1
00:02:44,455 --> 00:02:45,539
ধুর, বাল!

2
00:02:50,044 --> 00:02:51,545
এটা তুই কী করলি? 

3
00:02:51,712 --> 00:02:53,547
ক্ষমা চা!

4
00:02:53,673 --> 00:02:56,884
নাহলে তুই কাপ্পা (জলের ভূত) হয়ে যাবি। 

5
00:02:57,051 --> 00:02:58,219
মাফ চা! 

6
00:03:00,638 --> 00:03:01,722
পা ধরে মাফ চা! 

7
00:03:27,415 --> 00:03:29,917
কেমন হয়েছে, ইতো? 

8
00:03:30,042 --> 00:03:32,253
আমরা ছবিতে ঠিকমতো এসেছি তো? 

9
00:03:33,421 --> 00:03:37,091
একদম। পুরো তোমাদের যৌবন ফুটে উঠেছে। 

10
00:03:38,801 --> 00:03:39,593
ভালো ছবি এসেছে?

11
00:03:39,760 --> 00:03:41,095
দারুণ! 

12
00:03:52,648 --> 00:03:54,692
<i>সাই-ফাই ক্লাব</i>

13
00:03:54,817 --> 00:03:56,777
সব এই পোষাকের খেল। 

14
00:03:56,944 --> 00:03:58,279
একবার পরলেই...

15
00:03:58,404 --> 00:03:59,280
আর পড়তে ইচ্ছে করবে না। 

16
00:03:59,447 --> 00:04:00,948
আমি এখন ছবি ধোলাই করবো। 

17
00:04:03,075 --> 00:04:05,578
শান্তি! 

18
00:04:06,579 --> 00:04:09,457
আমরা অবশ্য খারাপ খেলিনি। 

19
00:04:09,915 --> 00:04:12,752
দেখে মনে হবে ন যে 
আমরা সাই-ফাই পাগল। 

20
00:04:12,877 --> 00:04:16,630
আমি নিজেই হতবাক। 
আমি এত ভালো খেলি তা জানতাম না। 

21
00:04:16,756 --> 00:04:19,633
৩-৩ দলের বেজবল খুব পরিশ্রমের ব্যাপার! 

22
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
বেজ লোড করার দরকারই নেই! 

23
00:04:21,844 --> 00:04:23,095
কারণ ব্যাট করার তো কেউ নেই। 

24
00:04:23,220 --> 00:04:25,639
আর আমাদের দলের
এক সদস্য ছিল কুকুর। 

25
00:04:25,806 --> 00:04:27,558
যে বল নিয়ে পালিয়ে গেছে। 

26
00:04:27,683 --> 00:04:28,768
চল।

27
00:04:29,894 --> 00:04:31,812
কাপড় নিয়ে আসা দরকার ছিল। 

28
00:04:32,605 --> 00:04:35,107
শুধুশুধুই এত উৎফুল্ল হয়ে 
এখানে এসেছি। 

29
00:04:35,232 --> 00:04:36,150
"উৎফুল্ল জনতার বেজবল" 

30
00:04:36,275 --> 00:04:37,318
তোর প্রিয় খেলা। 

31
00:04:37,485 --> 00:04:40,821
- "উৎফুল্ল জনতার বেজবল" 
- চুপ কর। 

32
00:04:43,616 --> 00:04:45,826
কারেন্ট বাঁচাই... কারেন্ট বাঁচাই...

33
00:04:52,291 --> 00:04:53,334
কারেন্ট বাঁচাই। 

34
00:05:04,970 --> 00:05:06,680
এভাবেই স্থির থাকুন। 

35
00:05:06,847 --> 00:05:09,475
এটাই তো সবচেয়ে কঠিন কাজ। 

36
00:05:11,018 --> 00:05:13,186
একটু বেশিই কাছাকাছি হয়ে যাচ্ছে না? 

37
00:05:13,521 --> 00:05:15,523
এবার অতিরিক্ত হচ্ছে...

38
00:05:15,689 --> 00:05:20,528
আমি আমার সাবজেক্টের 
আকর্ষণীয় বিষয় বের করার চেষ্টা করছি। 

39
00:05:21,028 --> 00:05:22,822
এখনো অনেক ক্লোজ। 

40
00:05:23,697 --> 00:05:24,615
আমার চেহারায় লাগছে। 

41
00:05:24,740 --> 00:05:25,533
ঠিক আছে?

42
00:05:25,699 --> 00:05:27,201
জ্বি। একটা ভালো শট পেয়েছি। 

43
00:05:32,665 --> 00:05:35,709
<i>ওয়াসিস পাবলিক গোসলখানা</i>

44
00:05:42,299 --> 00:05:46,053
তোমাদের যাওয়ার আর 
অন্যকোনো জায়গা নেই? 

45
00:05:47,137 --> 00:05:48,848
না, নেই!

46
00:05:48,973 --> 00:05:51,392
দয়া করে অন্যদিকে তাকান। 

47
00:05:53,060 --> 00:05:53,894
সরা এটা! 

48
00:06:10,578 --> 00:06:12,580
এখন মরে গেলেও
আফসোস থাকবে না। 

49
00:06:12,746 --> 00:06:15,416
আমি এখান থেকে যাবো না। 

50
00:06:37,563 --> 00:06:40,441
আজ বেজবল শ্যুটিং ছিল না? 

51
00:06:41,025 --> 00:06:41,942
কী হয়েছে? 

52
00:06:57,291 --> 00:06:58,292
নাই!

53
00:06:58,959 --> 00:06:59,960
কী নাই? 

54
00:07:00,461 --> 00:07:01,629
আমার ভিদাল সাসুন। 

55
00:07:01,879 --> 00:07:02,630
মানে?

56
00:07:02,796 --> 00:07:03,964
তোর শ্যাম্পু?

57
00:07:05,633 --> 00:07:06,634
তুই নিয়েছিস! 

58
00:07:07,801 --> 00:07:09,053
তোরা সবাই মিলে 
এই কাজ করেছিস। 

59
00:07:09,178 --> 00:07:09,970
না, না, না!

60
00:07:10,095 --> 00:07:10,804
আমরা নিইনি। 

61
00:07:10,971 --> 00:07:12,139
আমার দিকে তাকাবি না৷ 

62
00:07:12,264 --> 00:07:14,808
তুই ভিদাল সাসুন ব্যবহার করিস? 

63
00:07:14,975 --> 00:07:16,644
আমি তো জানতাম-ও না৷ 

64
00:07:17,603 --> 00:07:18,812
তাহলে...

65
00:07:20,439 --> 00:07:21,315
আপনারা নিয়েছেন?

66
00:07:23,275 --> 00:07:25,653
আমার ভিদাল সাসুন ফেরত দিন৷ 

67
00:07:27,655 --> 00:07:29,156
ফেরত দিন। 

68
00:07:35,329 --> 00:07:37,081
চুপ করো, দুই-জোড়া! 

69
00:07:37,206 --> 00:07:41,168
এখান থেকে লাত্থি দিয়ে বের করে দিলে 
তখন কোথায় যাবে? 

70
00:07:41,377 --> 00:07:42,962
চুপ করো, দুই-জোড়া! 

71
00:07:49,551 --> 00:07:53,013
আমার ভিদাল সাসুন কে নিয়েছে? 

72
00:07:53,222 --> 00:07:54,473
এবার বাদ দে!

73
00:07:54,598 --> 00:07:57,309
ভিদাল সাসুন ছাড়া 
আমি চুল ধুতে পারি না। 

74
00:07:57,434 --> 00:07:59,520
তোর জাস্ট এই নামটা 
বলতে ভালো লাগে। 

75
00:08:00,104 --> 00:08:03,023
তোর চুলে ভিদাল সাসুন অপচয় হয়েছে। 

76
00:08:03,732 --> 00:08:05,526
আমার যেতে হবে৷ 

77
00:08:05,693 --> 00:08:06,694
কোথায়? 

78
00:08:11,073 --> 00:08:14,159
আমারও কিছু কাজ আছে৷ 

79
00:08:27,881 --> 00:08:32,845
<i>মাৎসুই ফারমেসি, মাৎসুই উদন</i>

80
00:08:48,110 --> 00:08:51,030
<i>Did You See That UFO?</i> (মুভির নাম)

81
00:08:51,238 --> 00:08:52,072
দুঃখিত...

82
00:08:52,489 --> 00:08:53,574
হ্যালো। 

83
00:08:55,200 --> 00:08:56,076
উমমম, এই ফিল্ম...

84
00:08:56,243 --> 00:08:57,870
আগ্রহী? 

85
00:08:58,328 --> 00:08:58,996
জ্বি। 

86
00:08:59,121 --> 00:09:00,080
দাঁড়াও। 

87
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
মুভি কী নিয়ে? 

88
00:09:03,876 --> 00:09:06,170
তুমি একটি দারুণ ফিল্ম খুঁজে পেয়েছো। 

89
00:09:06,295 --> 00:09:09,715
এটা সাই-ফাই বি-ফিল্ম। 

90
00:09:09,965 --> 00:09:12,760
দুইজন অফিস কর্মকর্তাকে 
এলিয়েনরা অপহরণ করে...

91
00:09:12,885 --> 00:09:16,930
কী হয়, তা দেখার জন্য বসে থাকে। 

92
00:09:18,932 --> 00:09:19,892
সত্যিকারের বি-ফিল্ম। 

93
00:09:20,017 --> 00:09:21,935
সি-ফিল্মও বলা যায়। 

94
00:09:22,102 --> 00:09:26,065
এই সিনেমার সবচেয়ে মহান দিক হচ্ছে 
এটা বিরক্তিকর। 

95
00:09:26,190 --> 00:09:30,277
প্রচণ্ড বিরক্তিকর। দারুণ না? 

96
00:09:30,861 --> 00:09:31,904
আজ অনেক গরম পড়েছে। 

97
00:09:32,029 --> 00:09:33,447
হ্যাঁ! 

98
00:09:58,889 --> 00:10:00,140
সোগা!

99
00:10:01,683 --> 00:10:02,810
কাজে যাওনি?

100
00:10:03,185 --> 00:10:04,144
কাজ? 

101
00:10:04,520 --> 00:10:05,646
দেরি হয়ে গেছে আজ? 

102
00:10:06,313 --> 00:10:07,773
নাকি বের করে দিছে?

103
00:10:08,440 --> 00:10:09,817
মানে?

104
00:10:09,983 --> 00:10:13,153
চিন্তা কোরো না। 
এরকম হয়-ই।

105
00:10:16,865 --> 00:10:20,494
পরিশ্রম করলে কাজের অভাব হবে না। 

106
00:10:21,120 --> 00:10:23,846
মাত্রাতিরিক্ত পরিশ্রম করলে
একদিন হঠাৎ করে মারা যাবে। 

107
00:10:26,959 --> 00:10:28,252
কী ছিল এটা? 

108
00:10:28,377 --> 00:10:29,670
জানি না!

109
00:10:33,006 --> 00:10:33,841
ইশিমাতসু!

110
00:10:33,966 --> 00:10:35,342
এই বাল আবার কী?

111
00:10:37,219 --> 00:10:38,095
গিন-গিন।

112
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
ড্রাগ স্টোরের?

113
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
এটার প্রতি আমার 
নজর ছিল অনেকদিন যাবত!

114
00:10:55,737 --> 00:11:00,033
তোর জন্য এই জায়গাটা 
গ্যাঞ্জাম হয়ে যাচ্ছে। 

115
00:11:02,035 --> 00:11:03,036
ঠিক আছে? 

116
00:11:03,203 --> 00:11:05,205
শুন...

117
00:11:07,332 --> 00:11:11,044
এটা এখানে রাখলে...

118
00:11:13,338 --> 00:11:15,065
দারোয়ানের কাজে দিবে৷ 

119
00:11:15,841 --> 00:11:16,550
এই জিনিসটা?

120
00:11:16,675 --> 00:11:18,844
এবং এটি একটি মাসকট। 

121
00:11:21,388 --> 00:11:23,223
এটাকে দেখে 
মাসকট মনে হয়না। 

122
00:11:23,390 --> 00:11:24,224
না!

123
00:11:28,395 --> 00:11:29,021
কী হয়েছে? 

124
00:11:29,146 --> 00:11:30,731
দরজা লক। 

125
00:11:30,898 --> 00:11:32,399
লক?

126
00:11:32,649 --> 00:11:33,734
কেয়ারটেকার করেছে? 

127
00:11:33,901 --> 00:11:35,319
হয়ত...

128
00:11:35,444 --> 00:11:36,862
বাড়তি চাবি কোথায়?

129
00:11:36,987 --> 00:11:38,071
বক্সে। 

130
00:11:50,876 --> 00:11:51,752
হা?

131
00:11:53,962 --> 00:11:55,422
তুই কখনো আসলি?

132
00:11:58,675 --> 00:12:00,427
ভেতরে আসবে না। 

133
00:12:00,594 --> 00:12:03,430
তোমাদের এটা দেখা উচিত। 

134
00:12:03,597 --> 00:12:04,765
চলো!

135
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
আসতে! 

136
00:12:37,965 --> 00:12:40,133
এখানে তো কেউ নেই। 

137
00:12:43,095 --> 00:12:46,640
তুই জিনিসপাতি সব নিয়ে এসেছিস?

138
00:12:46,807 --> 00:12:48,642
অর্থাৎ তুই করার জন্য রেডি?

139
00:12:48,809 --> 00:12:51,144
একদম ফুল প্রোডাকশন?

140
00:12:51,270 --> 00:12:51,895
মানে?

141
00:12:52,020 --> 00:12:54,773
বেশ! শুরু করা যাক! 

142
00:12:58,151 --> 00:12:59,778
ও করার জন্য প্রস্তুত! 

143
00:13:00,153 --> 00:13:00,821
আসলেই?

144
00:13:00,988 --> 00:13:01,655
মানে কী? 

145
00:13:01,822 --> 00:13:02,781
তুই জানোস না?

146
00:13:02,906 --> 00:13:03,991
ঐ নাচ! 

147
00:13:04,157 --> 00:13:09,162
এগুলো ব্যবহার করে 
এভাবে-এভাবে নাচবি!

148
00:14:14,227 --> 00:14:15,479
রিমোট!

149
00:14:15,604 --> 00:14:16,563
দুঃখিত! 

150
00:14:16,730 --> 00:14:18,398
কী করলি এটা? 

151
00:14:19,691 --> 00:14:20,734
কী বাজে গন্ধ!

152
00:14:21,401 --> 00:14:23,403
তুই সবসময় ঝামেলা করিস!

153
00:14:24,321 --> 00:14:25,238
রিমোট ঠিক আছে? 

154
00:14:25,405 --> 00:14:26,239
জানি না!

155
00:14:27,115 --> 00:14:28,533
এখানে হচ্ছে টা কী? 

156
00:16:02,335 --> 00:16:03,503
রিমোট?

157
00:16:03,837 --> 00:16:08,008
হ্যাঁ। গতকাল কোক পড়ে 
এটা নষ্ট হয়ে গেছে। 

158
00:16:08,133 --> 00:16:09,342
তুমি চাও আমি 
এটা ঠিক করি?

159
00:16:09,468 --> 00:16:13,180
জ্বি, আপনি আমাদের স্টাফ অ্যাডভাইজর...

160
00:16:18,518 --> 00:16:23,190
দেখি কী করতে পারি। 
কিন্তু আমার হাতে ফ্রি সময় নেই, বুঝলে?

161
00:16:23,565 --> 00:16:25,192
দয়া করে দেখুন!

162
00:17:13,907 --> 00:17:14,741
অনেক গরম, তাই না?

163
00:17:22,123 --> 00:17:22,916
অনেক গরম!

164
00:17:23,083 --> 00:17:24,584
এই গরমে কিছু মাথায় ঢুকছে না। 

165
00:17:24,709 --> 00:17:26,211
এ-কারণে আরো বেশি গরম লাগছে। 

166
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
এই গরমে এটা খেলা অসম্ভব! 

167
00:17:28,463 --> 00:17:30,257
তাহলে খেলিস না! 

168
00:17:30,757 --> 00:17:32,592
তুই রিমোট নষ্ট করেছিস! 

169
00:17:32,759 --> 00:17:36,263
আমরা সবাই মিলে নষ্ট করেছি!

170
00:17:37,097 --> 00:17:40,267
এই গরমে আমি মরে যাবো। 

171
00:17:42,519 --> 00:17:43,770
ওরা এসির মধ্যে...

172
00:17:44,604 --> 00:17:48,275
সুইচ দেয়নি কেন? 

173
00:17:49,776 --> 00:17:53,405
এত কাছে, অথচ কত দূরে। 

174
00:17:53,947 --> 00:17:56,616
গিন-গিনকে নিয়ে আসি।

175
00:17:57,033 --> 00:17:58,118
কেন?

176
00:17:58,451 --> 00:18:00,453
ও আমাদের শান্তি দিবে। 

177
00:18:01,413 --> 00:18:02,789
চোখের শান্তি। 

178
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
না, না, না, না!!

179
00:18:05,584 --> 00:18:06,209
ও কোন শান্তি দিবে না। 

180
00:18:06,334 --> 00:18:08,295
ওটা একটা অদ্ভুত জিনিস। 

181
00:18:08,670 --> 00:18:12,257
তোর এই আবর্জনা গুলোর জন্য 
এই জায়গাটাতে আরো বেশি গরম লাগে। 

182
00:18:13,466 --> 00:18:16,428
কোথাও কি একটু ঠান্ডা নেই? 

183
00:18:19,848 --> 00:18:20,724
না। 

184
00:18:20,849 --> 00:18:21,975
এখানে কোথাও নেই। 

185
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
দোকানেও নেই।

186
00:18:26,855 --> 00:18:28,982
শীত, তুই জলদি আয়! 

187
00:18:29,149 --> 00:18:30,734
তুই গ্রীস্মের উপর রেগে আছিস? 

188
00:18:30,859 --> 00:18:33,236
আমি তোর উপর রেগে আছি। 

189
00:18:33,361 --> 00:18:34,988
আমি কিছু করিনি। 

190
00:18:37,991 --> 00:18:39,951
গরমে আমি সিদ্ধ হয়ে যাচ্ছি। 

191
00:18:40,160 --> 00:18:43,496
এই অন্ধকার রুমেও অনেক গরম।

192
00:18:47,250 --> 00:18:50,462
ক্যামেরা ক্লাবকে বড় রুম থেকে 
বের করে দেয়া হয়েছে?

193
00:18:50,629 --> 00:18:54,966
শুরুতে দুটোই আমাদের ছিল
কিন্তু যথেষ্ট মেম্বার ছিল না। 

194
00:18:55,091 --> 00:18:57,510
তাই বড় রুম সাই-ফাই 
ক্লাবকে দেয়া হয়েছে। 

195
00:18:59,095 --> 00:19:02,182
আর আমাদের ঐ গরম, নোংরা 
ছোট রুম দেয়া হয়েছে। 

196
00:19:02,390 --> 00:19:05,018
মেম্বার বাড়লে কি আমরা 
বড় রুম ফেরত পাবো?

197
00:19:05,352 --> 00:19:07,187
হ্যাঁ। পরে দেখা হবে। 

198
00:19:11,274 --> 00:19:16,529
দেখো নিমি আউটডোর ইউনিটে 
কীভাবে চেয়ে আছে! 

199
00:19:18,239 --> 00:19:21,785
ঠাণ্ডা বাতাস চুষে নেয়ার চেষ্টা করছে। 

200
00:19:21,910 --> 00:19:23,536
অদ্ভুত দেখাচ্ছে ওকে। 

201
00:19:25,038 --> 00:19:27,540
রিমোট এখনো ঠিক হয়নি? 

202
00:19:27,874 --> 00:19:31,544
ম্যাকানিক বলেছেন 
এত পুরাতন রিমোট ঠিক হবে না। 

203
00:19:31,878 --> 00:19:32,504
কী? 

204
00:19:32,629 --> 00:19:35,715
জোসের কাছে দিয়েছি। 

205
00:19:38,426 --> 00:19:40,512
ও কখনো ঠিক করবে না। 

206
00:19:41,638 --> 00:19:43,848
ও ঠিক করতে পারবে না৷ 

207
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
আমি নিশ্চিত যে 
ও রিমোট খুলতেই পারবে না। 

208
00:19:56,945 --> 00:20:00,073
হয়তো কেউ কোন 
ফ্যান ফেলে দিয়েছে। 

209
00:20:02,909 --> 00:20:04,577
গার্বেজ চেক করে দেখো। 

210
00:20:11,251 --> 00:20:12,419
তুমি যাবে না? 

211
00:20:13,253 --> 00:20:14,087
না। 

212
00:20:32,605 --> 00:20:34,899
এ দেখি গুপ্ত খাজানা। 

213
00:20:35,108 --> 00:20:37,569
সবগুলো ভাঙ্গা না?

214
00:20:38,528 --> 00:20:39,779
কয়েকটা ট্রাই করে দেখি। 

215
00:20:45,827 --> 00:20:47,787
যে গরম পড়েছে। 

216
00:20:53,418 --> 00:20:55,795
সামনে যেকোন দিন ফ্রি থাকবে?

217
00:20:57,297 --> 00:20:58,131
না। 

218
00:20:58,965 --> 00:20:59,924
না?

219
00:21:00,633 --> 00:21:02,635
আগামী মাসে আমাদের প্রদর্শনী। 

220
00:21:03,011 --> 00:21:05,764
আবারো যখন স্কুল শুরু হবে...

221
00:21:05,889 --> 00:21:06,806
হ্যাঁ। 

222
00:21:07,223 --> 00:21:10,477
আমরা আরও কিছু সদস্য 
পাওয়ার আশায় আছি। 

223
00:21:12,562 --> 00:21:18,151
ভাবলাম তোমার হাতে যদি সময় থাকে
আমি ফ্রিতে কিছু মুভির টিকেট পেয়েছি। 

224
00:21:18,318 --> 00:21:19,486
আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত প্রযোজ্য। 

225
00:21:25,450 --> 00:21:26,451
না, থাক। 

226
00:21:27,327 --> 00:21:28,328
কিন্তু কেন? 

227
00:21:29,287 --> 00:21:31,623
তোমার প্রেমিকার প্রতি অন্যায় হবে। 

228
00:21:31,831 --> 00:21:32,832
প্রেমিকা?

229
00:21:33,541 --> 00:21:34,667
কালকে যার কথা বললে। 

230
00:21:34,834 --> 00:21:35,794
আমার প্রেমিকা? 

231
00:21:36,920 --> 00:21:38,338
ঢং কোরো না। 

232
00:21:38,505 --> 00:21:41,674
আমার কোন প্রেমিকা নেই। 
তুমি কী বলার চেষ্টা করছো?

233
00:21:42,717 --> 00:21:45,011
গতকাল এতকিছু বলার পর... 

234
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
আমি বলেছি? 

235
00:21:46,638 --> 00:21:47,806
তোমরা সবাই বলেছো৷ 

236
00:21:48,389 --> 00:21:52,018
তোমার কথা কিছুই বুঝতে পারছিনা। 

237
00:21:53,394 --> 00:21:54,354
ওহ! 

238
00:21:54,521 --> 00:21:55,522
হ্যালো। 

239
00:21:56,272 --> 00:21:57,690
তোমাদের ছবি সম্পন্ন। 

240
00:22:04,364 --> 00:22:06,032
প্লাগ ঢোকালাম। 

241
00:22:06,741 --> 00:22:08,368
তাহলে আমাকে অনুমতি দিন। 

242
00:22:20,713 --> 00:22:22,006
এটা নষ্ট। 

243
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
একটু স্লো। 

244
00:22:28,346 --> 00:22:29,889
এটা নিরাপদ মনে হচ্ছে না৷ 

245
00:22:30,139 --> 00:22:31,057
নেক্সট৷ 

246
00:22:38,439 --> 00:22:39,899
এটা ঘুরছে...

247
00:22:40,316 --> 00:22:42,068
তবে বাতাস নেই৷ 

248
00:22:52,954 --> 00:22:54,163
হলো টা কী?

249
00:22:54,289 --> 00:22:55,415
জানি না। 

250
00:22:55,957 --> 00:22:56,916
চালু করলাম। 

251
00:23:08,761 --> 00:23:10,722
এটা তো হিটার! 

252
00:23:10,847 --> 00:23:12,599
তুই তো আগে থেকেই জানতি। 

253
00:23:14,642 --> 00:23:15,768
এটা কেমন? 

254
00:23:15,977 --> 00:23:18,271
লেখা "ঠাণ্ডা নুডলস"৷ 

255
00:23:19,397 --> 00:23:20,273
"ঠাণ্ডা মাথা" 

256
00:23:25,111 --> 00:23:26,613
হুমম...

257
00:23:28,281 --> 00:23:30,450
একদম পারফেক্ট হয়েছে। 

258
00:23:31,951 --> 00:23:35,079
ছবিগুলোতে ঠিকমতো 
উত্তেজনা ফুটে ওঠেনি। 

259
00:23:35,580 --> 00:23:37,123
থাকলে তো ফুটে উঠবে। 

260
00:23:37,957 --> 00:23:38,791
নাই?

261
00:23:39,083 --> 00:23:40,460
থীম হচ্ছে "হাসি-খুশি"। 

262
00:23:40,585 --> 00:23:46,549
মানুষ যখন উদগ্রীব থাকে তখন
অন্যরকম হাস্যকর বিষয় বেরিয়ে আসে। 

263
00:23:46,674 --> 00:23:49,469
আমি সেটাতেই মনযোগ দিয়েছি। 

264
00:23:54,265 --> 00:23:55,767
আমি বলতে চাচ্ছি যে...

265
00:23:56,100 --> 00:24:00,480
তোমাদের দূরত্বের আন্দাজ খুব দুর্বল, তাই না? 

266
00:24:03,066 --> 00:24:03,983
একদমই দুর্বল। 

267
00:24:08,655 --> 00:24:10,823
<i>এখানে কেউ নেই 
স্টুডেন্ট অফিস</i>

268
00:24:11,199 --> 00:24:12,742
ধুরর! 

269
00:24:12,867 --> 00:24:14,661
তারা কোনকালেই কাজের ছিল না।

270
00:24:14,827 --> 00:24:16,996
আমাদের দরকার এসি! 

271
00:24:17,205 --> 00:24:18,331
আমার তো মনে হয়...

272
00:24:19,791 --> 00:24:22,001
এই দুনিয়ায় তাদের অস্তিত্ব-ই নেই। 

273
00:24:22,752 --> 00:24:24,170
তাদের কেউ কখনো দেখেছে? 

274
00:24:28,341 --> 00:24:32,011
তুমি শুধু গর্তই করো 
কিছু আর খুঁজে পাও না। 

275
00:24:34,347 --> 00:24:35,139
কী হয়েছে? 

276
00:24:56,119 --> 00:24:57,036
উমম...

277
00:24:58,705 --> 00:24:59,706
আহ...

278
00:25:01,082 --> 00:25:02,208
আসলে...

279
00:25:02,875 --> 00:25:04,377
কী? 

280
00:25:04,919 --> 00:25:05,837
এই ছেলে কে? 

281
00:25:07,130 --> 00:25:10,883
আসলে, এটা কি...

282
00:25:11,759 --> 00:25:14,512
সাই-ফাই ক্লাব? 

283
00:25:15,304 --> 00:25:17,557
হ্যাঁ, সাই-ফাই ক্লাব। 

284
00:25:18,808 --> 00:25:21,394
কিন্তু তুমি কে? 

285
00:25:23,396 --> 00:25:26,399
দুঃখিত... ক্ষমা করবেন। 

286
00:25:33,364 --> 00:25:34,574
বিদায়! 

287
00:25:50,590 --> 00:25:52,508
কীরকম বলদ!

288
00:25:52,633 --> 00:25:53,426
ও কি যোগ দিতে চায়? 

289
00:25:53,593 --> 00:25:54,761
এখন তো ছুটি চলছে! 

290
00:25:54,927 --> 00:25:57,221
এরকম বলদদের থেকে দূরে থাকতে হবে! 

291
00:25:57,346 --> 00:26:00,224
সাই-ফাই ক্লাব বলদদের জায়গা নয়! 

292
00:26:00,349 --> 00:26:02,935
ও হয়ত সাই-ফাই পড়ে!

293
00:26:04,479 --> 00:26:05,438
ওটা কী? 

294
00:26:12,528 --> 00:26:13,446
কী? 

295
00:26:14,447 --> 00:26:15,782
অদ্ভুত না? 

296
00:26:16,074 --> 00:26:16,783
কোথায়? 

297
00:26:16,949 --> 00:26:17,950
এইযে এখানে৷ 

298
00:26:20,369 --> 00:26:21,788
হ্যাঁ! 

299
00:26:22,789 --> 00:26:24,082
ভূত নাকি? 

300
00:26:25,083 --> 00:26:26,793
কিন্তু ও তো জীবিত...

301
00:26:40,431 --> 00:26:42,642
তুই এটা নিয়ে এসেছিস। 

302
00:26:43,309 --> 00:26:44,435
না। 

303
00:26:44,811 --> 00:26:46,312
এটা চালাতে পারিস? 

304
00:26:47,063 --> 00:26:48,147
তুল এটা৷ 

305
00:26:48,314 --> 00:26:49,273
- তোলা ঠিক হবে?
- হ্যাঁ। 

306
00:26:49,398 --> 00:26:50,316
ঠিক আছে? 

307
00:26:51,484 --> 00:26:52,777
এভাবে...

308
00:26:53,152 --> 00:26:53,945
তারপর এভাবে...

309
00:26:55,822 --> 00:26:58,825
এইযে ডায়াল। 

310
00:27:00,243 --> 00:27:04,997
দেখেছিস? এটা মাস
আর এটা দিন। 

311
00:27:06,207 --> 00:27:07,166
এবং তারপর...

312
00:27:07,667 --> 00:27:10,002
ভবিষ্যত... অতীত। 

313
00:27:10,670 --> 00:27:14,173
এখানে হ্যান্ডেল আছে। 

314
00:27:14,757 --> 00:27:15,842
হ্যাঁ...

315
00:27:22,306 --> 00:27:23,808
কী?

316
00:27:23,933 --> 00:27:24,851
এটা একটা...

317
00:27:25,434 --> 00:27:26,519
টাইম-মেশিন। 

318
00:27:30,648 --> 00:27:31,357
তাহলে...

319
00:27:31,858 --> 00:27:35,027
সাই-ফাই ক্লাবে টাইম মেশিন। 

320
00:27:47,290 --> 00:27:48,958
একটা জ্বলন্ত কৌতুক! 

321
00:27:49,083 --> 00:27:50,877
আমরা বোকা বনে গেছিলাম।

322
00:27:51,043 --> 00:27:53,045
কে বানিয়েছে এটা?

323
00:27:53,212 --> 00:27:55,047
দারুণ কাজ করেছে। 

324
00:27:55,590 --> 00:27:57,216
হয়ত এটা ঐ ছেলে বানিয়েছে। 

325
00:27:58,342 --> 00:27:59,385
মাশরুম!

326
00:27:59,760 --> 00:28:01,220
ঐ বলদে!

327
00:28:01,387 --> 00:28:04,015
আমরা ওকে হাতে না হাতে ধরেছি। 

328
00:28:06,309 --> 00:28:07,351
সোগা...

329
00:28:08,144 --> 00:28:09,061
তুই উঠ!

330
00:28:10,146 --> 00:28:11,189
আমি কেন?

331
00:28:11,314 --> 00:28:13,065
আমাদের জবাব দিতে হবে। 

332
00:28:13,191 --> 00:28:15,985
তুই না পাইলট হতে চাস?

333
00:28:16,110 --> 00:28:17,904
এখানে লেখা আছে।

334
00:28:18,070 --> 00:28:20,531
গিয়ে আমাদের নাম উজ্জ্বল কর। 

335
00:28:20,656 --> 00:28:21,365
প্লিজ!

336
00:28:21,490 --> 00:28:23,242
আমি পারবো না!

337
00:28:30,917 --> 00:28:32,585
একদম পারফেক্ট ফিট!

338
00:28:32,752 --> 00:28:34,378
তোরা আমাকে এখানে বসিয়েছিস!

339
00:28:34,587 --> 00:28:38,257
ওকে কি অতীতে পাঠানো হবে? 

340
00:28:40,092 --> 00:28:41,928
একদিন পেছনে...

341
00:28:45,890 --> 00:28:49,101
হ্যান্ডেলে চাপ দে!

342
00:28:51,187 --> 00:28:53,522
এই জায়গা বিপজ্জনক!

343
00:28:53,648 --> 00:28:55,107
সবাই পিছনে চল!

344
00:28:55,566 --> 00:28:57,401
ঠিক আছে, ঠিক আছে৷ 

345
00:28:57,526 --> 00:29:02,573
তোরা অনুরোধ করলে
আমার করতে সমস্যা নেই৷ 

346
00:29:04,116 --> 00:29:05,952
আমি সিরিয়াস!

347
00:29:06,661 --> 00:29:08,246
গেলাম তাহলে। 

348
00:29:08,496 --> 00:29:12,124
টাইম ট্রাভেল!

349
00:29:36,232 --> 00:29:37,149
ঐ...

350
00:29:38,526 --> 00:29:39,652
কী হলো এখানে?

351
00:29:40,319 --> 00:29:41,320
জানি না৷ 

352
00:29:41,988 --> 00:29:42,989
সোগা!

353
00:29:43,823 --> 00:29:44,991
সোগা!

354
00:29:46,492 --> 00:29:47,493
সোগা? 

355
00:29:50,788 --> 00:29:52,456
দরজায় করা নাড়তে জানো না?

356
00:29:52,581 --> 00:29:53,332
সোগা এখানে এসেছে?

357
00:29:53,499 --> 00:29:54,667
না!

358
00:29:55,167 --> 00:29:59,170
হঠাৎ করে কেমন যেন "ব্যাং" 
হলো আর ও অদৃশ্য হয়ে গেলো। 

359
00:30:05,177 --> 00:30:06,178
সোগা? 

360
00:30:06,971 --> 00:30:08,180
সোগা!

361
00:30:09,515 --> 00:30:11,183
কী হয়েছে তোর সাথে? 

362
00:30:11,350 --> 00:30:12,351
কোথায় ছিলি তুই?

363
00:30:12,518 --> 00:30:14,353
এখন কখন?

364
00:30:15,271 --> 00:30:17,523
আজকে কি আজকে নাকি কালকে?

365
00:30:17,648 --> 00:30:18,190
সোগা? 

366
00:30:18,357 --> 00:30:18,941
ওর মাথা নষ্ট হয়ে গেছে!

367
00:30:19,066 --> 00:30:20,818
আজকে কি আজকে? 

368
00:30:20,943 --> 00:30:21,777
শান্ত হ!

369
00:30:21,902 --> 00:30:23,195
আজকে আজকেই!

370
00:30:23,446 --> 00:30:24,488
হয়েছে কী?

371
00:30:25,364 --> 00:30:26,699
গতকাল...

372
00:30:28,200 --> 00:30:31,037
টাইম মেশিনে চড়ে আমি 
গতকাল চলে গেছিলাম৷ 

373
00:30:31,829 --> 00:30:32,955
টাইম মেশিন!

374
00:30:33,080 --> 00:30:37,877
সবকিছু কেমন যেন চক্কর দিলো 
আর আমি গতকাল চলে গেলাম৷ 

375
00:30:38,002 --> 00:30:40,338
- চক্কর? 
- হ্যাঁ সবকিছু কেমন যেন চক্কর দিল। 

376
00:30:40,463 --> 00:30:41,380
শান্ত হ!

377
00:30:41,547 --> 00:30:43,049
কী হয়েছে খুলে বলো!

378
00:30:50,806 --> 00:30:53,392
ঐ হ্যান্ডেলে প্রেস করার পর...

379
00:30:53,601 --> 00:30:58,064
সবকিছু কেমন যেন বিকৃত হয়ে গেলো৷ 
আর তোরা অদৃশ্য হয়ে গেলি। 

380
00:30:58,356 --> 00:30:59,148
অদৃশ্য? 

381
00:30:59,273 --> 00:31:00,399
আমরা? 

382
00:31:02,443 --> 00:31:05,571
জানালায় তাকিয়ে দেখি 
আমরা বেজবল খেলছি...

383
00:31:05,780 --> 00:31:07,907
বলদের মত। 

384
00:31:08,074 --> 00:31:09,533
ঐটা তো গতকালকের ঘটনা। 

385
00:31:09,658 --> 00:31:11,410
সেখানেই তো আমি গেছিলাম।

386
00:31:22,797 --> 00:31:23,589
তারপর? 

387
00:31:24,006 --> 00:31:27,593
আমি ভয় পেয়ে তাড়াহুড়ো করে 
টাইম মেশিনে বসে...

388
00:31:28,177 --> 00:31:32,223
ভবিষ্যতে প্রেস করলাম। 

389
00:31:32,348 --> 00:31:37,436
সবকিছু আবার বিকৃত হয়ে এখন হয়ে গেলো। 

390
00:31:39,939 --> 00:31:41,107
তোর পাছায় লাথি দিবো!

391
00:31:41,273 --> 00:31:43,609
সত্যি। ট্রাই করে দেখ‌!

392
00:31:43,776 --> 00:31:46,112
ঐ, ঐ, ঐ, দেখো! 

393
00:31:48,948 --> 00:31:49,782
এটা তুই? 

394
00:31:49,907 --> 00:31:52,368
হ্যাঁ। কয়েক মিনিট আগের কথা। 

395
00:31:52,493 --> 00:31:53,702
এদিকে দেখি দুইটা তুই। 

396
00:31:53,828 --> 00:31:57,790
এটা কালকের আমি। 
আমি আমাকে দেখছি৷ 

397
00:31:57,915 --> 00:32:00,459
কাপড় দেখ! 

398
00:32:01,252 --> 00:32:02,294
এটা সত্যি! 

399
00:32:03,963 --> 00:32:07,133
এটা আসল প্রমাণ! 

400
00:32:07,299 --> 00:32:09,301
ছবি প্রমাণ! 

401
00:32:09,427 --> 00:32:10,469
হ্যাঁ!

402
00:32:11,804 --> 00:32:13,764
অর্থাৎ...

403
00:32:14,181 --> 00:32:16,142
এটা বাস্তব!

404
00:32:19,687 --> 00:32:20,646
কীভাবে সম্ভব? 

405
00:32:20,771 --> 00:32:23,607
আমরা টাইম-ট্রাভেল করতে পারবো। 

406
00:32:23,732 --> 00:32:24,900
সত্যি? 

407
00:32:25,025 --> 00:32:27,278
সবকিছু কেমন যেন বিকৃত হয়ে যায়।

408
00:32:27,403 --> 00:32:29,572
আমাদের কাছে ছবিও আছে। 

409
00:32:29,697 --> 00:32:30,781
এটা এখানে কীভাবে আসলো? 

410
00:32:30,906 --> 00:32:32,658
জানি না। 

411
00:32:33,909 --> 00:32:34,952
মাশরুম!

412
00:32:35,077 --> 00:32:36,662
ঐ ছেলেটা কে ছিল?

413
00:32:50,676 --> 00:32:51,677
কী করছো তুমি?

414
00:32:52,386 --> 00:32:53,345
আয়াহ...

415
00:32:53,512 --> 00:32:55,306
আসলে...

416
00:32:58,184 --> 00:33:02,021
ঐ জিনিসটা এখানে কী করছে? 

417
00:33:03,022 --> 00:33:05,191
কাল না বললাম! 

418
00:33:05,524 --> 00:33:06,692
কাল?

419
00:33:07,067 --> 00:33:09,820
তুমি তোমার ভাইয়ের মতোই বলদ। 

420
00:33:09,945 --> 00:33:10,863
ভাই? 

421
00:33:10,988 --> 00:33:12,698
ও আজ আসেনি? 

422
00:33:14,033 --> 00:33:16,535
আপনি এখানের কেয়ারটেকার?

423
00:33:16,827 --> 00:33:18,162
আমি ছাড়া কে হবে? 

424
00:33:19,038 --> 00:33:19,872
ব্যথা পেয়েছেন?

425
00:33:20,706 --> 00:33:22,041
আপনি দেখি একদম অল্পবয়সী!

426
00:33:23,042 --> 00:33:24,210
এই কাপ্পা!

427
00:33:35,554 --> 00:33:37,890
গরমের কারণে এমন হচ্ছে। 

428
00:33:42,394 --> 00:33:44,897
দেখে তো টাইম মেশিন-ই মনে হচ্ছে। 

429
00:33:47,441 --> 00:33:49,735
টাইম ট্রাভেল করতে 
কেমন অনুভূতি হয়? 

430
00:33:50,110 --> 00:33:53,489
একদম বাজে। 

431
00:33:53,614 --> 00:33:54,573
বাজে? 

432
00:33:54,740 --> 00:33:57,910
নাড়িভুঁড়ি একদম উলটপালট হয়ে যায়। 

433
00:33:58,827 --> 00:34:00,246
তারমানে তুই...

434
00:34:00,955 --> 00:34:02,581
তুই একজন টাইম ট্রাভেলার!

435
00:34:05,125 --> 00:34:06,752
তুই আমাদের নাম উজ্জ্বল করেছিস। 

436
00:34:06,919 --> 00:34:08,879
আমি নিজের ইচ্ছায় করিনি। 

437
00:34:09,004 --> 00:34:12,424
অর্থাৎ গতকাল তুমি সেখানেই। 

438
00:34:12,550 --> 00:34:16,262
আমি শুরু থেকেই জানতাম যে...

439
00:34:16,428 --> 00:34:19,598
এগুলো হতে চলেছে। 

440
00:34:21,267 --> 00:34:22,101
অদ্ভুত ব্যাপার!

441
00:34:22,226 --> 00:34:23,394
অর্থাৎ তুই দুইটা ছিলি?

442
00:34:23,519 --> 00:34:24,770
আমার কোন ধারণাই ছিল না!

443
00:34:24,937 --> 00:34:27,523
আমরা সবাই খেলায় মনোযোগী ছিলাম। 

444
00:34:27,648 --> 00:34:29,942
ব্যাপারটা কেমন যেন!

445
00:34:30,901 --> 00:34:34,613
মানে ও ওখানে যাওয়ার পর 
তারপর এসেছিল। 

446
00:34:35,364 --> 00:34:38,784
এইসব কঠিন বিষয় বাদ দাও। 
এখন প্রশ্ন হচ্ছে...

447
00:34:41,662 --> 00:34:42,788
কোথায় যাবে? 

448
00:34:47,668 --> 00:34:50,379
মাফ করবেন...

449
00:34:50,504 --> 00:34:51,297
দুঃখিত! 

450
00:34:51,463 --> 00:34:52,590
হ্যালো! 

451
00:34:52,715 --> 00:34:54,216
আহ...

452
00:34:54,341 --> 00:34:55,467
দূরে থাকুন! 

453
00:35:01,056 --> 00:35:02,808
দুঃখিত!

454
00:35:04,310 --> 00:35:06,145
মাফ করবেন কিন্তু...

455
00:35:06,770 --> 00:35:10,316
এখন কখন? 

456
00:35:11,317 --> 00:35:13,402
আমার হাতে ঘড়ি নেই 
দুইটা বাজবে। 

457
00:35:13,527 --> 00:35:18,490
মানে আমি বলতে চাচ্ছি 
এটা কোন আমল?

458
00:35:19,950 --> 00:35:21,660
হেইসেই...

459
00:35:22,661 --> 00:35:23,662
হেইসেই? 

460
00:35:24,997 --> 00:35:27,833
উমম, কত সাল? 

461
00:35:35,883 --> 00:35:38,844
আমাদের গুহামানবদের 
আমলে যাওয়া উচিত! 

462
00:35:39,053 --> 00:35:40,846
জুরাসিকের আমল? 

463
00:35:41,013 --> 00:35:43,349
এগুলো একটু বেশি হয়ে যাবে। 

464
00:35:43,849 --> 00:35:47,019
ডায়ালে সর্বোচ্চ ৯৯ বছর দেয়া সম্ভব।

465
00:35:48,896 --> 00:35:51,523
ভবিষ্যতে গেলে কেমন হবে?

466
00:35:52,149 --> 00:35:54,318
না আমি এতে রাজী নই। 

467
00:35:54,443 --> 00:35:56,195
আমি তো ভয় পাবো। 

468
00:35:56,362 --> 00:35:59,198
যদি গিয়ে দেখো 
তুমি মারা গেছো?

469
00:36:00,949 --> 00:36:04,995
আমি অতীতে গিয়ে 
ক্লাস নাইনের পরীক্ষা আবার দিবো। 

470
00:36:05,120 --> 00:36:06,705
এটা এভাবে কাজে দেয় না। 

471
00:36:06,830 --> 00:36:09,041
তুই গিয়ে ক্লাস নাইনের 
পরীক্ষা দিতে পারবি না। 

472
00:36:10,459 --> 00:36:13,879
কিন্তু এত পিছনে গেলে কি
ফিরে আসা যাবে?

473
00:36:14,922 --> 00:36:16,840
আমরা তো একবারই চেষ্টা করেছি। 

474
00:36:17,132 --> 00:36:21,303
এমনটা হলে অতীতেই থেকে যেতে হবে৷ 

475
00:36:21,428 --> 00:36:23,722
তারপর আমাদের জীবাশ্ম পাওয়া যাবে। 

476
00:36:30,896 --> 00:36:34,233
বেশ তাহলে... গতকাল যাওয়া যাক। 

477
00:36:36,151 --> 00:36:36,735
আরো একবার। 

478
00:36:36,902 --> 00:36:38,904
দেখার জন্য যে
এটা কীভাবে চালাতে হয়। 

479
00:36:39,071 --> 00:36:42,074
আগে কেচাকে পাঠাই...

480
00:36:43,075 --> 00:36:44,326
না, না, না!

481
00:36:44,451 --> 00:36:45,577
ও ফেরত আসবে কীভাবে? 

482
00:36:45,703 --> 00:36:48,872
আমার পর কুকুরকে পাঠাবে?

483
00:36:49,081 --> 00:36:50,916
গতকাল, হা? 

484
00:36:52,292 --> 00:36:56,588
অর্থাৎ আমরা গতকাল ঠিক 
এই সময়ে পৌছাবো? 

485
00:36:56,922 --> 00:36:58,090
হ্যাঁ। 

486
00:36:58,590 --> 00:37:00,676
তাই তো মনে হচ্ছে৷ 

487
00:37:00,801 --> 00:37:02,928
ঘণ্টার ডায়াল নেই? 

488
00:37:03,053 --> 00:37:06,765
কাল এসময়ে আমরা বেজবল খেলছিলাম। 

489
00:37:08,434 --> 00:37:10,394
একটা বুদ্ধি পেয়েছি! 

490
00:37:10,811 --> 00:37:14,606
আমরা গতকালকে গিয়ে
রিমোট নষ্ট হওয়ার পূর্বে, তা নিয়ে আসবো। 

491
00:37:16,942 --> 00:37:17,609
দারুণ বুদ্ধি!

492
00:37:17,735 --> 00:37:19,778
এখনো রিমোট নষ্ট হয়নি। 

493
00:37:19,945 --> 00:37:21,572
আমি কী বুদ্ধিমান! 

494
00:37:21,697 --> 00:37:23,240
একদম মাস্টার-চোর! 

495
00:37:23,615 --> 00:37:25,284
তাহলে যাওয়া যাক!

496
00:37:28,203 --> 00:37:29,246
সবাই যাবে? 

497
00:37:29,371 --> 00:37:31,623
সবার জায়গা হবে না। 

498
00:37:32,207 --> 00:37:34,293
এখানে ঝুলে থাক।

499
00:37:35,627 --> 00:37:36,962
দেখেই তো গরম লাগছে!

500
00:37:40,382 --> 00:37:42,134
তোরা যা! 

501
00:37:43,844 --> 00:37:46,972
কিন্তু ঠিকমত নিয়ে 
ফেরত চলে আসবি। 

502
00:37:49,767 --> 00:37:50,642
আমাদের উপর ভরসা রাখ। 

503
00:37:50,809 --> 00:37:52,478
এক সেকেন্ডে যাবো 
এক সেকেন্ডে চলে আসবো। 

504
00:37:52,644 --> 00:37:54,605
এখান থেকে যাবা?

505
00:37:55,522 --> 00:37:57,649
সবাই তো এই রুমেই থাকবে। 

506
00:37:58,150 --> 00:38:00,486
ওদের সাথে দেখা হয়ে যাবে৷ 

507
00:38:00,652 --> 00:38:03,322
হ্যাঁ! ওরা দেখলে ভয় পেয়ে যাবে!

508
00:38:14,792 --> 00:38:15,501
বেশ...

509
00:38:15,667 --> 00:38:16,460
ঠিকমতো যেও! 

510
00:38:19,046 --> 00:38:19,838
জলদি চলে আসবি! 

511
00:38:20,005 --> 00:38:21,006
ঠিক আছে! 

512
00:38:22,257 --> 00:38:23,175
রেডি? 

513
00:38:26,094 --> 00:38:26,804
কীভাবে করবো? 

514
00:38:26,929 --> 00:38:28,680
- নিচে৷ 
- উপরে হলো ভবিষ্যত। 

515
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
রেডি! 

516
00:38:35,896 --> 00:38:36,688
সাবধানে, কেচা! 

517
00:38:36,855 --> 00:38:38,023
ওকে সরিয়ে রাখ! 

518
00:38:38,190 --> 00:38:39,858
ধুরর! 

519
00:38:40,025 --> 00:38:41,360
জলদি করো। 

520
00:38:43,195 --> 00:38:44,321
চল তাহলে!

521
00:38:47,825 --> 00:38:48,367
বেশ! 

522
00:38:50,369 --> 00:38:51,537
গেলাম তাহলে! 

523
00:39:04,174 --> 00:39:05,551
ওয়াও!

524
00:39:05,676 --> 00:39:06,718
কীভাবে চলে আসলাম!

525
00:39:06,844 --> 00:39:07,719
দারুণ! 

526
00:39:07,845 --> 00:39:10,055
সবকিছু কেমন বিকৃত হয়ে গেছিল। 

527
00:39:10,848 --> 00:39:11,890
তাহলে? 

528
00:39:15,227 --> 00:39:16,895
ওরা এখানে নেই। 

529
00:39:17,521 --> 00:39:18,856
কেচাও নেই!

530
00:39:19,231 --> 00:39:20,566
অর্থাৎ...

531
00:39:20,816 --> 00:39:22,025
এটা গতকাল!

532
00:39:46,717 --> 00:39:48,594
ঠিক গতকালকের মত!

533
00:39:50,053 --> 00:39:52,764
- যাসনে ওখানে!
- অসুবিধে নেই!

534
00:39:54,391 --> 00:39:55,934
চল ভেতরে যাই!

535
00:40:03,483 --> 00:40:05,527
ঠিক গতকালকের মত!

536
00:40:05,652 --> 00:40:08,238
ওরা এখন আশেপাশে ঘুরে দেখছে? 

537
00:40:08,739 --> 00:40:11,283
বেজবল গেম দেখছে? 

538
00:40:11,450 --> 00:40:13,285
কী? কী?

539
00:40:13,410 --> 00:40:14,953
তারপর ওরা যাবে...

540
00:40:16,079 --> 00:40:18,123
গিন-গিন এখানে নেই! 

541
00:40:18,790 --> 00:40:21,793
<i>গিন-গিন এখানে নেই!</i>

542
00:40:21,919 --> 00:40:24,296
ও এখনো আসেনি! 

543
00:40:25,464 --> 00:40:26,632
আমরা অতীতে আছি! 

544
00:40:26,798 --> 00:40:28,967
ও এখনো ড্রাগ স্টোরে আছে। 

545
00:40:29,217 --> 00:40:31,261
বন্ধুরা! 

546
00:40:34,848 --> 00:40:36,934
আমরা একারণে এসেছি!

547
00:40:37,059 --> 00:40:38,060
রিমোট!

548
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
নষ্ট হয়ে যাওয়া রিমোট!

549
00:40:46,318 --> 00:40:47,986
এটা কাজে দিচ্ছে!

550
00:40:48,153 --> 00:40:50,572
এটার খোঁজেই তো ছিলাম!

551
00:40:50,697 --> 00:40:55,827
এবং এখন ভবিষ্যতের মানুষ 
এটা চুরি করে নিয়ে যাবে। 

552
00:40:57,579 --> 00:40:58,580
মিশন কমপ্লিট। 

553
00:40:58,705 --> 00:41:02,334
কারণ... সময় পালটে গেছে!

554
00:41:02,626 --> 00:41:03,835
এদিকে আয়!

555
00:41:10,801 --> 00:41:15,013
<i>ভবিষ্যতের মানুষ এখানে এসেছিল। </i>

556
00:41:15,180 --> 00:41:16,473
এটা করা ঠিক হবে না! 

557
00:41:16,598 --> 00:41:18,016
আমি চুরি স্বীকার করলাম! 

558
00:41:18,517 --> 00:41:20,978
কেমন হয়েছে ইতো? 

559
00:41:21,103 --> 00:41:23,021
আমরা ছবিতে ঠিকমতো এসেছি তো?

560
00:41:24,481 --> 00:41:27,985
একদম। পুরো তোমাদের যৌবন ফুটে উঠেছে। 

561
00:41:29,861 --> 00:41:31,154
ভালো ছবি এসেছে? 

562
00:41:31,822 --> 00:41:32,364
ওরা চলে এসেছে!

563
00:41:32,531 --> 00:41:34,199
ধুর, ধুর, ধুর!

564
00:41:38,787 --> 00:41:40,539
ওরা এখন কোথায় আছে? 

565
00:41:40,747 --> 00:41:42,874
কী করছে? 

566
00:41:43,041 --> 00:41:45,377
আজাইরা কাজ করছে। 

567
00:41:46,211 --> 00:41:48,213
আয়াহ...

568
00:41:53,385 --> 00:41:54,052
তুমি!

569
00:41:54,302 --> 00:41:59,516
এটা এখনো সাই-ফাই ক্লাব, তাই না?

570
00:42:00,017 --> 00:42:01,059
একমিনিট...

571
00:42:03,603 --> 00:42:06,398
তুমি... কে? 

572
00:42:08,942 --> 00:42:09,735
তামুরা। 

573
00:42:09,860 --> 00:42:10,902
তামুরা?

574
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
ওকে চেনো? 

575
00:42:13,363 --> 00:42:15,532
ও হচ্ছে মাশরুম। 

576
00:42:16,199 --> 00:42:18,577
আসলে, সত্যি বলতে...

577
00:42:19,077 --> 00:42:22,247
আমিও সাই-ফাই ক্লাবের সদস্য! 

578
00:42:22,748 --> 00:42:24,082
তুমি?

579
00:42:24,583 --> 00:42:25,751
মানে?

580
00:42:26,251 --> 00:42:31,423
দয়া করে আমার কথা শুনে 
চমকে যাবেন না...

581
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
বলবেন না যে 
এটা তো সম্ভব। 

582
00:42:34,176 --> 00:42:34,926
তুমি বলো। 

583
00:42:35,469 --> 00:42:41,892
আমার মনে হয় আমি 
টাইম ট্রাভেল করে এখানে চলে এসেছি। 

584
00:42:43,477 --> 00:42:44,936
টাইম ট্রাভেল?

585
00:42:45,687 --> 00:42:47,939
২০৩০ সাল থেকে

586
00:42:48,774 --> 00:42:52,778
অর্থাৎ তুমি ভবিষ্যতের 
সাই-ফাই ক্লাবের সদস্য?

587
00:42:53,320 --> 00:42:54,738
জ্বি!

588
00:42:56,698 --> 00:42:58,075
মানে আমাদের জুনিয়র!

589
00:42:58,200 --> 00:43:00,410
আমাকে স্বাগতম জানানোর
জন্য ধন্যবাদ। 

590
00:43:01,661 --> 00:43:02,954
এত আগে না!

591
00:43:03,121 --> 00:43:04,122
যাহোক...

592
00:43:05,248 --> 00:43:07,292
এই টাইম মেশিন এর ঘটনাটা কী? 

593
00:43:08,168 --> 00:43:10,087
তোমরা এতটা আধুনিক?

594
00:43:10,212 --> 00:43:13,131
আমরাও এব্যাপারে কিছু বুঝতে পারছিনা৷ 

595
00:43:13,715 --> 00:43:14,466
তাই?

596
00:43:14,591 --> 00:43:19,262
সকালে এসে দেখি এটা সাই-ফাই ক্লাবে। 

597
00:43:19,387 --> 00:43:20,972
ঐ মেশিন? 

598
00:43:22,224 --> 00:43:25,310
আমরা ভেবেছিলাম 
কেউ হয়তো মজা করছে। 

599
00:43:25,477 --> 00:43:30,315
তাই সবাই জোর করে আমাকে 
এটাতে বসায়...

600
00:43:33,151 --> 00:43:36,488
এই ক্যামেরা গলায় ঝুলিয়ে নিয়ে যা!

601
00:43:37,989 --> 00:43:39,950
ভবিষ্যৎ থেকে আসা লম্পট!

602
00:43:41,827 --> 00:43:43,120
গ্রাম থেকে এসেছি...

603
00:43:44,788 --> 00:43:45,997
এবং অতীতে যাচ্ছি। 

604
00:43:47,624 --> 00:43:51,670
তারপর ডায়ালে নাম্বার 
দিয়ে হ্যান্ডেল প্রেস করি। 

605
00:43:55,215 --> 00:43:57,342
এবং এখানে চলে আসি। 

606
00:43:59,386 --> 00:44:01,513
ঠিক আমাদের মত!

607
00:44:01,638 --> 00:44:02,931
তার মানে এটা তোমাদের সময়ে নয়। 

608
00:44:03,056 --> 00:44:06,351
আপনাদের সময়েরও নয়। 

609
00:44:06,518 --> 00:44:07,644
এটা এখানে আগে ছিল না। 

610
00:44:07,769 --> 00:44:09,813
বুঝলাম না। 

611
00:44:11,231 --> 00:44:15,026
টাইম মেশিন এখন কোথায়?

612
00:44:16,027 --> 00:44:18,864
এখানেই তো ছিল। 

613
00:44:19,030 --> 00:44:21,825
আমার ফিরে যেতে হবে৷ 

614
00:44:22,200 --> 00:44:24,995
এটা এখন এখানে নেই। 

615
00:44:25,120 --> 00:44:29,207
আমরা ভাবলাম গতকাল থেকে ঘুরে আসি। 

616
00:44:30,000 --> 00:44:32,294
কেউ ওটা ব্যবহার করছে?

617
00:44:32,419 --> 00:44:35,005
আমরা তো জানতাম না...

618
00:44:35,255 --> 00:44:38,550
হায় আল্লাহ, আপনাদের দেখি 
অনেক সাহস!

619
00:44:39,259 --> 00:44:40,886
তুমিও তো চড়েছো, তাই না?

620
00:44:41,011 --> 00:44:43,180
এবং ২৫ বছর অতীতে এসেছো। 

621
00:44:44,848 --> 00:44:46,892
কিন্তু ওরা করছে টা কী?

622
00:44:50,228 --> 00:44:53,899
আমি নিজেই হতবাক। 
আমি এত ভালো খেলি তা জানতাম না। 

623
00:44:54,065 --> 00:44:56,985
৩-৩ দলের বেজবল খুব পরিশ্রমের ব্যাপার! 

624
00:44:57,110 --> 00:44:58,904
বেজ লোড করার দরকারই নেই! 

625
00:45:00,780 --> 00:45:03,074
আমি এভাবে কথা বলি?

626
00:45:03,992 --> 00:45:05,076
কী বলদ!

627
00:45:05,243 --> 00:45:06,077
চল!

628
00:45:07,287 --> 00:45:09,247
কাপড় নিয়ে আসা দরকার ছিল। 

629
00:45:09,956 --> 00:45:12,417
শুধুশুধুই এত উৎফুল্ল হয়ে 
এখানে এসেছি। 

630
00:45:12,584 --> 00:45:13,376
উৎফুল্ল জনতার বেজবল

631
00:45:13,501 --> 00:45:14,753
তোর প্রিয় খেলা। 

632
00:45:14,920 --> 00:45:17,923
- "উৎফুল্ল জনতার বেজবল" 
- চুপ কর। 

633
00:45:21,426 --> 00:45:24,387
কারেন্ট বাঁচাই, কারেন্ট বাঁচাই। 

634
00:45:30,602 --> 00:45:31,603
কারেন্ট বাঁচাই!

635
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
তাহলে ও ভবিষ্যৎ থেকে এসেছে। 

636
00:45:53,416 --> 00:45:54,584
দেখে তো মনে হয় না। 

637
00:45:54,709 --> 00:45:57,963
ওকে দেখতে কিছুটা 
বলদের মত লাগে। 

638
00:45:58,421 --> 00:46:00,632
এত উত্তেজিত হবেন না।
আমি ভবিষ্যতের-ই।

639
00:46:02,008 --> 00:46:03,593
ও কথা বলে বয়স্কদের মত। 

640
00:46:03,718 --> 00:46:05,136
আবার স্যান্ডেল ও পরে৷ 

641
00:46:05,637 --> 00:46:07,305
আসলে...

642
00:46:07,639 --> 00:46:11,476
এই সবকিছু আমার কাছে 
অনেকটা নতুন।

643
00:46:12,769 --> 00:46:14,229
তুমি এগুলো চিনো?

644
00:46:14,354 --> 00:46:18,441
২৫ বছর পরেও এগুলো সব 
এভাবেই আছে। 

645
00:46:18,775 --> 00:46:20,318
২৫ বছর পরেও 
কিছু পাল্টায়নি?

646
00:46:20,485 --> 00:46:22,487
এই একই রুম আছে?

647
00:46:22,612 --> 00:46:23,989
ঠিক!

648
00:46:25,031 --> 00:46:26,658
তুমি সাই-ফাই পড়ো?

649
00:46:31,204 --> 00:46:34,165
অবশ্যই না!

650
00:46:35,375 --> 00:46:37,335
কিছুই পাল্টায়নি তাহলে৷ 

651
00:46:37,585 --> 00:46:40,672
আমি তো "সাই-ফাই" এর অর্থই জানিনা।

652
00:46:40,797 --> 00:46:42,507
আমিও জানিনা। 

653
00:46:44,301 --> 00:46:45,510
তুমি জানো না?

654
00:46:50,056 --> 00:46:51,683
উমম, তাহলে...

655
00:46:52,058 --> 00:46:53,351
চলো তোমাকে ঘুরিয়ে নিয়ে আসি। 

656
00:46:55,437 --> 00:46:56,521
অতীতে একটু ঘুরে দেখো। 

657
00:47:02,027 --> 00:47:04,029
চল ওদের অনুসরণ করি।

658
00:47:05,363 --> 00:47:07,032
নিজেদের অতীতের ভার্শন। 

659
00:47:08,742 --> 00:47:10,660
আসলেই? 

660
00:47:24,841 --> 00:47:25,717
আসলে...

661
00:47:26,176 --> 00:47:27,510
এই জায়গাটা...

662
00:47:28,053 --> 00:47:31,056
তেমন একটা পরিবর্তন হয়নি। 

663
00:47:35,101 --> 00:47:37,562
এই জায়গা কখনো পরিবর্তন হয় না। 

664
00:47:38,897 --> 00:47:42,400
তাছাড়া ব্যবধান তো মাত্র ২৫ বছরের। 

665
00:47:44,235 --> 00:47:45,236
হ্যাঁ। 

666
00:48:03,755 --> 00:48:06,257
এই হেয়ারকাটের নাম কী? 

667
00:48:06,466 --> 00:48:08,760
আমাকে মানায়নি? 

668
00:48:08,927 --> 00:48:10,553
না, মানিয়েছে৷ 

669
00:48:10,678 --> 00:48:13,932
ভবিষ্যতেও কি 
"জলের ভূত কাপ্পা" উৎসব হয়? 

670
00:48:14,099 --> 00:48:17,769
হ্যাঁ। আমি সবসময় ভাবি...

671
00:48:17,936 --> 00:48:22,107
এই শহরের সাথে কাপ্পার কানেকশন কী? 

672
00:48:23,733 --> 00:48:24,776
ভালো প্রশ্ন!

673
00:48:24,943 --> 00:48:27,779
আসলেই। কী কানেকশন? 

674
00:48:29,197 --> 00:48:30,573
আমিও জানি না। 

675
00:49:04,524 --> 00:49:08,987
এই জায়গাটায় এখন...

676
00:49:09,154 --> 00:49:10,989
মুদির দোকান হয়েছে৷ 

677
00:49:11,156 --> 00:49:12,073
তাই? 

678
00:49:12,198 --> 00:49:14,075
থিয়েটার নেই?

679
00:49:14,200 --> 00:49:15,076
হ্যাঁ। 

680
00:49:15,201 --> 00:49:17,495
এতে অবশ্য আশ্চর্য হবার কিছু নেই। 

681
00:49:17,620 --> 00:49:20,665
এটা যেকোনো সময় বন্ধ হয়ে যেতে পারে। 

682
00:49:20,874 --> 00:49:21,958
আশ্চর্যজনক! 

683
00:49:22,083 --> 00:49:25,170
অবশ্য এটা আরো 
কয়েকবছর থাকতে পারে। 

684
00:49:25,336 --> 00:49:26,004
ওহ? 

685
00:49:26,588 --> 00:49:30,341
আমার মা এখানে নিয়মিত আসতেন। 

686
00:49:30,508 --> 00:49:31,634
তোমার মা? 

687
00:49:31,843 --> 00:49:34,679
সে এই বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছেন৷ 

688
00:49:36,473 --> 00:49:39,184
হয়ত সে আশেপাশেই আছে। 

689
00:49:40,602 --> 00:49:42,479
হ্যাঁ। হতে পারে। 

690
00:49:42,729 --> 00:49:46,149
কিন্তু... তাঁর সাথে 
দেখা করা ঠিক হবে না৷ 

691
00:49:47,484 --> 00:49:51,029
তোমাকে দেখে হয়ত সে
বাচ্চা নেয়ার আগ্রহ হারিয়ে ফেলবে। 

692
00:49:51,154 --> 00:49:53,531
ভবিষ্যত হয়ত পালটে যাবে। 

693
00:49:55,658 --> 00:49:57,702
ভবিষ্যত পালটানো সম্ভব? 

694
00:50:00,038 --> 00:50:02,874
অতীত পালটানো গেলে
ভবষ্যিত-ও পালটানো যাবে। 

695
00:50:03,082 --> 00:50:06,127
অতীত পাল্টালে কি 
বর্তমানও পালটে যাবে? 

696
00:50:06,252 --> 00:50:09,047
হ্যাঁ, এমনটাই তো হওয়ার কথা। 

697
00:50:11,716 --> 00:50:13,218
কিছু একটা ভুল হচ্ছে। 

698
00:50:13,635 --> 00:50:14,219
কী? 

699
00:50:14,677 --> 00:50:18,014
ওরা রিমোট আনার জন্য গেছে। 

700
00:50:18,348 --> 00:50:22,060
কিন্তু গতকাল তো রিমোট চুরি হয়নি। 

701
00:50:24,229 --> 00:50:25,230
বাস্তবতার সংঘর্ষ। 

702
00:50:25,563 --> 00:50:31,236
তোমরা সাই-ফাই নিয়ে কথা বলছো? 
অতীত প্রতিনিয়ত পালটায়৷ 

703
00:50:32,403 --> 00:50:33,071
আসলেই? 

704
00:50:33,196 --> 00:50:35,740
ঠিক যখন অতীত পাল্টাবে...

705
00:50:35,865 --> 00:50:39,202
তখন তোমরা ভাববে 
"রিমোট কাল থেকে পাওয়া যাচ্ছে না।"

706
00:50:39,327 --> 00:50:42,247
এভাবে সব ফিট হয়ে যাবে। 

707
00:50:44,040 --> 00:50:44,666
ভুল। 

708
00:50:44,791 --> 00:50:46,417
কে বললো? তুমি? 

709
00:50:46,668 --> 00:50:47,585
জোসে! 

710
00:50:48,294 --> 00:50:51,047
সময় এভাবে চলে না। 

711
00:50:51,172 --> 00:50:54,425
এটা <i>"ব্যাক টু দ্য ফিউচার"</i> নয়। 

712
00:50:54,759 --> 00:50:56,427
এই ফিল্ম সম্বন্ধে কিছু বলবে না!

713
00:50:56,594 --> 00:50:57,679
আমি বলছি না৷ 

714
00:50:57,804 --> 00:50:59,430
তোমার চোখ বলছে। 

715
00:50:59,556 --> 00:51:00,848
হাত সরাও! 

716
00:51:00,974 --> 00:51:02,725
আমরা এখানে এমনিই আলাপ করছিলাম...

717
00:51:02,850 --> 00:51:05,728
বেশ! আমি তোমাদের বিস্তারিত বোঝাবো। 

718
00:51:07,814 --> 00:51:11,734
সময় চক্র এভাবে চলতে থাকে। 
এটা হচ্ছে গতকাল...

719
00:51:13,111 --> 00:51:15,280
আর এটা আজ। 

720
00:51:16,656 --> 00:51:18,283
গতকালকের তুমি...

721
00:51:19,117 --> 00:51:21,077
এবং আজকের তুমি। 

722
00:51:21,828 --> 00:51:27,792
ধরো তুমি গতকালকে গেলে...

723
00:51:28,126 --> 00:51:31,462
তোমার গতকালকের ভার্শনকে মারার জন্য। 

724
00:51:32,130 --> 00:51:32,964
কী হবে? 

725
00:51:33,381 --> 00:51:35,967
হ্যাঁ, মারো। কেউ তো বাঁধা দিচ্ছে না৷ 

726
00:51:36,426 --> 00:51:41,306
তারপর এই ভবিষ্যতের চক্র আর তৈরি হবে না৷ 

727
00:51:41,764 --> 00:51:44,267
দেখেছো? এই চক্র অদৃশ্য হয়ে গেলো। 

728
00:51:44,475 --> 00:51:45,977
অর্থাৎ তোমার অতীতের ভার্শন মারা যাবে। 

729
00:51:46,936 --> 00:51:49,647
সে হিসেবে কে কাকে মারলো?

730
00:51:51,816 --> 00:51:52,609
সংঘর্ষ! 

731
00:51:52,734 --> 00:51:54,152
হ্যাঁ! সংঘর্ষ! 

732
00:51:54,360 --> 00:51:56,988
এটা কোনভাবেই সম্ভব নয়। 

733
00:51:57,155 --> 00:52:01,159
এবার ঠিক একই চক্র আঁকা যাক। 

734
00:52:03,911 --> 00:52:08,958
তোমরা অতীতে গিয়ে নিজেদের 
রিমোট চুরি করলে কী হবে? 

735
00:52:09,125 --> 00:52:11,836
অবশ্যই করা যাবে৷ 
কেউ তো বাঁধা দিচ্ছে না। 

736
00:52:11,961 --> 00:52:13,796
হ্যাঁ, এবং তারপর...

737
00:52:15,089 --> 00:52:17,467
আবারো সংঘর্ষ হবে! 

738
00:52:17,592 --> 00:52:22,847
এক চক্রে রিমোট চুরি হয়নি 
অন্য চক্রে হয়েছে। 

739
00:52:23,014 --> 00:52:27,477
এক বর্তমানে দুই টাইমলাইন কোনভাবেই সম্ভব নয়! 

740
00:52:27,602 --> 00:52:29,187
তাহলে তারপর কী হবে? 

741
00:52:30,730 --> 00:52:34,192
থিওরি অনুযায়ী বাস্তবে 
টাইম মেশিন বানানো...

742
00:52:35,735 --> 00:52:37,028
অসম্ভব। 

743
00:52:38,363 --> 00:52:39,530
কিন্তু...

744
00:52:39,906 --> 00:52:41,532
এটা কি সত্যি?

745
00:52:44,077 --> 00:52:46,371
এটার হিসাবটাই হাস্যকর। 

746
00:52:47,121 --> 00:52:49,624
জানি। এটা তো জাস্ট ফিকশন। 

747
00:52:49,749 --> 00:52:51,376
কিছু মানুষ জানে না!

748
00:52:51,501 --> 00:52:52,377
সমস্যা কী তোমার? 

749
00:52:52,502 --> 00:52:55,338
আপনি টাইম-মেশিন সম্বন্ধে 
এতকিছু জানেন কীভাবে? 

750
00:52:55,463 --> 00:52:56,881
এটাই আমার কাজ। 

751
00:53:00,760 --> 00:53:02,053
অপেক্ষবাদ...

752
00:53:02,637 --> 00:53:04,722
এবং টাইম-মেশিন...

753
00:53:05,890 --> 00:53:11,854
এই দুই বিষয়ে পড়তে পড়তে 
আমার বয়স ৪০ পার হয়ে গেছে। 

754
00:53:12,897 --> 00:53:18,069
আমি নিজের টাইম-মেশিনেই চড়ে বেড়াচ্ছি। 
তবে এটা অতীতে ফিরে যেতে পারবে না। 

755
00:53:21,239 --> 00:53:23,574
এটা চলতেই থাকবে। 

756
00:53:24,325 --> 00:53:27,578
টাইম-মেশিন তৈরি হলে কী হবে? 

757
00:53:27,704 --> 00:53:28,913
হবে না। 

758
00:53:29,080 --> 00:53:31,082
যদি হয় আর অতীত পালটে যায়? 

759
00:53:31,207 --> 00:53:32,375
হবে না। 

760
00:53:33,167 --> 00:53:37,255
যদি হয় আর অতীত পালটে যায় 
তাহলে সবকিছু এরকম হয়ে যাবে। 

761
00:53:38,923 --> 00:53:40,258
আমরা বিনষ্ট হয়ে যাবো? 

762
00:53:40,883 --> 00:53:43,094
আমরা সংঘর্ষের মুখোমুখি হবো৷ 

763
00:53:44,804 --> 00:53:46,013
শুধু একটা রিমোটের জন্য? 

764
00:53:46,139 --> 00:53:50,017
সময় এতোটা ক্ষমাশীল নয়। 
সময় প্রচণ্ড কঠোর। 

765
00:53:50,143 --> 00:53:52,103
কী বিনষ্ট হবে? 

766
00:53:59,026 --> 00:54:00,403
সবকিছু। 

767
00:54:23,342 --> 00:54:25,636
কী হয়েছে? 

768
00:54:25,803 --> 00:54:27,138
জলদি চলো! 

769
00:54:43,237 --> 00:54:45,656
তুমি দুঃখী, তাই না? 

770
00:54:48,451 --> 00:54:49,619
অনেক গরম পড়েছে! 

771
00:55:18,815 --> 00:55:22,193
<i>জলদি অতীতে আয়! 
ইতি, দ্য থ্রি মাস্কেটিয়ার্স। </i>

772
00:55:22,693 --> 00:55:24,195
ধুরর! 

773
00:55:26,572 --> 00:55:28,491
ওরা করছে টা কী? 

774
00:55:31,828 --> 00:55:33,538
আমি ওদের নিয়ে আসবো। 

775
00:55:33,788 --> 00:55:34,705
তুমি যাবে? 

776
00:55:36,207 --> 00:55:37,792
- তুমিও যাও! 
- আমি? 

777
00:55:37,917 --> 00:55:39,043
তোমার অভিজ্ঞতা আছে। 

778
00:55:39,210 --> 00:55:41,295
আমি মাত্র একবার গেছিলাম। 

779
00:55:41,420 --> 00:55:42,380
সাবধানে!

780
00:55:42,755 --> 00:55:43,840
সোগা! 

781
00:55:45,550 --> 00:55:48,678
বেশ, শুধু এই একবার। 

782
00:55:49,554 --> 00:55:51,681
সবাইক নিয়ে এসো। 

783
00:55:51,806 --> 00:55:53,516
রিমোট নষ্ট হওয়ার আগে। 

784
00:55:55,476 --> 00:55:56,519
চল! 

785
00:56:12,660 --> 00:56:14,078
আমরা চলে এসেছি? 

786
00:56:21,252 --> 00:56:21,919
সোগা? 

787
00:56:22,044 --> 00:56:23,421
একমিনিট...

788
00:56:24,255 --> 00:56:25,756
কী হয়েছে? 

789
00:56:26,674 --> 00:56:28,384
মথা ঘুরাচ্ছে! 

790
00:56:31,012 --> 00:56:32,597
আশা করি কিছু হবে না। 

791
00:56:36,309 --> 00:56:38,895
ওটা কী ছিল? 

792
00:56:39,770 --> 00:56:42,273
এখন বোলো না যে টাইম-মেশিন। 

793
00:56:42,440 --> 00:56:44,942
হ্যাঁ, ওটা টাইম-মেশিনই ছিল। 

794
00:56:45,484 --> 00:56:48,279
অসম্ভব। তাহলে সময়ের নিয়ম...

795
00:56:48,446 --> 00:56:50,448
কারণ এবং প্রভাব...

796
00:56:52,742 --> 00:56:54,410
এটাই তো সমস্যা। 

797
00:56:55,786 --> 00:56:59,957
ওরা দু'জন কাল একটু 
অদ্ভুত আচরণ করছিল না? 

798
00:57:01,584 --> 00:57:03,294
যদি...

799
00:57:06,839 --> 00:57:07,798
কী? 

800
00:57:16,807 --> 00:57:18,976
হয়ত কিছু হয়েছে! 

801
00:57:20,227 --> 00:57:21,812
কী করছিস তুই? 

802
00:57:23,731 --> 00:57:25,608
গাড়িতে চড়লে মাথা ঘুরায়! 

803
00:57:25,733 --> 00:57:27,485
ঐটা তেমন কিছু ছিল না! 

804
00:57:29,612 --> 00:57:32,323
আজ না বেজবল ফোটশ্যুট? 

805
00:57:33,115 --> 00:57:34,158
কী হয়েছে? 

806
00:57:37,912 --> 00:57:38,996
কিছু না। 

807
00:57:41,165 --> 00:57:42,124
যাও...

808
00:57:42,333 --> 00:57:43,334
অনুগ্রহ করে। 

809
00:57:50,841 --> 00:57:53,844
ফোটশ্যুট কেমন হয়েছে? 

810
00:57:54,929 --> 00:57:57,682
তেমন কঠিন কিছু ছিল না। 

811
00:57:57,848 --> 00:57:59,475
কোন সমস্যা হয়নি! 

812
00:57:59,600 --> 00:58:02,687
তোমরা দাঁড়িয়ে আছো কেন? 

813
00:58:03,354 --> 00:58:05,356
চাইলেই বসতে পারি...

814
00:58:05,523 --> 00:58:06,774
যা খুশি করতে পারি। 

815
00:58:06,899 --> 00:58:08,025
এভাবে অথবা...

816
00:58:12,279 --> 00:58:13,531
কাজ শেষ।

817
00:58:13,864 --> 00:58:15,533
অসংখ্য ধন্যবাদ। 

818
00:58:15,700 --> 00:58:17,201
এত জলদি গোসল হয়ে গেলো? 

819
00:58:17,493 --> 00:58:18,369
গোসল? 

820
00:58:19,203 --> 00:58:20,938
কাপড়-ও পালটেছো।

821
00:58:21,247 --> 00:58:22,373
ওহ। 

822
00:58:22,999 --> 00:58:25,835
আজকে একটু জলদি হয়ে গেছে, তাই না? 

823
00:58:25,960 --> 00:58:28,337
এইত! গেলাম আর আসলাম। 

824
00:58:28,462 --> 00:58:30,881
গোসলের জিনিসপাতি কোথায়? 

825
00:58:31,048 --> 00:58:31,716
ওহ, হ্যাঁ...

826
00:58:33,384 --> 00:58:34,218
ভুলে রেখে এসেছি। 

827
00:58:34,385 --> 00:58:35,219
দু'জনেই? 

828
00:58:35,386 --> 00:58:40,057
জানোই তো, আমরা দু'জন 
একটু উদাসীন প্রকৃতির। 

829
00:58:40,266 --> 00:58:41,559
ভুল করে ফেলছি! 

830
00:58:45,521 --> 00:58:46,731
তোরা চলে এসেছিস? 

831
00:58:47,898 --> 00:58:48,816
তোমরাও এসেছো? 

832
00:58:48,941 --> 00:58:49,567
মানে? 

833
00:58:49,734 --> 00:58:52,069
কী বলছিস? 
আমরা সবাই চলে এসেছি। 

834
00:58:52,236 --> 00:58:53,029
মানে? 

835
00:58:53,154 --> 00:58:54,905
শান্ত হ! 

836
00:58:55,322 --> 00:58:56,407
কেমন ছিল? 

837
00:58:57,950 --> 00:59:00,244
যাত্রাপথ কেমন লেগেছে? 

838
00:59:00,411 --> 00:59:03,080
কইজুমি... না। 

839
00:59:03,330 --> 00:59:04,415
তুই ভুলভাল বকছিস! 

840
00:59:04,582 --> 00:59:06,008
গোসল করে মাথা নষ্ট হয়ে গেছে। 

841
00:59:06,417 --> 00:59:07,585
ওদের হয়েছে টা কী? 

842
00:59:09,086 --> 00:59:11,589
কিছু একটা তো হয়েছে। 

843
00:59:11,756 --> 00:59:13,090
কী হয়েছে? 

844
00:59:13,424 --> 00:59:14,717
তোর কী হয়েছে? 

845
00:59:14,842 --> 00:59:16,719
আমরা বিনষ্ট হয়ে যাবো। 

846
00:59:16,844 --> 00:59:17,928
তুই কোথায় ছিলি?

847
00:59:18,137 --> 00:59:19,555
নিজেদের পিছু নিচ্ছিলাম। 

848
00:59:19,680 --> 00:59:20,556
কী? 

849
00:59:20,681 --> 00:59:22,600
গতকালকের। 

850
00:59:30,107 --> 00:59:32,109
এটা এনেছিস কেন? 

851
00:59:32,568 --> 00:59:33,903
যাতে একজোড়া হয়। 

852
00:59:34,945 --> 00:59:37,448
আলফা এবং ওমেগা। 

853
00:59:37,907 --> 00:59:40,117
- এভাবে হয় না। 
- তুই-ই তো এটা পরে চুরি করবি। 

854
00:59:40,284 --> 00:59:42,787
কারণ এখনো চুরি করিসনি। 

855
00:59:43,120 --> 00:59:43,954
মানে? 

856
00:59:44,080 --> 00:59:45,081
জানি না। 

857
00:59:45,206 --> 00:59:46,040
নিমি কোথায়? 

858
00:59:46,165 --> 00:59:47,124
বাথহাউজে। 

859
00:59:47,625 --> 00:59:49,794
ভিদান সাসুনের পাশে৷ 

860
00:59:50,461 --> 00:59:51,962
ও নজর রাখছে? 

861
00:59:52,129 --> 00:59:53,464
মনে হয়। 

862
00:59:55,091 --> 00:59:56,801
আমি এখান থেকে যেতে চাই না৷ 

863
01:00:07,770 --> 01:00:10,106
আমি নিমিকে নিয়ে আসছি৷ 

864
01:00:11,190 --> 01:00:12,817
তুই এদের খেয়াল রাখ! 

865
01:00:14,485 --> 01:00:16,153
না, এটা নিবি না। 

866
01:00:16,570 --> 01:00:17,655
গর্দভ! 

867
01:00:19,406 --> 01:00:20,825
আমরা বিনষ্ট হয়ে যাবো! 

868
01:00:33,963 --> 01:00:36,841
তোরা বর্তমানে ফেরত যা। 

869
01:00:37,424 --> 01:00:40,761
অতীত পরিবর্তন করলে 
আমরা সবাই বিনষ্ট হয়ে যাবো। 

870
01:00:40,886 --> 01:00:43,472
খুলে বল! 

871
01:00:44,181 --> 01:00:46,183
আমি নিজেও বুঝি নাই! 

872
01:00:59,864 --> 01:01:00,990
জমজ? 

873
01:01:13,210 --> 01:01:14,378
প্লিজ! 

874
01:01:15,171 --> 01:01:17,381
তুই আমাদের ফেরত পাঠাতে চাস...

875
01:01:18,507 --> 01:01:19,550
ধন্যবাদ! 

876
01:01:20,009 --> 01:01:21,552
কিছু বুঝলাম না! 

877
01:01:21,719 --> 01:01:23,387
বাইরে আছে। 

878
01:01:30,227 --> 01:01:34,565
আমার গেমটা সাথে নিয়ে যাই। 

879
01:01:34,732 --> 01:01:37,067
না! এগুলো বন্ধ কর! 

880
01:01:37,735 --> 01:01:40,404
খরগোশের জায়গাটা পালটে দিই?

881
01:01:40,571 --> 01:01:43,073
অতীত পাল্টানো বন্ধ কর! 

882
01:01:43,240 --> 01:01:45,326
অথবা...

883
01:01:45,451 --> 01:01:46,577
বাদ দে এসব! 

884
01:01:46,744 --> 01:01:50,539
অথবা একটা গেম শুরু করি? 

885
01:02:11,769 --> 01:02:12,937
তারপর...

886
01:02:15,231 --> 01:02:17,900
টাইম-মেশিন ফেরত পাঠিয়ে দিস!

887
01:02:18,776 --> 01:02:21,403
কেচাকে একটু আদর করি। 

888
01:02:21,528 --> 01:02:22,905
বাদ দে! 

889
01:02:23,030 --> 01:02:23,948
চল তাহলে! 

890
01:02:54,645 --> 01:02:56,438
কী করছিস? 

891
01:03:00,693 --> 01:03:02,611
তুই বর্তমানের কোমোতো? 

892
01:03:03,362 --> 01:03:04,989
আমাদের ফেরত যেতে হবে৷ 

893
01:03:05,447 --> 01:03:07,324
- না। 
- কেন?

894
01:03:08,450 --> 01:03:10,494
আমরা বিনষ্ট হয়ে যাবো। 

895
01:03:10,703 --> 01:03:12,496
কিন্তু আমার সাসুন...

896
01:03:30,055 --> 01:03:31,181
দুই জোড়া? 

897
01:03:41,567 --> 01:03:45,029
ওরা একদম বাজে খেলে! 

898
01:03:45,195 --> 01:03:48,198
স্বাভাবিক ব্যাপার! 

899
01:03:48,991 --> 01:03:50,367
ভালো ক্যাপশন লাগবে। 

900
01:03:50,576 --> 01:03:54,371
হ্যাঁ... খানিকটা গভীর কিছু...

901
01:03:55,456 --> 01:03:58,375
কিন্তু তারপরেও
থীম তো "গ্রীষ্মকাল"। 

902
01:04:13,390 --> 01:04:14,183
এটা তো মহাবিপদ! 

903
01:04:14,308 --> 01:04:15,392
তোরা ফিরে এসেছিস কেন? 

904
01:04:15,559 --> 01:04:16,560
আমরা শুনেছি। 

905
01:04:16,685 --> 01:04:17,895
তাহলে ফিরে এসেছিস কেন? 

906
01:04:18,020 --> 01:04:19,563
আমরা সব শুনেছি! 

907
01:04:21,565 --> 01:04:23,400
আমাদের কী করা উচিত? 

908
01:04:23,525 --> 01:04:24,234
কিছু না! 

909
01:04:24,401 --> 01:04:27,571
আমরা কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 
আমাদের কী করা উচিত? 

910
01:04:27,863 --> 01:04:30,032
তামুরা! তুমি এসেছো কেন? 

911
01:04:30,157 --> 01:04:32,409
আমি ভবিষ্যতের প্রতিনিধি! 

912
01:04:32,534 --> 01:04:34,912
তুমি একজন সাধারণ মানুষ! 

913
01:04:35,037 --> 01:04:36,246
ঐটা রাখো! 

914
01:04:36,413 --> 01:04:37,748
আমাদের বল! 

915
01:04:37,915 --> 01:04:39,583
আমরা কী করতে পারি? 

916
01:04:39,750 --> 01:04:40,918
তোরা বুঝছিস না! 

917
01:04:48,008 --> 01:04:51,762
মানে কী? এখানে কী হচ্ছে? 

918
01:05:03,941 --> 01:05:05,567
উমম, আসলে...

919
01:05:05,692 --> 01:05:07,277
ওখানে...

920
01:05:14,785 --> 01:05:16,787
এখানে হচ্ছে টা কী? 

921
01:05:17,454 --> 01:05:20,290
আমরা কোথায় যাচ্ছি? 

922
01:05:25,629 --> 01:05:26,797
আপাতত সব ঠিক আছে৷ 

923
01:05:30,717 --> 01:05:31,635
সব ঠিক আছে৷ 

924
01:05:32,136 --> 01:05:32,928
সব ঠিক আছে...

925
01:05:34,471 --> 01:05:35,472
আমরা ধরা পড়ে গেছি৷ 

926
01:05:35,597 --> 01:05:36,890
এখন কী হবে? 

927
01:05:37,015 --> 01:05:38,934
ওটা লুকাতে হবে! 

928
01:05:39,810 --> 01:05:42,604
আমরা ধরা পড়ে গেছি৷ 
এখন দেরি হয়ে গেছে! 

929
01:05:42,729 --> 01:05:44,314
মেশিনে ওঠ! 

930
01:05:45,107 --> 01:05:46,150
হ্যাঁ, তুই তো পাইলট৷ 

931
01:05:46,275 --> 01:05:47,151
এখানে লেখা আছে। 

932
01:05:47,276 --> 01:05:49,319
এসবের মানে কী? 

933
01:05:49,486 --> 01:05:50,779
মেশিন নিয়ে চলে যা! 

934
01:05:51,196 --> 01:05:51,947
১০ মিনিটের জন্য! 

935
01:05:52,072 --> 01:05:54,616
এটা তো সর্বোচ্চ! 

936
01:05:54,741 --> 01:05:56,160
না!!

937
01:06:04,835 --> 01:06:05,669
বেশ! 

938
01:06:06,670 --> 01:06:07,671
এখানে কী হয়েছে? 

939
01:06:08,130 --> 01:06:09,339
বিদ্যুৎ চমকেছে? 

940
01:06:15,345 --> 01:06:16,180
সোগা? 

941
01:06:22,811 --> 01:06:27,316
আমি বলছি। এখানের কাজ শেষ। 
আমি এখন রওনা দিচ্ছি। 

942
01:06:30,360 --> 01:06:32,529
চল। 

943
01:06:32,946 --> 01:06:34,698
চুপ করো, দুই-জোড়া!

944
01:06:34,823 --> 01:06:38,368
এখান থেকে লাত্থি দিয়ে বের করে দিলে 
তখন কোথায় যাবে? 

945
01:06:42,206 --> 01:06:43,373
কী হয়েছে? 

946
01:06:43,790 --> 01:06:47,711
এখানে টাইম মেশিনের মতো 
কিছু একটা ছিল। 

947
01:06:48,253 --> 01:06:49,546
টাইম মেশিন? 

948
01:06:49,796 --> 01:06:51,006
আমরা তো দেখিনি৷ 

949
01:06:51,131 --> 01:06:54,384
কী বলছো? এখানেই তো ছিল। 

950
01:06:54,551 --> 01:06:58,722
- হয়ত স্বপ দেখেছেন। 
- না,না,না...আসলেই? 

951
01:06:58,889 --> 01:07:00,891
আপনি কি ক্লান্ত? 

952
01:07:01,058 --> 01:07:01,892
আমি? 

953
01:07:02,392 --> 01:07:05,562
এখানে টাইম মেশিন আসা অসম্ভব! 

954
01:07:06,355 --> 01:07:07,564
হ্যাঁ, ঠিক! 

955
01:07:07,689 --> 01:07:08,398
সোগা? 

956
01:07:09,107 --> 01:07:11,568
সোগা তো এখানেই ছিল...

957
01:07:13,278 --> 01:07:14,238
ও চলে গেছে। 

958
01:07:15,030 --> 01:07:16,031
দৌড়ে চলে গেছে৷ 

959
01:07:16,156 --> 01:07:18,408
ওর নাকি পার্ট-টাইম কাজ আছে৷ 

960
01:07:18,534 --> 01:07:19,409
কাজ? 

961
01:07:19,576 --> 01:07:21,078
ও প্রচুর পরিশ্রম করে। 

962
01:07:21,495 --> 01:07:22,079
তাই? 

963
01:07:22,246 --> 01:07:23,372
হ্যাঁ! 

964
01:07:24,373 --> 01:07:25,582
এটা কে? 

965
01:07:25,707 --> 01:07:27,084
তোমাদের নতুন বন্ধু? 

966
01:07:29,253 --> 01:07:31,922
আমার... ছোটভাই৷ 

967
01:07:32,756 --> 01:07:34,383
ওহ, তোমার ছোটভাই? 

968
01:07:34,591 --> 01:07:35,717
জ্বি! 

969
01:07:36,009 --> 01:07:37,094
জ্বি...

970
01:07:45,310 --> 01:07:46,270
কোমোতো...

971
01:07:50,857 --> 01:07:52,776
এটা কোথায় পেলি? 

972
01:07:52,943 --> 01:07:55,612
বাথহাউজ থেকে নিয়ে এসেছি! 

973
01:07:57,364 --> 01:07:59,575
কেউ নেয়ার আগে 
আমি নিয়েছি! 

974
01:08:00,617 --> 01:08:01,451
না...

975
01:08:02,619 --> 01:08:04,454
তারমানে চোর তুই। 

976
01:08:09,793 --> 01:08:12,296
আমার ভিদাল সাসুন ফেরত দিন! 

977
01:08:17,217 --> 01:08:20,137
চোর তাহলে আমি-ই! 

978
01:08:21,638 --> 01:08:23,265
নিজেকে ছোট লাগছে! 

979
01:08:24,474 --> 01:08:26,768
আশা করি কিছু হবে না...

980
01:08:29,688 --> 01:08:30,981
কোমোতো!

981
01:08:32,524 --> 01:08:34,610
তাহলে তোমারও ছুটি চলছে...

982
01:08:34,735 --> 01:08:35,736
ঠিক।

983
01:08:35,861 --> 01:08:38,447
ও আমার স্কুল দেখতে এসেছে। 

984
01:08:38,572 --> 01:08:40,157
স্কুল ঘুরে দেখেছো? 

985
01:08:41,366 --> 01:08:43,160
আমি এই জায়গা সম্বন্ধে সব জানি। 

986
01:08:43,285 --> 01:08:44,995
সে এক চলন্ত এনসাইক্লোপিডিয়া। 

987
01:08:45,162 --> 01:08:46,997
বেশি বলছো! 

988
01:08:47,164 --> 01:08:49,458
আচ্ছা...

989
01:08:49,625 --> 01:08:53,629
ওখানে একটি কাপ্পার মূর্তি আছে। 

990
01:08:54,171 --> 01:08:55,505
মহান কাপ্পা...

991
01:08:56,340 --> 01:08:58,675
এটা এখানে কী করছে? 

992
01:08:59,176 --> 01:09:03,013
বেশ... এটা অনেক লম্বা ঘটনা...

993
01:09:05,515 --> 01:09:09,686
অনেক বছর আগের কথা, 
এই জায়গা ছিল বিশাল জলাভূমি। 

994
01:09:10,520 --> 01:09:15,025
এটা অনেক গহীন এবং ঝুঁকিপূর্ণ ছিল। 
ভয়ে কেউ এখানে আসতো না৷ 

995
01:09:21,531 --> 01:09:27,204
কিন্তু একদিন এক গ্রামবাসী 
এখানে একটি বাচ্চাকে দেখতে পাই। 

996
01:09:28,622 --> 01:09:34,044
সে গিয়ে গ্রামের সবাইকে নিয়ে আসে। 

997
01:09:37,673 --> 01:09:43,553
সকলের সামনে বিদ্যুতের মতো কিছু একটা চমকে...

998
01:09:44,012 --> 01:09:46,889
সেই বাচ্চা অদৃশ্য হয়ে যায়। 

999
01:09:49,184 --> 01:09:50,394
সেই বাচ্চা ছিল...

1000
01:09:51,561 --> 01:09:54,064
মহান কাপ্পা। 

1001
01:09:55,107 --> 01:09:56,566
দারুণ! 

1002
01:09:56,692 --> 01:09:59,361
একারণে এই মূর্তি বানানো হয়েছে৷ 

1003
01:09:59,486 --> 01:10:01,738
ঠিক। 

1004
01:10:02,864 --> 01:10:08,578
কাপ্পার সাথে কিছু করলে 
পরিনাম হবে ভয়াবহ। 

1005
01:10:23,260 --> 01:10:24,720
আরেকটু হলে মারা পরতাম!

1006
01:10:24,845 --> 01:10:28,098
সে এগুলো কী বলছিল? 

1007
01:10:29,516 --> 01:10:30,600
ঐ গাধারা! 

1008
01:10:31,727 --> 01:10:32,853
এখানে কী করছিস? 

1009
01:10:32,978 --> 01:10:34,062
কোমোতো!

1010
01:10:34,187 --> 01:10:35,188
এখানে কী করছিস?

1011
01:10:35,313 --> 01:10:37,607
মহাবিপদ থেকে বাঁচলাম! 

1012
01:10:37,774 --> 01:10:39,443
কী হয়েছে? 

1013
01:10:41,778 --> 01:10:42,446
নিমি! 

1014
01:10:48,118 --> 01:10:49,369
এটা...

1015
01:10:49,494 --> 01:10:50,787
ক্ষমা চাই। 

1016
01:11:11,349 --> 01:11:14,269
তোমরা কি জমজ ভাই? 

1017
01:11:16,688 --> 01:11:18,774
অন্যদিকে তাকান!

1018
01:11:18,899 --> 01:11:21,650
অন্তত আমাদের চেহারার দিকে তাকান!

1019
01:11:23,528 --> 01:11:26,323
এখন শুধু সোগা বাকি। 

1020
01:11:26,490 --> 01:11:28,283
ও কোথায় আছে? 

1021
01:11:28,408 --> 01:11:30,952
তোরা ফেরত এসেছিস কেন? 

1022
01:11:31,077 --> 01:11:32,329
রিমোট কোথায়? 

1023
01:11:33,663 --> 01:11:34,664
এখানে নেই। 

1024
01:11:34,831 --> 01:11:37,626
একমিনিট আগেও তো ছিল। 

1025
01:11:37,959 --> 01:11:39,002
এখানে নেই তো। 

1026
01:11:40,170 --> 01:11:43,507
একমিনিট... 
এখানেই তো ছিল। 

1027
01:11:44,716 --> 01:11:46,510
যদি এখানে না থাকে...

1028
01:11:47,010 --> 01:11:48,011
তাহলে খুঁজ!

1029
01:11:49,888 --> 01:11:51,014
একমিনিট! 

1030
01:11:51,348 --> 01:11:52,349
শান্ত হ!

1031
01:11:53,558 --> 01:11:55,310
সুন্দরভাবে খুঁজ! 

1032
01:11:58,480 --> 01:11:59,356
কেন?

1033
01:12:05,362 --> 01:12:06,363
সোগা! 

1034
01:12:07,030 --> 01:12:09,324
কী হয়েছে তোর? 

1035
01:12:12,702 --> 01:12:13,954
জলাভূমি!

1036
01:12:14,079 --> 01:12:15,038
জলাভূমি?

1037
01:12:16,456 --> 01:12:19,334
৯৯ বছর আগের জলাভূমিতে চলে গেছিলাম। 

1038
01:12:19,501 --> 01:12:20,710
কাপ্পারটা? 

1039
01:12:20,877 --> 01:12:22,879
তুই ৯৯ বছর আগে গেছিলি? 

1040
01:12:23,004 --> 01:12:28,201
ওরা জোর করে পাঠিয়েছে৷
আমি ভেবেছি আর কখনো ফিরে আসতে পারবো না। 

1041
01:12:28,468 --> 01:12:30,053
ভালো যে তুই ফিরে এসেছিস। 

1042
01:12:30,220 --> 01:12:34,057
তোদের দোষ! আরেকটু হলে আমি ডুবে যেতাম। 

1043
01:12:34,474 --> 01:12:36,393
তুই রিমোট দেখেছিস? 

1044
01:12:36,560 --> 01:12:37,227
রিমোট? 

1045
01:12:37,352 --> 01:12:38,562
রিমোট খুঁজে পাচ্ছি না৷ 

1046
01:12:42,607 --> 01:12:43,567
কী হয়েছে? 

1047
01:12:46,027 --> 01:12:47,195
রিমোট জলাভূমিতে! 

1048
01:12:47,320 --> 01:12:48,238
কোথায়? 

1049
01:12:48,947 --> 01:12:51,032
ভুলে জলাভূমিতে ফেলে এসেছি। 

1050
01:13:10,176 --> 01:13:11,261
এটা কাপ্পা!

1051
01:13:11,636 --> 01:13:14,556
জলাভূমির ইশ্বর আমাদের উপর রেগে আছেন!

1052
01:13:14,681 --> 01:13:18,268
সব আমার দোষ! 

1053
01:13:18,643 --> 01:13:22,606
আমাদের মূর্তি বানাতে হবে। 

1054
01:13:28,445 --> 01:13:29,946
কী? 

1055
01:13:30,614 --> 01:13:31,740
আপনি এটা কী করেছেন? 

1056
01:13:31,865 --> 01:13:32,782
আমি? 

1057
01:13:32,908 --> 01:13:34,451
যা, গিয়ে রিমোট নিয়ে আয়! 

1058
01:13:35,911 --> 01:13:40,123
আমি পারবো না৷ রিমোট এতক্ষণে ডুবে গেছে৷ 

1059
01:13:40,290 --> 01:13:43,293
এতে এত চিন্তিত হওয়ার কী আছে? 

1060
01:13:44,252 --> 01:13:45,295
তুই জানিস না? 

1061
01:13:45,921 --> 01:13:47,631
একদম চুপ থাক। 

1062
01:13:49,090 --> 01:13:49,758
কেন? 

1063
01:13:52,677 --> 01:13:53,953
তাহলে অতীত পালটে যাবে। 

1064
01:13:53,970 --> 01:13:55,639
আরেকটা রিমোট লাগবে। 

1065
01:13:55,805 --> 01:13:57,307
সমস্যাটা কোথায়? 

1066
01:14:00,310 --> 01:14:01,144
কোমোতো? 

1067
01:14:02,479 --> 01:14:05,273
এমনিতেও রিমোট নষ্ট হয়ে যাবে। 

1068
01:14:17,661 --> 01:14:18,328
জোসে...

1069
01:14:18,828 --> 01:14:21,456
রিমোট দিন। নষ্ট হোক, সমস্যা নাই৷ 

1070
01:14:21,581 --> 01:14:22,499
ভেঙ্গে ফেলেছি...

1071
01:14:22,624 --> 01:14:23,667
অসুবিধা নেই...

1072
01:14:24,501 --> 01:14:25,168
ভেঙ্গে ফেলছেন? 

1073
01:14:25,335 --> 01:14:28,964
রাগের চোটে ভেঙ্গে ফেলেছি। 

1074
01:14:29,089 --> 01:14:30,340
খুলতে পারছিলাম না...

1075
01:14:37,889 --> 01:14:39,015
কোমোতো? 

1076
01:14:53,863 --> 01:14:55,031
কোথায় গিয়েছিলি? 

1077
01:14:57,158 --> 01:14:59,869
জোসে আস্তা একটা বলদ। 

1078
01:15:00,328 --> 01:15:01,871
কী হয়েছে? 

1079
01:15:02,789 --> 01:15:05,709
চল গতকাল থেকে নিয়ে আসি! 

1080
01:15:06,710 --> 01:15:08,878
তাহলে তো একই হলো! 

1081
01:15:09,045 --> 01:15:11,856
দুই দিন আগের অতীত পালটে যাবে। 

1082
01:15:12,090 --> 01:15:14,009
তোর মাথায়ও ঢুকছে না। 

1083
01:15:15,301 --> 01:15:16,219
অবশ্যই ঢুকেছে! 

1084
01:15:17,804 --> 01:15:22,726
আমাদের শুধু একটি রিমোট লাগবে, তাই না? 

1085
01:15:23,226 --> 01:15:25,186
হ্যাঁ। 

1086
01:15:25,645 --> 01:15:26,563
ঠিক! 

1087
01:15:29,065 --> 01:15:30,567
কোথায় যাচ্ছো? 

1088
01:15:31,693 --> 01:15:33,236
একটা বুদ্ধি পেয়েছি। 

1089
01:15:34,446 --> 01:15:35,405
তামুরা? 

1090
01:15:42,579 --> 01:15:43,747
শীঘ্রই ফিরে আসবো। 

1091
01:15:56,551 --> 01:15:57,594
ও চলে এসেছে। 

1092
01:16:02,265 --> 01:16:03,266
এইযে। 

1093
01:16:04,267 --> 01:16:05,226
ধন্যবাদ। 

1094
01:16:06,895 --> 01:16:07,937
আসলেই? 

1095
01:16:08,938 --> 01:16:10,607
জলদি যা! 

1096
01:16:15,320 --> 01:16:17,447
কীভাবে সম্ভব!

1097
01:16:22,577 --> 01:16:24,621
গেলাম তাহলে। 

1098
01:16:39,761 --> 01:16:40,970
এটা দিয়ে হবে না? 

1099
01:16:41,638 --> 01:16:43,306
তুমি এটা কোথায় পেলে? 

1100
01:16:43,556 --> 01:16:48,812
আমি ২০৩০ সালের শীতের সময়ে গেছিলাম। 

1101
01:16:49,145 --> 01:16:50,146
২০৩০? 

1102
01:16:50,313 --> 01:16:56,202
আমাদের বর্তমান থেকে ৪ মাস ভবিষ্যতে গেছিলাম। 
ওখানে গেলে তো সমস্যা নেই, তাই না?

1103
01:16:57,028 --> 01:16:58,988
এই রিমোট ওখানে কী করছে? 

1104
01:16:59,155 --> 01:17:01,157
আমরা এটাই ব্যবহার করছি। 

1105
01:17:01,825 --> 01:17:02,659
এটা! 

1106
01:17:03,118 --> 01:17:05,161
এই এসি? 

1107
01:17:05,411 --> 01:17:06,830
জ্বি! 

1108
01:17:07,664 --> 01:17:09,165
নতুন এসি পাওনি? 

1109
01:17:09,332 --> 01:17:10,834
এটা এতদিন টিকেছে! 

1110
01:17:11,000 --> 01:17:12,502
A quarter-century!

1111
01:17:12,669 --> 01:17:15,630
অনুগ্রহ করে এটা গ্রহণ করুন। 

1112
01:17:19,425 --> 01:17:21,845
এতবছরের ময়লাগুলো...

1113
01:17:22,971 --> 01:17:26,349
ভালোভাবে সুন্দর মত পরিষ্কার করে দেই। 

1114
01:17:26,683 --> 01:17:27,809
আআহহ! 

1115
01:17:27,934 --> 01:17:30,019
জায়গামতো রেখে দিলাম। 

1116
01:17:32,063 --> 01:17:34,190
মিশন কমপ্লিট? 

1117
01:17:38,903 --> 01:17:40,864
সাবাস! 

1118
01:17:49,831 --> 01:17:51,541
কে ভেবেছিল...

1119
01:17:52,041 --> 01:17:54,460
যে এটা ভবিষ্যতেও থাকবে? 

1120
01:17:54,586 --> 01:17:56,546
এসব হচ্ছে টা কী? 

1121
01:17:56,796 --> 01:17:58,006
আগামী গ্রীষ্মে কী করবে? 

1122
01:17:58,131 --> 01:18:00,049
এসি তো কাজে দিবে না। 

1123
01:18:00,216 --> 01:18:01,217
অসুবিধা নেই। 

1124
01:18:01,384 --> 01:18:06,389
স্টুডেন্ট অফিস থেকে আমাদের 
নতুন এসি কিনে দিবো। 

1125
01:18:08,892 --> 01:18:10,226
স্টুডেন্ট অফিসের অস্তিত্ব আছে? 

1126
01:18:10,351 --> 01:18:13,313
২৫ বছর পর হয়ত 
কেউ না কেউ থাকবে ঐ অফিসে। 

1127
01:18:13,438 --> 01:18:16,691
তো যতখুশি ব্যবহার করুন। 

1128
01:18:19,277 --> 01:18:20,820
তুমি শীতকালে গিয়েছিলে...

1129
01:18:20,945 --> 01:18:23,907
যখন এসির কোন দরকার নেই। 

1130
01:18:25,575 --> 01:18:27,410
বেশ বুদ্ধিমানের কাজ করেছো!

1131
01:18:27,535 --> 01:18:29,878
বিশেষ করে ওর মত বলদের কাছ থেকে। 

1132
01:18:30,830 --> 01:18:33,416
এই সময়ের মানুষ অনেক ঔদ্ধত্য। 

1133
01:18:33,583 --> 01:18:34,751
আমরা ঔদ্ধত্য নই। 

1134
01:18:34,876 --> 01:18:36,211
তুমি বলদ। 

1135
01:18:36,336 --> 01:18:39,255
যাহোক, আমাদের ফিরে যেতে হবে। 

1136
01:18:40,048 --> 01:18:42,258
কোমোতো চলে আসবে। 

1137
01:18:43,426 --> 01:18:44,928
সবাই একসাথে?

1138
01:18:45,094 --> 01:18:47,055
ওয়েট, ওয়েট... আমি? 

1139
01:18:47,347 --> 01:18:48,264
হ্যাঁ, তুই৷ 

1140
01:18:48,389 --> 01:18:50,016
তুই সবার আগে এসেছিলি। 

1141
01:18:50,141 --> 01:18:50,767
কখন? 

1142
01:18:51,851 --> 01:18:52,602
গতকাল! 

1143
01:18:53,519 --> 01:18:54,771
কাপড়-ও পাল্টেছিলি। 

1144
01:18:54,938 --> 01:18:56,898
কী বলছিস? 

1145
01:18:57,857 --> 01:19:02,946
তোরা ফিরে এসেছিলি।
আমি কেনাকাটা করতে গেছিলাম। 

1146
01:19:08,534 --> 01:19:10,119
তোর পাছায় লাথি দিবো। 

1147
01:19:10,620 --> 01:19:11,454
সত্যি বলছি। 

1148
01:19:11,621 --> 01:19:12,956
একমিনিট...

1149
01:19:14,207 --> 01:19:17,752
তোর জন্য এই জায়গাটা গ্যাঞ্জাম হয়ে যাচ্ছে!

1150
01:19:19,712 --> 01:19:20,630
ঠিক আছে?

1151
01:19:20,838 --> 01:19:22,924
শুন...

1152
01:19:24,926 --> 01:19:28,638
এটা এখানে রাখলে... 

1153
01:19:30,974 --> 01:19:32,308
দারোয়ানের কাজে দিবে৷ 

1154
01:19:33,434 --> 01:19:34,143
এই জিনিসটা?

1155
01:19:34,769 --> 01:19:35,645
ওরা চলে এসেছে! 

1156
01:19:36,104 --> 01:19:37,230
বলেছিলাম না! 

1157
01:19:37,355 --> 01:19:38,815
দরজা লক কর! 

1158
01:19:48,074 --> 01:19:48,658
কী হয়েছে? 

1159
01:19:48,825 --> 01:19:50,493
দরজা লক। 

1160
01:19:50,618 --> 01:19:51,494
লক? 

1161
01:19:55,999 --> 01:19:57,000
চল!

1162
01:19:57,500 --> 01:19:59,168
আমার জায়গা কই? 

1163
01:20:09,679 --> 01:20:11,472
সবাই একসঙ্গে এসেছো? 

1164
01:20:11,973 --> 01:20:12,974
কোমোতো? 

1165
01:20:15,184 --> 01:20:16,519
এখানে। 

1166
01:20:18,229 --> 01:20:21,357
তুই এখানে আসলি কী করে? 

1167
01:20:22,066 --> 01:20:23,693
আর আর ফিরত যাইনি। 

1168
01:20:41,794 --> 01:20:42,712
মানে কী?

1169
01:20:44,881 --> 01:20:45,882
কী করছিস এখানে? 

1170
01:20:47,175 --> 01:20:49,886
আমি? কিছু না। 

1171
01:20:51,220 --> 01:20:52,055
তুই চলে এসেছিস? 

1172
01:20:52,221 --> 01:20:53,014
হ্যাঁ। 

1173
01:20:53,139 --> 01:20:55,391
কাপড় পাল্টেছিস? 

1174
01:20:56,267 --> 01:20:57,226
কীভাবে? 

1175
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
বাড়তি কাপড় কই পেলি? 

1176
01:21:00,229 --> 01:21:03,024
বাসায় গিয়ে পালটে এসেছি। 

1177
01:21:03,858 --> 01:21:04,901
গেলাম আর আসলাম। 

1178
01:21:05,193 --> 01:21:06,736
দরজা লক করেছিস কেন? 

1179
01:21:06,861 --> 01:21:08,404
হ্যাঁ, কারণ কী? 

1180
01:21:09,113 --> 01:21:12,241
বাসার থেকে কাপড় এনে...

1181
01:21:12,784 --> 01:21:15,203
এখানে পাল্টিয়েছি৷ 

1182
01:21:16,954 --> 01:21:18,373
মানে কী? 

1183
01:21:18,498 --> 01:21:19,207
বাসায়-ই তো পালটানো যায়৷ 

1184
01:21:19,540 --> 01:21:20,917
আমার ইচ্ছে হয়েছে৷ 

1185
01:21:24,754 --> 01:21:27,757
বেশ, আমি গেলাম! 

1186
01:21:28,216 --> 01:21:30,385
না, না, না, না! 

1187
01:21:32,428 --> 01:21:33,179
কী? 

1188
01:21:33,304 --> 01:21:34,597
কোন ঘাপলা আছে৷ 

1189
01:21:35,181 --> 01:21:37,100
তুই কিছু লুকোচ্ছিস৷ 

1190
01:21:37,266 --> 01:21:38,768
মানে? 

1191
01:21:39,143 --> 01:21:40,103
তুই এখন...

1192
01:21:41,938 --> 01:21:44,773
কোন মেয়ের সাথে দেখা করতে যাবি৷ 

1193
01:21:47,193 --> 01:21:48,444
মোটেও না! 

1194
01:21:48,611 --> 01:21:49,779
আমাদের বোকা বানাতে পারবি না! 

1195
01:21:49,904 --> 01:21:51,614
তোর কাপড়-ই প্রমাণ। 

1196
01:21:51,739 --> 01:21:55,118
তুই কাপড় নিয়ে এসেছিস 
এখান থেকে পালটে দেখা করতে যাওয়ার জন্য। 

1197
01:21:55,284 --> 01:21:55,952
কেস ক্লোজ! 

1198
01:21:56,119 --> 01:21:57,120
মোটেও না! 

1199
01:21:57,286 --> 01:22:00,915
আমার কাছে পোক্ত প্রমাণ আছে। 

1200
01:22:01,499 --> 01:22:02,291
কী? 

1201
01:22:02,583 --> 01:22:08,798
যে ম্যাসেজ তোর প্রেমিকাকে পাঠিয়েছিস 
ঐটা ভুলে আমার মোবাইলে...

1202
01:22:09,465 --> 01:22:10,967
চলে এসেছে! 

1203
01:22:16,222 --> 01:22:17,140
আমি বলছি। 

1204
01:22:18,099 --> 01:22:20,810
এখানের কাজ শেষ। 
আমি এখন রওনা দিচ্ছি৷ 

1205
01:22:23,104 --> 01:22:24,480
কী চালাক তুই! 

1206
01:22:24,647 --> 01:22:26,482
এটা কীভাবে ব্যাখা করবি? 

1207
01:22:27,567 --> 01:22:32,822
আমি বলছি। এখানের কাজ শেষ। 
আমি এখন রওনা দিচ্ছি। 

1208
01:22:34,365 --> 01:22:35,408
কে এই মেয়ে? 

1209
01:22:35,533 --> 01:22:37,827
বেশ। আমি স্বীকার করলাম।

1210
01:22:39,370 --> 01:22:41,998
এখন আমাকে যেতে দে! 

1211
01:22:47,295 --> 01:22:48,337
বেইমান! 

1212
01:22:48,463 --> 01:22:49,172
তোকে যেতে দিবো না! 

1213
01:22:49,297 --> 01:22:50,673
দেরি হয়ে যাচ্ছে! 

1214
01:22:50,798 --> 01:22:52,175
বেশ! 

1215
01:22:52,508 --> 01:22:53,801
আমরা ওকে যেতে দিবো। 

1216
01:22:55,011 --> 01:22:57,180
আমরা খারাপ মানুষ নই!

1217
01:22:58,848 --> 01:23:03,352
কিন্তু বিনিময়ে তোর সাজা 
ভোগ করতে হবে৷ 

1218
01:23:04,520 --> 01:23:06,355
আমি বলি, আমি বলি! 

1219
01:23:07,565 --> 01:23:08,691
উলঙ্গ নাচ! 

1220
01:23:09,358 --> 01:23:10,526
কিসের সাজা? 

1221
01:23:10,693 --> 01:23:13,196
আমাদের বোকা বানানোর সাজা৷ 

1222
01:23:13,362 --> 01:23:15,531
তুই হলি বিশ্বাসঘাতক! 

1223
01:23:15,865 --> 01:23:17,200
প্রায়শ্চিত্ত কর! 

1224
01:23:19,994 --> 01:23:20,703
পরে, ঠিক আছে? 

1225
01:23:20,870 --> 01:23:21,704
এক্ষুণি!

1226
01:23:21,871 --> 01:23:24,207
এই মুহূর্তে!

1227
01:23:27,084 --> 01:23:28,669
ভেতরে আসবে না! 

1228
01:23:29,045 --> 01:23:31,881
তোমাদের এটা দেখা উচিত। 

1229
01:23:32,048 --> 01:23:33,382
চলো! 

1230
01:23:33,549 --> 01:23:35,051
আসতে! 

1231
01:23:35,593 --> 01:23:37,053
ওদেরকে নিয়ে আসিস না। 

1232
01:23:37,178 --> 01:23:38,054
শুরু করা যাক। 

1233
01:23:38,221 --> 01:23:40,181
খোল তাহলে! 

1234
01:23:41,390 --> 01:23:42,225
কী হচ্ছে এখানে? 

1235
01:23:42,391 --> 01:23:43,351
আচ্ছা৷ 

1236
01:23:43,476 --> 01:23:45,728
কোমোতোর উপস্থাপনায় 
"উলঙ্গ নাচ" 

1237
01:23:45,853 --> 01:23:46,854
মানে কী? 

1238
01:23:46,979 --> 01:23:49,023
প্রেমিকার সাথে ঘুরতে 
যাওয়ার সাজা। 

1239
01:23:49,148 --> 01:23:50,066
- সত্যি? 
- হ্যাঁ! 

1240
01:23:50,233 --> 01:23:51,359
বেশ, বেশ৷ 

1241
01:23:52,026 --> 01:23:53,194
শোন আমার কথা...

1242
01:23:53,694 --> 01:23:54,570
কী? 

1243
01:23:54,904 --> 01:23:58,074
আমার আসলেই যেতে হবে। 

1244
01:23:59,158 --> 01:24:00,576
মেয়ের সাথে দেখা করার জন্য? 

1245
01:24:00,743 --> 01:24:01,577
হ্যাঁ। 

1246
01:24:03,246 --> 01:24:04,539
তাহলে...

1247
01:24:05,915 --> 01:24:06,582
বিদায়...

1248
01:24:09,919 --> 01:24:13,923
তোকে কোনমতেই যেতে দিবো না৷ 

1249
01:24:14,090 --> 01:24:16,592
এভাবে আটকে রাখবো। 

1250
01:24:17,301 --> 01:24:19,220
সবাই মিলে আটকে রাখবো৷ 

1251
01:24:19,470 --> 01:24:20,888
আমি ছবি তুলবো। 

1252
01:24:41,075 --> 01:24:44,453
আর কিছু করার নেই। 
সবাইকে ওর সাথে পরিচয় করিয়ে দিই। 

1253
01:24:45,246 --> 01:24:46,122
ও এখানে এসেছে? 

1254
01:24:47,623 --> 01:24:49,125
কোথায়? কোথায়? 

1255
01:24:49,292 --> 01:24:49,959
কোথায়? 

1256
01:25:00,970 --> 01:25:02,763
এখানে তো কেউ নেই। 

1257
01:25:06,100 --> 01:25:09,645
তুই জিনিসপাতি নিয়ে এসেছিস? 

1258
01:25:09,812 --> 01:25:11,647
অর্থাৎ তুই করবি? 

1259
01:25:11,814 --> 01:25:13,983
একদম ফুল প্রোডাকশন! 

1260
01:25:14,275 --> 01:25:14,817
মানে? 

1261
01:25:14,984 --> 01:25:17,653
বেশ! তাহলে শুরু করা যাক!

1262
01:25:21,240 --> 01:25:22,783
ও আসলেই করবে? 

1263
01:25:23,117 --> 01:25:23,951
আসলই? 

1264
01:25:24,160 --> 01:25:24,827
কী? 

1265
01:25:24,952 --> 01:25:25,911
জানোস না? 

1266
01:25:26,037 --> 01:25:27,079
ঐ নাচ!

1267
01:25:27,204 --> 01:25:32,335
এগুলো ব্যবহার করে 
এভাবে-এভাবে নাচবি!

1268
01:25:50,978 --> 01:25:52,313
রিমোট! 

1269
01:25:52,438 --> 01:25:53,272
দুঃখিত!

1270
01:25:53,397 --> 01:25:55,191
এটা কী করলি? 

1271
01:25:56,442 --> 01:25:57,526
কী বাজে গন্ধ! 

1272
01:25:58,194 --> 01:26:00,363
তুই সবসময় ঝামেলা করিস! 

1273
01:26:01,113 --> 01:26:02,031
রিমোট ঠিক আছে? 

1274
01:26:02,156 --> 01:26:02,990
জানি না! 

1275
01:26:03,908 --> 01:26:05,201
এখানে হচ্ছে টা কী?

1276
01:26:10,247 --> 01:26:12,375
তাহলে এ-ই হয়েছে৷ 

1277
01:26:27,014 --> 01:26:29,725
সব স্বাভাবিক হয়ে গেছে। 

1278
01:26:30,518 --> 01:26:32,728
কী যে বাজে অবস্থা ছিল! 

1279
01:26:32,853 --> 01:26:34,730
হ্যাঁ। রিমোটের উপর কোক! 

1280
01:26:37,233 --> 01:26:40,695
মেয়ের কথা বানোয়াট ছিল। 

1281
01:26:43,906 --> 01:26:46,075
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি। 

1282
01:26:54,417 --> 01:26:55,918
কী বাজে গন্ধ! 

1283
01:27:05,594 --> 01:27:07,388
সবাই একসঙ্গে এসেছো? 

1284
01:27:07,722 --> 01:27:08,764
কোমোতো? 

1285
01:27:11,100 --> 01:27:12,101
এখানে। 

1286
01:27:14,061 --> 01:27:17,106
তুই এখানে কীভাবে?

1287
01:27:17,898 --> 01:27:19,275
আমি আর ফেরত যাইনি। 

1288
01:27:21,193 --> 01:27:25,239
ও ২৪ ঘণ্টা এই আলমারিতে লুকিয়ে ছিল। 

1289
01:27:26,157 --> 01:27:27,116
কেন? 

1290
01:27:28,325 --> 01:27:32,121
আমি লুকানোর জন্য 
কোনরকমে আলমারিতে ঢুকেছিলাম। 

1291
01:27:32,538 --> 01:27:37,626
কিন্তু তোদের জন্য আর 
বের হওয়ার সুযোগ-ই পাইনি। 

1292
01:27:51,056 --> 01:27:53,309
তারপর ও এখানেই ঘুমিয়ে পড়ে। 

1293
01:27:53,517 --> 01:27:54,435
ওহ। 

1294
01:28:02,610 --> 01:28:03,986
শীত, তুই জলদি আয়৷ 

1295
01:28:04,487 --> 01:28:09,658
আমার ঘুম ভেঙ্গেছে 
আজ সকালে নিমির চিৎকারে৷ 

1296
01:28:09,950 --> 01:28:12,161
বের হয়েছিস কখন? 

1297
01:28:12,620 --> 01:28:13,329
কোমোতো? 

1298
01:28:15,080 --> 01:28:16,332
কোমোতো? 

1299
01:28:17,374 --> 01:28:20,336
তুই সারাদিন ঐ আলমারিতে ছিলি? 

1300
01:28:20,503 --> 01:28:22,838
হ্যাঁ, গরমে সিদ্ধ হয়ে গেছি৷ 

1301
01:28:25,174 --> 01:28:26,967
অর্থাৎ তোর দুই ভার্শন ছিল? 

1302
01:28:27,635 --> 01:28:32,014
মানে তোর দুই ভার্শন আছে? 

1303
01:28:34,850 --> 01:28:37,520
কিছুক্ষণের জন্য ছিল...

1304
01:28:37,686 --> 01:28:41,690
কিন্তু একজন অতীতে চলে গেছে 
আর ফিরে আসতে পারবে না। 

1305
01:28:44,443 --> 01:28:47,530
কারণ আমি ফিরে এসেছি। 

1306
01:28:52,701 --> 01:28:54,662
কে কে বুঝেনি? 

1307
01:28:55,204 --> 01:29:00,668
ও গতকালকে গেছে এভাবে...

1308
01:29:00,793 --> 01:29:02,837
এবং ফিরে আসতে পারেনি। 

1309
01:29:03,420 --> 01:29:08,551
ও আলমারিতে লুকিয়ে থাকে 
এবং এখন ও এখানে। 

1310
01:29:08,676 --> 01:29:13,848
অর্থাৎ আমাদের তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে না। 

1311
01:29:14,139 --> 01:29:16,166
আমি তো এখানেই, তাই না? 

1312
01:29:17,893 --> 01:29:22,231
তারমানে সব ঠিক? 

1313
01:29:22,439 --> 01:29:23,732
সব ঠিক। 

1314
01:29:27,403 --> 01:29:29,697
আমরা বিনষ্ট হবো না! 

1315
01:29:30,114 --> 01:29:32,658
চিন্তায় পড়ে গেছিলাম। 

1316
01:29:32,783 --> 01:29:35,411
কিন্তু এতকিছুর পরেও রিমোট পেলাম না। 

1317
01:29:35,578 --> 01:29:37,037
ঠিক আগের মত। 

1318
01:29:37,162 --> 01:29:39,206
অভিযোগ বন্ধ কর। 

1319
01:29:39,415 --> 01:29:41,250
এটা কি পরিপক্বতা? 

1320
01:29:41,417 --> 01:29:44,169
ও তোমাদের থেকে একদিন বেশি বেঁচেছে। 

1321
01:29:44,295 --> 01:29:45,170
হ্যাঁ। 

1322
01:29:45,296 --> 01:29:46,422
ঐখানে৷ 

1323
01:29:46,589 --> 01:29:49,550
এখানের তুলনায় আলমারি 
অনেক ঠান্ডা৷ 

1324
01:29:58,392 --> 01:29:59,059
কেচা...

1325
01:30:05,774 --> 01:30:06,734
কী হয়েছে? 

1326
01:30:07,776 --> 01:30:08,777
রিমোট? 

1327
01:30:09,945 --> 01:30:10,946
দেখ! 

1328
01:30:11,363 --> 01:30:12,448
কীভাবে? 

1329
01:30:12,656 --> 01:30:14,116
কেচা খুঁজে পেয়েছে৷ 

1330
01:30:14,241 --> 01:30:20,039
জলাভূমিতে ছিল এটা! 
এই টেপ আমি পেঁচিয়েছি। 

1331
01:30:20,164 --> 01:30:20,873
জমাভূমি? 

1332
01:30:20,998 --> 01:30:24,293
এটা জলাভূমি থেকে এসেছে! 

1333
01:30:24,460 --> 01:30:26,295
টাইম-ট্রাভেল করে? 

1334
01:30:26,462 --> 01:30:27,296
না। 

1335
01:30:27,463 --> 01:30:32,635
এটা ৯৯ বছর যাবত ওখানেই ছিল। 

1336
01:30:33,427 --> 01:30:35,554
মানে কেচা এটা খনন করে বের করেছে? 

1337
01:30:35,679 --> 01:30:36,639
হ্যাঁ! 

1338
01:30:36,764 --> 01:30:39,642
ও সবসময় ঐ জায়গায় খনন করতো। 

1339
01:30:39,767 --> 01:30:40,976
আসলেই? 

1340
01:30:41,644 --> 01:30:42,561
এইটার খোঁজে? 

1341
01:30:42,686 --> 01:30:45,105
দেখো! আমাদের রিমোট কন্ট্রোল! 

1342
01:30:45,230 --> 01:30:47,983
৯৯ বছর মাটির নিচে ছিল? 

1343
01:30:48,233 --> 01:30:49,485
ঠিক। 

1344
01:30:50,653 --> 01:30:51,820
দেখা যাক...

1345
01:30:52,196 --> 01:30:53,656
এটা চলে কিনা। 

1346
01:30:54,949 --> 01:30:56,283
সাবাস কেচা! 

1347
01:31:08,253 --> 01:31:10,005
চলার প্রশ্নই উঠে না! 

1348
01:31:10,422 --> 01:31:13,300
মাটিতে এতবছর ঠিক থাকার কথা নয়। 

1349
01:31:13,509 --> 01:31:16,679
৯৯ বছর পুরনো রিমোট...

1350
01:31:24,186 --> 01:31:25,187
চালু হয়ে গেছে! 

1351
01:31:25,437 --> 01:31:26,188
দারুণ! 

1352
01:31:26,355 --> 01:31:27,022
কীভাবে হলো? 

1353
01:31:27,189 --> 01:31:28,107
টেপের কারণে? 

1354
01:31:28,232 --> 01:31:30,526
টেপ পেঁচিয়েছিলে কেন? 

1355
01:31:31,068 --> 01:31:33,696
যাতে কোন না পড়ে। 

1356
01:31:34,071 --> 01:31:35,698
আমরা তো ফেরত আনতে পারবো না। 

1357
01:31:35,823 --> 01:31:36,865
এটা করতে গিয়েছিস কেন? 

1358
01:31:37,032 --> 01:31:39,201
তাহলে তো অতীত পালটে যাবে। 

1359
01:31:40,369 --> 01:31:41,787
তুমি খেয়াল করোনি? 

1360
01:31:41,912 --> 01:31:43,706
ঠিক বলেছো!

1361
01:31:45,874 --> 01:31:47,793
না, না! আমি সব বুঝি! 

1362
01:31:47,918 --> 01:31:51,213
যাহোক, এসি তো চলছে। 

1363
01:31:51,672 --> 01:31:54,383
মিশন কমপ্লিট! 

1364
01:32:01,515 --> 01:32:02,725
অর্থাৎ এই রিমোট হচ্ছে...

1365
01:32:04,143 --> 01:32:06,562
ভবিষ্যতের মাঝের রাস্তা। 

1366
01:32:07,646 --> 01:32:08,856
মানে? 

1367
01:32:10,733 --> 01:32:12,901
সর্বপ্রথম...

1368
01:32:13,402 --> 01:32:19,575
গতকাল সোগা এটাকে ৯৯ বছর 
আগের অতীতে নিয়ে গেছিল। 

1369
01:32:20,242 --> 01:32:25,205
তারপর সেটা ওখানে 
মাটির নিচে ছিল ৯৯ বছর৷ 

1370
01:32:26,165 --> 01:32:29,752
পরবর্তীতে কেচা এটা 
খনন করে খুঁজে পায়৷ 

1371
01:32:30,169 --> 01:32:34,089
এবং আরো ২৫ বছর এটা ব্যবহৃত হয়। 

1372
01:32:35,090 --> 01:32:41,430
তারপর ২০৩০ সালের শীতে গিয়ে 
তামুরা এটা নিয়ে এসে গতকালে যায়। 

1373
01:32:41,764 --> 01:32:44,266
এটার উপর কোক পড়ে যায়। 

1374
01:32:44,808 --> 01:32:48,771
এবং অবশেষে আমি এটা ভেঙ্গে ফেলি। 

1375
01:32:49,188 --> 01:32:52,775
সময়ের কী দারুণ বিস্ময়! 

1376
01:32:53,192 --> 01:32:54,860
তোমরা শুনছো না। 

1377
01:32:54,985 --> 01:32:57,112
কী শীতল বাতাস! 

1378
01:32:57,404 --> 01:33:00,783
আমরা ভবিষ্যতের দরজা খুলে দিয়েছি। 

1379
01:33:03,619 --> 01:33:04,953
বেশ...

1380
01:33:05,621 --> 01:33:08,624
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত...

1381
01:33:08,791 --> 01:33:11,960
কিন্তু আমার এখন ফেরত যাওয়া উচিত। 

1382
01:33:12,086 --> 01:33:12,795
এখনই চলে যাবে? 

1383
01:33:12,961 --> 01:33:17,132
হ্যাঁ, সবাই আমার জন্য চিন্তিত হয়ে আছে। 

1384
01:33:18,926 --> 01:33:20,636
হ্যাঁ, তুমি হুট করে অদৃশ্য হয়ে গেছো...

1385
01:33:20,803 --> 01:33:21,804
হ্যাঁ...

1386
01:33:22,137 --> 01:33:24,139
একদিন পূর্বে যাও।

1387
01:33:24,515 --> 01:33:28,977
তারপর কোথাও লুকিয়ে থাকবে৷ 
যখন তুমি অদৃশ্য হয়ে যাবে, তখন বেরোবে। 

1388
01:33:30,062 --> 01:33:31,980
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন৷ 

1389
01:33:32,147 --> 01:33:33,816
তাহলে কেউ চিন্তিত হবে না। 

1390
01:33:34,233 --> 01:33:39,279
তারমানে আমি এখানে থাকলে
আমার বয়স বাড়বে না? 

1391
01:33:39,488 --> 01:33:40,280
না, না, না...

1392
01:33:40,405 --> 01:33:41,073
বয়স বাড়বে৷ 

1393
01:33:41,198 --> 01:33:42,658
অবশ্যই বাড়বে৷ 

1394
01:33:46,662 --> 01:33:48,622
এখানে আনার কারণ কী?

1395
01:33:48,747 --> 01:33:50,499
বিশেষ করার জন্য। 

1396
01:33:50,666 --> 01:33:54,169
সবকিছুর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। 

1397
01:33:54,962 --> 01:33:56,588
মাঝেমাঝে দেখা করতে এসো। 

1398
01:33:56,713 --> 01:33:58,006
ধন্যবাদ। 

1399
01:33:58,173 --> 01:33:59,675
শুধু অতীত না পাল্টালেই হয়। 

1400
01:33:59,967 --> 01:34:03,512
তাই খুব বেশি আসার দরকার নেই। 

1401
01:34:04,930 --> 01:34:06,181
এখানে আসারই দরকার নেই৷ 

1402
01:34:07,015 --> 01:34:10,018
এইসময়ের মানুষ সত্যি ঔদ্ধত্য। 

1403
01:34:11,436 --> 01:34:13,021
বিদায় তাহলে। 

1404
01:34:13,438 --> 01:34:14,648
খেয়াল রেখো! 

1405
01:34:16,942 --> 01:34:17,860
বেশ তাহলে...

1406
01:34:19,987 --> 01:34:20,696
বিদায় সবাইকে! 

1407
01:34:50,559 --> 01:34:51,727
চলে গেলো। 

1408
01:34:52,728 --> 01:34:55,230
ওর কথা শুনে মনে হয় 
ও পুরনো আমলের৷ 

1409
01:34:55,480 --> 01:34:57,065
অদ্ভুত একজন ছিল। 

1410
01:34:58,150 --> 01:35:01,403
আমার মনে হয় ওর সাথে আমাদের 
আবারো দেখা হবে৷ 

1411
01:35:01,778 --> 01:35:03,322
ও দেখা করতে আসবে?

1412
01:35:03,447 --> 01:35:04,907
তা জানি না...

1413
01:35:05,949 --> 01:35:09,244
কিন্তু এমন অভিজ্ঞতার পর...

1414
01:35:09,620 --> 01:35:13,916
সময়ের এক যাত্রা 
অনেকদিন মনে রাখার জন্য যথেষ্ট। 

1415
01:35:14,082 --> 01:35:17,084
চিরকাল মনে রাখার জন্য যথেষ্ট। 

1416
01:35:18,754 --> 01:35:19,922
যাহোক...

1417
01:35:21,548 --> 01:35:24,760
টাইম-মেশিন আসলে কী জিনিস? 

1418
01:35:26,094 --> 01:35:27,930
ঠিক বলেছিস। 

1419
01:35:28,096 --> 01:35:29,723
এটা শুধুই ফিকশন৷ 

1420
01:35:29,848 --> 01:35:32,267
গ্রীষ্মের সাথে এটার গল্পও শেষ। 

1421
01:35:50,035 --> 01:35:51,620
তুমি জানো কী? 

1422
01:35:52,621 --> 01:35:54,248
আমার কথা শুনে চমকে যেও না৷ 

1423
01:35:54,498 --> 01:35:55,624
কী? 

1424
01:35:56,166 --> 01:36:00,128
হয়ত কোন কিছুই পরিবর্তন করা সম্ভব নয়৷ 

1425
01:36:01,797 --> 01:36:08,637
সবকিছু আগে থেকেই নির্ধারিত ছিল৷ 
এটা ভাবাটা বেশি যৌক্তিক নয়? 

1426
01:36:09,805 --> 01:36:12,641
কিন্তু আমরা না গেলে তো 
সব পালটে যেতো। 

1427
01:36:13,058 --> 01:36:14,810
হয়ত এটাও...

1428
01:36:15,978 --> 01:36:18,146
আগে থেকেই নির্ধারিত ছিল। 

1429
01:36:19,106 --> 01:36:19,940
কে নির্ধারিত করেছে? 

1430
01:36:21,149 --> 01:36:22,651
হয়ত... ইশ্বর। 

1431
01:36:24,987 --> 01:36:26,154
ইশ্বর? 

1432
01:36:27,656 --> 01:36:30,575
ইশ্বর বলতে কিছু নেই। 

1433
01:36:30,701 --> 01:36:31,994
মানে? 

1434
01:36:32,160 --> 01:36:34,121
কী লিখছেন? 

1435
01:36:34,871 --> 01:36:37,833
আমি টাইম-মেশিন বানাতে চাই।

1436
01:36:38,166 --> 01:36:38,834
টাইম-মেশিন? 

1437
01:36:39,376 --> 01:36:43,839
ভবিষ্যতে টাইম-মেশিন আছে মানে 
কেউ না কেউ সেটা বানিয়েছে। 

1438
01:36:44,423 --> 01:36:46,508
আমি সে লোক হওয়ার চেষ্টা করবো৷ 

1439
01:36:46,758 --> 01:36:50,012
ঐ রোলটা আমি নিয়ে নিবো। 

1440
01:36:50,554 --> 01:36:53,682
যেভাবে তোমরা এসির রিমোট পেলে। 

1441
01:36:54,474 --> 01:36:56,143
আবারো আমি একা রয়ে গেলাম...

1442
01:37:01,648 --> 01:37:03,650
তোর শরীর থেকে জলাভূমির গন্ধ আসছে। 

1443
01:37:03,775 --> 01:37:05,986
তোরা আমাকে পাঠিয়েছিস! 

1444
01:37:06,111 --> 01:37:08,697
তুমি এতদূরে গিয়েছিলে কেন?

1445
01:37:08,864 --> 01:37:13,535
ওরা আমাকে জোর করে বসিয়ে 
ডায়াল প্রেস করে দিয়েছিল। 

1446
01:37:13,702 --> 01:37:14,703
ওরা?

1447
01:37:14,870 --> 01:37:18,665
কী যে বাজে অবস্থা ছিল! 
সবাই আমাকে দেখছিল...

1448
01:37:18,790 --> 01:37:22,377
আমি কোনরকমে বেঁচে ফিরেছি। 

1449
01:37:24,463 --> 01:37:25,881
তারমানে...

1450
01:37:26,423 --> 01:37:26,923
তুই হলি মহান কাপ্পা? 

1451
01:37:26,923 --> 01:37:28,717
তুই হলি মহান কাপ্পা? 

1452
01:37:32,346 --> 01:37:33,722
কীভাবে সম্ভব!

1453
01:37:35,891 --> 01:37:38,226
সামনে দাঁড়া! 

1454
01:37:40,062 --> 01:37:41,229
এটা তো পুরাই তুই! 

1455
01:37:41,521 --> 01:37:42,689
এরকম?

1456
01:37:43,482 --> 01:37:44,983
জলাভূমি থেকে আসা! 

1457
01:37:45,108 --> 01:37:46,735
হ্যাঁ! 

1458
01:37:49,029 --> 01:37:50,072
তুমি যাবে না? 

1459
01:37:51,448 --> 01:37:53,742
এত লাফালাফি আমার সইবে না৷ 

1460
01:37:55,118 --> 01:37:57,245
আমি গিয়ে টেপ রাইটার নিয়ে আসি। 

1461
01:38:07,255 --> 01:38:08,590
আহ, শান্তি! 

1462
01:38:10,759 --> 01:38:14,554
আরে, এটা তামুরার না? 

1463
01:38:15,555 --> 01:38:17,099
ও ভুলে রেখে গেছে? 

1464
01:38:25,023 --> 01:38:26,066
ভেতরে ফিল্ম আছে। 

1465
01:38:30,028 --> 01:38:32,614
ভবিষ্যতের ছবি? 

1466
01:38:33,198 --> 01:38:35,117
হারুকারও এমন ক্যামেরা আছে। 

1467
01:38:35,283 --> 01:38:36,451
শিবাতা? 

1468
01:38:40,705 --> 01:38:41,957
তামুরা! 

1469
01:38:42,457 --> 01:38:44,626
দুঃখিত, ঐটা আমার। 

1470
01:38:45,961 --> 01:38:47,129
ধন্যবাদ৷ 

1471
01:38:47,295 --> 01:38:50,590
এটা হারালে আমার মা 
আমাকে মেরে ফেলবে। 

1472
01:38:51,133 --> 01:38:51,967
তোমার মা? 

1473
01:38:52,134 --> 01:38:55,637
আমার মা এটা অনেক আগে 
ব্যবহার করতো। 

1474
01:38:56,054 --> 01:38:58,598
অসংখ্য ধন্যবাদ। 

1475
01:38:58,723 --> 01:39:00,809
আমি আর ফেরত আসবো না৷ বিদায়৷ 

1476
01:39:00,976 --> 01:39:01,768
একমিনিট...

1477
01:39:12,028 --> 01:39:13,447
অর্থাৎ...

1478
01:39:16,324 --> 01:39:17,492
আসলেই? 

1479
01:39:18,160 --> 01:39:20,996
ওকে বলাটা ঠিক হবে না। 

1480
01:39:24,207 --> 01:39:26,460
ও অনেক বড় একটা ধাক্কা খাবে। 

1481
01:39:27,210 --> 01:39:30,005
কিন্তু আমরা ওর স্বামীর নাম জেনে গেলাম। 

1482
01:39:33,049 --> 01:39:36,678
ভাবছি সে কেমন হবে। 

1483
01:39:38,096 --> 01:39:39,139
আমি ফিরে এসেছি। 

1484
01:39:41,558 --> 01:39:42,517
নিয়ে এসেছি।

1485
01:39:44,811 --> 01:39:46,354
বেশ। 

1486
01:39:46,480 --> 01:39:48,690
এটা আমাকে দাও। 

1487
01:39:59,201 --> 01:40:03,205
কাল ঠিক আছে? মুভি দেখার জন্য। 

1488
01:40:03,705 --> 01:40:04,706
কাল? 

1489
01:40:05,081 --> 01:40:08,043
থিয়েটার তো আর বেশিদিন থাকবে না। 

1490
01:40:08,710 --> 01:40:09,669
হ্যাঁ...

1491
01:40:11,087 --> 01:40:12,547
তুমি ব্যস্ত থাকবে? 

1492
01:40:13,381 --> 01:40:14,716
না। 

1493
01:40:14,883 --> 01:40:18,053
কাল দু'টো বাজে তাহলে দেখা হবে। 

1494
01:40:18,512 --> 01:40:19,387
ঠিক আছে। 

1495
01:40:22,557 --> 01:40:23,725
তুমি নিশ্চিত? 

1496
01:40:24,226 --> 01:40:26,686
অবশ্যই। দু'টো বাজে তাহলে? 

1497
01:40:28,897 --> 01:40:30,565
হ্যাঁ। ধন্যবাদ...

1498
01:40:32,192 --> 01:40:33,235
টিকেটের জন্য। 

1499
01:40:45,914 --> 01:40:46,748
আসো!

1500
01:40:46,915 --> 01:40:47,916
ঠিক আছে। 

1501
01:41:17,737 --> 01:41:21,533
<i>রিমোট নষ্ট হওয়ার আগে নিয়ে আসবো। </i>

1502
01:41:21,658 --> 01:41:25,537
<i>আমি ২০৩০ সালের শীতকাল থেকে এটা নিয়ে এসেছি। </i>

1503
01:41:25,662 --> 01:41:29,916
<i>এটা ৯৯ পর বছর মাটির নিচে ছিল। </i>

1504
01:41:30,041 --> 01:41:32,794
<i>মিশন কমপ্লিট! </i>

1505
01:41:33,461 --> 01:41:36,631
<i>ঐ রোলটা আমি নিয়ে নিবো। </i>

1506
01:41:37,299 --> 01:41:39,634
<i>ঠিক যেভাবে তোমরা রিমোট পেলে। </i>

1507
01:41:42,637 --> 01:41:45,140
<i>কিন্তু আমরা ওর স্বামীর নাম জেনে গেলাম।</i>

1508
01:41:45,265 --> 01:41:46,057
<i>তামুরা। </i>

1509
01:41:46,182 --> 01:41:49,978
<i>আমার মা এখানে অনেক আসতো। </i>

1510
01:41:50,186 --> 01:41:51,229
<i>তোমার মা? </i>

1511
01:41:51,354 --> 01:41:53,898
<i>সে এই বিশ্ববিদ্যালয়েই পড়াশোনা করেছে৷ </i>

1512
01:41:54,024 --> 01:41:56,443
<i>হয়ত সে আশেপাশেই আছে। </i>

1513
01:41:56,943 --> 01:42:00,071
<i>আমার মনে হচ্ছে ওর সাথে
আমাদের আবারো দেখা হবে৷ </i>

1514
01:42:00,196 --> 01:42:03,325
<i>ভাবছি সে কেমন হবে...</i>

1515
01:42:16,463 --> 01:42:19,257
আমি জানতাম যে 
ঐটা দেখতে কারো মত। 

1516
01:42:19,382 --> 01:42:23,136
যত দেখি, ততই আমার মত লাগে। 

1517
01:42:23,261 --> 01:42:26,514
তুই নিজেই নিজেকে মেরেছিস৷ 

1518
01:42:26,681 --> 01:42:27,515
তাই না? 

1519
01:42:28,683 --> 01:42:30,185
বেজবল দিয়ে? 

1520
01:42:31,645 --> 01:42:34,356
তুই বল দিয়ে নিজেই 
নিজেকে আঘাত করেছিস। 

1521
01:42:34,481 --> 01:42:37,192
এটা একটু বেশিই জটিল হয়ে যাছে! 

1522
01:42:39,569 --> 01:42:42,197
- এটা নিয়ে এসেছিস কেন? 
- কাপ্পার মূর্তি। 

1523
01:42:42,322 --> 01:42:44,199
আমি কাপ্পাকে গ্রেফতার করেছি (Japanese Pun)

1524
01:42:45,700 --> 01:42:47,369
শুধু pun এর জন্য? 

1525
01:42:47,702 --> 01:42:48,495
খুব বাজে একটা pun. 

1526
01:42:48,620 --> 01:42:50,997
ঐ, ঐ, ঐ! 

1527
01:42:51,706 --> 01:42:54,876
আমি কাপ্পাকে গ্রেফতার করেছি! 

1528
01:42:56,127 --> 01:42:57,379
আবারো? 

1529
01:42:58,088 --> 01:42:59,547
ঐ, ঐ, ঐ! 

1530
01:42:59,881 --> 01:43:02,884
আমি কাপ্পা ওরফে সোগাপ্পাকে গ্রেফতার করেছি। 

1531
01:43:03,635 --> 01:43:05,387
না, না, না, না। 

1532
01:43:12,936 --> 01:43:16,231
অর্থাৎ ২৫ বছর পরেও এই রুম থাকবে। 

1533
01:43:16,523 --> 01:43:19,859
আমরা তো আর থাকবো না। 

1534
01:43:20,110 --> 01:43:22,195
আমাদের ক্যাপশন দরকার৷ 

1535
01:43:22,612 --> 01:43:24,072
হ্যাঁ...

1536
01:43:24,864 --> 01:43:25,740
এটা? 

1537
01:43:28,743 --> 01:43:29,744
"নামহীন" 

1538
01:43:30,412 --> 01:43:32,080
কিছু একটা ভাবো! 

1539
01:43:32,247 --> 01:43:34,082
মাথায় কিছু আসছে না! 

1540
01:43:36,501 --> 01:43:37,419
এটা?

1541
01:43:39,462 --> 01:43:42,257
এটা বাদ দিয়ে দেই। 

1542
01:43:42,424 --> 01:43:43,091
এটা সিলেক্ট করবে না? 

1543
01:43:43,258 --> 01:43:44,592
এটাতে কিছু একটা নেই৷ 

1544
01:43:44,759 --> 01:43:46,261
এটা ভালো। 

1545
01:43:46,636 --> 01:43:47,762
জানি না...

1546
01:43:51,850 --> 01:43:53,560
এটার মধ্যে একটা অনুভূতি আছে...

1547
01:43:54,060 --> 01:43:55,103
ঐ...

1548
01:43:56,000 --> 01:43:59,000
ছেলেরা কি নাম পাল্টাতে পারে?

1549
01:44:01,521 --> 01:44:11,441
<font color="#fff43b">অনুবাদ এবং সম্পাদনায় 
মোহাম্মাদ দিশান</font>