1
00:00:08,776 --> 00:00:10,801
পানির দানব।

2
00:00:12,127 --> 00:00:13,185
বরফের ড্রাগন।

3
00:00:14,683 --> 00:00:17,481
কা-আর অধীন যুদ্ধপ্রভু।

4
00:00:17,628 --> 00:00:19,332
এত আগে না।

5
00:00:20,634 --> 00:00:22,158
অসীম শেল্ডন।

6
00:00:24,306 --> 00:00:25,534
অসীম শেল্ডন?

7
00:00:25,559 --> 00:00:28,392
হ্যাঁ, অসীম শেল্ডন বাকি সবগুলো
কার্ডকে হারায়...

8
00:00:28,417 --> 00:00:32,376
আর ঘরে বানানো কার্ডের নিয়মও ভঙ্গ
করে না, কারণ আমি এটা অফিসে বানিয়েছি।

9
00:00:34,920 --> 00:00:37,445
তুমি বুঝতে পারছ কেন তোমার
সাথে কেউ খেলতে চায় না?

10
00:00:37,685 --> 00:00:38,512
না।

11
00:00:39,140 --> 00:00:42,337
যদিও, এই প্রশ্নটা সেই প্রি-স্কুল থেকেই
আমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে।

12
00:00:43,953 --> 00:00:45,545
-হেই।
-হেই।

13
00:00:45,933 --> 00:00:47,662
হেই।

14
00:00:47,700 --> 00:00:50,396
এই, তোমার সায়েন্স ম্যাগাজিন আমার
মেইলবক্সে ছিল।

15
00:00:50,421 --> 00:00:51,649
-ওহ, ধন্যবাদ।
-দেখো।

16
00:00:51,920 --> 00:00:53,319
এই মাসে সব গ্রহের ওপর।

17
00:00:54,186 --> 00:00:55,312
এটা পরমাণু।

18
00:00:57,013 --> 00:00:58,844
অসম্মতি জানাচ্ছি।

19
00:00:59,734 --> 00:01:03,795
বিজ্ঞানের এই ব্যাপারটাই আমি ভালোবাসি।
কখনো একটা উত্তর হয় না।

20
00:01:08,381 --> 00:01:12,715
-তো, তুমি আর য্যাক আবার?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি আর য্যাক আবার।

21
00:01:12,740 --> 00:01:14,417
আমরা কি এখানে আগেও এসেছি?

22
00:01:16,491 --> 00:01:18,323
-আচ্ছা, আমাদের যাওয়া উচিৎ।
-না, এখন না।

23
00:01:18,394 --> 00:01:20,658
আমি বিজ্ঞানী ভাইদের সাথে
বিজ্ঞানের কথা বলতে চাই।

24
00:01:20,683 --> 00:01:24,050
ওহ, আর বিজ্ঞানী ভাইরাও তোমার
সাথে বিজ্ঞানের কথা বলতে চায়।

25
00:01:25,796 --> 00:01:28,411
কী নিয়ে কথা বলবে? পাথর?
ডায়নোসোর?

26
00:01:28,436 --> 00:01:30,563
আমাদের বন্ধু বিভার?

27
00:01:31,988 --> 00:01:34,320
আমি ডিসকভারি চ্যানেলে দারুণ
একটা জিনিস দেখেছি।

28
00:01:34,631 --> 00:01:38,158
ওখানে বলেছে, তুমি যদি স্টারফিশ মারো,
এটা আবার জীবিত হয়ে উঠবে।

29
00:01:40,438 --> 00:01:42,235
ওই স্টারফিশ কি বক্সার
শর্টস পরে ছিল?

30
00:01:42,260 --> 00:01:44,956
কারণ, তাহলে তুমি হয়তো নিকোলোডিওন
দেখছিলে।

31
00:01:47,458 --> 00:01:51,258
না, আমি প্রায় নিশ্চিত ওটা
ডিসকভারি চ্যানেলই ছিল।

32
00:01:51,447 --> 00:01:54,582
দারুণ শো ছিল। ওরা আরো বলেছে যে
ডলফিন হয়তো মানুষের থেকেও বুদ্ধিমান প্রাণী।

33
00:01:55,184 --> 00:01:57,516
হয়তো কিছু মানুষের থেকে
বুদ্ধিমান হতে পারে।

34
00:02:00,144 --> 00:02:02,614
হয়তো আমরা পরীক্ষা করে জানতে পারি।

35
00:02:02,639 --> 00:02:03,901
সেটা সহজই হবে।

36
00:02:03,926 --> 00:02:07,303
আমাদের একটা বড় পানির ট্যাংক লাগবে,
লাফিয়ে যাওয়ার জন্য একটা হুপ...

37
00:02:07,328 --> 00:02:11,662
আর তোমার স্বাদ অনুযায়ী যে কোনো
কামড়ে খাওয়ার মতো এক বালতি ট্রিট।

38
00:02:17,748 --> 00:02:19,117
বুঝি নি।

39
00:02:19,983 --> 00:02:21,492
ডলফিন বুঝতো হয়তো।

40
00:02:25,631 --> 00:02:27,956
ওহ, বুঝেছি, তোমরা মনে করছ আমি
বোকা।

41
00:02:27,981 --> 00:02:31,508
এটা ঠিক না।
আমরা বোঝাচ্ছিলাম।

42
00:02:32,913 --> 00:02:34,380
তারপর তুমি সেটা মনে
করেছ।

43
00:02:38,301 --> 00:02:40,030
চলো যাই।

44
00:02:42,530 --> 00:02:45,522
তোমাদের মতো মানুষ যারা দাবি করো
তোমাদের জীবনের বেশিরভাগটাই কেটেছে...

45
00:02:45,547 --> 00:02:49,278
বুলির শিকার হয়ে, তোমরাই আসল অসভ্য।
তোমাদের লজ্জা পাওয়া উচিৎ।

46
00:02:52,448 --> 00:02:54,643
আরে আমি কী করলাম?

47
00:02:55,430 --> 00:02:56,727
তুমি হেসেছ।

48
00:02:59,416 --> 00:03:02,119
S04E11- The Justice League Recombination

49
00:03:23,924 --> 00:03:26,586
তোমাদের কি মনে হয় পেনি ঠিক?
আমরা কি য্যাককে বুলি করছিলাম?

50
00:03:26,760 --> 00:03:28,606
না। আমি বুলি বুঝি।

51
00:03:28,631 --> 00:03:32,658
ওর মাথা টয়লেটে চেপে ধরা হয় নি,
আর ওর প্যান্ট টেনে নিতম্বের মধ্যভাগ পর্যন্ত নামানো হয়নি।

52
00:03:33,767 --> 00:03:35,926
আর কেউই ওর কপালে লিঙ্গ
আঁকে নি।

53
00:03:38,565 --> 00:03:40,227
তোমার সাথে হয়েছে এমন?

54
00:03:40,941 --> 00:03:42,704
ক্রিকেট ক্যাম্পের প্রথম দিন।

55
00:03:42,876 --> 00:03:45,868
এমনভাবে এঁকেছিল যে সেটার অণ্ডকোষ
ছিল আমার দুই চোখ।

56
00:03:49,549 --> 00:03:52,040
জানি না, হয়তো ওর কাছে আমাদের
ক্ষমা চাওয়া উচিৎ।

57
00:03:52,065 --> 00:03:53,555
তাহলে যাও, ক্ষমা চাও।

58
00:03:53,580 --> 00:03:57,346
-আমি কেন?
-তুমি শুরু করেছ, আমরা তো এগিয়ে নিচ্ছিলাম।

59
00:03:58,391 --> 00:04:02,157
-আমি গিয়ে কী বলবো?
-য্যাক, আমি দুঃখিত যে তুমি বোকা।

60
00:04:04,920 --> 00:04:07,013
নাও, "মিল্ক ডাড" খাও।

61
00:04:08,268 --> 00:04:09,496
-মিল্ক ডাড?
-হ্যাঁ।

62
00:04:09,521 --> 00:04:12,080
মিল্ক ডাডের স্ব- অপমানিত নাম অনুযায়ী,

63
00:04:12,105 --> 00:04:13,944
সাথে অসাধারণ হালকা স্বাদসহ...

64
00:04:13,969 --> 00:04:17,427
বক্স ক্যান্ডির মধ্যে সবথেকে
বেশি ক্ষমাশীল।

65
00:04:18,478 --> 00:04:22,175
আমার কাছে আরো ভালো বুদ্ধি আছে।
আমরা সবাই দায়ী। আমি বলি কি আমরা সবাই যাই।

66
00:04:24,918 --> 00:04:26,473
এসো, কে যাবে আমার সাথে?

67
00:04:28,321 --> 00:04:31,290
আমার সাথে যে আসবে তাকে
ফ্রি কমিক বই দেয়া হবে।

68
00:04:32,700 --> 00:04:35,362
আমি ঘুষিও খেতে পারি।
তোমরা সেটা মিস করতে চাও?

69
00:04:40,700 --> 00:04:44,898
-জুনিওর মিন্টস ও ক্ষমাশীল।
-তুমি নিজেকেই বিব্রত করছ।

70
00:04:48,754 --> 00:04:50,244
পেনি।

71
00:04:55,849 --> 00:04:58,495
-কী?
-আমরা য্যাকের সাথে কথা বলতে এসেছি, হেই, য্যাক।

72
00:04:58,890 --> 00:04:59,948
কী চাও তোমরা?

73
00:05:00,220 --> 00:05:03,348
আমরা একটু আগে যা বলেছি, আমরা
এমনি মজা করছিলাম।

74
00:05:03,523 --> 00:05:05,991
না, মোটেও না।
তোমরা আমাকে নিয়ে তামাশা করছিলে।

75
00:05:06,159 --> 00:05:09,925
আরে, আমরা এটাই করি। আমরা একে
অন্যকে সারাক্ষণই খোঁচাই।

76
00:05:10,096 --> 00:05:12,997
এই শেল্ডন, তুমি দেখতে
দীর্ঘপদী ম্যান্টিসের মতো।

77
00:05:15,392 --> 00:05:17,690
-শুনে কষ্ট পেলাম।
-দেখলে?

78
00:05:19,206 --> 00:05:21,197
বুঝতে পারছি না। তাও, ভালো লাগে নি আমার।

79
00:05:21,826 --> 00:05:23,521
মিল্ক ডাড?

80
00:05:23,844 --> 00:05:25,559
ওহ, আমার মিল্ক ডাড সেই লাগে।

81
00:05:27,029 --> 00:05:28,860
আচ্ছা, ক্ষমা করলাম।

82
00:05:30,732 --> 00:05:32,554
জুনিওর মিন্টস।

83
00:05:33,987 --> 00:05:36,136
-তোমরা বিয়ার খাবে?
-আমরা কমিক বইয়ের...

84
00:05:36,161 --> 00:05:38,822
-দোকানের দিকে যাচ্ছি, তাই...
-লেনারড কিনে দিচ্ছে।

85
00:05:38,847 --> 00:05:42,476
তাই? আমি কমিক বইয়ের দোকানে বলতে
গেলে এক মিলিয়ন বছরে যাইনি।

86
00:05:43,377 --> 00:05:47,507
বলতে গেলে? বলতে গেলে এক মিলিয়ন বছর?

87
00:05:47,899 --> 00:05:49,230
চুপ করো।

88
00:05:49,307 --> 00:05:50,638
-তুমি ওদের সাথে যাবে?
-না।

89
00:05:50,663 --> 00:05:53,632
-আচ্ছা, দেখা হবে।
-কী...? দাড়াও, দাড়াও।

90
00:05:54,140 --> 00:05:56,768
তুমি কমিক বইয়ের দোকানে যাওয়ার
জন্য আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ?

91
00:05:56,860 --> 00:06:00,057
-তুমি কি রাগ করছ?
-খুশি না অন্তত।

92
00:06:02,215 --> 00:06:03,614
মিল্ক ডাড?

93
00:06:07,754 --> 00:06:09,551
ওয়াও, জায়গাটা জটিল।

94
00:06:10,023 --> 00:06:11,854
আর্চির কমিকস কোথায় রাখে?

95
00:06:12,592 --> 00:06:16,221
দশ বছর বয়সী বাচ্চা মেয়েদের শোবার
ঘরে, যেখানে ওগুলো থাকা উচিৎ।

96
00:06:16,396 --> 00:06:19,854
তুমি সেই পুরনো আমলের আর্চির কথা
ভাবছ, কিন্তু এখন অনেক বদলে গেছে।

97
00:06:20,033 --> 00:06:21,364
পুরো দুই পৃথিবীর গল্প।

98
00:06:21,534 --> 00:06:24,367
একটাতে আর্চি বেটিকে বিয়ে করেছে,
আরেকটাতে ভেরোনিকাকে।

99
00:06:24,392 --> 00:06:28,055
-এমনকি মিজ মুসের সাথে ব্রেকাপ করে ফেলছে।
-না।

100
00:06:28,708 --> 00:06:29,868
আগেই উচিৎ ছিল, তাই না?

101
00:06:30,911 --> 00:06:32,208
-হেই।
-হেই।

102
00:06:32,379 --> 00:06:34,711
তাহলে তোমরা বডিগার্ড
রাখার টাকা জোগাড় করতে পারলে?

103
00:06:36,372 --> 00:06:39,658
না, ও য্যাক, আমাদের বন্ধু।

104
00:06:39,886 --> 00:06:42,013
য্যাক, ও স্টুয়ার্ট।
এই দোকানের মালিক।

105
00:06:42,188 --> 00:06:43,712
ওয়াও, কি ভাগ্যবান।

106
00:06:43,890 --> 00:06:49,294
হ্যাঁ, আমি সপ্তাহে ৭০ ঘন্টা কাজ করি,
আর প্রতি ঘণ্টায় গড়ে ১.৬৫ ডলার কামাই।

107
00:06:50,063 --> 00:06:51,462
সেই।

108
00:06:53,400 --> 00:06:54,765
এটা কি ঠাট্টা ছিল?

109
00:06:54,935 --> 00:06:58,268
না, এটা অ্যামেরিকান শিক্ষা ব্যবস্থার
প্রতি একটা দোষারোপ ছিল।

110
00:06:59,711 --> 00:07:01,423
আর্চি এইদিকে।

111
00:07:04,911 --> 00:07:07,675
তো, তোমরা কি আমার নিউ ইয়ার ইভের
কস্টিউম পার্টিতে আসছ?

112
00:07:07,784 --> 00:07:10,878
অবশ্যই, আমরা দি জাস্টিস লিগ অফ
অ্যামেরিকা হচ্ছি।

113
00:07:10,903 --> 00:07:15,431
গত বছরে যে দি জাস্টিস লিগ অফ অ্যামেরিকা
হয়েছিলাম, তার বদলী।

114
00:07:15,822 --> 00:07:20,156
এই ব্যাপারে, আমার মনে হচ্ছে যে হয়তো
এবার আমরা অবশেষে...

115
00:07:20,327 --> 00:07:22,591
বেস্ট কস্টিউমের খেতাব
জিততে পারি...

116
00:07:22,762 --> 00:07:27,597
যদি আমাদের একমাত্র দুর্বল জায়গাকে
ঠিকঠাক রাখা যায়, সেটা হচ্ছে সুপারম্যান লেনারড।

117
00:07:29,022 --> 00:07:33,015
এই, আমি এই বছর নতুন বুট কিনেছি।
তিন ইঞ্চি বাড়াবে গ্যারান্টি।

118
00:07:34,013 --> 00:07:35,674
দুঃখজনক।

119
00:07:37,277 --> 00:07:40,804
একটু চিন্তা করি, এমন কাউকে
আমরা কি চিনি...

120
00:07:40,829 --> 00:07:45,459
যে দেখতে ক্রিপ্টনের ছেলে হওয়ার
জন্য বেশি পুরুষালী আর সন্তোষজনক?

121
00:07:45,706 --> 00:07:47,606
হাই হিল বুট পরা লেনারডের থেকে ?

122
00:07:49,377 --> 00:07:51,743
হাই হিল বুট পরা হাওয়ারডের মা?

123
00:07:54,749 --> 00:07:58,440
আমি মূলত ওইখানে দাঁড়ানো
ভদ্রলোকের কথা ভাবছিলাম...

124
00:07:58,465 --> 00:08:03,459
যে ঠোঁট নেড়ে নেড়ে বেটি অ্যান্ড ভেরোনিকার নতুন
সংস্করণ উপভোগ করছে।

125
00:08:06,639 --> 00:08:07,901
য্যাক?

126
00:08:08,108 --> 00:08:11,703
আমাদের জানামতে ওই একমাত্র
ব্যক্তি যার সত্যিকারের পেশী আছে।

127
00:08:12,418 --> 00:08:14,826
তোমরা আমাকে য্যাকের সাথে বদল
করতে পারো না।

128
00:08:14,851 --> 00:08:17,342
কেন? পেনি করেছে।

129
00:08:18,118 --> 00:08:20,848
হ্যাঁ, ওকে আরো খুশিও লাগছে,
তাহলে আমরা হবো না কেন?

130
00:08:21,821 --> 00:08:25,757
স্কোর। আমি একটা আর্চি, বেটি অ্যান্ড
ভেরোনিকা আর একটা জাগহেড পেয়েছি।

131
00:08:25,925 --> 00:08:28,519
আমার সাপ্তাহিক ছুটির সব
দুই নাম্বারের জন্য প্রস্তুত।

132
00:08:30,030 --> 00:08:31,827
অভিনন্দন।

133
00:08:31,998 --> 00:08:35,331
য্যাক, তুমি কি সুপারম্যান
হতে চাও?

134
00:08:36,269 --> 00:08:39,568
জানি না, মনে হচ্ছে, অনেক দায়িত্ব।

135
00:08:43,009 --> 00:08:45,910
আচ্ছা, যদি য্যাক সুপারম্যান হয়, তাহলে
আমি গ্রিন ল্যান্ঠার্ন হবো।

136
00:08:46,079 --> 00:08:48,343
-কিন্তু আমি গ্রিন ল্যান্ঠার্ন।
-তুমি আকুয়াম্যান হতে পারো।

137
00:08:48,515 --> 00:08:52,076
আমি আকুয়াম্যান হতে চাই না।
ও জঘন্য।

138
00:08:52,834 --> 00:08:55,394
ও পানির তলা চাটে।

139
00:08:56,137 --> 00:08:58,503
মাছের হিসু চাটে।

140
00:08:59,192 --> 00:09:03,754
মাফ করবে, আমার বিশ্বাস আকুয়াম্যান
টেলিপ্যাথিক পাওয়ার ব্যবহার করে...

141
00:09:03,779 --> 00:09:07,545
মাছদের অন্য জায়গায় গিয়ে কাজ করার
অনুরোধ করে।

142
00:09:08,401 --> 00:09:10,369
-হেই, বেব।
-আমি এখনো রেগে আছি।

143
00:09:10,537 --> 00:09:12,471
সুখবরটা শুনলে আর রেগে
থাকবে না।

144
00:09:12,672 --> 00:09:15,382
-কী সুখবর?
-আমরা নিউ ইয়ারের আগের দিন রাতে কমিক...

145
00:09:15,407 --> 00:09:17,861
বইয়ের দোকানে কস্টিউম পার্টিতে
যাচ্ছি...

146
00:09:17,886 --> 00:09:20,153
আর তুমি ওয়ান্ডার ওম্যান হচ্ছো।

147
00:09:21,513 --> 00:09:24,448
বুলেটপ্রুফ ব্রেসলেট আর সত্যের
গিট-দড়ি সহ আছে।

148
00:09:25,522 --> 00:09:27,439
অদৃশ্য প্লেন আলাদা কিনতে পাওয়া যায়।

149
00:09:28,828 --> 00:09:32,096
আচ্ছা, আমি কেন? তোমার গার্লফ্রেন্ড কেন
ওয়ান্ডার ওম্যান হতে পারছে না?

150
00:09:32,164 --> 00:09:34,969
হ্যাঁ, আসলে, ও আর ওর ল্যাব টিম
কোয়ারেন্টিনে আছে।

151
00:09:34,994 --> 00:09:38,773
ক্রিসমাস পার্টিতে ওরা যেসব পেট্রি ডিশে
করে জেলো শট নিয়েছে...

152
00:09:38,798 --> 00:09:41,062
ওগুলোতে পীতজ্বরের জীবাণু ছিল।

153
00:09:42,565 --> 00:09:45,227
আচ্ছা, আর তোমার বান্ধবী
এমি?

154
00:09:45,472 --> 00:09:48,270
এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলার কস্টিউম
পরায় বিশ্বাস করে না।

155
00:09:48,441 --> 00:09:51,274
ও আমার মতো আমোদপ্রিয় না।

156
00:09:54,447 --> 00:09:57,780
এসব ছাড়ো, আমি আমার নতুন বছরের আগের
রাত একটা কমিক বইয়ের দোকানে...

157
00:09:57,805 --> 00:09:59,778
ওয়ান্ডার ওম্যানের কস্টিউমে কাটাচ্ছি না।

158
00:10:01,621 --> 00:10:04,784
ও বলছে তুমি যদি আকুয়াম্যান
হও, তাহলে ও এটা পরবে।

159
00:10:19,339 --> 00:10:21,204
তুমি কী করছ?

160
00:10:21,374 --> 00:10:25,140
আমাদের অনেক দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমি চিন্তায় হাঁটাহাঁটি করছি।

161
00:10:25,311 --> 00:10:29,645
-তুমি জগিং করছ।
-এভাবেই ফ্ল্যাশ হাঁটে।

162
00:10:30,383 --> 00:10:34,342
-আরে, শান্ত হও, শেল্ডন।
-আমি শেল্ডন না, আমি ফ্ল্যাশ।

163
00:10:35,311 --> 00:10:38,370
আর এখন আমি রাগে দুঃখে চিৎকার করার
জন্য গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে যাচ্ছি।

164
00:10:38,794 --> 00:10:39,954
এসে গেছি।

165
00:10:43,796 --> 00:10:45,991
আমি ব্যাট্ম্যান।

166
00:10:47,082 --> 00:10:49,577
আমার তা মনে হচ্ছে না, সত্যিকারের
কেইপ পরা যোদ্ধা...

167
00:10:49,602 --> 00:10:53,129
দেরি হয়ে গেলে তার অপরাধ
দূরীকরণের বাহিনী নিয়ে আসে।

168
00:10:53,740 --> 00:10:54,732
আমি হেঁটে এসেছি।

169
00:10:54,757 --> 00:10:56,987
আমার স্কুটারে রাজকে নিয়ে
বসতে পারছিলাম না।

170
00:11:04,887 --> 00:11:09,051
আমি আগেও বলেছি, এখনো বলছি
আকুয়াম্যান ফালতু।

171
00:11:09,889 --> 00:11:11,302
আকাশের দিকে দেখো।

172
00:11:11,327 --> 00:11:13,693
একটা পাখি, একটা প্লেন!

173
00:11:15,395 --> 00:11:17,522
বাকিটুকু ভুলে গেছি।

174
00:11:18,431 --> 00:11:20,831
আচ্ছা, কাহিনী খতম করি চলো।

175
00:11:23,069 --> 00:11:27,233
দুঃখিত, কিন্তু কোন দুনিয়াতে
ওয়ান্ডার ওম্যান সোনালি চুলের?

176
00:11:27,874 --> 00:11:31,173
আরে, কেউ ওর চুলের দিকে
তাকাবে না।

177
00:11:36,416 --> 00:11:37,136
মানে...

178
00:11:40,429 --> 00:11:42,759
দাড়াও, কস্টিউমে একটা কালো পরচুলা
ছিল, ওটা কোথায়, বেব?

179
00:11:42,784 --> 00:11:46,439
-আমি ওটা পরছি না, আমাকে বাজে লাগে।
-আমরা একটা প্রতিযোগিতা জিততে যাচ্ছি।

180
00:11:46,464 --> 00:11:51,595
ভুলে যাও, আমি ওই পরচুলা পরছি না।
পেনি, জাস্টিস লিগে "আমি" বলে কিছু হয় না।

181
00:11:54,323 --> 00:11:58,589
-আসলে...
-চুপ, ও আমাদের পক্ষেই আছে।

182
00:11:59,600 --> 00:12:03,434
বেব, তুমি আমার বন্ধুদের সামনে আমাকে
বিব্রত করছ।

183
00:12:04,544 --> 00:12:07,445
আচ্ছা, আমি বলি? আমি মত পাল্টেছি।
আমি যাচ্ছি না।

184
00:12:09,717 --> 00:12:13,312
মনে হচ্ছে অন্য কারো ওয়ান্ডার
ওম্যান হতে হবে।

185
00:12:18,291 --> 00:12:21,283
-বেব, খোলো।
-আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।

186
00:12:22,061 --> 00:12:24,222
তাহলে তুমি কার সাথে বলছ?

187
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
বেব?

188
00:12:29,472 --> 00:12:37,508
পেনি, পেনি, পেনি

189
00:12:37,774 --> 00:12:40,436
তোমার সমস্যা কী?

190
00:12:41,014 --> 00:12:43,574
আমি ফ্ল্যাশ, আমি ৩০০০০ বার
নক করেছি।

191
00:12:44,584 --> 00:12:48,520
-আচ্ছা, তুমি কী চাও, শেল্ডন?
-আমি বুঝতে পারছি কেন তোমার মন খারাপ।

192
00:12:49,222 --> 00:12:51,122
-তাই?
-হ্যাঁ।

193
00:12:51,291 --> 00:12:54,454
তুমি ভয় পাচ্ছ এই কস্টিউমে
তোমাকে মোটা লাগছে।

194
00:12:56,963 --> 00:13:01,127
না। কী।।!! আসলেই?

195
00:13:01,701 --> 00:13:05,034
চিন্তা করো না, ওয়ান্ডার ওম্যান
অ্যামাজনে ছিল।

196
00:13:05,197 --> 00:13:08,462
আর অ্যামাজনে কিন্তু
মাংসল মেয়েরাই থাকে।

197
00:13:11,162 --> 00:13:13,357
গুডবাই, শেল্ডন।

198
00:13:15,648 --> 00:13:18,674
কিন্তু ওরা কেউ সোনালি চুলের না,
তাই পরচুলাটা পরে নাও।

199
00:13:22,155 --> 00:13:23,713
হ্যালো?

200
00:13:34,366 --> 00:13:36,766
ফালতু আকুয়াম্যান।

201
00:13:38,838 --> 00:13:41,466
যদি তোমার জেনে ভালো লাগে,
যখন আমি পেনির সাথে প্রেম করছিলাম...

202
00:13:41,491 --> 00:13:43,652
ও সবসময় এভাবে আমার সাথে
ক্ষেপে যেতো।

203
00:13:44,210 --> 00:13:45,518
তুমি পেনির সাথে প্রেম করেছ?

204
00:13:47,580 --> 00:13:48,706
ও তোমাকে বলে নি?

205
00:13:48,881 --> 00:13:50,954
ও বলেছে ও লেনারড নামে একজনের
সাথে প্রেম করেছে।

206
00:13:50,979 --> 00:13:52,970
কে জানতো যে এটা তুমি?

207
00:13:54,354 --> 00:13:55,719
আর কে হবে?

208
00:13:56,222 --> 00:13:59,191
জানি না, বড়সড় কেউ, অথবা...

209
00:13:59,359 --> 00:14:01,850
হ্যাঁ, তাই তো, তুমি না কেন?

210
00:14:04,895 --> 00:14:06,954
আমি হয়তো ব্যর্থ হয়েছি।

211
00:14:07,233 --> 00:14:10,502
আচ্ছা, তাহলে আমরা ওয়ান্ডার
ওম্যান ছাড়াই যাই, না কি।

212
00:14:10,622 --> 00:14:13,658
-আমি পেনিকে ছাড়া যাবো না।
-ওহ, চমৎকার।

213
00:14:13,840 --> 00:14:15,671
সুপারম্যান না, ওয়ান্ডার ওম্যান না।

214
00:14:15,842 --> 00:14:18,847
আমাদের আছে শুধু একজন
চিকন ফ্ল্যাশ, ইন্ডিয়ান আকুয়াম্যান...

215
00:14:18,872 --> 00:14:23,366
চোখে কম দেখে গ্রিন ল্যান্ঠার্ন, আর
একটা ছোটোখাটো ডার্ক নাইট।

216
00:14:25,418 --> 00:14:28,114
সত্যি বলতে, আমরা আর জাস্টিস
লিগ নই।

217
00:14:28,321 --> 00:14:32,417
আমাদের মাপেট বেবিদের কস্টিউমে
বদল হওয়া ছাড়া কোনো উপায় নেই।

218
00:14:34,127 --> 00:14:38,606
-আমি কার্মিট হবো।
-আমি কার্মিট, তুমি স্কুটার।

219
00:14:38,631 --> 00:14:41,759
আরে ধুর, স্কুটার ফালতু।

220
00:14:42,335 --> 00:14:45,463
ও হচ্ছে মাপেট বেবির
আকুয়াম্যান।

221
00:14:46,984 --> 00:14:51,085
না, আমাদের এখনো কাজ হতে পারে।
লেনারড, পেনির সাথে কথা বলো।

222
00:14:51,110 --> 00:14:53,044
তোমার কেন মনে হচ্ছে যে
আমি ওকে রাজি করাতে পারবো?

223
00:14:53,212 --> 00:14:54,855
তুমি ওকে তোমার সাথে সেক্স করিয়েছ।

224
00:14:54,880 --> 00:14:57,576
নির্দিধায়, তোমার সুপারপাওয়ার
হচ্ছে ব্রেইন ওয়াশিং।

225
00:15:00,853 --> 00:15:03,817
আচ্ছা, আমি বুঝি কিনা একটু দেখি।

226
00:15:03,842 --> 00:15:07,539
তোমরা আমাকে আমার প্রাক্তন গার্লফ্রেন্ডকে
তার নতুন বয়ফ্রেন্ডের সাথে একটা কস্টিউম...

227
00:15:07,627 --> 00:15:10,699
পার্টিতে যাওয়ার জন্য রাজি করাতে
বলছ একটা ফালতু পুরস্কার জেতার জন্য?

228
00:15:10,724 --> 00:15:13,192
হ্যাঁ, আর ওকে পরচুলাটা পরিয়ো।
শুভ কামনা।

229
00:15:16,235 --> 00:15:18,760
-চলে যাও, শেল্ডন।
-আমি লেনারড।

230
00:15:18,973 --> 00:15:21,942
ওহ, চলে যাও, লেনারড।

231
00:15:22,614 --> 00:15:25,242
আরে, একটু কথা বলতে দাও।

232
00:15:25,611 --> 00:15:26,737
দরজা খোলা।

233
00:15:28,181 --> 00:15:30,308
-হেই।
-আমি পার্টিতে যাচ্ছি না, লেনারড।

234
00:15:30,333 --> 00:15:32,872
আচ্ছা, শোনো, তোমার পরচুলা
পরতে হবে না।

235
00:15:32,897 --> 00:15:36,663
ওই পার্টিতে, আমাদের সাথে একটা মেয়ে
থাকলেই আমরা ফার্স্ট প্রাইজ জিতবো।

236
00:15:38,491 --> 00:15:39,981
পরচুলার জন্য না।

237
00:15:40,159 --> 00:15:43,638
আমি কি কিছু করেছি?
মানে, আমি য্যাকের সাথে বন্ধুত্ব করার চেষ্টা করেছি...

238
00:15:43,663 --> 00:15:46,325
যেমনটা তুমি বলেছিলে, আর বিশ্বাস
করো, কাজটা কঠিন।

239
00:15:46,350 --> 00:15:49,012
তুমি আর আমি যেমন ছিলাম,
মানে, তুমি আর আমি...

240
00:15:49,037 --> 00:15:52,165
আর এখন তুমি আর ও
হচ্ছ তুমি আর ও।

241
00:15:53,306 --> 00:15:55,604
আচ্ছা, আমরা সেভাবে
"আমি আর ও" হই নি।

242
00:15:56,309 --> 00:15:59,403
-তাহলে কী তোমরা?
-আমি জানি না।

243
00:15:59,579 --> 00:16:04,209
আমি য্যাকের সাথে আবার মিটমাট করেছি
কারণ আমি নতুন বছরের আগের রাতে একা থাকতে চাইনি।

244
00:16:04,417 --> 00:16:05,679
কতটা করুণ সেটা?

245
00:16:06,118 --> 00:16:08,329
নতুন বছরের আগের রাতে
একটা কমিক বইয়ের...

246
00:16:08,354 --> 00:16:11,323
দোকানে এত সেজে যাওয়ার মতো
করুণ অবশ্যই না।

247
00:16:11,991 --> 00:16:13,822
তোমাকে সুন্দর গ্রিন তীর লাগছে।

248
00:16:19,632 --> 00:16:20,997
গ্রিন লন্ঠন।

249
00:16:22,168 --> 00:16:24,136
কোনো তফাৎ আছে মনে হয়।

250
00:16:24,704 --> 00:16:26,137
অনেক বড় তফাৎ।

251
00:16:26,305 --> 00:16:28,034
তীর।

252
00:16:28,120 --> 00:16:29,747
লন্ঠন।

253
00:16:33,079 --> 00:16:37,472
যাইহোক, যদি য্যাক আর আমি একটা সাধারণ ক্লাব
বা পার্টিতে যেতাম, তাহলেই ভালো হতো।

254
00:16:37,497 --> 00:16:40,830
-কিন্তু এই, এই কস্টিউম, তুমি...
-আমি কী?

255
00:16:44,657 --> 00:16:47,490
কিছুনা। চলো পার্টিতে যাই।

256
00:16:49,182 --> 00:16:51,173
আমাকে কেমন লাগছে?

257
00:16:57,336 --> 00:16:59,566
এই নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে তুমি
ওখানকার সবথেকে সুন্দরী মেয়ে।

258
00:17:01,741 --> 00:17:04,175
ঠিকাছে, সুখবর হচ্ছে,
আমরা ওয়ান্ডার ওম্যান পেয়ে গেছি।

259
00:17:04,200 --> 00:17:06,191
-ইয়েস !!
-দুঃসংবাদ কোনটা?

260
00:17:06,246 --> 00:17:09,147
সুপারম্যান আজকে খুব সম্ভবত
খাট কাঁপাতে পারবে না।

261
00:17:11,419 --> 00:17:13,410
ধুর !!!

262
00:17:15,941 --> 00:17:20,002
এবং সেরা গ্রুপ কস্টিউমের খেতাব
পাচ্ছে...

263
00:17:21,427 --> 00:17:23,054
জাস্টিস লিগ অফ অ্যামেরিকার...

264
00:17:28,974 --> 00:17:30,805
তিন নম্বর গ্রুপ !

265
00:17:33,306 --> 00:17:36,418
ধন্যবাদ ! অসংখ্য ধন্যবাদ !

266
00:17:36,443 --> 00:17:39,261
ব্যস, ব্যস, মাঝরাত হতে দশ
সেকেন্ড বাকি।

267
00:17:39,286 --> 00:17:43,257
-১০, ৯ , ৮, ৭...
-না দাঁড়ান, আমি বক্তব্য দিতে চাই।

268
00:17:43,282 --> 00:17:45,750
-৬, ৫, ৪।
-গোনা থামান।

269
00:17:45,775 --> 00:17:48,751
-এবার আমার কথা বলার পালা, ধ্যাত্তেরি।
-৩,২,১।

270
00:17:48,776 --> 00:17:51,472
হ্যাপি নিউ ইয়ার !

271
00:18:04,036 --> 00:18:08,336
আপনারা চুপ না হওয়া পর্যন্ত আমি
আর একটা কথাও বলছি না !

272
00:18:11,444 --> 00:18:13,309
আমি অপেক্ষা করছি।

273
00:18:16,816 --> 00:18:19,182
মারাত্মক পার্টি ছিল।

274
00:18:19,273 --> 00:18:21,241
আমাদের সবসময় এরকম
পোশাকে থাকা উচিৎ।

275
00:18:22,430 --> 00:18:24,022
গাঁজা খেয়েছ?

276
00:18:24,245 --> 00:18:26,736
তুমি বুলি করছ এবার।

277
00:18:29,996 --> 00:18:33,090
আরে, দেখো, ওই লোকগুলো গাড়ি
থেকে চুরি করছে।

278
00:18:33,265 --> 00:18:34,857
আমাদের কী করা উচিৎ?

279
00:18:35,067 --> 00:18:39,436
আমরা জাস্টিস লিগ অফ অ্যামেরিকা।
একটামাত্র কাজই আমরা করতে পারি।

280
00:18:39,605 --> 00:18:41,698
পেছনে ঘুরে আস্তে করে হেঁটে চলো।

281
00:18:52,338 --> 00:18:53,965
দাড়াও।

282
00:19:00,026 --> 00:19:03,104
আচ্ছা, আমি জানি যে শীতকালে আমাদের
থারমোস্ট্যাট ৭২ ডিগ্রিতে রাখার কথা...

283
00:19:03,129 --> 00:19:05,927
কিন্তু আমার একটু গরম লাগছে,
তাই একটু কমিয়ে দিলাম।

284
00:19:20,910 --> 00:19:24,010
<font color="#00ff80">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।</font>

285
00:19:30,189 --> 00:19:35,923
হায়রে, তুমি আমাকে যে কি পরিমাণ
জ্বালাও, লেনারড হফস্ট্যাডার !!

286
00:19:53,415 --> 00:19:55,076
ঠিকাছে।