1 00:01:51,101 --> 00:01:54,339 NORTE DE ALEMANIA ABRIL DE 1945 2 00:01:54,382 --> 00:01:57,939 Con la Segunda Guerra Mundial en Europa llegando a su fin, 3 00:01:58,023 --> 00:02:01,610 los tres Ejércitos Aliados, británicos, soviéticos y estadounidenses... 4 00:02:01,734 --> 00:02:03,988 ...comenzaron su avance final hacia Berlín. 5 00:02:12,288 --> 00:02:16,916 Entre sus filas estaban soldados, recién entrenados como camarógrafos. 6 00:02:30,095 --> 00:02:34,349 En abril de 1945, una unidad británica de avanzada, se detuvo... 7 00:02:34,473 --> 00:02:37,476 ...por el Río Aller, al Norte de Alemania. 8 00:02:40,896 --> 00:02:42,816 A medida que se desarrollaron los acontecimientos, 9 00:02:42,857 --> 00:02:45,484 estos fueron registrados por los equipos de camarógrafos del Ejército. 10 00:02:51,156 --> 00:02:54,242 Creo que fue alrededor del 12 de abril. 11 00:02:54,366 --> 00:02:57,620 Al parecer, dos Oficiales Alemanes se acercaron a nuestra línea frontal... 12 00:02:57,703 --> 00:03:02,000 ...con una bandera blanca pidiendo hablar con nuestro General, 13 00:03:02,125 --> 00:03:05,669 y fueron llevados, con los ojos vendados en realidad, 14 00:03:05,795 --> 00:03:09,340 y llevados a nuestro Cuartel Sede, donde yo me encontraba. 15 00:03:11,133 --> 00:03:13,801 Y tenían un mensaje de su General. 16 00:03:14,844 --> 00:03:17,847 El mensaje era que nos estábamos acercando... 17 00:03:17,973 --> 00:03:23,228 ...o probablemente íbamos a acercarnos a un gran Campo de Prisioneros Civiles... 18 00:03:23,355 --> 00:03:25,772 ...donde el tifus había estallado. 19 00:03:25,898 --> 00:03:30,318 Y su General quiso enviarnos un mensaje... 20 00:03:30,444 --> 00:03:32,278 ...para decir, que él no creía que fuera una... 21 00:03:32,319 --> 00:03:34,112 ...buena idea, si peleábamos por ese Campo... 22 00:03:34,237 --> 00:03:38,117 ...porque aquellos internos con tifus se liberarían... 23 00:03:38,241 --> 00:03:41,118 ...y se mezclarían entre la población civil... 24 00:03:41,244 --> 00:03:43,537 ...y el Ejército Alemán y el Ejército Británico. 25 00:03:52,213 --> 00:03:54,674 Ellos nos empujaron hasta una pista, 26 00:03:54,715 --> 00:03:59,303 y tuvimos que izar una bandera blanca de tregua. 27 00:03:59,428 --> 00:04:01,179 Esto es... 28 00:04:01,304 --> 00:04:03,431 De la nada esto ha sucedido. 29 00:04:16,486 --> 00:04:19,468 Nos enviaron bajo la bandera de la tregua... 30 00:04:19,501 --> 00:04:22,449 ...a kilómetros detrás de las líneas enemigas. 31 00:04:22,574 --> 00:04:25,286 Los alemanes, para ser justos con ellos, en los caminos, 32 00:04:25,327 --> 00:04:27,079 todos ellos se salieron de los caminos, 33 00:04:27,203 --> 00:04:30,957 y todos estaban armados al costado de los caminos por donde pasábamos. 34 00:04:45,471 --> 00:04:48,557 Cuanto más pienso en ello ahora, estoy... 35 00:04:48,598 --> 00:04:51,101 ...sorprendido de que ninguno de nosotros abrió fuego. 36 00:04:52,561 --> 00:04:55,771 Pero para ser justos con los alemanes, ni uno de ellos disparó... 37 00:04:55,856 --> 00:04:58,025 ...y ninguno de nosotros disparó tampoco. 38 00:05:18,043 --> 00:05:20,962 Los equipos de cámara británicos siguieron rodando. 39 00:05:21,087 --> 00:05:24,215 Su material iba a convertirse en parte de un extraordinario documental... 40 00:05:24,341 --> 00:05:26,842 ...producido por los Aliados por Sidney Bernstein... 41 00:05:26,966 --> 00:05:31,096 ...con un equipo que incluyó al Director Alfred Hitchcock. 42 00:05:31,179 --> 00:05:32,806 Esta película, llamada... 43 00:05:32,848 --> 00:05:35,684 ...Los Hechos de la Concentración Alemana en los Campos, 44 00:05:35,809 --> 00:05:38,187 ha sido descrita como una obra maestra olvidada... 45 00:05:38,312 --> 00:05:40,647 ...del cine documental británico. 46 00:05:40,772 --> 00:05:46,402 Sin embargo, fue abandonada sin terminar, hasta ahora, 70 años después. 47 00:05:51,073 --> 00:05:54,159 En la primavera de 1945, los Aliados, 48 00:05:54,285 --> 00:05:58,831 avanzaron al corazón de Alemania y arribaron a Bergen-Belsen. 49 00:05:58,956 --> 00:06:01,792 Huertos limpios y ordenados... 50 00:06:02,876 --> 00:06:06,088 ...granjas bien abastecidas a lo largo del camino. 51 00:06:07,296 --> 00:06:09,632 Y los soldados británicos no dejaron de... 52 00:06:09,674 --> 00:06:11,968 ...admirar el lugar y a sus habitantes. 53 00:06:13,302 --> 00:06:15,930 Por lo menos hasta que se comenzó a sentir un olor. 54 00:06:22,310 --> 00:06:24,604 Luego llegó el amanecer. 55 00:06:24,729 --> 00:06:29,774 Y entonces podríamos ver de dónde venía la peste. 56 00:06:37,074 --> 00:06:39,075 Creo que una de las primeras cosas que hicimos... 57 00:06:39,201 --> 00:06:43,538 ...fue alinear a todos los hombres y mujeres de la SS... 58 00:06:43,663 --> 00:06:47,459 ...y llevárnoslos, hacerlos prisioneros de guerra, básicamente. 59 00:06:50,171 --> 00:06:52,006 La SS seguía allí. 60 00:06:54,007 --> 00:06:58,886 Josef Kramer seguía allí, el Comandante del Campo. 61 00:07:01,888 --> 00:07:05,350 Miré a la torre y la torre estaba vacía. 62 00:07:05,475 --> 00:07:09,479 Y siempre había un alemán allí con una escopeta... 63 00:07:09,605 --> 00:07:11,648 ...o con lo que portará. 64 00:07:11,733 --> 00:07:16,862 Y yo empecé a gritar, ¡los alemanes se han ido! ¡No veo a ningún alemán! 65 00:07:16,987 --> 00:07:21,074 Y algunas chicas corrieron conmigo... 66 00:07:21,199 --> 00:07:23,701 ...y llegamos a la reja. 67 00:07:23,826 --> 00:07:27,622 Y estaba detrás de una cerca de alambre de púas... 68 00:07:27,746 --> 00:07:32,959 ...para presenciar a la primera tropa británica entrando en el Campo. 69 00:07:33,960 --> 00:07:36,796 MANIA SALINGER EN EL DÍA DE LA LIBERACIÓN 70 00:07:43,303 --> 00:07:45,388 Teníamos una furgoneta con un altavoz con nosotros. 71 00:07:45,513 --> 00:07:47,974 Entramos al Campo para ver lo que podíamos ver, 72 00:07:48,100 --> 00:07:52,061 y por supuesto lo que pudimos ver fue de total impacto... 73 00:07:52,186 --> 00:07:55,689 ...y nunca lo olvidaré. 74 00:07:57,565 --> 00:08:01,361 A través de un altavoz en diferentes idiomas, dijeron, 75 00:08:01,486 --> 00:08:03,029 ¡mantenga la calma! ¡Mantengan la calma! 76 00:08:03,071 --> 00:08:04,613 ¡Mantenga la calma! Quédense donde están. 77 00:08:04,695 --> 00:08:07,327 Mantengan la calma. La ayuda está en camino. 78 00:08:07,409 --> 00:08:11,411 Somos los soldados británicos. La ayuda está en camino. 79 00:08:11,496 --> 00:08:14,206 Y la gente se enloqueció. 80 00:08:22,422 --> 00:08:25,383 Fue un momento increíble. 81 00:08:25,508 --> 00:08:27,468 De repente se oye hablar el inglés, 82 00:08:27,594 --> 00:08:32,266 y debemos mantener la calma, no dejar el Campo, la ayuda está en camino. 83 00:08:32,391 --> 00:08:33,850 Ya sabes, ese tipo de cosas. 84 00:08:35,018 --> 00:08:37,311 Es muy difícil de describir. 85 00:08:37,435 --> 00:08:39,522 Era, ya sabes... 86 00:08:39,605 --> 00:08:41,982 Pasaste años preparándote para morir, 87 00:08:42,108 --> 00:08:45,318 y de repente todavía estás aquí, ya sabes. 88 00:08:47,113 --> 00:08:49,406 ANITA EN LA LIBERACIÓN - Yo tenía 19 años cuando llegó la liberación, 89 00:08:49,531 --> 00:08:52,242 ANITA EN LA LIBERACIÓN - y fue muy difícil en realidad seguir adelante. 90 00:08:52,324 --> 00:08:53,953 Pensábamos que estábamos soñando... 91 00:08:54,077 --> 00:08:56,745 ...y cada soldado británico se parecía a un Dios para nosotros. 92 00:08:57,789 --> 00:09:02,543 Sí, bueno, no era lo que esperábamos, el estar vivos, 93 00:09:02,668 --> 00:09:04,920 pero allí estábamos. 94 00:09:12,302 --> 00:09:15,345 No sabíamos a lo que íbamos a entrar. 95 00:09:22,184 --> 00:09:24,146 Nos enviaron... 96 00:09:26,274 --> 00:09:27,942 ...y luego nos fuimos. 97 00:09:28,067 --> 00:09:29,484 Discúlpeme. 98 00:09:32,361 --> 00:09:34,031 Lo siento por eso. 99 00:09:38,700 --> 00:09:40,744 Es demasiado doloroso. 100 00:09:49,378 --> 00:09:53,341 Presos muertos arrojados y apilados en pilas retorcidas. 101 00:09:57,428 --> 00:10:00,304 Mujeres muertas como estatuas de mármol en el lodo. 102 00:10:07,520 --> 00:10:13,108 Esto fue en lo que estos reclusos tenían que vivir o tenían para morir. 103 00:10:32,918 --> 00:10:36,589 Los muertos que yacían allí no fueron contados en cientos, 104 00:10:36,713 --> 00:10:39,633 sino en miles. 105 00:10:39,757 --> 00:10:44,054 No mil o dos mil, sino 30.000. 106 00:10:47,975 --> 00:10:52,103 Fuimos en auto y vimos una escena que nos sacudió. 107 00:10:52,227 --> 00:10:54,313 No era nada, que incluso los sitios de guerra... 108 00:10:54,355 --> 00:10:56,439 ...nos hayan, jamás, jamás, jamás, mostrado antes. 109 00:10:56,524 --> 00:11:00,319 Era doloroso de verlo. Doloroso de que esto le pueda pasar a la gente. 110 00:11:00,443 --> 00:11:04,531 Había cientos y cientos de cadáveres como apilados. 111 00:11:04,655 --> 00:11:09,286 Había un olor a muerte en todas partes. Había... 112 00:11:09,744 --> 00:11:14,498 ...fosas conteniendo cuerpos de personas tan amplias como canchas de tenis, 113 00:11:14,531 --> 00:11:18,669 había bebés, niñas, adolescentes, hombres, mujeres, viejos, jóvenes. 114 00:11:18,794 --> 00:11:20,504 Y qué tan profundo, eso no sabíamos. 115 00:11:42,650 --> 00:11:46,737 Eran estas personas, medio muertas caminando, 116 00:11:46,862 --> 00:11:49,448 con ojos vidriosos... 117 00:11:51,700 --> 00:11:56,788 ...y absolutamente... Muertas. 118 00:11:56,913 --> 00:11:59,459 Había desesperanza, 119 00:11:59,583 --> 00:12:04,296 la desesperación, el olor terrible, 120 00:12:04,421 --> 00:12:07,423 toda la atmósfera de depresión. 121 00:12:10,008 --> 00:12:12,427 Como que el fin había llegado. 122 00:12:12,552 --> 00:12:16,597 Los cuerpos, perdías el contacto. Realmente así fue. 123 00:12:16,681 --> 00:12:19,351 Eran maniquíes, eran muñecos, que estaban... 124 00:12:25,398 --> 00:12:26,774 Yo no sé... 125 00:12:26,899 --> 00:12:29,944 Nosotros mismos nos retiramos... 126 00:12:30,069 --> 00:12:34,030 ...a otro espacio, tiempo, existencia, 127 00:12:34,155 --> 00:12:38,661 pero nunca podrías asociar lo que estabas viendo con tu propia vida, 128 00:12:38,786 --> 00:12:40,203 si sabes a lo que me refiero. 129 00:12:40,287 --> 00:12:43,831 Esto era algo completamente distinto. Era de otro mundo. 130 00:12:47,752 --> 00:12:49,128 No creo que sí... 131 00:12:49,254 --> 00:12:51,151 Si te hubieras involucrado demasiado, creo... 132 00:12:51,184 --> 00:12:53,049 ...que probablemente te habrías vuelto loco. 133 00:12:55,926 --> 00:12:59,847 Estuvimos allí durante unas dos semanas filmando todos estos lugares, 134 00:12:59,931 --> 00:13:03,267 que ninguna película que hubiera visto... 135 00:13:03,392 --> 00:13:06,601 ...realmente capturaba el sentimiento de desesperación y horror... 136 00:13:06,687 --> 00:13:11,022 ...que se puede hacer con personas que son europeos de otra fe, 137 00:13:11,147 --> 00:13:13,525 por ninguna otra razón. 138 00:13:13,649 --> 00:13:17,364 Y pensé que con el tiempo se me podría olvidar. 139 00:13:17,489 --> 00:13:19,073 Quería olvidar. 140 00:13:21,074 --> 00:13:22,618 Pero realmente nunca te deja. 141 00:13:25,579 --> 00:13:29,040 Me resulta difícil de describir las cosas horribles... 142 00:13:29,164 --> 00:13:31,668 ...que he visto y oído. 143 00:13:33,794 --> 00:13:36,839 Pero aquí, sin adornos, están los hechos. 144 00:13:39,300 --> 00:13:44,597 Pasé por la barrera y me encontré en el mundo de una pesadilla. 145 00:13:44,680 --> 00:13:46,724 Los cadáveres, algunos de ellos en descomposición, 146 00:13:46,850 --> 00:13:50,476 yacían esparcidos por el camino y a lo largo de las pistas llenas de baches. 147 00:13:50,561 --> 00:13:53,854 A cada lado de la carretera había chozas de madera de color marrón. 148 00:13:53,979 --> 00:13:55,774 Había caras en las ventanas. 149 00:13:55,900 --> 00:13:58,776 Las huesudas y demacradas caras de hambrientas... 150 00:13:58,818 --> 00:14:01,653 ...mujeres, demasiado débiles para salir al exterior, 151 00:14:01,778 --> 00:14:06,825 replegándose contra el cristal, para ver la luz del día antes de morir. 152 00:14:06,951 --> 00:14:10,871 Y estaban muriendo, a cada hora y a cada minuto. 153 00:14:13,165 --> 00:14:19,046 Era tan horrible, que la BBC inicialmente espero... 154 00:14:19,170 --> 00:14:21,589 ...antes de transmitirlo, porque tenían sus dudas... 155 00:14:21,672 --> 00:14:25,676 ...si mi padre había descrito con precisión lo que había visto, 156 00:14:25,760 --> 00:14:28,136 y lo revisaron y luego lo sacaron. 157 00:14:29,220 --> 00:14:31,264 En el momento en que él describe... 158 00:14:31,388 --> 00:14:34,603 ...que la gente ya no se comporta como seres humanos, 159 00:14:34,728 --> 00:14:37,521 de que te das cuenta de lo que está diciendo de hecho, 160 00:14:37,555 --> 00:14:38,772 lo que el mensaje implícito de esto seria. 161 00:14:38,896 --> 00:14:43,693 Esto no es sólo Alemania. Esto no es sólo la gente en esos Campos. 162 00:14:43,817 --> 00:14:47,363 Esto podría ser cualquiera de ustedes en cualquier lugar, 163 00:14:47,488 --> 00:14:50,074 si la civilización se desquebraja de esta manera. 164 00:14:54,620 --> 00:14:58,040 El día después del informe, Churchill declaró: 165 00:14:58,165 --> 00:15:00,292 No hay palabras para expresar el horror... 166 00:15:00,417 --> 00:15:04,045 ...que es sentido por el gobierno de Su Majestad y sus principales Aliados... 167 00:15:04,170 --> 00:15:09,883 ...ante las pruebas de estos crímenes espantosos que ahora salen a la vista. 168 00:15:13,053 --> 00:15:15,264 El éxito del cine en la década de 1930... 169 00:15:15,306 --> 00:15:18,141 ...había subrayado el poder de la imagen en movimiento. 170 00:15:18,267 --> 00:15:21,062 Permitiendo explotar su posible papel en la guerra, 171 00:15:21,187 --> 00:15:24,856 Gran Bretaña y Estados Unidos crearon un Departamento de Cine conjunto. 172 00:15:26,524 --> 00:15:29,861 Su idea era producir películas de propaganda cortas, 173 00:15:29,986 --> 00:15:32,364 inicialmente para apoyar el esfuerzo de la guerra, 174 00:15:32,488 --> 00:15:36,117 y más tarde para asistir a la tarea de hacer frente a una Alemania derrotada... 175 00:15:36,242 --> 00:15:38,953 ...una vez ganada la guerra. 176 00:15:39,869 --> 00:15:42,351 En Gran Bretaña, esta unidad fue encabezada por el... 177 00:15:42,385 --> 00:15:44,833 ...Productor en Jefe de la película, Sidney Bernstein. 178 00:15:47,252 --> 00:15:50,131 El día siguiente a la declaración de Churchill, 179 00:15:50,171 --> 00:15:52,593 Bernstein se encaminó hacia Bergen-Belsen. 180 00:15:52,675 --> 00:15:55,093 En el momento en que arribó, los camarógrafos de la película... 181 00:15:55,136 --> 00:15:57,470 ...del Ejército, habían estado trabajando durante una semana. 182 00:16:08,313 --> 00:16:12,817 La película rodada en Bergen-Belsen por los camarógrafos británicos... 183 00:16:12,942 --> 00:16:16,781 ...revela todos los niveles de la humanidad... 184 00:16:19,158 --> 00:16:24,329 ...a un grado mucho mayor que cualquier otra de las pruebas en película. 185 00:16:24,454 --> 00:16:29,208 Se siente como si toda la historia humana estuviera allí. 186 00:16:46,849 --> 00:16:49,228 Ellos usaron la cámara de una manera muy específica. 187 00:16:49,311 --> 00:16:54,106 Había una... Comenzó a dirigirse para reunir pruebas, para recolectar pruebas. 188 00:16:55,106 --> 00:16:59,861 Así que una de las dificultades sobre la filmación de una atrocidad... 189 00:16:59,986 --> 00:17:05,157 ...es que con el fin de revelar que una persona ha sido asesinada o brutalizada, 190 00:17:05,282 --> 00:17:09,287 lo que tienes que hacer es revelarlo, al acercarte a esa persona... 191 00:17:09,412 --> 00:17:11,205 ...porque hay que mostrar las heridas, 192 00:17:11,331 --> 00:17:14,167 tiene que dar alguna indicación de cómo han sido asesinados. 193 00:17:14,291 --> 00:17:18,254 Ahora, eso iba en contra de la tradición previa, 194 00:17:18,287 --> 00:17:19,547 con los camarógrafos de guerra... 195 00:17:19,629 --> 00:17:23,258 ...donde habían rehuido de representar o grabar... 196 00:17:23,383 --> 00:17:26,301 ...escenas de personas que habían sido asesinadas o brutalizadas. 197 00:17:30,098 --> 00:17:33,893 Para Bernstein, la visita a Bergen-Belsen fue una galvanización. 198 00:17:34,017 --> 00:17:36,187 A su regreso a Londres, comenzó la... 199 00:17:36,229 --> 00:17:38,981 ...planificación de un largometraje documental. 200 00:17:39,106 --> 00:17:41,024 Su objetivo estaba claro, por las pautas... 201 00:17:41,057 --> 00:17:42,942 ...que presento a los camarógrafos Aliados. 202 00:17:48,906 --> 00:17:54,495 Mis instrucciones fueron filmar todo, 203 00:17:54,620 --> 00:17:57,914 lo que demostrará que un día esto habría sucedido en realidad. 204 00:17:59,209 --> 00:18:02,003 Sería una lección para toda la humanidad también. 205 00:18:02,128 --> 00:18:05,422 Para los alemanes, para quienes toda la... 206 00:18:05,464 --> 00:18:07,466 ...película que estábamos armando fue diseñada. 207 00:18:07,508 --> 00:18:09,385 Para mostrar al pueblo alemán. 208 00:18:10,261 --> 00:18:12,554 Debido a que la mayoría de ellos en nuestro... 209 00:18:12,596 --> 00:18:14,555 ...camino, y en el camino de las tropas, 210 00:18:14,680 --> 00:18:17,891 habían negado saber algo acerca de los Campos. 211 00:18:18,017 --> 00:18:21,061 Esta sería la evidencia, que podríamos mostrarles. 212 00:18:32,780 --> 00:18:35,325 En primer lugar, yo quería grabar... 213 00:18:35,450 --> 00:18:38,244 ...que todos los peces gordos locales y personas, 214 00:18:38,368 --> 00:18:42,580 el Burgomaestre Municipal y similares, 215 00:18:42,665 --> 00:18:46,293 que vivían dentro de un rango razonable, 216 00:18:46,418 --> 00:18:49,046 vieron lo que estaban haciendo... 217 00:18:49,462 --> 00:18:53,425 ...al enterrar estas figuras trágicas. 218 00:18:58,429 --> 00:19:03,268 Algunos de los alemanes que hemos traído para ser filmados, 219 00:19:03,393 --> 00:19:06,437 cuando los cuerpos eran enterrados en la fosa, 220 00:19:06,562 --> 00:19:08,605 simplemente no podían mirar más. 221 00:19:09,649 --> 00:19:14,944 Quería demostrar que lo habían visto, así que había pruebas, 222 00:19:15,070 --> 00:19:17,239 porque supongo que con buena razón, 223 00:19:17,281 --> 00:19:20,116 que la mayoría de la gente negaría que ocurrió. 224 00:19:27,874 --> 00:19:31,585 Bernstein también uso imágenes de Oficiales alemanes de la SS... 225 00:19:31,710 --> 00:19:34,672 ...ayudando con las peores de las tareas en el Campo. 226 00:19:57,859 --> 00:19:59,152 Hay una necesidad urgente... 227 00:19:59,194 --> 00:20:03,365 ...de deshacerse de tantos cuerpos, lo más rápido posible, 228 00:20:03,407 --> 00:20:05,868 por lo que la SS se puso a trabajar. 229 00:20:13,458 --> 00:20:17,003 500 tropas húngaras capturadas con la SS, comenzaron... 230 00:20:17,127 --> 00:20:19,212 ...una operación de cavar tumbas. 231 00:20:38,355 --> 00:20:41,275 Los de la SS mismos, tuvieron que hacer el trabajo desagradable... 232 00:20:41,400 --> 00:20:43,611 ...que habían obligado a los reclusos a hacer. 233 00:20:44,445 --> 00:20:47,740 Esto, después de todo, no era nada para estos hombres. 234 00:20:47,865 --> 00:20:50,783 Ellos, a la "raza superior", se les había enseñado a ser duros. 235 00:20:51,575 --> 00:20:53,328 Podrían matar a sangre fría, 236 00:20:53,453 --> 00:20:56,039 y parecía que para los soldados británicos sería adecuado... 237 00:20:56,163 --> 00:20:59,834 ...que los asesinos enterraran a los sin nombre, a las criaturas sin esperanza... 238 00:20:59,959 --> 00:21:01,463 ...que habían matado de hambre. 239 00:21:08,467 --> 00:21:11,763 Las unidades de cine del Ejército, no tenían equipo de sonido. 240 00:21:11,887 --> 00:21:13,971 No fue hasta que llegaron los equipos de noticias... 241 00:21:14,097 --> 00:21:17,725 ...que Bernstein fue capaz de acceder a algunas grabaciones con sonido. 242 00:21:19,144 --> 00:21:22,355 Hoy es 24 de abril de 1945. 243 00:21:22,480 --> 00:21:24,983 Mi nombre es Artillero lllingworth y vivo en Cheshire. 244 00:21:25,108 --> 00:21:26,984 Estoy en la actualidad en el Campo de Belsen... 245 00:21:27,026 --> 00:21:28,820 ...haciendo guardia a los hombres de la SS. 246 00:21:28,945 --> 00:21:32,113 Las cosas en este Campo están más allá de la descripción. 247 00:21:32,239 --> 00:21:34,033 Cuando en realidad las ves por ti mismo, 248 00:21:34,158 --> 00:21:36,326 sabes por lo que estás peleando aquí. 249 00:21:36,451 --> 00:21:39,662 Las imágenes en el periódico no lo pueden describir en lo absoluto. 250 00:21:39,746 --> 00:21:41,873 Las cosas que han cometido, 251 00:21:41,998 --> 00:21:44,208 nadie pensaría que eran humanos en lo absoluto. 252 00:21:46,125 --> 00:21:50,799 En realidad sabemos ahora lo que ha estado sucediendo en estos Campos. 253 00:21:50,924 --> 00:21:54,217 Y sé personalmente por lo que estoy peleando. 254 00:22:24,788 --> 00:22:27,541 Una vez que la propuesta documental de Bernstein... 255 00:22:27,624 --> 00:22:30,793 ...había sido aprobada por los gobiernos británico y estadounidense, 256 00:22:30,918 --> 00:22:36,299 contrató quizás al editor de cine más conocido en Londres, Stewart McAllister. 257 00:22:37,967 --> 00:22:41,428 Juntos, comenzaron a montar el material fílmico del Ejército... 258 00:22:41,554 --> 00:22:43,849 ...ahora arribando a las salas de edición. 259 00:22:44,975 --> 00:22:49,269 El plazo para la terminación de la película se fijó en sólo tres meses. 260 00:22:52,731 --> 00:22:54,566 Las noticias de Bergen-Belsen... 261 00:22:54,691 --> 00:22:57,818 ...no eran del todo una sorpresa para el gobierno británico. 262 00:22:57,902 --> 00:22:59,591 La Inteligencia Soviética había informado... 263 00:22:59,625 --> 00:23:01,281 ...el descubrir Campos de Concentración... 264 00:23:01,323 --> 00:23:05,950 ...en Polonia, ya en julio de 1944. 265 00:23:06,075 --> 00:23:07,369 Pero dado que los soviéticos tenían un... 266 00:23:07,452 --> 00:23:11,040 ...registro, de falsificar informes de atrocidades, 267 00:23:11,164 --> 00:23:14,460 los Aliados ignoraron la información. 268 00:23:14,542 --> 00:23:19,380 Ahora, a la luz de Bergen-Belsen, los británicos reconsideraron... 269 00:23:19,505 --> 00:23:22,257 ...y Bernstein amplio el alcance de su película... 270 00:23:22,341 --> 00:23:24,885 ...para incluir imágenes de los Campos Soviéticos. 271 00:23:26,304 --> 00:23:30,140 Tras el final de la guerra, trabajaba como camarógrafo en el frente. 272 00:23:30,389 --> 00:23:35,730 En ese momento yo era un hombre muy joven y sin experiencia, 273 00:23:35,854 --> 00:23:38,323 sin entrenamiento militar. 274 00:23:38,356 --> 00:23:42,861 Y de repente me ascendieron de soldado a Capitán, 275 00:23:43,195 --> 00:23:45,787 tuve una pistola a mi lado... 276 00:23:45,821 --> 00:23:50,659 Una cámara de película Imo en la mano y un objetivo en mi cabeza. 277 00:23:50,909 --> 00:23:54,245 Hacer mi mejor esfuerzo para grabar... 278 00:23:54,371 --> 00:23:59,042 ...las acciones de nuestro Ejército Rojo. 279 00:24:01,460 --> 00:24:04,673 Caminamos y caminamos... 280 00:24:05,006 --> 00:24:09,051 Estábamos tan cansados, que nos colapsábamos. 281 00:24:09,969 --> 00:24:13,138 Entonces nuestros Oficiales nos dijeron: 282 00:24:13,556 --> 00:24:16,642 Hay un Campo por delante- Majdanek, donde quemaron a la gente. 283 00:24:17,183 --> 00:24:19,770 Nos apostamos en el Campo. 284 00:24:19,854 --> 00:24:22,480 MATERIAL SOVIÉTICO MAJDANEK, 1944 285 00:24:22,522 --> 00:24:24,606 Y... 286 00:24:26,025 --> 00:24:30,947 ...liquidamos a los guardias. 287 00:24:31,364 --> 00:24:34,576 Les disparamos en el acto... 288 00:24:35,660 --> 00:24:38,121 Seguimos desplazándonos... 289 00:24:38,371 --> 00:24:42,165 ...porque era un gran Campo. 290 00:24:42,416 --> 00:24:47,503 Había barracas verdes de un lado. 291 00:24:47,670 --> 00:24:50,383 Y allí estaban almacenes pintados, en el otro. 292 00:24:50,632 --> 00:24:54,343 A la derecha había gente. 293 00:24:54,719 --> 00:24:58,473 A la izquierda estaban los almacenes. 294 00:24:59,265 --> 00:25:02,560 ¿Qué había en esos almacenes? 295 00:25:02,810 --> 00:25:07,856 Abrimos un almacén. Cabello de mujeres. 296 00:25:08,273 --> 00:25:12,109 Abrimos el segundo almacén. Zapatos de niños. 297 00:25:13,110 --> 00:25:18,824 El tercer almacén, algo más. 298 00:25:18,991 --> 00:25:24,914 Gas Zyklon en barriles. Y cenizas, cenizas... 299 00:25:24,955 --> 00:25:27,875 Guardaron las cenizas de la gente, de la forma... 300 00:25:27,916 --> 00:25:30,794 ...en que almacenaron el cabello de las mujeres. 301 00:25:33,379 --> 00:25:37,843 Los crematorios todavía estaban ahumando, 302 00:25:38,218 --> 00:25:42,930 la gente todavía se quemaba. Se veía muy aterrador. 303 00:25:45,183 --> 00:25:49,604 Dios nos libre de volver a presenciar eso. 304 00:25:52,064 --> 00:25:54,150 Esos... 305 00:25:54,692 --> 00:26:00,279 ...quienes sobrevivieron, no parecían ya seres humanos. 306 00:26:00,446 --> 00:26:04,534 Esqueléticos, asustadizos, agotados... 307 00:26:04,699 --> 00:26:07,619 Ellos sabían que iban a ser quemados a continuación. 308 00:26:07,994 --> 00:26:12,083 Los soviéticos descubrieron algunos internos vivos en Majdanek. 309 00:26:12,166 --> 00:26:14,252 A la vista de las tropas que avanzaban, 310 00:26:14,334 --> 00:26:17,254 los alemanes habían comenzado el vaciado de los Campos en Polonia, 311 00:26:17,338 --> 00:26:21,675 enviando prisioneros hacia el Oeste a Campos, incluyendo Bergen-Belsen. 312 00:26:22,716 --> 00:26:25,177 La evidencia filmada en Polonia se convirtió... 313 00:26:25,219 --> 00:26:27,179 ...en parte del documental de Bernstein. 314 00:26:44,946 --> 00:26:49,034 Los presos pagaron sus propias tarifas en Majdanek. 315 00:26:49,158 --> 00:26:51,286 Pensaban que iban a casas nuevas... 316 00:26:51,411 --> 00:26:54,789 ...y así que trajeron sus posesiones más preciadas portátiles. 317 00:27:05,090 --> 00:27:07,968 Dicen que las botas de los hombres muertos traen mala suerte. 318 00:27:08,051 --> 00:27:09,886 ¿Y qué tal los juguetes de los niños muertos? 319 00:27:13,015 --> 00:27:15,850 Sus madres llevaban tijeras quizás. 320 00:27:15,974 --> 00:27:18,895 Las tijeras están aquí. Las madres, no. 321 00:27:19,019 --> 00:27:21,897 Pero aquí en esta habitación hay parte de eso. 322 00:27:22,023 --> 00:27:24,482 Ningún material podría ser desperdiciado. 323 00:27:24,607 --> 00:27:28,530 Estos paquetes contienen cabello humano, cuidadosamente ordenado y pesado. 324 00:27:55,763 --> 00:27:57,180 Nada se desperdiciaba. 325 00:27:57,305 --> 00:27:59,891 Incluso los dientes fueron sacados de sus bocas, 326 00:27:59,974 --> 00:28:02,185 subproductos del sistema. 327 00:28:09,275 --> 00:28:12,193 Los cepillos de dientes. Cepillos de uñas. 328 00:28:13,444 --> 00:28:15,071 Cepillos de calzado. 329 00:28:18,659 --> 00:28:20,660 Brochas de afeitar. 330 00:28:23,331 --> 00:28:28,543 Si un hombre de cada diez usa gafas, ¿a cuántos representa este montón? 331 00:28:33,129 --> 00:28:36,590 Todas estas cosas pertenecían a hombres y mujeres y niños, 332 00:28:36,716 --> 00:28:41,638 como nosotros, gente bastante ordinaria, de todas partes del mundo. 333 00:28:51,815 --> 00:28:55,276 Las fuerzas soviéticas continuaron durante el invierno polaco... 334 00:28:55,402 --> 00:28:59,487 ...para liberar a otro Campo más grande, Auschwitz. 335 00:29:12,791 --> 00:29:15,335 Me quedé allí quizás 30 minutos. 336 00:29:15,460 --> 00:29:17,920 Estaba nevando fuertemente. No podía ver. 337 00:29:18,005 --> 00:29:21,092 Y a la distancia vi a un montón de gente... 338 00:29:21,217 --> 00:29:26,763 ...y todos iban envueltos en impermeables de camuflaje blanco. 339 00:29:26,889 --> 00:29:29,724 Estaban sonriendo de oreja a oreja. 340 00:29:30,600 --> 00:29:32,601 Y no se veían como los Nazis, 341 00:29:32,727 --> 00:29:35,564 que era la parte más importante. 342 00:29:35,689 --> 00:29:37,440 Corrimos hasta ellos. 343 00:29:37,523 --> 00:29:41,444 Nos dieron chocolate, galletas y abrazos. 344 00:29:41,569 --> 00:29:44,113 Y esta fue mi primera probada de la libertad. 345 00:29:45,865 --> 00:29:50,827 Ellos no tienen la fuerza, incluso para bailar o lo que sea, 346 00:29:50,952 --> 00:29:52,662 por lo que sólo débilmente, 347 00:29:52,787 --> 00:29:55,706 muy débilmente, comenzaron a cantar. 348 00:29:58,792 --> 00:30:00,880 Y estábamos tan felices, estábamos tan contentos... 349 00:30:00,962 --> 00:30:04,883 ...que estos ángeles vinieron de los Cielos para liberarnos. 350 00:30:15,226 --> 00:30:18,311 A diferencia de Bergen-Belsen, que era un Campo de Prisioneros, 351 00:30:18,436 --> 00:30:21,104 Auschwitz era un Campo de Trabajo Esclavo... 352 00:30:21,147 --> 00:30:23,274 ...y un Centro de Exterminio en Masa. 353 00:30:24,150 --> 00:30:26,737 Dentro de sus cámaras de gas, más de un... 354 00:30:26,778 --> 00:30:29,529 ...millón de hombres, mujeres y niños murieron. 355 00:30:31,366 --> 00:30:35,284 Su destino fue determinado por lo general a pocos minutos de su llegada. 356 00:30:45,754 --> 00:30:48,088 Las puertas ganaderas del vagón se abrían. 357 00:30:49,006 --> 00:30:52,132 Miles de personas salían desde el vagón de ganado. 358 00:30:52,258 --> 00:30:56,304 Mi padre y sus dos hermanas mayores desaparecieron en la multitud. 359 00:30:56,430 --> 00:30:58,558 Nunca jamás les volví a ver de nuevo. 360 00:30:59,349 --> 00:31:02,770 Como nos aferrábamos a mamá, un Nazi vino corriendo, 361 00:31:02,895 --> 00:31:06,272 gritando en alemán, ¡gemelos! ¡Gemelos! 362 00:31:07,940 --> 00:31:11,569 Una mujer se acercó y tomó la pequeña maleta de mi madre... 363 00:31:11,694 --> 00:31:13,695 ...y ella dijo: 364 00:31:13,903 --> 00:31:17,950 Escucha, estos dos... ¿Son estos dos gemelos? 365 00:31:17,992 --> 00:31:19,285 Mi madre dijo: Sí. 366 00:31:19,411 --> 00:31:22,746 Por lo que ella dijo ¿por qué no dijiste que son gemelos? 367 00:31:22,872 --> 00:31:26,207 Es una buena cosa el tener gemelos aquí en este lugar. 368 00:31:27,418 --> 00:31:30,223 La próxima vez que llegó el Nazi, 369 00:31:30,320 --> 00:31:33,339 mi madre dijo, aquí están mis gemelos. 370 00:31:33,881 --> 00:31:38,218 Nos llevaron a Mengele y Mengele nos revisó. 371 00:31:38,343 --> 00:31:41,388 El Nazi dijo, aquí. He encontrado unos gemelos para usted. 372 00:31:43,557 --> 00:31:46,267 Eva y Vera fueron algunas de las pocas sobrevivientes... 373 00:31:46,393 --> 00:31:47,686 ...de Josef Mengele... 374 00:31:47,810 --> 00:31:50,897 ...y sus experimentos médicos infamemente crueles. 375 00:31:51,022 --> 00:31:54,400 1.500 de sus otras víctimas murieron en sus manos. 376 00:31:59,198 --> 00:32:01,823 Las unidades de cámara del Ejército Soviético no llegaron... 377 00:32:01,949 --> 00:32:04,994 ...hasta unos días después de las primeras tropas. 378 00:32:11,249 --> 00:32:17,255 Habíamos recibido órdenes para filmar la liberación del Campo. 379 00:32:17,923 --> 00:32:20,541 Pero no teníamos instrucciones... 380 00:32:20,638 --> 00:32:23,887 ...concretas sobre cómo debíamos hacer esto, 381 00:32:24,094 --> 00:32:28,849 porque no teníamos ni idea de lo que nos íbamos a encontrar allí. 382 00:32:29,642 --> 00:32:34,604 No creo que incluso nuestros Comandantes Militares... 383 00:32:34,728 --> 00:32:38,192 ...supusieran la escala del delito cometido... 384 00:32:38,275 --> 00:32:41,278 ...en este el más grande de los Campos de Concentración. 385 00:32:43,154 --> 00:32:46,825 El recuerdo de lo mismo se ha quedado conmigo toda mi vida. 386 00:32:47,033 --> 00:32:50,160 Era más impactante y horrible que cualquier... 387 00:32:50,202 --> 00:32:52,790 ...otra cosa que filmé durante la guerra. 388 00:32:54,998 --> 00:33:00,337 Los rusos decidieron hacer una película... 389 00:33:00,379 --> 00:33:03,382 ...acerca de la liberación de Auschwitz. 390 00:33:03,422 --> 00:33:07,761 Nos vistieron con ropa con rayas... 391 00:33:07,803 --> 00:33:10,638 ...sobre la ropa que teníamos. 392 00:33:10,680 --> 00:33:13,598 Y nos dijeron que camináramos por la reja. 393 00:33:14,684 --> 00:33:16,728 Y nos filmaron frente a la reja. 394 00:33:17,811 --> 00:33:21,940 Ellos trataron de mostrar todo después del evento. 395 00:33:22,065 --> 00:33:26,360 Llegó un... Llegó un equipo, un equipo de filmación... 396 00:33:28,070 --> 00:33:32,742 ...para filmar... Para filmar a... Los internos. 397 00:33:32,868 --> 00:33:34,286 Especialmente a los gemelos. 398 00:33:36,954 --> 00:33:41,083 Un soldado, un soldado ruso, me hacía señas. 399 00:33:41,209 --> 00:33:44,419 Decía: Ven, ven, ven. Filma, filma, filma. 400 00:33:46,129 --> 00:33:50,801 Así que nos filmaron marchando entre esas dos filas de alambre de púas... 401 00:33:50,925 --> 00:33:54,846 ...y porque Miriam y yo teníamos los uniformes a rayas, 402 00:33:54,971 --> 00:33:57,015 terminamos en la parte delantera. 403 00:34:07,482 --> 00:34:10,026 Estos niños son gemelos. 404 00:34:10,110 --> 00:34:13,572 Cuando los gemelos idénticos han nacido de padres no alemanes, 405 00:34:13,696 --> 00:34:17,783 eran confiscados y entregados a una estación experimental. 406 00:34:17,908 --> 00:34:22,371 Los doctores alemanes les inyectaron enfermedades e intentos de curas. 407 00:34:22,497 --> 00:34:24,664 El éxito de la cura no era importante, 408 00:34:24,748 --> 00:34:27,960 ya que estos niños fueron dados de baja, desconocidos. 409 00:34:28,084 --> 00:34:31,630 No tenían nombres, sólo números tatuados en sus brazos. 410 00:34:39,762 --> 00:34:44,391 Sólo ahora comprendo la importancia de las imágenes rusas. 411 00:34:44,643 --> 00:34:47,144 Eso es casi la única documentación. 412 00:34:47,436 --> 00:34:49,071 Los rusos filmaron el Campo. 413 00:34:49,104 --> 00:34:51,274 Pero pudo haber sido un mes más tarde. 414 00:34:51,691 --> 00:34:57,029 Pero se las arreglaron para mostrar al mundo... 415 00:34:57,445 --> 00:35:00,156 ...todo lo que habíamos experimentado. 416 00:35:06,537 --> 00:35:12,168 TOMY SCHACHAM EN LA LIBERACIÓN 417 00:35:12,335 --> 00:35:14,607 Al otro lado de Alemania, muchos más Campos... 418 00:35:14,641 --> 00:35:16,880 ...de Concentración fueron saliendo a la luz. 419 00:35:17,005 --> 00:35:19,466 Los Aliados registran la evidencia en película. 420 00:35:19,924 --> 00:35:22,635 Más material para el documental de Bernstein. 421 00:35:30,476 --> 00:35:34,813 300 kilómetros al Sureste de Bergen-Belsen, en Buchenwald, 422 00:35:34,938 --> 00:35:37,065 los estadounidenses entraron en un Campo descrito... 423 00:35:37,107 --> 00:35:38,860 ...como un Campo de Prisioneros y de Trabajo. 424 00:36:02,423 --> 00:36:08,262 Descubrí que el Campo de Buchenwald estaba siendo liberado, 425 00:36:08,344 --> 00:36:10,014 por lo que con el Capitán con que yo estaba... 426 00:36:10,055 --> 00:36:11,681 ...trabajando, nos subimos y fuimos en un jeep... 427 00:36:11,806 --> 00:36:14,809 ...y nos fuimos en auto hasta este Campo de Exterminio... 428 00:36:14,851 --> 00:36:17,102 ...de Buchenwald y empezamos a filmar allí. 429 00:36:25,903 --> 00:36:27,864 Fue impactante, sí, lo fue, 430 00:36:27,947 --> 00:36:31,742 debido a que los cuerpos de los prisioneros fueron apilados. 431 00:36:31,867 --> 00:36:34,120 Estaban muertos y ellos estaban apilados. 432 00:36:39,372 --> 00:36:42,959 55.000 de ellos murieron a causa de este lugar. 433 00:36:43,084 --> 00:36:45,546 Aquí, Schoker, el Comandante del Campo dijo, 434 00:36:45,670 --> 00:36:48,883 quiero al menos 600 muertes Judías reportadas... 435 00:36:48,917 --> 00:36:50,634 ...en la oficina del Campo, todos los días. 436 00:36:51,718 --> 00:36:54,888 Matones fueron designados como supervisores o líderes de bloque. 437 00:36:55,013 --> 00:36:57,933 La gente estaba tatuada en el vientre con los números de esclavos... 438 00:36:58,058 --> 00:37:00,936 ...y obligados a trabajar a dieta de hambre. 439 00:37:04,230 --> 00:37:07,942 La gente era fría y sistemáticamente torturada. 440 00:37:21,955 --> 00:37:24,541 Habíamos recibido un informe... 441 00:37:24,624 --> 00:37:30,172 ...que grupos de personas extrañas habían sido vistos en un camino. 442 00:37:30,296 --> 00:37:34,049 Parecían estar llevando una especie de pijama... 443 00:37:34,174 --> 00:37:36,217 ...y todos ellos parecía que estaban muriéndose. 444 00:37:38,928 --> 00:37:42,307 Los que fueron vistos en el camino, eran los que todavía estaban vivos. 445 00:37:42,432 --> 00:37:45,727 Los que no podían caminar yacían muertos en el suelo. 446 00:37:46,270 --> 00:37:49,772 Todo el mundo ha sido testigo de las barracas. No quiero entrar en detalles. 447 00:37:50,690 --> 00:37:53,359 Es un poco difícil para mí hacer eso. 448 00:37:53,483 --> 00:37:56,069 Pero no se podía saber si estaban vivos o muertos. 449 00:37:56,194 --> 00:37:58,363 Pasabas sobre un cuerpo... 450 00:37:58,488 --> 00:38:01,409 ...y de repente te saludaba, o levantaba una mano. 451 00:38:02,451 --> 00:38:03,869 El caos total. 452 00:38:03,953 --> 00:38:07,246 La disentería, la fiebre tifoidea. 453 00:38:07,371 --> 00:38:09,707 Todo tipo de enfermedades en el Campo. 454 00:38:12,544 --> 00:38:17,840 Pútrido... Era el olor de los Campos. 455 00:38:17,965 --> 00:38:19,633 Los crematorios todavía seguían. 456 00:38:19,758 --> 00:38:24,889 Los cadáveres apilados como leña delante del crematorio. 457 00:38:25,931 --> 00:38:31,936 Es difícil de imaginar para una mente humana normal. 458 00:38:33,438 --> 00:38:36,191 Me había asomado al Infierno con esto. 459 00:38:45,240 --> 00:38:48,410 No es algo que se olvida rápidamente... 460 00:38:50,954 --> 00:38:53,164 ...y es un poco difícil para mí de describir. 461 00:39:25,319 --> 00:39:27,197 Algunos de los equipos estadounidenses estaban... 462 00:39:27,238 --> 00:39:29,073 ...empezando a utilizar la película en color. 463 00:39:29,156 --> 00:39:32,159 A pesar de que fue enviada para su procesamiento a Estados Unidos, 464 00:39:32,284 --> 00:39:34,829 no se incluyó en la película de Bernstein. 465 00:39:41,041 --> 00:39:45,004 Cuando el color salió, fue al comienzo de 1945 en enero. 466 00:39:45,130 --> 00:39:47,590 Fuimos la primera unidad en empezar a utilizar la película en color. 467 00:39:47,714 --> 00:39:51,718 Hasta ese momento era blanco y negro. Y era de 35 mm. 468 00:39:51,845 --> 00:39:55,930 Pero cuando el color salió fue en una película de 16 mm., ves, 469 00:39:56,014 --> 00:39:57,683 que se envió a los procesadores... 470 00:39:57,808 --> 00:40:00,812 ...y entonces ellos la ampliaron para su exhibición en salas de cine. 471 00:40:00,895 --> 00:40:03,981 Cines de noticias que mostraban estas cosas en los Estados Unidos. 472 00:40:30,755 --> 00:40:35,886 Cubrimos a las personas que vivían en un pueblo llamado Weimar... 473 00:40:36,010 --> 00:40:39,555 ...y desfilaron a través de este Campo, para mostrar las escenas de muerte... 474 00:40:39,680 --> 00:40:41,223 ...y los cuerpos apilados... 475 00:40:41,347 --> 00:40:46,771 ...y los hornos en los que se ponían a los prisioneros. 476 00:40:46,854 --> 00:40:50,315 Así que he cubierto mucho de eso con el Capitán Carter... 477 00:40:50,440 --> 00:40:52,901 ...y filmamos a una gran cobertura. 478 00:41:28,518 --> 00:41:31,894 Los ciudadanos alemanes fueron traídos de Weimar. 479 00:41:31,977 --> 00:41:33,689 Ellos tenían que ver también, 480 00:41:33,773 --> 00:41:36,908 para ver por lo que habían estado luchando y... 481 00:41:36,942 --> 00:41:38,777 ...por lo que nosotros habíamos estado peleando en contra. 482 00:41:41,029 --> 00:41:44,449 Vinieron alegremente como turistas a una cámara de los horrores. 483 00:41:45,116 --> 00:41:48,244 Porque aquí de hecho había algunos horrores reales. 484 00:41:53,124 --> 00:41:56,417 Estas cabezas reducidas pertenecían a dos prisioneros polacos... 485 00:41:56,543 --> 00:41:58,963 ...que habían escapado y habían sido recapturados. 486 00:42:03,133 --> 00:42:05,511 A algunos de los visitantes no les importaba la... 487 00:42:05,553 --> 00:42:07,887 ...vista y fueron asistidos por los ex-prisioneros. 488 00:42:07,971 --> 00:42:09,555 Habían sido conscientes del Campo... 489 00:42:09,680 --> 00:42:11,286 ...y habían estado dispuestos a hacer uso... 490 00:42:11,320 --> 00:42:12,892 ...de la mano de obra barata que proporcionaba. 491 00:42:13,017 --> 00:42:15,645 Mientras estuvieran más allá del rango para olerlo. 492 00:42:18,897 --> 00:42:22,817 El Comandante Supremo en Europa, el General Eisenhower, 493 00:42:22,943 --> 00:42:25,318 arribó a los Campos, para ver por sí mismo, 494 00:42:25,361 --> 00:42:27,696 y dijo a los periodistas que lo acompañaban, 495 00:42:27,822 --> 00:42:33,536 se nos dice que el soldado estadounidense no sabe por lo que está luchando. 496 00:42:33,661 --> 00:42:38,207 Ahora, al menos, sabrá contra que está luchando. 497 00:42:40,250 --> 00:42:42,461 Eisenhower dispuso para que los periodistas, 498 00:42:42,586 --> 00:42:46,214 senadores, congresistas y una delegación parlamentaria británica... 499 00:42:46,338 --> 00:42:49,842 ...visitaran el Campo y dar a conocer sus resultados en casa. 500 00:43:00,478 --> 00:43:03,146 Hacia finales de abril, los estadounidenses, 501 00:43:03,188 --> 00:43:05,273 ya acercándose a la ciudad de Múnich, 502 00:43:05,398 --> 00:43:07,484 entraron y filmaron otro Campo. 503 00:43:07,566 --> 00:43:09,402 El material fue enviado a Londres... 504 00:43:09,527 --> 00:43:12,447 ...donde había un laboratorio de procesamiento. 505 00:43:18,369 --> 00:43:22,498 Una mañana, sentado ahí, esperando por los juncos, 506 00:43:22,623 --> 00:43:26,543 nos dieron una hoja de tiro, que tenía el nombre de los camarógrafos, 507 00:43:26,668 --> 00:43:28,303 cuánta película habían recibido para filmar. 508 00:43:28,337 --> 00:43:32,842 Miramos y había una enorme cantidad de película, mucha más de la habitual. 509 00:43:32,967 --> 00:43:35,594 Y en la parte superior de la hoja de tiro... 510 00:43:35,718 --> 00:43:41,349 ...había un nombre que era totalmente desconocido para todos nosotros. 511 00:43:41,473 --> 00:43:45,352 Se deletreaba D-A-C-H-A-U. 512 00:43:45,477 --> 00:43:47,522 Y no sabíamos qué demonios era eso. 513 00:43:47,647 --> 00:43:49,691 Si eran iniciales o algo. 514 00:43:50,817 --> 00:43:53,151 Pero pronto nos dimos cuenta, porque una... 515 00:43:53,192 --> 00:43:55,530 ...vez que comenzaron a pasar este material... 516 00:43:57,197 --> 00:44:00,032 ...era como mirar en... 517 00:44:00,449 --> 00:44:04,371 ...el más espantoso Infierno posible. 518 00:44:04,538 --> 00:44:07,081 Y sobre todo en lo negativo... 519 00:44:08,124 --> 00:44:11,042 ...donde los negros eran blancos y los blancos eran negro. 520 00:44:14,047 --> 00:44:17,132 Había algo grotesco de todos modos, 521 00:44:17,257 --> 00:44:21,177 pero verlo en negativo fue dramático. 522 00:44:22,387 --> 00:44:26,349 Y había cuatro horas de esto, sin descanso. 523 00:44:26,473 --> 00:44:28,435 Ninguno de nosotros quería descansar. 524 00:44:29,602 --> 00:44:33,063 Y ver estas pilas de cuerpos, 525 00:44:33,187 --> 00:44:36,358 estas habitaciones apiladas con cuerpos... 526 00:44:36,484 --> 00:44:40,778 Y allí estaba lo que parecía una barbacoa gigante... 527 00:44:40,904 --> 00:44:43,198 ...hecha de durmientes en fila... 528 00:44:44,324 --> 00:44:47,619 ...que se había hecho como un intento de quemar a los cuerpos, 529 00:44:47,743 --> 00:44:52,623 obviamente, antes de que los estadounidenses llegasen, 530 00:44:52,749 --> 00:44:57,085 para tratar de disminuir las... Disminuir las atrocidades. 531 00:44:57,169 --> 00:45:02,173 Pero...Ninguno de nosotros, ninguno de nosotros podía hablar... 532 00:45:02,298 --> 00:45:05,050 ...y creo que cada uno de nosotros tenía la esperanza... 533 00:45:05,177 --> 00:45:08,347 ...de que nosotros no íbamos a ser los que íbamos a editarlo. 534 00:45:24,277 --> 00:45:28,406 Cuando todo terminó, nos sentamos absolutamente inmóviles... 535 00:45:28,490 --> 00:45:32,411 ...y...Nadie fumaba, nadie podía hablar. 536 00:45:32,495 --> 00:45:36,538 No teníamos idea de lo que había estado sucediendo en estos Campos. 537 00:45:42,711 --> 00:45:45,672 Richard Crossman, experto y escritor alemán, 538 00:45:45,798 --> 00:45:48,926 fue miembro de la División de Guerra Psicológica en Londres... 539 00:45:49,009 --> 00:45:52,096 ...y fue enviado a informar sobre la situación en Dachau. 540 00:45:52,970 --> 00:45:55,849 Su experiencia allí, sirvió más tarde para informar... 541 00:45:55,890 --> 00:45:58,768 ...para el guión final de la película de Bernstein. 542 00:46:00,520 --> 00:46:11,030 GUIÓN DE RICHARD CROSSMAN PARA "CAMPOS DE CONCENTRACIÓN ALEMANES" 543 00:46:14,241 --> 00:46:17,451 En los últimos tres meses, los registros oficiales muestran... 544 00:46:17,576 --> 00:46:22,456 ...que 10.615 personas fueron eliminadas de aquí. 545 00:46:22,581 --> 00:46:24,459 Sus ropas fueron entregadas... 546 00:46:24,583 --> 00:46:27,587 ...para la Industria Textil y de Confección Alemana, 547 00:46:27,712 --> 00:46:31,048 una empresa privada cuyos accionistas eran Oficiales de la SS, 548 00:46:31,173 --> 00:46:33,717 quienes recuperaron y repararon las prendas... 549 00:46:33,801 --> 00:46:36,345 ...con el uso de mano de obra penitenciaria no remunerada, 550 00:46:36,469 --> 00:46:38,971 y luego las revenden en el almacén de ropa del Campo... 551 00:46:39,096 --> 00:46:40,973 ...para el uso de los nuevos prisioneros. 552 00:46:56,779 --> 00:47:00,533 Los prisioneros llegaban a menudo en vagones ferroviarios, 553 00:47:00,659 --> 00:47:03,120 pero no había habido ninguna prisa para descargar a éstos. 554 00:47:03,828 --> 00:47:05,360 Ellos se iban, dejando a los prisioneros... 555 00:47:05,545 --> 00:47:09,667 ...a morir de hambre y de frío y tifus. 556 00:47:11,168 --> 00:47:14,298 Los encontramos de esta manera, congelados en la nieve, 557 00:47:14,423 --> 00:47:16,674 al lado de un camino público. 558 00:47:16,758 --> 00:47:20,051 Por algún milagro, 17 hombres estaban todavía vivos. 559 00:47:20,970 --> 00:47:24,307 Todos los demás, unos 3.000, estaban muertos. 560 00:47:32,605 --> 00:47:36,734 Los alemanes sabían sobre Dachau, pero ni les importó. 561 00:47:50,455 --> 00:47:52,456 A principios de mayo, 562 00:47:52,582 --> 00:47:55,376 el ámbito del documental de Bernstein se había expandido. 563 00:47:55,501 --> 00:47:57,711 Quería un Director y sus pensamientos se... 564 00:47:57,753 --> 00:47:59,963 ...volcaron hacia su amigo Alfred Hitchcock, 565 00:48:00,047 --> 00:48:02,926 quien era ya un importante nombre en Hollywood. 566 00:48:11,767 --> 00:48:15,269 Alfred Hitchcock era un Director eminente... 567 00:48:15,394 --> 00:48:19,232 ...y pensé que él, un hombre brillante... 568 00:48:21,109 --> 00:48:25,822 ...tendría algunas ideas de cómo podríamos atar todo esto. 569 00:48:26,655 --> 00:48:28,031 Y si las tenía. 570 00:48:29,198 --> 00:48:31,284 Hitchcock estaba plenamente ocupado en... 571 00:48:31,326 --> 00:48:33,954 ...Estados Unidos y no estaba disponible de inmediato, 572 00:48:34,038 --> 00:48:38,500 pero él aceptó unirse a la película más tarde, como Director Supervisor. 573 00:48:38,624 --> 00:48:41,711 Iba a ser su única obra documental conocida. 574 00:48:46,507 --> 00:48:50,386 Salí de Estados Unidos para ir a Gran Bretaña... 575 00:48:50,511 --> 00:48:52,887 ...para hacer un poco de trabajo para la guerra. 576 00:48:53,012 --> 00:48:56,100 Había sentido que necesitaba... 577 00:48:56,224 --> 00:48:59,979 ...al menos el hacer alguna contribución. 578 00:49:00,104 --> 00:49:03,856 No había ninguna cuestión del Servicio Militar. 579 00:49:03,890 --> 00:49:07,610 Estaba excedido y con sobrepeso en ese momento. 580 00:49:07,736 --> 00:49:10,028 Pero, sin embargo, sentí la necesidad de hacerlo. 581 00:49:11,529 --> 00:49:14,907 Y mi amigo Bernstein, 582 00:49:15,158 --> 00:49:18,912 quien era el jefe de la Sección de Cine... 583 00:49:18,995 --> 00:49:23,125 ...del Ministerio Británico de Información, y... 584 00:49:23,417 --> 00:49:26,170 ...se las arregló para que fuera para allá. 585 00:49:48,648 --> 00:49:50,692 MAYO 8 DE 1945 586 00:49:50,900 --> 00:49:54,071 Antes de que Hitchcock pudiera unirse al equipo de Bernstein, 587 00:49:54,153 --> 00:49:57,156 LA GUERRA ACABA EN EUROPA - los Aliados declararon la victoria en Europa. 588 00:49:57,239 --> 00:49:58,866 Fue el final de la guerra, 589 00:49:58,991 --> 00:50:02,661 pero los retos de lidiar con la paz apenas comenzaban. 590 00:50:04,830 --> 00:50:08,042 En los Campos de Concentración un esfuerzo de alivio enorme proseguía... 591 00:50:08,166 --> 00:50:10,667 ...entre los muchos miles de presos varados. 592 00:50:10,752 --> 00:50:14,507 En Bergen-Belsen, camarógrafos del Ejército seguían filmando... 593 00:50:14,632 --> 00:50:16,926 ...y mandando su material de vuelta a Londres. 594 00:50:25,182 --> 00:50:28,936 Tuve una gran temperatura, fiebre, 595 00:50:29,060 --> 00:50:34,358 porque tenía tifus y yo pensaba, me estoy muriendo. 596 00:50:35,691 --> 00:50:37,484 Estaba pensando, he muerto... 597 00:50:38,151 --> 00:50:42,448 ...porque había música aproximándose... 598 00:50:42,573 --> 00:50:45,742 ...y creo que eran gaitas escocesas. 599 00:50:45,867 --> 00:50:47,912 Creo que delante de los británicos... 600 00:50:48,036 --> 00:50:52,498 ...venía un brigada escocesa con gaitas... 601 00:50:52,623 --> 00:50:55,419 ...y era una música que nunca había oído. 602 00:50:55,545 --> 00:51:01,549 No los vi, porque ni podía subir a la ventana, pero los escuché. 603 00:51:01,632 --> 00:51:06,345 Y estaba pensando en cómo había oído muchas cosas acerca de los ángeles... 604 00:51:06,471 --> 00:51:09,431 ...y cómo cantaban y hacían música, 605 00:51:09,515 --> 00:51:12,394 y pensaba, ya estoy en el Cielo. 606 00:51:19,150 --> 00:51:22,610 Era increíble lo rápido que esa pobre gente... 607 00:51:22,736 --> 00:51:25,029 ...que fueron reducidos a un estatus casi animal, 608 00:51:25,154 --> 00:51:28,532 cómo llegaron de nuevo a ser humanos otra vez. 609 00:51:28,657 --> 00:51:31,410 Y algunas de las niñas, las mujeres, que... 610 00:51:31,453 --> 00:51:34,164 ...realmente estaban en un estado terrible... 611 00:51:34,289 --> 00:51:36,832 ...muy pronto comenzaron a vestirse un poco... 612 00:51:36,915 --> 00:51:39,668 ...y asearse un poco, a arreglarse el cabello un poco... 613 00:51:39,753 --> 00:51:42,088 ...y volver a ser humanos normales de nuevo. 614 00:51:42,212 --> 00:51:44,005 Sucedió increíblemente rápido. 615 00:51:44,131 --> 00:51:46,424 Dentro de dos o tres semanas, supongo, 616 00:51:46,507 --> 00:51:48,675 estas personas comenzaron a convertirse en humanos de nuevo. 617 00:51:48,800 --> 00:51:52,431 Y habían sido completamente deshumanizados. No hay duda sobre eso. 618 00:51:54,348 --> 00:51:56,515 A medida que registran el filme, 619 00:51:56,643 --> 00:51:58,394 los camarógrafos del Ejército tomaban notas... 620 00:51:58,436 --> 00:52:00,188 ...en lo que eran conocidas como las hojas de tiro. 621 00:52:02,065 --> 00:52:03,940 Uno de ellos comentó: 622 00:52:04,067 --> 00:52:05,942 Es interesante observar, que tan pronto... 623 00:52:05,984 --> 00:52:07,860 ...como las primeras necesidades primitivas... 624 00:52:07,985 --> 00:52:11,030 ...de comida y descanso y la calidez, se habían cumplido, 625 00:52:11,156 --> 00:52:13,868 los pacientes, en particular las mujeres, 626 00:52:13,909 --> 00:52:16,952 fueron inmediatamente pidiendo a gritos por ropa. 627 00:52:17,036 --> 00:52:19,621 La ropa se convirtió en una necesidad médica, 628 00:52:19,747 --> 00:52:24,335 un poderoso tónico contra la apatía peligrosa de los más débiles... 629 00:52:36,221 --> 00:52:41,433 Excepcionalmente, la película de Bernstein documentó el proceso de curación. 630 00:52:53,363 --> 00:52:56,156 La ropa fue otro problema urgente, 631 00:52:56,280 --> 00:52:58,450 por lo que un Departamento de Equipamiento se creó... 632 00:52:58,574 --> 00:53:01,661 ...y con la ropa colectada en tiendas en los pueblos de los alrededores... 633 00:53:01,786 --> 00:53:04,747 ...pronto se volvió como un chismorreo, 634 00:53:04,789 --> 00:53:06,707 tal como las mujeres aman hacer. 635 00:53:32,148 --> 00:53:36,609 A finales de junio de 1945, Hitchcock, libre de Hollywood, 636 00:53:36,736 --> 00:53:40,531 por fin llegó a Londres para empezar a trabajar con Bernstein. 637 00:53:40,656 --> 00:53:43,450 Los estadounidenses habían sido lentos en el envío de su material de archivo, 638 00:53:43,574 --> 00:53:46,746 pero a pesar de esto, la película fue tomando forma. 639 00:53:48,789 --> 00:53:52,083 La visita de Hitchcock fue corta, pero intensa. 640 00:53:52,208 --> 00:53:56,587 Después de ver las imágenes, regresó al Hotel Claridge de Londres. 641 00:53:56,671 --> 00:54:00,715 Ahí, él hizo una serie de propuestas para la realización de la película. 642 00:54:00,841 --> 00:54:06,097 Y me acuerdo de él paseando arriba y abajo en su suite en el Claridge... 643 00:54:06,222 --> 00:54:08,599 ...y diciendo ¿cómo podemos hacer esto convincente? 644 00:54:10,642 --> 00:54:13,020 Tratamos de hacer las tomas tan largas, como... 645 00:54:13,062 --> 00:54:15,397 ...fuera posible, utilizamos tomas panorámicas, 646 00:54:15,521 --> 00:54:18,316 de modo que no había posibilidad de engaño. 647 00:54:18,441 --> 00:54:24,403 Y pasando de dignatarios respetados o altos eclesiásticos... 648 00:54:24,528 --> 00:54:26,947 ...directamente a los cuerpos y cadáveres, 649 00:54:27,074 --> 00:54:31,703 de modo que no se podría sugerir que estábamos fingiendo la película. 650 00:54:35,456 --> 00:54:38,001 Hitchcock fue golpeado por el contraste... 651 00:54:38,125 --> 00:54:41,127 ...entre la vida normal de los alemanes que vivían cerca de los Campos... 652 00:54:41,253 --> 00:54:43,338 ...y la pesadilla por dentro. 653 00:54:43,422 --> 00:54:47,718 Él sugirió el uso de mapas para destacar lo cerca que estaban. 654 00:54:48,051 --> 00:54:51,513 De Alfred Hitchcock, una de sus contribuciones a la película... 655 00:54:51,638 --> 00:54:54,766 ...es que tenía una conceptualización particular de esos mapas. 656 00:54:54,891 --> 00:54:56,975 También pensaba que eran muy importantes. 657 00:54:57,102 --> 00:54:58,645 Dijo que no sólo debían mostrar... 658 00:54:58,769 --> 00:55:01,147 ...los sitios de atrocidad o los Campos de Concentración... 659 00:55:01,271 --> 00:55:03,023 ...que estaban cerca de los centros de población, 660 00:55:03,107 --> 00:55:05,735 deben hacerlo en un mapa que fuera muy simple... 661 00:55:05,859 --> 00:55:07,904 ...y debía de ser como un atlas escolar. 662 00:55:16,953 --> 00:55:18,913 Queríamos saber si los alemanes... 663 00:55:19,038 --> 00:55:23,127 ...que rodeaban el Campo de Concentración, lo sabían. 664 00:55:23,252 --> 00:55:28,297 Así que Hitch hizo este dibujo, círculos, a dos kilómetros del Campo, 665 00:55:28,382 --> 00:55:30,298 a cuatro kilómetros del Campo, a 20 kilómetros... 666 00:55:30,340 --> 00:55:31,884 ...del Campo, a 40 kilómetros del Campo. 667 00:55:32,009 --> 00:55:37,888 Su idea era mostrar a la zona que rodea a cada Campo... 668 00:55:38,012 --> 00:55:41,308 ...y mostrar cómo la gente había llevado una vida normal por fuera. 669 00:55:43,270 --> 00:55:46,647 Ebensee es un centro turístico en las montañas. 670 00:55:47,773 --> 00:55:49,859 El aire es limpio y puro. 671 00:55:50,736 --> 00:55:52,402 Ayuda a curar la enfermedad... 672 00:55:52,527 --> 00:55:55,573 ...y hay un encanto sobre el lugar. 673 00:55:55,699 --> 00:55:57,574 Una paz suave. 674 00:56:11,295 --> 00:56:15,883 En este lugar, los Oficiales de la Luftwaffe o los SS Panzer de permiso... 675 00:56:16,008 --> 00:56:19,303 ...se relajaban, comían bien, respiraban... 676 00:56:19,336 --> 00:56:22,015 ...profundamente, encontraban el amor. 677 00:56:23,015 --> 00:56:26,226 Todo es encantador y pintoresco. 678 00:56:30,605 --> 00:56:33,565 Pero el Campo de Concentración se había convertido en una parte integral... 679 00:56:33,690 --> 00:56:35,442 ...del sistema económico alemán. 680 00:56:35,568 --> 00:56:37,569 Así fue aquí también. 681 00:56:38,861 --> 00:56:40,865 Se podían ver las montañas, 682 00:56:40,989 --> 00:56:43,409 pero ¿para qué sirven las montañas sin comida? 683 00:56:49,206 --> 00:56:51,917 A pesar de que Hitchcock y Bernstein trabajaban, 684 00:56:52,042 --> 00:56:54,210 los acontecimientos en Europa de la posguerra... 685 00:56:54,252 --> 00:56:56,545 ...estaban desarrollándose en direcciones inesperadas. 686 00:56:59,549 --> 00:57:01,842 En muchos de los Campos, miles de... 687 00:57:01,884 --> 00:57:04,719 ...sobrevivientes permanecieron, abandonados. 688 00:57:04,844 --> 00:57:08,391 Ahora nos enfrentamos, en el caso de Belsen, 689 00:57:08,516 --> 00:57:11,226 a más de 20.000 que se negaron a irse. 690 00:57:11,352 --> 00:57:12,685 Y la misma situación... 691 00:57:12,810 --> 00:57:17,523 ...ocurrió en otros Campos de Concentración y Trabajo Esclavo... 692 00:57:17,648 --> 00:57:19,858 ...sobre la parte británica de Alemania... 693 00:57:19,943 --> 00:57:22,654 ...y en la parte estadounidense de Alemania también. 694 00:57:22,736 --> 00:57:25,823 Así que, de repente, tuvimos otro gran problema en nuestras manos - 695 00:57:25,906 --> 00:57:29,703 cómo manejar esta situación de desastre humanitario. 696 00:57:34,456 --> 00:57:38,919 Nací en Bergen-Belsen, en el Campo de Desplazados. 697 00:57:39,044 --> 00:57:43,423 Mis padres fueron liberados en Belsen. 698 00:57:43,506 --> 00:57:45,091 Mi madre reunió a un equipo... 699 00:57:45,174 --> 00:57:49,511 ...para trabajar junto con el personal médico británico... 700 00:57:49,637 --> 00:57:51,846 ...para tratar de salvar al mayor número posible... 701 00:57:51,971 --> 00:57:56,559 ...de los miles de sobrevivientes en estado crítico. 702 00:57:56,684 --> 00:58:00,314 Al mismo tiempo, mi padre surgió... 703 00:58:00,439 --> 00:58:05,609 ...como el líder, el líder político de los sobrevivientes. 704 00:58:06,695 --> 00:58:10,614 La mayoría de ellos no querían regresar a su país de origen, 705 00:58:10,698 --> 00:58:15,493 pero querían ir a asentarse en Palestina o en otra parte - 706 00:58:15,576 --> 00:58:17,705 los Estados Unidos, Canadá y similares. 707 00:58:18,539 --> 00:58:23,501 Y al parecer, la respuesta estadounidense fue definitivamente no. 708 00:58:23,626 --> 00:58:25,754 No estamos recibiendo a ningún ex-prisionero. 709 00:58:25,879 --> 00:58:27,506 Tenemos nuestros propios problemas. 710 00:58:29,215 --> 00:58:31,051 Gran Bretaña dijo, no hay manera de que... 711 00:58:31,091 --> 00:58:32,844 ...vayamos a acoger a cientos de miles... 712 00:58:32,968 --> 00:58:37,222 ...de estos apátridas sin hogar. 713 00:58:37,347 --> 00:58:40,351 Así que esa era la situación. 714 00:58:40,476 --> 00:58:43,479 Y ahora, por supuesto, estoy en el Cielo. 715 00:58:43,604 --> 00:58:45,021 Soy libre. 716 00:58:45,104 --> 00:58:47,856 Sigo en Alemania, pero soy libre. 717 00:58:47,939 --> 00:58:50,360 Puedo ir a cualquier lugar que quiera. 718 00:58:50,487 --> 00:58:52,820 Y estoy pensando para mis adentros, 719 00:58:52,946 --> 00:58:55,030 ¿voy de vuelta a Polonia? 720 00:58:55,156 --> 00:58:59,660 Era tan malo en Polonia, tan malo para los Judíos. 721 00:58:59,785 --> 00:59:03,538 ¿Quiero volver a Polonia? Pero ¿a dónde voy? 722 00:59:03,663 --> 00:59:06,500 Y oí hablar en ese momento... 723 00:59:06,583 --> 00:59:10,669 ...sobre Palestina, de Israel, 724 00:59:10,795 --> 00:59:12,923 y dije, esa es mi mejor esperanza. 725 00:59:15,218 --> 00:59:18,095 Durante mayo, junio y julio, 726 00:59:18,177 --> 00:59:20,409 muchos sobrevivientes Judíos, haciendo caso... 727 00:59:20,443 --> 00:59:22,641 ...omiso de las opiniones del gobierno británico, 728 00:59:22,765 --> 00:59:24,350 se fueron a Palestina, 729 00:59:24,474 --> 00:59:29,563 donde se encontraron a sí mismos ya sea regresando o internados en Campos. 730 00:59:29,688 --> 00:59:33,023 La situación de los sobrevivientes fue un elemento que complicaba... 731 00:59:33,149 --> 00:59:36,821 ...un clima político de la posguerra que cambiaba rápidamente. 732 00:59:38,278 --> 00:59:42,742 Mira, el llamado filme de Hitchcock... 733 00:59:42,866 --> 00:59:46,203 ...o la película de Bernstein, 734 00:59:46,328 --> 00:59:48,706 se hizo con la mejor de las intenciones. 735 00:59:50,081 --> 00:59:55,170 Y en un momento dado se convirtió en un inconveniente político. 736 00:59:55,254 --> 00:59:58,588 Hubiera provocado una fuerte simpatía... 737 00:59:58,715 --> 01:00:03,260 ...por parte de la persona promedio el ver la película, 738 01:00:04,053 --> 01:00:07,515 de hacer algo para ayudar a estas personas... 739 01:00:07,641 --> 01:00:12,770 ...y sin duda la película se armó con el genio de Hitchcock... 740 01:00:12,854 --> 01:00:18,109 ...y eso socavaría su propia posición política. 741 01:00:18,234 --> 01:00:21,987 En este momento, los británicos tenían suficientes problemas con los Judíos ya. 742 01:00:22,111 --> 01:00:23,989 Y... 743 01:00:24,656 --> 01:00:28,576 ...dado que, si muestras a las personas esta película, 744 01:00:28,659 --> 01:00:33,457 quizá la gente diría ¿por qué los británicos no dejan que estas personas, 745 01:00:33,582 --> 01:00:36,667 que han sufrido tanto, tengan su tierra? 746 01:00:37,752 --> 01:00:39,919 La Coalición de Guerra de Gran Bretaña... 747 01:00:40,047 --> 01:00:42,465 ...fue enfrentada a otros problemas más grandes. 748 01:00:42,590 --> 01:00:46,926 Una derrotada y destruida Alemania, dividida entre los Aliados, 749 01:00:47,009 --> 01:00:50,471 ahora se había convertido en la responsabilidad de los vencedores. 750 01:00:51,473 --> 01:00:53,183 A medida que la nación se vio fuertemente... 751 01:00:53,224 --> 01:00:54,934 ...involucrada en las tareas de reconstrucción, 752 01:00:55,018 --> 01:00:59,105 Gran Bretaña estaba ansiosa de no alienar aún más al pueblo alemán, 753 01:00:59,229 --> 01:01:01,815 cuya ayuda sería vital. 754 01:01:01,898 --> 01:01:03,108 Además, 755 01:01:03,233 --> 01:01:06,611 con atisbos de lo que se conocería como la Guerra Fría surgiendo, 756 01:01:06,694 --> 01:01:10,323 Alemania se veía ahora como un aliado potencial a futuro... 757 01:01:10,407 --> 01:01:12,743 ...contra la Unión Soviética. 758 01:01:16,286 --> 01:01:19,707 Las pruebas sobre el terreno en la Alemania ocupada, 759 01:01:19,748 --> 01:01:24,544 tanto en los sectores estadounidenses y británicos, 760 01:01:24,670 --> 01:01:26,838 indicaba que los alemanes... 761 01:01:26,964 --> 01:01:31,678 ...ya habían sido tan bombardeados con el mensaje de su culpa... 762 01:01:32,678 --> 01:01:35,389 "ESTOS ACTOS VERGONZOSOS... ¡ES SU CULPA!" - ...que no hay más necesidad de una... 763 01:01:35,430 --> 01:01:38,099 "ESTOS ACTOS VERGONZOSOS... ¡ES SU CULPA!" - ...película como ésta, en este momento. 764 01:01:38,849 --> 01:01:41,164 Estados Unidos, sin embargo, todavía quería... 765 01:01:41,198 --> 01:01:43,479 ...mostrar una película corta en Alemania... 766 01:01:43,604 --> 01:01:47,272 ...y se había puesto impaciente con la lentitud de Bernstein. 767 01:01:47,399 --> 01:01:50,613 Hubo conversaciones secretas con el Director de Hollywood Billy Wilder, 768 01:01:50,737 --> 01:01:53,739 él mismo siendo un refugiado austríaco de los Nazis, 769 01:01:53,864 --> 01:01:56,991 con el fin de sacar la película de Londres. 770 01:02:00,285 --> 01:02:02,162 A finales de junio, un estadounidense de alto... 771 01:02:02,196 --> 01:02:04,039 ...nivel en la División de Guerra Psicológica, 772 01:02:04,163 --> 01:02:07,876 escribió un reporte confidencial a su superior en Washington, 773 01:02:08,003 --> 01:02:10,547 sugiriendo que el equipo de Bernstein... 774 01:02:10,671 --> 01:02:14,967 ...debería ser relevado de toda responsabilidad ulterior por la película. 775 01:02:17,010 --> 01:02:19,303 Es nuestra creencia de que el señor Bernstein... 776 01:02:19,429 --> 01:02:22,641 ...debe ser relevado de tener la película en sus manos. 777 01:02:22,724 --> 01:02:25,060 Y ahora que Billy Wilder está con nosotros, 778 01:02:25,101 --> 01:02:27,019 estamos dispuestos a asumir el trabajo. 779 01:02:27,144 --> 01:02:31,190 Él sería nombrado Productor y también Director Supervisor de la película. 780 01:02:36,862 --> 01:02:38,905 La participación de los estadounidenses... 781 01:02:39,031 --> 01:02:43,576 ...parecía haber llegado a su fin a finales de junio del 45... 782 01:02:43,701 --> 01:02:46,641 ...cuando en realidad se habían exasperado... 783 01:02:46,675 --> 01:02:49,583 ...de que los británicos no iban a ninguna parte. 784 01:02:49,708 --> 01:02:51,752 Así que se retiraron, 785 01:02:51,877 --> 01:02:56,422 y posteriormente pretendieron hacer una película mucho más corta... 786 01:02:56,547 --> 01:02:58,006 ...dirigida por Billy Wilder, 787 01:02:58,089 --> 01:03:01,760 que fue lanzada finalmente en su propio sector. 788 01:03:01,844 --> 01:03:04,261 La película se llamo Fábricas de Muerte. 789 01:03:04,470 --> 01:03:12,729 FÁBRICAS DE MUERTE 790 01:03:12,854 --> 01:03:14,856 Esto es una traducción de una película llamada... 791 01:03:14,938 --> 01:03:16,940 ..."Fábricas de Muerte", que nuestro Departamento... 792 01:03:17,067 --> 01:03:18,817 ...de Estado le muestra a la gente alemana. 793 01:03:18,942 --> 01:03:20,736 Es un recordatorio que tras la cortina de... 794 01:03:20,861 --> 01:03:22,320 ...los espectáculos y desfiles Nazis, 795 01:03:22,445 --> 01:03:24,405 millones de hombres, mujeres y niños fueron... 796 01:03:24,489 --> 01:03:26,492 ...torturados hasta la muerte - el peor asesinato... 797 01:03:26,617 --> 01:03:28,202 ...en masa, en la historia de la humanidad. 798 01:03:28,236 --> 01:03:30,078 El tema era similar, 799 01:03:30,161 --> 01:03:33,832 pero el tratamiento de estas dos películas era completamente diferente. 800 01:03:33,957 --> 01:03:36,459 La película británica, la película de Bernstein, 801 01:03:36,584 --> 01:03:39,753 era una película en forma artística... 802 01:03:39,877 --> 01:03:43,090 ...con un mensaje mucho más profundo... 803 01:03:43,216 --> 01:03:48,053 ...de que la humanidad debía tomar nota de lo que había sucedido. 804 01:03:48,178 --> 01:03:52,974 La película estadounidense era un cortometraje mucho más intimidante, 805 01:03:53,099 --> 01:03:58,020 que simplemente acusaba a los alemanes de haber cometido estos crímenes. 806 01:03:58,145 --> 01:04:02,317 En Belsen atrapamos al Comandante del Campo, Josef Kramer, 807 01:04:02,400 --> 01:04:04,736 la Bestia de Belsen. 808 01:04:06,237 --> 01:04:07,738 Los hombres o las mujeres, 809 01:04:07,864 --> 01:04:11,199 que eran la élite Nazi, de Himmler mismo. 810 01:04:11,281 --> 01:04:14,119 Amazonas, vueltas asesinas Nazis... 811 01:04:14,202 --> 01:04:16,329 ...que eran despiadadas en el uso del látigo, 812 01:04:16,370 --> 01:04:17,998 practicando la tortura y el asesinato. 813 01:04:19,038 --> 01:04:21,041 Más letales que los varones. 814 01:04:26,840 --> 01:04:28,507 Cuando los Ejércitos Aliados se acercaban, 815 01:04:28,633 --> 01:04:32,970 los Nazis a menudo trataron de mover a sus prisioneros a otros lugares. 816 01:04:33,094 --> 01:04:36,890 Miles de personas fueron sofocadas en vagones de carga de hacinamiento. 817 01:04:40,768 --> 01:04:45,398 Muchos de los muertos y los moribundos fueron arrojados al agua. 818 01:04:46,899 --> 01:04:49,255 Si los Aliados se movían demasiado rápido, 819 01:04:49,288 --> 01:04:51,612 los Nazis trataban de matar a sus prisioneros, 820 01:04:51,738 --> 01:04:54,906 de modo que no hubiera testigos de sus crímenes, dejados atrás. 821 01:04:55,032 --> 01:04:59,118 En Majdanek, en Ohrdruf, en muchos otros Campos, 822 01:04:59,202 --> 01:05:02,581 miles fueron asesinados justo antes de la liberación. 823 01:05:06,959 --> 01:05:12,130 "Debemos mostrárselo a tantos alemanes como nos sea posible. " 824 01:05:12,164 --> 01:05:13,840 BILLY WILDER, 1988 - Esto era en 1945. 825 01:05:13,882 --> 01:05:18,429 Ellos podrían decir: "Es una mentira. Son extras con maquillaje. 826 01:05:18,463 --> 01:05:20,680 Esto es de Hollywood... Fue hecho por Judíos. " 827 01:05:20,722 --> 01:05:25,088 Pero ¿de dónde los habríamos sacado? 828 01:05:25,184 --> 01:05:29,230 ¡Era gente con solo carne y huesos! 829 01:05:32,233 --> 01:05:38,488 Vamos a hacer un estreno en Würzburg. 830 01:05:38,529 --> 01:05:42,535 Un estreno como los que se hacían en Hollywood. 831 01:05:42,577 --> 01:05:48,749 La mostrarían con una ópera de Lillian Harvey. 832 01:05:48,791 --> 01:05:51,292 Y después de todo eso, dije: "Por favor permanezcan... 833 01:05:51,376 --> 01:05:53,211 ...sentados, y den un buen vistazo a esto. " 834 01:05:55,505 --> 01:06:01,614 Eran como 500 gentes en la audiencia. 835 01:06:01,711 --> 01:06:07,264 Al final, solo se quedaron unas 75. 836 01:06:12,521 --> 01:06:15,523 Ignorando la política que giraba alrededor de ellos, 837 01:06:15,606 --> 01:06:18,651 el equipo de Bernstein continuó a lo largo de julio. 838 01:06:18,777 --> 01:06:21,738 Al final del mes, Hitchcock volvió a Hollywood. 839 01:06:21,863 --> 01:06:24,740 El 4 de agosto, un reporte llegó de la Oficina... 840 01:06:24,782 --> 01:06:27,618 ...de Relaciones Exteriores Británicas, diciendo... 841 01:06:29,077 --> 01:06:30,705 ...que la política en este momento en... 842 01:06:30,745 --> 01:06:32,538 ...Alemania, va íntegramente en la dirección... 843 01:06:32,663 --> 01:06:34,959 ...de fomentar, estimular... 844 01:06:35,084 --> 01:06:37,919 ...e interesar a los alemanes apáticos, 845 01:06:38,003 --> 01:06:42,089 y que había gente alrededor del Comandante en Jefe que dirían, 846 01:06:42,214 --> 01:06:43,884 nada de películas sobre atrocidades. 847 01:06:44,967 --> 01:06:48,303 En septiembre, la edición había sido cerrada. 848 01:06:48,429 --> 01:06:52,181 La película sin terminar, junto con listas de tomas, notas de camarógrafos, 849 01:06:52,307 --> 01:06:56,352 rollos de material de archivo y una copia del guión completo de Crossman, 850 01:06:56,435 --> 01:06:59,272 fueron etiquetadas y archivadas. 851 01:07:01,275 --> 01:07:04,068 Bernstein siguió adelante, cruzando el Atlántico, 852 01:07:04,193 --> 01:07:08,739 para empezar una asociación para largometrajes, con Alfred Hitchcock. 853 01:07:11,158 --> 01:07:13,617 La última nota registrada de Bernstein sobre la película... 854 01:07:13,744 --> 01:07:18,582 ...era una carta de Hollywood a Peter Tanner, el editor, diciendo: 855 01:07:18,707 --> 01:07:22,711 Un día, te darás cuenta de que ha valido la pena. 856 01:07:25,963 --> 01:07:28,049 El documental de Bernstein fue dejado de lado. 857 01:07:28,840 --> 01:07:31,113 Pero los rollos de película que él había usado... 858 01:07:31,147 --> 01:07:33,386 ...todavía tenían un papel público que desempeñar. 859 01:07:34,680 --> 01:07:40,269 En el otoño de 1945, comenzaron los juicios de criminales de guerra Nazis... 860 01:07:40,353 --> 01:07:42,729 ...y los fiscales encontraron que tenían... 861 01:07:42,812 --> 01:07:46,150 ...una nueva y poderosa fuente de evidencia. 862 01:07:53,949 --> 01:07:56,827 El primer juicio fue el del Comandante Kramer... 863 01:07:56,951 --> 01:07:59,662 ...y su personal en Bergen-Belsen. 864 01:08:00,788 --> 01:08:05,375 Kramer fue declarado culpable de crímenes de guerra y condenado a muerte. 865 01:08:18,430 --> 01:08:21,933 Anita, que había sobrevivido tanto a Auschwitz, como a Bergen-Belsen, 866 01:08:22,057 --> 01:08:24,768 y quien apareció en las imágenes de la liberación británica, 867 01:08:24,892 --> 01:08:27,897 fue una de las llamadas a declarar. 868 01:08:28,814 --> 01:08:34,027 Me pidieron que fuera testigo y dije que sí, por supuesto. 869 01:08:34,111 --> 01:08:36,404 Era como una obra de teatro y dijimos: 870 01:08:36,529 --> 01:08:39,824 ¿Hay personas que defienden a estas personas? ¿Están locos? 871 01:08:39,949 --> 01:08:42,493 Han visto sus crímenes... Han visto sus crímenes. 872 01:08:44,496 --> 01:08:49,040 Más tarde, en noviembre, el Tribunal Militar Internacional o IMT... 873 01:08:49,166 --> 01:08:51,376 ...comenzó en Núremberg. 874 01:08:51,501 --> 01:08:54,672 Aquí, también, el material fílmico fue parte de las pruebas. 875 01:09:02,636 --> 01:09:05,848 Ciertamente reforzó la acusación. 876 01:09:05,973 --> 01:09:08,893 En el IMT, creo que no hay duda de que las... 877 01:09:08,934 --> 01:09:11,811 ...personas prestaban atención a las películas... 878 01:09:11,937 --> 01:09:16,318 ...y se informó a la gente en la sala del Tribunal... 879 01:09:16,400 --> 01:09:18,944 ...y se confrontó a los acusados... 880 01:09:19,068 --> 01:09:24,741 ...con una evidencia en masa demostrable de sus actividades... 881 01:09:24,866 --> 01:09:26,533 ...a lo largo de los años. 882 01:09:28,160 --> 01:09:32,664 Ahora estamos listos para escuchar la presentación de la acusación. 883 01:09:35,459 --> 01:09:38,254 Este fue el trágico cumplimiento... 884 01:09:38,379 --> 01:09:42,465 ...de un programa de intolerancia y prepotencia. 885 01:09:43,842 --> 01:09:45,510 La venganza no es nuestro objetivo. 886 01:09:47,178 --> 01:09:50,472 Tampoco buscamos meramente una justa retribución. 887 01:09:52,350 --> 01:09:58,146 Le pedimos a esta Corte el afirmar por la acción penal internacional... 888 01:09:58,229 --> 01:10:02,693 ...el derecho del hombre a vivir en paz y dignidad, 889 01:10:02,818 --> 01:10:05,528 independientemente de su raza o credo. 890 01:10:06,613 --> 01:10:08,907 Fui nombrado fiscal jefe... 891 01:10:09,032 --> 01:10:11,117 ...en lo que fue sin duda el juicio por asesinato... 892 01:10:11,159 --> 01:10:12,827 ...más grande en la historia de la humanidad. 893 01:10:12,952 --> 01:10:17,290 Y fue mi primer caso y tenía 27 años. 894 01:10:17,415 --> 01:10:20,875 ...mostrará que la masacre cometida por estos acusados... 895 01:10:22,002 --> 01:10:27,840 ...fue dictada, no por necesidad militar, sino por ese supremo... 896 01:10:27,966 --> 01:10:29,852 A pesar de que la película de 1945 de... 897 01:10:29,885 --> 01:10:32,554 ...Bernstein había sido rápidamente desechada, 898 01:10:32,681 --> 01:10:34,889 este no fue el final de su historia. 899 01:10:36,475 --> 01:10:38,393 70 años después, un equipo del... 900 01:10:38,433 --> 01:10:41,311 ...Museo Imperial de la Guerra, acabó la película... 901 01:10:41,437 --> 01:10:44,731 ...usando las hojas de tiro originales, el guión y de forma... 902 01:10:44,855 --> 01:10:47,149 ...meticulosa, reconstruyeron la sección... 903 01:10:47,191 --> 01:10:49,778 ...prevista como final de Bernstein y de Hitchcock. 904 01:10:49,904 --> 01:10:52,656 Sabíamos que era un cine potente... 905 01:10:52,781 --> 01:10:54,533 ...y también se había hecho... 906 01:10:54,658 --> 01:10:57,786 ...por algunos de los mejores técnicos de cine y escritores de la época. 907 01:10:58,954 --> 01:11:00,831 Lo que queríamos hacer era en última... 908 01:11:00,871 --> 01:11:03,039 ...instancia, producir y completar el trabajo... 909 01:11:03,165 --> 01:11:04,958 ...original de estos cineastas. 910 01:11:30,066 --> 01:11:33,484 ESCENAS FINALES DE LOS HECHOS DE LA CONCENTRACIÓN... 911 01:11:33,569 --> 01:11:36,071 ...ALEMANA EN LOS CAMPOS, REUNIDAS POR IWM 912 01:11:36,155 --> 01:11:38,490 Este fue el final de la jornada... 913 01:11:38,740 --> 01:11:42,409 ...que habían comenzado con tanta seguridad en 1933. 914 01:11:47,416 --> 01:11:51,337 ¿12 años? No. 915 01:11:51,461 --> 01:11:54,296 En términos de barbarie y brutalidad, 916 01:11:54,422 --> 01:11:58,593 habían retrocedido hacia atrás por 12.000 años. 917 01:12:29,496 --> 01:12:33,248 Al menos que el mundo aprenda la lección que estas imágenes enseñan, 918 01:12:33,625 --> 01:12:35,585 la noche caerá. 919 01:12:39,172 --> 01:12:43,425 Pero por la gracia de Dios, aquellos que lo vivimos, lo aprenderémos. 920 01:13:12,798 --> 01:14:06,076 Night Will Fall (2014) Una traducción de TaMaBin