1 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 DETECTIVES DE FANTASMAS 2 00:00:47,917 --> 00:00:49,310 ¡Chicos, estamos cerca! 3 00:00:49,353 --> 00:00:51,529 El EMF esta marcando 3.2. 4 00:00:51,573 --> 00:00:56,534 Existe un 80% de probabilidad de una aparicion espectral violenta. 5 00:00:59,624 --> 00:01:02,497 Yo sé que tú estás ahí. 6 00:01:02,540 --> 00:01:05,021 Te ordeno que aparezcas 7 00:01:05,065 --> 00:01:07,284 Esta a cuatro. No, espera, cinco. 8 00:01:07,328 --> 00:01:08,981 Hermano, esto no es bueno. 9 00:01:09,025 --> 00:01:10,505 No puedes esconderte de nosotros. 10 00:01:10,548 --> 00:01:12,463 ¡Identifícate! 11 00:01:12,507 --> 00:01:15,727 ¡Vete! 12 00:01:18,252 --> 00:01:20,776 ¡La entidad me está atravesando! 13 00:01:20,819 --> 00:01:24,519 A mi también. Me atravesó totalmente. 14 00:01:27,565 --> 00:01:30,351 ¿Pudieron encontrar algo? 15 00:01:30,394 --> 00:01:35,051 Siguen investigando. 16 00:01:35,095 --> 00:01:36,313 ¡Adelante! 17 00:01:36,357 --> 00:01:38,098 - Allí. 18 00:01:38,141 --> 00:01:39,534 En el horno. 19 00:01:39,577 --> 00:01:42,102 Viene hacia nosotros. 20 00:01:42,145 --> 00:01:44,060 Está a punto de atacar. 21 00:01:44,104 --> 00:01:46,497 ¡Sal o muere! 22 00:01:46,541 --> 00:01:48,238 Chicos, prepárense. 23 00:01:50,501 --> 00:01:53,113 Nos esta atacando 24 00:01:53,156 --> 00:01:55,593 ¡ahora mismo! 25 00:02:03,123 --> 00:02:05,995 Lloyd, recuerda que ¿hablamos? 26 00:02:06,038 --> 00:02:09,259 - Si. - Aceptaste seguir mi guión. 27 00:02:09,303 --> 00:02:10,608 Claro, pero es que ... 28 00:02:10,652 --> 00:02:14,916 Bueno, el guión dice horno embrujado. Nada de libros 29 00:02:15,959 --> 00:02:18,955 ¡Hay 16 casos de fantasmas confirmados! 31 00:02:19,008 --> 00:02:20,227 Sin horno. 32 00:02:20,270 --> 00:02:21,924 A nadie le importa, pendejo. 33 00:02:21,967 --> 00:02:24,144 Ahora prepara la carga del horno. ¡Mierda! 34 00:02:24,187 --> 00:02:27,712 ¡Ves! Autenticidad, hermano. 35 00:02:27,756 --> 00:02:29,192 - Correcto. - ¡Ya llega! 36 00:02:29,236 --> 00:02:31,020 - No no. - ¡Estoy cansado de esto! 37 00:02:34,632 --> 00:02:36,156 Siempre resuelven los casos, siempre 38 00:02:36,199 --> 00:02:38,810 Benditos sean. 39 00:02:38,854 --> 00:02:43,772 Te agradezco que estén aquí para salvarme. 40 00:02:43,815 --> 00:02:46,296 - Pero los fantasmas odian los hornos. - Si, pero lo que importa 41 00:02:46,340 --> 00:02:49,125 - es que asustemos a la anciana. - Exactamente. 42 00:02:49,169 --> 00:02:50,779 Amigos 43 00:02:50,822 --> 00:02:52,433 No te atrevas a defender a Lloyd. 44 00:02:52,476 --> 00:02:54,217 La verdad te hará libre, hermano. 45 00:02:54,261 --> 00:02:56,480 - Está aterrorizada allá atrás. - ¡Maravilloso! 46 00:02:56,524 --> 00:02:59,309 Pero arreglaremos esto realmente ayudándola. 47 00:02:59,353 --> 00:03:03,313 No más mentiras. Solo la aburrida verdad. 48 00:03:04,662 --> 00:03:06,621 Sí, eso es exactamente lo que ¡Estoy diciendo! 49 00:03:06,664 --> 00:03:09,014 - Es hora de buscar fantasmas reales. - Lloyd. 50 00:03:09,058 --> 00:03:11,930 - Eso no es lo que yo ... - Buena idea. Entonces el programa se cancela, 51 00:03:11,974 --> 00:03:13,715 y Lloyd será un idiota desempleado. 52 00:03:13,758 --> 00:03:16,239 - ¡Oye! - Correcto. Javi, cálmate. 53 00:03:16,283 --> 00:03:17,980 - Puedo encargarme de eso. - ¿Qué? 54 00:03:18,023 --> 00:03:19,503 No necesito ayuda. 55 00:03:19,547 --> 00:03:21,592 Eso es exactamente lo que yo Te lo estoy diciendo. 56 00:03:22,767 --> 00:03:23,855 Escucha, Sam. 57 00:03:27,729 --> 00:03:29,731 No deberíamos hacer eso en el trabajo. 58 00:03:31,774 --> 00:03:31,907 Oye. 59 00:03:31,950 --> 00:03:33,952 Recepcion, confirmada. 60 00:03:33,996 --> 00:03:36,172 - ¿En Gianni? ¿Como ? - Si. 61 00:03:36,216 --> 00:03:38,305 - Lo que sea por ti. - Perfecto. 62 00:03:38,348 --> 00:03:39,697 Vamos a ayudar a Ethel. 63 00:03:39,741 --> 00:03:41,830 ¿Qué? Con nuestra audiencia cayendo aún más? 64 00:03:41,873 --> 00:03:43,832 Es lo unico que te importa? 65 00:03:43,875 --> 00:03:45,921 Por supuesto que si! 66 00:03:45,964 --> 00:03:48,228 Entonces, todavía tengo que hacer algunos cambios. 67 00:03:48,271 --> 00:03:50,708 - Está bien. - Similar a EMF, 68 00:03:50,752 --> 00:03:52,971 Excelente pero como ahora vamos a cazar espíritus reales, 69 00:03:53,015 --> 00:03:54,799 - Estoy pensando en... 70 00:03:54,843 --> 00:03:57,000 Dale una oportunidad a tu hermano. Está tratando de impresionarte. 71 00:03:57,192 --> 00:03:59,108 No está funcionando! 72 00:03:59,151 --> 00:04:00,675 Sigamos mi guión. 73 00:04:00,718 --> 00:04:02,503 Hagámoslo bien como solíamos hacerlo. 74 00:04:02,546 --> 00:04:05,810 - Kate! - Cuando exponíamos estas mentiras. 75 00:04:05,854 --> 00:04:08,596 Y casi fuimos cancelados por causa de eso. 76 00:04:08,639 --> 00:04:11,860 Ethel está asustada. 77 00:04:11,903 --> 00:04:14,210 Ella cree en ti, Sam. 78 00:04:14,254 --> 00:04:16,908 También necesito creer o ... 79 00:04:16,952 --> 00:04:19,346 O que? 80 00:04:19,389 --> 00:04:20,390 Oye! 81 00:04:20,434 --> 00:04:22,958 ¿Podemos darnos prisa? 82 00:04:23,001 --> 00:04:24,873 Realmente necesito orinar. 83 00:04:27,574 --> 00:04:28,974 Cupcakes Ethel 84 00:04:29,660 --> 00:04:32,141 Gracias por enfrentar esto con nosotros, Ethel. 85 00:04:32,184 --> 00:04:33,969 Has experimentado recientemente 86 00:04:34,012 --> 00:04:38,147 lo que dice ser sensaciones malignas 87 00:04:38,190 --> 00:04:39,496 en este establecimiento. 88 00:04:39,540 --> 00:04:43,326 Algo me observa. 89 00:04:43,370 --> 00:04:45,415 Algo horríble. 90 00:04:45,459 --> 00:04:48,113 Que esperas, Sam. Diselo. 91 00:04:48,157 --> 00:04:49,419 Si. 92 00:04:49,463 --> 00:04:52,292 Bien, despues de una municiosa... 93 00:04:54,816 --> 00:04:56,774 investigacion, 94 00:04:56,818 --> 00:04:58,298 hemos concluídos 95 00:04:58,341 --> 00:05:02,171 que no hay... 96 00:05:02,214 --> 00:05:05,696 que no hay... 97 00:05:11,097 --> 00:05:12,197 Crema de caramelo 98 00:05:12,399 --> 00:05:15,445 - no... - ¿No tienes qué? ¿Di por favor? 99 00:05:17,146 --> 00:05:18,846 Cupcake de fama mundial. Receta original de Ethel. 100 00:05:19,047 --> 00:05:20,947 RECETA ORIGINAL DE ETHEL 101 00:05:21,103 --> 00:05:23,061 Sam. 102 00:05:23,105 --> 00:05:24,628 Di algo 103 00:05:26,630 --> 00:05:28,806 Tratamos de llevar una vida honesta, ¿no? 104 00:05:28,850 --> 00:05:31,418 - Haciendo lo correcto para aquellos que amamos. 105 00:05:31,461 --> 00:05:36,379 A veces, por razones de verdadera necesidad 106 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 - y correcto, - Ay, no. 107 00:05:38,425 --> 00:05:42,733 Bien 108 00:05:42,777 --> 00:05:46,389 tienes un espíritu furioso y vengativo en esta sala! 109 00:05:46,433 --> 00:05:47,825 - Si! 110 00:05:47,869 --> 00:05:50,915 Alguien que te enseñó a hornear hace mucho tiempo. 111 00:05:50,959 --> 00:05:52,917 Tu ... tu ... ¿Tu abuela? 112 00:05:52,961 --> 00:05:54,615 Si, la abuela Mable. 113 00:05:54,658 --> 00:05:59,228 Si, ella esta furiosa por estos cupcakes! 114 00:05:59,271 --> 00:06:02,579 Abuela. Cupcakes. Lo tengo. 115 00:06:04,668 --> 00:06:06,409 - Ponerlo de nuevo. - Kate dijo que no. 116 00:06:06,453 --> 00:06:08,803 Que haces? Detente! 117 00:06:08,846 --> 00:06:10,631 Largo de aqui, idiota! 118 00:06:10,674 --> 00:06:13,285 - Quien dijo eso? 119 00:06:13,329 --> 00:06:16,245 Salio de esa foto! Lloyd. 120 00:06:21,032 --> 00:06:23,992 Lo siento. 121 00:06:24,035 --> 00:06:25,733 Puta madre! 122 00:06:25,776 --> 00:06:28,213 Esto es un 6.3! 123 00:06:34,219 --> 00:06:36,265 Basta! Esta Aterrada! 124 00:06:36,308 --> 00:06:40,312 - ¡Detente, abuela! Estoy aquí para ayudar. - ¡No! 125 00:06:40,356 --> 00:06:43,098 - ¿En serio? - Solo dinos que quieres. 126 00:06:43,141 --> 00:06:46,014 Vamos Abuela! 127 00:06:46,057 --> 00:06:48,625 Te ordeno que me lo digas ahora! 128 00:06:48,669 --> 00:06:52,368 La abuela piensa que estás siendo un poco... 129 00:06:52,469 --> 00:06:53,369 1º lugar en 1962 130 00:06:53,470 --> 00:06:55,670 Cupcake de caramelo de la Abuela Mable. 131 00:06:55,893 --> 00:06:57,765 Hija de Perra. 132 00:06:57,808 --> 00:06:59,767 Esta robando la receta de la Abuela. 133 00:06:59,810 --> 00:07:01,595 - La abuela me está diciendo algo. - ¡No, Sam! 134 00:07:01,638 --> 00:07:03,771 - ¡Dile la verdad! - ¡La perra es una ladrona! 135 00:07:03,814 --> 00:07:06,251 No puedo escuchar con tantas voces! 136 00:07:06,295 --> 00:07:08,819 Voces? ¿Cuántos hay presentes? 137 00:07:08,863 --> 00:07:10,342 Solo la Abuela. 138 00:07:10,386 --> 00:07:12,867 Dice... 139 00:07:12,910 --> 00:07:15,652 Es tu receta, o de la Abuela Mable? 140 00:07:15,696 --> 00:07:18,481 Como sabes eso? 141 00:07:18,525 --> 00:07:21,658 Deja de robar. ¡Díselo, abuela! 142 00:07:22,964 --> 00:07:24,835 Habla! 143 00:07:24,879 --> 00:07:26,184 Esto es una mierda. 144 00:07:26,228 --> 00:07:28,665 Renuncio! 145 00:07:28,709 --> 00:07:31,451 Renuncias? Renuncias a que? 146 00:07:31,494 --> 00:07:33,627 A la masa! 147 00:07:33,670 --> 00:07:39,633 ¡Deja de robar la receta! 148 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 No lo vuelvo a hacer, abuela. 149 00:07:42,287 --> 00:07:46,161 - Si. - Dejaré de robar Tu receta. 150 00:07:46,204 --> 00:07:48,337 Estoy orgulloso de ti, Ethel. 151 00:07:48,380 --> 00:07:51,079 Su espiritu esta libre 152 00:07:51,122 --> 00:07:55,953 ¡Otro caso resuelto! 153 00:07:55,997 --> 00:07:57,868 ¡Gracias! 154 00:07:57,912 --> 00:08:00,131 - ¡Gracias! - Necesitaremos un nuevo interno. 155 00:08:00,175 --> 00:08:03,918 - ¡Gracias! - No, gracias a ti, Ethel. 156 00:08:03,961 --> 00:08:06,877 El mejor episodio de todos. 157 00:08:07,922 --> 00:08:09,837 ¡La peor mierda que he visto en mi vida! 158 00:08:09,880 --> 00:08:11,360 Abuelas. Cupcakes. 159 00:08:11,403 --> 00:08:13,014 Estan locos? 160 00:08:13,057 --> 00:08:15,447 Diet Dew dejo de patrocinarnos. Y Red Bull está amenazando dejarnos. 161 00:08:15,451 --> 00:08:17,888 - Doritos en la linea 4. - Mierda! 162 00:08:17,932 --> 00:08:21,152 No después del final de la temporada que preparé. 163 00:08:21,196 --> 00:08:22,806 En un resort de South Beach, 164 00:08:22,850 --> 00:08:25,896 el dueño cree que su gato está muerto asusta 165 00:08:25,940 --> 00:08:28,682 - en su tina. - Si, ok. 166 00:08:28,725 --> 00:08:31,685 Sam, la cadena te cancelara. 167 00:08:31,728 --> 00:08:33,904 Dicen que perdiste el toque, 168 00:08:33,948 --> 00:08:35,297 y dejaran el proyecto. 169 00:08:35,340 --> 00:08:37,952 Tenemos solo un episodio más para salvar mi pellejo. 170 00:08:37,995 --> 00:08:41,782 Entonces, envíame a la tetona, por favor. 171 00:08:41,825 --> 00:08:44,959 Calmate! No escucho a este idiota. 172 00:08:45,002 --> 00:08:46,613 Haste a un lado, cabron. 173 00:08:46,656 --> 00:08:50,921 El vuelo a la Ciudad de México Sale a las 7 en punto. 174 00:08:50,965 --> 00:08:52,793 No lleguen tarde. La Sra. Sánchez-Bello 175 00:08:52,836 --> 00:08:56,231 - los recibirá a las 11:30. - Disculpe señorita. 176 00:08:56,274 --> 00:08:57,928 Creo que entro a la oficinan equivocada 177 00:08:57,972 --> 00:09:00,757 Tu te equivocas. Abril preparo el final de temporada 178 00:09:00,801 --> 00:09:02,280 me va a salvar las bolas. 179 00:09:02,324 --> 00:09:03,847 Una casa en México 180 00:09:03,891 --> 00:09:05,153 donde pasan cosas muy raras. 181 00:09:05,196 --> 00:09:08,156 México? 182 00:09:08,199 --> 00:09:11,725 y ella es, Abril? 183 00:09:11,768 --> 00:09:13,553 Algun problema, puto? 184 00:09:13,596 --> 00:09:15,424 Abril es la nueva productora del final. 185 00:09:15,467 --> 00:09:20,864 Y, Kate va a dejar este barco por otro barco. 186 00:09:20,908 --> 00:09:22,605 Literalmente. Te esta cambiando por "Guerra De Ballenas". 187 00:09:22,649 --> 00:09:24,651 Entonces, Abril asume las riendas ahora. 188 00:09:24,694 --> 00:09:26,435 ¿Te vas? 189 00:09:26,478 --> 00:09:28,785 Por "Guerra de Ballenas"? 190 00:09:28,829 --> 00:09:30,700 - Asi ayudo a la gente. - Ballenas. 191 00:09:30,744 --> 00:09:33,050 - ¡Como sea! - ¡Ayudamos a esa anciana! 192 00:09:33,094 --> 00:09:34,791 Ella esta cerrando su tienda por nuestra culpa. 193 00:09:34,835 --> 00:09:36,576 Y tendra una vida libre de culpa! 194 00:09:36,619 --> 00:09:38,534 Y es por eso que me quiero salir. 195 00:09:38,578 --> 00:09:40,057 Kate. 196 00:09:40,101 --> 00:09:42,756 Oye, no todos los matrimonios trabajan juntos. 197 00:09:42,799 --> 00:09:44,888 - Tal vez sea lo mejor. - Si. 198 00:09:44,932 --> 00:09:47,325 Seis meses en un barco rodeado de marineros. 199 00:09:47,369 --> 00:09:49,197 Si, todo esta bien. 200 00:09:49,240 --> 00:09:52,896 Y estas loco si crees que voy a volver a México! 201 00:09:52,940 --> 00:09:54,681 Sabes todo lo que tuve que hacer para salir de ahi? 202 00:09:54,724 --> 00:09:57,118 - Ah, pues estas despedido. - Que? 203 00:09:57,161 --> 00:09:58,815 El publico Latino es el que sube los raitings, 204 00:09:58,859 --> 00:10:00,904 y nuestro único mexicano finje que no es mexicano? 205 00:10:00,948 --> 00:10:02,732 Esta fuera. Y que nos queda? 206 00:10:02,776 --> 00:10:05,822 La maldita casa mas embrujada de todo México. 207 00:10:05,866 --> 00:10:08,564 Tuvieron 5 temporadas para hacerlo a su manera, 208 00:10:08,608 --> 00:10:10,261 y ni un maldito fantasma! 209 00:10:10,305 --> 00:10:12,176 Porque no existen, idiota! 210 00:10:12,220 --> 00:10:14,483 - Claro que existen. - Ahora no, Lloyd! 211 00:10:14,526 --> 00:10:16,703 - Escuchen... - Empaquen sus maletas, amigos. 212 00:10:16,746 --> 00:10:20,794 Quiero mas raiting y algo de terror sangriento ahora mismo! 213 00:10:20,837 --> 00:10:24,624 Oye, te despedi maldito 214 00:10:24,667 --> 00:10:26,629 Saca tu trasero de aqui antes de que... 215 00:10:29,237 --> 00:10:30,760 - Ahhhh. 216 00:10:32,675 --> 00:10:34,372 Por Dios! 217 00:10:46,950 --> 00:10:48,691 - Tu. 218 00:10:48,735 --> 00:10:49,997 No, no, no. 219 00:10:52,869 --> 00:10:54,088 Eso es terror! 220 00:10:56,046 --> 00:10:59,354 Amigos, ese es Bob, estrella de los efectos especiales de Hollywood. 221 00:10:59,397 --> 00:11:01,269 Tuvo algunos problemas legales 222 00:11:01,312 --> 00:11:02,879 En donde, "Actividad Paranormal"? 223 00:11:02,923 --> 00:11:05,316 - "Masacre en la Campiña." - Bueno, como sea. 224 00:11:05,360 --> 00:11:07,057 La que prohibieron en el cine. 225 00:11:07,101 --> 00:11:09,233 porque hubo muertes en el set?. 226 00:11:09,277 --> 00:11:11,453 O sea, muertos de verdad? 227 00:11:11,496 --> 00:11:14,325 La muerte nos alcanza a todos. 228 00:11:14,369 --> 00:11:16,023 Yo no quiero ir a México con el. 229 00:11:16,066 --> 00:11:18,286 - Bueno, estas despedido. - Que? 230 00:11:18,329 --> 00:11:20,157 Solo necesito a Sam. El resto es peso muerto. 231 00:11:20,201 --> 00:11:22,029 Ya es suficiente! 232 00:11:22,072 --> 00:11:23,334 Ahora escucha. 233 00:11:23,378 --> 00:11:26,163 Yo, Lloyd, y Javi somos el programa. 234 00:11:26,207 --> 00:11:27,425 Fuimos un exito. 235 00:11:27,469 --> 00:11:28,862 Y volveremos a serlo. 236 00:11:28,905 --> 00:11:30,646 ¿Es terror lo que quieres? 237 00:11:30,690 --> 00:11:32,604 Tendrás que sobornar al de censura 238 00:11:32,648 --> 00:11:34,606 para transmitir nuestra matanza. 239 00:11:34,650 --> 00:11:36,826 Y ahora quieres traer una maldita consultora? 240 00:11:36,870 --> 00:11:38,567 Hey, soy la nueva productora, pendejo. 241 00:11:38,610 --> 00:11:41,352 No, no lo eres, pendeja. 242 00:11:41,396 --> 00:11:43,050 Kate lo es. 243 00:11:43,093 --> 00:11:44,704 Es simple. 244 00:11:44,747 --> 00:11:49,143 Sin todo mi equipo estoy fuera 245 00:11:49,186 --> 00:11:52,218 y te quedas sin nada más que del dinero de tu renuncia 246 00:11:52,233 --> 00:11:55,105 para tener a tus hijos en una escuela pública 247 00:11:55,149 --> 00:11:58,413 es mejor que la particular. 248 00:11:58,456 --> 00:12:02,112 Es tu elección. 249 00:12:04,027 --> 00:12:05,942 Si. 250 00:12:13,036 --> 00:12:14,908 Esto va a ser genial. 251 00:12:49,159 --> 00:12:51,596 Ahí está ella, chicos. 252 00:12:51,640 --> 00:12:55,644 La casa más embrujada de todo Mexico 253 00:12:58,345 --> 00:13:01,145 La casa tiene una historia larga y terrible. 254 00:13:02,046 --> 00:13:05,546 Algunos dicen que empezó con los sacrificios mayas. 255 00:13:05,647 --> 00:13:10,047 Otros dicen que son fantasmas de soldados de la Revolución. 256 00:13:10,148 --> 00:13:14,448 Y los niños dicen que es la Llorona o el Coco.. 257 00:13:15,142 --> 00:13:16,404 - Javi. - ¿Qué? 258 00:13:16,447 --> 00:13:18,145 Traduce. 259 00:13:18,188 --> 00:13:20,190 - ¿Porque yo? 260 00:13:20,234 --> 00:13:21,888 Para cada uno está embrujada, ¿de acuerdo? 261 00:13:21,931 --> 00:13:24,847 Sacrificios mayas, campo de batalla, el Coco. 262 00:13:24,891 --> 00:13:26,849 Está embrujada, ¿de acuerdo? 263 00:13:26,893 --> 00:13:29,591 Creo que vino el mal por otra razón. 264 00:13:29,634 --> 00:13:32,202 - Javi. - ¡No, cerdos racistas! 265 00:13:32,246 --> 00:13:33,682 Tranquilo, idiota. 266 00:13:33,725 --> 00:13:36,990 Ella piensa que vino el mal por otra razón. 267 00:13:37,033 --> 00:13:38,556 Adelante, señora. 268 00:13:38,600 --> 00:13:40,776 No quiero hablar mal de los muertos, pero ... 269 00:13:40,820 --> 00:13:42,299 No hablaré mal de los muertos .. 270 00:13:42,343 --> 00:13:44,040 Mi tía Rosa y mi tío Gonzalo ... 271 00:13:44,084 --> 00:13:46,695 - ¿Eran los antiguos dueños? - Sí. 272 00:13:46,738 --> 00:13:48,871 Les gustaba ... ¿Cómo se dice? 273 00:13:48,915 --> 00:13:50,220 Beber. 274 00:13:50,264 --> 00:13:52,222 - Lo siento, beber? - Si! 275 00:13:52,266 --> 00:13:53,963 Una noche bebio demasiado mezcal 276 00:13:54,007 --> 00:13:58,620 y el tio Gonzalo cortó la garganta de la tia Rosa, 277 00:13:58,663 --> 00:14:02,232 y luego le abrió la panza 278 00:14:02,276 --> 00:14:06,758 y le arrancó las tripas. 279 00:14:08,282 --> 00:14:10,284 Porque nos dice eso? 280 00:14:10,327 --> 00:14:12,721 El usó un cuchilo de 15 o 17 centímetros? 281 00:14:12,764 --> 00:14:14,505 Yo usaría uno de 20. 282 00:14:14,549 --> 00:14:16,246 Ella lo iba a dejar. 283 00:14:16,290 --> 00:14:19,032 Se volvió un poco... loco. 284 00:14:19,075 --> 00:14:22,383 Sacrificio, campo de batalla, y asesinato. 285 00:14:22,426 --> 00:14:25,299 Esta es la trinidad impía de avistamientos de fantasmas! 286 00:14:25,342 --> 00:14:28,258 Quizás,, Sra. Sanchez-Bello... 287 00:14:28,302 --> 00:14:30,608 - Puta mierda! 288 00:14:30,652 --> 00:14:33,176 Sí, es un frijol saltarin maldito 289 00:14:33,220 --> 00:14:37,702 Mi amor no ha sido el mismo después de que... 290 00:14:37,746 --> 00:14:40,444 encontró los cuerpos. 291 00:14:40,488 --> 00:14:42,737 Señora, por favor dígame que su marido 292 00:14:42,751 --> 00:14:44,033 esta recibiendo ayuda profesional. 293 00:14:44,057 --> 00:14:47,756 Ustedes son los que vinieron a ayudar, ¿verdad? 294 00:14:47,799 --> 00:14:51,064 No. De ninguna manera. 295 00:14:51,107 --> 00:14:52,543 Só estamos aqui para explorar 296 00:14:52,587 --> 00:14:54,284 sus tontas supersticiones 297 00:14:54,328 --> 00:14:57,548 y dejarlos peor de lo que estan. 298 00:14:57,592 --> 00:14:59,681 ¿Que dijiste? 299 00:14:59,724 --> 00:15:01,030 Mi español no es muy bueno. 300 00:15:01,074 --> 00:15:02,510 Nada, nada. Vamos entrar. 301 00:15:02,553 --> 00:15:04,512 No no no, No entramos en esa casa. 302 00:15:04,555 --> 00:15:06,557 No entraremos. 303 00:15:06,601 --> 00:15:10,474 Señora, para nuestro programa ... 304 00:15:10,518 --> 00:15:15,653 Por favor, mi tio Gonzalo era un hombre bueno. 305 00:15:15,697 --> 00:15:19,527 Ya han perdido a alguien en la familia? 306 00:15:19,570 --> 00:15:21,703 Entonces entiendan el dolor. 307 00:15:21,746 --> 00:15:25,402 La policia dijo que era todo culpa del tío Gonzalo. 308 00:15:25,446 --> 00:15:27,752 Asesinato y suicidio, como siempre. 309 00:15:27,796 --> 00:15:31,756 Pero algo en la casa hizo que tío Gonzalo lo hiciera. 310 00:15:31,800 --> 00:15:35,412 ¡Lo poseyo! 311 00:15:35,456 --> 00:15:39,329 Mi marido. 312 00:15:39,373 --> 00:15:42,289 Puede verlo. 313 00:15:42,332 --> 00:15:44,813 Por favor saquenlo de la casa. 314 00:15:44,856 --> 00:15:46,554 Recuperen a mi marido! 315 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Prometanmelo! 316 00:15:50,819 --> 00:15:52,255 Si si. Por supuesto. 317 00:15:52,299 --> 00:15:54,083 Prometemos que ... 318 00:15:54,127 --> 00:15:56,346 - Vamos expulsar el mal. - Si. 319 00:15:56,390 --> 00:15:57,565 Todo bien. 320 00:15:57,608 --> 00:15:59,871 Casa, bonita. 321 00:15:59,915 --> 00:16:03,179 - ¡No mires el rostro de la muerte! - Calma. 322 00:16:03,223 --> 00:16:05,573 - Calma. 323 00:16:09,577 --> 00:16:11,927 Espere, que quiere decir? 324 00:16:18,542 --> 00:16:22,807 Javi, Abril, Que quizo decir? 325 00:16:22,851 --> 00:16:25,593 Que eres un puto. 326 00:16:25,636 --> 00:16:27,638 Que adorable pareja. 327 00:16:27,682 --> 00:16:29,814 Tus preguntas de mierda los molesto. 328 00:16:29,858 --> 00:16:32,165 Si, los expertos desacreditaron 329 00:16:32,208 --> 00:16:33,862 las posesiones desde hace tiempo. 330 00:16:33,905 --> 00:16:36,386 Asi que, que ha estado bebiendo? 331 00:16:36,430 --> 00:16:39,911 Chicos, ¿qué dijo? 332 00:16:39,955 --> 00:16:44,960 Dijo "No mires al rostro de la muerte ". 333 00:16:49,225 --> 00:16:52,211 Bueno amor, ¿Cómo vas a resolver esto? 334 00:17:08,679 --> 00:17:10,246 Belleza. 335 00:17:18,080 --> 00:17:20,691 Perfecto... 336 00:17:20,735 --> 00:17:22,215 Esto es de lo que estaba hablando. 337 00:17:22,258 --> 00:17:24,695 Amigo, este filtro es tan malo. 338 00:17:24,739 --> 00:17:26,654 Convierte la energía electromagnética 339 00:17:26,697 --> 00:17:27,959 en cosas visibles. 340 00:17:28,003 --> 00:17:29,526 Así que presta atención 341 00:17:29,570 --> 00:17:32,615 porque es con esta camara que vamos a atrapar fantasmas. 342 00:17:33,748 --> 00:17:36,403 - Sí, misma tecnología de mis lentes. 343 00:17:36,446 --> 00:17:38,013 Tengo el modelo Horace Reynolds, 344 00:17:38,057 --> 00:17:39,710 un compañero cazador en Tacoma. 345 00:17:39,754 --> 00:17:42,409 Pero hice algunos cambios yo mismo claro que sí 346 00:17:42,452 --> 00:17:44,585 - Y son seguros? 347 00:17:44,628 --> 00:17:46,065 El progreso nunca es, el progreso nunca es. 348 00:17:46,108 --> 00:17:49,242 Si, le diremos al 349 00:17:49,285 --> 00:17:51,026 "Sanchez lo-que-sea", 350 00:17:51,070 --> 00:17:53,637 que este lugar esta 100% libre de fantasmas, 351 00:17:53,681 --> 00:17:55,335 tal como queria, 352 00:17:55,378 --> 00:17:59,078 tan pronto como expulsemos ¡Todos los demonios en esta mala casa! 353 00:17:59,121 --> 00:18:04,257 Nuestro primer exorcismo total estructural. 354 00:18:04,300 --> 00:18:07,782 La audiencia se disparara, con una buena dosis de verdad. 355 00:18:07,825 --> 00:18:09,914 Fantástico. Cuantas veces esta la palabra "ayuda" repetida en el guión? 356 00:18:09,958 --> 00:18:11,916 Si, haz bromas pero al final de la noche 357 00:18:11,960 --> 00:18:14,745 a ti y a la emisora? les encantará ese programa de nuevo. 358 00:18:14,789 --> 00:18:17,357 Apuesto mi vida a eso. 359 00:18:18,358 --> 00:18:20,360 No. 360 00:18:20,403 --> 00:18:21,709 - Pero el profano... - No. 361 00:18:21,752 --> 00:18:23,711 De acuerdo, todo listo. 362 00:18:23,754 --> 00:18:27,323 Bob, prepara un efecto de Amityville, dos Poltergeists, 363 00:18:27,367 --> 00:18:29,934 y luego saltamos al clímax del espectáculo, ¿de acuerdo? 364 00:18:32,111 --> 00:18:34,330 Bob. 365 00:18:34,374 --> 00:18:35,418 Lloyd, ve a ver a Bob. 366 00:18:35,462 --> 00:18:37,464 de ninguna manera. 367 00:18:39,988 --> 00:18:41,729 La respuesta es 20. 368 00:18:41,772 --> 00:18:45,733 Tiene 20 "ayuda" y 14 "de verdad." 369 00:18:47,343 --> 00:18:50,433 - Confia en mi. Ok? 370 00:18:55,873 --> 00:18:57,484 Y tu hombre siempre te trata asi? 371 00:18:58,528 --> 00:19:01,140 Porque es lo que parece. 372 00:19:06,667 --> 00:19:08,321 Cambio de planes. 373 00:19:08,364 --> 00:19:10,149 Bob? 374 00:19:10,192 --> 00:19:11,802 Estamos en el canal 6. 375 00:19:11,846 --> 00:19:15,249 Escucha, dejé una estantería falsa Si tu quieres... 376 00:19:19,462 --> 00:19:21,160 Bob? 377 00:19:33,215 --> 00:19:35,174 Bob? 378 00:19:46,402 --> 00:19:48,578 ¡Consigue las tuyas! 379 00:19:48,622 --> 00:19:50,624 ¡No! No quiero nada de eso. 380 00:19:52,582 --> 00:19:54,802 Sientes ese olor? 381 00:19:54,845 --> 00:19:56,586 Viene por nosotros. 382 00:19:56,630 --> 00:19:59,589 Solo vine a comprobar si estás listo. 383 00:20:06,770 --> 00:20:08,468 Genial, pero puedo ... 384 00:20:08,511 --> 00:20:11,384 - La pergunta es... 385 00:20:11,427 --> 00:20:13,908 Estas listo? 386 00:20:16,911 --> 00:20:18,782 Bob esta listo. 387 00:20:24,223 --> 00:20:26,442 Una casa endemoníada. 388 00:20:26,486 --> 00:20:29,576 es como el mundo describe a este lugar. 389 00:20:29,619 --> 00:20:32,231 Donde un asesinato suicidio 390 00:20:32,274 --> 00:20:34,668 ha dejado muchas preguntas sin respuesta. 391 00:20:34,711 --> 00:20:38,324 Pero en este episodio de la última temporada te ayudaremos. 392 00:20:38,367 --> 00:20:43,329 Quiero decir, realmente vamos a ayudar a responderlas. 393 00:20:43,372 --> 00:20:44,721 No exageres Sam. 394 00:21:10,094 --> 00:21:12,096 Bueno, el equipo se separo 395 00:21:12,140 --> 00:21:15,099 para buscar lo que se oculta en este lugar. 396 00:21:15,143 --> 00:21:18,712 Mi búsqueda comienza aquí en la escena del crimen. 397 00:21:38,993 --> 00:21:42,953 Mi vasto conocimiento de culturas 398 00:21:42,997 --> 00:21:45,956 y otros idiomas dice que aquí está escrito, 399 00:21:46,000 --> 00:21:49,264 "No mires el rostro de la muerte". 400 00:21:49,308 --> 00:21:51,310 Pero, ¿qué pasa si miramos? 401 00:21:51,353 --> 00:21:54,008 Si tenemos suerte vamos a descubrirlo. 402 00:21:57,316 --> 00:22:00,536 Espíritus malignos, escuchen mi advertencia. 403 00:22:00,580 --> 00:22:04,192 Serán exorcizados ¡esta noche! 404 00:22:11,242 --> 00:22:14,289 ¿Eso es todo lo que tienen? 405 00:22:14,333 --> 00:22:16,552 Tendrán que matarnos para detenernos! 406 00:22:37,617 --> 00:22:39,706 ¿Por qué siempre me quedo? con los sótanos? 407 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 Aquí está muy oscuro. 408 00:22:43,405 --> 00:22:45,364 Estaría usando las gafas fantasmas con visión nocturna, 409 00:22:45,407 --> 00:22:46,974 - si mi hermano no fuera ... - Oye. 410 00:22:47,017 --> 00:22:49,150 Tu micrófono está encendido genio. 411 00:22:49,193 --> 00:22:50,456 Perdon. 412 00:23:19,920 --> 00:23:22,705 Segun Horace Reynolds, 413 00:23:22,749 --> 00:23:28,058 tal vez el mejor Cazador de fantasmas, 414 00:23:28,102 --> 00:23:32,933 sótanos y bodegas son lugares perfecto para ocultarse 415 00:23:32,976 --> 00:23:34,238 fantasmas! 416 00:23:34,282 --> 00:23:35,588 Chicos! Fantasmas! 417 00:23:41,855 --> 00:23:44,379 En realidad fue culpa mía. 418 00:23:44,423 --> 00:23:46,033 Sin fantasmas. Repito, sin fantasmas. 419 00:23:46,076 --> 00:23:47,991 ¡En serio, no me digas. 420 00:23:48,035 --> 00:23:50,646 Sigue mi guión. 421 00:24:01,440 --> 00:24:05,052 Temperatura de 23 grados. 422 00:24:05,095 --> 00:24:08,403 Presión barométrica, 37,5. 423 00:24:08,447 --> 00:24:10,274 Estas medidas indican 424 00:24:10,318 --> 00:24:13,408 que tiene un 90% de posibilidades de 425 00:24:20,459 --> 00:24:22,069 "Terrorismo espectral?" 426 00:24:22,112 --> 00:24:23,549 Amigo, cuando nos vamos a llegar a las partes buenas? 427 00:24:23,592 --> 00:24:25,333 Ese rugido de Bob no se oía mal. 428 00:24:25,376 --> 00:24:27,291 Estoy hablando de sangre y tripas, amigo. 429 00:24:27,335 --> 00:24:30,251 - Quiero estar sumergido en sangre. - Solo sigue la escena. 430 00:24:30,294 --> 00:24:33,210 Con tu acento habitual. Actúa como un mexicano. 431 00:24:47,311 --> 00:24:49,444 Dios Mio. 432 00:24:49,488 --> 00:24:51,881 Es verdad. 433 00:24:51,925 --> 00:24:55,319 Incluso bebieron mezcal. 434 00:24:55,363 --> 00:24:59,280 Sera que por eso el tio Gonzalo se volvió loco? 435 00:24:59,323 --> 00:25:01,238 Solo hay una forma de averiguarlo. 436 00:25:06,505 --> 00:25:09,508 Es hora de hacer contacto 437 00:25:09,551 --> 00:25:13,163 con el mal que acecha esta casa. 438 00:25:15,688 --> 00:25:19,909 Puedo sentir almas inquietas 439 00:25:39,755 --> 00:25:41,540 Disfruta el viaje. 440 00:25:48,372 --> 00:25:53,203 Puedo sentir almas inquietas por todos los lados. 441 00:25:56,119 --> 00:25:58,557 Holá? 442 00:25:58,600 --> 00:26:02,822 Hay alguien que se llama Rosa ¿aquí esta noche? 443 00:26:02,865 --> 00:26:05,172 Tio Gonzalo? 444 00:26:05,215 --> 00:26:08,958 Tu espíritu asesino está entre nosotros? 445 00:26:17,053 --> 00:26:19,969 Bob, necesitamos la voz de una anciana. 446 00:26:25,801 --> 00:26:28,108 Kate, puedes decirle a Bob que estamos en la pagina .. 447 00:26:28,151 --> 00:26:30,589 ¡Vamos, maldita sea! Deja de arruinar la escena. 448 00:26:30,632 --> 00:26:32,678 ¿Abril? Lo que está... Pon a Kate. 449 00:26:32,721 --> 00:26:34,418 - Nueva perra a cargo, gringo. - ¿Qué? 450 00:26:34,462 --> 00:26:37,204 Primero, suficiente de tu estupido guión. 451 00:26:37,247 --> 00:26:39,380 - Calentemos las cosas. - Deja de jugar. 452 00:26:39,423 --> 00:26:40,903 Te escucharé más tarde, puto. 453 00:26:40,947 --> 00:26:43,253 ¡Ahora, conviértete en un hombre! Bob empezará. 454 00:26:43,297 --> 00:26:46,126 Para el registro, Estaba muy emocionada. 455 00:26:46,169 --> 00:26:47,997 Perra! Deja de salirte del personaje! 456 00:26:48,041 --> 00:26:49,390 Sabes que? 457 00:26:49,433 --> 00:26:51,218 Desde ahora se apagan las radios. 458 00:26:51,261 --> 00:26:52,611 Ya no vas a sabotear mi programa. 459 00:26:52,654 --> 00:26:54,047 Tu programa? 460 00:26:54,090 --> 00:26:55,962 Abril? 461 00:26:56,005 --> 00:26:57,964 Kate? Javier? 462 00:27:00,053 --> 00:27:02,446 Esto es un motin. 463 00:27:02,490 --> 00:27:03,883 Amigos? Escuchen. 464 00:27:03,926 --> 00:27:05,362 Si no seguirmos juntos... 465 00:27:05,406 --> 00:27:08,409 No estamos juntos. 466 00:27:11,499 --> 00:27:14,415 Ayuda a los Sanchez-Bellos. 467 00:27:15,851 --> 00:27:18,724 Kate. 468 00:27:18,767 --> 00:27:20,334 Por favor, vuelve a tu puesto. 469 00:27:20,377 --> 00:27:21,509 No, no esperes que lo haga 470 00:27:21,552 --> 00:27:23,032 no voy a participar más en esto. 471 00:27:23,076 --> 00:27:24,425 Al menos quítatelo si vas a gritar. 472 00:27:24,468 --> 00:27:27,036 Tu conoces la palabra "sabotaje"? 473 00:27:27,080 --> 00:27:30,257 Esta familia perdió a sus seres queridos. 474 00:27:30,300 --> 00:27:31,650 No vamos a explotar eso. 475 00:27:31,693 --> 00:27:33,739 Tú más que nadie lo debería saber. 476 00:27:33,782 --> 00:27:36,045 Mira, se que no hablas De tus padres. 477 00:27:36,089 --> 00:27:37,830 Y Yo lo acepto. 478 00:27:37,873 --> 00:27:40,397 Pero al menos en honor a su memoria... 479 00:27:41,485 --> 00:27:43,357 Hola? 480 00:27:43,400 --> 00:27:45,098 Dios, no estamos grabando ahorita! 481 00:27:45,141 --> 00:27:48,449 Escucha, esta es mi familia ahora. 482 00:27:48,492 --> 00:27:50,538 Javi, Lloyd, y Tu. 483 00:27:50,581 --> 00:27:54,281 Solo estoy haciendo lo que sea necesario para mantenernos juntos. 484 00:27:54,324 --> 00:27:56,979 Bueno, estas presionando demasiado. 485 00:28:01,331 --> 00:28:04,639 El Dios de los efectos especiales. 486 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 ¿No eras tu la que reía? 487 00:28:07,163 --> 00:28:09,209 Bob está acabando con mi paciencia. 488 00:28:13,909 --> 00:28:16,259 Coño! Maldita sea! 489 00:29:07,397 --> 00:29:09,138 ¿Que pasa? 490 00:29:16,406 --> 00:29:19,148 A Bob le gustan mucho las cosas de niños. 491 00:29:19,192 --> 00:29:20,193 No es raro. 492 00:29:25,372 --> 00:29:28,984 Después de investigar a fondo la superficie del espejo, 493 00:29:29,028 --> 00:29:30,725 Llegué a la conclusión de que 494 00:29:30,769 --> 00:29:34,642 alguien estaba muy molesto. 495 00:29:34,685 --> 00:29:37,427 Bizarro. 496 00:29:37,471 --> 00:29:39,952 Muy, muy bizarro. 497 00:30:08,719 --> 00:30:11,374 ¡Enojado! 498 00:30:15,465 --> 00:30:17,990 Las paredes empezaron a sangrar. 499 00:30:18,033 --> 00:30:21,428 Algo en esta casa es realmente tratando de hacer contacto. 500 00:30:21,471 --> 00:30:22,951 ¡La gente necesita ver esto! 501 00:30:39,054 --> 00:30:40,926 Bob, señor? 502 00:30:40,969 --> 00:30:42,231 Ese susurro es realmente genial 503 00:30:42,275 --> 00:30:43,972 pero ¿puedes aumentar su volumen? 504 00:30:55,070 --> 00:30:58,465 Estoy usando mi grabadora para capturar algo de EVP. 505 00:30:58,508 --> 00:31:00,859 Fenómeno de la voz electrónica. 506 00:31:00,902 --> 00:31:03,513 Los fantasmas hablan en frecuencia más fuerte que nuestros oídos, 507 00:31:03,557 --> 00:31:05,951 pero si los espíritus se comunican, esto lo capturará. 508 00:31:15,308 --> 00:31:18,398 Fuera. 509 00:31:18,441 --> 00:31:22,271 Fuera.. 510 00:31:22,315 --> 00:31:25,709 ¡Eso es impresionante! 511 00:31:25,753 --> 00:31:27,276 Vinimos en paz 512 00:31:27,320 --> 00:31:30,323 y realmente nos gustaría para pasar tiempo contigo. 513 00:3 1:30,366 --> 00:31:32,455 hablas? en inglés ahora? 514 00:31:49,690 --> 00:31:51,692 Morir. Morir. 515 00:31:51,735 --> 00:31:55,087 Yo conozco esa palabra. Significa... 516 00:31:55,130 --> 00:31:57,089 muerte. 517 00:31:57,132 --> 00:32:00,135 Alguien va a morir? 518 00:32:01,876 --> 00:32:03,922 Quien va a morir? 519 00:32:08,752 --> 00:32:10,493 Hola? 520 00:32:17,152 --> 00:32:19,502 - Que dem...? 521 00:32:40,132 --> 00:32:41,089 Mierda. 522 00:32:46,094 --> 00:32:48,096 Todos van a morir. 523 00:32:48,140 --> 00:32:50,881 Que quiere decir?. 524 00:32:50,925 --> 00:32:53,362 Todos van a morir. 525 00:32:56,163 --> 00:32:58,163 Todos van a morir. 526 00:33:03,807 --> 00:33:06,288 Datos empíricos inconclusos, 527 00:33:06,332 --> 00:33:09,248 pero los hallazgos iniciales revelar eso 528 00:33:09,291 --> 00:33:11,424 esto de aquí necesita hielo y mucho jugo de naranja. 529 00:33:18,648 --> 00:33:21,747 Cuanto mezcal necesito el tio Gonzalo para tirarsela? 530 00:33:56,947 --> 00:33:59,211 Yo soy la Muerte. 531 00:34:03,215 --> 00:34:06,218 Amigos? 532 00:34:06,261 --> 00:34:09,656 Chicos, donde estan? 533 00:34:09,699 --> 00:34:12,267 Ya no quiero estar solo. 534 00:34:13,312 --> 00:34:15,401 Sam? 535 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 Javier? 536 00:34:18,317 --> 00:34:21,348 Bob tiene voces que dicen cosas muy malas en español. 537 00:34:39,903 --> 00:34:40,904 Fuera! 538 00:34:42,297 --> 00:34:44,082 ¡Amigos! ¡Ayuda! 539 00:34:44,125 --> 00:34:46,040 - ¿Qué diablos te pasó? - ¡Un fantasma! 540 00:34:46,084 --> 00:34:48,303 - Menstruando? - Lloyd! 541 00:34:48,347 --> 00:34:50,088 - ¿Tú también? 542 00:34:50,131 --> 00:34:52,307 - ¡Bob Bob! - Es mi sangre. 543 00:34:52,351 --> 00:34:53,352 ¿Has estado bebiendo? 544 00:34:53,395 --> 00:34:54,744 Si, desde que salimos de Califórnia. 545 00:34:54,788 --> 00:34:56,572 Lloyd vio a un fantasma menstruar. 546 00:34:56,616 --> 00:34:57,747 ¡Ahí! 547 00:35:08,758 --> 00:35:10,717 Lloyd. 548 00:35:10,760 --> 00:35:12,284 Madura. 549 00:35:12,327 --> 00:35:14,590 Tus juguetes no funcionan. 550 00:35:14,634 --> 00:35:17,898 No, no, Sam. Ella estaba aquí mismo. 551 00:35:17,941 --> 00:35:19,334 No, ella estuvo aquí. 552 00:35:19,378 --> 00:35:21,119 - Caramba! 553 00:35:21,162 --> 00:35:23,599 Vieron? ¡Sé lo que vi! 554 00:35:23,643 --> 00:35:25,035 ¡Bien hecho, Bob! 555 00:35:25,079 --> 00:35:27,299 Porque no lo haces cuando estamos grabando 556 00:35:27,342 --> 00:35:30,084 Chicos, tenemos que considerarlo. Lloyd vio un fantasma. 557 00:35:30,128 --> 00:35:31,781 - Gracias. - Sí, simplemente no, 558 00:35:31,825 --> 00:35:33,392 porque no existen y es un idiota. 559 00:35:33,435 --> 00:35:34,741 - Lindo. - Probablemente Bob solo 560 00:35:34,784 --> 00:35:36,917 hizo uno de esos efectos de proyección. 561 00:35:36,960 --> 00:35:40,921 Porque allá arriba diseñó alguna mierda extraña en el espejo. 562 00:35:40,964 --> 00:35:44,054 Un gran bastardo de sombrero negro, 563 00:35:44,098 --> 00:35:45,969 Me miró directamente y dijo: 564 00:35:46,013 --> 00:35:48,798 Yo soy la muerte. 565 00:35:48,842 --> 00:35:49,973 Muy impresionante. 566 00:35:50,017 --> 00:35:51,366 Espera, ¿en un espejo? 567 00:35:51,410 --> 00:35:53,238 Bueno, lo que queda de él. Estaba todo roto. 568 00:35:53,281 --> 00:35:55,805 Algo está pasando aquí. Los espejos, la trinidad impía. 569 00:35:55,849 --> 00:35:59,157 El golpe contra los inocentes. 570 00:35:59,200 --> 00:36:01,463 ¡Amigos! ¿Cancelación? 571 00:36:01,507 --> 00:36:03,378 ¿Ultima oportunidad? ¿Eso les dice algo? 572 00:36:03,422 --> 00:36:05,946 - Sam. - No voy a permitirlo. Ok? 573 00:36:05,989 --> 00:36:07,774 - Horace Reynolds... - Centrémonos, 574 00:36:07,817 --> 00:36:11,778 despidamos a Abril y regresemos a mi guion 575 00:36:11,821 --> 00:36:14,737 Pero primero tenemos que hablar con Bob 576 00:36:14,781 --> 00:36:16,391 antes que el nos mate. 577 00:36:16,435 --> 00:36:19,177 ¡Impresionante! ¡Eso fue genial! 578 00:36:20,439 --> 00:36:21,831 Bob? 579 00:36:27,402 --> 00:36:29,622 - Él esta... - No, es una trampa. 580 00: 36: 29,665 --> 00: 36: 31,363 - El es un genio. - Ve a verlo. 581 00: 36: 31,406 --> 00: 36: 33,843 No lo hagas. 582 00: 36: 33,887 --> 00: 36: 36,019 ¿Bob? Solo tenemos que combinar algunos efectos contigo. 583 00: 36: 36,063 --> 00: 36: 37,847 No hay nada en el guión ... 584 00: 36: 46,900 --> 00: 36: 47,901 Está bien, está muerto. 585 00: 36: 47,944 --> 00: 36: 49,381 ¡Dios mio! 586 00: 36: 49,424 --> 00: 36: 51,644 No puede ser. 587 00: 37: 01,871 --> 00: 37: 03,564 ¡No miren ningún espejo! 588 00: 37: 05,092 --> 00: 37: 06,398 - ¡Maldición! 589 00: 37: 06,441 --> 00: 37: 08,443 Lloyd, ¿qué diablos estás haciendo? 590 00: 37: 08,487 --> 00: 37: 09,944 Todos los espejos de la casa están rotos! 591 00: 37: 09,988 --> 00: 37: 11,424 ¿Ustedes no entienden? 592 00: 37: 10,967 --> 00: 37: 12,795 Horace Reynolds escribió sobre eso. 593 00: 37: 12,839 --> 00: 37: 14,362 Los espejos son como portales 594 00: 37: 14,406 --> 00: 37: 17,060 que te permiten entrar y salir del mundo espiritual. 595 00: 37: 17,104 --> 00: 37: 18,801 - Si ves un fantasma en él ... - ¡Lloyd, por favor! 596 00: 37: 18,845 --> 00: 37: 20,673 - ¡Chicos, Bob esta muerto! - Eso es como una invitación 597 00: 37: 20,716 --> 00: 37: 22,849 - para que entren en nuestro mundo - ¿Cual és?. 598 00:37:22,892 --> 00:37:24,981 "No mires el rostro de la muerte". 599 00:37:25,025 --> 00:37:27,375 - eso es lo que la señora Sánchez quiso decir. 600 00:37:27,419 --> 00:37:29,856 Lo viste en el espejo. ¡Te miro la cara! 601 00:37:29,899 --> 00:37:30,900 ¿Sabes lo que significa? 602 00:37:30,944 --> 00:37:33,425 No, 603 00:37:33,468 --> 00:37:37,385 ¿Voy a tener una muerte horrible 604 00:37:37,429 --> 00:37:38,908 sacandome mis propias tripas, 605 00:37:38,952 --> 00:37:40,519 porque me miré al espejo? 606 00:37:40,562 --> 00:37:41,868 - Exactamente! 607 00:37:41,911 --> 00:37:44,653 Ok. April, ven aquí ahora. 608 00:37:44,697 --> 00:37:46,481 Se que puedes oirme! 609 00:37:46,525 --> 00:37:47,700 Probablemente también la atrapo. 610 00:37:47,743 --> 00:37:49,310 Hay algo en esta casa. 611 00:37:49,354 --> 00:37:51,878 Mi EMF estaba sonando en el sótano por si solo! 612 00:37:51,921 --> 00:37:54,272 Chicos, no podemos discutir con la evidencia. 613 00:37:54,315 --> 00:37:55,621 El EMF estaba sonando. 614 00:37:55,664 --> 00:37:58,014 Algo en los espejos mató a Bob y ... 615 00:37:58,058 --> 00:38:01,714 - Lloyd, detente!. 616 00:38:01,757 --> 00:38:03,150 Algo mató a Bob, es cierto. 617 00:38:03,193 --> 00:38:05,457 Se llama heroína, crack, o un ataque cardíaco. 618 00:38:05,500 --> 00:38:07,415 Me sorprende que tipo haya durado tanto tiempo. 619 00:38:07,459 --> 00:38:09,809 - ¿Qué estás haciendo? - Llamar a la policía. Se acabó. 620 00:38:09,852 --> 00:38:12,725 - Fuera! - Dios Mio! 621 00:38:12,768 --> 00:38:14,466 Mexico y su gran servicio telefonico. 622 00:38:14,509 --> 00:38:17,382 ¿Y qué? ¡Por fin tenemos un cadáver! 623 00:38:17,425 --> 00:38:19,601 Los fantasmas atacaron primero. 624 00:38:19,645 --> 00:38:21,777 Ahora la pregunta es que sera lo siguiente 625 00:38:21,821 --> 00:38:23,431 ¡Estás loco de verdad! 626 00:38:23,475 --> 00:38:26,826 ¡Estoy loco por la audiencia! ¡Para eso vinimos! 627 00:38:26,869 --> 00:38:28,001 Suficiente, vamos a la comisaría de policía más cercana. 628 00:38:28,044 --> 00:38:29,219 No espera. Por favor. 629 00:38:29,263 --> 00:38:32,005 Si nos vamos murió en vano. 630 00:38:32,048 --> 00:38:33,180 ¡Murió en vano! 631 00:38:33,223 --> 00:38:35,661 - Lloyd! Por favor. 632 00:38:35,704 --> 00:38:38,272 ¿Y si lo hacemos por Bob? 633 00:38:38,316 --> 00:38:40,666 - Exactamente. - Era lo que él querría. 634 00:38:40,709 --> 00:38:43,756 Si nos detenemos ahora, todo habrá terminado. Nos cancelaran. 635 00:38:43,799 --> 00:38:45,105 ¿Cómo es eso,? 636 00:38:45,148 --> 00:38:46,846 ¿Luces brillantes? 40 vírgenes? 637 00:38:46,889 --> 00:38:48,978 - Oye, no lo escondas. - ¿De verdad estás de su lado? 638 00:38:49,022 --> 00:38:51,459 Todavía podemos salvar nuestra familia, Kate. 639 00:38:51,503 --> 00:38:52,765 Lloyd! 640 00:38:52,808 --> 00:38:54,680 - ¡Por favor! - Te refieres al programa, ¿verdad? 641 00:38:54,723 --> 00:38:56,595 ¿Escuchaste lo que dijo? 642 00:38:56,638 --> 00:38:58,205 - ¿Sabes que es solo un programa? - No renuncies a mi. 643 00:38:58,248 --> 00:38:59,728 Ven conmigo, ¿Ok? 644 00:38:59,772 --> 00:39:03,166 Por favor, solo una vez toma la decisión correcta. 645 00:39:09,216 --> 00:39:12,262 Terminemos esto. 646 00:39:17,790 --> 00:39:20,532 Si no puedes ir 647 00:39:20,575 --> 00:39:21,924 me tengo que ir. 648 00:39:23,752 --> 00:39:25,363 Kate. 649 00:39:31,412 --> 00:39:33,240 ¿Qué fue eso? 650 00:39:33,283 --> 00:39:35,808 Otro truco de Bob. 651 00:39:54,261 --> 00:39:55,393 Esos son pasos. 652 00:39:57,090 --> 00:40:00,615 No importa lo que hagan no los sigan. 653 00:40:10,451 --> 00:40:12,105 ¿Por qué nunca me escuchan ? 654 00:40:20,461 --> 00:40:22,158 Les dije, es solo otro truco de Bob 655 00:40:22,202 --> 00:40:24,596 - Lloyd, ¿Puedes dejar eso? 656 00:40:27,860 --> 00:40:30,036 Yo no estoy haciendo nada. 657 00:40:30,079 --> 00:40:32,734 Esta funcionando. realmente funciona. 658 00:40:32,778 --> 00:40:34,649 - Mierda. - De verdad. 659 00:40:34,693 --> 00:40:37,260 - ¡Hay algo ahí arriba! 660 00:40:40,046 --> 00:40:43,745 Lo que sea que mató a Bob, ¿Puedes matar de nuevo? 661 00:40:43,789 --> 00:40:46,182 - ¡Exigimos pruebas! - ¡No, no vuelvas a matar! 662 00:40:46,226 --> 00:40:49,621 Mis cálculos indican un 172% de probabilidad 663 00:40:49,664 --> 00:40:51,884 que Lloyd solo habla tonterías. 664 00:40:51,927 --> 00:40:54,713 - ¡Por favor paren! - Veamos este fantasma más de cerca. 665 00:40:54,756 --> 00:40:55,931 - Javi, sal de ahí. - Sí, basta Javi. 666 00:40:55,975 --> 00:40:58,412 Vieron chicos, no hay nada.. 667 00:41:05,898 --> 00:41:07,203 - Lloyd! - Dios Mio. 668 00:41:07,247 --> 00:41:09,684 Es un fantasma, 669 00:41:09,728 --> 00:41:14,210 y me esta poseyendo! 670 00:41:14,254 --> 00:41:16,691 Si! Es enorme! 671 00:41:18,650 --> 00:41:20,086 Sam, hay algo alla arriba. 672 00:41:20,129 --> 00:41:21,827 Eres asqueroso ¿Lo sabía? 673 00:41:21,870 --> 00:41:24,482 - ¡Eres asqueroso! 674 00:41:24,525 --> 00:41:28,224 Ahora, Lloyd, repite estas palabras dulces. 675 00:41:28,268 --> 00:41:31,924 No hay... 676 00:41:48,114 --> 00:41:51,160 Pinche México. 677 00:42:09,831 --> 00:42:11,790 Javi? 678 00:42:21,277 --> 00:42:23,584 Corran! 679 00:42:27,370 --> 00:42:29,938 ¡Dios mío, Sam! ¡Mira su espalda! 680 00:42:29,982 --> 00:42:31,418 - ¡Dios mio! - ¿Que diablos? 681 00:42:31,461 --> 00:42:34,464 - ¡No es posible! - ¡Mierda! 682 00:42:34,508 --> 00:42:35,857 ¡Chicos, chicos! 683 00:42:39,992 --> 00:42:42,951 ¿Qué? ¿Por qué seguimos en la casa? 684 00:42:42,995 --> 00:42:43,996 ¡Dios mio! 685 00:42:49,828 --> 00:42:51,786 ¡De acuerdo, suficiente! 686 00:42:51,830 --> 00:42:53,962 ¿Qué estás haciendo? 687 00:42:54,006 --> 00:42:55,790 Nada de esto es real. 688 00:42:55,834 --> 00:42:59,577 - ¡No Sam, no hagas eso! 689 00:43:03,015 --> 00:43:04,886 ¡Me pareció muy real! 690 00:43:06,888 --> 00:43:10,065 No, no puede ser. 691 00:43:19,074 --> 00:43:20,772 No puede ser. No es posible. 692 00:43:20,815 --> 00:43:22,034 No es. 693 00:43:27,082 --> 00:43:30,085 ¡Dios mio! 694 00:43:34,002 --> 00:43:36,265 - ¡Creo que estamos atrapados! - ¡No me digas! 695 00:43:36,309 --> 00:43:38,006 Lo que mató a Javier puede estar en esa habitación. 696 00:43:38,050 --> 00:43:40,008 Sí, escucha, lo sé. Quedate tranquila. 697 00:43:40,052 --> 00:43:41,270 Somos profesionales capacitados. 698 00:43:41,314 --> 00:43:43,272 Somos exactamente lo contrario de eso! 699 00:43:43,316 --> 00:43:46,058 Ninguno de nosotros sabe nada de esto. 700 00:43:46,101 --> 00:43:48,190 - Dinos todo. - ¿Ahora quieres escucharme? 701 00:43:48,234 --> 00:43:49,496 Intenté advertirte 702 00:43:49,539 --> 00:43:51,498 nunca te metas con la Trinidad impía, 703 00:43:51,541 --> 00:43:53,500 - ¡Y ahora Javi se ha ido! - ¡Atención! 704 00:43:53,543 --> 00:43:55,981 ¡Sobre los espejos! ¿Qué más dice este Harvey, Henry? 705 00:43:56,024 --> 00:43:57,199 ¡Es Horace! 706 00:43:58,897 --> 00:44:00,289 ¡Yo te dije! 707 00:44:00,333 --> 00:44:02,291 Son portales al plano etéreo donde 708 00:44:02,335 --> 00:44:04,250 - los fantasmas se manifiestan. - ¡Traduzca, por favor! 709 00:44:04,293 --> 00:44:06,252 Los reflejos son malos. ¿Qué pasa si los evitamos? 710 00:44:06,295 --> 00:44:08,602 Es solo una teoría. 711 00:44:09,734 --> 00:44:12,301 - ¡Cortinas! 712 00:44:19,134 --> 00:44:21,180 Ok. Creo que nosotros ... 713 00:44:42,897 --> 00:44:44,333 Amigos? 714 00:44:52,124 --> 00:44:54,648 ¿Dónde están ustedes? 715 00:44:54,692 --> 00:44:58,347 Javi. 716 00:45:06,704 --> 00:45:10,359 Javi. 717 00:45:22,545 --> 00:45:26,158 Javi. 718 00:45:27,594 --> 00:45:30,815 Únetenos. 719 00:45:30,858 --> 00:45:33,121 No! 720 00:45:33,165 --> 00:45:34,688 ¡No! ¿Me has oído? ¡Nunca! 721 00:45:34,732 --> 00:45:36,211 ¿Me has oído? ¡Nunca! 722 00:45:36,255 --> 00:45:38,736 Nunca! 723 00:45:42,000 --> 00:45:44,785 Hijo de puta. 724 00:45:59,147 --> 00:46:02,324 Mierda. 725 00:46:02,368 --> 00:46:04,936 Estás muerto. 726 00:46:04,979 --> 00:46:07,765 Esa era mi mejor camiseta. 727 00:46:07,808 --> 00:46:09,767 ¿Yo también estoy muerto? 728 00:46:12,857 --> 00:46:13,988 ¿Papi? 729 00:46:23,998 --> 00:46:25,478 Oye, ¿qué está pasando allí? 730 00:46:32,224 --> 00:46:33,442 Mi hija. 731 00:46:35,967 --> 00:46:37,925 Vamos papi. 732 00:46:43,539 --> 00:46:46,455 - ¿Bob? - Juguemos, papá. 733 00:46:47,456 --> 00:46:48,849 Bob! 734 00:46:56,814 --> 00:46:58,206 Bob? 735 00:47:11,907 --> 00:47:13,407 ¿Quien la encontro? 736 00:47:17,008 --> 00:47:19,837 Te dije que saltar sobre tu espalda no funcionaría. 737 00:47:19,880 --> 00:47:22,840 ¡Amigos! ¡Los niños donde estan! 738 00:47:22,883 --> 00:47:24,189 - ¡Detrás de mí! 739 00:47:24,232 --> 00:47:25,668 - Algo me tocó. - ¿Qué? 740 00:47:25,712 --> 00:47:27,279 ¡Dios! ¡La cosa está sonando! 741 00:47:27,322 --> 00:47:29,020 Es falsa. Realmente no funciona. 742 00:47:29,063 --> 00:47:30,717 ¡Hice cambios! 743 00:47:31,761 --> 00:47:33,676 ¡Dios mio! 744 00:47:33,720 --> 00:47:36,462 - ¡Está bien, retrocede! - ¿Que hacemos? 745 00:47:36,505 --> 00:47:38,290 Tienes un teléfono fijo en la sala de control. 746 00:47:38,333 --> 00:47:39,857 - ¡Vamos vamos! - ¡Ok vamos! 747 00:47:42,163 --> 00:47:44,426 ¡Amigos! 748 00:47:44,470 --> 00:47:47,212 ¡Puta Madre! 749 00:47:50,171 --> 00:47:51,869 - ¡Adelante, adelante! - ¡Abril! 750 00:47:51,912 --> 00:47:53,087 ¡Abril, por favor! 751 00:47:55,089 --> 00:47:58,136 - ¡Abril! - ¡April, vamos a morir! 752 00:47:58,179 --> 00:48:00,312 - ¡Abril! - Vamos... 753 00:48:00,355 --> 00:48:02,053 - ¡Abrenos ! - ¡Abril! ¡Abril! 754 00:48:02,096 --> 00:48:04,490 - ... ganaremos un Emmy. - ¡Podemos escucharte! 755 00:48:04,533 --> 00:48:06,013 Siganle. Se ven geniales. 756 00:48:06,057 --> 00:48:07,667 Bob y Javier estan muertos! 757 00:48:07,710 --> 00:48:10,148 Ya se. No se preocupen. Lo tenemos todo. 758 00:48:10,191 --> 00:48:14,152 Tienes un telefono ahí! Llama a la polícia! Ahora! 759 00:48:14,195 --> 00:48:17,068 ¡Afuera! 760 00:48:17,111 --> 00:48:19,809 - El teléfono está muerto. - ¡No digas esa palabra! 761 00:48:19,853 --> 00:48:22,160 ¡Perra, abre esa puerta! 762 00:48:22,203 --> 00:48:24,162 ¡Primero muerta que salir de esta habitación! 763 00:48:24,205 --> 00:48:25,772 Abril! 764 00:48:25,815 --> 00:48:27,208 Sam, mira! 765 00:48:32,344 --> 00:48:34,128 - Mira! 766 00:48:34,172 --> 00:48:37,001 - ¿Cual és? - ¡Sam, mira la medida! 767 00:48:37,044 --> 00:48:39,481 Lloyd, ¿qué estás haciendo? ¡Ayúdenos! 768 00:48:40,656 --> 00:48:42,702 Lloyd, rápido! 769 00:48:42,745 --> 00:48:44,356 ¡Mira! ¡Debe estar en el ático! 770 00:48:44,399 --> 00:48:45,835 ¿Estas loco? ¡Nunca entres al ático! 771 00:48:45,879 --> 00:48:48,012 - ¡Nunca nunca! - Está bien, quédate ahí. 772 00:48:48,055 --> 00:48:50,797 - Vamos! 773 00:48:50,840 --> 00:48:52,146 ¡Espérame! 774 00:48:52,190 --> 00:48:54,366 ¡Eso es un gran error! 775 00:48:54,409 --> 00:48:56,498 Chicos! 776 00:48:56,542 --> 00:48:58,457 Chicos, vamos 777 00:48:59,458 --> 00:49:01,558 ¿Quieres jugar con nosotros? 778 00:49:04,559 --> 00:49:06,059 Porque no podemos jugar con ellos? 779 00:49:06,060 --> 00:49:10,060 No debemos jugan con los que no se pueden quedar. 780 00:49:12,161 --> 00:49:15,361 Ustedes son... 781 00:49:17,262 --> 00:49:18,262 fantasmas? 782 00:49:23,063 --> 00:49:25,263 ¿Como yo? 783 00:49:28,008 --> 00:49:31,229 ¡Maldición! ¡Odio cuando Lloyd tiene razón! 784 00:49:31,272 --> 00:49:32,752 - Ahora no lo hará Deja de hablar. 785 00:49:32,795 --> 00:49:33,840 Espera. 786 00:49:35,641 --> 00:49:37,541 No podré hablar más con ellos? 787 00:49:37,542 --> 00:49:39,042 Les puede enseñar que esta aqui. 788 00:49:39,043 --> 00:49:41,843 Usando algo especial para ellos sepan que es Usted. 789 00:49:41,944 --> 00:49:43,044 - A veces usamos dibujos. - O una llave. 790 00:49:43,589 --> 00:49:45,025 - Perdon. 791 00:49:47,926 --> 00:49:49,726 ¿De que tiene miedo? 792 00:49:50,527 --> 00:49:52,027 Veanse 793 00:49:53,028 --> 00:49:54,628 ¿No se ha visto usted? 794 00:50:01,429 --> 00:50:04,129 ¿Esto, se va a quedar asi? 795 00:50:14,430 --> 00:50:16,230 El cabron del sombrero verdad?. Él fue el que ... 796 00:50:16,230 --> 00:50:19,262 ¡No! Ya no podemos hablar de eso. 797 00:50:19,763 --> 00:50:22,563 - Ellos se van a enojar. - ¿Ellos? 798 00:50:23,464 --> 00:50:26,964 - ¿Hay más de ustedes? - Se van a enojar mucho. 799 00:50:28,465 --> 00:50:29,665 Esperense. 800 00:50:37,077 --> 00:50:38,992 Si pueden hacerlo ... 801 00:50:40,646 --> 00:50:41,908 ¡Püta Madre! 802 00:50:57,532 --> 00:51:00,013 Todo bien. 803 00:51:00,057 --> 00:51:02,233 ¿Crees que esto aguantará? 804 00:51:02,276 --> 00:51:04,235 Yo no sé. El experto eres tú. 805 00:51:19,293 --> 00:51:20,990 ¡Espejo! ¡Cierra tus ojos! 806 00:51:21,034 --> 00:51:22,209 No, espera. 807 00:51:22,253 --> 00:51:23,254 ¿Estas loco? 808 00:51:27,301 --> 00:51:29,303 Kate, mira. 809 00:51:29,347 --> 00:51:32,480 Como la llave. 810 00:51:38,138 --> 00:51:39,966 ¿Qué estás haciendo? 811 00:51:40,009 --> 00:51:41,576 ¡No habrá nada bueno allí! 812 00:51:41,620 --> 00:51:43,143 No vayas a los áticos rompe los espejos, 813 00:51:43,187 --> 00:51:46,320 y seguro que no abres cofres de juguete de miedo! 814 00:51:46,364 --> 00:51:48,801 - ¡Estamos haciendo todo al revés! - Cálmate. 815 00:51:48,844 --> 00:51:50,368 No podremos seguir adelante. 816 00:51:50,411 --> 00:51:53,353 Entonces, averiguemos qué esta pasando, o morimos. 817 00:51:54,372 --> 00:51:55,982 Esas son opciones horribles. 818 00:52:00,769 --> 00:52:02,031 Maldicion. 819 00:52:03,468 --> 00:52:06,601 - ¡Dios mio! - Te dije que no lo abrieras. 820 00:52:07,950 --> 00:52:09,561 ¿Que es eso? 821 00:52:13,347 --> 00:52:14,914 Kate, no la abras. 822 00:52:22,008 --> 00:52:23,227 ¿Qué? 823 00:52:23,270 --> 00:52:26,012 Dios mio. Somos nosotros. 824 00:52:29,537 --> 00:52:30,451 Es esta casa. 825 00:52:33,759 --> 00:52:35,804 Dios mio. 826 00:52:35,848 --> 00:52:38,720 ¿Qué? 827 00:52:47,033 --> 00:52:48,952 Hay más en las otras páginas. 828 00:52:50,384 --> 00:52:52,734 Hemos visto suficiente. ¡Cierra el libro! 829 00:52:54,301 --> 00:52:58,175 Esas personas, son todos ... 830 00:53:03,005 --> 00:53:04,946 Chicos, ¿están viendo lo mismo que yo veo? 831 00:53:08,576 --> 00:53:10,665 Como lo vio Javier. 832 00:53:15,104 --> 00:53:16,410 Kate? 833 00:53:22,329 --> 00:53:26,638 Yo soy la muerte. 834 00:53:27,943 --> 00:53:29,293 Vamos! 835 00:53:29,336 --> 00:53:31,773 ¡Su rostro! ¡Lo miré a la cara! 836 00:53:31,817 --> 00:53:33,819 ¡Cállate y corre! 837 00:53:33,862 --> 00:53:37,039 - ¡No mires atras! - ¡Vamos! 838 00:53:43,524 --> 00:53:46,571 - ¡Diós mío! - ¡Es el zombi Javier! 839 00:53:46,614 --> 00:53:47,659 ¡Toma! 840 00:53:50,444 --> 00:53:52,751 ¡Oye! ¡No en mi cara! 841 00:53:52,794 --> 00:53:54,622 - ¡Lo estás matando! - ¡Ya está muerto! 842 00:53:54,666 --> 00:53:57,103 - ¿Esta mismo? 843 00:53:57,146 --> 00:54:00,585 - ¡Correcto! ¡Córtale la cabeza! - ¡Eso es para vampiros! 844 00:54:00,628 --> 00:54:03,240 - ¡Se mueve de nuevo! 845 00:54:05,459 --> 00:54:06,895 Dios Mio. 846 00:54:09,463 --> 00:54:12,118 Dios Mio. 847 00:54:13,467 --> 00:54:14,947 ¿Que está haciendo? 848 00:54:16,557 --> 00:54:19,386 "Soy... 849 00:54:19,430 --> 00:54:22,041 yo... 850 00:54:24,957 --> 00:54:26,393 ...estupidos." 851 00:54:29,135 --> 00:54:32,312 ¿Quién diablos es un estupido? 852 00:54:35,113 --> 00:54:36,713 "Ustedes" 853 00:54:41,974 --> 00:54:45,064 Me parece que alguien mas está moviendo el cuerpo. 854 00:54:45,107 --> 00:54:47,893 - Lloyd, tus gafas fantasmas. - ¿Tú también? 855 00:54:47,936 --> 00:54:50,156 Eso de EMF funciona. Quizás los lentes también. 856 00:54:50,199 --> 00:54:51,940 No funcionan. Estoy seguro. 857 00:54:51,984 --> 00:54:53,464 Te has estado preparando toda tu vida para ese momento. 858 00:54:53,507 --> 00:54:54,987 Puedes ser valiente. 859 00:54:55,030 --> 00:54:57,032 ¡No creo! Me he puesto a prueba muchas veces. 860 00:54:57,076 --> 00:54:59,644 Ponte los malditos lentes! 861 00:54:59,687 --> 00:55:01,515 Ok. 862 00:55:07,782 --> 00:55:09,306 Dios, Dios. 863 00:55:18,793 --> 00:55:22,275 ¡No puede ser! 864 00:55:22,319 --> 00:55:25,322 Es Javi! Dios, mira! 865 00:55:25,365 --> 00:55:26,714 Ve. 866 00:55:28,063 --> 00:55:30,805 ¡Dios mio! ¡Está ahí! 867 00:55:30,849 --> 00:55:32,764 Javier, amigo! 868 00:55:32,807 --> 00:55:34,940 - Creo que se ha quedado sin palabras. - No espera. 869 00:55:34,983 --> 00:55:36,420 Podemos escucharte 870 00:55:36,463 --> 00:55:39,379 grabando y reproduciendo al mismo tiempo. 871 00:55:39,423 --> 00:55:44,384 - ¡No puede ser tan sencillo! - ¡Hice cambios! 872 00:55:44,428 --> 00:55:46,517 ... niños muertos de miedo! 873 00:55:46,560 --> 00:55:48,127 Me rompiste la mandíbula ¡Estúpido! 874 00:55:48,170 --> 00:55:49,650 ¡Bob fue tragado por la luz! 875 00:55:49,694 --> 00:55:52,000 Ni siquiera revisaron mi pulso idiotas! 876 00:55:52,044 --> 00:55:54,176 - ¿Por qué su voz esta sonando así? - ¡Te dije que no fueras a México! 877 00:55:54,220 --> 00:55:56,265 - Apaga el efecto de voz de miedo. 878 00:55:56,309 --> 00:55:59,530 ...el asesino. 879 00:55:59,573 --> 00:56:01,096 y que hicieron ustedes? 880 00:56:01,140 --> 00:56:02,620 ¡Corrieron como cobardes! 881 00:56:02,663 --> 00:56:04,970 Javi, amigo. Soy Sam. 882 00:56:05,013 --> 00:56:06,711 Necesito que te calmes, ¿de acuerdo? 883 00:56:06,754 --> 00:56:10,149 - Estamos llenos de problemas. - ¿Tienes problemas? 884 00:56:10,192 --> 00:56:11,629 ¡Yo estoy muerto! 885 00:56:16,155 --> 00:56:18,592 Realmente eres un fantasma. 886 00:56:18,636 --> 00:56:20,377 Sabes lo que eso significa? 887 00:56:20,420 --> 00:56:23,075 - No te atrevas. - ¡Alguien aquí tenía razón! 888 00:56:23,118 --> 00:56:25,077 ¿En serio? ¡Me acaban de asesinar! 889 00:56:25,120 --> 00:56:26,818 ¡Y ahora es un fantasma! 890 00:56:26,861 --> 00:56:28,385 Espera, espera. Entonces, Bob... 891 00:56:28,428 --> 00:56:30,299 Ya te dije, ¡Fue tragado por una luz! 892 00:56:30,343 --> 00:56:32,911 Espera. No has estado en la luz. 893 00:56:32,954 --> 00:56:34,347 Por supuesto, no fui a la luz. 894 00:56:34,391 --> 00:56:38,569 Espera. Y la luz? 895 00:56:38,612 --> 00:56:40,919 Hermano, deberías haberte ido a la luz. 896 00:56:40,962 --> 00:56:43,530 - Horace dice que los espíritus ... - Basta de Horace. 897 00:56:43,574 --> 00:56:47,621 Javi, conoces la salida de aquí?. 898 00:56:48,796 --> 00:56:50,407 Quizás. 899 00:56:50,450 --> 00:56:52,191 Pero da miedo. 900 00:56:52,234 --> 00:56:53,410 Mucho. 901 00:56:55,063 --> 00:56:56,935 - Sobrecalentado. - Excelente. 902 00:56:56,978 --> 00:57:00,068 No se preocupe, Tengo otro par en la camioneta. 903 00:57:00,112 --> 00:57:02,549 Entonces, ¿cómo vamos a seguir a Javi? 904 00:57:06,379 --> 00:57:07,772 ¿Más ideas? 905 00:57:19,087 --> 00:57:20,306 Mierda! 906 00:57:25,659 --> 00:57:27,313 ¡Esto es una mierda! 907 00:57:32,492 --> 00:57:33,711 Holá? 908 00:57:34,886 --> 00:57:36,453 Chicos, esto es inútil. 909 00:57:36,496 --> 00:57:39,368 ¿Pequeños monstruos que dan miedo? 910 00:57:39,412 --> 00:57:42,459 ¿Dónde están ustedes? 911 00:57:50,292 --> 00:57:52,469 Mierda. 912 00:57:52,512 --> 00:57:54,862 - ¿Qué estamos mirando? - Dos niños muertos 913 00:57:54,906 --> 00:57:57,212 con gargantas cortadas. 914 00:57:57,256 --> 00:57:59,388 - Javi. - ¿Sí? 915 00:57:59,432 --> 00:58:01,303 ¿No son geniales? 916 00:58:01,347 --> 00:58:02,740 ¿Porque? ¿Quieres venderles drogas? 917 00:58:02,783 --> 00:58:04,219 ¡Son niños muertos de miedo! 918 00:58:04,263 --> 00:58:05,394 ¿Como yo voy a saber? 919 00:58:05,500 --> 00:58:08,500 ¿Ustedes también se están escondiendo? 920 00:58:13,228 --> 00:58:15,230 - ¿Que pasó? - ¿Traductor de muertos? 921 00:58:15,274 --> 00:58:18,930 - ¡No hay posibilidad! - ¡Javi, por favor! 922 00:58:20,531 --> 00:58:22,931 A ver fantasmitas 923 00:58:22,932 --> 00:58:26,632 necesitamos respuestas. 924 00:58:26,633 --> 00:58:29,933 Para empezar, quiero saber cómo le hicieron para atraviesar esa maldita puerta! 925 00:58:29,934 --> 00:58:31,034 Es sencillo. 926 00:58:31,035 --> 00:58:33,335 Solo tiene que creer. 927 00:58:33,466 --> 00:58:34,772 No, esos malditos no me están hablando. 928 00:58:34,815 --> 00:58:37,122 De acuerdo, basta de jugar. 929 00:58:37,165 --> 00:58:39,254 Pregúntanos como salimos de esta casa. 930 00:58:39,298 --> 00:58:41,082 Quieres traducir a ¿Niños hispanos asesinados? 931 00:58:41,126 --> 00:58:43,041 - ¡Siéntete como en casa! - ¡Tú hablas español! 932 00:58:43,084 --> 00:58:44,495 ¿Cual és? 933 00:58:44,696 --> 00:58:47,396 - Por favor, no se enoje. - Ellos siempre se enojan. 934 00:58:47,393 --> 00:58:48,873 Excelente. Ahora los estamos asustando. 935 00:58:48,916 --> 00:58:50,918 Chicos, por favor. 936 00:58:50,962 --> 00:58:52,920 Esta todo bien. No tengan miedo. 937 00:58:52,964 --> 00:58:54,835 No estamos aquí para hacerles daño. 938 00:58:54,879 --> 00:58:57,969 Sólo necesitamos de su ayuda. 939 00:58:58,012 --> 00:59:00,972 Quieres ayudarnos, ¿No quieren? 940 00:59:04,273 --> 00:59:07,173 Yo se que esta chica no esta cuerda 941 00:59:07,174 --> 00:59:09,974 Pero necesita su ayuda. 942 00:59:09,975 --> 00:59:11,975 ¿Nos echan la mano? 943 00:59:17,554 --> 00:59:20,644 ¿Qué tal si jugamos un juego? 944 00:59:20,645 --> 00:59:22,545 ¿Qué tal si jugamos un juego? 945 00:59:22,546 --> 00:59:24,346 No podemos jugar. 946 00:59:24,347 --> 00:59:26,147 Ellos no se pueden quedar. 947 00:59:26,148 --> 00:59:28,748 O, El se saldra con la suya. 948 00:59:28,913 --> 00:59:30,915 Ahora me están asustando. 949 00:59:30,958 --> 00:59:32,786 Creo que ellos no quieren arreglar problemas. 950 00:59:32,830 --> 00:59:34,179 No, no quieren jugar. 951 00:59:34,222 --> 00:59:35,963 Este es un juego especial, 952 00:59:36,007 --> 00:59:38,400 en el que nadie habla 953 00:59:38,444 --> 00:59:40,838 y nadie tiene problema. 954 00:59:40,881 --> 00:59:42,597 Entonces quieres jugar ¿No quieren? 955 00:59:42,598 --> 00:59:45,298 Este es un juego especial, es un juego silencioso. 956 00:59:45,299 --> 00:59:49,199 En el que nadie habla, y nadie se mete en problemas. ¿Correcto? 957 00:59:57,550 --> 00:59:59,030 Si, estan de acuerdo afirmen con la cabeza. 958 00:59:59,073 --> 01:00:00,771 Ellos jugarán. 959 01:00:00,814 --> 01:00:02,424 Está bien, voy a hacer una pregunta 960 01:00:02,468 --> 01:00:05,210 y si la respuesta es "sí", lanzar la pelota hacia atrás. 961 01:00:05,253 --> 01:00:06,777 Y si la respuesta es "no" 962 01:00:06,820 --> 01:00:08,387 quedense callados. 963 01:00:08,430 --> 01:00:09,562 Está bien? 964 01:00:09,563 --> 01:00:11,563 Ella va a hacer unas preguntas. 965 01:00:11,564 --> 01:00:14,464 Si la respuesta es "no", se quedan callados. 966 01:00:14,465 --> 01:00:17,565 Y si la respuesta es sí", nos avientan la pelota. 967 01:00:17,566 --> 01:00:18,566 ¿Entienden? 968 01:00:22,967 --> 01:00:26,567 O a lo mejor nada mas, rueden la pelota. ¿Ok? 969 01:00:27,058 --> 01:00:29,277 La próxima vez que hagan rodar la pelota. 970 01:00:29,321 --> 01:00:33,325 Ok. Los dibujos que están en el cofre 971 01:00:33,726 --> 01:00:34,726 Los dibujos... 972 01:00:34,727 --> 01:00:36,727 ¡Encontraron nuestra llave! 973 01:00:36,728 --> 01:00:38,628 No debemos hablar de eso, ¿recuerdas? 974 01:00:39,113 --> 01:00:40,549 Sí, están reaccionando a eso. 975 01:00:41,899 --> 01:00:43,291 Tu querias que nosotros Encuéntralos 976 01:00:43,335 --> 01:00:44,945 por el hombre de los espejos, ¿cierto? 977 01:00:44,989 --> 01:00:46,643 Para alertarnos sobre él. 978 01:00:46,644 --> 01:00:48,744 Querían que los encontraramos? 979 01:00:48,745 --> 01:00:52,945 Para advertirnos sobre el cabron de los espejos? 980 01:00:55,913 --> 01:00:57,479 - Si. 981 01:00:57,523 --> 01:01:01,614 Porque mató a toda esa gente, 982 01:01:01,658 --> 01:01:03,224 cómo mató a nuestro amigo. 983 01:01:04,025 --> 01:01:07,825 ¿Por qué mató a mucha gente, como me mato a Mi? 984 01:01:18,762 --> 01:01:21,852 El nos dejará salir de esta casa? 985 01:01:23,453 --> 01:01:26,153 Nos va a dejar salir de esta casa? 986 01:01:34,908 --> 01:01:36,301 Haz rodar la pelota. 987 01:01:36,344 --> 01:01:38,477 ¿Por qué no rodó la pelota? 988 01:01:38,520 --> 01:01:41,741 Pregunta si hay alguna manera para detenerlo. 989 01:01:42,942 --> 01:01:47,042 ¿Hay alguna manera de detenerlo? 990 01:01:50,271 --> 01:01:51,795 Vamos. 991 01:01:54,623 --> 01:01:56,495 Correcto. ¿Cómo? Diga. 992 01:02:03,396 --> 01:02:05,596 ¡Dejen a mis hijos en paz! 993 01:02:06,548 --> 01:02:08,899 ¡No, no ahi! 994 01:02:08,942 --> 01:02:10,683 ¡No ahí! 995 01:02:10,727 --> 01:02:12,163 ¿Qué diablos está pasando? 996 01:02:14,382 --> 01:02:15,732 ¿De qué estamos huyendo? 997 01:02:15,775 --> 01:02:18,473 ¡De una mujer aterradora! 998 01:02:18,517 --> 01:02:20,649 - ¿Por qué está gruñendo? 999 01:02:20,693 --> 01:02:22,913 No es ella. Es Javier 1000 01:02:22,956 --> 01:02:27,085 - ¿Por qué gruñes? - Para que crea que soy uno de ellos. 1001 01:02:28,745 --> 01:02:30,964 ¡Pero ella no está gruñendo! 1002 01:02:31,008 --> 01:02:34,011 No hay manual de instrucciones para fantasmas, ¿de acuerdo? 1003 01:02:35,812 --> 01:02:38,412 A ver señora, estamos en el mismo equipo. 1004 01:02:38,755 --> 01:02:40,234 ¡Mamá! 1005 01:02:40,235 --> 01:02:41,935 Ellos son nuestros amigos. 1006 01:02:41,936 --> 01:02:43,936 Jugamos con ellos. 1007 01:02:43,937 --> 01:02:45,437 Por favor, explicale a Papá. 1008 01:02:45,438 --> 01:02:47,038 No debemos interferir 1009 01:02:47,039 --> 01:02:49,139 Su padre está enojado. 1010 01:02:49,809 --> 01:02:51,942 Los niños están intentando salvanos, 1011 01:02:51,985 --> 01:02:54,161 pero ella no está convencida. 1012 01:02:54,205 --> 01:02:55,510 Dame esos lentes. 1013 01:02:55,554 --> 01:02:57,512 Cuidado, la batería se está agotando. 1014 01:03:04,171 --> 01:03:07,914 Todo lo que queremos hacer es irnos. 1015 01:03:07,958 --> 01:03:09,176 Simplemente sal por la puerta principal. 1016 01:03:09,220 --> 01:03:11,004 ¡Los invasores tienen que morir! 1017 01:03:11,048 --> 01:03:14,181 Amigo, ella dijo que todo los invasores tienen que morir. 1018 01:03:14,225 --> 01:03:16,618 Por quê? Que hicimos? 1019 01:03:16,662 --> 01:03:19,186 Vinieron a sacarno de nuestra casa! 1020 01:03:19,230 --> 01:03:22,581 Dijeron que solo la muerte los detendria! 1021 01:03:22,624 --> 01:03:25,714 Dice que amenazamos con sacarlos de su casa, 1022 01:03:25,758 --> 01:03:27,412 Y que solo con la muerte podra impedirlo? 1023 01:03:27,455 --> 01:03:28,761 - ¡No fuimos nosotros! - ¿Por qué dice eso? 1024 01:03:28,805 --> 01:03:30,807 Yo nunca... 1025 01:03:30,850 --> 01:03:32,721 mierda, sí, dije eso. 1026 01:03:32,765 --> 01:03:34,636 - ¿Qué? 1027 01:03:34,680 --> 01:03:37,988 No queremos lastimarlos ni sacarlos de aquí, ¿de acuerdo? 1028 01:03:38,031 --> 01:03:42,470 Somos una familia como la tuya. 1029 01:03:42,514 --> 01:03:43,994 Nos pueden ayudar. 1030 01:03:44,037 --> 01:03:45,822 ¡Puedes salvarnos! 1031 01:03:46,323 --> 01:03:51,023 A ver, nosotros no queremos hacerles daño. 1032 01:03:51,024 --> 01:03:54,224 Nosotros somos una familia como ustedes. 1033 01:03:57,442 --> 01:03:58,835 Bueno no exactamente. 1034 01:03:58,836 --> 01:04:01,436 Pero necesitamos su ayuda. 1035 01:04:01,838 --> 01:04:03,404 No puedo. 1036 01:04:03,448 --> 01:04:06,451 De lo contrario, desapareceremos. 1037 01:04:08,714 --> 01:04:13,023 Amigo, ella dijo que no puede ayudar, de lo contrario desapareceran? 1038 01:04:13,066 --> 01:04:14,459 Lloyd! 1039 01:04:14,502 --> 01:04:16,069 - ¡No me moví! 1040 01:04:17,270 --> 01:04:19,970 Perdon. 1041 01:04:19,971 --> 01:04:22,171 Su tiempo ha llegado. 1042 01:04:23,685 --> 01:04:27,298 No querrás saber que dijo ella. 1043 01:04:40,572 --> 01:04:42,704 - ¿Que es eso? - Es el. 1044 01:04:42,748 --> 01:04:44,489 - ¡Lo haremos! ¡Corran! 1045 01:04:44,532 --> 01:04:46,273 ¡Mierda, los lentes! ¡Estaremos sin visión! 1046 01:04:46,317 --> 01:04:47,492 Javier, ¿puedes verlo? 1047 01:04:47,535 --> 01:04:48,710 ¡El bastardo se ha ido! 1048 01:04:48,754 --> 01:04:51,017 - ¡Bloquea la puerta! - Correcto. 1049 01:04:51,061 --> 01:04:52,889 Arreglaré los lentes. 1050 01:04:52,932 --> 01:04:54,847 Javier puede ser nuestra visión. 1051 01:04:54,891 --> 01:04:57,632 ¡Lloyd ahora no! Javi, ¿dónde está? 1052 01:04:57,676 --> 01:04:59,852 Encontraremos a la madre y a los niños y convencerlos de que ayuden. 1053 01:04:59,896 --> 01:05:02,072 - Créeme, hermano. - ¡Está bien, suficiente! 1054 01:05:02,115 --> 01:05:04,465 ¡Quitale el seguro a la puerta! 1055 01:05:04,509 --> 01:05:06,598 - Vamos, vamos! 1056 01:05:06,641 --> 01:05:07,904 Vamos! 1057 01:05:13,561 --> 01:05:15,302 Lloyd, no! 1058 01:05:15,503 --> 01:05:16,603 "Masacre" 1059 01:05:16,564 --> 01:05:18,610 Lo siento. 1060 01:05:22,135 --> 01:05:23,571 Vamos, vamos! 1061 01:05:25,008 --> 01:05:26,444 Vamos! 1062 01:05:28,228 --> 01:05:30,230 - Sam, ayudame! - No! 1063 01:05:30,274 --> 01:05:32,058 - No! - Me atrapo! 1064 01:05:32,102 --> 01:05:34,060 Javier, ¿Que esta pasando? 1065 01:05:34,104 --> 01:05:35,932 La grabadora esta con Lloyd! 1066 01:05:38,325 --> 01:05:40,327 - Lloyd, háblame. 1067 01:05:40,371 --> 01:05:42,764 - Dios, él es ... 1068 01:05:47,856 --> 01:05:48,988 ¡No! ¡No! 1069 01:05:52,600 --> 01:05:54,298 Corre! Corre! 1070 01:05:54,341 --> 01:05:55,952 Abril! 1071 01:06:05,787 --> 01:06:09,313 Es Javier. Puede ser. 1072 01:06:09,356 --> 01:06:12,403 - ¡Mátalo, Javier! 1073 01:06:14,004 --> 01:06:18,404 ¿Qué vas a hacer ahora, pinche culero? ¿Que, me vas a matar dos veces? 1074 01:06:21,605 --> 01:06:23,305 No vas a lastimar a nadie más. 1075 01:06:23,306 --> 01:06:25,306 Sin antes pasar por mi. 1076 01:06:34,307 --> 01:06:36,407 Pinches fantasmas! 1077 01:06:39,169 --> 01:06:40,126 Abril! 1078 01:06:41,171 --> 01:06:42,911 Abril! 1079 01:07:07,197 --> 01:07:09,677 Me gustaría agradecer a la Academia, 1080 01:07:09,721 --> 01:07:11,549 y toda la gente ... 1081 01:07:20,688 --> 01:07:22,995 Mierda. 1082 01:07:33,049 --> 01:07:34,050 Abril? 1083 01:07:38,141 --> 01:07:41,013 ¡No no! ¡Huyamos! 1084 01:07:41,057 --> 01:07:42,928 ¡Huyamos! ¡Huyamos! 1085 01:07:42,971 --> 01:07:45,017 ¡Huyamos! ¡Huyamos! 1086 01:07:51,719 --> 01:07:53,243 Esta todo bien. 1087 01:07:53,286 --> 01:07:56,681 Esta todo bien. Ya no puede hacerte daño. 1088 01:07:58,248 --> 01:07:59,640 Yo estoy... 1089 01:07:59,684 --> 01:08:02,513 Sí lo siento. 1090 01:08:05,864 --> 01:08:09,476 Únetenos. 1091 01:08:09,520 --> 01:08:13,567 Pero ni siquiera recibí mis créditos como productor. 1092 01:08:13,611 --> 01:08:16,309 Ni siquiera tuviste sexo conmigo. Sí, la muerte apesta. 1093 01:08:16,353 --> 01:08:19,443 Pero ahora tenemos que cuidarnos este idiota. 1094 01:08:19,486 --> 01:08:21,662 - Ese idiota tiene un hacha. - En realidad es una guadaña, 1095 01:08:21,706 --> 01:08:24,622 pero ahora, esto es inútil contra nosotros. 1096 01:08:24,665 --> 01:08:26,058 Y somos mas. 1097 01:08:28,147 --> 01:08:29,975 Entonces es por que nunca ganaré un Emmy. 1098 01:08:30,018 --> 01:08:32,020 Una de las causas. 1099 01:08:32,064 --> 01:08:34,110 Bien, hagámoslo. 1100 01:08:36,112 --> 01:08:37,896 Espera espera. Pero si no puede hacernos daño 1101 01:08:37,939 --> 01:08:39,593 Entonces, cómo... 1102 01:08:44,511 --> 01:08:46,600 ...Si duele. 1103 01:08:51,301 --> 01:08:52,824 Mierda. 1104 01:08:58,221 --> 01:09:01,137 Mierda. 1105 01:09:15,977 --> 01:09:18,023 Vamos a morir, ¿no? 1106 01:09:20,068 --> 01:09:21,809 Debería haber dicho sobre la "Guerra de las Ballenas" antes. 1107 01:09:21,853 --> 01:09:23,463 - Estuvo mal de mi parte. 1108 01:09:23,507 --> 01:09:24,856 No tienes que hacer eso, ¿de acuerdo? 1109 01:09:24,899 --> 01:09:29,339 En caso de que ocurra lo peor. 1110 01:09:29,382 --> 01:09:31,819 No quiero dejar ninguno secreto entre nosotros. 1111 01:09:38,391 --> 01:09:41,133 Mis padres no murieron. 1112 01:09:41,177 --> 01:09:42,439 Me abandonaron a Lloyd y a mí 1113 01:09:42,482 --> 01:09:44,789 en un refugio y nunca regresó. 1114 01:09:44,832 --> 01:09:48,575 Era joven y avergonzado así que le mentí, incluso a Lloyd. 1115 01:09:48,619 --> 01:09:51,187 Le dije que se fueron asesinados por un oso. 1116 01:09:51,230 --> 01:09:53,145 Este programa es la única familia que tuve, 1117 01:09:53,189 --> 01:09:55,016 entonces, si nos cancelaran, 1118 01:09:55,060 --> 01:09:56,757 Temí perderlos a ustedes también, 1119 01:09:56,801 --> 01:10:00,152 así que me quedé tan afrerrado a él. 1120 01:10:00,196 --> 01:10:01,588 Y me lo dices ahora! 1121 01:10:01,632 --> 01:10:03,373 Pense que nos estabamos confesando. 1122 01:10:03,416 --> 01:10:05,696 Tu secreto es mucho peor ¡que lo mio! 1123 01:10:07,594 --> 01:10:09,422 ¿Qué fue eso? 1124 01:10:11,468 --> 01:10:14,035 Todo bien. 1125 01:10:16,081 --> 01:10:17,604 - Corre! - Vamos! 1126 01:10:17,648 --> 01:10:20,172 - ¡No, Sam! - Kate! 1127 01:10:20,216 --> 01:10:22,087 - ¡No! ¡No! 1128 01:10:26,004 --> 01:10:28,746 - ¡Kate! Soy yo. 1129 01:10:28,789 --> 01:10:30,313 Lloyd! ¡Gracias a Dios, estás vivo! 1130 01:10:30,356 --> 01:10:31,749 ¡Por poco! Yo tuve que subir. 1131 01:10:31,792 --> 01:10:33,751 ¡Ahora no! Tiene a Sam. Vamos. 1132 01:10:33,794 --> 01:10:34,839 Está bien. 1133 01:10:37,450 --> 01:10:39,060 ¿Qué estás haciendo? 1134 01:10:39,104 --> 01:10:40,845 Miré la cara de la muerte, Kate. 1135 01:10:40,888 --> 01:10:42,455 Descubrí algunas cosas. 1136 01:10:46,416 --> 01:10:48,244 Lloyd! ¡Estás vivo! 1137 01:10:48,287 --> 01:10:49,897 Por poco. 1138 01:10:49,941 --> 01:10:50,898 - Tuve que esconderme ... - ¡Ahora no! 1139 01:10:50,942 --> 01:10:53,205 ¡Ayúdenme! 1140 01:10:53,249 --> 01:10:56,121 - Maldita sea. 1141 01:10:56,164 --> 01:10:58,515 No puedo detenerlo. 1142 01:11:03,781 --> 01:11:06,610 - ¡Kate! - ¿Qué hago? 1143 01:11:06,653 --> 01:11:08,133 ¡El EMF! En la cocina, 1144 01:11:08,176 --> 01:11:09,787 Invertí su flujo espectral 1145 01:11:09,830 --> 01:11:11,963 - ¡Lloyd! - ¡Haz algo! 1146 01:11:13,747 --> 01:11:15,183 ¡Salta! 1147 01:11:18,535 --> 01:11:19,536 ¡Salta! 1148 01:11:20,711 --> 01:11:22,626 Soy fuerte 1149 01:11:35,116 --> 01:11:36,770 - Mierda! - Vamos! 1150 01:11:42,733 --> 01:11:45,039 No se olviden de mi perras! 1151 01:11:45,083 --> 01:11:46,911 - Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos! 1152 01:11:46,954 --> 01:11:48,739 Sam! 1153 01:11:50,915 --> 01:11:52,656 Sam. 1154 01:12:00,794 --> 01:12:03,319 - Sam. Sam. 1155 01:12:06,320 --> 01:12:10,020 Aqui los esperamos. 1156 01:12:10,935 --> 01:12:13,285 - Sam! - No! No! 1157 01:12:13,329 --> 01:12:15,983 - ¡Eso es lo que quiere! 1158 01:12:16,027 --> 01:12:17,681 Si tú vuelves estarás muerto, Sam! 1159 01:12:17,724 --> 01:12:19,509 ¿Qué estás haciendo? 1160 01:12:19,552 --> 01:12:21,598 ¡No volverás allí solo! 1161 01:12:21,641 --> 01:12:22,903 ¡No la dejaré ahí! 1162 01:12:22,947 --> 01:12:24,209 Porque yo voy contigo. 1163 01:12:24,252 --> 01:12:27,168 Pero hagámoslo de la manera correcta. ¡A mi manera! 1164 01:12:27,212 --> 01:12:30,389 Por una vez, Sam, ¡escucheme! 1165 01:12:37,178 --> 01:12:39,050 Ok. Ok. 1166 01:12:39,093 --> 01:12:42,967 ¡Mierda! ¡No volveré allí! 1167 01:12:43,010 --> 01:12:44,490 ¿Viste lo que el ¡Bastardo hizo con April! 1168 01:12:44,534 --> 01:12:46,797 - ¿April está muerta? - Sí, convertida en fantasma 1169 01:12:46,840 --> 01:12:49,321 Y luego ella ... ¡desapareció! 1170 01:12:49,365 --> 01:12:50,931 - ¿Murió dos veces? - Sí. 1171 01:12:50,975 --> 01:12:54,195 Significa que los fantasmas pueden matar a otros fantasmas? 1172 01:12:56,023 --> 01:12:57,024 ¿Qué? 1173 01:13:03,770 --> 01:13:05,337 Mierda. 1174 01:13:13,040 --> 01:13:14,259 Kate? 1175 01:13:16,043 --> 01:13:17,262 Kate? 1176 01:13:21,788 --> 01:13:22,833 Kate? 1177 01:13:24,312 --> 01:13:25,618 Kate? 1178 01:13:26,750 --> 01:13:29,056 - ¿Alguna otra idea? - No. 1179 01:13:29,100 --> 01:13:31,015 Vamos a seguir el plan de ataque 1180 01:13:31,058 --> 01:13:32,973 ¿El plan suicida de Lloyd? 1181 01:13:40,274 --> 01:13:41,874 No debieron haber regresado. 1182 01:13:41,875 --> 01:13:44,175 Papá mata para mantenernos juntos. 1183 01:13:44,176 --> 01:13:46,576 Y no nos permite dejarlo. 1184 01:13:46,577 --> 01:13:47,577 O ir hacia la luz. 1185 01:13:47,684 --> 01:13:49,686 Pregúntales si todavía está viva. 1186 01:13:49,687 --> 01:13:50,687 ¿Dónde está nuestra amiga? 1187 01:13:50,688 --> 01:13:51,688 ¡No debemos! 1188 01:13:51,296 --> 01:13:53,341 No están hablando. 1189 01:13:56,142 --> 01:13:57,642 Por favor. 1190 01:14:09,532 --> 01:14:12,491 En el sotano. Claro que sí. 1191 01:14:21,369 --> 01:14:22,893 Kate? 1192 01:14:32,468 --> 01:14:34,121 Kate? 1193 01:14:51,722 --> 01:14:53,922 Soy la muerte. 1194 01:14:55,403 --> 01:14:56,535 ¿Qué le pasa a ella? 1195 01:14:56,579 --> 01:14:58,494 Mira lo que está sosteniendo. 1196 01:14:58,537 --> 01:15:00,757 - ¿Cómo consiguió eso? - ¿Por qué tomó eso? 1197 01:15:00,800 --> 01:15:02,628 - ¡La perra está poseída! 1198 01:15:02,672 --> 01:15:03,716 ¡No, no digas eso! ¡Ella está bien! 1199 01:15:03,760 --> 01:15:05,065 Horacio ya ha desenmascarado esta mierda. 1200 01:15:05,109 --> 01:15:06,458 Kate, diles que estas bien. 1201 01:15:06,502 --> 01:15:09,679 - ¿Y ahora, genios? 1202 01:15:09,722 --> 01:15:13,465 - Vamos seguir o plano. 1203 01:15:13,509 --> 01:15:14,988 Tenemos que exorcizarla. 1204 01:15:19,340 --> 01:15:20,994 - ¡Vete a la mierda, Horace! - ¡Cariño! 1205 01:15:21,038 --> 01:15:22,779 Baja el arma homicida. 1206 01:15:22,822 --> 01:15:24,955 - Mierda, ¿qué vamos a hacer? 1207 01:15:24,998 --> 01:15:26,609 Nosotros tenemos que... No. Mierda, olvídalo. 1208 01:15:26,652 --> 01:15:28,654 - ¡Lloyd! - ¡Mata al anfitrión y el fantasma muere! 1209 01:15:28,698 --> 01:15:31,091 - ¡Traduce! - Muere cuando matemos a Kate. 1210 01:15:31,135 --> 01:15:33,790 - ¿Estás loco? - Estoy dentro. 1211 01:15:38,969 --> 01:15:41,145 - Sam! 1212 01:15:43,190 --> 01:15:45,279 Voy a arrancarte las tripas. 1213 01:15:47,064 --> 01:15:48,718 ¡Javi, sácalo! ¡Entra allí! 1214 01:15:48,761 --> 01:15:50,154 Entrar donde? 1215 01:15:50,197 --> 01:15:52,852 Kate! Tienes que poseerla a ella también! 1216 01:15:57,727 --> 01:15:59,816 ¡Empújate contra su cuerpo, Javi! 1217 01:15:59,859 --> 01:16:02,862 Ok! 1218 01:16:05,212 --> 01:16:07,693 Dios mio, ¿qué estás haciendo? 1219 01:16:07,737 --> 01:16:09,434 ¿Dónde está Javi? ¿Que es lo que está haciendo? 1220 01:16:09,477 --> 01:16:12,698 El está... 1221 01:16:12,742 --> 01:16:14,308 - inmovilizando a Kate. - ¿Qué? 1222 01:16:14,352 --> 01:16:16,963 Empuja más fuerte. ¡Entra allí! 1223 01:16:17,007 --> 01:16:18,835 ¡Lo estoy intentando! 1224 01:16:23,536 --> 01:16:25,036 ¡Deja a mi esposo en paz! 1225 01:16:25,450 --> 01:16:27,191 ¡Contrólese señora! 1226 01:16:27,192 --> 01:16:28,192 ¡La mató a usted! 1227 01:16:28,193 --> 01:16:29,593 Mató a sus hijos. 1228 01:16:29,594 --> 01:16:31,694 ¡Mire lo que me hizo a Mi! 1229 01:16:33,595 --> 01:16:35,295 ¿Le parece justo? 1230 01:16:35,296 --> 01:16:38,996 Si no lo detiene va a destripar a mis amigos tambien 1231 01:16:38,997 --> 01:16:40,897 ¡No, los debo proteger! 1232 01:16:40,898 --> 01:16:43,898 - ¡Má! - Ya no queremos tener miedo. 1233 01:16:37,397 --> 01:16:38,397 él hará lo mismo ¡con mis amigos! 1234 01:16:48,516 --> 01:16:51,041 - ¡Me encanta verte sangrar! - ¡Sam! 1235 01:16:55,698 --> 01:16:58,657 Se ha ido, hermano. Ya no es ella. 1236 01:17:02,095 --> 01:17:03,575 Sam! Sam! 1237 01:17:06,143 --> 01:17:08,885 ¡Mátala! ¡Es ella o nosotros! 1238 01:17:08,928 --> 01:17:11,322 Demasiado tarde. No tienes elección. 1239 01:17:15,761 --> 01:17:17,763 Si la tengo. 1240 01:17:19,547 --> 01:17:21,332 ¡Escúchame, Kate! 1241 01:17:21,375 --> 01:17:22,855 Yo te amo. 1242 01:17:22,899 --> 01:17:26,119 Ballenas, marineros, lo que sea. 1243 01:17:26,163 --> 01:17:28,426 ¡Te elijo a ti! 1244 01:17:31,821 --> 01:17:34,040 Puedes ganarle a este idiota, Kate. 1245 01:17:34,084 --> 01:17:35,781 Te has ocupado de mi durante todos estos años. 1246 01:17:35,825 --> 01:17:38,175 Pero ya se acabó, ¿de acuerdo? Te lo prometo. 1247 01:17:38,218 --> 01:17:39,785 Yo estoy contigo. 1248 01:17:39,829 --> 01:17:43,615 solamente necesito que créamos de nuevo. 1249 01:17:43,659 --> 01:17:46,009 Dime que todavía crees. 1250 01:17:46,052 --> 01:17:47,967 Dime. 1251 01:17:48,011 --> 01:17:50,753 - Ok! 1252 01:17:53,581 --> 01:17:56,236 - Oh Dios . 1253 01:18:10,163 --> 01:18:12,339 ¿Quieres que hablemos en serio? 1254 01:18:12,383 --> 01:18:14,646 Ahora vamos a hablar en serio, querida. 1255 01:18:26,789 --> 01:18:28,660 ¡Detenla! 1256 01:18:44,545 --> 01:18:46,069 Sam. 1257 01:18:46,112 --> 01:18:47,200 Creo en ti. 1258 01:18:54,033 --> 01:18:55,252 ¡Se esta yendo! 1259 01:18:55,295 --> 01:18:57,733 - ¿Él qué? - ¡Se va! 1260 01:19:06,634 --> 01:19:08,234 Ezequiel, ¡Detente! 1261 01:19:08,235 --> 01:19:09,235 ¡No mas! 1262 01:19:09,236 --> 01:19:12,336 Esta vez te dejamos. 1263 01:19:12,337 --> 01:19:14,337 Para siempre! 1264 01:19:19,038 --> 01:19:22,038 Jamas me van a dejar. 1265 01:19:28,328 --> 01:19:29,721 No, no. 1266 01:19:32,637 --> 01:19:36,293 Javi, amigo de una vez en la vida, ¡Crée! 1267 01:19:38,208 --> 01:19:40,645 Sé un Dios, Javi. 1268 01:19:48,087 --> 01:19:50,133 ¡Sí! 1269 01:19:50,176 --> 01:19:52,570 ¡Hey pendejo! 1270 01:19:54,180 --> 01:19:56,139 No! 1271 01:19:59,359 --> 01:20:03,102 Pero lo creí. 1272 01:20:37,702 --> 01:20:39,051 Gracias. 1273 01:20:54,066 --> 01:20:55,285 Tu alianza. 1274 01:20:56,329 --> 01:20:57,417 Tu alianza. 1275 01:21:00,681 --> 01:21:03,510 El beso lo mató. 1276 01:21:05,948 --> 01:21:07,863 De hecho, creo ... 1277 01:21:07,906 --> 01:21:09,299 Déjaselo a él. 1278 01:21:31,277 --> 01:21:32,757 Oye. 1279 01:21:38,023 --> 01:21:40,808 Eres un cazador de fantasmas increíble, hermano. 1280 01:21:40,852 --> 01:21:43,942 No dejes que nadie diga lo contrario. 1281 01:21:43,986 --> 01:21:47,554 ¿Ok? Especialmente yo. 1282 01:21:51,254 --> 01:21:52,995 ¡Adiós, perras! 1283 01:21:53,038 --> 01:21:54,474 Dios Mio! ¡Puedo verlo! 1284 01:21:54,518 --> 01:21:57,738 - ¡Puedo ver a Javi! - ¡Javi, espera! 1285 01:21:57,782 --> 01:21:59,697 No puedes dejarnos. 1286 01:22:01,351 --> 01:22:03,701 No lloren por mí, muchachos. 1287 01:22:03,744 --> 01:22:05,790 Nos vemos en el otro lado. 1288 01:22:10,969 --> 01:22:12,797 Mira Mama. 1289 01:22:32,098 --> 01:22:34,098 Es tan bello. 1290 01:22:42,958 --> 01:22:44,307 Gracias. 1291 01:22:45,961 --> 01:22:49,616 Me alegro de haber podido ayudar. 1292 01:23:08,722 --> 01:23:10,594 Te lo dije, hermano. 1293 01:23:10,637 --> 01:23:12,422 Deberías haberte ido a tu luz. 1294 01:23:12,465 --> 01:23:15,207 Guau. 1295 01:23:15,251 --> 01:23:16,643 Resolvimos este caso de verdad. 1296 01:23:16,687 --> 01:23:20,038 Creo que "Guerra de ballenas" es tuyo ahora. 1297 01:23:21,866 --> 01:23:23,868 Si eso creo. 1298 01:23:33,169 --> 01:23:34,969 Un año despues. 1299 01:23:35,570 --> 01:23:37,070 Última temporada. 1300 01:23:38,274 --> 01:23:41,451 El año pasado, una tragedia nos azoto 1301 01:23:41,494 --> 01:23:44,410 cuando 3 miembros de nuestro equipo fueron brutalmente asesinados en México 1302 01:23:44,454 --> 01:23:46,499 en nuestro final de temporada. 1303 01:23:46,543 --> 01:23:49,328 Esta temporada vamos a vengarnos 1304 01:23:49,372 --> 01:23:51,591 Si, acabar con el mundo de los fantasmas! 1305 01:23:51,635 --> 01:23:54,333 Esta noche, en el estreno de nueva temporada de "Los Detectives De Fantasmas" 1306 01:23:54,377 --> 01:23:56,205 vamos a expulsar a los fantasmas del restaurant de sushi 1307 01:23:56,248 --> 01:23:59,251 mas embrujado de Kioto, Japón. 1308 01:24:37,550 --> 01:24:39,726 Ve a la izquierda. Yo me ocuparé del resto. 1309 01:24:40,727 --> 01:24:41,859 Adelante, hermano. 1310 01:24:42,947 --> 01:24:44,383 Estamos en posición. 1311 01:24:49,384 --> 01:24:51,384 Estamos en buenas manos 1312 01:24:52,585 --> 01:24:54,085 Todo va a estar bien. 1313 01:24:54,086 --> 01:24:55,686 Se lo prometemos. 1314 01:24:56,787 --> 01:24:58,087 Gracias. 1315 01:24:58,354 --> 01:24:59,529 Algunas noticias de nuestro ¿Explorador? 1316 01:25:00,730 --> 01:25:02,130 ¡Ayúdenme! 1317 01:25:03,402 --> 01:25:06,144 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1318 01:25:06,188 --> 01:25:07,276 ¿Que tenemos? 1319 01:25:07,319 --> 01:25:08,973 No quiero ser el explorador. 1320 01:25:35,042 --> 01:25:37,349 Debo advertirte, hermano. 1321 01:25:37,393 --> 01:25:39,351 Hice algunos cambios. 1322 01:25:41,223 --> 01:25:43,220 Será una noche divertida. 132 01:25:47,223 --> 01:25:53,220 DETECTIVES DE FANTASMAS