1 00:00:40,665 --> 00:00:42,876 EPISODIO 16 2 00:00:43,251 --> 00:00:46,171 Cielos, mira todo ese polvo. 3 00:00:46,504 --> 00:00:50,425 Estoy al servicio de los dioses, pero este lugar está cubierto de polvo. 4 00:00:50,508 --> 00:00:52,969 Merezco un castigo. 5 00:00:53,386 --> 00:00:56,389 Perdónenme, por favor. 6 00:00:57,432 --> 00:00:58,308 Seobinggo. 7 00:00:58,391 --> 00:01:00,226 Espera, necesito cambiar las cortinas. 8 00:01:00,310 --> 00:01:03,855 Me siento rejuvenecida, así que tengo que cambiar la decoración. 9 00:01:06,983 --> 00:01:08,151 Seobinggo. 10 00:01:08,234 --> 00:01:12,405 ¿Por qué me llamas? En este momento estoy limpiando. 11 00:01:14,824 --> 00:01:15,992 Hoy es el día. 12 00:01:17,410 --> 00:01:18,995 Ya pasaron tres años. 13 00:01:21,372 --> 00:01:23,249 Tengo que despedirme y partir. 14 00:01:23,875 --> 00:01:24,959 Dios, ya lo sé. 15 00:01:25,043 --> 00:01:27,545 No estoy ciega, ya vi el calendario. 16 00:01:30,590 --> 00:01:32,258 Ya terminó tu sufrimiento. 17 00:01:33,218 --> 00:01:37,305 Por mi culpa viviste en la pobreza, ahora tu negocio va a mejorar 18 00:01:38,431 --> 00:01:39,432 Por supuesto. 19 00:01:39,808 --> 00:01:42,769 Me sentaré en una pila de dinero. 20 00:01:46,523 --> 00:01:49,067 ¿Te sientes aliviada? ¿Cómo te sientes? 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,320 Sí. 22 00:01:52,570 --> 00:01:54,113 Pude resolver mi rencor. 23 00:01:54,572 --> 00:01:56,032 Aunque todavía hay arrepentimientos. 24 00:01:56,324 --> 00:01:57,325 Dios mío. 25 00:01:57,617 --> 00:01:59,786 No hay fantasmas sofisticados sin arrepentimientos. 26 00:02:02,705 --> 00:02:04,249 Espero que tú también asciendas. 27 00:02:05,125 --> 00:02:06,042 Buen trabajo. 28 00:02:14,259 --> 00:02:15,426 Cuídate. 29 00:02:18,221 --> 00:02:19,055 Adiós. 30 00:02:19,806 --> 00:02:22,642 Cielos, me debo estar volviendo vieja. 31 00:02:23,351 --> 00:02:27,647 Lloro por nada, ni siquiera estoy tan triste. 32 00:02:34,737 --> 00:02:35,613 Cuídate. 33 00:02:43,580 --> 00:02:45,915 ¡ENCUENTRA LA BELLEZA! 34 00:02:50,712 --> 00:02:51,754 ¿Para qué es eso? 35 00:02:53,464 --> 00:02:54,299 Cierto. 36 00:02:55,550 --> 00:02:56,801 Hoy es ese día. 37 00:02:56,885 --> 00:02:58,469 Preparé algo de comida. 38 00:02:58,761 --> 00:02:59,596 Ve a comer. 39 00:03:00,722 --> 00:03:01,598 Está bien, papá. 40 00:03:09,272 --> 00:03:11,024 Si me preparo por adelantado, 41 00:03:11,733 --> 00:03:14,402 tal vez ella llegue antes. 42 00:03:25,997 --> 00:03:27,165 ¿Hola? 43 00:03:28,499 --> 00:03:31,377 Sí, soy el padre de Soon-ae Shin. 44 00:03:33,796 --> 00:03:34,839 ¿La estación de policía? 45 00:03:35,381 --> 00:03:37,800 Luego de ser testigo de un accidente y tratar de reportarlo, 46 00:03:38,259 --> 00:03:42,472 se descubrió que fue asesinada por Sung-jae Choi, que causó el accidente. 47 00:03:44,974 --> 00:03:46,976 ¿Está diciendo que...? 48 00:03:48,102 --> 00:03:49,812 ¿Quiere decir 49 00:03:50,897 --> 00:03:52,482 que Soon-ae...? 50 00:03:54,025 --> 00:03:55,652 ¿Soon-ae no se suicidó? 51 00:03:56,194 --> 00:03:57,320 Así es, fue asesinada. 52 00:03:58,112 --> 00:04:00,615 Lamento decirle esto ahora. 53 00:04:01,115 --> 00:04:03,868 Él lo hizo parecer un suicidio. 54 00:04:06,120 --> 00:04:07,330 ¿Se encuentra bien? 55 00:04:07,872 --> 00:04:08,790 ¡Señor Shin! 56 00:04:13,002 --> 00:04:14,212 ESTACIÓN DE POLICÍA DE YONGSAN 57 00:04:33,356 --> 00:04:34,399 Debió estar... 58 00:04:37,068 --> 00:04:38,528 Debió estar muy asustada. 59 00:04:41,864 --> 00:04:43,366 No tenía idea. 60 00:04:43,908 --> 00:04:44,742 Señor Shin. 61 00:04:45,243 --> 00:04:50,289 Siempre le estoy muy agradecido, oficial Choi. 62 00:04:52,000 --> 00:04:52,959 ¿Qué clase de...? 63 00:04:55,753 --> 00:04:57,839 ¿Qué clase de padre horrible soy? 64 00:05:00,258 --> 00:05:02,260 ¿Cómo pude servirle comida caliente 65 00:05:04,262 --> 00:05:05,847 al hombre que asesinó a mi propia hija? 66 00:05:24,615 --> 00:05:26,659 - ¿Se encuentra bien? - ¿Está bien? 67 00:05:26,743 --> 00:05:28,411 - ¿Está bien? - ¡Señor! 68 00:05:28,995 --> 00:05:32,081 ¿Sabes que mi abuela aún no se acostumbra a verme así? 69 00:05:32,165 --> 00:05:35,918 Dice que mi voz es una octava más aguda y no me parezco a su nieta. 70 00:05:36,210 --> 00:05:41,174 No deja de preguntarme si otra vez estoy poseída. 71 00:05:41,257 --> 00:05:46,054 Incluso tuve que decirle nuestra dirección para probar que soy su nieta. 72 00:05:46,137 --> 00:05:47,680 ¿No te parece que es divertida? 73 00:05:48,389 --> 00:05:49,223 ¿Cierto? 74 00:05:49,515 --> 00:05:50,349 ¿Por qué? 75 00:05:50,433 --> 00:05:51,809 ¿Tampoco te acostumbras todavía? 76 00:05:51,893 --> 00:05:52,852 ¿Hablo demasiado? 77 00:05:52,935 --> 00:05:54,437 No te esfuerces tanto. 78 00:05:54,979 --> 00:05:56,606 Ya estoy bien. 79 00:05:56,689 --> 00:05:59,067 ¿De verdad? ¿De verdad ya estás bien? 80 00:05:59,150 --> 00:06:00,193 De algún modo lo estoy. 81 00:06:02,945 --> 00:06:03,780 Al principio, 82 00:06:05,031 --> 00:06:07,075 no podía aceptar esta realidad, 83 00:06:07,950 --> 00:06:11,245 pero tengo que ser fuerte por Eun-hee y por mi mamá. 84 00:06:12,121 --> 00:06:15,541 Me tienes a mí, chef. 85 00:06:15,625 --> 00:06:17,168 Yo te voy a proteger. 86 00:06:17,251 --> 00:06:19,962 Cielos, ¿ya incluso sabes presumir? 87 00:06:20,838 --> 00:06:23,466 Aprendí del mejor. 88 00:06:23,549 --> 00:06:25,802 - Todavía tengo mucho que aprender. - Dios mío. 89 00:06:26,636 --> 00:06:28,221 Cómo has crecido. 90 00:06:28,304 --> 00:06:30,431 Cría cuervos y te sacarán los ojos. 91 00:06:31,849 --> 00:06:33,184 Un momento. 92 00:06:35,311 --> 00:06:37,063 ¿Por qué me llama? 93 00:06:38,147 --> 00:06:39,482 Hola, Kyung-mo. 94 00:06:44,946 --> 00:06:46,114 Papá. 95 00:06:48,658 --> 00:06:51,077 Dejó la puerta abierta de par en par. ¿Dónde está? 96 00:06:52,829 --> 00:06:54,997 ¿Es verdad que el dueño se desmayó otra vez? 97 00:06:55,081 --> 00:06:58,876 Eso escuché. Hace un rato, su hijo salió llorando. 98 00:06:58,960 --> 00:07:00,253 ¿Qué está pasando? 99 00:07:01,003 --> 00:07:04,715 ¿Por qué tiene una vida tan dura? Incluso perdió a su hija. 100 00:07:05,424 --> 00:07:07,760 Debí acompañarlo a la estación de policía. 101 00:07:08,553 --> 00:07:10,138 Idiota. Perdedor. 102 00:07:10,430 --> 00:07:11,973 Imbécil. Pendejo. 103 00:07:12,348 --> 00:07:13,182 Perdedor. 104 00:07:14,100 --> 00:07:15,309 ¿Para qué estás vivo? 105 00:07:15,685 --> 00:07:17,270 ¿Por qué no te mueres? 106 00:07:18,104 --> 00:07:18,938 Kyung-mo. 107 00:07:20,022 --> 00:07:21,399 Deja eso. No es tu culpa. 108 00:07:23,192 --> 00:07:25,695 Doctor, ¿cómo está? 109 00:07:26,154 --> 00:07:30,324 Bueno, las conmociones son veneno para los pacientes con cirrosis. 110 00:07:30,825 --> 00:07:34,162 Además, sufrió una hemorragia cerebral después de desmayarse. 111 00:07:35,329 --> 00:07:38,207 Creo que se deben preparar para lo peor. 112 00:07:39,000 --> 00:07:39,876 Oye. 113 00:07:41,460 --> 00:07:42,962 - No. - Kyung-mo. 114 00:07:44,130 --> 00:07:45,131 - No. - Kyung-mo. 115 00:08:09,697 --> 00:08:11,115 Es mi culpa, ¿no es verdad? 116 00:08:12,575 --> 00:08:14,327 Esta conmoción fue por mi culpa, ¿no? 117 00:08:17,038 --> 00:08:18,873 Soy una hija terrible. 118 00:08:20,082 --> 00:08:23,127 Te traje mucho sufrimiento con mi muerte. 119 00:08:23,669 --> 00:08:26,047 Ahora, después de la muerte, todavía te causo dolor. 120 00:08:27,590 --> 00:08:28,424 Lo siento. 121 00:08:30,551 --> 00:08:31,552 Lo siento. 122 00:08:32,887 --> 00:08:36,474 No voy a dejar de disculparme, así que, por favor, despierta. 123 00:08:37,266 --> 00:08:38,809 Por favor, despierta, papá. 124 00:08:41,354 --> 00:08:43,022 - Un paro cardíaco. - Hay que desfibrilar. 125 00:08:47,068 --> 00:08:47,985 Papá. 126 00:08:49,946 --> 00:08:51,364 No. 127 00:08:51,864 --> 00:08:53,032 Papá. 128 00:08:53,115 --> 00:08:54,367 Uno, dos, tres. 129 00:08:55,618 --> 00:08:57,870 ¡Sálvenlo, por favor! 130 00:08:57,954 --> 00:08:58,996 ¡Suba a 250 voltios! 131 00:08:59,080 --> 00:09:00,414 ¡Papá! 132 00:09:01,749 --> 00:09:04,502 ¡Por favor, papá! 133 00:09:19,892 --> 00:09:20,810 Papá. 134 00:09:24,230 --> 00:09:25,398 Detente, papá. 135 00:09:29,735 --> 00:09:30,903 Soon-ae. 136 00:09:33,364 --> 00:09:34,574 Sí, soy yo. 137 00:09:36,993 --> 00:09:38,244 No puedes irte. 138 00:09:44,584 --> 00:09:45,584 Soon-ae. 139 00:09:47,420 --> 00:09:49,297 Tienes que quedarte, papá. 140 00:09:49,755 --> 00:09:51,632 No puedes dejar solo a Kyung-mo. 141 00:09:53,843 --> 00:09:55,219 Quédate un tiempo más. 142 00:09:55,845 --> 00:09:57,805 Todavía te falta ver el matrimonio de Kyung-mo. 143 00:09:58,055 --> 00:09:59,557 Te falta conocer a tus nietos. 144 00:10:00,099 --> 00:10:02,518 Volvamos a vernos después de eso, ¿está bien? 145 00:10:03,894 --> 00:10:08,482 Cuando nos encontremos después de eso, vivamos juntos y felices para siempre. 146 00:10:10,401 --> 00:10:12,486 Volveré a nacer como tu hija. 147 00:10:14,613 --> 00:10:15,698 Soon-ae. 148 00:11:02,620 --> 00:11:04,372 Papá. 149 00:11:04,997 --> 00:11:07,708 Doctor, ¡mi papá abrió los ojos! ¡Enfermera! 150 00:11:08,167 --> 00:11:09,001 Por aquí. 151 00:11:10,920 --> 00:11:12,296 - ¿Acaba de abrir los ojos? - Sí. 152 00:11:14,632 --> 00:11:16,300 - Revise su respiración y pulso. - Bien. 153 00:11:20,721 --> 00:11:22,598 HOSPITAL 154 00:11:22,932 --> 00:11:25,851 Ya te dije que vayas a comer. 155 00:11:26,394 --> 00:11:27,353 Estoy bien. 156 00:11:27,853 --> 00:11:28,979 Como todo el tiempo. 157 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 No me voy a morir por comer más tarde. 158 00:11:30,898 --> 00:11:32,942 En este momento estoy bien. 159 00:11:33,359 --> 00:11:34,443 Ve a comer. 160 00:11:34,527 --> 00:11:35,778 No pases hambre. 161 00:11:35,861 --> 00:11:36,904 Estoy bien. 162 00:11:38,072 --> 00:11:40,658 No me voy a ir de tu lado. 163 00:11:43,452 --> 00:11:44,286 Papá. 164 00:11:45,246 --> 00:11:46,080 ¿Sabes qué? 165 00:11:47,665 --> 00:11:51,710 Pensé que de verdad te ibas a morir, así que culpé a Soon-ae. 166 00:11:53,087 --> 00:11:56,298 Sentí que ella te estaba alejando de mí 167 00:11:57,007 --> 00:11:58,342 porque se siente sola allí. 168 00:12:03,013 --> 00:12:05,349 De hecho, es lo opuesto. 169 00:12:05,850 --> 00:12:06,684 ¿Qué? 170 00:12:07,601 --> 00:12:09,019 Tu hermana... 171 00:12:09,979 --> 00:12:11,397 Ella me salvó. 172 00:12:13,023 --> 00:12:15,276 Soon-ae me envió de vuelta. 173 00:12:16,152 --> 00:12:18,237 Papá, ¿de qué estás hablando? 174 00:12:18,863 --> 00:12:19,697 No estoy seguro. 175 00:12:20,781 --> 00:12:24,535 No sé si fue un sueño o no, pero fue muy real. 176 00:12:26,579 --> 00:12:29,165 Nunca antes la había visto en mis sueños. 177 00:12:29,665 --> 00:12:31,917 Pero cuando la vi, se veía exactamente igual. 178 00:12:34,545 --> 00:12:36,046 Ella me dijo que me quedara. 179 00:12:38,257 --> 00:12:39,884 Que debía presenciar tu matrimonio. 180 00:12:41,093 --> 00:12:42,678 Dijo que debía conocer a mis nietos. 181 00:12:44,930 --> 00:12:46,015 Y luego estaría con ella. 182 00:12:46,098 --> 00:12:47,558 ¿De verdad? 183 00:12:47,808 --> 00:12:50,019 Supongo que debería agradecerle a Soon-ae. 184 00:12:53,522 --> 00:12:56,734 Tal vez sea porque pude verla, 185 00:12:57,151 --> 00:12:58,527 pero me siento revitalizado. 186 00:12:58,819 --> 00:13:00,654 Estoy de excelente humor. 187 00:13:03,657 --> 00:13:05,075 Aunque hoy es ese día. 188 00:13:07,036 --> 00:13:08,996 Ni siquiera pude preparar sus ritos ancestrales. 189 00:13:09,872 --> 00:13:11,207 No he hecho nada bueno por ella. 190 00:13:12,249 --> 00:13:13,876 Estoy seguro de que Soon-ae comprenderá. 191 00:13:16,253 --> 00:13:18,506 Papá, ahora voy a ser bueno. 192 00:13:19,006 --> 00:13:21,509 Voy a dar lo mejor de mí y a trabajar duro en adelante. 193 00:13:22,051 --> 00:13:23,177 Te sorprenderás. 194 00:13:23,260 --> 00:13:26,639 Dios mío, espero que lo hagas. 195 00:13:27,139 --> 00:13:29,391 Solo escucharte decirlo me hace feliz. 196 00:13:34,230 --> 00:13:35,940 ¿Viniste? 197 00:13:36,023 --> 00:13:37,024 - Hola. - Cierto. 198 00:13:46,784 --> 00:13:47,868 Es hoy, ¿no es así? 199 00:13:48,786 --> 00:13:50,246 Ya han pasado tres años. 200 00:13:54,375 --> 00:13:55,209 Entonces... 201 00:13:57,920 --> 00:13:59,171 Tengo que irme ahora. 202 00:14:03,842 --> 00:14:05,511 Gracias por todo, Bong-sun. 203 00:14:07,805 --> 00:14:10,099 Lo siento mucho, de verdad. 204 00:14:15,688 --> 00:14:16,814 Creo... 205 00:14:17,648 --> 00:14:20,276 ...que el destino te trajo hacia mí. 206 00:14:21,694 --> 00:14:24,905 Tú resolviste el misterio de tu muerte. 207 00:14:25,823 --> 00:14:28,284 Y yo pude acercarme al chef. 208 00:14:29,785 --> 00:14:30,786 El chef... 209 00:14:32,538 --> 00:14:34,164 Aunque ha soportado muchas cosas, 210 00:14:35,207 --> 00:14:37,918 por lo menos descubrió la verdad del accidente de Eun-hee. 211 00:14:40,671 --> 00:14:43,299 Es cierto si lo expresas así. 212 00:14:46,552 --> 00:14:47,511 Y tú... 213 00:14:49,722 --> 00:14:52,182 ...ya no eres la tímida Bong-sun que eras. 214 00:14:53,267 --> 00:14:54,101 Cierto. 215 00:14:54,476 --> 00:14:55,728 Ahora eres mucho más fuerte. 216 00:15:00,316 --> 00:15:01,483 Estarás bien. 217 00:15:07,156 --> 00:15:08,949 Cuídame desde el cielo. 218 00:15:09,617 --> 00:15:10,951 Voy a dar mi mejor esfuerzo. 219 00:15:13,370 --> 00:15:14,204 Está bien. 220 00:15:15,414 --> 00:15:18,083 Ama tanto como puedas, mientras puedas, Bong-sun. 221 00:15:20,002 --> 00:15:20,878 Y yo encontraré 222 00:15:20,961 --> 00:15:26,300 a alguien mejor que el chef Kang en el cielo y viviré feliz para siempre. 223 00:15:28,719 --> 00:15:29,803 Eso suena bien. 224 00:15:30,429 --> 00:15:31,263 Te envidio. 225 00:15:43,192 --> 00:15:45,069 Espera un momento. 226 00:15:46,695 --> 00:15:47,738 ¿Qué hay del chef Kang? 227 00:15:48,822 --> 00:15:50,658 ¿No te vas a despedir de él? 228 00:15:53,202 --> 00:15:54,286 ¿Para qué? 229 00:15:55,287 --> 00:15:57,164 Ni siquiera puede verme. 230 00:15:59,667 --> 00:16:00,501 Ven. 231 00:16:05,339 --> 00:16:08,509 Poséeme una última vez. 232 00:16:15,474 --> 00:16:18,268 No, no quiero hacer eso hasta el final. 233 00:16:19,520 --> 00:16:23,941 Esta será la última vez que deje a un fantasma poseerme. 234 00:16:25,067 --> 00:16:26,110 Apúrate. 235 00:16:30,197 --> 00:16:32,282 No, no está bien. 236 00:16:45,254 --> 00:16:47,006 Tengo que prepararme y abrir de nuevo. 237 00:16:47,089 --> 00:16:48,340 No puedo cerrar para siempre. 238 00:16:48,549 --> 00:16:50,634 ¿Vas a estar bien? ¿No necesitas más descanso? 239 00:16:50,718 --> 00:16:52,219 Creo que para mí es mejor trabajar. 240 00:16:53,804 --> 00:16:56,515 He pensado en enviar a mamá y a Eun-Hee a los Estados Unidos. 241 00:16:56,974 --> 00:16:58,475 Eun-hee puede examinarse allí. 242 00:16:58,559 --> 00:17:01,478 También pueden descansar y cambiar de aire. 243 00:17:01,895 --> 00:17:02,730 Suena bien. 244 00:17:03,564 --> 00:17:04,481 Sun-woo. 245 00:17:04,773 --> 00:17:06,942 Llámame cuando necesites a alguien. Yo pago los tragos. 246 00:17:07,234 --> 00:17:08,485 Después de todo, eres mi amigo. 247 00:17:09,319 --> 00:17:10,738 Gracias, So-hyung. 248 00:17:11,488 --> 00:17:13,907 Te llamo luego. Adiós. 249 00:17:22,916 --> 00:17:23,792 Aquí estás. 250 00:17:25,002 --> 00:17:26,462 ¿El señor Shin está bien? 251 00:17:36,805 --> 00:17:38,932 ¿Por qué me miras así? Me avergüenza. 252 00:17:43,312 --> 00:17:44,146 Chef. 253 00:17:45,063 --> 00:17:46,065 ¿Qué pasa? 254 00:17:47,983 --> 00:17:50,027 ¿Estás disgustada por el señor Shin? 255 00:17:52,988 --> 00:17:54,198 ¿Por qué tienes la mano fría? 256 00:18:00,245 --> 00:18:01,246 Así es. 257 00:18:03,081 --> 00:18:05,417 Soy yo, chef. 258 00:18:14,551 --> 00:18:16,011 Bong-sun 259 00:18:17,054 --> 00:18:20,974 me dijo que me despidiera de ti. 260 00:18:23,018 --> 00:18:23,894 Ya veo. 261 00:18:32,569 --> 00:18:34,196 No sé qué decir. 262 00:18:39,409 --> 00:18:41,453 No tienes que decir nada, chef. 263 00:18:46,375 --> 00:18:47,376 Gracias. 264 00:18:50,546 --> 00:18:52,005 Gracias a ti, 265 00:18:53,006 --> 00:18:55,342 recibí muchas cosas. 266 00:18:57,386 --> 00:19:02,057 También pude experimentar muchas cosas que nunca experimenté en vida. 267 00:19:03,684 --> 00:19:04,726 Esos sentimientos... 268 00:19:07,146 --> 00:19:08,188 Además, 269 00:19:09,773 --> 00:19:11,817 aquí fui realmente feliz. 270 00:19:14,695 --> 00:19:16,155 Ya no me arrepiento de nada. 271 00:19:21,201 --> 00:19:22,035 Yo tampoco. 272 00:19:22,703 --> 00:19:23,912 Me siento agradecido. 273 00:19:25,956 --> 00:19:28,709 Me ayudaste a descubrir la verdad sobre el accidente de mi hermana. 274 00:19:32,588 --> 00:19:33,463 Y lo siento mucho. 275 00:19:35,591 --> 00:19:37,092 Siento que hayas muerto por eso. 276 00:19:38,594 --> 00:19:39,887 No lo sientas, chef. 277 00:19:40,596 --> 00:19:42,139 Era mi destino. 278 00:19:47,811 --> 00:19:50,105 Sé feliz, chef. 279 00:20:00,616 --> 00:20:01,450 Cuídate, 280 00:20:03,785 --> 00:20:04,912 Soon-ae Shin. 281 00:22:13,290 --> 00:22:14,541 Ya te vas. 282 00:22:15,834 --> 00:22:17,127 Pobrecita. 283 00:22:19,838 --> 00:22:20,797 Así es. 284 00:22:21,631 --> 00:22:23,884 Ve y no mires atrás. 285 00:22:24,426 --> 00:22:26,011 ¡Ve! 286 00:22:26,636 --> 00:22:28,346 ¡Ve! 287 00:22:31,433 --> 00:22:34,853 Qué bueno sería si las personas supieran cuándo van a morir. 288 00:22:34,936 --> 00:22:36,313 Así podrían despedirse. 289 00:22:37,230 --> 00:22:39,483 Pero no se puede. Así es la vida. 290 00:22:41,485 --> 00:22:44,738 Así que necesitamos vivir cada día como si fuera el último. 291 00:22:46,698 --> 00:22:49,534 Viviste con más diligencia que cualquier persona. 292 00:22:50,869 --> 00:22:52,496 Eso ya lo sé. 293 00:22:53,663 --> 00:22:57,417 ¡Adiós, Soon-ae Shin! 294 00:23:00,462 --> 00:23:04,132 ¡Viviste una buena vida, Soon-ae! 295 00:23:07,385 --> 00:23:09,054 Rayos. 296 00:23:17,270 --> 00:23:20,065 ¿Qué voy a hacer ahora que se fue? 297 00:23:31,910 --> 00:23:34,246 Soy yo. ¿Qué pasa? 298 00:23:34,329 --> 00:23:36,039 ¿Dónde está? 299 00:23:36,498 --> 00:23:39,543 Estoy deprimida. Quiero beber soju. 300 00:23:40,001 --> 00:23:42,170 Acaba de leerme la mente. 301 00:23:42,546 --> 00:23:43,964 También estoy deprimida. 302 00:23:44,714 --> 00:23:46,383 Vamos a tomar algo. ¿Dónde está? 303 00:23:47,968 --> 00:23:49,010 En un momento estaré ahí. 304 00:23:51,221 --> 00:23:52,055 Sí. 305 00:23:54,558 --> 00:23:56,268 De hecho, estoy afuera. 306 00:24:03,525 --> 00:24:06,736 ¡Oye, apúrate a barrer el suelo! 307 00:24:06,820 --> 00:24:09,906 ¡Mira esas mesas! ¡Apúrate a organizarlas! 308 00:24:11,825 --> 00:24:12,659 ¿Qué te pasa? 309 00:24:14,286 --> 00:24:16,329 Debo ser adicto al trabajo. 310 00:24:16,413 --> 00:24:19,624 Pensé que me iba a enloquecer porque no trabajamos en una semana. 311 00:24:19,708 --> 00:24:22,085 No te estabas enloqueciendo por no poder trabajar, 312 00:24:22,169 --> 00:24:24,421 sino por no poder hablar. 313 00:24:24,504 --> 00:24:26,298 ¿Qué dices? 314 00:24:26,381 --> 00:24:28,091 ¡Eso me da cosquillas! 315 00:24:28,466 --> 00:24:29,301 ¡Por Dios! 316 00:24:29,759 --> 00:24:32,554 Los extrañé, chicos. 317 00:24:33,013 --> 00:24:34,931 - Ven aquí, Ji-woong. - ¿Por qué? 318 00:24:35,015 --> 00:24:36,641 ¡Dios mío! 319 00:24:37,642 --> 00:24:39,227 También estoy feliz de trabajar. 320 00:24:39,311 --> 00:24:41,521 Puedes mostrar afecto hasta a quienes no te agradan. 321 00:24:41,605 --> 00:24:42,439 Chef Heo. 322 00:24:42,772 --> 00:24:45,150 Tuve un sueño. Soñé contigo. 323 00:24:45,233 --> 00:24:46,234 Qué tierno. 324 00:24:46,318 --> 00:24:48,195 - Tú eres lindo. - Quiero arrancarte la lengua. 325 00:24:48,695 --> 00:24:51,698 Mi encanto es letal, así que soy una mujer fatal. 326 00:24:53,283 --> 00:24:58,455 En todo caso, la persona que más me alegra ver es Bong-sun. 327 00:24:58,580 --> 00:25:00,540 ¿Sí? ¿Me llamaste? 328 00:25:00,874 --> 00:25:04,461 Sí, su alteza, la llamé. 329 00:25:04,544 --> 00:25:06,671 - ¿Qué quieres decir? - Estoy feliz de que estés aquí. 330 00:25:07,005 --> 00:25:10,050 Nos alegra que el restaurante esté lleno otra vez. 331 00:25:10,133 --> 00:25:11,801 Me siento viva ahora que estoy de vuelta. 332 00:25:12,677 --> 00:25:15,722 Pero hay mucho que limpiar, porque el restaurante estaba vacío. 333 00:25:15,805 --> 00:25:17,182 El suelo está muy sucio. 334 00:25:17,265 --> 00:25:18,934 ¿Por qué tanto ruido? Muévanse. 335 00:25:19,017 --> 00:25:19,976 Usa esta. 336 00:25:20,060 --> 00:25:21,394 - No uses esa. - ¿Qué es esto? 337 00:25:22,354 --> 00:25:24,689 Mi amigo vende equipos de limpieza, así que compré esta. 338 00:25:25,148 --> 00:25:27,317 No es necesario lavarla. Es fácil porque es automática. 339 00:25:27,692 --> 00:25:29,110 Utiliza esta, ¿de acuerdo? 340 00:25:29,361 --> 00:25:30,487 No te agotes demasiado. 341 00:25:30,570 --> 00:25:31,571 Sí, chef. 342 00:25:33,406 --> 00:25:35,075 No puedo ver esto. 343 00:25:36,993 --> 00:25:41,581 Antes el chef Kang solo tenía ojos para mí. 344 00:25:41,665 --> 00:25:42,999 Eso nunca pasó, ni una vez. 345 00:25:44,417 --> 00:25:46,503 ¿Nunca? ¿De verdad? 346 00:25:46,586 --> 00:25:47,754 Yo puedo darle todo. 347 00:25:47,837 --> 00:25:49,839 - ¡Cielos! -¿Qué estás haciendo? 348 00:25:49,923 --> 00:25:51,091 ¡Qué asco! 349 00:25:51,841 --> 00:25:53,301 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Dios mío! 350 00:25:53,385 --> 00:25:55,011 ¡En verdad! 351 00:25:55,095 --> 00:25:57,222 ¡Estoy tan feliz! 352 00:25:57,806 --> 00:25:58,723 Dios mío. 353 00:25:58,807 --> 00:26:00,767 Sería genial si Eun-hee también estuviera aquí. 354 00:26:01,810 --> 00:26:02,686 Lo sé. 355 00:26:04,062 --> 00:26:06,606 Mesa tres, unos fideos Shrek y dos jjamppong con frutos de mar. 356 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 Mesa cuatro, aperitivo de vieiras y dos de escargots. 357 00:26:09,067 --> 00:26:10,860 Mesa siete, Shrek y bulgogi con berenjenas. 358 00:26:10,944 --> 00:26:12,153 - Min-soo. - Los fideos Shrek. 359 00:26:12,237 --> 00:26:13,905 - Dong-chul, haz el jjamppong. - Sí, chef. 360 00:26:13,989 --> 00:26:15,198 Yo hago los escargots. 361 00:26:15,282 --> 00:26:16,950 - Jun, toma mi lugar. - Sí, chef. 362 00:26:17,033 --> 00:26:18,743 - Ji-woong, las berenjenas. - Sí, chef. 363 00:26:18,827 --> 00:26:19,953 - Bong-sun. - ¿Sí? 364 00:26:20,620 --> 00:26:23,039 La pasta de bulgogi y berenjenas. Estuvo bien la última vez. 365 00:26:23,123 --> 00:26:24,124 - ¿Qué? - ¡Vaya! 366 00:26:26,167 --> 00:26:27,836 Sí, chef. Entendido. 367 00:26:27,919 --> 00:26:28,920 ¡Entendido! 368 00:26:29,004 --> 00:26:30,422 - ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo! 369 00:26:37,220 --> 00:26:39,347 La pasta de bulgogi con berenjenas está lista. 370 00:26:39,723 --> 00:26:41,433 Aquí viene. 371 00:26:42,350 --> 00:26:45,145 Cielos, se ve muy bien. 372 00:26:49,899 --> 00:26:51,484 Un momento, Bong-sun. 373 00:26:56,906 --> 00:26:59,492 - Listo, Bong-sun. - Bueno. 374 00:27:08,293 --> 00:27:11,463 Aquí están sus fideos Shrek y su pasta de bulgogi con berenjenas. 375 00:27:11,546 --> 00:27:13,173 - Disfrútenlo. - Gracias. 376 00:27:17,427 --> 00:27:19,262 Está buena, pruébala. 377 00:27:19,804 --> 00:27:20,722 ¿Te gusta? 378 00:27:22,474 --> 00:27:24,267 - No está mal. - ¿Cierto? 379 00:27:24,684 --> 00:27:25,810 Cambiemos. 380 00:27:25,894 --> 00:27:26,978 Está deliciosa. 381 00:27:40,200 --> 00:27:41,117 Hola. 382 00:27:42,702 --> 00:27:43,536 Sí. 383 00:27:44,913 --> 00:27:45,747 Sí. 384 00:27:49,042 --> 00:27:50,001 ¿Concurso de cocina? 385 00:27:51,086 --> 00:27:53,630 Sabes que no me gusta ser juez de concursos. 386 00:27:53,713 --> 00:27:56,132 Los jueces deben tener más conocimiento y experiencia. 387 00:27:56,800 --> 00:27:58,843 Sí, de vez en cuando puedo ser humilde. 388 00:27:59,344 --> 00:28:00,637 Nos vemos la próxima vez. 389 00:28:01,971 --> 00:28:03,056 Un momento. 390 00:28:04,224 --> 00:28:07,060 ¿Todavía reciben inscripciones para el concurso de cocina? 391 00:28:07,435 --> 00:28:09,521 RESTAURANTE SUN 392 00:28:10,855 --> 00:28:14,234 Si la cortas así, la textura de la carne no será tan buena. 393 00:28:14,317 --> 00:28:15,485 Está bien. 394 00:28:15,693 --> 00:28:16,903 Relaja las muñecas. 395 00:28:17,529 --> 00:28:18,363 Eso es. 396 00:28:19,489 --> 00:28:20,323 Eso es. 397 00:28:22,659 --> 00:28:24,119 ¿Qué? ¿Estás cansada? 398 00:28:24,452 --> 00:28:26,246 No, estoy bien. 399 00:28:26,329 --> 00:28:27,539 ¿Tú no estás cansado? 400 00:28:27,622 --> 00:28:28,665 ¿Por qué estaría cansado? 401 00:28:28,998 --> 00:28:31,459 No puedes estar cansada. Se acerca el concurso. 402 00:28:31,543 --> 00:28:33,711 Descansemos un rato antes de empezar con la salsa. 403 00:28:34,337 --> 00:28:35,213 ¿El concurso? 404 00:28:36,756 --> 00:28:37,841 ¿No te conté? 405 00:28:38,258 --> 00:28:39,759 Entrarás a un concurso de cocina. 406 00:28:42,178 --> 00:28:44,347 ¿Qué concurso de cocina? 407 00:28:44,431 --> 00:28:46,349 - El concurso "La buena comida". - ¿Qué? 408 00:28:46,433 --> 00:28:49,018 Es una competencia pequeña de la Asociación Agroalimentaria. 409 00:28:49,227 --> 00:28:51,062 Te anoté para que adquieras experiencia. 410 00:28:51,146 --> 00:28:53,231 No espero que ganes. No te preocupes. 411 00:28:53,314 --> 00:28:56,818 ¿Por qué no lo hablaste conmigo? 412 00:28:56,901 --> 00:28:59,237 Sabía que si lo hablaba contigo, ibas a decir que no. 413 00:28:59,487 --> 00:29:00,822 Dirías que no estás lista. 414 00:29:01,072 --> 00:29:02,073 Cielos. 415 00:29:02,157 --> 00:29:06,327 Además, a veces es mejor hacer las cosas sin pensarlo demasiado. 416 00:29:07,036 --> 00:29:09,956 - Te podría beneficiar. - Bueno, es verdad. 417 00:29:10,039 --> 00:29:10,957 Aun así... 418 00:29:11,040 --> 00:29:12,292 ¿Para qué discutirlo? 419 00:29:12,375 --> 00:29:14,377 ¿Por qué un concurso, así de repente? 420 00:29:15,253 --> 00:29:16,087 Toma. 421 00:29:16,671 --> 00:29:17,797 ¿Qué es esto? 422 00:29:17,881 --> 00:29:20,258 No preguntes. Solo ábrelo. 423 00:29:20,341 --> 00:29:22,302 Te darás cuenta cuando lo hagas. 424 00:29:29,851 --> 00:29:31,102 B. S. 425 00:29:31,644 --> 00:29:32,812 Chef. 426 00:29:33,480 --> 00:29:35,315 Te volviste a enamorar de mí, ¿cierto? 427 00:29:35,398 --> 00:29:36,566 Cielos. 428 00:29:37,192 --> 00:29:38,193 ¿Qué hago? 429 00:29:38,693 --> 00:29:40,403 ¿Cierro mi habitación con llave otra vez? 430 00:29:41,654 --> 00:29:44,115 Muchas gracias, chef Kang. Voy a hacer mi mejor esfuerzo. 431 00:29:44,199 --> 00:29:46,451 Obviamente. Por supuesto, deberías dar lo mejor de ti. 432 00:29:47,243 --> 00:29:48,203 ¿Quién sabe? 433 00:29:48,286 --> 00:29:51,456 Tal vez es un cuchillo mágico que puede ayudarte a ganar el concurso. 434 00:29:51,748 --> 00:29:53,291 - Tómalo correctamente. - Está bien. 435 00:29:53,833 --> 00:29:54,667 Eso es. 436 00:29:54,751 --> 00:29:57,253 - Tienes muy buen agarre. - Cierto. 437 00:29:57,962 --> 00:30:00,423 - Chef Bong-sun Na. - Me gusta. 438 00:30:01,800 --> 00:30:02,884 - Es muy bueno. - Oye. 439 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 Está bien, pero... 440 00:30:05,011 --> 00:30:06,638 ¿Tú grabaste el corazón? 441 00:30:06,721 --> 00:30:07,931 Por supuesto. ¿Quién más? 442 00:30:08,014 --> 00:30:09,933 Me siento muy conmovida. 443 00:30:10,391 --> 00:30:12,811 Sí, ya sé que estás conmovida. 444 00:30:13,394 --> 00:30:16,356 Lo preparé para ti, así que espero que des lo mejor de ti. 445 00:30:16,439 --> 00:30:18,441 - Está bien. - Este es el estuche. 446 00:30:19,025 --> 00:30:19,859 Vaya. 447 00:30:24,531 --> 00:30:26,824 ¡Hola, Bong Bong! 448 00:30:26,908 --> 00:30:28,368 - ¿Estás asustada? - ¿Qué? 449 00:30:28,451 --> 00:30:29,786 ¿Estás nerviosa? 450 00:30:29,869 --> 00:30:32,288 Ji-woong, tiene las pupilas dilatadas. 451 00:30:32,372 --> 00:30:33,790 Bong-sun, mírame. 452 00:30:33,998 --> 00:30:35,375 - No tengas miedo, ¿sí? - Claro. 453 00:30:35,458 --> 00:30:37,627 Es igual que nuestra cocina. 454 00:30:37,710 --> 00:30:38,545 Bong-sun. 455 00:30:38,628 --> 00:30:44,634 Si te disculpas como una idiota allá, eres discípula del chef Kang. 456 00:30:44,717 --> 00:30:50,014 Pero si te va bien y ganas un premio, eres mi discípula, ¿está bien? 457 00:30:51,182 --> 00:30:53,142 Está bien, haré lo mejor que pueda. 458 00:30:53,226 --> 00:30:54,352 - Bong-sun. - ¿Sí? 459 00:30:54,561 --> 00:30:56,020 - Toma. - ¿Qué es esto? 460 00:30:56,771 --> 00:30:58,690 Te sentirás menos nerviosa después de comerlos. 461 00:30:58,773 --> 00:31:01,150 - Está bien. - Deja uno para tu conductor. 462 00:31:01,234 --> 00:31:02,610 Es un manojo de nervios. 463 00:31:02,902 --> 00:31:03,736 Está bien. 464 00:31:04,404 --> 00:31:06,364 - Vuelvo luego. - Está bien. 465 00:31:06,447 --> 00:31:08,116 ¡Buena suerte! 466 00:31:08,199 --> 00:31:09,450 Apúrate, vamos a llegar tarde. 467 00:31:09,534 --> 00:31:10,368 - Toma. - ¿Qué es? 468 00:31:10,660 --> 00:31:12,120 Es para que no estemos nerviosos. 469 00:31:12,203 --> 00:31:14,205 - ¿Solo hay uno? - No, toma. 470 00:31:14,289 --> 00:31:17,125 Está bien, yo me tomaré este. 471 00:31:17,292 --> 00:31:18,626 Esperen. 472 00:31:19,752 --> 00:31:23,298 - Está bien - Todo saldrá bien 473 00:31:23,381 --> 00:31:26,885 Tienes amigos atractivos como nosotros 474 00:31:26,968 --> 00:31:30,221 Está bien, todo saldrá bien 475 00:31:30,305 --> 00:31:34,309 Tenemos fe en ti 476 00:31:35,602 --> 00:31:36,769 - Nos vemos. - ¡Buena suerte! 477 00:31:36,853 --> 00:31:38,646 - ¡Buena suerte! - ¡Tú puedes, Bong-sun! 478 00:31:38,730 --> 00:31:40,607 CONCURSO DE COCINA LA BUENA COMIDA 479 00:31:45,236 --> 00:31:46,946 Es muy grande. 480 00:31:47,447 --> 00:31:48,823 Es grande. 481 00:31:49,324 --> 00:31:51,868 - Bong-sun, ve a tu puesto. - Está bien. 482 00:31:53,161 --> 00:31:54,245 - Ho-geun. - Apúrate. 483 00:31:54,579 --> 00:31:56,456 - ¿Qué te trae por aquí? - Hola. 484 00:31:56,539 --> 00:31:58,291 - ¿Cómo estás? Hola. - Bien. 485 00:31:58,374 --> 00:32:00,627 - Él es el famoso chef Sun-woo Kang. - Hola. 486 00:32:00,710 --> 00:32:03,171 Mi asistente de cocina está participando. 487 00:32:03,254 --> 00:32:05,256 - ¿Tu asistente de cocina? - Sí. 488 00:32:06,299 --> 00:32:07,342 - Bong-sun. - ¿Sí? 489 00:32:07,842 --> 00:32:09,010 No te pongas nerviosa. 490 00:32:09,677 --> 00:32:11,888 - Solo haz lo que siempre haces. - Sí, chef. 491 00:32:12,680 --> 00:32:13,973 - ¿Te tomaste tu medicina? - Sí. 492 00:32:14,057 --> 00:32:17,310 Me tomé la medicina que nos dio Jun, pero ¿por qué sigo nervioso? 493 00:32:17,393 --> 00:32:19,979 - Esto me está enloqueciendo. - Estoy bien, chef. 494 00:32:20,355 --> 00:32:23,066 Y si no me va bien hoy, lo haré mejor la próxima vez. 495 00:32:23,441 --> 00:32:24,692 Gane o no, 496 00:32:24,776 --> 00:32:26,736 solo querías darme experiencia, ¿verdad? 497 00:32:26,819 --> 00:32:29,530 - Exacto, así que no te preocupes. - Está bien. 498 00:32:29,614 --> 00:32:30,490 Creo que entiendes. 499 00:32:31,032 --> 00:32:33,368 - Voy a estar sentado justo ahí. - Está bien. 500 00:32:33,451 --> 00:32:36,913 Si se te agita el corazón o sientes que te vas a desmayar, mírame. 501 00:32:37,205 --> 00:32:38,122 Sí, chef. 502 00:32:38,206 --> 00:32:39,540 - ¿Dónde voy a estar? - Por allá. 503 00:32:40,083 --> 00:32:41,042 - Está bien. - Bueno. 504 00:32:42,335 --> 00:32:43,503 - ¿Y tu cuchillo? - Aquí. 505 00:32:43,586 --> 00:32:44,921 B. S. 506 00:32:45,546 --> 00:32:46,673 Paz interior. 507 00:32:46,923 --> 00:32:47,757 ¡Puedo hacerlo! 508 00:32:47,840 --> 00:32:49,425 - Buena suerte. - Ve hacia allá. 509 00:32:49,676 --> 00:32:50,927 Necesito prepararme. 510 00:32:51,010 --> 00:32:52,887 Vaya, me estás distrayendo. 511 00:32:52,971 --> 00:32:54,722 Ve para allá, y yo te miraré luego. 512 00:32:54,806 --> 00:32:55,723 - Está bien. - Bueno. 513 00:32:57,392 --> 00:33:00,144 ¿Por qué estoy más nervioso que ella? Me estoy enloqueciendo. 514 00:33:01,479 --> 00:33:02,438 Hola. 515 00:33:06,943 --> 00:33:09,153 CONCURSO DE COCINA LA BUENA COMIDA 516 00:33:30,341 --> 00:33:31,634 Un poco más. 517 00:33:35,096 --> 00:33:36,723 Añade un poco más de sal. 518 00:33:48,401 --> 00:33:49,235 Va muy bien. 519 00:33:54,657 --> 00:33:55,992 ¿Sopa de fideos de leche de soya? 520 00:34:04,459 --> 00:34:05,460 ¿Con qué ingredientes? 521 00:34:05,543 --> 00:34:07,211 Pepinos demasiado maduros. 522 00:34:07,295 --> 00:34:09,380 Es pasta fría de crema con pepinos demasiado maduros. 523 00:34:09,464 --> 00:34:12,216 - ¿De verdad? - Sí. 524 00:34:12,425 --> 00:34:14,010 Cuando era niña, 525 00:34:14,093 --> 00:34:16,637 mi abuela preparaba platos sazonados de pepino demasiado maduro. 526 00:34:16,846 --> 00:34:18,848 Y los ponía en la sopa de fideos de leche de soya. 527 00:34:18,931 --> 00:34:23,519 Esta pasta puede funcionar incluso para alguien alérgico al gluten. 528 00:34:24,312 --> 00:34:25,188 Es original. 529 00:34:26,397 --> 00:34:27,857 Gracias. 530 00:34:45,875 --> 00:34:46,709 Está bien. 531 00:34:46,793 --> 00:34:49,962 Esos fueron los ganadores de la mención de honor. 532 00:34:50,171 --> 00:34:54,926 Ya es hora de anunciar a los ganadores del primero, segundo y tercer lugar. 533 00:34:55,301 --> 00:34:59,430 Los ganadores recibirán varios beneficios, además del premio en efectivo. 534 00:34:59,806 --> 00:35:02,433 Empecemos con el ganador del tercer lugar. 535 00:35:02,934 --> 00:35:04,602 El ganador del tercer lugar es... 536 00:35:05,770 --> 00:35:09,190 ...la siete, con su pasta fría de crema con pepinos demasiado maduros. 537 00:35:09,273 --> 00:35:10,483 ¡Es Bong-sun Na! 538 00:35:10,566 --> 00:35:11,400 ¿Qué? 539 00:35:11,651 --> 00:35:12,485 ¿Yo? 540 00:35:12,568 --> 00:35:13,986 ¿Dijo Bong-sun Na? 541 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Bong-sun Na, un paso adelante, por favor. 542 00:35:21,994 --> 00:35:24,080 Un paso adelante, por favor. Felicitaciones. 543 00:35:24,163 --> 00:35:25,164 Está bien. 544 00:35:26,624 --> 00:35:27,834 Gracias. 545 00:35:29,168 --> 00:35:30,211 Gracias. 546 00:35:31,087 --> 00:35:32,213 Gracias. 547 00:35:32,713 --> 00:35:33,756 ¡Chef! 548 00:35:35,716 --> 00:35:36,592 Bueno trabajo. 549 00:35:37,468 --> 00:35:38,302 Bong-sun. 550 00:35:38,803 --> 00:35:39,929 - ¿Sí, chef? - Buen trabajo. 551 00:35:40,221 --> 00:35:43,057 Buen trabajo, eres excelente. 552 00:35:43,975 --> 00:35:45,351 Guardé esto de recuerdo. 553 00:35:45,434 --> 00:35:47,895 Está bien, pero ¿me gané el tercer puesto de verdad? 554 00:35:47,979 --> 00:35:49,438 ¿Usaste tus influencias? 555 00:35:49,522 --> 00:35:51,107 ¿Qué? No, nada de eso. 556 00:35:51,691 --> 00:35:54,318 Podría haber utilizado mi influencia si hubiera querido. 557 00:35:54,402 --> 00:35:57,572 Pero no soy el tipo de hombre que hace lo que sea por una mujer. 558 00:35:57,655 --> 00:35:58,948 - ¿Quién crees que soy? - Pero... 559 00:35:59,782 --> 00:36:01,951 No puedo creerlo. 560 00:36:02,034 --> 00:36:03,828 Créelo, ganaste el tercer puesto. 561 00:36:03,911 --> 00:36:05,705 El tercer puesto en un concurso de cocina. 562 00:36:05,788 --> 00:36:06,998 Sí, chef. 563 00:36:07,081 --> 00:36:10,334 - Le pregunté al juez. - ¿Sí? 564 00:36:10,418 --> 00:36:12,670 Dijo que era original y deliciosa. 565 00:36:13,004 --> 00:36:16,924 Pero lo que más le gustó fue la historia detrás de tu platillo. 566 00:36:17,008 --> 00:36:17,884 ¿De verdad? 567 00:36:17,967 --> 00:36:19,176 De verdad eres mi discípula. 568 00:36:19,760 --> 00:36:21,220 Gracias, chef Kang. 569 00:36:21,304 --> 00:36:23,931 - Estoy muy orgulloso de ti. - Chef. 570 00:36:24,015 --> 00:36:25,016 Lo hiciste muy bien. 571 00:36:30,229 --> 00:36:31,063 ¿Qué es eso? 572 00:36:35,192 --> 00:36:36,027 Cielos. 573 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Se esforzaron. 574 00:36:40,239 --> 00:36:41,073 Qué lindo. 575 00:36:42,450 --> 00:36:43,910 "Felicitaciones, Bong-sun Na". 576 00:36:46,329 --> 00:36:47,496 - Felicitaciones. - Gracias. 577 00:36:47,580 --> 00:36:49,749 ¡FELICITACIONES POR GANAR EN EL CONCURSO DE COCINA! 578 00:36:50,499 --> 00:36:52,251 - Gracias. - ¡Bong-sun! 579 00:36:55,171 --> 00:36:56,172 Idiota. 580 00:36:56,464 --> 00:36:58,424 Te dije que no hagas cosas así. 581 00:37:00,134 --> 00:37:04,013 Solo es un poquito de crema. Solo queremos celebrar. 582 00:37:04,096 --> 00:37:05,264 No se enoje por eso. 583 00:37:05,890 --> 00:37:07,683 - Oye, Bong-sun. - ¿Sí? 584 00:37:07,767 --> 00:37:10,353 Estoy orgulloso de ti y me alegra haberte educado. 585 00:37:10,436 --> 00:37:11,270 ¿Qué? 586 00:37:11,520 --> 00:37:13,189 Yo soy quien te educó. 587 00:37:13,272 --> 00:37:14,899 Su abuela fue quien la educó. 588 00:37:14,982 --> 00:37:16,984 ¿Por qué están peleando por quién la educó? 589 00:37:17,068 --> 00:37:18,110 Lo sé. 590 00:37:18,194 --> 00:37:19,237 ¡Felicitaciones, Bong-sun! 591 00:37:19,320 --> 00:37:20,613 ¡Gracias! 592 00:37:20,696 --> 00:37:22,406 ¡Oye! 593 00:37:22,490 --> 00:37:23,324 Vamos. 594 00:37:23,407 --> 00:37:25,910 ¿Acaso Bong-sun salvó el país? 595 00:37:25,993 --> 00:37:27,620 ¿Por qué la están abrazando así? 596 00:37:27,703 --> 00:37:30,790 Parece que el chef Kang está celoso. 597 00:37:30,873 --> 00:37:32,875 En todo caso, ¿cuánto es el premio en efectivo? 598 00:37:32,959 --> 00:37:36,128 - ¿Cien? ¿Doscientos? - El dinero del premio no importa. 599 00:37:36,212 --> 00:37:38,381 - Escuché que estaban dando becas. - ¿Qué? 600 00:37:38,547 --> 00:37:41,175 Los ganadores reciben una beca para estudiar en el exterior, ¿no? 601 00:37:41,717 --> 00:37:42,843 - ¿En el exterior? - ¿Sí? 602 00:37:42,927 --> 00:37:44,303 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? 603 00:37:46,597 --> 00:37:48,432 ¿Tienen pañuelos? 604 00:37:50,893 --> 00:37:52,645 ¿Por qué no me lo dijiste? 605 00:37:53,813 --> 00:37:54,647 ¿Qué? 606 00:37:55,314 --> 00:37:58,192 Que los ganadores reciben una beca para estudiar en el exterior. 607 00:37:58,734 --> 00:38:00,903 ¿Porque pensaste que no iba a ganar? 608 00:38:00,987 --> 00:38:02,363 Por supuesto. 609 00:38:02,989 --> 00:38:06,242 ¿Quién diría que ibas a ganar en tu primer concurso? 610 00:38:08,411 --> 00:38:10,788 De verdad estás llena de sorpresas. 611 00:38:10,997 --> 00:38:13,874 Esperaba que no me avergonzaras, ¿quién hubiera dicho que ganarías? 612 00:38:15,042 --> 00:38:18,129 No sé si debería tomar eso como un cumplido o no. 613 00:38:18,212 --> 00:38:19,046 Por supuesto. 614 00:38:20,256 --> 00:38:21,632 Es un cumplido. 615 00:38:23,968 --> 00:38:25,469 Lo hiciste muy bien, Bong-sun. 616 00:38:26,262 --> 00:38:27,096 Ven aquí. 617 00:38:28,723 --> 00:38:29,557 Chef. 618 00:38:32,435 --> 00:38:35,021 ¿Qué vas a hacer? 619 00:38:36,105 --> 00:38:37,606 Te apoyaré en lo que decidas. 620 00:38:38,024 --> 00:38:41,861 Realmente no tienes que estudiar en el extranjero para aprender a cocinar. 621 00:38:41,944 --> 00:38:44,739 Si quieres obtener experiencia práctica, 622 00:38:45,281 --> 00:38:46,782 te puedo ayudar con eso. 623 00:38:47,199 --> 00:38:49,660 Pero si quieres estudiar en el extranjero, te dejaré ir. 624 00:38:58,502 --> 00:38:59,337 Chef... 625 00:39:00,504 --> 00:39:01,464 Yo... 626 00:39:03,632 --> 00:39:04,842 ¿De verdad puedo ir? 627 00:39:09,430 --> 00:39:10,556 ¿Quieres ir? 628 00:39:15,144 --> 00:39:18,230 No es por el prestigio, quiero tener la experiencia. 629 00:39:19,774 --> 00:39:23,986 Quiero estudiar y trabajar de medio tiempo en un ambiente distinto. 630 00:39:25,029 --> 00:39:27,865 De manera lenta y constante, por mi propia cuenta. 631 00:39:27,948 --> 00:39:30,868 No me vas a engañar, ¿cierto? La gente allá es muy liberal. 632 00:39:31,452 --> 00:39:33,162 No te voy a engañar. 633 00:39:33,245 --> 00:39:34,789 No sé si puedo decir lo mismo. 634 00:39:34,872 --> 00:39:38,584 No sé, porque me coquetean muchas mujeres. 635 00:39:39,335 --> 00:39:40,377 Ya lo sé. 636 00:39:40,461 --> 00:39:42,671 De hecho, eso es lo que más me preocupa. 637 00:39:43,130 --> 00:39:44,048 Chef. 638 00:39:48,677 --> 00:39:50,179 Debí decirle que no quería ir. 639 00:39:54,809 --> 00:39:55,810 ¿Qué hago? 640 00:39:59,063 --> 00:40:00,815 Chef. 641 00:40:03,859 --> 00:40:04,693 ¿Está enojado? 642 00:40:06,654 --> 00:40:07,488 ¿Eso? 643 00:40:07,738 --> 00:40:09,448 Usa esto, por lo menos. ¿Está bien? 644 00:40:10,116 --> 00:40:12,410 A los europeos les encantan las coreanas. 645 00:40:12,493 --> 00:40:15,204 Si los sigues, este anillo te dará un regaño. 646 00:40:15,746 --> 00:40:18,207 Me pondré de pie, para tener la misma altura. 647 00:40:18,290 --> 00:40:19,375 - Siéntate. - Cielos. 648 00:40:23,504 --> 00:40:24,338 Ven aquí. 649 00:40:27,883 --> 00:40:28,717 Ahí tienes. 650 00:40:46,902 --> 00:40:47,903 ¿Qué hago? 651 00:40:48,863 --> 00:40:51,657 Ya te extraño, aunque todavía estás en mis brazos. 652 00:40:52,950 --> 00:40:56,078 Lo sé, chef. También me preocupa. 653 00:41:00,958 --> 00:41:03,169 - Chef, ¿estás llorando? - No lo estoy. 654 00:41:03,252 --> 00:41:06,172 Solo estoy algo sensible. 655 00:41:09,341 --> 00:41:10,342 Ay, no. 656 00:41:21,020 --> 00:41:23,772 DOS AÑOS DESPUÉS 657 00:41:30,196 --> 00:41:32,698 Cliente 313, su fortuna está lista. 658 00:41:33,574 --> 00:41:36,702 - Su hija conocerá muchos hombres. - ¿Perdón? 659 00:41:37,119 --> 00:41:38,621 Está destinada a conocer mil hombres. 660 00:41:39,747 --> 00:41:40,998 ¿Mil hombres? 661 00:41:42,374 --> 00:41:46,295 Entonces, ¿quiere decir que mi hija se va a casar este año? 662 00:41:46,378 --> 00:41:48,172 ¿De qué está hablando? 663 00:41:48,714 --> 00:41:51,383 Tiene que conocer mil hombres antes de poder casarse. 664 00:41:51,467 --> 00:41:53,093 - ¿Entiende? - ¿Qué? 665 00:41:53,177 --> 00:41:57,431 Si conoce a un hombre este año, tiene que conocer otros 999 más. 666 00:41:58,432 --> 00:42:01,810 A su hija la persigue un fantasma de solterona. 667 00:42:01,894 --> 00:42:04,438 ¿Un fantasma de solterona? 668 00:42:05,231 --> 00:42:08,359 Dios mío, ¿qué hago? 669 00:42:09,026 --> 00:42:10,694 Necesita un talismán. 670 00:42:11,153 --> 00:42:12,655 Un billete equivale al próximo año. 671 00:42:12,738 --> 00:42:14,949 Si me da dos, me aseguraré de que se case este año. 672 00:42:15,574 --> 00:42:17,034 Si no se lleva el talismán, 673 00:42:17,117 --> 00:42:20,955 conocerá a muchos hombres, pero no podrá casarse ni después de morir. 674 00:42:21,497 --> 00:42:22,373 Está bien. 675 00:42:22,456 --> 00:42:24,124 Definitivamente quiero el talismán. 676 00:42:24,833 --> 00:42:26,752 Y pagaré los dos billetes. 677 00:42:27,044 --> 00:42:27,878 Está bien. 678 00:42:28,212 --> 00:42:29,838 Transfiérame el pago. 679 00:42:29,922 --> 00:42:32,633 Una vez lo reciba, escribiré el talismán. 680 00:42:32,716 --> 00:42:34,677 Lo puede reclamar con mi administrador. 681 00:42:35,261 --> 00:42:36,679 O puede recibirlo a domicilio. 682 00:42:36,762 --> 00:42:40,224 El envío es gratuito, excepto a la isla de Jeju. 683 00:42:41,225 --> 00:42:43,227 Ya se puede ir. 684 00:42:43,519 --> 00:42:46,063 Es hora de revisar el televisor. 685 00:42:46,397 --> 00:42:47,690 Cielos. 686 00:42:52,861 --> 00:42:55,155 ¡Siga en sintonía con el canal de Seobinggo! 687 00:42:55,698 --> 00:42:56,532 Hola. 688 00:42:57,074 --> 00:42:59,285 Soy Seobinggo, experta en espíritus malignos. 689 00:42:59,368 --> 00:43:00,327 Tengo que ver esto. 690 00:43:01,287 --> 00:43:02,121 Cielos. 691 00:43:02,705 --> 00:43:04,957 Escuché que usted tiene habilidades, 692 00:43:05,749 --> 00:43:07,710 pero no sabía que salía en televisión. 693 00:43:08,919 --> 00:43:11,964 Por supuesto que sí. Después de todo, soy una chamán estrella. 694 00:43:12,673 --> 00:43:14,842 En todo el país 695 00:43:14,925 --> 00:43:17,636 no hay nadie mejor que yo para expulsar espíritus malignos. 696 00:43:17,886 --> 00:43:19,263 Se me acaba de ocurrir algo. 697 00:43:19,596 --> 00:43:23,767 En vez de escribirle el talismán, creo que sería más efectivo un exorcismo. 698 00:43:24,727 --> 00:43:25,561 ¿Un exorcismo? 699 00:43:26,478 --> 00:43:29,857 Por favor, haga el exorcismo entonces. 700 00:43:31,025 --> 00:43:33,819 Por favor, destruya al fantasma. 701 00:43:34,194 --> 00:43:35,154 Está bien. 702 00:43:36,155 --> 00:43:39,616 Sabe que los exorcismos son más costosos, ¿verdad? 703 00:43:41,327 --> 00:43:42,161 No importa. 704 00:43:43,662 --> 00:43:47,207 ¡Encontraré a los malos espíritus! ¡Soy bingo, Seobinggo! 705 00:43:48,208 --> 00:43:52,671 ¡Seobinggo! 706 00:43:52,755 --> 00:43:54,006 ¡Bingo, Seobinggo! 707 00:43:54,089 --> 00:43:56,508 ¡Apúrate con las preparaciones! 708 00:43:56,592 --> 00:43:58,802 Hola, Ji-woong. 709 00:43:59,345 --> 00:44:04,308 Ji-woong, tienes que revolver la salsa en una sola dirección, ¿está bien? 710 00:44:04,391 --> 00:44:07,645 Ya han pasado dos años. ¿Por qué no has mejorado? 711 00:44:07,728 --> 00:44:09,480 ¿Eres un procesador 386? 712 00:44:10,105 --> 00:44:12,316 Con razón te dejó tu novia. 713 00:44:12,900 --> 00:44:13,734 ¿Quién? 714 00:44:14,485 --> 00:44:15,527 ¿Quién me dejó? 715 00:44:16,028 --> 00:44:18,822 No me ha dejado todavía, no me traigas mala suerte. 716 00:44:18,906 --> 00:44:20,324 Es mala suerte. 717 00:44:20,407 --> 00:44:21,408 Solo tengo envidia. 718 00:44:21,492 --> 00:44:22,993 De verdad. 719 00:44:23,077 --> 00:44:23,911 Tengo envidia. 720 00:44:24,578 --> 00:44:26,121 Hola, Cordon, bastardo. 721 00:44:26,789 --> 00:44:28,874 ¿Por qué siempre cortas la carne así de gruesa? 722 00:44:28,957 --> 00:44:32,795 ¿Están tus papás aquí? ¿Van a pagar por la carne? 723 00:44:33,253 --> 00:44:36,423 ¿No sabes que la calidad de un filete se puede reducir si es muy delgado? 724 00:44:36,507 --> 00:44:37,716 No, no tengo ni idea. 725 00:44:38,300 --> 00:44:40,094 - Debería... - ¿Cuántas veces te lo he dicho? 726 00:44:41,011 --> 00:44:43,639 Dong-chul... 727 00:44:44,264 --> 00:44:45,766 ¿Ahora qué? 728 00:44:45,849 --> 00:44:47,726 Lo estás haciendo muy bien. 729 00:44:47,810 --> 00:44:49,728 Pareces un chef. 730 00:44:50,521 --> 00:44:54,316 ¿Dónde está el segundo chef nuevo? ¿Llegará tarde el primer día? 731 00:44:54,650 --> 00:44:56,860 Escuché que estudió en el extranjero, como Jun. 732 00:44:57,736 --> 00:45:00,989 Eso no me interesa. 733 00:45:02,116 --> 00:45:03,158 ¿Sabes qué? 734 00:45:03,534 --> 00:45:07,621 Nunca he llegado tarde. Ni cuando trabajaba para el chef Kang. 735 00:45:08,789 --> 00:45:11,500 ¿Cómo puede un segundo chef ponerse el delantal después del chef? 736 00:45:11,583 --> 00:45:12,876 ¿Está loco? 737 00:45:14,294 --> 00:45:15,129 Bueno. 738 00:45:15,754 --> 00:45:17,256 Cuando llegue, 739 00:45:17,339 --> 00:45:20,551 voy a hacer que se orine en sus pantalones cuando escuche mi nombre. 740 00:45:23,762 --> 00:45:25,431 Aquí está. 741 00:45:40,362 --> 00:45:42,781 Soy el segundo chef nuevo. 742 00:45:44,992 --> 00:45:45,826 ¿Quién eres? 743 00:45:47,870 --> 00:45:48,954 Encantado de conocerte. 744 00:45:49,329 --> 00:45:50,164 Soy Edward Seo. 745 00:45:50,247 --> 00:45:52,040 ¿De verdad? 746 00:45:52,124 --> 00:45:54,042 Yo soy el chef del restaurante, Min-soo Heo. 747 00:45:54,126 --> 00:45:54,960 Pero... 748 00:45:55,461 --> 00:45:57,379 ...el restaurante es un tanto pequeño. 749 00:45:58,213 --> 00:46:00,632 Pensé que sería más grande. 750 00:46:01,133 --> 00:46:05,471 Supongo que podrías verlo así, pero no es tan pequeño. 751 00:46:06,805 --> 00:46:08,140 No eres el dueño, ¿no es verdad? 752 00:46:08,724 --> 00:46:11,059 El dueño es Sun-woo Kang, ¿cierto? 753 00:46:11,727 --> 00:46:12,561 Entonces, 754 00:46:13,520 --> 00:46:14,605 ¿eres un chef asalariado? 755 00:46:15,856 --> 00:46:17,733 - Así es. - Claro. 756 00:46:17,816 --> 00:46:19,359 Sin embargo, ven aquí. 757 00:46:19,443 --> 00:46:23,280 El hecho de que el chef Kang haya dejado este restaurante en mis manos 758 00:46:23,489 --> 00:46:26,533 significa que tiene una gran fe en mí. 759 00:46:26,617 --> 00:46:27,451 Genial. 760 00:46:29,161 --> 00:46:30,579 Pero eres un chef asalariado, ¿no? 761 00:46:30,662 --> 00:46:32,706 Recibo un salario, así que supongo que lo soy. 762 00:46:34,291 --> 00:46:36,043 - Asegúrate de pagarme a tiempo. - Bien. 763 00:46:38,378 --> 00:46:39,213 Oye. 764 00:46:40,255 --> 00:46:41,840 - Hola. - Hola. 765 00:46:42,549 --> 00:46:44,301 - ¿Cuántos años tienes? - 23 años. 766 00:46:44,384 --> 00:46:45,636 ¿Tienes 23 años? 767 00:46:46,011 --> 00:46:47,012 ¿Qué vas a hacer luego? 768 00:46:47,095 --> 00:46:50,766 ¿Por qué estás actuando extraño? Saluda al equipo. 769 00:46:50,849 --> 00:46:51,808 Ven aquí. 770 00:46:51,892 --> 00:46:52,726 Bueno. 771 00:46:53,101 --> 00:46:54,353 Un momento. 772 00:46:57,147 --> 00:47:01,276 No me digas que ahora vamos a intercambiar saludos incómodos. 773 00:47:01,360 --> 00:47:03,028 No vamos a hacer algo así de vulgar, ¿no? 774 00:47:03,111 --> 00:47:04,488 Es cierto, qué vulgar. 775 00:47:04,571 --> 00:47:06,573 Verlos es suficiente, ¿no? 776 00:47:06,782 --> 00:47:09,451 Claro que sí, no estamos en 1988. 777 00:47:09,952 --> 00:47:10,786 Cierto. 778 00:47:18,168 --> 00:47:20,587 - Es atractivo. - Es muy sofisticado. 779 00:47:20,671 --> 00:47:22,923 Me estoy enamorando de él con solo verlo cocinar. 780 00:47:23,006 --> 00:47:25,342 ¿Cocina solo para verse bien? 781 00:47:25,425 --> 00:47:26,552 Mira esa fanfarronería. 782 00:47:26,718 --> 00:47:30,013 - ¿Cierto? Es muy molesto, ¿no? - Es muy molesto. 783 00:47:30,430 --> 00:47:32,266 Pero no es solo fanfarronería. 784 00:47:32,641 --> 00:47:35,185 Hace un rato probé su platillo. Estaba realmente delicioso. 785 00:47:35,352 --> 00:47:37,604 Así es. Cocina bien y se ajusta bien. 786 00:47:37,980 --> 00:47:39,356 Tiene talento natural. 787 00:47:39,439 --> 00:47:41,608 Es un experto absoluto. 788 00:47:43,402 --> 00:47:46,071 Chef Heo, revisa las órdenes, creo que se están atrasando. 789 00:47:46,154 --> 00:47:48,615 Después de hacer eso, ¿puedes hacer la pasta de pulpo? 790 00:47:48,699 --> 00:47:49,533 Claro. 791 00:47:49,866 --> 00:47:51,451 El chef Heo no está en su descanso. 792 00:47:51,535 --> 00:47:53,078 Tú encárgate de la pasta. 793 00:47:59,376 --> 00:48:00,210 ¿En verdad? 794 00:48:00,460 --> 00:48:01,295 Está bien. 795 00:48:02,296 --> 00:48:03,880 Me caes bien. ¿Cómo te llamas? 796 00:48:04,214 --> 00:48:05,215 No te lo diré. 797 00:48:07,551 --> 00:48:08,552 Se queman tus palillos. 798 00:48:09,303 --> 00:48:10,679 - ¿Extrañas al chef Kang? - Sí. 799 00:48:11,346 --> 00:48:13,098 - ¿Quieres ir por un cigarrillo? - ¿Vamos? 800 00:48:13,181 --> 00:48:14,016 Vamos. 801 00:48:14,099 --> 00:48:16,310 ¡Vaya! ¿Habías visto esto antes? 802 00:48:16,768 --> 00:48:19,813 Una pasta de bulgogi y dos platos de filete con arroz. 803 00:48:20,772 --> 00:48:22,357 Baja el volumen. 804 00:48:22,566 --> 00:48:24,610 Es un lugar muy pequeño, te escucho perfectamente. 805 00:48:24,776 --> 00:48:27,195 De todas formas, tú vas a cocinar. 806 00:48:28,405 --> 00:48:30,741 No seas idiota, así se debe hacer. 807 00:48:31,116 --> 00:48:32,242 Además, 808 00:48:33,076 --> 00:48:34,077 ¿por qué me cuestionas? 809 00:48:34,411 --> 00:48:36,288 Te estoy dando clases gratuitas. 810 00:48:36,663 --> 00:48:38,749 ¿No querías aprender para ayudar a tu papá? 811 00:48:38,832 --> 00:48:39,875 Así es. 812 00:48:40,417 --> 00:48:43,712 Aguanto esto por el bien de mi papá, pero no creo que sea correcto. 813 00:48:44,212 --> 00:48:46,423 ¿Por qué dejaste tu restaurante por uno más pequeño? 814 00:48:46,506 --> 00:48:47,341 Dios mío. 815 00:48:47,591 --> 00:48:49,968 Te falta demasiado por aprender. Ve a cortar vegetales. 816 00:48:51,678 --> 00:48:52,971 ¿Cuándo aprenderá? 817 00:48:53,889 --> 00:48:54,723 Sun-woo. 818 00:48:55,974 --> 00:48:57,142 So-hyung. 819 00:48:57,893 --> 00:49:00,479 Ya era hora de que vinieras. Abrí hace mucho tiempo. 820 00:49:00,729 --> 00:49:03,815 Lo siento, he estado ocupada, sin un segundo para nada. 821 00:49:05,067 --> 00:49:07,319 El restaurante es encantador, muy acogedor. 822 00:49:07,402 --> 00:49:08,362 Lindo, ¿cierto? 823 00:49:08,987 --> 00:49:10,489 Eres increíble, Sun-woo. 824 00:49:10,906 --> 00:49:13,825 El mejor chef de fideos abre un restaurante coreano fusión. 825 00:49:15,077 --> 00:49:16,870 Admiro tu deseo de arriesgarte. 826 00:49:17,537 --> 00:49:18,372 Toma. 827 00:49:18,872 --> 00:49:19,706 Cielos. 828 00:49:20,540 --> 00:49:22,501 Si te doy una planta, solo te estorbaría. 829 00:49:22,584 --> 00:49:24,252 Sensata como siempre. Gracias, So-hyung. 830 00:49:25,212 --> 00:49:28,799 De hecho, vine con alguien. Está estacionando en este momento. 831 00:49:28,882 --> 00:49:30,550 - ¿Quién? - Un hombre. 832 00:49:30,926 --> 00:49:32,469 Llevamos más de un mes saliendo. 833 00:49:33,178 --> 00:49:34,012 ¿De verdad? 834 00:49:34,846 --> 00:49:35,681 Increíble. 835 00:49:36,306 --> 00:49:38,809 Felicitaciones. Me pregunto cómo se ve. 836 00:49:39,017 --> 00:49:39,851 Ya verás. 837 00:49:41,395 --> 00:49:42,437 - So-hyung. - Hola. 838 00:49:46,608 --> 00:49:49,319 Encantado, soy Sun-woo Kang. 839 00:49:49,403 --> 00:49:52,155 So-hyung me ha hablado mucho de usted. 840 00:49:52,489 --> 00:49:53,448 Soy Chang-seob Yoon. 841 00:49:54,157 --> 00:49:54,991 Ya veo. 842 00:49:56,576 --> 00:49:58,745 Por favor, siéntense. 843 00:50:01,623 --> 00:50:02,708 Estás impactado, ¿no? 844 00:50:03,792 --> 00:50:05,752 Me impactó tanto la primera vez que lo vi. 845 00:50:06,128 --> 00:50:08,380 Tuve que sentarme a pensar si Chang-gyu tenía un gemelo. 846 00:50:08,463 --> 00:50:09,798 Estoy anonadado. 847 00:50:09,881 --> 00:50:11,925 Se parece tanto a él, es increíble. 848 00:50:12,300 --> 00:50:14,344 Su personalidad es tan buena como la de Chang-gyu. 849 00:50:15,387 --> 00:50:16,972 Por cierto, ¿cómo está Bong-sun? 850 00:50:17,222 --> 00:50:18,849 ¿Hablan a menudo? 851 00:50:19,307 --> 00:50:21,685 Claro, me llama todas las mañanas y todas las noches. 852 00:50:21,768 --> 00:50:22,728 Es una molestia. 853 00:50:23,437 --> 00:50:24,938 Deberías ser comprensivo. 854 00:50:25,021 --> 00:50:27,232 Estudiar en el extranjero debe ser solitario. 855 00:50:29,276 --> 00:50:31,486 Estas flores son hermosas. 856 00:50:32,112 --> 00:50:33,113 ¿Las arregló Eun-hee? 857 00:50:38,660 --> 00:50:40,787 Perdón por llegar tarde. 858 00:50:40,871 --> 00:50:42,706 No hay problema, mamá. Todavía tenemos tiempo. 859 00:50:42,789 --> 00:50:46,752 Tuve que convencer al profesor Park de que no viniera. 860 00:50:46,835 --> 00:50:49,004 ¿Por qué? Me gusta el profesor Park. 861 00:50:49,087 --> 00:50:51,590 Es amable y solo tiene ojos para ti. 862 00:50:51,965 --> 00:50:54,801 De todos los hombres con que has salido es el que más me gusta. 863 00:50:54,885 --> 00:50:58,180 Olvídalo, no soporto a los hombres amables como él. 864 00:50:58,764 --> 00:51:02,768 Es muy agotador cuando se preocupan demasiado por todo. 865 00:51:03,018 --> 00:51:04,102 ¿Sung-jae hace eso? 866 00:51:08,732 --> 00:51:10,567 Nunca había visto estas flores, ¿qué son? 867 00:51:10,650 --> 00:51:11,943 Sí, estas son crestas de gallo. 868 00:51:12,235 --> 00:51:15,113 Son ásperas por fuera, pero suaves por dentro. 869 00:51:15,197 --> 00:51:16,031 Son hermosas, ¿no? 870 00:51:16,740 --> 00:51:17,699 No lo sé. 871 00:51:18,074 --> 00:51:21,453 No me gustan las cosas que son más lindas que yo. 872 00:51:22,579 --> 00:51:25,290 Estas flores significan amor eterno. 873 00:51:25,749 --> 00:51:26,750 Amor eterno. 874 00:51:30,712 --> 00:51:32,964 Nada es eterno. 875 00:51:33,048 --> 00:51:35,175 Vamos a llegar tarde, mamá. Vamos. 876 00:51:35,258 --> 00:51:36,676 Bueno, vamos. 877 00:51:37,385 --> 00:51:39,596 Vámonos. Cuida la tienda, por favor. 878 00:51:39,679 --> 00:51:40,514 Está bien. 879 00:51:52,317 --> 00:51:54,903 Eun-hee, ¿no es mejor si voy contigo? 880 00:51:55,737 --> 00:51:57,531 No, hoy quiero ir sola. 881 00:51:58,073 --> 00:51:59,491 Puedes acompañarme la próxima vez. 882 00:52:00,700 --> 00:52:03,954 Está bien. Ten cuidado. 883 00:52:04,037 --> 00:52:05,288 - Las flores. - Sí, las flores. 884 00:52:06,873 --> 00:52:07,916 Aquí tienes. 885 00:52:09,709 --> 00:52:10,794 - ¿Estás bien? - Sí. 886 00:52:11,044 --> 00:52:12,879 - Ten cuidado. - Vuelvo más tarde. 887 00:52:22,472 --> 00:52:23,515 Gracias. 888 00:52:30,230 --> 00:52:31,481 Sung-jae. 889 00:52:35,902 --> 00:52:36,778 Eun-hee. 890 00:52:38,989 --> 00:52:41,700 ¿Cómo te sientes? Hoy te ves mejor. 891 00:52:42,534 --> 00:52:44,494 Tal vez es porque hoy vienes a visitarme. 892 00:52:44,911 --> 00:52:47,831 Me levanté temprano esta mañana y empecé a cantar. 893 00:52:47,914 --> 00:52:48,748 ¿En verdad? 894 00:52:48,957 --> 00:52:50,125 Me alegro. 895 00:52:50,917 --> 00:52:51,793 Ten cuidado. 896 00:52:52,711 --> 00:52:53,587 ¿Qué es esto? 897 00:52:54,296 --> 00:52:55,463 Tu regalo de hoy. 898 00:52:58,383 --> 00:52:59,426 Son crestas de gallo, ¿no? 899 00:53:00,093 --> 00:53:01,553 ¿Las conoces? 900 00:53:02,304 --> 00:53:06,057 Dicen que las flores de colores brillantes te hacen feliz. 901 00:53:06,474 --> 00:53:07,392 ¿Te gustan? 902 00:53:07,559 --> 00:53:08,727 Por supuesto. 903 00:53:08,977 --> 00:53:11,062 Me gustan todas las flores que me das. 904 00:53:13,481 --> 00:53:14,357 Por casualidad, 905 00:53:15,483 --> 00:53:18,737 ¿antes me gustaban las flores? 906 00:53:19,613 --> 00:53:22,240 No, creo que no te importaban realmente. 907 00:53:24,743 --> 00:53:26,328 Entonces no son las flores, 908 00:53:28,163 --> 00:53:29,664 sino tú. 909 00:53:30,624 --> 00:53:32,167 Eso debe ser. 910 00:53:32,626 --> 00:53:34,461 Siempre fuiste 911 00:53:35,503 --> 00:53:37,130 muy bueno conmigo. 912 00:53:40,800 --> 00:53:41,760 ¿Cuánto tiempo 913 00:53:42,761 --> 00:53:44,596 vivimos juntos? 914 00:53:45,347 --> 00:53:46,264 Tres años. 915 00:53:48,808 --> 00:53:49,768 ¿Tres años? 916 00:53:53,688 --> 00:53:55,607 La verdad es que no me acuerdo de nada. 917 00:53:58,360 --> 00:53:59,653 Pero de seguro era muy feliz. 918 00:54:03,198 --> 00:54:04,449 Eso creo. 919 00:54:07,577 --> 00:54:09,371 Necesito recuperar pronto la memoria. 920 00:54:13,124 --> 00:54:14,876 Debe ser muy frustrante para ti. 921 00:54:15,543 --> 00:54:18,463 No, me gusta cómo eres. 922 00:54:19,381 --> 00:54:23,009 Así que no te obligues a recordar. 923 00:54:23,426 --> 00:54:24,260 ¿De acuerdo? 924 00:54:25,095 --> 00:54:25,929 Toma. 925 00:54:28,640 --> 00:54:29,474 No puede ser. 926 00:54:30,183 --> 00:54:32,519 ¿Será que Bong-sun me está engañando? 927 00:54:33,353 --> 00:54:34,521 Esto es demasiado, ¿no? 928 00:54:35,981 --> 00:54:39,859 Antes me enviaba fotos, pero no me ha contactado para nada. 929 00:54:39,943 --> 00:54:42,654 Conoció a otra persona, ¿cierto? 930 00:54:44,906 --> 00:54:46,116 ¿No? 931 00:54:46,741 --> 00:54:48,201 Claro que no. 932 00:54:48,702 --> 00:54:52,956 Bong-sun se ve muy joven. Para los extranjeros sería una niña. 933 00:54:53,665 --> 00:54:56,334 Dudo mucho que la vean como una mujer adulta. 934 00:55:02,298 --> 00:55:06,511 ¿Cómo no se van a enamorar de ella? Mírenla. 935 00:55:08,179 --> 00:55:09,514 Es muy linda. 936 00:55:12,183 --> 00:55:14,561 Hasta su rostro se ve luminoso. 937 00:55:16,354 --> 00:55:19,899 No debí dejarla ir. ¿Por qué fingí estar tranquilo? 938 00:55:21,860 --> 00:55:22,777 En serio. 939 00:55:23,903 --> 00:55:25,613 ¿Por qué no me llamas? 940 00:55:25,947 --> 00:55:27,115 Llámame. 941 00:55:30,201 --> 00:55:31,077 Te extraño. 942 00:55:33,288 --> 00:55:34,330 Te extraño, Bong-sun. 943 00:55:36,082 --> 00:55:37,375 De verdad. 944 00:55:39,294 --> 00:55:40,295 Te extraño mucho. 945 00:55:43,089 --> 00:55:46,259 No debí dejarla ir. 946 00:55:46,342 --> 00:55:49,095 Probablemente todos los hombres están coqueteando con ella. 947 00:55:49,721 --> 00:55:51,014 Ni siquiera me llama. 948 00:55:51,431 --> 00:55:53,099 ¿Por qué no me llamas? 949 00:55:54,642 --> 00:55:56,394 Me estás haciendo llorar. 950 00:56:00,315 --> 00:56:01,900 ¿Era solo yo el que estaba enamorado? 951 00:56:02,776 --> 00:56:05,987 No me amabas, ¿no es así? 952 00:56:06,571 --> 00:56:10,575 Mesa uno, dos fideos Shrek de espinaca y una ensalada de pollo. 953 00:56:10,658 --> 00:56:13,495 Tres papillotes y dos sopas del día para la mesa tres. 954 00:56:13,578 --> 00:56:16,915 La mesa cinco pidió tres bistecs nevados y dos ensaladas. 955 00:56:16,998 --> 00:56:18,541 - ¿Entendido? - ¡Entendido! 956 00:56:18,625 --> 00:56:19,501 ¡Hagámoslo! 957 00:56:19,584 --> 00:56:20,668 - ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo! 958 00:56:20,752 --> 00:56:21,628 ¡Hagámoslo! 959 00:56:22,670 --> 00:56:23,671 Oye. 960 00:56:23,755 --> 00:56:26,758 ¿Dónde está Alfredo, o como se llame? Hay mucho trabajo. 961 00:56:26,841 --> 00:56:28,384 No lo he visto. 962 00:56:28,468 --> 00:56:30,804 Tiene jet lag, así que se quedó durmiendo. 963 00:56:31,304 --> 00:56:33,932 También hace recesos cuando quiere. 964 00:56:34,015 --> 00:56:37,185 Qué idiota más inútil. 965 00:56:37,268 --> 00:56:39,145 Es un bastardo miserable. 966 00:56:39,312 --> 00:56:42,023 ¿Se cree muy importante porque estudió en el exterior? 967 00:56:42,273 --> 00:56:43,191 Rayos. 968 00:56:43,691 --> 00:56:45,026 Cambien al segundo chef. 969 00:56:45,443 --> 00:56:47,320 - Tenemos un cliente. - Encárgate de esto. 970 00:56:49,656 --> 00:56:51,157 - ¡Bienvenida! - Otro segundo chef. 971 00:56:51,241 --> 00:56:52,075 ¿Mesa para uno? 972 00:56:53,701 --> 00:56:54,536 ¿Para uno? 973 00:56:58,164 --> 00:57:00,375 - ¡Bong-sun! - Señor Choi. 974 00:57:02,961 --> 00:57:05,130 ¡Cielos, Bong-sun! 975 00:57:05,672 --> 00:57:07,465 Chef Heo, llegó Bong-sun. 976 00:57:07,549 --> 00:57:08,800 - ¿Qué? - ¡Jun! 977 00:57:08,883 --> 00:57:11,261 ¡Llegó Bong-sun! 978 00:57:11,344 --> 00:57:13,054 - ¿De verdad? - ¿Qué? 979 00:57:13,138 --> 00:57:14,180 ¿Qué? 980 00:57:16,391 --> 00:57:17,976 - ¡Bong-sun! - Estás aquí. 981 00:57:18,059 --> 00:57:18,893 Bong-sun. 982 00:57:18,977 --> 00:57:20,395 ¿Cuándo regresaste? 983 00:57:20,478 --> 00:57:22,689 - No te reconocí. - ¿Qué? 984 00:57:22,772 --> 00:57:24,983 Te ves completamente diferente. 985 00:57:25,066 --> 00:57:26,693 ¿Qué pasó? ¿Llegaste hoy? 986 00:57:26,776 --> 00:57:28,528 - ¿Terminaste tus estudios? - Sí. 987 00:57:28,611 --> 00:57:30,947 ¿Viniste aquí directamente? 988 00:57:31,030 --> 00:57:33,741 Sí, calma. Uno a la vez. 989 00:57:33,825 --> 00:57:35,952 Qué mala eres, Bong-sun. 990 00:57:37,829 --> 00:57:39,289 Vaya, chef. 991 00:57:39,372 --> 00:57:40,665 ¿Por qué no llamaste? 992 00:57:40,748 --> 00:57:43,376 Quería abrazarte tan pronto te viera. 993 00:57:46,921 --> 00:57:50,758 - ¡Bong-sun está de vuelta! - ¡Bong Bong! 994 00:58:02,228 --> 00:58:03,229 Bienvenida. 995 00:58:03,897 --> 00:58:04,731 Cielos. 996 00:58:05,440 --> 00:58:06,649 Mira quién está aquí. 997 00:58:07,192 --> 00:58:08,568 Es Bong-sun. 998 00:58:08,651 --> 00:58:09,486 Sí. 999 00:58:09,569 --> 00:58:11,070 ¿Cómo has estado, señor Shin? 1000 00:58:12,197 --> 00:58:15,742 Pensé que vendría un visitante porque soñé con una urraca. 1001 00:58:16,534 --> 00:58:17,994 Me alegra mucho verte. 1002 00:58:18,536 --> 00:58:19,787 ¿Cuándo regresaste? 1003 00:58:19,871 --> 00:58:22,290 Hoy. ¿Todo va bien? 1004 00:58:22,373 --> 00:58:23,374 ¿Cómo está tu salud? 1005 00:58:23,833 --> 00:58:25,835 Tan bien como se puede esperar de un viejo. 1006 00:58:26,419 --> 00:58:29,172 También dejé la bebida. 1007 00:58:29,756 --> 00:58:31,758 ¿De verdad? ¡Qué bien! 1008 00:58:31,841 --> 00:58:33,509 Buen trabajo. 1009 00:58:33,843 --> 00:58:36,763 Espera, debería servirte algo. 1010 00:58:36,846 --> 00:58:38,973 No, solo pasé a saludar. 1011 00:58:39,057 --> 00:58:41,059 Ya me tengo que ir, pero vuelvo luego. 1012 00:58:42,101 --> 00:58:44,479 Así me digas que no vuelva, 1013 00:58:44,562 --> 00:58:46,522 voy a venir a visitarte todo el tiempo. 1014 00:58:46,856 --> 00:58:48,107 ¿De verdad? 1015 00:58:48,191 --> 00:58:50,318 ¿Tendrás tiempo para hacer eso? 1016 00:58:50,485 --> 00:58:52,612 Estarás más ocupada ahora que terminaste tus estudios. 1017 00:58:52,695 --> 00:58:54,447 Seguramente estarás muy solicitada. 1018 00:58:54,531 --> 00:58:57,450 No, todavía soy una novata. 1019 00:58:57,659 --> 00:59:00,161 Me voy a tomar mi tiempo al buscar un trabajo. 1020 00:59:00,870 --> 00:59:03,873 Sería genial si pudiera trabajar a medio tiempo para ti. 1021 00:59:04,624 --> 00:59:06,960 ¿De verdad? ¿Estaría bien para ti? 1022 00:59:07,043 --> 00:59:07,877 Por supuesto. 1023 00:59:07,961 --> 00:59:10,088 Pero me tienes que pagar bien, ¿de acuerdo? 1024 00:59:10,505 --> 00:59:12,549 Y no intentes pagarme con yogur. 1025 00:59:13,383 --> 00:59:14,676 Está bien. 1026 00:59:14,759 --> 00:59:16,302 Te pagaré increíblemente bien. 1027 00:59:16,386 --> 00:59:17,220 Está bien. 1028 00:59:23,101 --> 00:59:23,935 ¿Qué es esto? 1029 00:59:24,310 --> 00:59:26,562 ¿Cuántos kilos de camarón pediste? 1030 00:59:27,063 --> 00:59:28,815 - Diez kilos. - ¿Por qué diez kilos? 1031 00:59:29,941 --> 00:59:31,859 Quería un kilo que pareciera diez kilos. 1032 00:59:31,943 --> 00:59:33,987 ¿Cuándo te dije que pidieras diez kilos? 1033 00:59:34,737 --> 00:59:37,365 ¿Por qué lo hiciste tan confuso? 1034 00:59:37,448 --> 00:59:38,950 Es mi culpa. 1035 00:59:39,033 --> 00:59:41,911 ¿Qué vamos a hacer con todo esto en este clima tan cálido? 1036 00:59:42,287 --> 00:59:43,121 No sé. 1037 00:59:43,955 --> 00:59:45,665 Solo descuéntalo de mi paga. 1038 00:59:45,748 --> 00:59:47,542 ¡Ya no hay nada para descontar! 1039 00:59:47,792 --> 00:59:48,793 No es la primera vez. 1040 00:59:49,919 --> 00:59:50,753 Olvídalo. 1041 00:59:51,462 --> 00:59:54,007 ¿Qué esperar de quien compra canastas en vez de almejas? 1042 00:59:54,090 --> 00:59:56,134 - ¡Contrata a otro si no confías en mí! - Cielos. 1043 00:59:56,217 --> 00:59:57,176 Renuncio. 1044 00:59:57,260 --> 01:00:00,346 Otra vez lo mismo, Kyung-mo. 1045 01:00:00,888 --> 01:00:02,724 ¿Qué hora es? Las 3:30 p. m. 1046 01:00:02,807 --> 01:00:06,185 ¿Por qué siempre renuncia a las 3:30 p. m.? 1047 01:00:11,691 --> 01:00:13,234 Qué demonios. ¿No me va a detener? 1048 01:00:13,609 --> 01:00:15,194 ¿Se está haciendo el difícil? 1049 01:00:15,820 --> 01:00:17,905 Apúrate a detenerme, voy a renunciar de verdad. 1050 01:00:18,323 --> 01:00:20,908 Uno, dos, tres. 1051 01:00:21,367 --> 01:00:23,953 No vendrá de verdad. ¿Qué hago? 1052 01:00:24,537 --> 01:00:25,413 ¿Le ruego? 1053 01:00:27,498 --> 01:00:28,333 Bueno, aquí vamos. 1054 01:00:40,928 --> 01:00:41,763 Bong-sun. 1055 01:00:45,350 --> 01:00:46,976 Kyung-mo. ¿Cómo estás? 1056 01:00:47,060 --> 01:00:48,645 ¡Tanto tiempo! 1057 01:00:48,978 --> 01:00:50,897 Nunca llamaste. 1058 01:00:51,397 --> 01:00:52,231 Kyung-mo... 1059 01:00:57,987 --> 01:00:59,489 Tengo que ir a comprar camarones. 1060 01:01:19,092 --> 01:01:19,926 Aquí tienes. 1061 01:01:20,593 --> 01:01:21,803 El especial de la casa. 1062 01:01:23,137 --> 01:01:24,931 Evalúalo, si quieres. 1063 01:01:25,306 --> 01:01:28,685 Si estudiaste bien, podrás evaluar el sabor en detalle. 1064 01:01:29,602 --> 01:01:31,771 No puedo creer que estés haciendo arroz. 1065 01:01:31,854 --> 01:01:32,772 Es increíble. 1066 01:01:32,855 --> 01:01:34,273 Yo estoy más impresionado. 1067 01:01:36,150 --> 01:01:39,529 ¿Cómo te apareces así, de repente? 1068 01:01:39,612 --> 01:01:41,280 No te has comunicado en meses. 1069 01:01:42,740 --> 01:01:43,991 ¿Qué es esa apariencia? 1070 01:01:44,867 --> 01:01:46,202 - ¿Qué? - No te queda bien. 1071 01:01:47,328 --> 01:01:49,789 ¿Estoy muy cambiada? ¿Te incomoda, chef? 1072 01:01:50,331 --> 01:01:53,751 No, no estás cambiada, solo poco familiar. 1073 01:01:54,168 --> 01:01:55,002 ¿De verdad? 1074 01:01:55,294 --> 01:01:56,337 Pruébalo. 1075 01:01:56,421 --> 01:01:57,255 Está bien. 1076 01:02:22,905 --> 01:02:26,075 La carne está tierna y tiene buena textura. 1077 01:02:26,659 --> 01:02:28,953 Pero no creo que se haya preparado de manera consistente. 1078 01:02:29,036 --> 01:02:30,621 Parte a punto y parte poco cocida. 1079 01:02:31,164 --> 01:02:32,248 Además, 1080 01:02:32,331 --> 01:02:35,251 la salsa está buena, suave. 1081 01:02:35,793 --> 01:02:39,088 Pero se debería añadir algo más además de cebollas y hojas de perilla. 1082 01:02:39,964 --> 01:02:43,926 ¿Qué tal añadir brotes de porotos chinos para que sea crujiente? 1083 01:02:45,344 --> 01:02:48,514 También pensé en añadir brotes de porotos chinos. 1084 01:02:48,598 --> 01:02:50,600 Te esforzaste en tus estudios. 1085 01:02:51,267 --> 01:02:52,602 - Lo reconozco. - Por supuesto. 1086 01:02:52,685 --> 01:02:54,145 Fui de las mejores de la clase. 1087 01:02:54,729 --> 01:02:55,855 Ya veo. 1088 01:02:56,522 --> 01:02:59,859 ¿Por eso no llamaste? ¿Porque estabas ocupada estudiando? 1089 01:03:00,860 --> 01:03:01,986 ¿Estás enojado? 1090 01:03:02,069 --> 01:03:05,573 ¿Por qué estaría enojado? Yo también estaba muy ocupado. 1091 01:03:05,656 --> 01:03:07,241 Yo tampoco tenía tiempo de llamar. 1092 01:03:09,827 --> 01:03:11,287 Tenía miedo de querer regresar. 1093 01:03:14,040 --> 01:03:14,874 ¿Qué? 1094 01:03:14,957 --> 01:03:17,001 Te extrañaba mucho. 1095 01:03:18,252 --> 01:03:19,504 Te extrañaba tanto 1096 01:03:19,587 --> 01:03:23,216 que temía que si escuchaba tu voz, iba a querer regresar al instante. 1097 01:03:23,591 --> 01:03:24,967 Por eso no llamé. 1098 01:03:25,510 --> 01:03:27,261 Me esforcé mucho en no llamarte. 1099 01:03:32,350 --> 01:03:33,184 Cielos. 1100 01:03:33,267 --> 01:03:35,603 - Te extrañé mucho. - Chef. 1101 01:03:38,356 --> 01:03:40,983 Hiciste bien. Buen trabajo. 1102 01:03:43,319 --> 01:03:44,946 Hiciste un muy buen trabajo. Ven aquí. 1103 01:03:46,781 --> 01:03:48,616 - Chef. - Buen trabajo. 1104 01:03:48,699 --> 01:03:50,618 - ¿Hice un buen trabajo? - Así es. 1105 01:04:04,298 --> 01:04:05,675 - ¿No estás cansado? - No. 1106 01:04:06,008 --> 01:04:08,094 - ¿Nos vamos a quedar así? - Sí. 1107 01:04:08,177 --> 01:04:09,220 - ¿De verdad? - Sí. 1108 01:04:11,013 --> 01:04:13,307 - ¿Te puedo besar otra vez? - Por supuesto. 1109 01:04:18,604 --> 01:04:20,231 - Te extrañé. - Yo también. 1110 01:04:21,566 --> 01:04:23,067 RESTAURANTE SUN 1111 01:04:27,697 --> 01:04:30,283 ¿Qué vas a hacer ahora? 1112 01:04:31,325 --> 01:04:35,454 Si no tienes otros planes, puedes trabajar conmigo. 1113 01:04:36,372 --> 01:04:38,249 ¿Me estás reclutando? 1114 01:04:38,583 --> 01:04:39,417 Sí. 1115 01:04:40,209 --> 01:04:42,587 Ya prometí trabajar en otra parte. 1116 01:04:42,670 --> 01:04:43,838 - ¿De verdad? - Sí. 1117 01:04:43,921 --> 01:04:44,964 ¿Dónde? 1118 01:04:45,089 --> 01:04:47,258 Un lugar. Luego te digo. 1119 01:04:49,218 --> 01:04:51,012 Todo sigue exactamente igual. 1120 01:04:53,347 --> 01:04:54,890 Acosador. 1121 01:04:55,391 --> 01:04:58,269 ¡Tanto tiempo! ¿Cómo estás? 1122 01:04:58,644 --> 01:05:00,479 Eres papá. 1123 01:05:00,563 --> 01:05:02,773 - Qué tierno. - Me estoy poniendo emotivo. 1124 01:05:02,857 --> 01:05:06,444 - Qué adorable. - Te alegra más ver al perro que a mí. 1125 01:05:06,527 --> 01:05:07,403 - Acosador. - ¿Bueno? 1126 01:05:07,778 --> 01:05:08,779 Vaya. 1127 01:05:08,863 --> 01:05:10,906 No te pongas celoso. 1128 01:05:10,990 --> 01:05:11,866 ¿Celoso? 1129 01:05:12,199 --> 01:05:13,326 ¿En serio? 1130 01:05:13,826 --> 01:05:15,786 Soy Sun-woo Kang. 1131 01:05:15,870 --> 01:05:17,997 Tú eres Bong-sun Na. Eso no cambia en dos años. 1132 01:05:18,080 --> 01:05:21,042 Soy Sun-woo. Eres Bong-sun. ¿Cómo puedes decir que estoy celoso? 1133 01:05:21,626 --> 01:05:24,211 ¿Crees que tendría celos de un perro? 1134 01:05:24,295 --> 01:05:26,339 Estás celoso. 1135 01:05:27,798 --> 01:05:30,676 - Qué tierno eres. - Un momento. 1136 01:05:31,135 --> 01:05:33,012 Quiero hacerlo si eres así. 1137 01:05:33,095 --> 01:05:35,264 ¿Qué? ¿De verdad eres Bong-sun? 1138 01:05:36,265 --> 01:05:37,099 ¿Quizá eres...? 1139 01:05:37,975 --> 01:05:40,478 No, soy Bong-sun. 1140 01:05:41,729 --> 01:05:43,022 Tú... 1141 01:05:44,023 --> 01:05:46,734 Aprendiste travesuras en el extranjero, esto no es bueno. 1142 01:05:46,817 --> 01:05:47,944 Fuera, no deberías hacerlo. 1143 01:05:48,027 --> 01:05:49,487 ¿Qué? ¿No debería? 1144 01:05:49,570 --> 01:05:52,365 ¿Qué es lo que no debería hacer, chef? 1145 01:05:52,448 --> 01:05:54,450 - ¿Qué es esto? - En serio. 1146 01:05:55,284 --> 01:05:58,079 No se va a poder. Espera. 1147 01:05:58,537 --> 01:06:00,122 - Muévete un segundo. - ¿En serio? 1148 01:06:00,373 --> 01:06:02,041 - Está bien. - Espera. 1149 01:06:02,124 --> 01:06:03,125 - Ten cuidado. - Cielos. 1150 01:06:05,795 --> 01:06:07,964 - Hoy es el día. - ¡Chef! 1151 01:06:08,464 --> 01:06:10,383 Ven aquí. 1152 01:06:10,466 --> 01:06:11,425 ¿Por qué? 1153 01:06:12,218 --> 01:06:14,428 ¿Así? 1154 01:06:14,929 --> 01:06:16,263 Sí, así. 1155 01:06:16,764 --> 01:06:18,432 Prepárate. Ven aquí. 1156 01:06:19,183 --> 01:06:22,436 ¡Chef! Dios mío. ¿Qué es...? 1157 01:06:22,520 --> 01:06:23,354 ¡Vaya! 1158 01:06:23,896 --> 01:06:26,649 Chef, ¿podemos apagar la luz? 1159 01:06:27,817 --> 01:06:30,027 Lo normal es apagar las luces, ¿no? 1160 01:06:30,695 --> 01:06:32,488 ¡Dios mío! 1161 01:06:37,868 --> 01:06:39,286 RESTAURANTE SUN 1162 01:06:39,370 --> 01:06:42,665 Mesa uno, tres papillotes. Mesa cuatro, dos sopas de papa. 1163 01:06:42,748 --> 01:06:44,458 Mesa cinco, dos carbonaras. 1164 01:06:44,542 --> 01:06:45,960 Entendido. 1165 01:06:46,043 --> 01:06:47,294 ¡Hagámoslo! 1166 01:06:47,378 --> 01:06:48,713 ¡Hagámoslo! 1167 01:06:52,967 --> 01:06:53,926 Bienvenidos. 1168 01:06:54,009 --> 01:06:55,177 - ¡Bong-sun! - ¿Sí? 1169 01:06:55,261 --> 01:06:56,887 - Tenemos dos clientes. - ¡Está bien! 1170 01:06:56,971 --> 01:06:58,931 Por favor, siéntense. 1171 01:06:59,432 --> 01:07:00,433 - Vamos a ordenar. - Bien. 1172 01:07:00,516 --> 01:07:03,269 Dos sopas de abadejo nurungji. 1173 01:07:03,352 --> 01:07:05,146 - Cielos. - Aquí tiene. 1174 01:07:05,229 --> 01:07:07,481 - Disfrútelo. - Gracias. 1175 01:07:07,982 --> 01:07:10,401 Pensé que solo tenía una hija. 1176 01:07:10,484 --> 01:07:11,569 ¿Tenía otra? 1177 01:07:12,611 --> 01:07:14,905 Sí, ella es mi segunda hija. 1178 01:07:14,989 --> 01:07:17,116 Llegó de estudiar en el extranjero. Es hermosa, ¿no? 1179 01:07:17,199 --> 01:07:18,701 - Sí. - Es hermosa. 1180 01:07:21,454 --> 01:07:22,788 Buen provecho. 1181 01:07:22,872 --> 01:07:25,082 Ya están el arroz al curri y el arroz bulgogi. 1182 01:07:26,459 --> 01:07:29,378 Como siempre, cambian las estaciones. 1183 01:07:29,462 --> 01:07:31,380 Los días continúan como siempre. 1184 01:07:31,922 --> 01:07:33,090 - Ese verano... - Aquí tienen. 1185 01:07:33,174 --> 01:07:36,135 ...por la mujer que pasó como un sueño de una noche de verano, 1186 01:07:36,510 --> 01:07:38,137 aprendimos a amar 1187 01:07:38,387 --> 01:07:41,390 y aprendimos cuál es la importancia de las demás personas y relaciones. 1188 01:07:42,892 --> 01:07:44,518 Siguiendo su consejo, 1189 01:07:44,852 --> 01:07:47,688 hoy me amo por completo 1190 01:07:48,898 --> 01:07:52,610 y también lo amo a él. 1191 01:09:01,804 --> 01:09:03,806 Subtítulos: Melissa Muñoz