিটি সিস্টেম প্রোগ্রামার ছিলাম,
617
00:39:22,401 --> 00:39:23,652
আর তার আগে ছিলাম একজন হ্যাকার।
618
00:39:23,736 --> 00:39:27,281
কিন্তু তুমি এখনও বেঁচে আছো কিভাবে?
এই কাজে জড়িত সবাই....
619
00:39:27,365 --> 00:39:30,493
আমি ঘটনাস্থলে কাজ করিনি,
তাই আমার পরিচয় প্রকাশ হয়নি।
620
00:39:42,254 --> 00:39:45,424
কিন্তু যখন আমি শুনলাম
যে জড়িত সকল শ্রমিক মারা গেছে,
621
00:39:46,008 --> 00:39:47,343
আমি ঠিক তখনই পালিয়ে যাই।
622
00:39:48,177 --> 00:39:51,347
এবং সৌভাগ্যবশত,
ওয়াং এর লোকেরা আমাকে খুঁজে পায়নি।
623
00:39:55,309 --> 00:39:57,686
তাহলে তুমি কিভাবে রুমের লোকেশন জানো?
624
00:39:57,770 --> 00:40:01,774
সিস্টেমটা আমি তৈরি করেছিলাম, তাই আমি নিশ্চিত যে
অবশ্যই আমি ট্র্যাক করতে পারব।
625
00:40:08,614 --> 00:40:10,116?
আর তুমি এসব আমাকে বলছ কেন?
626
00:40:11,033 --> 00:40:12,034
কাছে আসো।
627
00:40:15,162 --> 00:40:16,747
রুমের মধ্যে সোনা আছে।
628
00:40:17,873 --> 00:40:19,417
চলো একসাথে বের করি।
629
00:40:22,378 --> 00:40:24,547
যেহেতু ওয়াং মারা গেছে,
তাই তুমি এটা আর খুলতে পারবে না,
630
00:40:24,630 --> 00:40:26,674
আর যদি বাবেল এই বিল্ডিংটা নিয়ে নেয়,
তাহলে সব শেষ।
631
00:40:26,757 --> 00:40:29,677
প্লাস, যদি তুমি একটা ভুল করো,
তাহলে পুরো বিল্ডিংটা ধসে পরবে।
632
00:40:31,137 --> 00:40:33,681
তুমি আসলেই এটা খুলতে পারবে?
633
00:40:33,764 --> 00:40:34,765
অবশ্যই।
634
00:40:35,266 --> 00:40:37,059
আমি বিল্ডিংটা অক্ষত অবস্থায় খুলতে পারব।
635
00:40:38,394 --> 00:40:41,730
যেহেতু একটা সুযোগ এসেছে,
আসুন তাকে আমাদের গ্রুপে যোগদান করাই।
636
00:40:42,398 --> 00:40:45,818
সন্ন্যাসীরা না থাকলে আমি এটি খুলতে পারব।
637
00:40:45,901 --> 00:40:47,445
এক মিনিটে।
638
00:40:52,741 --> 00:40:55,369
মিস সেও। এমনকি তুমি এটা খুলতেও পারো,
639
00:40:56,620 --> 00:40:58,706
সবকিছু বের করতে কিছুটা সময় লাগবে।
640
00:40:59,582 --> 00:41:00,541
এত আছে?
641
00:41:05,421 --> 00:41:06,881
আরও কিছুটা সময় অপেক্ষা করো।
642
00:41:08,716 --> 00:41:11,802
আর এটা যেন গোপন থাকে সেটা নিশ্চিত করো, ঠিক আছে?
643
00:41:11,886 --> 00:41:15,306
আমি গত দুবছর ধরে চুপ করে আছি।
644
00:41:16,432 --> 00:41:17,475
চিন্তা করো না।
645
00:41:21,979 --> 00:41:23,814
এখন আমার সব দুশ্চিন্তা দূর হল!
646
00:41:27,401 --> 00:41:29,737
আমরা তোমার উপর নির্ভর করব, মিস সেও।
647
00:41:29,820 --> 00:41:33,365
মিস সেও, তুমিই আমারদের ত্রাণকর্তা। মানছি।
648
00:41:44,793 --> 00:41:45,711
এটা কি?
649
00:41:46,837 --> 00:41:49,298
আমি তোমার জন্য কিছু টিটোবোক্কি তৈরি করেছি।
650
00:41:51,383 --> 00:41:52,426
আর এখানে।
651
00:41:53,802 --> 00:41:55,429
আমি এই ড্রেসটা নিজে তৈরি করেছি।
652
00:41:56,096 --> 00:41:58,182
আমি একজন ভালো দর্জিও।
653
00:42:00,935 --> 00:42:02,436
ওহ, তোমার এসব করার দরকার ছিল না।
654
00:42:07,399 --> 00:42:10,945
আমাদের অনেক খারাপ লাগছিল যেহেতু
তুমি আমাদের অনেক সাহায্য করেছ।
655
00:42:11,904 --> 00:42:15,741
এবং আমরা প্লাজার সবার পক্ষ থেকে এটি নিয়ে এসেছি।
656
00:42:23,290 --> 00:42:26,669
স্মারক
657
00:42:32,091 --> 00:42:34,426
জিউমগা প্লাজার সবাই
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো বিশ্বাস করবে
658
00:42:34,510 --> 00:42:36,554
আর আলোচনা করার মতো সবকিছু শেয়ার করা হবে
659
00:42:38,430 --> 00:42:41,767
আমার মতো নোংরা, ঘৃণ্য মানুষের জন্য
এসব করার দরকার নেই।
660
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
সেটা সত্যি না!
661
00:42:44,061 --> 00:42:46,939
আমরা সত্যিই মন থেকে লিখেছি।
দয়া করে গ্রহণ করো।
662
00:42:47,022 --> 00:42:51,694
সোনার কথা শুনে আমাদের
হিতাহিত জ্ঞান লোপ পেয়েছিল।
663
00:42:51,777 --> 00:42:54,822
আমাদের এখান থেকে বের করে দেওয়া হত,
664
00:42:54,905 --> 00:42:56,907
কিন্তু তুমি সবসময় আমাদের রক্ষা করেছ।
665
00:42:57,408 --> 00:42:58,701
থামো।
666
00:42:59,618 --> 00:43:01,579
আমাদের কোন টাকা
667
00:43:01,662 --> 00:43:03,747
বা ক্ষমতা ছিল না।
668
00:43:03,831 --> 00:43:07,209
আমরা ভালভাবে বাঁচতে পারছি
তার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
669
00:43:07,293 --> 00:43:11,213
আমাদের একে অন্যকে সাহায্য করতে হবে
এবং ঐ বাবেল হারামজাদাদের শিক্ষা দিতে হবে।
670
00:43:11,922 --> 00:43:14,133
আমরা এখন অলীক আশার পেছনে ছোটা বন্ধ করব
671
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
আর আমাদের প্লাজাকে রক্ষা করতে চেষ্টা করব
672
00:43:17,052 --> 00:43:18,512
তোমার সাথে।
673
00:43:26,186 --> 00:43:27,271
ঠিক আছে।
674
00:43:27,980 --> 00:43:29,690
আমি তোমাদের সাথে আবারও যোগ দেব।
675
00:43:30,941 --> 00:43:34,028
ওহ, অনেক ধন্যবাদ।
676
00:43:35,904 --> 00:43:38,907
আমাদের প্রথমে একসাথে কিছু করা দরকার।
677
00:43:38,991 --> 00:43:40,618
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়,
678
00:43:40,701 --> 00:43:42,786
তাই আগামীকাল সকালে সবাইকে
এই বিষয়ে বলব।
679
00:43:42,870 --> 00:43:45,289
ঠিক আছে। ধন্যবাদ। বিশ্রাম নাও।
680
00:43:45,372 --> 00:43:47,541
আমি তোমার টিটোবোক্কিকে মিস করেছি।
681
00:43:47,625 --> 00:43:48,459
সত্যি?
682
00:43:48,542 --> 00:43:49,877
-চলো যাই।
-ধন্যবাদ।
683
00:43:49,960 --> 00:43:51,086
সমস্যা নেই।
684
00:43:51,170 --> 00:43:52,254
-চলো যাই।
-আমরা কি যাব?
685
00:43:52,338 --> 00:43:53,672
বিদায়, তাহলে।
686
00:43:53,756 --> 00:43:55,049
অনেক ধন্যবাদ।
687
00:44:08,270 --> 00:44:12,024
আমরা বাবেলকে পুরোপুরি শেষ করে
দেওয়ার পরিকল্পনা করেছি।
688
00:44:12,107 --> 00:44:14,234
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
689
00:44:15,110 --> 00:44:17,571
তাই আমাদের সবাইকে যোগ দিতে হবে।
690
00:44:17,655 --> 00:44:20,824
-চলো করে ফেলি!
-হ্যাঁ।
691
00:44:20,908 --> 00:44:23,369
ঠিক আছে, সবাই।
এটা আসলেই অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
692
00:44:23,452 --> 00:44:26,997
সবথেকে বেশি আমাদের দরকার ভালো
একটা টিমওয়ার্ক। বুঝেছ?
693
00:44:27,081 --> 00:44:28,207
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!
694
00:44:28,874 --> 00:44:30,709
-চলো এটা করে ফেলি!
-চলো এটা করে ফেলি!
695
00:44:30,793 --> 00:44:32,961
-হ্যাঁ।
-চলো এটা করে ফেলি!
696
00:44:33,045 --> 00:44:34,546
চলো এটা করে ফেলি!
697
00:44:34,630 --> 00:44:37,925
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!
698
00:44:42,971 --> 00:44:44,598
ঠিক আছে।
699
00:44:44,682 --> 00:44:46,809
-জেউমগা!
-জেউমগা!
700
00:44:46,892 --> 00:44:48,894
-চলো এটা করে ফেলি!
-চলো এটা করে ফেলি!
701
00:45:03,784 --> 00:45:07,788
তো সে গোপনে এই সব দিয়ে অর্থ পাচার করছে।
702
00:45:08,539 --> 00:45:11,333
অর্থ পাচারের জন্য শিল্পের ব্যবহার খুবই সাধারণ ব্যাপার।
703
00:45:14,420 --> 00:45:16,630
"রাগুসাং।" নামের মতো এর কাজ ভারী, তাই না?
704
00:45:17,214 --> 00:45:19,800
-এর মানে কি?
-নান্দনিক।
705
00:45:25,305 --> 00:45:27,307
পরিচালকের অফিস
706
00:45:29,309 --> 00:45:31,979
পরিচালকের কার্যালয়ের সামনে প্রহরী আছে।
707
00:45:35,732 --> 00:45:39,736
তাহলে সম্ভবত সেখানে জোর করে লাভ নেই।
708
00:45:41,363 --> 00:45:43,574
আর দরজায় একটা নিরাপত্তা লকও আছে।
709
00:45:45,576 --> 00:45:48,495
আমাদের স্বাভাবিকভাবে ভিতরে ঢোকার
রাস্তা খুঁজে বের করতে হবে।
710
00:45:53,167 --> 00:45:55,502
আমাদের কি করা উচিত
711
00:45:56,879 --> 00:45:59,923
সেখানে স্বাভাবিকভাবে প্রবেশ করার জন্য?
712
00:46:00,007 --> 00:46:01,717
This artist's piece is in Korea?
কোরিয়াতে নান্দনিক শৈল্পিক সৃষ্টি।
713
00:46:11,018 --> 00:46:14,062
ব্যক্তিগত ভেন্যু ভাড়া পরিষেবা
714
00:46:14,146 --> 00:46:17,065
আইনজীবী হং চা-ইয়ং
715
00:46:17,149 --> 00:46:20,194
আমি ব্যক্তিগত ভেন্যু পরিষেবার ভাড়া নেওয়ার
ব্যাপারটা দেখলাম,
716
00:46:20,277 --> 00:46:22,988
কিন্তু পরবর্তী দুই মাসের জন্য পুরোপুরি বুক করা আছে।
717
00:46:23,614 --> 00:46:24,448
তাই।
718
00:46:25,240 --> 00:46:26,658
এটা আসলেই পুরোপুরি বুক করা।
719
00:46:26,742 --> 00:46:28,327
এটা এত সস্তাও নয়।
720
00:46:29,661 --> 00:46:31,663
তাহলে অন্য উপায় খুঁজে দেখি।
721
00:46:38,962 --> 00:46:41,465
আমি রিজার্ভেশন লিস্ট হ্যাক করেছি।
722
00:46:48,639 --> 00:46:50,682
জর্জ অ্যান্ডারসন
জেসিকা বেনিং
723
00:46:50,766 --> 00:46:51,892
তাদেরকে দেখে দম্পতির মতো মনে হচ্ছে।
724
00:46:51,975 --> 00:46:53,560
দুই দিনের মধ্যে তাদের রিজার্ভেশন।
725
00:46:53,644 --> 00:46:57,272
দম্পতির ছদ্মবেশে তোমাদের দুজনকে কেমন লাগবে?
726
00:47:00,192 --> 00:47:01,610
তুমি কি তার আর আমার কথা বলছ?
727
00:47:01,693 --> 00:47:04,738
সে আর আমি তো দম্পতি হতে পারব না, তাই না?
728
00:47:04,821 --> 00:47:05,781
আরে...
729
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
ওহ, এটা খুবই বিশ্রি হবে।
730
00:47:11,787 --> 00:47:12,871
ভালো।
731
00:47:15,123 --> 00:47:16,083
আমি করব।
732
00:47:17,584 --> 00:47:18,835
এখানে।
733
00:47:18,919 --> 00:47:21,129
ধুর। খুব কাছে চলে আসছিলাম।
734
00:47:23,465 --> 00:47:26,635
কিভাবে আমরা হিসাবরক্ষকের কম্পিউটারে হ্যাক করব?
735
00:47:26,718 --> 00:47:29,263
সেখানে একটা ঝামেলা আছে।
736
00:47:29,346 --> 00:47:32,724
পরিচালকের কার্যালয় বাবেলের নিজস্ব
নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে,
737
00:47:32,808 --> 00:47:34,476
তাই দূর থেকে হ্যাক করা অসম্ভব।
738
00:47:35,310 --> 00:47:37,688
আমাকে কম্পিউটারে একটা ট্রান্সমিটার ইনস্টল করতে হবে
739
00:47:37,771 --> 00:47:39,731
এবং কাছ থেকে হ্যাক করতে হবে।
740
00:47:39,815 --> 00:47:42,401
তুমি কি রিজার্ভেশন তালিকায় ছবি পরিবর্তন করতে পারো?
741
00:47:43,026 --> 00:47:44,194
এটা পানির মতো সহজ কাজ।
742
00:47:45,904 --> 00:47:49,992
জর্জ অ্যান্ডারসন
জেসিকা বেনিং
743
00:48:09,469 --> 00:48:12,723
আমি নাথিংসংক্রান্ত কিছু তথ্য নিয়ে এসেছি
যেমন আপনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
744
00:48:14,683 --> 00:48:15,767
নাথিং।
নাথিং।
745
00:48:17,144 --> 00:48:20,522
এটা আমেরিকান শিল্পী জ্যাকসন মার্টিনের
একটি ইনস্টলেশনের অংশ।
746
00:48:29,364 --> 00:48:32,784
এটা মিলানে প্রদর্শিত হয়েছিল,
তারপর রাগুসাং গ্যালারিতে বিক্রি করা হয়।
747
00:48:32,868 --> 00:48:35,120
এর মূল্য প্রায় দশ বিলিয়ন ওয়ন।
748
00:48:38,749 --> 00:48:42,711
তারা কেন এটা পরিচালকের দপ্তরে রাখবে
আর প্রদর্শন করবে না?
749
00:48:42,794 --> 00:48:44,504
এটা অত্যন্ত বিরল অংশ।
750
00:48:44,588 --> 00:48:47,382
মিলানের প্রাক্তন মালিক এটিকে লুকিয়ে রেখেছিল।
751
00:48:47,466 --> 00:48:48,759
তাই, কোন ছবি নেই।
752
00:48:50,844 --> 00:48:53,680
তাহলে শুরু করা যাক।
753
00:48:59,478 --> 00:49:02,105
আমার সঙ্গী কখনো এমন পোশাক পরবে না।
754
00:49:04,650 --> 00:49:07,361
আমি নিজের ইচ্ছায় এরকম পোশাক পরছি না।
755
00:49:08,487 --> 00:49:11,239
তুমি যদি কোনও কাজে যাও,
তোমার ঠিক কাজটাই করা উচিত।
756
00:49:11,907 --> 00:49:13,700
পরিবর্তনের ক্ষেত্রে আমি খুবই অলস।
757
00:49:14,660 --> 00:49:16,703
বিরক্ত করো না। ভিতরে যাও।
758
00:49:27,923 --> 00:49:29,466
এখন পর্যন্ত সে কি করছে?
759
00:49:53,949 --> 00:49:56,702
এই যে আপনার অর্ডার করা পণ্যটা।
760
00:49:58,078 --> 00:50:00,455
কখন সে এটা অর্ডার করলো?
761
00:50:22,644 --> 00:50:23,603
ব্রাভো।
762
00:50:30,318 --> 00:50:32,279
তোমাকে পার্টির জন্য উপযুক্ত দেখাচ্ছে।
763
00:50:33,196 --> 00:50:36,533
আপনাকে এই কাজের জন্য যথেষ্ট
উদার মনে হচ্ছে?
764
00:50:36,616 --> 00:50:38,118
এগুলো কোনো উপহার নয়।
765
00:50:39,870 --> 00:50:41,872
আমি শুধু যোগ্য মালিককেই এগুলো দিচ্ছি।
766
00:50:45,167 --> 00:50:46,293
আরে!
767
00:51:05,671 --> 00:51:07,757
-এই গাড়ি।
-আমাদের কি দেখতে হবে....
768
00:51:07,840 --> 00:51:10,593
স্বাগতম, মি. অ্যান্ডারসন এবং মিসেস বেনিং।
769
00:51:10,676 --> 00:51:12,678
-হ্যালো।
-আপনারদের সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
770
00:51:12,762 --> 00:51:13,679
আপনার সাথেও দেখা করে ভালো লাগলো।
771
00:51:22,329 --> 00:51:24,164
কি হচ্ছে?
772
00:51:24,247 --> 00:51:27,125
না। আমরা কোথায়?
এটা তো আর্ট গ্যালারী নয়।
773
00:51:34,730 --> 00:51:35,773
আমার সাথে আসুন।
774
00:51:35,856 --> 00:51:37,024
প্লিজ।
775
00:51:37,107 --> 00:51:40,682
দয়া করে আমাদের জেউমগা প্লাজা ভ্রমণ উপভোগ করুন।
776
00:51:40,764 --> 00:51:42,224
দয়া করে আমাদের ক্ষতি করবেন না।
777
00:51:42,307 --> 00:51:44,392
আমি আপনাদের টাকা দেব, ঠিক আছে?
778
00:51:44,476 --> 00:51:46,353
-সমস্যা নেই।
-সে টাকা দেবে।
779
00:51:51,566 --> 00:51:56,112
সন্ধ্যা ৬টা থেকে, গ্যালারিটি
ব্যক্তিগত ভেন্যু হিসাবে ভাড়া দেওয়া হবে।
780
00:51:56,196 --> 00:51:59,991
অনুগ্রহ করে আমাদের পরবর্তী
সময়সূচীর জন্য যায়গাটি খালি কর।
781
00:52:00,700 --> 00:52:07,415
সন্ধ্যা ৬টা থেকে, গ্যালারিটি
ব্যক্তিগত ভেন্যু হিসাবে ভাড়া দেওয়া হবে।
782
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
অনুগ্রহ করে যায়গাটি খালি কর....
783
00:52:27,189 --> 00:52:28,065
স্বাগতম।
784
00:52:28,566 --> 00:52:29,567
মি. অ্যান্ডারসন?
785
00:52:30,568 --> 00:52:31,694
আর মিসেস বেনিং?
786
00:52:31,777 --> 00:52:32,695
ধন্যবাদ।
787
00:52:33,275 --> 00:52:37,320
আমাদের রেকর্ড বলছে
যে আপনাদের মধ্যে একজন কোরিয়ান ভাষায় সাবলীল।
788
00:52:37,404 --> 00:52:40,490
সেটা আমি।
আমি কোরিয়ান ভাষায় অত্যন্ত সাবলীল।
789
00:52:40,574 --> 00:52:43,618
তাই। তাহলে সে কি আদৌ কোরিয়ান বলতে পারে না?
790
00:52:45,453 --> 00:52:48,790
আমি সামান্যই বলতে পারি।
791
00:52:48,874 --> 00:52:52,544
তবে ইদানীং তার অনেক উন্নতি হচ্ছে।
তুমি অনেক পড়াশোনা করছ, তাই না?
792
00:52:52,627 --> 00:52:54,045
তাই না, ডার্লিং?
793
00:52:54,796 --> 00:52:56,047
হ্যাঁ, ডার্লিং।
-ঠিক।
794
00:52:56,131 --> 00:52:58,174
তাই। দয়া করে ভিতরে আসুন।
795
00:52:58,258 --> 00:52:59,259
-অবশ্যই।
-ঠিক আছে।
796
00:53:04,097 --> 00:53:05,056
এই দিকে।
797
00:53:08,727 --> 00:53:10,270
অ্যান্ডারসন এবং তার স্ত্রী কেমন আছে?
798
00:53:10,896 --> 00:53:13,106
-তারা মাত্রই তাদের ভ্রমণ শুরু করল।
-ভালো।
799
00:53:50,018 --> 00:53:53,313
মার্জিত অথচ শক্তিশালী।
800
00:53:53,396 --> 00:53:56,983
ওহ, জর্জ। আমি খুবই খুশী যে আমরা এখানে এসেছি।
801
00:54:02,364 --> 00:54:04,074
পাস্তা এবং ওয়াইন।
802
00:54:04,370 --> 00:54:06,121
ওহ, দারুন।
803
00:54:06,205 --> 00:54:07,289
ধন্যবাদ।
804
00:54:09,416 --> 00:54:11,043
ধন্যবাদ।
805
00:54:14,209 --> 00:54:16,211
এটা চমৎকার দেখাচ্ছে। অনেক ধন্যবাদ।
806
00:54:16,294 --> 00:54:17,212
ধন্যবাদ।
807
00:54:20,048 --> 00:54:21,049
ঠিক আছে।
808
00:54:22,962 --> 00:54:25,134
-চিয়ার্স।
-চিয়ার্স।
809
00:54:25,506 --> 00:54:27,727
আমাদের এবং তার উদ্দেশ্যে।
810
00:54:42,445 --> 00:54:46,241
আগামী তিন ঘণ্টা, এই বিল্ডিং আপনাদের।
811
00:54:46,908 --> 00:54:50,537
এবং আমি আপনাদের পাশে থাকব, পথ দেখাব।
812
00:54:51,204 --> 00:54:53,164
প্রথমে, আপনাদের কিছু খেয়ে নিতে হবে।
813
00:54:53,248 --> 00:54:55,458
আমরা গ্যালারি সি তে খাবার প্রস্তুত করেছি।
814
00:54:55,542 --> 00:54:57,671
Actually,
we'd like to look at the art first.
আসলে,
প্রথমে আমরা শিল্পকর্মগুলো দেখতে চাই।
815
00:54:57,758 --> 00:54:59,927
বাহ, খুব সুন্দর।
816
00:55:00,820 --> 00:55:03,139
যখন আমি এলএ তে ছিলাম....
817
00:55:03,225 --> 00:55:07,342
সেই সময় আমার হৃদয় ভেঙে যায়। খুব দুঃখজনক।
818
00:55:07,429 --> 00:55:10,932
যতবারই আমি এইরকম অনুভব করেছি,
আমি দ্য ব্রড পরিদর্শন করেছি।
819
00:55:11,016 --> 00:55:14,853
শিল্পকর্মগুলো আমার হৃদয় ছুঁয়ে দিয়েছিল।
820
00:55:14,936 --> 00:55:18,732
ঠিক তখনই আমি শুরু করলাম.... ঠিক। পড়াশোনা।
821
00:55:18,815 --> 00:55:21,401
শিল্পকর্ম নিয়ে পড়াশোনা।
822
00:55:21,484 --> 00:55:25,947
লাইব্রেরী কিছু সুস্বাদু হটডগ বিক্রি করেছিল।
823
00:55:26,031 --> 00:55:29,993
আর হটডগগুলো... ওহ, আমি এখনও তাদের মিস করি।
824
00:55:30,071 --> 00:55:31,364
দয়া করে থামুন।
825
00:55:38,793 --> 00:55:42,255
এই পেইন্টিংউই, ফরএভারআলি ওসমানের আঁকানো।
826
00:55:43,173 --> 00:55:46,009
এটা চিরন্তন ভালোবাসা প্রকাশ করে।
827
00:56:08,031 --> 00:56:09,574
মিসেস বেনিং।
828
00:56:09,657 --> 00:56:13,995
মি. অ্যান্ডারসন একটা সারপ্রাইজ প্রপোজাল তৈরি করেছেন।
829
00:56:14,996 --> 00:56:16,956
দয়া করে এগিয়ে আসুন, স্যার।
830
00:56:19,334 --> 00:56:20,960
-আমি?
-হ্যাঁ।
831
00:56:23,296 --> 00:56:24,255
আমি?
832
00:56:24,339 --> 00:56:26,299
হ্যাঁ। কাম অন।
833
00:56:32,722 --> 00:56:34,974
এই যে রিং যেটা আপনি আমাকে রাখতে বলেছিলেন।
834
00:56:35,058 --> 00:56:36,101
রিং?
835
00:56:36,184 --> 00:56:37,018
হ্যাঁ।
836
00:56:37,114 --> 00:56:39,223
উফ, অবিশ্বাস্য।
837
00:56:40,730 --> 00:56:41,689
ঠিক, রিং।
838
00:56:44,901 --> 00:56:45,985
কাম অন।
839
00:56:52,742 --> 00:56:55,286
মি. অ্যান্ডারসন, এখনই সময়।
840
00:57:04,921 --> 00:57:06,297
-কাম অন।
-ঠিক।
841
00:57:15,223 --> 00:57:17,517
আমার ভালবাসাকে গ্রহণ করো।
842
00:57:18,768 --> 00:57:22,897
আরো ভালোবাসা দিয়ে বলুন।
একটু বেশি রোমান্টিকভাবে।
843
00:57:30,455 --> 00:57:32,040
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
844
00:57:50,308 --> 00:57:52,978
হ্যাঁ, করব।
845
00:58:21,706 --> 00:58:23,541
আমার উত্তেজনাকর অনুভূতি হচ্ছে।
846
00:58:23,625 --> 00:58:26,461
এখন প্রপোজালের হাইলাইট আসবে।
847
00:58:32,717 --> 00:58:35,553
কিস।
848
00:58:35,637 --> 00:58:37,514
-কিস।
-কিস।
849
00:58:37,597 --> 00:58:41,100
-কিস।
-কিস।
850
00:58:41,184 --> 00:58:44,646
-কিস।
-কিস।
851
00:58:44,729 --> 00:58:46,981
-কিস।
-কিস।
852
00:58:47,065 --> 00:58:48,399
আমি পরে করে নেবো।
853
00:58:48,483 --> 00:58:50,818
-মি. অ্যান্ডারসন?
-হ্যাঁ?
854
00:58:51,402 --> 00:58:53,780
আপনি কিস বন্ধ রাখতে পারেন না।
855
00:58:53,863 --> 00:58:55,740
আপনি কি সত্যিই তাকে ভালবাসেন?
856
00:58:55,823 --> 00:58:57,742
হ্যাঁ, আমি তাকে ভালোবাসি।
857
00:58:58,952 --> 00:59:00,912
আমি সত্যিই বাসি, কিন্তু...
858
00:59:01,871 --> 00:59:04,374
কিন্তু এখানে এটা করতে কিছুটা অস্বস্তি লাগছে।
00:59:08,374 --> 00:59:37,374
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
859
01:00:47,143 --> 01:00:50,521
এটা অনেক সুন্দর ছিল, বন্ধু।
860
01:00:57,528 --> 01:00:59,489
এটা এমন একটি মায়াবী রাত
861
01:01:01,074 --> 01:01:02,325
যেটা আমি কখনও ভুলবো না।
862
01:01:09,123 --> 01:01:12,794
আমিও এই রাতটা আমি কখনো ভুলব না।
863
01:01:30,991 --> 01:01:32,451
জেসিকা বেনিং।
864
01:01:34,845 --> 01:01:35,971
জর্জ।
865
01:01:36,055 --> 01:01:37,431
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
866
01:01:37,515 --> 01:01:39,809
হ্যাঁ। আমি তোমাকে ভালবাসি।
867
01:01:45,493 --> 01:01:47,995
-অভিনন্দন
-অভিনন্দন
868
01:01:48,079 --> 01:01:51,290
-তোমাদের বিয়ে, চিরকাল ভালবাসার
-তোমাদের বিয়ে, চিরকাল ভালবাসার
869
01:01:51,374 --> 01:01:53,251
-কখনও ঝগড়া করো না
-কখনও ঝগড়া করো না
870
01:01:53,334 --> 01:01:57,422
-চুল কালো থেকে সাদা হওয়া পর্যন্ত
-চুল কালো থেকে সাদা হওয়া পর্যন্ত
871
01:01:59,173 --> 01:02:01,342
-অভিনন্দন
-অভিনন্দন
872
01:02:01,426 --> 01:02:04,554
-তোমাদের বিয়ে, চিরকাল ভালবাসার
-তোমাদের বিয়ে, চিরকাল ভালবাসার
873
01:02:04,637 --> 01:02:06,222
-কখনও ঝগড়া করো না
-কখনও ঝগড়া করো না
874
01:02:06,305 --> 01:02:10,059
-চুল কালো থেকে সাদা হওয়া পর্যন্ত
-চুল কালো থেকে সাদা হওয়া পর্যন্ত
875
01:02:20,611 --> 01:02:21,904
তোমার পোশাকের কি খবর?
876
01:02:22,905 --> 01:02:24,824
তুমি কি খেলার পাথর না অন্য কিছু?
877
01:02:28,369 --> 01:02:29,537
প্রত্যেকে একটা করে নাও।
878
01:02:31,164 --> 01:02:32,582
একটু সচেতন হও আর হাসিখুশি থাকো।
879
01:02:47,930 --> 01:02:48,973
অনেক সুস্বাদু।
880
01:02:49,682 --> 01:02:52,018
আমরা এখন একটা টিম,
তাই তোমাদের কিছু কথাবার্তা বলা দরকার।
881
01:02:52,602 --> 01:02:54,020
তুমি খুব সুন্দর।
882
01:02:55,354 --> 01:02:56,439
তুমিও।
883
01:02:58,357 --> 01:03:00,026
তোমার লিপস্টিকের রংটা কি?
884
01:03:00,109 --> 01:03:01,611
ডার্ক টোম্যাটো রেড।
885
01:03:01,694 --> 01:03:04,030
তাই। সুন্দর মানিয়েছে।
886
01:03:04,781 --> 01:03:07,283
মনে হচ্ছে দুটো ভূত কথা বলছে।
887
01:03:09,911 --> 01:03:12,413
তাদের অফিসে ঢুকতে এত সময় লাগছে কেন?
888
01:03:12,497 --> 01:03:13,581
ওহ।
889
01:03:17,835 --> 01:03:18,920
উইলিয়াম ডেইন
890
01:03:19,003 --> 01:03:22,590
প্রায়ই মানুষের প্রতিকৃতির মধ্যে
সবচেয়ে বেশি চিন্তাভাবনাকে তুলে ধরেছেন।
891
01:03:24,634 --> 01:03:27,345
সুইটি,। তুমি অনেক ক্লান্ত।
892
01:03:27,428 --> 01:03:29,972
-তোমার বসা উচিত।
-আমি দুঃখিত।
893
01:03:33,226 --> 01:03:35,394
-ডার্লিং।
-হ্যাঁ?
894
01:03:36,020 --> 01:03:39,232
আমরা যা চাই... যা আমরা সত্যিই চাই ...
895
01:03:42,068 --> 01:03:44,111
হ্যাঁ, এমন কিছু আছে যা আমরা দেখতে চাই।
896
01:03:44,195 --> 01:03:45,655
-হ্যাঁ।
-একটা আছে।
897
01:03:47,156 --> 01:03:47,990
আমরা শুনেছিলাম
898
01:03:48,699 --> 01:03:54,121
যে জ্যাকসন মার্টিনের নাথিংএই গ্যালারিতে ছিল।
899
01:03:54,205 --> 01:03:58,376
আপনি সত্যিই শিল্প উৎসাহী
যিনি এ বিষয়ে গভীর জ্ঞান রাখেন।
900
01:03:59,043 --> 01:04:01,170
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত,
901
01:04:01,254 --> 01:04:06,050
কিন্তু সেই অংশটি জনসাধারণের সামনে প্রদর্শন করা হয় না,
তাই আপনি এটি দেখতে পারবেন না।
902
01:04:07,661 --> 01:04:08,954
ধুর।
903
01:04:11,556 --> 01:04:16,394
আমরা আজ কিছু পেইন্টিং কেনার কথা ভাবছিলাম।
904
01:04:16,477 --> 01:04:18,020
হ্যাঁ।
905
01:04:18,104 --> 01:04:20,439
তুমি তো কোরিয়ান ভালোই বলতে পারছ।
906
01:04:21,023 --> 01:04:22,358
সুইটি।
907
01:04:22,441 --> 01:04:24,735
আমরা অন্য গ্যালারীতে গিয়ে কিছু একটা কিনতে পারি।
908
01:04:25,653 --> 01:04:26,654
-চলো যাই।
-ঠিক আছে।
909
01:04:26,737 --> 01:04:27,738
দুঃখজনক।
910
01:04:28,656 --> 01:04:29,991
-চলো যাই।
-ঠিক আছে।
911
01:04:31,576 --> 01:04:32,910
নাথিং
912
01:04:40,001 --> 01:04:42,086
আমার অফিসে।
913
01:04:42,670 --> 01:04:43,880
এই দিকে।
914
01:04:45,590 --> 01:04:47,049
চল যাওয়ার আগে আমরা একবার দেখে নিই।
915
01:04:47,842 --> 01:04:50,261
-ঠিক আছে।
-এই দিকে।
916
01:04:52,430 --> 01:04:54,348
দয়া করে এসব বন্ধ করুন এবং চলে যান।
917
01:04:54,432 --> 01:04:56,058
আমি পরিচালকের সাথে দেখা করতে চাই।
918
01:04:56,142 --> 01:04:57,685
আগামীকাল সকালে আসুন।
919
01:04:57,768 --> 01:05:03,649
না। সেখানে প্রদর্শিত অংশগুলোর
একটি আমার কাজকে চুরি করে নিয়ে আসা হয়েছে।
920
01:05:03,733 --> 01:05:04,734
এক্সিউজ মি।
921
01:05:04,817 --> 01:05:06,694
আমার শুধু নিতে হবে।
922
01:05:06,777 --> 01:05:08,195
বেশি সময় লাগবে না।
923
01:05:08,279 --> 01:05:11,991
কোথায় আর কি আনতে যাবেন?
আমাদেরকে বলুন, আমরা আপনার জন্য এনে দিবো।
924
01:05:12,074 --> 01:05:13,784
না।
925
01:05:13,868 --> 01:05:16,662
এটা খুবই ব্যক্তিগত আর গোপনীয় বিষয়।
926
01:05:16,746 --> 01:05:18,748
-শুধু আমাকে ভিতরে যেতে দাও।
-আমি পারব না।
927
01:05:18,831 --> 01:05:20,833
আমি পরিচালকের সাথে দেখা করতে চাই!
928
01:05:20,917 --> 01:05:23,628
-দয়া করে চিৎকার বন্ধ করুন।
-এভাবে তুমি তোমার কাজ করো?
929
01:05:23,711 --> 01:05:27,465
তুমি কোন এজেন্সি থেকে এসেছো?
আমি বলছি আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকব না।
930
01:05:27,548 --> 01:05:29,133
যদি সে বাইরে না আসে, আমি যাব।
931
01:05:29,967 --> 01:05:31,344
আমি পুলিশ ডাকব।
932
01:05:31,427 --> 01:05:33,012
আমি ইতিমধ্যে তাদেরকে ডেকেছি। সরুন।
933
01:05:33,095 --> 01:05:34,180
তাকে থামাও।
934
01:05:34,263 --> 01:05:35,848
-দয়া করে থামুন।
-তাকে থামাও।
935
01:05:35,932 --> 01:05:38,476
-আমার...
-আপনারা আমার রাগ বাড়িয়ে দিচ্ছেন!
936
01:05:38,559 --> 01:05:40,227
আমি ভিতরে যেতে পারবেন না, ম্যাম।
937
01:05:53,574 --> 01:05:55,284
ওহ, ঈশ্বর।
938
01:05:55,368 --> 01:05:57,703
এটা অবশ্যই নাথিং।
939
01:05:57,787 --> 01:05:59,997
অসাধারণ।
940
01:06:00,081 --> 01:06:01,874
মিসেস বেনিং এটা ফ্লোর ল্যাম্প।
941
01:06:02,458 --> 01:06:03,584
জি-ইউন, ফ্লোর ল্যাম্পটা জ্বালাও।
942
01:06:03,668 --> 01:06:04,543
943
01:06:10,007 --> 01:06:11,133
এটা এআই।
944
01:06:13,678 --> 01:06:15,054
কি সুন্দর।
945
01:06:15,137 --> 01:06:16,347
-সুইটি।
-হ্যাঁ?
946
01:06:16,430 --> 01:06:18,099
তোমার রসিকতাবোধের উন্নতি হয়েছে।
947
01:06:25,189 --> 01:06:27,650
কেউ নিশ্চয় এখানে থাকে।
948
01:06:27,733 --> 01:06:31,362
পাপোষ এখানে কেন?
এটা আমার পায়ের সাইজের মতোই।
949
01:06:31,445 --> 01:06:35,408
এটাই জ্যাকসন মার্টিনের নাথিং।
950
01:06:37,827 --> 01:06:41,163
তিনি তার অন্তর্দৃষ্টির মাধ্যমে
951
01:06:41,247 --> 01:06:44,291
সামাজিক বাস্তবতার শূন্যতা চিত্রিত করেছেন।
952
01:06:46,377 --> 01:06:48,379
- অন্তর্দৃষ্টি
-ঠিক।
953
01:06:50,214 --> 01:06:54,635
যতই এটা আমি দেখছি,
আমি পায়ের ছাপ থেকে শূন্যতা অনুভব করতে পারছি।
954
01:06:54,719 --> 01:06:56,512
-আপনি পারছেন, তাই না?
-হ্যাঁ, সেই গোড়ালি।
955
01:06:56,595 --> 01:06:58,014
এটা আপনাকে আরও বেশি অবাক করবে,
956
01:06:58,097 --> 01:06:59,849
-আপনি যত বেশি দেখবেন।
-ঠিক।
957
01:07:00,433 --> 01:07:01,267
ম্যাম।
958
01:07:01,851 --> 01:07:03,477
তোমার এখানে আসার সাহস হয় কিভাবে?
959
01:07:03,561 --> 01:07:04,562
কি?
960
01:07:04,645 --> 01:07:07,231
কয়েকজন অদ্ভুত মহিলা আপনার সাথে
দেখা করার দাবি করছে।
961
01:07:07,314 --> 01:07:08,691
এমনকি তারা পুলিশ ডেকেছে।
962
01:07:12,111 --> 01:07:13,529
নাথিং।
963
01:07:13,612 --> 01:07:15,489
-মি. অ্যান্ডারসন এবং মিসেস বেনিং।
-হ্যাঁ?
964
01:07:15,573 --> 01:07:17,825
-দয়া করে আপনারা সময় নিন।
-অবশ্যই। কোন চিন্তা করবেন না।
965
01:07:17,908 --> 01:07:19,035
ঠিক আছে।
966
01:07:23,664 --> 01:07:26,208
-ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।
-আসলেই?
967
01:07:33,966 --> 01:07:35,009
চলো দেখা যাক।
968
01:07:36,761 --> 01:07:37,678
ধন্যবাদ, সুইটি।
969
01:07:39,513 --> 01:07:40,473
বলতে চাচ্ছি, মিস হং।
970
01:07:41,640 --> 01:07:44,268
-ঠিক আছে। ভিতরে ঢুকাও।
-ঠিক আছে।
971
01:07:44,351 --> 01:07:45,519
থামুন।
972
01:07:45,603 --> 01:07:46,854
তাড়াতাড়ি।
973
01:07:50,733 --> 01:07:52,610
ফেট পিয়ানো একাডেমী, সেও মি-রি
974
01:07:53,360 --> 01:07:55,446
-ঠিক আছে।
-আমরা করতে পেরেছি।
975
01:08:00,493 --> 01:08:01,786
আমি থাম্বস্টিক ঢুকিয়েছি।
976
01:08:03,287 --> 01:08:04,663
ঠিক আছে।
977
01:08:10,002 --> 01:08:11,796
পিসি রিমোট হচ্ছে
978
01:08:21,680 --> 01:08:22,932
কতক্ষণ সময় লাগবে?
979
01:08:24,308 --> 01:08:25,726
এক থেকে...
980
01:08:26,936 --> 01:08:28,020
দশ মিনিট লাগতে পারে।
981
01:08:28,104 --> 01:08:31,565
এত সময় লাগবে কেন?
আমার মনকে নিয়ে এভাবে খেলো না।
982
01:08:31,649 --> 01:08:34,151
-গ্লাসে আঘাত করো।
-গ্লাসে আঘাত করো।
983
01:08:45,913 --> 01:08:47,331
-তুমি।
-আমি?
984
01:08:47,414 --> 01:08:48,874
হ্যাঁ। তুমি, ব্রাদার।
985
01:08:48,958 --> 01:08:50,209
-ড্রিঙ্ক।
-ড্রিঙ্ক।
986
01:08:50,292 --> 01:08:51,919
-আরও অ্যালকোহল আসছে।
-আরও অ্যালকোহল আসছে।
987
01:08:52,002 --> 01:08:53,838
-ড্রিঙ্ক।
-ড্রিঙ্ক।
988
01:08:53,921 --> 01:08:55,548
শট।
989
01:08:59,593 --> 01:09:02,429
-সাবাশ।
-আরও একটা।
990
01:09:05,015 --> 01:09:07,768
তোমরা এখানে কি করছ?
991
01:09:07,852 --> 01:09:10,646
তুমি কি সেই পরিচলক? ওহ, তুমি অনেক লম্বা।
992
01:09:12,898 --> 01:09:15,860
-আমার শিল্পকর্মগুলো কেন চুরি করেছ?
-তুমি আমাকে ঢুকতে দেবে না কেন?
993
01:09:15,943 --> 01:09:17,444
সেখানে আমার কিছু একটা আছে।
994
01:09:17,528 --> 01:09:19,947
কি আজেবাজে কথা?
995
01:09:20,030 --> 01:09:20,990
চুরি?
996
01:09:23,742 --> 01:09:24,702
এটা আবার কি?
997
01:09:31,876 --> 01:09:33,043
এখানে।
998
01:09:33,127 --> 01:09:34,503
পুলিশ।
999
01:09:34,587 --> 01:09:37,715
আমরা শুনেছি এখানে চুরি করা শিল্পকর্ম আছে।
ডিটেকটিভ জিওন, চলুন।
1000
01:09:39,049 --> 01:09:40,551
এখানে পরিচালক কে?
1001
01:09:41,594 --> 01:09:43,137
এত সময় লাগছে কেন?
1002
01:09:43,721 --> 01:09:44,930
ধৈর্য ধর।
1003
01:09:51,478 --> 01:09:52,646
সে পেরেছে।
1004
01:09:53,189 --> 01:09:54,607
এখানে।
1005
01:09:55,524 --> 01:09:57,276
এখন কি আমার পালা?
1006
01:09:58,861 --> 01:10:00,279
শেয়ার ডকুমেন্ট
1007
01:10:02,364 --> 01:10:03,908
দেখতে দাও।
1008
01:10:05,159 --> 01:10:07,536
"আন্তর্জাতিক লেনদেন...."
1009
01:10:08,454 --> 01:10:10,664
সব ইংরেজিতে লিখেছে কেন?
1010
01:10:10,748 --> 01:10:13,834
-আমি কি তোমাকে ইংরেজি শিখতে বলিনি?
-এটা কি?
1011
01:10:13,918 --> 01:10:15,377
তুমি তো সেই বিজ্ঞাপনটা চেন।
1012
01:10:15,461 --> 01:10:18,005
"যদি আপনি ইংরেজি বলতে না পারেন,
দেউন স্কুলে আসুন।
1013
01:10:18,088 --> 01:10:19,673
তুমিও? আমিও? সেও?"
1014
01:10:19,757 --> 01:10:22,509
একজন আক্যাউন্টান্টের ইংরেজি
শেখার প্রয়োজন নেই।
1015
01:10:23,093 --> 01:10:25,471
এটাই। "আন্তর্জাতিক লেনদেন।"
1016
01:10:31,268 --> 01:10:32,645
কতক্ষণ সময় লাগবে?
1017
01:10:34,021 --> 01:10:36,357
দয়া করে এক মিনিট অপেক্ষা কর।
1018
01:10:37,316 --> 01:10:40,194
আমার উরু ঘামে ভিজে গেছে।
দয়া করে তাড়াতাড়ি কর।
1019
01:10:40,277 --> 01:10:44,031
আমার বগলও ঘামছে।
আমাকে তাড়াহুড়া করতে বলো না।
1020
01:10:45,324 --> 01:10:47,868
ম্যানেজমেন্ট থেকে প্রোজেক্টে ৪টি ফাইল কপি হচ্ছে
1021
01:10:49,161 --> 01:10:53,415
এই চিত্রকর্মে লি সং-বায়েকের
অনন্য ছোঁয়া স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান।
1022
01:10:53,499 --> 01:10:54,458
চুরি?
1023
01:10:54,541 --> 01:10:55,542
ছোঁয়া?
1024
01:10:56,752 --> 01:10:58,963
-তুমি কি আমারটা দেখতে চাও?
-দেখাও।
1025
01:11:01,257 --> 01:11:04,218
ম্যাম, আপনি পিছনে কি রেখেছেন?
1026
01:11:07,388 --> 01:11:08,472
এটাই।
1027
01:11:23,570 --> 01:11:25,155
এটা এখনও মিষ্টি আছে।
1028
01:11:26,198 --> 01:11:29,243
এটা আপনি আবার চিবোচ্ছেন কেন?
1029
01:11:29,326 --> 01:11:31,120
আমার চিত্রকর্মটা দেখ।
1030
01:11:31,203 --> 01:11:33,372
এই চিত্রকর্মে দেখার মতো কিছুই নেই।
1031
01:11:33,455 --> 01:11:35,457
লাইন, রঙ, অনুভূতি,
1032
01:11:35,541 --> 01:11:36,834
এবং ছাপ.....
1033
01:11:37,543 --> 01:11:39,295
একই রকম।
1034
01:11:39,378 --> 01:11:41,088
দেখতে অনেকটা একই রকম।
1035
01:11:41,672 --> 01:11:42,798
একই রকম।
1036
01:11:42,881 --> 01:11:45,092
তারা মনে হয় তার চিত্রকর্মটা নকল করেছে।
1037
01:11:45,676 --> 01:11:47,428
তোমরা আমার সাথে এরকম করছ কেন?
1038
01:11:54,310 --> 01:11:57,479
এমনকি এখন আমার পা-ও ঘামছে।
তুমি এত সময় নিচ্ছ কেন?
1039
01:12:14,705 --> 01:12:16,874
ম্যানেজমেন্ট থেকে প্রোজেক্টে ৪টি ফাইল কপি হচ্ছে
1040
01:12:24,048 --> 01:12:26,175
শেষ হয়েছে। থাম্বটিকটা সরিয়ে ফেল।
1041
01:12:45,778 --> 01:12:46,612
হ্যাঁ?
1042
01:12:46,695 --> 01:12:50,741
আপনারা কি করছেন,
মি. অ্যান্ডারসন এবং মিসেস বেনিং?
1043
01:12:57,456 --> 01:12:59,958
ওহ না। আমার মনে হয় সে তাদের ধরে ফেলেছে।
1044
01:13:00,042 --> 01:13:01,460
আমি জানতাম কিছু একটা ঠিক নেই।
1045
01:13:01,543 --> 01:13:05,047
সবসময় আমার খারাপ অনুভূতি
সত্যি হয়ে যায় কেন?
1046
01:13:05,130 --> 01:13:08,008
আপনারা দম্পতি নন, তাই না?
তাহলে আপনারা কে?
1047
01:13:09,426 --> 01:13:10,844
আমরা ধরা পরে গেছি।
1048
01:13:13,305 --> 01:13:15,599
কি বলছেন?
1049
01:13:18,769 --> 01:13:19,937
ঠিক আছে।
1050
01:13:22,731 --> 01:13:25,818
আমরা ইতালির আন্তর্জাতিক গোয়েন্দা পরিষেবা
1051
01:13:25,901 --> 01:13:28,278
এআইএসই এর এজেন্ট।
1052
01:13:37,204 --> 01:13:41,250
আমরা ইতালি থেকে পাচার হওয়া চিত্রকর্মগুলো দেখছি।
1053
01:13:42,042 --> 01:13:44,378
আমরা জানতে পেয়েছি
1054
01:13:44,920 --> 01:13:47,005
যে তাদের মধ্যে কিছু অংশ এখানে এসেছে।
1055
01:13:47,089 --> 01:13:48,090
এদের ধর!
1056
01:14:06,859 --> 01:14:07,860
কেউ নড়বে না।
1057
01:14:13,657 --> 01:14:16,577
আপনারা কি সত্যিই ইতালির এজেন্ট?
1058
01:14:17,119 --> 01:14:18,745
নাম, জুং দো-হি।
1059
01:14:18,829 --> 01:14:21,457
এখানে বলা আছে যে
আপনি পারসন স্কুল অফ ডিজাইন থেকে স্নাতক করেছেন,
1060
01:14:21,540 --> 01:14:22,916
কিন্তু এটা বানোয়াট।
1061
01:14:23,000 --> 01:14:24,418
ব্যক্তিগত প্রতিবেদন
1062
01:14:24,501 --> 01:14:27,421
আপনি ইতালিতে জিওভানি পুরস্কার
1063
01:14:27,504 --> 01:14:29,756
বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এমারসন পুরস্কার পাননি।
1064
01:14:29,840 --> 01:14:30,966
আপনি কিভাবে জানলেন?
1065
01:14:31,049 --> 01:14:33,385
আমাদের কোরিয়ান এজেন্ট তথ্য দিয়েছে।
1066
01:14:34,219 --> 01:14:35,304
ভিতরে আস।
1067
01:14:40,809 --> 01:14:43,479
দুই গোয়েন্দা সংস্থা একসঙ্গে কাজ করছে।
1068
01:14:43,562 --> 01:14:46,607
আমাদেরকে সত্যটা বলুন।
আপনি কত অংশ পাচার করেছেন?
1069
01:14:47,191 --> 01:14:49,735
আমাদের কোন অংশ পাচার করা হয়নি।
1070
01:14:49,818 --> 01:14:50,777
এটাই সত্য।
1071
01:14:50,861 --> 01:14:52,404
-মিথ্যা বলবেন না!
-সত্য কথা বলুন।
1072
01:14:52,488 --> 01:14:54,114
-আপনার কি মনে হচ্ছে আমরা ফাজলামি করছি?
-আপনার তাই মনে হয়?
1073
01:14:54,198 --> 01:14:56,074
-কথা বলুন, নয়ত আমি গুলি করব।
-তাড়াতাড়ি।
1074
01:14:56,867 --> 01:14:58,869
-শুধু একটা, স্যার।
-কোনটা?
1075
01:14:58,952 --> 01:15:00,579
আন্তোনিওনির প্রতিকৃতি।
1076
01:15:08,170 --> 01:15:10,797
এক মিনিট।
1077
01:15:13,050 --> 01:15:15,594
পেইন্টিং ফেরত দিলে সব ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
1078
01:15:15,677 --> 01:15:17,846
আপনারা কি আমাকে কথা দিতে পারবেন
যে কোন ঝামেলা হবে না?
1079
01:15:17,930 --> 01:15:19,014
হ্যাঁ।
1080
01:15:19,097 --> 01:15:21,475
আপনি তার কাছে হস্তান্তর ক্রুন,
আর সেই বাকিটা দেখে নেবে।
1081
01:15:22,935 --> 01:15:24,770
-তার কাছে বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
-কি?
1082
01:15:25,521 --> 01:15:27,481
আপনার কি মনে হচ্ছে আমি বিক্রি করে দিবো?
1083
01:15:29,900 --> 01:15:30,734
কিছুটা।
1084
01:15:31,944 --> 01:15:33,195
সাত ভাগের তিন ভাগ?
1085
01:15:37,366 --> 01:15:38,867
ভালো কাজ করেছ, গাইজ।
1086
01:15:38,951 --> 01:15:40,202
ধন্যবাদ, স্যার।
1087
01:15:41,995 --> 01:15:44,831
নিশ্চিত করুন
যে আপনি আমাদের সমস্ত সিসিটিভি ফুটেজ মুছে ফেলেছেন।
1088
01:15:46,124 --> 01:15:49,670
কিন্তু একাজে তো অনেক সময় লাগবে।
1089
01:15:50,337 --> 01:15:51,213
উত্তর দিন।
1090
01:15:52,464 --> 01:15:53,382
ঠিক আছে।
1091
01:15:53,966 --> 01:15:56,385
আপনার যদি কখনো দেশ থেকে পালানোর প্রয়োজন হয়,
1092
01:15:57,261 --> 01:16:00,013
এই নম্বরে কল করবেন।
এটা অনুমোদিত কোম্পানি।
1093
01:16:00,806 --> 01:16:01,723
কি?
1094
01:16:03,433 --> 01:16:04,851
"বাইবাই বেলুন"?
1095
01:16:07,396 --> 01:16:09,147
"একটি ট্রিপ শুধু আপনার জন্য"?
1096
01:16:47,227 --> 01:16:49,104
আমরা এসেছি, বস।
1097
01:17:09,541 --> 01:17:11,960
আজ আমি ব্যাপক অভিনয় করেছি।
1098
01:17:13,420 --> 01:17:14,379
আমিও।
1099
01:17:15,756 --> 01:17:17,215
সেখানে একটা চুমুর দৃশ্যও ছিল।
1100
01:17:18,967 --> 01:17:20,927
ঠিক, ছিল।
1101
01:17:22,846 --> 01:17:25,182
আপনাকে অবাক করে দিয়ে থাকলে
আমি দুঃখিত।
1102
01:17:26,725 --> 01:17:27,809
ঠিক আছে।
1103
01:17:29,936 --> 01:17:30,979
সুইটি।
1104
01:17:38,945 --> 01:17:41,031
এসব বলা বন্ধ করুন।
1105
01:17:41,698 --> 01:17:42,824
এটা খুবই বিব্রতকর।
1106
01:18:11,561 --> 01:18:12,521
মিস হং।
1107
01:18:13,647 --> 01:18:16,775
আমাদের কি ছাদে ড্রিঙ্কস দিয়ে উদযাপন করা উচিত?
1108
01:18:18,193 --> 01:18:19,194
অবশ্যই।
1109
01:18:19,986 --> 01:18:22,239
আমাদের কি জোকবল বা মুরগির অর্ডার দেওয়া উচিত?
1110
01:18:22,322 --> 01:18:24,199
অথবা আমরা কিছু গরুর মাংস কিনতে পারি।
1111
01:18:30,539 --> 01:18:33,375
কি হল? আপনি কি গরুর মাংস পছন্দ করেন না?
1112
01:18:36,503 --> 01:18:37,504
মিস হং।
1113
01:18:38,672 --> 01:18:42,509
আমি উপরে গিয়ে সবকিছু প্রস্তুত করছি।
তুমি কি কিছু বিয়ার কিনে আনতে পারবে?
1114
01:18:42,592 --> 01:18:44,177
প্রস্তুতির তেমন কিছু নেই।
1115
01:18:44,261 --> 01:18:46,179
আপনি শুধু আমাকে একটা কাজে পাঠাতে চাচ্ছেন।
1116
01:18:46,888 --> 01:18:48,682
যখন আমি দুদিন আগে উঠেছিলাম,
1117
01:18:48,765 --> 01:18:50,934
বাক্সের স্তুপ পরে ছিল।
1118
01:18:51,017 --> 01:18:51,935
আবারো?
1119
01:18:52,519 --> 01:18:54,604
ওহ। এবার কে করেছে?
1120
01:18:55,480 --> 01:18:57,274
কিছু বিয়ার নিয়ে আস। আমি প্রথমে উপরে যাচ্ছি।
1121
01:19:00,902 --> 01:19:03,196
সেখানে আবার বাক্স রেখেছে? ধুর।
1122
01:20:22,526 --> 01:20:24,653
পাওলো কি তোমাদের পাঠিয়েছে?
1123
01:20:26,947 --> 01:20:28,156
হতে পারে।
01:20:40,600 --> 01:21:00,600
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
01:21:00,600 --> 01:21:15,600
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ১৪তম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
01:21:15,600 --> 01:21:27,600
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
1124
01:21:28,600 --> 01:21:31,688
ভিনসেঞ্জো
1125
01:22:01,577 --> 01:22:06,700
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..