1 00:00:42,167 --> 00:00:43,460 ¿Qué hago? 2 00:00:44,544 --> 00:00:46,671 Bong-sun, déjame explicar. 3 00:00:47,547 --> 00:00:50,008 Mi padre se desmayó, y nadie lo sabe. 4 00:00:50,091 --> 00:00:51,593 Por favor, llama a emergencias. 5 00:00:52,886 --> 00:00:54,679 No sé. No escucho nada. 6 00:00:54,763 --> 00:00:56,598 Eres la única que puede ayudarme. 7 00:00:56,765 --> 00:00:59,142 ¡Por favor, mi padre va a morir! 8 00:00:59,225 --> 00:01:01,561 No me hagas esto. Por favor, déjame en paz. 9 00:01:01,644 --> 00:01:02,812 ¡Es mi padre! 10 00:01:06,024 --> 00:01:08,151 No hablo de un extraño, es mi padre. 11 00:01:08,234 --> 00:01:09,486 ¿Cómo puedes ignorar eso? 12 00:01:09,569 --> 00:01:11,780 Sé que soy un fantasma, pero igual debo hacer algo. 13 00:01:12,822 --> 00:01:14,949 Por favor, llama a emergencias, ¿sí? 14 00:01:15,033 --> 00:01:17,619 Te lo ruego, por favor. 15 00:01:17,702 --> 00:01:20,413 ¿Dónde está, señorita Na? 16 00:01:50,735 --> 00:01:51,820 ¿Emergencias? 17 00:01:51,903 --> 00:01:55,156 Llamo de un restaurante en el 247 de Wonhyo-ro, Yonsgsan-gu. 18 00:01:55,240 --> 00:01:58,201 Por favor, vengan lo antes posible. Mi padre se desmayó. 19 00:01:59,244 --> 00:02:01,454 Gracias. Muchas gracias. 20 00:02:03,248 --> 00:02:04,707 ¿Qué haces aquí atrás? 21 00:02:04,791 --> 00:02:06,835 Pospusieron la toma por tu culpa. 22 00:02:06,918 --> 00:02:07,877 - Lo lamento. - Vamos. 23 00:02:07,961 --> 00:02:09,671 - Cielos... - Debemos apurarnos. 24 00:02:16,261 --> 00:02:19,472 Está bien, ya voy. Deja de tirarme del brazo. 25 00:02:19,556 --> 00:02:20,557 ¡Oye, Bong-sun! 26 00:02:20,932 --> 00:02:21,850 Oye, Bong-sun. 27 00:02:23,017 --> 00:02:23,852 ¿Cómo puedes...? 28 00:02:24,310 --> 00:02:26,104 Sí, todos listos ahora. 29 00:02:26,187 --> 00:02:27,981 - Salimos en un momento, apúrense. - Bien. 30 00:02:28,857 --> 00:02:30,900 - Bong-sun, ¿estás bien? - ¿Qué? 31 00:02:31,609 --> 00:02:33,069 Sí. 32 00:02:33,153 --> 00:02:36,281 Qué locura. Debo ir a ver a papá lo antes posible. 33 00:02:36,573 --> 00:02:37,907 Bong-sun, escúchame. 34 00:02:38,825 --> 00:02:40,034 No estés nerviosa. 35 00:02:40,702 --> 00:02:43,955 Relaja los brazos. Concéntrate en la masa más allá de lo que diga cualquiera. 36 00:02:44,581 --> 00:02:47,167 Sé que no tenemos harina suficiente, ya se me ocurrirá algo. ¿Sí? 37 00:02:48,376 --> 00:02:49,252 Sí. 38 00:02:53,840 --> 00:02:55,842 Muy bien. No nos queda mucho tiempo. 39 00:02:55,925 --> 00:02:58,595 - Veo que ambos equipos están ocupados. - Así es. 40 00:02:59,095 --> 00:03:01,389 Parece que el equipo del chef Kang 41 00:03:01,472 --> 00:03:04,309 prepara bocadillos de salmón con cebollines. 42 00:03:04,392 --> 00:03:07,645 Sí, pero antes derramaron parte de la harina. 43 00:03:07,729 --> 00:03:09,480 - Fue un accidente. - Así es. 44 00:03:09,564 --> 00:03:12,066 No podemos darles más harina, debemos seguir las reglas. 45 00:03:12,150 --> 00:03:13,484 Esto no alcanza. 46 00:03:13,568 --> 00:03:16,362 ¿Cómo superarán este obstáculo? 47 00:03:16,446 --> 00:03:18,823 Me preocupa mucho su situación. 48 00:03:18,907 --> 00:03:21,826 - Sí. Necesitan más harina. - Sí. 49 00:03:22,160 --> 00:03:22,994 Cielos. 50 00:03:23,286 --> 00:03:24,662 En lugar de harina común, 51 00:03:25,580 --> 00:03:28,458 ella está mezclando harina de soja y harina integral. 52 00:03:30,001 --> 00:03:32,837 - ¿Funcionará eso? - Papá, resiste un poco más. 53 00:03:32,921 --> 00:03:34,464 - No estoy seguro. - Llegaré pronto. 54 00:03:37,342 --> 00:03:39,260 EPISODIO 6 55 00:03:40,136 --> 00:03:42,180 - Buen trabajo. - Gracias por todo. 56 00:03:42,305 --> 00:03:44,098 - Eso fue increíble. - Buen trabajo. 57 00:03:44,182 --> 00:03:45,850 - Gracias. - Increíble. Felicidades. 58 00:03:45,934 --> 00:03:46,976 - Fantástico. - Gracias. 59 00:03:47,060 --> 00:03:48,770 - Buen trabajo. - Gracias por el esfuerzo. 60 00:03:54,734 --> 00:03:58,154 CENTRO DE EMERGENCIAS 61 00:03:59,364 --> 00:04:00,198 Papá. 62 00:04:01,241 --> 00:04:02,450 ¿Dónde está? 63 00:04:03,159 --> 00:04:04,160 - En 50. - Bien. 64 00:04:07,914 --> 00:04:09,332 - Ahora en 100. - Bien, en 100. 65 00:04:10,750 --> 00:04:12,043 - Sigue en 100. - Entendido. 66 00:04:17,924 --> 00:04:18,841 Cielos. 67 00:04:24,138 --> 00:04:25,223 ¿Dónde está? 68 00:04:28,476 --> 00:04:29,936 ¡Papá! 69 00:04:31,854 --> 00:04:33,189 Qué alivio. 70 00:04:33,272 --> 00:04:34,983 Estás bien, ¿no? 71 00:04:35,316 --> 00:04:37,610 Cielos, estaba tan preocupada. 72 00:04:39,946 --> 00:04:42,115 Hay que hacerle algunos exámenes más, pero creo 73 00:04:42,240 --> 00:04:43,658 que tiene cirrosis. 74 00:04:43,741 --> 00:04:45,827 - ¿Qué? ¿Cirrosis? - Sí. 75 00:04:46,244 --> 00:04:47,996 Creo que la causó la ingesta de alcohol. 76 00:04:48,079 --> 00:04:49,622 Pero por suerte, no es muy grave. 77 00:04:50,081 --> 00:04:51,541 No es necesario internarlo 78 00:04:51,624 --> 00:04:53,543 si no hay infección en el tracto biliar. 79 00:04:53,626 --> 00:04:55,795 - Entiendo. - Pero no puede beber. 80 00:04:55,878 --> 00:04:57,880 Sí, claro. Gracias, doctor. 81 00:04:57,964 --> 00:04:59,382 Muchas gracias. 82 00:05:02,385 --> 00:05:04,345 - Te acomodaré la almohada. - Cielos. 83 00:05:05,888 --> 00:05:07,015 Gracias. 84 00:05:07,807 --> 00:05:10,393 Eres mucho mejor que mi propio hijo. 85 00:05:11,978 --> 00:05:14,731 A propósito, ¿cómo te enteraste? 86 00:05:15,064 --> 00:05:16,274 Bueno, es... 87 00:05:16,441 --> 00:05:20,403 Me avisó tu vecino cuando pasé por el restaurante. 88 00:05:20,486 --> 00:05:23,406 Igual, podría haber sido algo peor. 89 00:05:23,489 --> 00:05:24,949 Estoy aliviada de que estés bien. 90 00:05:25,033 --> 00:05:28,786 Te dije que dejaras de beber. Hasta tienes el rostro más oscuro. 91 00:05:28,870 --> 00:05:32,206 Siempre bebes con el estómago vacío. Claro, el hígado no lo resistió. 92 00:05:32,290 --> 00:05:34,125 Mírate, gruñéndome. 93 00:05:34,542 --> 00:05:36,586 Te pareces tanto a mi hija. 94 00:05:36,669 --> 00:05:37,503 Bueno... 95 00:05:38,588 --> 00:05:41,632 Seguro se te escapó, 96 00:05:41,966 --> 00:05:43,926 pero antes me dijiste papá. 97 00:05:45,344 --> 00:05:49,432 Creí que mi difunta hija había vuelto, estaba medio inconsciente. 98 00:05:50,683 --> 00:05:51,934 Solo fue por unos segundos, 99 00:05:53,061 --> 00:05:54,437 pero me hizo muy feliz. 100 00:05:55,897 --> 00:05:56,731 Tu hija... 101 00:06:00,693 --> 00:06:02,653 Puedes verme como una hija. 102 00:06:03,571 --> 00:06:04,447 Claro. 103 00:06:05,573 --> 00:06:07,992 Ya te siento como a una hija. 104 00:06:08,576 --> 00:06:09,410 Entiendo. 105 00:06:09,702 --> 00:06:11,662 ¡Papá! 106 00:06:12,205 --> 00:06:13,998 - ¡Papá! - Cielos. 107 00:06:14,082 --> 00:06:15,625 - Papá. - Por Dios. 108 00:06:15,708 --> 00:06:18,836 Cielos, ¿por qué tanto alboroto? Estoy bien. 109 00:06:19,087 --> 00:06:22,298 Me sorprendí cuando me enteré de que te habían traído aquí. 110 00:06:23,132 --> 00:06:26,219 Como sucedió con Soon-ae, creí que me quedaría solo. 111 00:06:26,844 --> 00:06:28,179 - Eres muy malo. - Cielos. 112 00:06:28,262 --> 00:06:29,097 Cielos, mocoso. 113 00:06:29,514 --> 00:06:31,140 Oye, ¿debo darte una lección? 114 00:06:31,516 --> 00:06:35,103 ¿Por qué dejaste que le pasara esto si estás tan preocupado? 115 00:06:35,520 --> 00:06:38,689 ¿Qué? ¿Qué haces aquí? 116 00:06:39,065 --> 00:06:41,442 - Ven aquí. Hablemos. - ¿De qué? 117 00:06:41,526 --> 00:06:43,152 Ven aquí, desgraciado. 118 00:06:44,362 --> 00:06:45,279 ¡Suéltame! 119 00:06:45,363 --> 00:06:48,658 - Cielos. - ¡Me duele! Suéltame. 120 00:06:48,741 --> 00:06:50,952 Oye, ¿puedes dejar las tonterías de lado? 121 00:06:51,035 --> 00:06:53,246 ¡Tu padre tiene cirrosis, mocoso! 122 00:06:53,371 --> 00:06:55,373 ¿Cirrosis? ¿Es grave? 123 00:06:55,456 --> 00:06:58,084 Si así lo fuera, ya te habría matado. 124 00:06:58,417 --> 00:07:00,837 Escucha. Tienes que dejar de actuar como un niño. 125 00:07:00,920 --> 00:07:03,256 ¿Qué hacías tú mientras la salud de papá se deterioraba? 126 00:07:03,589 --> 00:07:05,967 Debiste obligarlo a dejar de beber hace mucho tiempo. 127 00:07:06,050 --> 00:07:07,301 Estás siendo muy grosera. 128 00:07:07,385 --> 00:07:10,179 ¿Te importa eso en este momento? La vida de papá está en riesgo. 129 00:07:10,263 --> 00:07:12,348 Es mi papá, no el tuyo. 130 00:07:12,598 --> 00:07:15,393 Yo estoy más preocupado que tú, ¿está bien? 131 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 No te atrevas a comportarte como la nuera ya, 132 00:07:18,187 --> 00:07:19,772 no importa cuánto te guste yo. 133 00:07:19,939 --> 00:07:22,400 Idiota. ¿En serio te comportarás así? 134 00:07:22,483 --> 00:07:24,527 Ya crece de una vez, ¿quieres? 135 00:07:24,652 --> 00:07:27,405 Papá debe quedarse aquí para que le hagan unos exámenes. 136 00:07:27,530 --> 00:07:30,158 Que ni se te ocurra pasarte el tiempo jugando videos. 137 00:07:30,241 --> 00:07:31,409 Cuídalo bien. 138 00:07:35,538 --> 00:07:39,000 Es la primera chica que me pega en la cabeza, aparte de Soon-ae. 139 00:07:42,879 --> 00:07:43,713 Hola, Sun-woo. 140 00:07:44,630 --> 00:07:45,590 Felicidades. 141 00:07:46,382 --> 00:07:48,342 Bocadillos de salmón con harina de soja. Bien. 142 00:07:48,634 --> 00:07:49,635 Fue novedoso. 143 00:07:50,761 --> 00:07:53,723 Oye, no uses todos esos letreros. No es algo gracioso. 144 00:07:54,223 --> 00:07:57,101 No tengo opción. Debemos respetar el formato del programa. 145 00:07:58,102 --> 00:07:59,479 A propósito, ¿dónde está Bong-sun? 146 00:07:59,812 --> 00:08:02,523 La vi salir corriendo. ¿Está bien? 147 00:08:03,566 --> 00:08:06,152 No sé. No sé ni dónde está ni si está bien. 148 00:08:06,986 --> 00:08:09,655 Te soy sincera, acabo de hablar con el productor ejecutivo. 149 00:08:10,156 --> 00:08:11,657 Creo que debió de ver la filmación. 150 00:08:11,741 --> 00:08:13,743 De haber sido en vivo, habría sido un problema. 151 00:08:14,327 --> 00:08:16,162 Se habría notado que no tiene experiencia. 152 00:08:16,621 --> 00:08:19,290 - De seguro tuviste problemas. - No es importante. 153 00:08:20,500 --> 00:08:22,335 Él sugirió que cambies de asistente. 154 00:08:22,752 --> 00:08:23,878 ¿Qué? ¿Cambiar a Bong-sun? 155 00:08:23,961 --> 00:08:26,255 Parece que el rol del asistente cobrará más importancia. 156 00:08:26,506 --> 00:08:28,299 Le preocupa que vuelva a pasar algo así. 157 00:08:28,382 --> 00:08:30,134 Oye, eso no es justo. 158 00:08:30,676 --> 00:08:34,055 Dijiste que no sería fácil cambiar al asistente por el formato del programa. 159 00:08:35,431 --> 00:08:38,351 ¿La gente en esta industria cambia de parecer todo el tiempo? 160 00:08:38,434 --> 00:08:40,102 Si cometes un error, ¿te despiden? 161 00:08:40,186 --> 00:08:41,771 No lo tomes así. 162 00:08:42,104 --> 00:08:43,773 El productor ejecutivo puede pensar así. 163 00:08:43,856 --> 00:08:45,900 Basta. No me interesa hacerlo. 164 00:08:45,983 --> 00:08:47,485 Si se va ella, nos vamos los dos. 165 00:08:48,236 --> 00:08:50,947 Y los bocadillos de salmón con harina de soja 166 00:08:51,030 --> 00:08:52,615 fueron su idea. 167 00:08:53,282 --> 00:08:55,117 Ella corrigió su propio error. 168 00:08:56,244 --> 00:08:57,078 Me iré. 169 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 Sun-woo, no seas tan sensible. 170 00:09:01,374 --> 00:09:02,333 Escucha, So-hyung. 171 00:09:03,584 --> 00:09:06,879 No estoy siendo sensible. Tú eres insensible. Mejor dicho, ustedes. 172 00:09:07,880 --> 00:09:08,881 Te diré algo. 173 00:09:09,507 --> 00:09:11,300 Con mis empleados, 174 00:09:11,384 --> 00:09:14,387 espero como mínimo seis meses. Si no veo ninguna mejora, 175 00:09:14,470 --> 00:09:16,931 los despido, pero los ayudo a encontrar trabajo. ¿Por qué? 176 00:09:17,390 --> 00:09:19,767 Se llama ser educado. Todos deberían mostrar esa educación. 177 00:09:28,484 --> 00:09:31,320 Cielos, qué alivio que no sea nada grave. 178 00:09:31,404 --> 00:09:33,823 Estaba tan preocupada que me fui como si se acabara el mundo. 179 00:09:35,366 --> 00:09:37,952 Cielos. Bong-sun, ¿tú otra vez? 180 00:09:38,869 --> 00:09:40,579 Lo lamento. 181 00:09:40,663 --> 00:09:43,040 Solo tómalo como tu destino. ¿Qué más puedes hacer? 182 00:09:45,042 --> 00:09:47,461 Seré buena. No te preocupes, ¿sí? 183 00:09:47,545 --> 00:09:48,879 No haré nada loco. 184 00:09:50,047 --> 00:09:50,923 Cielos. 185 00:10:01,350 --> 00:10:02,768 ¿Por qué no llega aún? 186 00:10:06,772 --> 00:10:09,191 Por Dios. 187 00:10:16,032 --> 00:10:17,700 ¿Qué pasa con esa chica? 188 00:10:20,369 --> 00:10:23,122 Salió corriendo así, 189 00:10:23,831 --> 00:10:25,708 ¿y aún no regresa? 190 00:10:27,960 --> 00:10:29,378 ¿A dónde fue? 191 00:10:48,189 --> 00:10:49,023 ¿Hola? 192 00:10:49,649 --> 00:10:51,609 Bong-sun, ¿dónde estás? 193 00:10:51,901 --> 00:10:54,654 ¿Por qué preguntas? ¿Estás preocupado por mí, chef? 194 00:10:55,488 --> 00:10:57,198 Para nada. No estoy loco. 195 00:10:57,990 --> 00:10:59,992 Por tu culpa, debí... 196 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 Te pregunté dónde estabas. 197 00:11:02,203 --> 00:11:04,705 Estoy bastante lejos. 198 00:11:04,789 --> 00:11:07,833 No te escucho. ¿Hola? ¿Chef? 199 00:11:07,917 --> 00:11:09,335 ¿Hola? 200 00:11:11,253 --> 00:11:13,589 Cielos, ¿a dónde fue? 201 00:11:16,634 --> 00:11:19,011 ¿La habrá pasado algo a su abuela en el campo? 202 00:11:23,057 --> 00:11:25,017 ¡Sorpresa! 203 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Oye, dijiste que estabas lejos. 204 00:11:27,686 --> 00:11:29,897 Pero regresaría, no importa lo lejos que esté. 205 00:11:29,980 --> 00:11:33,192 Siempre vivo en tu corazón. 206 00:11:33,984 --> 00:11:36,237 Cierto. ¿Cómo fue la grabación? 207 00:11:36,320 --> 00:11:37,696 ¿Salió todo bien? 208 00:11:37,780 --> 00:11:39,407 De seguro no entendías nada. 209 00:11:43,077 --> 00:11:43,911 ¿Qué pasa? 210 00:11:45,913 --> 00:11:47,123 ¿Es otro ataque de locura? 211 00:11:47,873 --> 00:11:49,166 ¿Estás teniendo otro ataque? 212 00:11:50,501 --> 00:11:51,377 No lo sé. 213 00:11:51,919 --> 00:11:56,173 Puede ser, pero puede que no. 214 00:11:58,884 --> 00:12:00,886 - Oye. - Cielos. 215 00:12:00,970 --> 00:12:02,346 ¿Por qué te acuestas aquí? 216 00:12:02,596 --> 00:12:05,850 Ven. ¿Podemos quedarnos acostados un momento aquí? 217 00:12:05,933 --> 00:12:08,436 Acuéstate conmigo. 218 00:12:08,519 --> 00:12:09,353 Levántate. 219 00:12:10,020 --> 00:12:11,397 Solo cinco minutos, ¿sí? 220 00:12:11,480 --> 00:12:13,149 - Tengo que hablarte. - Solo uno entonces. 221 00:12:13,232 --> 00:12:14,608 - Hablemos. - Solo un minuto, 222 00:12:14,692 --> 00:12:16,694 - por favor. - Por Dios. 223 00:12:16,777 --> 00:12:18,946 Levántate. De verdad tengo que hablar contigo. 224 00:12:19,029 --> 00:12:20,156 No puedo hacerlo aquí. 225 00:12:21,407 --> 00:12:23,909 ¡Dios, en serio! 226 00:12:24,160 --> 00:12:26,328 Hablemos aquí, ¿puede ser? 227 00:12:26,871 --> 00:12:28,706 No quiero salir. 228 00:12:30,207 --> 00:12:32,960 En realidad, ¿a quién le importa? 229 00:12:33,169 --> 00:12:36,297 Hacerlo afuera tiene su encanto. 230 00:12:38,966 --> 00:12:42,219 ¿Qué pasa? ¿Qué haremos aquí? 231 00:12:42,303 --> 00:12:43,721 Quiero hablarte... 232 00:12:43,804 --> 00:12:46,182 - Quieres hablar. - Quiero hablarte de algo. 233 00:12:48,726 --> 00:12:50,436 Bong-sun, ¿qué quieres de ahora en más? 234 00:12:52,021 --> 00:12:54,273 - Ya sabes. - Deja de hacer eso. 235 00:12:54,565 --> 00:12:56,108 ¿Cuál es tu sueño? 236 00:12:56,192 --> 00:12:57,026 ¿Mi sueño? 237 00:12:57,860 --> 00:13:00,863 Solo sueño con una cosa. 238 00:13:00,946 --> 00:13:03,240 - Hacerlo contigo. - ¿Puedes dejar de bromear? 239 00:13:04,658 --> 00:13:05,951 No era broma. 240 00:13:07,953 --> 00:13:08,871 Dime. 241 00:13:10,039 --> 00:13:12,041 No cocinas solo para ganar dinero, ¿no? 242 00:13:13,000 --> 00:13:14,585 ¿Quieres ser chef? 243 00:13:15,419 --> 00:13:17,713 Bueno, puede ser. 244 00:13:18,756 --> 00:13:20,758 ¿Te interesa que te entrene en serio? 245 00:13:21,217 --> 00:13:23,093 ¿Entrenarme cómo? 246 00:13:23,177 --> 00:13:24,887 Debemos seguir haciendo programas de TV. 247 00:13:26,263 --> 00:13:28,766 Y no hay garantía de que no ocurra otro accidente como ese. 248 00:13:28,849 --> 00:13:32,019 Que hagas cosas como la sopa de abadejo o bocadillos con harina de soja 249 00:13:32,102 --> 00:13:34,730 me muestra que tienes talento, 250 00:13:35,773 --> 00:13:37,525 pero tus capacidades básicas no son fuertes. 251 00:13:37,942 --> 00:13:38,943 ¿Entonces? 252 00:13:40,027 --> 00:13:41,487 ¿Dices que quieres ser mi tutor? 253 00:13:41,570 --> 00:13:43,864 Claro que me interesa. Acepto. 254 00:13:43,948 --> 00:13:45,950 No estoy bromeando. 255 00:13:46,033 --> 00:13:47,868 Seré muy estricto. 256 00:13:47,952 --> 00:13:49,787 Ser tolerante no es sexi. 257 00:13:49,912 --> 00:13:53,290 Adoro a los hombres intensos y rudos. Acepto. Hagámoslo. 258 00:13:53,707 --> 00:13:54,917 Por el amor de Dios. 259 00:13:55,209 --> 00:13:56,126 ¿Te parece? 260 00:13:57,211 --> 00:13:58,712 Muy bien. Sígueme. 261 00:13:59,338 --> 00:14:00,839 ¿Empezamos hoy? 262 00:14:01,340 --> 00:14:03,133 Cielos, qué intenso es. 263 00:14:03,717 --> 00:14:04,552 Vamos. 264 00:14:05,719 --> 00:14:08,514 Comencemos con lo básico. Empecemos con el manejo del cuchillo. 265 00:14:09,348 --> 00:14:11,725 Muy bien. Eso es fácil. 266 00:14:16,647 --> 00:14:17,481 Bien. 267 00:14:17,648 --> 00:14:20,651 ¿Ves? El grosor de la primera rebanada es diferente del de las del medio. 268 00:14:20,734 --> 00:14:23,195 No es constante. ¿Qué deberías hacer para que lo fuera? 269 00:14:23,279 --> 00:14:25,489 Tiene un lado doblado. Haz que este lado toque la tabla. 270 00:14:32,246 --> 00:14:33,247 Ahora son iguales, ¿ves? 271 00:14:34,957 --> 00:14:35,916 Tienes razón. 272 00:14:38,127 --> 00:14:40,212 Más despacio. Asegúrate de que sean todas iguales. 273 00:14:40,796 --> 00:14:42,715 Si cortas cebollas así, la textura... 274 00:14:42,798 --> 00:14:45,175 Escucha, la textura se verá realzada al cocinarla. 275 00:14:45,843 --> 00:14:49,263 Pero no sabrá tan dulce. Además, tardará más en cocinarse. 276 00:14:49,972 --> 00:14:52,308 Si cortas al revés... Prueba cortar en la otra dirección. 277 00:14:52,391 --> 00:14:53,851 Si la cortas en la otra dirección, 278 00:14:54,727 --> 00:14:57,688 el jugo se siente más y sabrá más dulce. 279 00:14:58,731 --> 00:15:02,359 Se cocina más rápido, pero se ablanda. 280 00:15:02,526 --> 00:15:04,695 Será un desastre pastoso. ¿Cómo lo resuelves? 281 00:15:06,196 --> 00:15:08,115 - ¿Las mezclas? - Bien. Así es. 282 00:15:08,699 --> 00:15:11,201 Eres más inteligente de lo que creí. 283 00:15:11,285 --> 00:15:13,621 Siempre estaba entre los mejores en la escuela. 284 00:15:13,704 --> 00:15:14,830 Muy bien. Sigue cortando. 285 00:15:15,372 --> 00:15:16,582 No debería hacerte cumplidos. 286 00:15:19,835 --> 00:15:23,339 Cielos, se me cansó el brazo. Ya no puedo hacer esto. 287 00:15:24,340 --> 00:15:27,176 No podemos avanzar hasta que domines bien el cuchillo. Vamos. 288 00:15:28,010 --> 00:15:31,347 ¿Por qué tengo que hacer esto ahora? 289 00:15:32,431 --> 00:15:33,682 - ¿Qué pasa? - Me corté el dedo. 290 00:15:33,766 --> 00:15:35,643 - ¡Oye! Debes tener cuidado... - Chef, es... 291 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 - ¿Quieres que te castigue? - No. 292 00:15:42,399 --> 00:15:44,234 Ya basta con esto. 293 00:15:44,318 --> 00:15:47,905 Si seguimos con esto, puede que termine abrazándote. 294 00:15:47,988 --> 00:15:50,616 No puedo creer que me hicieras esa broma. Sigue con lo tuyo. 295 00:15:51,617 --> 00:15:53,285 Por favor, basta de esto. 296 00:15:53,369 --> 00:15:55,079 - ¿Podemos parar aquí, por favor? - Bien. 297 00:15:55,162 --> 00:15:56,080 - Suéltame. - Ya basta. 298 00:15:56,163 --> 00:15:57,331 - Suéltame. - ¿Qué hacemos? 299 00:15:57,414 --> 00:15:58,415 - Suéltame. - ¿Por favor? 300 00:15:58,499 --> 00:16:00,292 - Está bien, pararemos. - ¿Paramos? 301 00:16:00,709 --> 00:16:02,002 - Ya basta, ¿sí? - Sí, está bien. 302 00:16:02,086 --> 00:16:03,504 - ¿En serio? - Sí, terminamos. 303 00:16:03,587 --> 00:16:05,422 Pero ¿podemos quedarnos unos segundos más así? 304 00:16:05,506 --> 00:16:06,632 Ya basta, ya fue suficiente. 305 00:16:15,808 --> 00:16:17,434 Es lindo aquí. 306 00:16:18,060 --> 00:16:22,231 Esto parece un hotel comparado con dormir en el restaurante. 307 00:16:22,690 --> 00:16:25,609 Cielos, no tiene idea de que me lo debe todo a mí. 308 00:16:25,859 --> 00:16:28,529 Bong-sun debería agradecerme. 309 00:16:32,282 --> 00:16:35,953 La clase fue muy intensa, estoy exhausta. 310 00:16:36,870 --> 00:16:37,955 Cielo santo. 311 00:16:38,080 --> 00:16:42,042 Cuando un hombre y una mujer están en el mismo cuarto, pueden pasar cosas. 312 00:16:43,002 --> 00:16:47,172 Si seguimos pasando tiempo juntos... 313 00:17:27,337 --> 00:17:29,339 Santo cielo. 314 00:17:30,174 --> 00:17:31,050 Un momento. 315 00:17:31,258 --> 00:17:34,011 ¿Qué estará haciendo ahora? 316 00:17:34,511 --> 00:17:37,014 ¿Y si está todo desnudo en la ducha? 317 00:17:42,186 --> 00:17:45,564 Cuando lo pienso 318 00:17:45,647 --> 00:17:48,025 Chef, ¿duermes? 319 00:17:49,234 --> 00:17:50,444 ¿Qué está...? 320 00:17:53,030 --> 00:17:54,907 Cielos. 321 00:17:55,783 --> 00:17:58,410 Dios, eso estuvo cerca. 322 00:17:58,952 --> 00:18:02,664 Qué casualidad. No puedo bajar la guardia nunca. 323 00:18:03,081 --> 00:18:06,376 Cielos, no puedo creer que cerrara tan rápido. Qué grosero. 324 00:18:06,877 --> 00:18:09,213 Tienes que bajar la guardia cada tanto. 325 00:18:13,717 --> 00:18:14,843 Oye, perrito. 326 00:18:16,762 --> 00:18:18,430 ¿Puedes al menos mirarme? 327 00:18:19,139 --> 00:18:22,267 ¿Me ignorarás solo porque te dije que hicieras silencio? 328 00:18:23,060 --> 00:18:23,936 ¡Oye! 329 00:18:25,854 --> 00:18:28,524 Claro, tú también debes de tener eso que se llama orgullo. 330 00:18:28,982 --> 00:18:31,985 Muy bien, a partir de hoy, nos ignoraremos mutuamente. 331 00:18:32,110 --> 00:18:33,362 Da igual. Buenas noches. 332 00:18:38,325 --> 00:18:40,869 RESTAURANTE SUN 333 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Vaya. 334 00:18:44,957 --> 00:18:46,500 - ¿Qué es todo esto? - ¿Qué es esto? 335 00:18:46,583 --> 00:18:49,044 - ¿Qué se supone que es esto? - ¡Vaya! 336 00:18:50,420 --> 00:18:52,339 ¡Buenos días! 337 00:18:52,673 --> 00:18:54,174 - Oye, Bong-sun. - Sí. 338 00:18:54,258 --> 00:18:55,175 ¿Qué es esto? 339 00:18:55,467 --> 00:18:57,302 ¿Qué crees? Vegetales cortados. 340 00:18:57,386 --> 00:18:58,595 Sí, pero ¿por qué lo hiciste? 341 00:18:58,679 --> 00:19:00,139 Nadie te dijo que lo hicieras. 342 00:19:00,222 --> 00:19:01,098 - Es... - Fui yo. 343 00:19:03,142 --> 00:19:04,643 ¿Necesito su permiso para hacerlo? 344 00:19:05,102 --> 00:19:06,019 Claro que no, chef. 345 00:19:06,103 --> 00:19:07,771 Debió decirnos. Pudimos hacerlo nosotros. 346 00:19:07,855 --> 00:19:09,648 - ¿El especial de hoy? - Fideos Shrek, chef. 347 00:19:09,731 --> 00:19:13,318 Para ser exactos, es el plato que hice el 28 de junio de 2015. 348 00:19:13,402 --> 00:19:15,487 Les encantó a todos y me aplaudieron. 349 00:19:15,571 --> 00:19:17,990 El especial de hoy son los fideos Shrek hechos con espinaca. 350 00:19:18,073 --> 00:19:19,992 Bien. Haremos rollitos primavera de vegetales. 351 00:19:20,075 --> 00:19:20,951 Claro. Vegetales... 352 00:19:22,202 --> 00:19:23,120 ¿Qué? 353 00:19:23,495 --> 00:19:26,373 No puede cambiarlo así de pronto. Estaba muy emocionado por lo de hoy. 354 00:19:26,456 --> 00:19:29,376 Debemos usar todos esos ingredientes. Podemos hacer tu especial mañana. 355 00:19:29,459 --> 00:19:30,335 Sí, chef. 356 00:19:30,419 --> 00:19:32,045 Verifiquen todo, inventario incluido. 357 00:19:32,129 --> 00:19:32,963 ¡Sí, chef! 358 00:19:37,092 --> 00:19:40,304 Actualicé la receta porque creí que sería el especial de hoy. 359 00:19:40,387 --> 00:19:42,973 ¿Cómo puede cambiar el menú así? 360 00:19:43,056 --> 00:19:44,600 Él siempre escoge el especial del día. 361 00:19:46,476 --> 00:19:47,853 - Ven aquí, tú... - Cielos. 362 00:19:48,020 --> 00:19:50,397 ¡Vamos! Es momento de hacer rollitos primavera. 363 00:19:55,986 --> 00:19:59,448 ¿Por qué dijiste que fuiste tú? Debiste decirles la verdad. 364 00:20:00,240 --> 00:20:03,952 Min-soo se enfadará si se entera de que cambiamos el plato por ti. 365 00:20:04,286 --> 00:20:05,120 Además, 366 00:20:05,996 --> 00:20:09,041 puede que vieran mal que practiquemos juntos. No digas nada. 367 00:20:10,208 --> 00:20:11,627 ¿Verlo mal cómo? 368 00:20:11,710 --> 00:20:13,295 Cielos. ¿Podrías, por favor...? 369 00:20:16,340 --> 00:20:18,675 - Eso dolió. - Verlo mal. 370 00:20:21,762 --> 00:20:23,764 Es muy tierno cuando se enoja. 371 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 ¡Solo me dan más ganas de hacerlo! 372 00:20:27,935 --> 00:20:29,102 ¿Qué quieres hacer? 373 00:20:30,103 --> 00:20:30,938 ¿Perdón? 374 00:20:32,356 --> 00:20:33,815 Ejercicios. Quiero hacer ejercicios. 375 00:20:34,483 --> 00:20:37,069 ¿Por qué me duele tanto el cuerpo últimamente? 376 00:20:37,611 --> 00:20:38,445 Está bien. 377 00:20:38,695 --> 00:20:41,740 A propósito, pareces estar de muy buen humor hoy. 378 00:20:41,823 --> 00:20:44,284 Estaba preocupada porque últimamente estabas muy deprimida. 379 00:20:46,536 --> 00:20:49,539 Valoro tu preocupación, 380 00:20:49,623 --> 00:20:51,083 pero me hace sentir incómoda. 381 00:20:57,714 --> 00:21:01,134 Especial del día: Ensalada y rollitos primavera 382 00:21:04,763 --> 00:21:07,599 Sí, seguramente papá ya salió del hospital. 383 00:21:13,021 --> 00:21:13,855 ¿Quién llama? 384 00:21:17,234 --> 00:21:18,860 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 385 00:21:18,944 --> 00:21:21,697 ¿Dónde estás? ¿Le dieron el alta? 386 00:21:22,239 --> 00:21:23,532 Vamos camino a casa. ¿Por qué? 387 00:21:23,949 --> 00:21:25,492 Si te importa tanto, hubieras venido. 388 00:21:25,575 --> 00:21:26,827 Basta. 389 00:21:26,910 --> 00:21:29,579 Cuídalo bien. Asegúrate de que no se saltee comidas. 390 00:21:29,663 --> 00:21:30,789 Estoy ocupada, debo irme. 391 00:21:31,456 --> 00:21:32,291 ¿Hola? 392 00:21:34,918 --> 00:21:37,754 Cielos, ¿cuándo averiguó mi número? 393 00:21:38,255 --> 00:21:39,673 Estoy muy confundido. 394 00:21:41,216 --> 00:21:42,384 ¿Era Bong-sun? 395 00:21:43,677 --> 00:21:47,347 Cuanto más la veo, más me doy cuenta de lo inteligente y capaz que es. 396 00:21:47,848 --> 00:21:49,474 Y también es muy cariñosa. 397 00:21:49,808 --> 00:21:51,893 Oye, no te hagas el gracioso. 398 00:21:51,977 --> 00:21:53,603 Todavía no me decidí. 399 00:21:54,396 --> 00:21:55,522 Eres tan tonto. 400 00:21:56,273 --> 00:22:00,902 BONG-SUN NA 401 00:22:08,827 --> 00:22:10,078 ¿Qué hace aquí, señor Choi? 402 00:22:10,746 --> 00:22:11,580 Hola. 403 00:22:12,080 --> 00:22:13,248 - Hola, señor Shin. - Hola. 404 00:22:18,128 --> 00:22:20,130 Cielos. 405 00:22:21,715 --> 00:22:23,425 Pasé ayer mientras patrullaba. 406 00:22:23,800 --> 00:22:25,260 Me sorprendí al enterarme 407 00:22:25,343 --> 00:22:27,054 de que estaba mal en el hospital. 408 00:22:27,137 --> 00:22:29,639 Cielos, entiendo. 409 00:22:31,433 --> 00:22:32,434 A propósito, 410 00:22:34,478 --> 00:22:37,230 ¿está bien que haya salido tan pronto? 411 00:22:37,397 --> 00:22:39,608 Por suerte, alguien me encontró enseguida. 412 00:22:40,525 --> 00:22:44,362 Tengo problemas en el hígado, pero no es necesario internarme. 413 00:22:45,864 --> 00:22:46,990 Me alivia escuchar eso. 414 00:22:48,241 --> 00:22:49,242 Por cierto, 415 00:22:51,286 --> 00:22:52,454 ¿quién lo encontró? 416 00:22:52,579 --> 00:22:54,956 No sabemos. Para nosotros también es un misterio. 417 00:22:55,457 --> 00:22:58,210 Los paramédicos dijeron que llamó su hija. 418 00:22:58,543 --> 00:23:00,337 Pero Soon-ae no puede revivir. 419 00:23:03,673 --> 00:23:04,883 - ¿Su hija? - Sí. 420 00:23:05,217 --> 00:23:06,510 Cielos. 421 00:23:06,635 --> 00:23:09,221 Seguro entendieron mal. 422 00:23:10,263 --> 00:23:13,350 Un momento. Debería servirle algo para beber... 423 00:23:13,433 --> 00:23:14,810 Está bien. No se pare. 424 00:23:14,893 --> 00:23:16,436 Cielos, no se preocupe por mí. 425 00:23:17,312 --> 00:23:18,605 Tome. Aquí tiene. 426 00:23:20,107 --> 00:23:24,111 Estoy muy agradecido por todo lo que hizo por nosotros. 427 00:23:24,444 --> 00:23:26,279 Siempre me viene a visitar. 428 00:23:26,530 --> 00:23:27,948 No es nada. 429 00:23:28,281 --> 00:23:30,367 Cuídese mucho y no beba tanto. 430 00:23:30,617 --> 00:23:32,160 Ya no es tan joven. 431 00:23:34,121 --> 00:23:34,996 Eso es cierto. 432 00:23:36,623 --> 00:23:37,916 Dios. 433 00:23:40,627 --> 00:23:41,670 Por favor, descanse. 434 00:23:59,104 --> 00:24:02,315 Cielos, estos fideos picantes están deliciosos hoy. 435 00:24:02,983 --> 00:24:06,319 ¿Cómo pueden estar deliciosos si son más vegetales que fideos? 436 00:24:06,570 --> 00:24:08,363 ¿Por qué hay tantos vegetales? 437 00:24:08,446 --> 00:24:10,240 Con los fideos y los rollitos primavera. 438 00:24:10,323 --> 00:24:13,160 - Y todavía quedan. - ¿No fue buena la respuesta del cliente? 439 00:24:13,243 --> 00:24:14,578 Se vendió mucho en el almuerzo. 440 00:24:15,120 --> 00:24:17,873 El chef creó la receta el año pasado. 441 00:24:18,081 --> 00:24:19,082 ¿En serio? 442 00:24:19,666 --> 00:24:21,918 Está lleno de ideas grandiosas. 443 00:24:22,002 --> 00:24:24,629 Hablando de eso, ¿no creen que es maravilloso? 444 00:24:24,713 --> 00:24:28,049 Si contamos todas sus creaciones, creo que son más de 100 recetas. 445 00:24:28,383 --> 00:24:29,384 Cielos, eso es increíble. 446 00:24:29,718 --> 00:24:33,305 Siempre parece tan relajado, pero es un verdadero chef. 447 00:24:33,930 --> 00:24:37,517 Cada profesional tiene un asistente. 448 00:24:37,601 --> 00:24:38,977 En este caso, soy yo. 449 00:24:39,060 --> 00:24:40,645 He probado sus platos muchísimas veces. 450 00:24:40,979 --> 00:24:44,107 Debería recordar eso y respetar mis fideos Shrek, ¿no les parece? 451 00:24:44,191 --> 00:24:46,818 Ustedes también lo saben. Cada plato que aprobé fue un éxito. 452 00:24:47,444 --> 00:24:48,445 Eso no es verdad. 453 00:24:48,820 --> 00:24:50,989 Los que no te gustan son los que tienen éxito. 454 00:24:51,573 --> 00:24:53,074 ¿Qué pretende probar este idiota? 455 00:24:53,158 --> 00:24:55,243 - ¿Qué acabas de decir? - Cielos. Cálmate, por favor. 456 00:24:55,327 --> 00:24:57,621 Oye, nuestro segundo chef es el mejor. 457 00:24:57,704 --> 00:25:02,083 De seguro todos en este país saben lo intuitivo que es. 458 00:25:02,167 --> 00:25:04,711 Por el mejor segundo chef de Corea, vamos, comamos juntos. 459 00:25:04,794 --> 00:25:06,087 - Muy bien. - Yo también quiero. 460 00:25:06,713 --> 00:25:08,423 Si terminaron... Bong-sun. 461 00:25:09,341 --> 00:25:11,551 Ven conmigo. Vamos al mercado de pescados. 462 00:25:11,635 --> 00:25:13,553 - ¿Qué? ¿Al mercado de pescados? - Sí. 463 00:25:13,637 --> 00:25:14,512 ¿Otra vez? 464 00:25:14,804 --> 00:25:17,224 Chef, ¿no fue ayer a buscar ingredientes con Bong-sun? 465 00:25:17,307 --> 00:25:18,600 Alguien debe cargar las cosas. 466 00:25:18,683 --> 00:25:21,186 Min-soo, preparara los fideos Shrek como especial para la cena. 467 00:25:22,938 --> 00:25:24,814 - Cielos, estoy comiendo. - ¡Gracias! 468 00:25:25,273 --> 00:25:26,650 Prepararé todo a la perfección. 469 00:25:28,360 --> 00:25:29,486 - Nos vemos luego. - Adiós. 470 00:25:32,697 --> 00:25:35,116 Pareció una eternidad, ¿no es cierto? 471 00:25:35,659 --> 00:25:37,035 - ¿La espinaca? - En la nevera. 472 00:25:37,118 --> 00:25:38,119 - ¿En la nevera? - Sí. 473 00:25:39,579 --> 00:25:41,456 Por cierto, estoy notando 474 00:25:41,748 --> 00:25:43,708 que el chef va a todos lados con Bong-sun ahora. 475 00:25:43,792 --> 00:25:48,129 ¿Verdad? Y cambió por completo la forma en que la trata. 476 00:25:48,213 --> 00:25:49,547 Hasta la mira diferente. 477 00:25:49,631 --> 00:25:52,676 Lo vi mirándola, hay algo raro en la forma en que la mira. 478 00:25:53,593 --> 00:25:55,303 ¿Están de moda los cambios de humor? 479 00:25:55,637 --> 00:25:57,847 Bong-sun y el chef están actuando raro últimamente. 480 00:26:03,311 --> 00:26:04,396 - Sun-woo. - Hola. 481 00:26:04,688 --> 00:26:05,563 ¿Vas a algún lado? 482 00:26:05,647 --> 00:26:08,400 Al mercado de pescados. Veremos unos róbalos y las vieiras. 483 00:26:08,483 --> 00:26:10,860 - ¿Viniste a ver a Eun-hee? - Sí, tiene cita con el médico. 484 00:26:11,027 --> 00:26:11,861 ¿En serio? 485 00:26:12,070 --> 00:26:14,781 Entonces llévala a casa después. No necesita volver a trabajar. 486 00:26:16,283 --> 00:26:17,284 Espera un momento. 487 00:26:19,119 --> 00:26:19,953 Hola. 488 00:26:20,870 --> 00:26:22,789 Te ves bien hoy, Bong-sun. 489 00:26:22,872 --> 00:26:25,125 Sí. Me siento muy bien. 490 00:26:25,917 --> 00:26:28,545 Estaba preocupado, la última vez que te vi parecías afligida 491 00:26:28,628 --> 00:26:29,921 en la estación de policía. 492 00:26:31,548 --> 00:26:32,465 ¿En la estación? 493 00:26:33,508 --> 00:26:34,342 Sí. 494 00:26:35,176 --> 00:26:37,971 La otra noche. ¿No te acuerdas? 495 00:26:38,888 --> 00:26:42,600 Hace dos días. Es verdad, en la estación de policía. Lo recuerdo. 496 00:26:43,059 --> 00:26:45,895 Claro, debí de estar muy estresada cuando me viste en la estación. 497 00:26:45,979 --> 00:26:46,813 Oye. 498 00:26:47,564 --> 00:26:48,398 Vamos. 499 00:26:50,567 --> 00:26:52,235 - Que tengas un lindo día. - Tú también. 500 00:26:53,153 --> 00:26:54,321 - Adiós. - Adiós. 501 00:26:59,200 --> 00:27:01,244 Abre bien los ojos y mira todo. 502 00:27:01,828 --> 00:27:03,455 Los que preparan comida 503 00:27:03,538 --> 00:27:05,457 deben tener buen ojo para los ingredientes. 504 00:27:05,665 --> 00:27:07,292 Tengo buen ojo para todo. 505 00:27:07,375 --> 00:27:08,501 Solo concéntrate, ¿sí? 506 00:27:09,336 --> 00:27:11,129 No es algo que se adquiera sin esfuerzo. 507 00:27:11,379 --> 00:27:13,340 Debes tocarlos y sentirlos. 508 00:27:15,633 --> 00:27:16,468 ¿Y ahora qué haces? 509 00:27:16,551 --> 00:27:18,845 - Me dijiste que toque y sienta. - Hablaba de la comida. 510 00:27:19,137 --> 00:27:20,930 - Cierto, la comida. - Por el amor de Dios. 511 00:27:21,056 --> 00:27:23,600 - Cielos. - Quiero morderte. 512 00:27:24,267 --> 00:27:25,101 Hola. 513 00:27:25,352 --> 00:27:27,687 Vaya, qué alegría verte. 514 00:27:27,771 --> 00:27:28,855 ¿Se hizo la permanente? 515 00:27:28,938 --> 00:27:31,816 Cielos. Eres la persona más observadora que jamás haya conocido. 516 00:27:31,900 --> 00:27:33,777 - Estoy segura de eso. - Se ve muy bonita hoy. 517 00:27:34,027 --> 00:27:36,905 Quisiera comprarle una horquilla, pero se enamoraría de mí. 518 00:27:36,988 --> 00:27:39,491 Cielos. Sé que no es en serio, 519 00:27:39,574 --> 00:27:42,160 pero igual me pone de buen humor. Tal vez es porque eres apuesto. 520 00:27:42,243 --> 00:27:43,995 Los hombres deben ser apuestos primero. 521 00:27:45,121 --> 00:27:46,664 ¿Las vieiras son de esta mañana? 522 00:27:46,748 --> 00:27:48,792 Sí, acaban de llegar del mar del Este. 523 00:27:48,875 --> 00:27:50,085 Son muy frescas. 524 00:27:50,293 --> 00:27:51,628 Ven, mira. 525 00:27:51,711 --> 00:27:53,546 Las conchas están bien cerradas. 526 00:27:55,840 --> 00:27:58,093 Se ven bien. Llevaré cinco kilos. 527 00:27:58,176 --> 00:28:00,095 ¿Me puede dar cinco kilos como si fueran seis? 528 00:28:00,178 --> 00:28:04,015 Claro, te daré uno extra por el cumplido. 529 00:28:05,642 --> 00:28:06,893 ¡Cuidado! ¡Fuera del camino! 530 00:28:06,976 --> 00:28:08,144 ¡Cielos, está muy fría! 531 00:28:10,146 --> 00:28:11,272 No. 532 00:28:12,273 --> 00:28:13,608 ¡El agua está tan fría! 533 00:28:18,238 --> 00:28:20,907 Oye, ponte estos. Es amable al prestártelos. 534 00:28:21,533 --> 00:28:24,577 Cielos. Son muy anticuados. 535 00:28:24,661 --> 00:28:27,539 No vinimos a jugar. Caminaremos mucho. Póntelos. 536 00:28:29,499 --> 00:28:31,584 Creo que igual me quedan grandes. 537 00:28:36,589 --> 00:28:38,174 Bueno, quise decir... 538 00:28:40,009 --> 00:28:46,641 Si vas a traerme zapatos, deberías elegir unos bonitos. 539 00:28:46,725 --> 00:28:48,935 Cierra la boca antes de que te la tape con una bolsa. 540 00:28:54,649 --> 00:28:56,067 Eres increíble. 541 00:28:57,193 --> 00:28:58,695 Se ve delicioso. 542 00:28:58,778 --> 00:29:00,488 Este restaurante debe de ser famoso. 543 00:29:00,864 --> 00:29:01,990 ¡Gracias por la comida! 544 00:29:03,408 --> 00:29:04,951 ¿Qué? ¿Ahora qué pasa? 545 00:29:05,034 --> 00:29:08,204 Los chefs usan sus sentidos para probar la comida. 546 00:29:08,288 --> 00:29:09,456 Come todo tres veces. 547 00:29:09,539 --> 00:29:10,582 ¿De qué hablas? 548 00:29:10,665 --> 00:29:12,333 Primero lo miras, ¿de acuerdo? 549 00:29:12,584 --> 00:29:13,626 Luego usas la nariz 550 00:29:14,586 --> 00:29:15,628 para olerlo. 551 00:29:17,213 --> 00:29:19,591 Solo quieres hacerle saber al mundo que eres chef. 552 00:29:19,716 --> 00:29:20,550 Lo miro. 553 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 Lo huelo. ¿Qué es ese aroma? 554 00:29:24,679 --> 00:29:27,849 Cielos, ¿por qué no lo terminó? 555 00:29:28,016 --> 00:29:29,642 Oye, ¿por qué lo traes a nuestra mesa? 556 00:29:29,726 --> 00:29:32,479 Se ve bien, no debería desperdiciarse. ¿No crees? 557 00:29:32,562 --> 00:29:33,772 Creo que ni siquiera lo tocó. 558 00:29:35,940 --> 00:29:37,609 ¿Qué hace? 559 00:29:38,610 --> 00:29:39,944 Sigue aquí. 560 00:29:41,321 --> 00:29:43,072 Lo lamento. Creí que se había ido. 561 00:29:43,156 --> 00:29:44,407 Lo lamento. 562 00:29:44,908 --> 00:29:46,159 Lo lamento mucho. 563 00:29:46,951 --> 00:29:49,662 Disculpe. Creímos que se había ido. 564 00:29:50,413 --> 00:29:52,290 ¿Usted es Sun-woo Kang? 565 00:29:53,583 --> 00:29:55,335 Así es. 566 00:29:56,461 --> 00:29:57,545 ¿Quiere un autógrafo? 567 00:29:57,629 --> 00:29:59,964 Basta. ¿No te acuerdas de mí? 568 00:30:00,048 --> 00:30:02,258 Secundaria Daemyung. Primer grado, cuarta clase. 569 00:30:02,425 --> 00:30:03,843 Jin-seob Park. 570 00:30:04,844 --> 00:30:06,888 Cuando te veo en televisión, le cuento a mi esposa. 571 00:30:06,971 --> 00:30:08,348 No puedo creer verte aquí. 572 00:30:09,349 --> 00:30:11,267 Sí, Jin-seob. 573 00:30:11,351 --> 00:30:12,227 Tanto tiempo. 574 00:30:12,685 --> 00:30:13,937 No puedo creerlo. 575 00:30:14,312 --> 00:30:15,897 Es un placer verte. 576 00:30:16,648 --> 00:30:17,774 ¿Qué haces aquí a esta hora? 577 00:30:21,528 --> 00:30:24,072 - Viniste a comprar ingredientes. - Sí. 578 00:30:24,948 --> 00:30:26,241 Claro, tiene sentido. 579 00:30:26,574 --> 00:30:27,784 Yo trabajo por aquí. 580 00:30:28,034 --> 00:30:29,118 Entiendo. 581 00:30:29,494 --> 00:30:31,955 Esta noche nos veremos con los muchachos. 582 00:30:32,205 --> 00:30:33,748 Se emocionarán al saber que te vi. 583 00:30:34,249 --> 00:30:35,833 Cada tanto hablamos de ti. 584 00:30:36,167 --> 00:30:37,210 ¿En serio? 585 00:30:38,753 --> 00:30:42,006 Entonces ¿quieren venir a mi restaurante esta noche? Yo invito. 586 00:30:42,090 --> 00:30:45,718 ¿En serio? Sería fantástico. Un chef famoso nos invita. 587 00:30:45,927 --> 00:30:47,637 Iremos. Estás seguro, ¿no? 588 00:30:47,720 --> 00:30:49,180 Sí, claro. Estoy seguro. 589 00:30:49,806 --> 00:30:52,141 ¿Vendrán Cheol-min y los demás? 590 00:30:52,225 --> 00:30:53,101 Claro. 591 00:30:53,560 --> 00:30:55,103 Cielos, les diré ahora. 592 00:31:02,569 --> 00:31:04,946 Ese amigo tuyo de antes, no eran muy cercanos, ¿verdad? 593 00:31:05,029 --> 00:31:08,032 No parecías feliz con él. 594 00:31:09,701 --> 00:31:10,827 ¿Puedes hacer silencio? 595 00:31:22,672 --> 00:31:25,758 Sun-woo, ¿por qué vas para allí? Nos estás interrumpiendo. 596 00:31:26,843 --> 00:31:28,761 - Lo lamento. - Pásame la pelota. 597 00:31:32,599 --> 00:31:35,310 Cielos, qué fracasado eres. Pateas como niña. 598 00:31:35,810 --> 00:31:37,645 Lo lamento, Cheol-min. 599 00:31:37,770 --> 00:31:38,605 Olvídalo. 600 00:31:39,314 --> 00:31:40,899 ¿No es todo un fracasado? 601 00:31:40,982 --> 00:31:42,775 Le pegan, y él se disculpa conmigo. 602 00:31:51,784 --> 00:31:52,619 ¡Papá! 603 00:31:52,952 --> 00:31:54,913 Papá, ¡no puedo creerlo! 604 00:31:54,996 --> 00:31:57,707 Cielos, ¿por qué tanto alboroto? 605 00:31:57,790 --> 00:31:59,876 Te explico luego, ahora mira esto. 606 00:32:00,585 --> 00:32:03,254 Fui al cuarto de Soon-ae a buscar unas tijeras y hallé esto. 607 00:32:03,338 --> 00:32:04,589 Deben de ser sus ahorros. 608 00:32:04,756 --> 00:32:06,257 Los dividiremos. 609 00:32:06,341 --> 00:32:08,426 Estaba en bancarrota. Esto lo cambia todo. 610 00:32:08,509 --> 00:32:09,844 Soon-ae, gracias. 611 00:32:11,596 --> 00:32:12,597 Deja eso. 612 00:32:13,264 --> 00:32:15,350 Ponlo de nuevo en su cuarto. Déjalo donde estaba. 613 00:32:15,433 --> 00:32:17,101 ¿Qué? ¿Por qué? 614 00:32:17,602 --> 00:32:19,103 Gastémoslo, papá. 615 00:32:19,604 --> 00:32:22,190 Hazme caso y devuélvelo. ¡Ahora! 616 00:32:24,776 --> 00:32:27,070 Nunca me dejas tocar nada de Soon-ae. 617 00:32:27,195 --> 00:32:30,531 Es dinero, deberíamos gastarlo. ¿Para qué lo quieres guardado allí? 618 00:32:30,615 --> 00:32:31,783 Lo mismo que su teléfono. 619 00:32:31,866 --> 00:32:34,035 Siempre me regañas y me dices que gaste menos teléfono, 620 00:32:34,118 --> 00:32:36,329 pero aún no diste de baja su cuenta. 621 00:32:36,788 --> 00:32:39,248 Aun ahora que está muerta la prefieres a ella. 622 00:32:39,582 --> 00:32:41,876 Deja de hablar, basta de tonterías. 623 00:32:42,001 --> 00:32:43,670 ¡Todo lo que digo te parecen tonterías! 624 00:32:44,671 --> 00:32:45,672 Da lo mismo. 625 00:32:47,131 --> 00:32:50,385 Cielos, ese mocoso. Míralo. 626 00:33:04,524 --> 00:33:05,942 SOON-AE 627 00:33:08,027 --> 00:33:10,071 El número al que llama está fuera de servicio. 628 00:33:10,154 --> 00:33:12,240 Lo comunicaré con el buzón de mensajes. 629 00:33:12,323 --> 00:33:14,784 Por favor, deje un mensaje después del tono. 630 00:33:16,619 --> 00:33:17,954 Presione uno para grabar... 631 00:33:22,625 --> 00:33:24,377 Dije que quiero volver al restaurante. 632 00:33:25,294 --> 00:33:27,422 Sun-woo me dijo que hiciera esto. 633 00:33:27,505 --> 00:33:28,840 Así que descansa, ¿está bien? 634 00:33:37,890 --> 00:33:38,725 Estás bien, ¿verdad? 635 00:33:43,521 --> 00:33:44,772 No estés decepcionada. 636 00:33:45,732 --> 00:33:46,858 Lo intentaremos de nuevo. 637 00:33:48,067 --> 00:33:50,403 No te preocupes. Estoy bien. 638 00:33:50,737 --> 00:33:51,988 Deberías irte. 639 00:33:52,739 --> 00:33:54,699 Bien. Descansa. 640 00:33:59,203 --> 00:34:00,246 Cierto. 641 00:34:00,997 --> 00:34:04,167 Bueno, acerca de Sun-woo y Bong-sun. 642 00:34:04,250 --> 00:34:05,084 ¿Qué hay con ellos? 643 00:34:06,669 --> 00:34:08,713 ¿Siempre fueron tan unidos? 644 00:34:09,255 --> 00:34:11,507 No, ella solía tenerle miedo. 645 00:34:11,924 --> 00:34:14,385 Pero parece que se están acercando gracias al programa de TV. 646 00:34:14,469 --> 00:34:15,470 ¿En serio? 647 00:34:16,721 --> 00:34:18,014 Pero Bong-sun, 648 00:34:18,389 --> 00:34:20,349 ¿ella es así en serio? 649 00:34:20,433 --> 00:34:21,559 Parece muy olvidadiza. 650 00:34:22,101 --> 00:34:24,896 Para nada. Yo creía que solo era muy tímida. 651 00:34:25,563 --> 00:34:29,025 Pero debo decir que últimamente parece estar mucho más alegre. 652 00:34:29,275 --> 00:34:31,194 También nos hace reír seguido. 653 00:34:31,611 --> 00:34:32,820 ¿En serio? 654 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 ¿Por qué preguntas? 655 00:34:35,198 --> 00:34:36,115 Curiosidad. 656 00:34:42,789 --> 00:34:46,834 NOTAS SOBRE MATERNIDAD 657 00:35:07,855 --> 00:35:09,315 ¿Es el teléfono viejo de Sung-jae? 658 00:35:19,408 --> 00:35:21,160 ¿Cuántas reservas hay para esta noche? 659 00:35:21,244 --> 00:35:22,703 Diez. ¿Por qué, chef? 660 00:35:22,787 --> 00:35:25,331 Vendrán mis amigos del secundario a las 9 p. m., 661 00:35:25,414 --> 00:35:26,666 no tomen más reservas. 662 00:35:26,749 --> 00:35:28,876 ¿Qué le pasa? Nunca sale con ellos. 663 00:35:28,960 --> 00:35:30,253 ¿Pueden trabajar una hora más? 664 00:35:30,336 --> 00:35:31,420 - Sí, chef. - Sí, chef. 665 00:35:33,965 --> 00:35:36,259 ¿Dónde está el mantel que traje de Italia? 666 00:35:36,342 --> 00:35:37,552 ¿Quiere usarlo hoy? 667 00:35:37,635 --> 00:35:39,345 Lo guardó para usarlo en las fiestas. 668 00:35:39,428 --> 00:35:40,888 Lo usaremos. ¿Qué esperamos? 669 00:35:40,972 --> 00:35:43,224 Muchachos, ¿solo tienen ese uniforme? 670 00:35:43,516 --> 00:35:46,769 ¿No pedimos uno nuevo hace poco? Usen ese. Estos se ven viejos. 671 00:35:47,186 --> 00:35:48,145 - Sí, chef. - Sí, chef. 672 00:35:48,229 --> 00:35:49,438 Y el especial de hoy es... 673 00:35:49,522 --> 00:35:51,315 Fideos Shrek con espinaca, chef. 674 00:35:51,399 --> 00:35:52,525 Escargots con trufas. 675 00:35:52,608 --> 00:35:55,778 ¿Las trufas no son muy caras? 676 00:35:55,862 --> 00:35:59,031 Y tengo todo listo para los fideos Shrek. 677 00:35:59,115 --> 00:36:01,993 Hazlos en otro momento. Tú y tus fideos Shrek. 678 00:36:02,076 --> 00:36:04,162 ¿Se echarán a perder las espinacas? No. 679 00:36:04,912 --> 00:36:08,040 Saca los escargots de Borgoña. Haremos fideos con escargots y trufas. 680 00:36:08,499 --> 00:36:09,792 ¿Y recuerdan el ginseng 681 00:36:09,876 --> 00:36:11,711 del presidente Kim? Hagan kkakdugi con eso. 682 00:36:11,794 --> 00:36:13,045 - ¿Perdón? - ¿Kkakdugi? 683 00:36:13,963 --> 00:36:15,214 Vamos, pélenlo primero. 684 00:36:15,298 --> 00:36:16,632 - Sí, chef. - Sí, chef. 685 00:36:17,049 --> 00:36:18,259 Un momento. 686 00:36:19,427 --> 00:36:22,388 ¿Dónde estaba? ¿Dónde están mis premios? 687 00:36:22,471 --> 00:36:24,265 Los que gané en Hong Kong y Turquía. 688 00:36:25,016 --> 00:36:26,058 ¿Dónde están mis premios? 689 00:36:26,559 --> 00:36:27,602 ¿Están aquí? 690 00:36:28,686 --> 00:36:31,022 Cielos. ¿Por qué sigue cambiando de opinión con mis fideos? 691 00:36:31,105 --> 00:36:32,523 ¿Me toma en chiste? 692 00:36:32,607 --> 00:36:36,068 ¿Lo estrangulo con las espinacas? 693 00:36:36,527 --> 00:36:38,029 Está raro hoy. 694 00:36:38,571 --> 00:36:40,907 ¿Viene el presidente o algo? ¿Por qué tanto escándalo? 695 00:36:40,990 --> 00:36:42,325 A eso me refiero. 696 00:36:42,658 --> 00:36:43,784 Quiere hacer trufas, 697 00:36:43,868 --> 00:36:45,953 y nunca escuché de hacer kkakdugi con ginseng. 698 00:36:46,662 --> 00:36:48,372 ¿Sus amigos son tan importantes? 699 00:36:48,706 --> 00:36:50,750 Es cierto, nunca había pasado algo así. 700 00:37:17,652 --> 00:37:18,778 Date vuelta. 701 00:37:30,039 --> 00:37:33,292 Fideos con escargots y aceite de trufas del chef estrella, Sun-woo Kang 702 00:37:45,471 --> 00:37:46,347 ¡Oye, Sun-woo! 703 00:37:48,557 --> 00:37:50,768 - Hola. - ¡Hola, Sun-woo! 704 00:37:50,851 --> 00:37:52,561 - Cielos. - Tanto tiempo, amigo. 705 00:37:52,645 --> 00:37:53,854 Estás bien, ¿verdad? 706 00:37:53,938 --> 00:37:55,481 - Te volviste más apuesto. - Basta. 707 00:37:55,564 --> 00:37:56,816 Fui muy bueno contigo. 708 00:37:59,026 --> 00:38:00,027 ¡Bienvenidos! 709 00:38:01,112 --> 00:38:02,863 Hola. 710 00:38:02,947 --> 00:38:04,115 No necesitan hacer eso. 711 00:38:04,198 --> 00:38:05,825 Trabajan para mí. Síganme. 712 00:38:06,284 --> 00:38:08,327 - Pero igual... - Cielos, no se intimiden. 713 00:38:08,411 --> 00:38:09,912 No sean tontos. Pasen. 714 00:38:10,162 --> 00:38:12,832 ¿Por qué siguen ahí parados? Entren y preparen todo. 715 00:38:12,915 --> 00:38:14,083 ¡Sí, chef! 716 00:38:17,169 --> 00:38:18,754 Cielos, eso fue increíble. 717 00:38:19,171 --> 00:38:21,465 - Es como un pelotón. - Estoy impresionado. 718 00:38:22,550 --> 00:38:25,177 - Oye, esto es increíble. - Está bien. 719 00:38:25,303 --> 00:38:26,762 - ¿Son tus empleados? - Sí. 720 00:38:26,846 --> 00:38:29,307 - Ya lo creo que es chef. - Sí, ¿verdad? 721 00:38:30,349 --> 00:38:32,601 No veo a Cheol-min, ¿él no viene? 722 00:38:32,685 --> 00:38:35,229 - Vendrá. - Dijo que vendría cuando terminara. 723 00:38:37,898 --> 00:38:39,900 - Sí, chef. - Él es mi segundo chef. 724 00:38:39,984 --> 00:38:41,277 Hola. 725 00:38:41,402 --> 00:38:42,611 Es mi mano derecha. 726 00:38:42,695 --> 00:38:44,405 Para mis amigos, serviremos 727 00:38:44,780 --> 00:38:45,906 ensalada con vieiras 728 00:38:46,657 --> 00:38:49,660 y orejas de mar grilladas con aceite de oliva para comenzar. 729 00:38:49,744 --> 00:38:51,120 ¿Elijo el plato principal? 730 00:38:51,203 --> 00:38:52,913 - Por favor. - No sabemos mucho de comida. 731 00:38:52,997 --> 00:38:55,291 Muy bien, entonces. Como primer plato... 732 00:38:56,375 --> 00:38:57,209 Olvídalo. 733 00:38:57,877 --> 00:38:59,211 Me encargaré yo mismo. 734 00:39:00,588 --> 00:39:01,672 Es chef de verdad. 735 00:39:02,256 --> 00:39:03,591 - No es broma. - En serio. 736 00:39:05,801 --> 00:39:08,596 Muy bien. Aquí está el pedido. 737 00:39:09,805 --> 00:39:12,600 Un plato de vieiras para la mesa tres. 738 00:39:13,267 --> 00:39:15,144 Tres wagyu y dos orejas de mar. 739 00:39:15,227 --> 00:39:17,188 Dos wagyu para la mesa cuatro. 740 00:39:17,772 --> 00:39:19,857 Y un róbalo y una langosta al gratín. Vamos. 741 00:39:20,191 --> 00:39:21,650 Min-soo, tú encárgate de los fideos. 742 00:39:21,734 --> 00:39:24,028 Dong-chul, los bistecs. Ji-woong y Jun, la ensalada. 743 00:39:24,153 --> 00:39:25,613 Jun, tú servirás. 744 00:39:25,696 --> 00:39:28,491 Bong-sun, ayudarás a Ji-woong y a Jun. 745 00:39:28,574 --> 00:39:29,408 ¡Sí, chef! 746 00:39:29,492 --> 00:39:31,118 - ¿Entendido? - ¡Sí, chef! 747 00:39:31,202 --> 00:39:32,995 - A trabajar. - ¡Sí, chef! 748 00:39:35,956 --> 00:39:37,666 - ¿Vieron eso? - De verdad no es broma. 749 00:39:38,084 --> 00:39:39,335 - Cielos. - Estoy impresionado. 750 00:39:42,630 --> 00:39:44,507 Jun, serviremos la ensalada primero. 751 00:39:44,840 --> 00:39:46,050 - Sí, chef. - Bien. 752 00:39:46,717 --> 00:39:48,552 En realidad, no. Primero serviremos tragos. 753 00:39:48,969 --> 00:39:50,054 Tenemos Costa Russi, ¿no? 754 00:39:50,137 --> 00:39:51,263 - Eso primero. - Sí, chef. 755 00:39:51,347 --> 00:39:52,932 Trae el decantador y copas de cristal. 756 00:39:53,015 --> 00:39:55,601 Enseguida, chef. Pero ¿y para acompañar la bebida? 757 00:39:55,684 --> 00:39:57,770 Tenemos prosciutto y queso parmesano. 758 00:39:57,853 --> 00:40:00,064 Sé creativo. Y trae rápido el ginseng kkakdugi. 759 00:40:00,147 --> 00:40:00,981 Sí, chef. 760 00:40:02,608 --> 00:40:04,652 Cielos, ¿qué le pasa? ¿Se volvió loco? 761 00:40:04,735 --> 00:40:07,113 No sé qué es todo esto, pero parece loco en serio. 762 00:40:07,196 --> 00:40:09,031 ¿Quién hace kkakdugi con ginseng? 763 00:40:09,115 --> 00:40:11,158 De escargots salvajes a las trufas. 764 00:40:11,242 --> 00:40:14,370 El vino también es muy caro. Diría que cuesta un millón de wones. 765 00:40:14,495 --> 00:40:16,205 No es mi dinero, así que no me importa. 766 00:40:16,288 --> 00:40:18,874 Solo apúrate, ¿sí? Enloquecerá de nuevo si tardamos. 767 00:40:18,999 --> 00:40:19,834 Muy bien. 768 00:40:28,467 --> 00:40:29,468 Estamos impresionados. 769 00:40:29,552 --> 00:40:30,928 - Oye, Bong-sun. - ¿Sí, chef? 770 00:40:35,433 --> 00:40:36,267 Aquí estoy. 771 00:40:37,101 --> 00:40:37,977 Desátame esto. 772 00:40:38,477 --> 00:40:39,395 Claro. 773 00:40:43,899 --> 00:40:45,276 Seguro no suelen ver esto. 774 00:40:45,359 --> 00:40:46,902 - Es genial. - Eres como un rey. 775 00:40:50,156 --> 00:40:53,242 Deben de tener hambre. Esperen unos minutos nada más. 776 00:40:53,576 --> 00:40:57,705 Tengo trufas y wagyu para preparar platos que no comen normalmente. 777 00:40:57,788 --> 00:41:00,458 Estarán deliciosos. Los disfrutarán. 778 00:41:01,000 --> 00:41:03,794 Nuestros estómagos se deleitarán gracias a nuestro exitoso amigo. 779 00:41:03,878 --> 00:41:07,256 - Estoy impresionado. - ¿Cuándo llegará Cheol-min? 780 00:41:07,673 --> 00:41:10,551 No sé. Dijo que vendría después del trabajo. Llegará enseguida. 781 00:41:10,634 --> 00:41:12,553 - Vendrá. - Sí. 782 00:41:13,179 --> 00:41:14,763 - ¡Ahí está! - Llegó. 783 00:41:15,097 --> 00:41:16,307 ¡Oye, Cheol-min, apúrate! 784 00:41:16,765 --> 00:41:18,392 - Cielos. - Tanto tiempo, amigo. 785 00:41:19,393 --> 00:41:21,270 - Tanto tiempo. - El tiempo vuela, ¿verdad? 786 00:41:22,229 --> 00:41:24,106 - Tanto tiempo, Sun-woo. - Así es, 787 00:41:24,773 --> 00:41:25,649 Cheol-min. 788 00:41:25,983 --> 00:41:27,610 ¿No es todo un fracasado? 789 00:41:27,693 --> 00:41:29,445 Le pegan, y él se disculpa conmigo. 790 00:41:31,822 --> 00:41:33,324 - Siéntate. - Siéntate aquí. 791 00:41:33,407 --> 00:41:36,827 Cielos, verlos a todos aquí me trae recuerdos. 792 00:41:37,411 --> 00:41:38,579 ¿Ya pasó casi una década? 793 00:41:38,662 --> 00:41:40,122 - Más. - Es cierto. 794 00:41:40,206 --> 00:41:43,125 Sé que yo cambié un poco, pero Cheol-min cambió mucho. 795 00:41:43,209 --> 00:41:45,544 Antes se veía tan fuerte y carismático. 796 00:41:45,920 --> 00:41:48,255 Creo que nadie le gana al tiempo. Tu rostro cambió mucho. 797 00:41:48,339 --> 00:41:49,381 ¿En serio? 798 00:41:49,465 --> 00:41:51,509 De seguro es porque no me afeité esta mañana. 799 00:41:51,592 --> 00:41:54,303 - Basta. - Deberías hacer ejercicio. Mira eso. 800 00:41:54,678 --> 00:41:57,681 ¿Qué es eso? ¿Quién diría que tenemos la misma edad? 801 00:41:57,765 --> 00:42:00,976 Lo sé, ¿verdad? Es como si toda la grasa se fuera al estómago. 802 00:42:01,393 --> 00:42:03,270 Oye, de verdad deberías hacer ejercicio. 803 00:42:03,354 --> 00:42:05,231 ¿Conoces la ley de gravedad? 804 00:42:05,356 --> 00:42:07,483 - Eres un cerdo. - Basta, estúpido. 805 00:42:07,858 --> 00:42:10,569 ¿Cheol-min no era el chico más fuerte de la escuela? 806 00:42:10,653 --> 00:42:12,571 - ¡Así es! - Sí. 807 00:42:12,655 --> 00:42:14,990 Cielos, es cierto. Ahora lo recuerdo. 808 00:42:15,115 --> 00:42:18,869 Todo el mundo le compraba meriendas en la cafetería, ¿verdad? 809 00:42:19,495 --> 00:42:21,121 Era tan carismático. 810 00:42:21,205 --> 00:42:24,166 Oye, basta. ¿Por qué hablamos del pasado? 811 00:42:24,250 --> 00:42:25,084 Cierto. 812 00:42:25,793 --> 00:42:26,919 No es motivo de orgullo. 813 00:42:28,128 --> 00:42:29,505 Sé que eras joven, pero... 814 00:42:31,840 --> 00:42:33,509 ¿Por qué se ponen así de incómodos? 815 00:42:35,177 --> 00:42:37,388 Cierto, les dije esto a todos antes de que llegaras tú. 816 00:42:37,471 --> 00:42:39,974 Dime qué quieres comer. Invito yo. 817 00:42:40,057 --> 00:42:41,517 - ¿En serio? - Claro. 818 00:42:41,600 --> 00:42:43,852 Cuando éramos jóvenes estaba obligado a darte comida. 819 00:42:44,687 --> 00:42:45,938 Hasta me sacaba el dinero. 820 00:42:47,773 --> 00:42:49,149 - Oye. - Eso ya pasó. 821 00:42:49,233 --> 00:42:50,609 Pasó hace muchos años. 822 00:42:51,652 --> 00:42:52,861 Yo era su segunda víctima. 823 00:42:53,279 --> 00:42:55,322 - Nunca hice algo así. - No cambiaste ni un poco. 824 00:42:56,824 --> 00:42:59,660 Oye, dinos la verdad. ¿Cuánto dinero ganas? 825 00:42:59,743 --> 00:43:01,495 No me siento cómodo contándoles eso. 826 00:43:01,578 --> 00:43:02,538 ¿Es bueno o malo? 827 00:43:03,706 --> 00:43:04,957 No está mal. 828 00:43:06,375 --> 00:43:08,544 Se me acerca mucha gente para abrir otras sucursales, 829 00:43:09,128 --> 00:43:11,463 pero no quiero estar en todos lados. 830 00:43:11,547 --> 00:43:14,883 Además, no me encanta la idea de que otros usen mi nombre así. 831 00:43:15,384 --> 00:43:17,011 Soy chef, no empresario. 832 00:43:17,177 --> 00:43:18,637 Qué inspirador. 833 00:43:18,721 --> 00:43:19,930 Eres tan profesional. 834 00:43:20,014 --> 00:43:21,432 Nació para ser un chef profesional. 835 00:43:21,515 --> 00:43:24,101 Bueno, perdón por interrumpir, 836 00:43:24,184 --> 00:43:25,603 pero debo irme. 837 00:43:25,686 --> 00:43:26,687 - ¿Por qué? - Quédate. 838 00:43:26,770 --> 00:43:29,106 - Quédate y come un poco más. - Estoy muy ocupado hoy. 839 00:43:29,189 --> 00:43:31,567 Solo pasé para saludar. Nos vemos en otro momento. 840 00:43:32,234 --> 00:43:34,570 Oye, hay muchos platos más. ¿Por qué te vas tan pronto? 841 00:43:34,653 --> 00:43:36,322 Perdón. Debo irme. Adiós, muchachos. 842 00:43:36,405 --> 00:43:37,948 - Oye. - ¡La próxima invitas tú! 843 00:43:38,073 --> 00:43:39,116 - Cheol-min. - ¡Te llamaré! 844 00:43:39,199 --> 00:43:40,075 Está bien. 845 00:43:41,035 --> 00:43:41,994 Cielos. 846 00:43:43,454 --> 00:43:46,290 ¿No está cambiado Sun-woo? 847 00:43:46,373 --> 00:43:48,876 - Sí. - Es cierto. 848 00:43:48,959 --> 00:43:51,128 Cielos, hasta parece otra persona. 849 00:43:51,795 --> 00:43:54,548 Por eso es tan importante ser exitoso. 850 00:43:54,840 --> 00:43:56,175 - Claro. - ¿Vieron eso? 851 00:43:56,258 --> 00:43:58,177 Tan altivo y poderoso. 852 00:43:58,260 --> 00:44:00,804 Dijo: "Tanto tiempo, Cheol-min". 853 00:44:00,888 --> 00:44:02,848 - Rebosa de seguridad. - Tampoco exageres. 854 00:44:02,931 --> 00:44:03,891 Tienes razón. 855 00:44:03,974 --> 00:44:06,685 ¿Quién creería que antes era el subordinado obediente de Cheol-min? 856 00:44:06,769 --> 00:44:08,187 Nadie lo imaginaría. 857 00:44:08,270 --> 00:44:09,605 Era tan patético antes. 858 00:44:09,730 --> 00:44:10,564 Lo sé. 859 00:44:10,814 --> 00:44:11,815 Tú también eras así. 860 00:44:11,899 --> 00:44:13,817 ¿Yo? Tú también eras así. 861 00:44:17,863 --> 00:44:19,990 Oye, quédate un rato más. 862 00:44:20,616 --> 00:44:21,700 Esto me pone triste. 863 00:44:21,784 --> 00:44:24,036 Ojalá pudiera. Lo lamento. 864 00:44:24,745 --> 00:44:26,330 Mírate. 865 00:44:27,331 --> 00:44:30,542 Preparé muchos platos especiales porque me dijeron que venías tú. 866 00:44:31,168 --> 00:44:32,795 - ¿En serio? - Sí. Ven alguna otra vez. 867 00:44:33,337 --> 00:44:34,171 Muy bien. 868 00:44:35,089 --> 00:44:36,799 Un momento. 869 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Ten. Toma un taxi. 870 00:44:42,554 --> 00:44:43,722 - No. - Solo tómalo. 871 00:44:43,806 --> 00:44:45,099 Oye, deja de bromear. 872 00:44:45,182 --> 00:44:46,433 - Oye. - Sun-woo, en serio. 873 00:44:46,517 --> 00:44:48,769 Solo estoy feliz de verlos de nuevo. 874 00:44:49,144 --> 00:44:50,687 Estoy feliz de verte a ti. 875 00:44:51,230 --> 00:44:53,148 Gracias, y toma esto. 876 00:44:55,734 --> 00:44:56,902 - ¿Tu tarjeta personal? - Sí. 877 00:44:57,277 --> 00:44:59,446 Soy vendedor. Vendo aspiradoras. 878 00:45:00,197 --> 00:45:02,658 Las cosas te van bien a ti. Debes de conocer muchas empresas. 879 00:45:02,741 --> 00:45:03,909 Contáctame con alguna. 880 00:45:03,992 --> 00:45:06,787 La estoy pasando muy mal debido a lo mal que va la economía. 881 00:45:07,788 --> 00:45:11,208 Incluso ahora, debo verme con un cliente y entretenerlo un poco. 882 00:45:13,252 --> 00:45:15,546 Por lo general no conduce a nada, pero igual debo ir. 883 00:45:16,380 --> 00:45:18,507 La barriga es de tanto beber. 884 00:45:19,425 --> 00:45:22,261 Bueno, debí intentar mantenerme en forma como tú. 885 00:45:24,763 --> 00:45:28,434 Bueno, es normal. Todos a nuestra edad están así. 886 00:45:29,351 --> 00:45:31,270 Bueno, la pasé muy bien hoy. 887 00:45:31,353 --> 00:45:32,646 - Nos vemos. - Claro. 888 00:45:32,729 --> 00:45:34,481 - Gracias por el dinero. - No es nada. 889 00:45:36,275 --> 00:45:37,109 Adiós, nos vemos. 890 00:46:28,202 --> 00:46:29,203 Chef. 891 00:46:32,915 --> 00:46:35,626 Chef, ¿no me entrenarás hoy? 892 00:46:37,336 --> 00:46:38,170 ¿No? 893 00:46:41,965 --> 00:46:43,759 Solo practica lo que ya vimos. 894 00:46:44,510 --> 00:46:45,344 Espera. 895 00:46:51,266 --> 00:46:54,102 Cielos, parece no estar de humor hoy. 896 00:47:03,362 --> 00:47:05,447 DEPARTAMENTO DE VENTAS, CHEOL-MIN YOON 897 00:47:13,705 --> 00:47:17,501 Hola, aquí están los panqueques de trigo sarraceno que pediste. 898 00:47:21,046 --> 00:47:22,005 ¿Qué es esto? 899 00:47:22,214 --> 00:47:24,550 Los hice porque noté que comes harina de trigo sarraceno. 900 00:47:24,633 --> 00:47:27,219 Casi no comiste nada antes. 901 00:47:28,178 --> 00:47:30,222 Tómalo como un acompañamiento para tu trago. 902 00:47:30,305 --> 00:47:31,765 - Toma. - No quiero. 903 00:47:32,474 --> 00:47:35,102 ¿No puedes valorar mi esfuerzo y al menos probarlos? 904 00:47:35,269 --> 00:47:37,396 - Te arruinarás el estómago. - Dije que no quería. 905 00:47:38,021 --> 00:47:40,065 - Aquí viene. - Dije que no... 906 00:47:41,400 --> 00:47:42,985 - Cielos. - ¿Cómo está? 907 00:47:43,902 --> 00:47:45,320 ¿No está rico? 908 00:47:48,323 --> 00:47:49,491 Está bien condimentado. 909 00:47:52,077 --> 00:47:54,830 Debes de ser un chef muy talentoso. 910 00:47:54,913 --> 00:47:56,707 Solo tuve una clase contigo, 911 00:47:56,790 --> 00:47:59,376 pero mis capacidades culinarias mejoraron drásticamente. 912 00:47:59,459 --> 00:48:00,377 Cielos. 913 00:48:01,420 --> 00:48:04,047 Me halagas después de burlarte de mí. No seas tan extremista, ¿sí? 914 00:48:06,508 --> 00:48:08,719 Cuando sonríes así te ves más apuesto. 915 00:48:09,303 --> 00:48:11,263 Me hace querer hacerlo... 916 00:48:11,346 --> 00:48:13,140 Cielos, otra vez con eso. 917 00:48:13,724 --> 00:48:16,310 - Deja de decir eso. - ¿Por qué? 918 00:48:16,393 --> 00:48:18,645 Me despierto sobresaltado de noche por tu culpa. 919 00:48:20,397 --> 00:48:23,150 ¿Por qué te haría sobresaltar? No eres virgen... 920 00:48:23,233 --> 00:48:25,444 Mi Dios, ¿lo eres? 921 00:48:26,194 --> 00:48:27,029 ¿Por qué? 922 00:48:28,071 --> 00:48:31,366 ¿Por qué? ¿Qué cuernos estás pensando? ¿Cómo te atreves? 923 00:48:32,284 --> 00:48:33,327 ¿Estás seguro? 924 00:48:34,244 --> 00:48:35,537 ¿En serio? ¿De verdad? 925 00:48:35,621 --> 00:48:38,081 Quedarías impresionada, ¿está bien? 926 00:48:38,373 --> 00:48:39,791 Te daría una lección. 927 00:48:39,958 --> 00:48:43,879 Exacto. Quiero que me des una lección. 928 00:48:43,962 --> 00:48:45,631 Quiero experimentar esa lección. 929 00:48:45,714 --> 00:48:47,841 Cielos, no te cansas. Ya basta. 930 00:48:48,884 --> 00:48:50,594 ¿Qué le digo a alguien que no está bien? 931 00:48:51,053 --> 00:48:52,679 Por el amor de Dios. 932 00:48:52,763 --> 00:48:56,683 Lo sabes, nadie que viva en esta época está bien. 933 00:48:57,351 --> 00:48:59,853 Solo digo que debemos tratar de reír y ser felices, ¿está bien? 934 00:49:01,647 --> 00:49:03,482 Eso es lo que aprendí en la vida. 935 00:49:03,899 --> 00:49:07,277 Puede que tu vida no sea tan larga como crees. 936 00:49:08,153 --> 00:49:10,489 Lo que quiero decir es 937 00:49:10,572 --> 00:49:13,992 que cada día es precioso. 938 00:49:15,494 --> 00:49:17,788 Hablas como si te quedaran pocos días de vida. 939 00:49:18,163 --> 00:49:20,499 No me provoques, ¿de acuerdo? 940 00:49:20,582 --> 00:49:21,917 Mi conclusión es 941 00:49:22,376 --> 00:49:26,004 que no debemos tenerle miedo a perdonar y dejar pasar cosas. 942 00:49:26,088 --> 00:49:27,964 Lo que importa es ser feliz. 943 00:49:28,340 --> 00:49:31,927 Los que perdonan duermen tranquilos, pero a los que hacen mal les cuesta. 944 00:49:32,010 --> 00:49:33,011 ¿Tengo razón? 945 00:49:35,180 --> 00:49:38,809 Si aún no logras dejar de lado el enojo, 946 00:49:38,892 --> 00:49:40,102 solo bebe un poco. 947 00:49:42,688 --> 00:49:43,939 Toma un gran sorbo. 948 00:49:44,648 --> 00:49:46,316 Y luego come algo sabroso. 949 00:49:47,317 --> 00:49:49,027 Come un poco de esto. 950 00:49:53,949 --> 00:49:56,243 Ya me siento más feliz. 951 00:50:01,123 --> 00:50:02,374 Sí, tienes razón. 952 00:50:04,376 --> 00:50:06,795 Cielos, esta chica. 953 00:50:08,797 --> 00:50:11,675 Ahora tomémonos una foto juntos. 954 00:50:11,883 --> 00:50:13,260 ¿Por qué una foto juntos? 955 00:50:15,178 --> 00:50:16,430 - ¿Qué haces? - Solo una. 956 00:50:16,513 --> 00:50:18,223 Cielos, ¿por qué haces esto? 957 00:50:25,021 --> 00:50:26,898 - ¿Ya está? - Sí. 958 00:50:28,191 --> 00:50:29,985 ¡Vaya! Salió muy bien. 959 00:50:34,364 --> 00:50:35,198 Por Dios. 960 00:50:38,034 --> 00:50:40,662 El cielo está hermoso. 961 00:50:41,204 --> 00:50:42,789 ¿Y ahora qué pasa? 962 00:50:42,873 --> 00:50:47,252 Cielos. No arruines el momento y préstame tu pierna, ¿sí? 963 00:50:47,586 --> 00:50:49,504 No voy a arruinarla. 964 00:50:51,798 --> 00:50:54,801 Estoy mareada por el alcohol. 965 00:50:55,302 --> 00:50:58,138 Me quedaré así unos segundos. 966 00:51:03,435 --> 00:51:04,269 Dios. 967 00:51:09,274 --> 00:51:12,694 Están bien condimentados, pero le pones mucha agua a la masa 968 00:51:13,195 --> 00:51:14,279 de los panqueques. 969 00:51:15,572 --> 00:51:18,950 ¿Dónde queda? Hay un lugar muy bueno de panqueques de sarraceno en Hongje-dong. 970 00:51:19,034 --> 00:51:20,619 Te llevaré ahí para una clase. 971 00:51:21,286 --> 00:51:23,622 ¿En serio? ¿Cuándo? 972 00:51:23,705 --> 00:51:24,539 Cuando quieras. 973 00:51:25,499 --> 00:51:26,625 Mañana si quieres. 974 00:51:26,708 --> 00:51:28,794 ¿En serio? ¿Mañana? 975 00:51:28,877 --> 00:51:30,670 Promételo. Júralo con el dedo. 976 00:51:32,255 --> 00:51:33,465 Vamos adentro. 977 00:51:33,548 --> 00:51:35,300 - No. Tengo sueño. - Por el amor de Dios. 978 00:51:35,383 --> 00:51:37,093 - ¿Por qué eres así? - Tengo mucho sueño. 979 00:51:37,177 --> 00:51:38,136 Muévete. 980 00:51:38,220 --> 00:51:39,971 - Muévete. - Quiero hacerlo contigo una vez. 981 00:51:40,055 --> 00:51:41,932 Dije que dejaras de hablar de eso. 982 00:51:42,015 --> 00:51:43,308 - ¿Por qué? - ¡Oye, mi espalda! 983 00:51:43,391 --> 00:51:45,227 ¡Cielos! No. 984 00:51:45,310 --> 00:51:46,520 ¿Estás bien? 985 00:51:46,728 --> 00:51:47,729 Estás bien, ¿verdad? 986 00:51:54,319 --> 00:51:55,320 Señor Shin. 987 00:51:55,695 --> 00:51:57,280 Hola. 988 00:51:57,364 --> 00:52:00,200 ¿Qué haces? No estás bien. Deja que te ayude. 989 00:52:00,283 --> 00:52:01,576 Puedo hacer esto. 990 00:52:01,660 --> 00:52:03,537 No deberías. 991 00:52:03,620 --> 00:52:05,664 Deberías estar en cama y descansar. 992 00:52:06,039 --> 00:52:08,667 ¿Dónde está Kyung-mo? Ese mocoso. 993 00:52:08,750 --> 00:52:10,210 Todavía duerme, ¿no es así? 994 00:52:10,293 --> 00:52:13,797 Dios, le dije que te cuidara. Ese perezoso. 995 00:52:14,631 --> 00:52:17,217 Eres tan parecida a mi hija. 996 00:52:17,300 --> 00:52:18,927 Hasta hablas como ella. 997 00:52:19,010 --> 00:52:23,473 Bueno, es que me parece que no actúa bien. 998 00:52:24,307 --> 00:52:25,600 Está bien. 999 00:52:25,684 --> 00:52:29,104 Kyung-mo necesita que alguien le diga esas cosas. 1000 00:52:30,397 --> 00:52:32,524 Por cierto, ¿cómo te sientes? 1001 00:52:32,607 --> 00:52:34,651 Deberías cerrar el restaurante unos días 1002 00:52:34,734 --> 00:52:36,778 o quedarte en el hospital un tiempo. 1003 00:52:36,862 --> 00:52:40,365 Cielos, no. Quedarme en el hospital solo empeoraría las cosas. 1004 00:52:40,782 --> 00:52:45,036 El doctor dijo que debía tomar la medicación y caminar, así. 1005 00:52:45,120 --> 00:52:47,205 Dijo que el ejercicio me haría bien. 1006 00:52:47,664 --> 00:52:49,124 Entiendo. 1007 00:52:49,583 --> 00:52:52,002 Entonces te haría bien ir a lugares como manantiales. 1008 00:52:52,335 --> 00:52:53,461 Tienes razón. 1009 00:52:54,087 --> 00:52:56,047 Hay uno cerca. 1010 00:52:56,506 --> 00:52:58,425 No es fácil para mí decidirlo e ir. 1011 00:52:58,925 --> 00:53:01,553 ¿Vamos juntos entonces? 1012 00:53:03,013 --> 00:53:04,472 Aún se ve igual aquí. 1013 00:53:05,891 --> 00:53:08,351 El aire es tan fresco. 1014 00:53:09,144 --> 00:53:11,271 ¿Habías venido aquí antes? 1015 00:53:11,897 --> 00:53:14,858 Solo pasé una vez hace tiempo. 1016 00:53:16,359 --> 00:53:19,613 Mi hija venía aquí a correr cada mañana antes de morir. 1017 00:53:20,697 --> 00:53:23,491 Siempre me molestaba para que viniera con ella, nunca lo hice. 1018 00:53:24,451 --> 00:53:25,869 Los humanos somos tan tontos. 1019 00:53:26,411 --> 00:53:28,830 Nos arrepentimos de las cosas después de que pasan. 1020 00:53:29,456 --> 00:53:30,624 Tú no deberías hacerlo. 1021 00:53:31,082 --> 00:53:31,917 Está bien. 1022 00:53:33,001 --> 00:53:35,503 Señor Shin, ¿quieres probar esto? 1023 00:53:37,297 --> 00:53:38,131 ¿Debería? 1024 00:53:39,257 --> 00:53:41,676 Cielos. Se siente muy bien. 1025 00:53:41,760 --> 00:53:42,886 ¿No crees? ¿No es agradable? 1026 00:53:42,969 --> 00:53:44,429 ¿No te sientes más saludable? 1027 00:53:44,679 --> 00:53:46,181 Sí. Cielos. 1028 00:53:47,891 --> 00:53:49,434 De ahora en más, vengamos juntos aquí. 1029 00:53:49,517 --> 00:53:51,686 Te veré en el restaurante todas las mañanas. ¿Sí? 1030 00:53:51,770 --> 00:53:53,855 Me encantaría. Claro. 1031 00:53:56,566 --> 00:53:58,068 Anoche comí mucho pollo. 1032 00:53:58,151 --> 00:53:59,736 El olor del aceite me descompone. 1033 00:53:59,819 --> 00:54:01,988 Creo que yo también comí demasiado anoche. 1034 00:54:02,072 --> 00:54:03,698 Esta mañana tenía diarrea. 1035 00:54:04,407 --> 00:54:05,659 - Dong-chul. - ¿Sí? 1036 00:54:05,742 --> 00:54:07,911 Bebimos hasta caer ayer, lo sabes. 1037 00:54:07,994 --> 00:54:09,829 Debimos de gastar la mitad del dinero. 1038 00:54:10,413 --> 00:54:12,499 ¿Viste su rostro ayer cuando pagó? 1039 00:54:12,582 --> 00:54:15,043 No podía saber si quería abrir la boca o no. 1040 00:54:18,129 --> 00:54:20,215 ¿Por qué están hablando ya? ¿No quieren concentrarse? 1041 00:54:22,008 --> 00:54:23,093 - Oye, Dong-chul. - Sí. 1042 00:54:23,176 --> 00:54:26,096 ¿Qué pasa con tu cabello? ¿Por qué está tan despeinado? 1043 00:54:26,429 --> 00:54:28,348 No puedes estar así de desprolijo en la cocina. 1044 00:54:29,140 --> 00:54:30,642 - Y tú, Ji-woong. - ¿Sí? 1045 00:54:30,725 --> 00:54:33,728 Deja de hablar tanto. Hablas demasiado. 1046 00:54:34,479 --> 00:54:37,399 Usa esa energía para hacer mejor tu trabajo. 1047 00:54:37,941 --> 00:54:40,443 ¿Por qué los regañas tan temprano? ¿Te sientes solo? 1048 00:54:40,527 --> 00:54:42,195 Vi que todo era demasiado informal. 1049 00:54:42,278 --> 00:54:43,989 Primero adquiere disciplina tú. 1050 00:54:46,825 --> 00:54:48,410 Gracias por el esfuerzo de ayer. 1051 00:54:49,369 --> 00:54:51,830 Les pagaré el tiempo extra, no se preocupen. 1052 00:54:52,872 --> 00:54:54,958 Min-soo, saca la pizarra. 1053 00:54:55,291 --> 00:54:57,377 Eso está muy mal. No debería hacer algo tan básico. 1054 00:54:59,212 --> 00:55:00,130 Enseguida, chef. 1055 00:55:02,632 --> 00:55:03,466 Oye. 1056 00:55:07,178 --> 00:55:08,638 ¿Qué? ¿No puedes prepararlos? 1057 00:55:08,722 --> 00:55:09,764 Fideos Shrek con espinaca 1058 00:55:10,432 --> 00:55:11,558 ¿Es de verdad esta vez? 1059 00:55:11,641 --> 00:55:13,601 ¿Mis fideos Shrek son el especial de hoy? 1060 00:55:13,685 --> 00:55:15,353 Sácala antes de que cambie de opinión. 1061 00:55:22,235 --> 00:55:23,570 Hoy nos entregan harina, ¿verdad? 1062 00:55:30,535 --> 00:55:31,411 ¿Qué tal? 1063 00:55:34,456 --> 00:55:35,415 Dime. 1064 00:55:36,374 --> 00:55:38,209 ¿Hay algo entre tú y el chef? 1065 00:55:39,586 --> 00:55:41,171 ¿Qué? ¿De qué hablas? 1066 00:55:41,504 --> 00:55:42,839 ¿Por qué tú...? 1067 00:55:43,673 --> 00:55:44,507 ¿Qué? 1068 00:55:47,302 --> 00:55:49,054 Olvídalo. ¿Qué me importa igual? 1069 00:55:50,847 --> 00:55:51,681 Pero... 1070 00:55:55,101 --> 00:55:57,270 ...no acabes herida y sola 1071 00:55:57,604 --> 00:55:58,563 como una idiota. 1072 00:56:03,401 --> 00:56:05,070 ¿Qué fue eso? 1073 00:56:05,945 --> 00:56:10,283 No sé qué quiso decir con eso, pero a veces es sensual. 1074 00:56:11,785 --> 00:56:15,580 ¿Por qué llega tarde? Me hizo esperar mucho. 1075 00:56:15,663 --> 00:56:18,833 Tardé menos de 30 minutos una vez que recibí su llamada. 1076 00:56:19,084 --> 00:56:20,627 Cielos, es tan demandante. 1077 00:56:21,044 --> 00:56:22,670 ¿Soy su novio o algo por el estilo? 1078 00:56:22,754 --> 00:56:24,798 ¿Por qué tengo que aparecer cada vez que quiere? 1079 00:56:25,757 --> 00:56:27,884 ¿Cuánto sale un café en un lugar así? 1080 00:56:28,468 --> 00:56:30,929 Lo orinará antes de salir. Qué desperdicio. 1081 00:56:31,429 --> 00:56:34,182 ¿Orinarlo? Es tan graciosa, cariño. 1082 00:56:34,265 --> 00:56:35,558 Es todo un encanto. 1083 00:56:36,142 --> 00:56:39,312 Cielos, ¿se está enamorando de mí? 1084 00:56:39,437 --> 00:56:43,066 Lo sé, ¿verdad? Me vuelvo muy obsesiva cuando conozco a alguien. 1085 00:56:43,149 --> 00:56:44,067 Está en problemas. 1086 00:56:45,401 --> 00:56:47,946 ¿Qué quiere? ¿Le gusta el café helado? Pediré eso. 1087 00:56:48,029 --> 00:56:51,241 Espere. Quiero un macchiato con caramelo. 1088 00:56:51,574 --> 00:56:53,743 Cielos, qué personaje. 1089 00:56:53,827 --> 00:56:55,787 Pedí que me lloviera dinero 1090 00:56:55,870 --> 00:56:58,498 y en cambio tengo una mujer incompetente que no me da paz. 1091 00:56:58,581 --> 00:56:59,833 Por favor. 1092 00:57:04,379 --> 00:57:06,548 Todo este lío se debe a ese fantasma virgen. 1093 00:57:07,382 --> 00:57:10,510 ¿En dónde se esconde? Es como si se hubiera evaporado. 1094 00:57:12,303 --> 00:57:15,557 Sigo teniendo una sensación extraña. 1095 00:57:15,807 --> 00:57:18,768 Estoy segura de que se esconde en algún lugar cerca. 1096 00:57:18,977 --> 00:57:21,896 Siento que hay algo que no veo. Me pone incómoda. 1097 00:57:43,835 --> 00:57:45,962 - Habla Cheol-min. - Hola, Cheol-min. 1098 00:57:47,088 --> 00:57:49,299 - Soy yo, Sun-woo. - Hola, Sun-woo. 1099 00:57:50,300 --> 00:57:52,760 - ¿Cómo estás? - Bueno... 1100 00:57:56,347 --> 00:57:59,434 Sobre las aspiradoras que mencionaste ayer, quería... 1101 00:57:59,559 --> 00:58:01,895 Oye, Sun-woo, olvida lo que dije. 1102 00:58:02,145 --> 00:58:02,979 ¿Qué? 1103 00:58:03,188 --> 00:58:04,981 Me arrepentí cuando llegué a casa. 1104 00:58:05,940 --> 00:58:09,068 Estuvo mal que te pidiera algo así. 1105 00:58:09,152 --> 00:58:10,862 Debería darme vergüenza. 1106 00:58:12,530 --> 00:58:14,574 No, está bien. 1107 00:58:16,784 --> 00:58:19,662 Bueno. Avísame si cambias de parecer. Puedo presentarte a alguien. 1108 00:58:20,497 --> 00:58:21,706 Bien. Gracias. 1109 00:58:22,832 --> 00:58:25,376 Bien. No trabajes mucho. Adiós. 1110 00:58:25,460 --> 00:58:27,212 - Espera, Sun-woo. - ¿Sí? 1111 00:58:29,339 --> 00:58:30,507 Lamento lo que hice. 1112 00:58:33,843 --> 00:58:34,886 Está bien, amigo. 1113 00:58:35,929 --> 00:58:37,180 Todo quedó en el pasado. 1114 00:58:40,600 --> 00:58:41,851 Espero que te vaya bien. 1115 00:58:43,061 --> 00:58:43,895 Adiós. 1116 00:58:56,074 --> 00:58:57,909 Chef, ¿qué haces aquí? 1117 00:58:59,035 --> 00:59:00,411 Quería mirar el depósito. 1118 00:59:00,787 --> 00:59:01,704 Espera, chef. 1119 00:59:02,664 --> 00:59:04,666 No olvidaste los panqueques de sarraceno, ¿no? 1120 00:59:04,749 --> 00:59:07,502 No. Por el amor de Dios. 1121 00:59:07,669 --> 00:59:10,255 Primero debo pasar por mi casa. Cuando termines de trabajar, 1122 00:59:10,338 --> 00:59:12,715 te veré en la parada de buses de las cuatro intersecciones. 1123 00:59:12,799 --> 00:59:13,716 ¡Sí, chef! 1124 00:59:18,513 --> 00:59:20,640 ¡Hoy es el día! 1125 00:59:21,975 --> 00:59:23,351 ¿Qué me pongo? 1126 00:59:33,403 --> 00:59:35,154 Cielos, qué locura. 1127 00:59:35,238 --> 00:59:36,864 Vaya, ¿qué es esto? 1128 00:59:36,948 --> 00:59:38,324 ¿Esto es para ir a un sauna? 1129 00:59:38,408 --> 00:59:41,703 ¿Esto es un saco? 1130 00:59:43,288 --> 00:59:45,999 No, no puedo usar esto. 1131 00:59:46,624 --> 00:59:50,003 Pase lo que pase, debo acostarme con el chef esta noche. 1132 00:59:53,423 --> 00:59:54,757 ¿Qué hago? 1133 00:59:55,925 --> 00:59:57,719 Seré audaz y lo cortaré. 1134 00:59:58,553 --> 00:59:59,971 Cortaré un poco aquí. 1135 01:00:00,430 --> 01:00:03,099 Y usaré esto. 1136 01:00:04,892 --> 01:00:07,270 Cielos. Saldrá bien. 1137 01:00:11,899 --> 01:00:13,276 ¡Uno, dos, tres! 1138 01:00:20,199 --> 01:00:22,285 Creo que está bien. Debería ponerme en el cuerpo. 1139 01:00:27,832 --> 01:00:29,417 No sabrá que es para el hogar. 1140 01:00:29,584 --> 01:00:30,668 Nadie lo sabrá. 1141 01:00:39,093 --> 01:00:40,511 ¿Por qué tarda tanto? 1142 01:00:43,389 --> 01:00:45,600 No es una cita. ¿Me tiene que hacer esperar? 1143 01:00:57,612 --> 01:00:58,821 Creo que me veo muy bien. 1144 01:01:01,324 --> 01:01:03,117 ¿Qué hora es? 1145 01:01:03,743 --> 01:01:06,621 Se enojará de nuevo conmigo. Debo apurarme. 1146 01:01:15,505 --> 01:01:17,674 ¿La conozco? 1147 01:01:17,840 --> 01:01:18,966 Qué mala actuación. 1148 01:01:19,634 --> 01:01:21,344 Sé que estás en ese cuerpo. 1149 01:01:22,095 --> 01:01:24,931 De verdad no sé de qué habla. 1150 01:01:25,014 --> 01:01:26,849 Sé que estuviste 1151 01:01:26,933 --> 01:01:29,685 entrando y saliendo de ese cuerpo. 1152 01:01:30,019 --> 01:01:33,064 Lo pensé y me di cuenta de que se me pasó por alto. 1153 01:01:33,481 --> 01:01:36,734 La campanada que escuché en el Restaurante Sun, o como se llame. 1154 01:01:36,818 --> 01:01:38,111 La asistente de cocina. 1155 01:01:38,194 --> 01:01:40,780 En ese restaurante hay energías positivas y negativas. 1156 01:01:40,863 --> 01:01:42,698 - Seobinggo. - No te atrevas a llamarme así. 1157 01:01:42,782 --> 01:01:45,201 - Nunca vemos lo que tenemos en frente... - ¡Cielos! Hola. 1158 01:01:45,284 --> 01:01:46,285 - Hola. - ¡Por Dios! 1159 01:01:46,369 --> 01:01:47,995 ¡Oye, descarada! ¡Alto ahí! 1160 01:01:51,165 --> 01:01:52,333 Seobinggo, por favor... 1161 01:01:52,709 --> 01:01:55,503 - Hoy no, por favor. - Me aseguraré de atraparte hoy. 1162 01:01:55,586 --> 01:01:57,130 - ¡No! - ¡Alto! 1163 01:01:59,257 --> 01:02:01,884 ¡No puedes atraparme hoy! 1164 01:02:02,885 --> 01:02:04,178 ¡Alto ahí! 1165 01:02:06,556 --> 01:02:08,433 ¡Por favor, Seobinggo! 1166 01:02:08,516 --> 01:02:10,017 ¡No me hagas esto! 1167 01:02:17,692 --> 01:02:19,277 ¡Taxi! 1168 01:02:20,153 --> 01:02:20,987 Rápido. 1169 01:02:22,405 --> 01:02:23,573 Siga a ese autobús. 1170 01:03:39,023 --> 01:03:42,151 En la cocina somos como directores de orquesta. ¿Entiendes? 1171 01:03:42,235 --> 01:03:43,569 Es toda una inspiración, chef. 1172 01:03:43,653 --> 01:03:44,654 ¿Encontraste al sujeto? 1173 01:03:44,737 --> 01:03:46,614 Sí, eso te digo. 1174 01:03:46,697 --> 01:03:49,158 No podía con él, entonces le mordió el muslo. Daba miedo. 1175 01:03:49,242 --> 01:03:51,369 ¿Ustedes se ejercitan juntos ahora? 1176 01:03:51,452 --> 01:03:52,912 Ella es muy débil. 1177 01:03:52,995 --> 01:03:54,705 No puede ni sostener una sartén. 1178 01:03:54,789 --> 01:03:56,541 ¿Por qué me das excusas? Es muy sospechoso. 1179 01:03:56,624 --> 01:03:57,667 ¿De qué hablas? 1180 01:03:57,750 --> 01:03:59,085 ¿Quieres ser un espíritu maligno? 1181 01:03:59,168 --> 01:04:01,837 ¡No! 1182 01:04:01,921 --> 01:04:03,422 Estoy preocupado por ti, Bong-sun. 1183 01:04:03,798 --> 01:04:05,341 Estás como al borde de un precipicio. 1184 01:04:09,971 --> 01:04:11,973 Subtítulos: Victoria Parma